1
00:00:08,600 --> 00:00:10,930
- Réveillez-vous.
- Eunso !

2
00:00:10,930 --> 00:00:12,600
Ma dame.

3
00:00:12,600 --> 00:00:17,400
Eunso, Eunso... Eunso !

4
00:00:17,400 --> 00:00:19,990
Eunso... non...

5
00:00:19,990 --> 00:00:22,130
Eunso... réveille-toi...

6
00:00:22,130 --> 00:00:24,000
Que s'est-il passé ?

7
00:00:24,000 --> 00:00:27,990
Elle a essayé de se suicider.

8
00:00:27,990 --> 00:00:29,990
Quoi?

9
00:00:29,990 --> 00:00:32,990
Eunso... Eunso !

10
00:00:32,990 --> 00:00:35,990
Ouvrez les yeux.

11
00:00:35,990 --> 00:00:38,260
Comment as-tu pu...

12
00:00:38,260 --> 00:00:43,990
Eunso... Eunso ! Eunso!

13
00:00:44,900 --> 00:00:47,660
Aide-la.

14
00:00:47,660 --> 00:00:48,830
Hein?

15
00:00:48,830 --> 00:00:51,990
Bien?
Faites quelque chose !

16
00:00:51,990 --> 00:00:53,330
Monseigneur...

17
00:00:53,330 --> 00:00:54,990
Vous êtes apprenti.

18
00:00:54,990 --> 00:00:58,630
Chevaux ou pas,
maintenant tu es apprenti.

19
00:00:58,630 --> 00:01:00,990
Vous devez connaître un moyen.

20
00:01:00,990 --> 00:01:05,990
Il doit y avoir quelque chose que vous puissiez faire.

21
00:01:11,990 --> 00:01:13,990
Sauvez-la.

22
00:01:13,990 --> 00:01:18,430
Je ne sais rien.
Je n'ai jamais fait ça.

23
00:01:18,430 --> 00:01:20,990
Sauvez-la !

24
00:01:20,990 --> 00:01:22,700
Monseigneur !

25
00:01:28,800 --> 00:01:29,990
Sauvez-la.

26
00:01:31,730 --> 00:01:32,990
Monseigneur.

27
00:01:32,990 --> 00:01:34,960
Bien?

28
00:01:34,960 --> 00:01:38,990
Sauve-la si tu veux vivre.

29
00:01:41,260 --> 00:01:42,600
Maintenant!

30
00:01:54,990 --> 00:01:58,530
Elle connaît le passé de Kwanghyon ?

31
00:01:58,530 --> 00:02:00,400
Mais comment..?

32
00:02:00,400 --> 00:02:03,530
Serais-je comme ça si je le savais ?

33
00:02:03,530 --> 00:02:05,700
Où se trouve Kwanghyon ?

34
00:02:05,700 --> 00:02:08,990
Il n'est pas à la clinique, où est-il ?

35
00:02:10,990 --> 00:02:12,990
Où vas-tu?

36
00:02:13,230 --> 00:02:15,990
Si elle meurt, tu meurs.

37
00:02:15,990 --> 00:02:17,990
Faites ce que vous pouvez.

38
00:02:17,990 --> 00:02:20,990
Sauvez-la !

39
00:02:27,990 --> 00:02:29,060
Poser votre épée ?

40
00:02:29,060 --> 00:02:30,860
Qu'est ce que c'est?

41
00:02:30,860 --> 00:02:32,990
Sinon, comment puis-je la sauver ?

42
00:02:32,990 --> 00:02:38,800
Puis-je la sauver avec une épée
à ma gorge ?

43
00:02:40,990 --> 00:02:45,760
N'oubliez pas que si elle vit, vous vivez.

44
00:03:10,730 --> 00:03:11,990
Attends...

45
00:03:11,990 --> 00:03:15,660
Y a-t-il un pouls ?
N'est-ce pas ?

46
00:03:15,660 --> 00:03:18,630
Je ne sais pas, je ne sais pas.

47
00:03:21,990 --> 00:03:25,660
Bien?
Pouvez-vous la sauver ?

48
00:03:25,990 --> 00:03:29,830
Je suis... c'est...

49
00:03:30,800 --> 00:03:38,230
Il y a quelque chose...
quelque chose que j'ai étudié avec l'infirmière...

50
00:03:38,230 --> 00:03:40,930
Ensuite, les remèdes populaires.

51
00:03:40,930 --> 00:03:42,990
C'est pour quoi ?

52
00:03:42,990 --> 00:03:45,160
Écrit pendant le règne de Sejo.

53
00:03:45,160 --> 00:03:48,990
Il détaille le traitement d'urgence
et guérit.

54
00:03:48,990 --> 00:03:53,990
Hm, ici nous avons un blocage de la gorge,
convulsions et épilepsie.

55
00:03:53,990 --> 00:03:59,900
Douleur, étouffement, asphyxie
et le traitement.

56
00:04:00,930 --> 00:04:03,990
Douleur, étouffement, asphyxie.

57
00:04:03,990 --> 00:04:11,130
Asphyxie.
Il y a un traitement.

58
00:04:16,990 --> 00:04:22,400
Mais quoi ?
D'abord... le plexus solaire...

59
00:04:22,400 --> 00:04:26,230
S'il fait chaud, elle vit encore.

60
00:04:33,300 --> 00:04:34,990
Il fait chaud.

61
00:04:34,990 --> 00:04:36,530
Quoi?

62
00:04:36,530 --> 00:04:38,030
Son plexus solaire est chaud.

63
00:04:38,030 --> 00:04:40,060
Il y a une chance.

64
00:04:40,060 --> 00:04:41,990
Il y a une chance qu'elle survive.

65
00:04:41,990 --> 00:04:43,990
Tu es sûr ?
Es-tu?

66
00:04:43,990 --> 00:04:47,630
Maintenant quoi... quoi...

67
00:04:49,160 --> 00:04:51,730
Asphyxie, plexus solaire...

68
00:04:51,730 --> 00:04:55,030
Bougez-la... bras, jambes, poitrine...

69
00:04:55,030 --> 00:04:57,990
Et alors ?

70
00:04:57,990 --> 00:05:01,990
Droite.
Indigo et gingembre sauvage.

71
00:05:01,990 --> 00:05:03,990
Avez-vous de l'indigo et du gingembre ?

72
00:05:03,990 --> 00:05:04,990
Je ne sais pas.

73
00:05:04,990 --> 00:05:07,660
Allez le découvrir. Aller!

74
00:05:07,660 --> 00:05:09,330
Droite. Regarder.

75
00:05:09,330 --> 00:05:10,990
Et autre chose.

76
00:05:10,990 --> 00:05:15,800
Envoyer quelqu'un à la clinique
pour l'infirmière Kang Jinyong.

77
00:05:15,800 --> 00:05:16,990
Kang Jinyong ?

78
00:05:16,990 --> 00:05:18,160
Droite.

79
00:05:20,500 --> 00:05:30,730
Coton. Bloquer les passages
avec du coton pour forcer la respiration.

80
00:06:04,200 --> 00:06:06,430
Avons-nous de l'indigo et du gingembre ?

81
00:06:06,430 --> 00:06:07,160
Hein?

82
00:06:07,160 --> 00:06:08,990
En avons-nous ?

83
00:06:22,860 --> 00:06:24,000
Je dois me dépêcher.

84
00:06:24,000 --> 00:06:26,990
Ensuite, la poitrine...

85
00:06:26,990 --> 00:06:28,990
Massez la poitrine.

86
00:06:44,700 --> 00:06:47,990
Qu'est-ce que je...?

87
00:06:47,990 --> 00:06:51,730
Pardonnez-moi.
S'il vous plaît, pardonnez-moi.

88
00:07:22,990 --> 00:07:24,800
Pour moi?

89
00:07:24,800 --> 00:07:28,990
Oui.
Vous êtes l'infirmière Kang ?

90
00:07:28,990 --> 00:07:30,990
Qu'est-ce que c'est?

91
00:07:44,800 --> 00:07:46,760
S'il vous plaît, revenez.

92
00:07:51,130 --> 00:07:52,500
S'il vous plaît...

93
00:07:55,460 --> 00:07:58,990
Là. Je l'ai vu.

94
00:08:09,990 --> 00:08:12,930
J'ai ce que tu...

95
00:08:12,930 --> 00:08:14,990
Que fais-tu ?

96
00:08:16,990 --> 00:08:21,330
Quelle est l'idée ?
Comment oses-tu ?

97
00:08:21,330 --> 00:08:25,930
...pour l'aider à respirer...
il fallait le faire...

98
00:08:25,930 --> 00:08:27,230
Quoi ?

99
00:08:27,230 --> 00:08:30,330
Regardez sa coloration.

100
00:08:30,330 --> 00:08:33,800
Maintenant, nous avons besoin de l'indigo et du gingembre.

101
00:09:06,930 --> 00:09:08,990
Bien?
Elle ne se réveille pas.

102
00:09:08,990 --> 00:09:10,990
Non, je sens un pouls.

103
00:09:10,990 --> 00:09:13,500
C'est différent d'avant...

104
00:09:34,160 --> 00:09:37,990
Et maintenant ? Bien?

105
00:09:37,990 --> 00:09:40,300
Lâchez-le.

106
00:09:41,600 --> 00:09:42,400
Infirmière.

107
00:09:42,400 --> 00:09:45,990
Bien? Reculer.

108
00:09:49,990 --> 00:09:51,990
Asphyxie ?

109
00:09:51,990 --> 00:09:55,960
Oui. Je lui ai massé la poitrine
et des armes comme dans le livre.

110
00:09:55,960 --> 00:10:00,000
Je lui ai donné de l'indigo et du gingembre,
mais cela n'a pas aidé.

111
00:10:05,990 --> 00:10:09,730
Quoi..?
Il y a un pouls.

112
00:10:16,990 --> 00:10:20,360
vous avez administré
le gingembre par voie orale ?

113
00:10:20,360 --> 00:10:21,430
Oui.

114
00:10:42,060 --> 00:10:43,560
Eunso!

115
00:10:44,160 --> 00:10:47,990
Eunso, Eunso!

116
00:10:47,990 --> 00:10:52,990
Tu es réveillé ?
Me reconnaissez-vous ?

117
00:10:52,990 --> 00:11:01,200
Eunso... Eunso...

118
00:11:01,200 --> 00:11:03,360
Nous devons l'examiner.

119
00:11:03,360 --> 00:11:04,630
De l'eau, s'il vous plaît.

120
00:11:04,630 --> 00:11:06,990
Oui, infirmière.

121
00:11:08,800 --> 00:11:10,560
Eunso.

122
00:11:10,560 --> 00:11:12,160
Merci.

123
00:11:30,530 --> 00:11:33,230
Elle est stable maintenant.

124
00:11:33,230 --> 00:11:36,990
La crise est passée.

125
00:11:36,990 --> 00:11:39,260
Merci. Vraiment.

126
00:11:39,260 --> 00:11:41,160
Je n'oublierai jamais ça.

127
00:11:41,160 --> 00:11:44,300
Non, ne me remercie pas.

128
00:11:44,300 --> 00:11:47,990
Merci Baek Kwanghyon dehors.

129
00:11:47,990 --> 00:11:51,990
Ce n'est pas moi qui l'ai sauvée, c'est lui.

130
00:11:54,060 --> 00:11:57,060
Vous avez vu à quel point sa main était rouge ?

131
00:11:57,060 --> 00:12:00,460
Cette main lui rendit le souffle.

132
00:12:00,460 --> 00:12:02,990
Et lui a sauvé la vie.

133
00:12:18,700 --> 00:12:19,990
Infirmière.

134
00:12:19,990 --> 00:12:22,860
C'est bon.
Elle va bien.

135
00:12:22,860 --> 00:12:24,990
Vraiment?

136
00:12:24,990 --> 00:12:26,990
Elle vivra.

137
00:12:26,990 --> 00:12:31,990
Ton calme dans la chaleur de
le moment l'a sauvée.

138
00:12:31,990 --> 00:12:35,990
Calme?
J'étais un idiot.

139
00:12:35,990 --> 00:12:39,030
Ce gingembre...
C'était pour le nez...

140
00:12:39,030 --> 00:12:44,160
Tout va bien. Il aurait
elle l'a finalement ramenée à la vie.

141
00:12:46,300 --> 00:12:47,560
Toi.

142
00:12:53,400 --> 00:12:56,830
Merci. Je suis sérieux.

143
00:12:56,830 --> 00:12:57,990
Monseigneur.

144
00:13:01,360 --> 00:13:03,060
Je m'appelle Seo Tusik.

145
00:13:03,060 --> 00:13:05,930
Je me souviendrai de ton nom.

146
00:13:05,930 --> 00:13:08,000
Si jamais tu as des ennuis,

147
00:13:08,000 --> 00:13:12,060
ma vie est à vous.

148
00:13:12,060 --> 00:13:13,600
Monseigneur.

149
00:14:01,230 --> 00:14:04,990
C'est bon.
Elle va bien.

150
00:14:06,560 --> 00:14:08,990
C'est bon.

151
00:14:08,990 --> 00:14:10,990
Elle va bien.

152
00:14:11,990 --> 00:14:15,990
C'est bon.
Elle va bien.

153
00:14:46,130 --> 00:14:48,990
Qu'est-ce que tu me demandes ?

154
00:14:48,990 --> 00:14:51,990
Le registre des esclaves de Kwanghyon est faux ?

155
00:14:51,990 --> 00:14:54,030
Comment veux-tu dire?

156
00:14:54,030 --> 00:14:59,100
Un peu d'argent peut changer
tout enregistrement d'esclaves.

157
00:14:59,100 --> 00:15:04,930
Je crois que le propriétaire du ranch
falsifié le registre.

158
00:15:04,930 --> 00:15:09,990
Mais tu as vécu avec lui
depuis qu'il est un garçon.

159
00:15:09,990 --> 00:15:15,430
Est-ce que lui et son père sont venus
de la capitale ?

160
00:15:15,430 --> 00:15:20,960
Peut-être quand son père a été piégé ?

161
00:15:23,900 --> 00:15:27,990
Je n'ai aucune idée de quoi
tu parles.

162
00:15:27,990 --> 00:15:30,990
S'il vous plaît dites-moi.

163
00:15:30,990 --> 00:15:32,130
Je ne veux pas...

164
00:15:32,130 --> 00:15:36,990
Il n'y a rien à dire.
Il est né et a grandi au ranch.

165
00:15:36,990 --> 00:15:38,800
C'est ce que je sais.

166
00:15:38,800 --> 00:15:43,990
Oui, je le sais.

167
00:15:51,990 --> 00:15:56,060
Il a dit non, mais il y avait quelque chose.

168
00:15:56,060 --> 00:15:58,360
Quelque chose...

169
00:15:59,600 --> 00:16:02,360
Il ne me fait pas confiance.

170
00:16:02,360 --> 00:16:05,990
Je dois le convaincre.

171
00:16:05,990 --> 00:16:12,630
Mais je ne peux pas en être sûr,
d'une manière ou d'une autre...

172
00:16:12,630 --> 00:16:15,990
Ne prenez pas d'avance sur vous-même.

173
00:16:15,990 --> 00:16:20,990
Et maintenant ?
Comment puis-je en être sûr ?

174
00:16:30,000 --> 00:16:31,730
Pardonnez-moi.

175
00:16:31,730 --> 00:16:34,990
- Lâcher.
- Ma dame !

176
00:16:34,990 --> 00:16:37,990
- J'ai dit lâche prise.
- Ne le faites pas.

177
00:16:37,990 --> 00:16:40,930
- Lâcher!
- S'il te plaît.

178
00:16:40,930 --> 00:16:41,360
Lâcher!

179
00:16:41,360 --> 00:16:43,130
Qu'est-ce que c'est?

180
00:16:43,130 --> 00:16:44,830
Lâcher!

181
00:17:02,990 --> 00:17:04,530
Procurez-vous de la racine d'alun.

182
00:17:04,530 --> 00:17:05,130
Aller.

183
00:17:05,130 --> 00:17:06,300
Monsieur.

184
00:17:07,760 --> 00:17:09,060
Vous ne pouvez pas faire ça.

185
00:17:09,060 --> 00:17:12,130
Après hier, tu pourrais mourir.

186
00:17:12,130 --> 00:17:13,990
C'était toi.

187
00:17:13,990 --> 00:17:18,000
Toi et tes mains sales partout sur moi.

188
00:17:34,360 --> 00:17:36,990
Je vous demande pardon.

189
00:17:36,990 --> 00:17:42,990
Je ne peux pas m'excuser assez pour hier.

190
00:17:42,990 --> 00:17:44,990
Mais quelle que soit mon offense,

191
00:17:44,990 --> 00:17:48,990
Votre Seigneurie doit
retrouver ses forces.

192
00:17:48,990 --> 00:17:51,990
Comme l'a dit l'infirmière traitante :

193
00:17:51,990 --> 00:17:56,990
c'est le traitement approprié
pour les membres froids et les douleurs cardiaques.

194
00:18:01,990 --> 00:18:04,700
Gêné?

195
00:18:04,700 --> 00:18:07,230
Merci de m'avoir sauvé.
Bon travail.

196
00:18:07,230 --> 00:18:11,990
Vous attendiez des larmes de gratitude ?

197
00:18:11,990 --> 00:18:15,230
Petit aux cheveux longs...

198
00:18:15,230 --> 00:18:18,830
Toi et tes mains sales...

199
00:18:19,160 --> 00:18:22,230
Qui t'a demandé de me sauver ?

200
00:18:22,230 --> 00:18:24,830
L'ai-je fait ?

201
00:18:26,260 --> 00:18:30,600
Tu vois?
Tu as tout gâché.

202
00:18:30,600 --> 00:18:33,990
Merci à toi
Je ne peux pas suivre mon mari.

203
00:18:33,990 --> 00:18:36,990
Je suis coincé avec une vie de lâche.

204
00:18:38,300 --> 00:18:45,030
Grâce à vous, les gens vont pointer du doigt,
murmure à mon sujet.

205
00:18:45,030 --> 00:18:51,030
Si vous êtes ici pour un coup d'ego,
ne vous embêtez pas.

206
00:18:53,990 --> 00:18:59,990
Je ne suis pas venu ici en espérant des remerciements.

207
00:18:59,990 --> 00:19:05,230
Aucun patient n'a jamais
m'a déjà remercié.

208
00:19:05,230 --> 00:19:08,100
J'étais médecin pour chevaux.

209
00:19:08,100 --> 00:19:12,990
J'ai soigné des chevaux, du bétail, etc.

210
00:19:12,990 --> 00:19:16,990
Mes patients n'étaient pas vraiment bavards.

211
00:19:16,990 --> 00:19:25,560
Je soigne un cheval toute la nuit et
le lendemain, elle part en courant.

212
00:19:25,560 --> 00:19:30,990
En voyant cela, je pense,

213
00:19:30,990 --> 00:19:34,660
"Ouf, tout va mieux."

214
00:19:34,660 --> 00:19:37,730
"Elle est revenue à elle-même."

215
00:19:39,030 --> 00:19:45,560
Je vois que tu es revenu à toi-même.

216
00:19:45,560 --> 00:19:46,660
Quoi?

217
00:19:47,130 --> 00:19:52,500
Mais tu as besoin de tes médicaments.

218
00:19:52,500 --> 00:19:54,730
Pour aller mieux.

219
00:19:54,730 --> 00:19:56,990
Qu'est ce que c'est?
Êtes-vous en train de dire...?

220
00:19:56,990 --> 00:20:00,760
Les animaux, voyez...

221
00:20:00,760 --> 00:20:05,300
Ils parlent avec leurs yeux.

222
00:20:05,300 --> 00:20:11,990
"Merci. Je voulais vivre."
Comme ça.

223
00:20:13,990 --> 00:20:21,130
Tu dis une chose mais ça
le même regard est dans tes yeux.

224
00:20:24,990 --> 00:20:27,990
Alors prends tes médicaments.

225
00:20:27,990 --> 00:20:32,160
je ne sais pas grand chose...

226
00:20:32,160 --> 00:20:35,990
J'ai entendu dire que tu étais veuve.

227
00:20:35,990 --> 00:20:41,990
Vous avez perdu votre mari,
mais tu es jeune.

228
00:20:41,990 --> 00:20:44,990
Pourquoi est-ce mal de vouloir vivre ?

229
00:20:44,990 --> 00:20:48,800
Tu es humain, tu veux vivre,
c'est naturel.

230
00:20:48,800 --> 00:20:55,860
Pourquoi devrais-tu en avoir honte ?

231
00:21:19,990 --> 00:21:21,200
L'entrepôt.

232
00:21:27,930 --> 00:21:30,990
Un peu rien, monseigneur.

233
00:21:30,990 --> 00:21:34,560
Tout cela et une belle-fille.

234
00:21:34,560 --> 00:21:39,860
Tu aimes ça ?
D'après ton visage, je dirais oui.

235
00:21:39,860 --> 00:21:41,300
Oh oui.

236
00:21:41,300 --> 00:21:44,990
Je détestais voir mon premier essai.

237
00:21:44,990 --> 00:21:50,990
Mais avec le second,
J'ai une nouvelle vie.

238
00:21:50,990 --> 00:21:54,030
Vous devez respirer facilement.

239
00:21:54,030 --> 00:21:56,990
N'est-il pas temps que votre garçon se marie ?

240
00:21:56,990 --> 00:22:00,860
Oui.
Je me prépare au moment même où nous parlons.

241
00:22:00,860 --> 00:22:05,990
Oh? C'est quelque chose.
Tu sais qui ?

242
00:22:05,990 --> 00:22:11,860
Bien sûr qu’il le fait.
Qui d'autre ?

243
00:22:13,630 --> 00:22:15,430
"Palais des Fruits de Mer"

244
00:22:18,130 --> 00:22:21,430
Qu'est ce que c'est?
Mariage?

245
00:22:21,430 --> 00:22:22,990
OMS? Moi?

246
00:22:22,990 --> 00:22:25,800
Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?

247
00:22:25,800 --> 00:22:30,060
Vous plaisantez ?
Comme si tu le savais et pas moi ?

248
00:22:30,060 --> 00:22:34,360
Regardez-vous. Tout le monde le sait.
Pourquoi pas toi ?

249
00:22:34,360 --> 00:22:35,530
Quoi?

250
00:22:35,530 --> 00:22:39,000
Merci à ce sujet.
Songha a remporté les honneurs.

251
00:22:39,000 --> 00:22:42,530
Il ne vous reste plus qu'à vous marier.

252
00:22:42,530 --> 00:22:48,230
Tous les préparatifs
sont déjà en cours.

253
00:22:48,230 --> 00:22:54,990
Quoi? Je me marie ?
À Songha ?

254
00:22:54,990 --> 00:22:57,990
Écoutez-vous.

255
00:22:57,990 --> 00:23:00,760
Qui d’autre que Songha ?

256
00:23:00,760 --> 00:23:04,990
Tout le monde le sait.
Et vous non ?

257
00:23:05,990 --> 00:23:10,700
Je ne t'ai jamais pris pour un prude.

258
00:23:10,700 --> 00:23:14,800
Pouah.
Qu'est-ce que c'est?

259
00:23:14,800 --> 00:23:17,830
Père, mariage ?

260
00:23:17,830 --> 00:23:18,930
Sorti de nulle part ?

261
00:23:18,930 --> 00:23:22,990
Nulle part?
Il est temps, c'est tout.

262
00:23:22,990 --> 00:23:28,100
Je sais ce que tu veux.

263
00:23:28,100 --> 00:23:30,830
Je parlerai à Jinyong...

264
00:23:30,830 --> 00:23:34,990
Ce qu’elle veut est aussi important.

265
00:23:34,990 --> 00:23:36,560
Songha.

266
00:23:36,560 --> 00:23:43,260
Plus important que
ce que tu ou moi voulons.

267
00:23:43,260 --> 00:23:45,230
S'il vous plaît, attendez.

268
00:23:45,230 --> 00:23:47,560
Laissez-moi faire.

269
00:23:47,560 --> 00:23:48,990
S'il te plaît.

270
00:24:14,960 --> 00:24:15,990
Bonjour.

271
00:24:34,760 --> 00:24:38,730
Que faisons-nous ?

272
00:24:38,730 --> 00:24:41,990
Mariage?
Toi et moi ?

273
00:24:42,990 --> 00:24:45,230
Les gens sont tellement stupides.

274
00:24:45,230 --> 00:24:48,430
Ils penseront n'importe quoi.

275
00:24:48,430 --> 00:24:50,460
Saviez-vous?

276
00:24:50,460 --> 00:24:53,990
Oui, je savais.

277
00:24:53,990 --> 00:24:55,500
Quoi?

278
00:24:55,500 --> 00:25:00,300
Je savais que tu étais dense,
mais pas si mal.

279
00:25:00,300 --> 00:25:04,860
Vous avez sûrement remarqué quelque chose.

280
00:25:04,860 --> 00:25:08,100
Comment pourrais-je ?

281
00:25:08,100 --> 00:25:11,830
Cela ne m'est même jamais venu à l'esprit.

282
00:25:16,330 --> 00:25:19,230
Nous sommes frère et sœur.

283
00:25:19,230 --> 00:25:23,630
Cette simple pensée est insensée.

284
00:25:23,630 --> 00:25:26,400
Il y en a beaucoup qui circulent.

285
00:25:26,400 --> 00:25:27,200
Hein?

286
00:25:27,200 --> 00:25:29,500
C'est juste, eh bien...

287
00:25:29,500 --> 00:25:34,930
Je dois être fou aussi.

288
00:25:35,830 --> 00:25:39,990
Songha, qu'est-ce que tu fais...?

289
00:25:39,990 --> 00:25:42,990
Jinyong, détends-toi.

290
00:25:42,990 --> 00:25:48,800
Cela n'arrivera jamais,
pas si tu ne le veux pas.

291
00:25:51,700 --> 00:25:53,300
Écouter.

292
00:25:54,630 --> 00:25:58,930
Cela ne vous est jamais venu à l'esprit.

293
00:25:58,930 --> 00:26:03,830
Mais c'est tout ce dont j'ai rêvé.

294
00:26:06,700 --> 00:26:13,660
Pendant des années, tout ce à quoi je pensais...

295
00:26:13,660 --> 00:26:15,990
c'est toi.

296
00:26:17,990 --> 00:26:19,630
Songha.

297
00:26:25,700 --> 00:26:30,060
Peut-être que maintenant tu peux y réfléchir ?

298
00:26:30,060 --> 00:26:33,990
Juste une pensée, c'est tout.

299
00:26:37,200 --> 00:26:40,500
Désolé de vous lancer ça.

300
00:26:40,500 --> 00:26:46,200
Après tout, il est peut-être temps
tu as commencé à remarquer des choses.

301
00:26:46,200 --> 00:26:47,930
Que dites-vous?

302
00:27:12,530 --> 00:27:18,990
Écoute, ça ne t'est jamais venu à l'esprit.

303
00:27:18,990 --> 00:27:23,800
Mais c'est tout ce dont j'ai rêvé.

304
00:27:25,430 --> 00:27:31,760
Pendant des années, tout ce à quoi je pensais...

305
00:27:31,760 --> 00:27:33,460
c'est toi.

306
00:27:53,990 --> 00:27:55,990
Poule mouillée.

307
00:27:55,990 --> 00:27:57,160
Sissy, ici.

308
00:27:57,160 --> 00:27:58,990
Jinyong, ici, ici.

309
00:27:58,990 --> 00:27:59,990
Mademoiselle.

310
00:27:59,990 --> 00:28:01,660
Jinyong.

311
00:28:01,990 --> 00:28:04,030
Je ne comprends pas.

312
00:28:13,300 --> 00:28:17,030
Couleurs, coutures, tout est charmant.

313
00:28:17,030 --> 00:28:21,460
Regardez-vous. C'est toujours le bordel.

314
00:28:21,460 --> 00:28:24,990
Cela ne suffira pas. Maintenant tu m'appelles,
"Frère aîné."

315
00:28:31,990 --> 00:28:34,630
Petit imbécile.

316
00:28:34,630 --> 00:28:36,800
Comment peux-tu ne pas savoir ?

317
00:28:44,990 --> 00:28:46,990
Kwanghyon.

318
00:28:46,990 --> 00:28:48,600
Maître, qu'est-ce que tu fais... ?

319
00:28:48,600 --> 00:28:50,130
C'est ce que je veux savoir.

320
00:28:50,130 --> 00:28:52,990
Où étais-tu toute la journée ?

321
00:28:52,990 --> 00:28:55,990
Fonctionnement.

322
00:28:56,990 --> 00:28:59,660
Qu'est-ce que c'est?

323
00:28:59,660 --> 00:29:01,930
Quelque chose ne va pas?

324
00:29:05,330 --> 00:29:08,230
Comment pouvait-elle le savoir ?

325
00:29:08,230 --> 00:29:09,830
Elle ne pouvait pas.

326
00:29:09,830 --> 00:29:11,990
Mais c'est étrange.

327
00:29:11,990 --> 00:29:16,230
Cela m'a pris au dépourvu,
Je vais vous le dire.

328
00:29:16,230 --> 00:29:18,990
Donc?
Qu'est-ce que vous avez dit?

329
00:29:18,990 --> 00:29:20,990
Rien, bien sûr.

330
00:29:20,990 --> 00:29:26,030
Mais elle n’avait pas l’air convaincue.

331
00:29:26,030 --> 00:29:29,660
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, n'est-ce pas ?

332
00:29:29,660 --> 00:29:35,230
Écoute, Kwanghyon,
et si tu quittais la clinique ?

333
00:29:35,230 --> 00:29:37,430
Quoi?

334
00:29:37,430 --> 00:29:39,990
Je n'ai pas les faits,

335
00:29:39,990 --> 00:29:44,990
mais il est clair que c'est une mauvaise affaire.

336
00:29:45,990 --> 00:29:49,990
A l'époque, il était accusé de...

337
00:29:49,990 --> 00:29:51,530
trahison.

338
00:29:51,530 --> 00:29:56,760
Quelque chose à voir avec
la mort du prince héritier.

339
00:30:00,990 --> 00:30:06,990
Si votre identité est connue,
qui sait ce qui va se passer ?

340
00:30:06,990 --> 00:30:12,830
Vous pourriez être arrêté ou pire.

341
00:30:13,990 --> 00:30:15,800
Kwanghyon.

342
00:30:16,990 --> 00:30:19,100
Non.

343
00:30:19,100 --> 00:30:21,630
Je n'abandonnerai pas.

344
00:30:21,630 --> 00:30:23,760
Pas après tout ça.

345
00:30:53,560 --> 00:30:55,500
Comment?

346
00:30:55,500 --> 00:30:58,400
Comment le savait-elle ?

347
00:30:58,400 --> 00:30:59,990
Kwanghyon.

348
00:31:00,960 --> 00:31:02,600
Taemang.

349
00:31:02,600 --> 00:31:04,800
Vous revenez en classe aujourd'hui ?

350
00:31:04,800 --> 00:31:05,960
C'est ce que je suis.

351
00:31:05,960 --> 00:31:07,930
Excellent.

352
00:31:07,930 --> 00:31:11,230
C'était misérable sans toi.

353
00:31:11,230 --> 00:31:12,730
Allez.

354
00:31:13,660 --> 00:31:15,700
Parlez-moi des infirmières.

355
00:31:16,660 --> 00:31:19,400
Traitez-le. Aucune erreur.

356
00:31:19,400 --> 00:31:20,630
Monseigneur.

357
00:31:22,990 --> 00:31:23,990
Monseigneur.

358
00:31:25,060 --> 00:31:27,200
Votre rapport ?

359
00:31:27,200 --> 00:31:31,500
Monsieur. Ses compagnons
sont sous surveillance.

360
00:31:31,500 --> 00:31:38,260
Je veux connaître chaque mouvement
ce médecin du cheval fait.

361
00:31:38,260 --> 00:31:39,990
Compris?

362
00:31:39,990 --> 00:31:41,360
Monseigneur.

363
00:31:46,030 --> 00:31:48,990
On y va vraiment ?
Il fait froid.

364
00:31:48,990 --> 00:31:51,230
La princesse insiste.

365
00:31:51,230 --> 00:31:53,160
Qui sait pourquoi.

366
00:31:53,160 --> 00:31:58,160
Je sais.
Il fait assez froid dans le palais.

367
00:31:58,160 --> 00:31:59,730
Brrr.

368
00:32:02,990 --> 00:32:05,990
Votre Altesse, il fait froid, portez ceci...

369
00:32:05,990 --> 00:32:09,500
Arrêtez.
Je voulais une journée froide.

370
00:32:09,500 --> 00:32:11,990
Comme au bon vieux temps, hein ?

371
00:32:11,990 --> 00:32:13,200
Votre Altesse.

372
00:32:13,200 --> 00:32:14,990
Allons-y. Montrez la voie.

373
00:32:14,990 --> 00:32:16,460
Votre Altesse.

374
00:32:22,430 --> 00:32:25,990
Quoi? Balançant?

375
00:32:25,990 --> 00:32:27,990
Par ce temps ?

376
00:32:27,990 --> 00:32:34,330
Oui.
Je crois qu'elle se sentait refoulée.

377
00:32:34,330 --> 00:32:37,230
Le vent coupe comme un couteau.

378
00:32:37,230 --> 00:32:41,860
Qu'est-ce qui lui prend cette fille ?

379
00:32:51,260 --> 00:32:53,990
Plus fort. Plus haut.

380
00:32:53,990 --> 00:32:55,990
Votre Altesse.

381
00:32:55,990 --> 00:32:58,030
C'est tout ce que tu as ?

382
00:32:58,030 --> 00:33:00,460
Plus fort.

383
00:33:00,460 --> 00:33:01,990
C'est ça.

384
00:33:01,990 --> 00:33:05,230
Votre Altesse, s'il vous plaît.

385
00:33:05,230 --> 00:33:08,800
Il fait froid.

386
00:33:08,800 --> 00:33:12,000
J'ai froid.
C'est assez.

387
00:33:15,760 --> 00:33:16,600
Non, non.

388
00:33:16,600 --> 00:33:17,960
Ici, ici.

389
00:33:17,960 --> 00:33:18,990
Ici?

390
00:33:18,990 --> 00:33:22,990
Non, ta main.

391
00:33:24,060 --> 00:33:27,700
Bien?
Est-ce que j'ai de la fièvre ?

392
00:33:27,700 --> 00:33:30,990
Non, même pas chaud.

393
00:33:30,990 --> 00:33:34,990
Rien?
Cela fait une heure.

394
00:33:34,990 --> 00:33:39,530
Mes mains sont gelées, mon nez...

395
00:33:39,530 --> 00:33:41,990
D’où puise-je ma bonne santé ?

396
00:33:41,990 --> 00:33:44,830
Je ne peux même pas tomber malade.

397
00:33:44,830 --> 00:33:47,990
S'il vous plaît, arrêtez, Votre Altesse.

398
00:33:47,990 --> 00:33:53,730
Certainement pas. je dois être malade
aller à la clinique.

399
00:33:53,730 --> 00:33:55,530
Non.
Plus de swing.

400
00:33:55,530 --> 00:33:58,990
Et si quelque chose arrivait ?

401
00:33:58,990 --> 00:34:01,030
C'est le point.

402
00:34:01,030 --> 00:34:04,730
Officier Mah, vous me poussez.

403
00:34:04,730 --> 00:34:07,990
Comme le vent.
Gentil et dur.

404
00:34:08,990 --> 00:34:11,990
Votre Altesse, je ferai de mon mieux.

405
00:34:11,990 --> 00:34:13,360
Votre Altesse.

406
00:34:13,360 --> 00:34:15,800
Bougez, bougez.

407
00:34:15,800 --> 00:34:18,600
On y va.

408
00:34:24,360 --> 00:34:26,700
- Plus fort.
- Votre Altesse.

409
00:34:26,700 --> 00:34:28,990
Plus haut, plus dur.

410
00:34:30,660 --> 00:34:31,990
Est-ce que ça va ?

411
00:34:31,990 --> 00:34:34,860
Je suis parfait.

412
00:34:35,160 --> 00:34:36,990
Sois prudent.

413
00:34:36,990 --> 00:34:38,400
Je le suis, je le suis.

414
00:34:52,990 --> 00:34:55,500
Pourquoi est-ce mal de vouloir vivre ?

415
00:34:55,500 --> 00:35:00,500
Tu es humain, tu veux vivre,
c'est naturel.

416
00:35:00,500 --> 00:35:06,990
Pourquoi devrais-tu en avoir honte ?

417
00:35:10,600 --> 00:35:11,990
Toi là.

418
00:35:11,990 --> 00:35:12,990
Oui.

419
00:35:13,990 --> 00:35:15,630
Ma dame ?

420
00:35:15,630 --> 00:35:18,990
L'homme qui a amené
ça vient de la clinique ?

421
00:35:32,030 --> 00:35:34,160
<La Clinique du Peuple>

422
00:35:42,990 --> 00:35:45,700
Brrrr.

423
00:35:45,700 --> 00:35:47,060
Votre Altesse.

424
00:35:47,060 --> 00:35:50,990
- Il fait froid.
- Votre Altesse.

425
00:35:52,990 --> 00:35:54,990
Là, là, j'ai de la fièvre.

426
00:35:54,990 --> 00:35:57,960
Kwak, ici, ici, ici.

427
00:35:59,530 --> 00:36:03,990
Il n'y a pas de quoi se vanter.

428
00:36:03,990 --> 00:36:08,760
Il devra vérifier
ma tête juste comme ça.

429
00:36:11,060 --> 00:36:12,060
Votre Altesse.

430
00:36:14,830 --> 00:36:16,000
Docteur Baek ?

431
00:36:16,000 --> 00:36:17,560
Eh bien...

432
00:36:17,560 --> 00:36:20,460
Il n'est pas disponible aujourd'hui.

433
00:36:20,460 --> 00:36:22,990
Indisponible?
Comment ça?

434
00:36:22,990 --> 00:36:27,460
Il a une conférence importante.
Il n'est pas disponible.

435
00:36:27,460 --> 00:36:28,760
Quoi?

436
00:36:28,760 --> 00:36:32,130
Le médecin peut te regarder,
s'il vous plaît...

437
00:36:32,130 --> 00:36:34,300
Non, oublie ça.

438
00:36:34,300 --> 00:36:36,990
Je n'ai pas fait ça pour un vieux con.

439
00:36:36,990 --> 00:36:38,730
Je jure.

440
00:36:38,730 --> 00:36:42,730
Le jour le plus froid de l'année et maintenant ça.

441
00:36:43,990 --> 00:36:46,990
Votre Altesse, tout va bien ?

442
00:36:46,990 --> 00:36:49,060
Est-ce que j'ai l'air bien ?

443
00:36:54,860 --> 00:36:55,990
Ma dame.

444
00:36:56,990 --> 00:37:00,990
Puis-je voir Baek Kwanghyon ?

445
00:37:00,990 --> 00:37:04,800
Pas aujourd'hui, j'en ai peur.

446
00:37:04,990 --> 00:37:06,400
Je vois.

447
00:37:14,990 --> 00:37:16,900
Accrochez-vous.

448
00:37:16,900 --> 00:37:22,990
Est-ce que ce clochard a dit Baek Kwanghyon ?

449
00:37:22,990 --> 00:37:25,990
Pardon? Oui.

450
00:37:36,990 --> 00:37:42,000
Hmmph. Qu'est-ce qu'elle veut
avec mon Kwanghyon ?

451
00:37:48,560 --> 00:37:51,230
Ils laisseront entrer n’importe qui.

452
00:37:51,230 --> 00:37:53,990
Tu sens ce fumier ?

453
00:37:53,990 --> 00:38:00,460
Oublie ça. Il ne peut pas durer.

454
00:38:00,460 --> 00:38:05,830
Kwanghyon,
et si tu quittais la clinique ?

455
00:38:05,830 --> 00:38:09,000
Non, pas après tout ça.

456
00:38:17,330 --> 00:38:21,600
J'ai une annonce à faire.

457
00:38:21,600 --> 00:38:25,990
Le mois prochain, nous faisons notre sélection.

458
00:38:26,990 --> 00:38:28,930
Sélection?

459
00:38:29,030 --> 00:38:30,800
Le quoi ?

460
00:38:31,990 --> 00:38:33,990
Juste ce qu'il dit.

461
00:38:34,700 --> 00:38:37,330
Sélectionner des médecins ?
Déjà?

462
00:38:37,330 --> 00:38:38,990
Oui, Sire.

463
00:38:38,990 --> 00:38:45,660
Nous sélectionnons les meilleurs pour être médecins.

464
00:38:45,660 --> 00:38:49,990
Y compris les nouveaux apprentis ?

465
00:38:49,990 --> 00:38:54,990
Bien sûr.
C'est le but.

466
00:38:54,990 --> 00:38:59,990
Ce serait quelque chose.

467
00:38:59,990 --> 00:39:03,400
Je veux voir ton docteur pour chevaux.

468
00:39:03,400 --> 00:39:08,060
N'espérez pas trop, Sire.

469
00:39:08,060 --> 00:39:13,990
Le processus de sélection couvre la théorie
et application pratique.

470
00:39:13,990 --> 00:39:16,530
C'est assez difficile.

471
00:39:16,530 --> 00:39:19,700
Il est courant d’échouer les premières fois.

472
00:39:19,700 --> 00:39:26,990
Et même s'ils réussissent, il y a
beaucoup de pratiquants dans la capitale.

473
00:39:26,990 --> 00:39:29,100
Ah, c'est vrai ?

474
00:39:29,960 --> 00:39:32,760
Ah, je vois.

475
00:39:33,660 --> 00:39:36,990
Ouais, nous devons nous asseoir pour ça.

476
00:39:36,990 --> 00:39:41,990
Même pour Yun Taeju là-bas.

477
00:39:41,990 --> 00:39:43,990
Eh bien, il était premier de la classe.

478
00:39:43,990 --> 00:39:47,760
C'est pourquoi il a pris
l'examen d'apprenti.

479
00:39:47,760 --> 00:39:50,560
Il est différent de nous.

480
00:39:50,560 --> 00:39:54,990
Mais même les clochards comme nous l'ont fait
étudier pour l'examen.

481
00:39:54,990 --> 00:39:56,430
Ouais.

482
00:39:57,990 --> 00:40:01,100
Quoi? Examen?

483
00:40:01,100 --> 00:40:03,990
Vous ne le saviez pas.

484
00:40:03,990 --> 00:40:07,000
Ah, c'est vrai, tu as eu l'aide de cette infirmière.

485
00:40:07,000 --> 00:40:11,060
Test T ?
A partir de quelle page ?

486
00:40:11,060 --> 00:40:13,990
Retourne.

487
00:40:13,990 --> 00:40:15,600
Vous avez couvert tout ça ?

488
00:40:15,600 --> 00:40:18,000
Oups. Mauvais livre.

489
00:40:18,990 --> 00:40:22,800
Vous avez du mal à respirer ?

490
00:40:24,130 --> 00:40:26,030
Cela fait combien de temps ?

491
00:40:26,030 --> 00:40:27,990
Trois ou quatre jours.

492
00:40:27,990 --> 00:40:31,000
Je vous prescris du jujube pour vous aider à dormir.

493
00:40:31,000 --> 00:40:32,960
Merci.

494
00:40:35,990 --> 00:40:38,730
Étourdi et étourdi ?

495
00:40:38,730 --> 00:40:40,760
Sans cause apparente ?

496
00:40:40,760 --> 00:40:41,990
Droite.

497
00:40:42,460 --> 00:40:45,760
Rien d'autre ne va pas ?

498
00:40:45,760 --> 00:40:49,000
Ah, rien de particulier.

499
00:40:51,990 --> 00:40:55,990
. . . étourdi sans raison. . .

500
00:41:01,800 --> 00:41:02,990
Se déplacer.

501
00:41:06,990 --> 00:41:07,990
Quoi?

502
00:41:15,990 --> 00:41:17,990
Votre vision est floue ?

503
00:41:17,990 --> 00:41:20,560
Comme si quelque chose était dans tes yeux ?

504
00:41:20,560 --> 00:41:23,990
Oui, à peu près...

505
00:41:23,990 --> 00:41:27,960
Vous avez le vertige.
Vous êtes-vous cogné la tête récemment ?

506
00:41:27,960 --> 00:41:30,030
Ma tête ? Eh bien...

507
00:41:30,030 --> 00:41:33,990
Ah, j'ai glissé et je suis tombé l'autre jour.

508
00:41:33,990 --> 00:41:35,760
Si vous me le permettez.

509
00:41:42,060 --> 00:41:43,990
Infirmière, infirmière.

510
00:41:43,990 --> 00:41:46,830
À venir.

511
00:41:46,830 --> 00:41:47,990
Oui?

512
00:41:47,990 --> 00:41:51,630
Mettez-le dans un lit et appelez un médecin.

513
00:41:51,630 --> 00:41:52,530
Monsieur?

514
00:41:52,530 --> 00:41:54,700
Nous ne pouvons pas attendre. Aller.

515
00:41:54,700 --> 00:41:55,700
Monsieur.

516
00:42:04,900 --> 00:42:07,990
Mais il n'a rien dit de particulier...

517
00:42:16,100 --> 00:42:17,760
Oui ?

518
00:42:18,160 --> 00:42:24,000
Pouls indistinct, vision floue,
possible traumatisme crânien.

519
00:42:25,700 --> 00:42:28,730
Un traumatisme crânien ?

520
00:42:35,760 --> 00:42:38,260
Écoute, écoute !

521
00:42:38,260 --> 00:42:41,990
Traumatisme crânien.
Racine de poivre et tonique aux six herbes.

522
00:42:41,990 --> 00:42:43,000
Médecin.

523
00:42:58,060 --> 00:42:59,990
Attends, attends.

524
00:42:59,990 --> 00:43:03,300
Que va-t-il lui arriver ?
Un traumatisme crânien...

525
00:43:03,300 --> 00:43:04,990
Il va mourir.

526
00:43:04,990 --> 00:43:06,000
Quoi?

527
00:43:08,200 --> 00:43:14,760
Il fait une hémorragie.
Il va mourir.

528
00:43:14,760 --> 00:43:16,990
Un traumatisme crânien nécessite six toniques aux herbes.

529
00:43:16,990 --> 00:43:20,990
Et l'acupuncture sur le gouvernement
vaisseau, la vésicule biliaire et les intestins.

530
00:43:20,990 --> 00:43:24,990
Mais dans son état, il est trop tard.

531
00:43:24,990 --> 00:43:26,990
Mais comment ?

532
00:43:26,990 --> 00:43:29,360
Il allait bien il y a une minute.

533
00:43:29,360 --> 00:43:30,990
Bien?

534
00:43:30,990 --> 00:43:32,430
Lui?

535
00:43:33,160 --> 00:43:36,630
Je savais que c'était un traumatisme crânien
à la seconde où je l'ai vu.

536
00:43:36,630 --> 00:43:38,990
Aujourd'hui, c'était trop tard.

537
00:43:38,990 --> 00:43:42,630
Mais supposons qu'il vienne vous voir hier ?

538
00:43:43,360 --> 00:43:49,990
Votre incompétence
l'aurait tué.

539
00:43:49,990 --> 00:43:53,830
Tu m'as surpris
l'examen d'acupuncture.

540
00:43:53,830 --> 00:43:57,860
J'ai senti que je t'avais peut-être mal jugé.

541
00:43:57,860 --> 00:44:04,660
Qu'est-ce qui t'a fait réfléchir
tu pourrais être médecin ?

542
00:44:04,660 --> 00:44:08,990
Prouver ce qu'un médecin du cheval peut faire ?

543
00:44:08,990 --> 00:44:16,800
Non, vous prouvez quoi
un médecin équin ne peut pas le faire.

544
00:44:43,300 --> 00:44:44,960
Sa famille ?

545
00:44:44,960 --> 00:44:46,990
Aucun à notre connaissance.

546
00:44:46,990 --> 00:44:47,990
Emmenez-le à la morgue.

547
00:44:47,990 --> 00:44:50,930
Nous attendrons 3 jours puis l'incinérerons.

548
00:44:50,930 --> 00:44:51,990
Médecin.

549
00:45:18,990 --> 00:45:20,990
Je vois.

550
00:45:20,990 --> 00:45:23,630
Oui. Il avait raison.

551
00:45:23,630 --> 00:45:29,430
Si le patient est venu me voir hier,
ça aurait été de ma faute.

552
00:45:29,430 --> 00:45:37,600
Je ne suis pas sûr de pouvoir les sauvegarder
qui peut être sauvegardé.

553
00:45:37,600 --> 00:45:41,530
Les animaux sont une chose,
mais faire échouer une personne...

554
00:45:41,530 --> 00:45:46,930
Je ne laisserai pas mon incompétence
tuer quelqu'un.

555
00:45:50,700 --> 00:45:52,990
Cela m'est arrivé une fois.

556
00:45:54,530 --> 00:46:01,860
Étudier avec les Qing
J'ai mal diagnostiqué un cas de jaunisse.

557
00:46:01,860 --> 00:46:04,990
Heureusement qu'il est revenu
et a été soigné.

558
00:46:04,990 --> 00:46:08,860
Mais j'ai toujours des tremblements
quand j'y pense.

559
00:46:08,860 --> 00:46:11,500
Il aurait pu mourir.

560
00:46:12,400 --> 00:46:14,830
D’autres font des erreurs.

561
00:46:14,830 --> 00:46:18,830
Mais nos erreurs coûtent des vies.

562
00:46:18,830 --> 00:46:22,300
Nous vivons constamment avec cette peur.

563
00:46:22,300 --> 00:46:26,130
Cela fait partie du métier de médecin.

564
00:46:28,330 --> 00:46:30,360
Alors que pouvons-nous faire ?

565
00:46:30,360 --> 00:46:33,990
Quoi d'autre?
Étudiez et étudiez dur.

566
00:46:33,990 --> 00:46:34,900
Hein?

567
00:46:34,900 --> 00:46:36,430
Tu as un examen demain ?

568
00:46:36,430 --> 00:46:40,630
Et tu es assis ici à flâner ?

569
00:46:40,630 --> 00:46:43,560
Se lever. Il est temps d'étudier
et étudiez encore.

570
00:46:43,560 --> 00:46:48,990
Très bien, très bien,
ne sois pas si capricieux.

571
00:46:48,990 --> 00:46:51,930
Ouais? Prenez CECI !

572
00:46:51,930 --> 00:46:53,760
Plutôt fort pour une fille.

573
00:46:53,760 --> 00:46:54,990
Soyez un homme.

574
00:46:54,990 --> 00:46:59,800
Un homme ?
Lady Grabby, pouah...

575
00:47:05,960 --> 00:47:06,990
Ici.

576
00:47:10,990 --> 00:47:15,990
Utilisé comme pesticide ou fongicide.

577
00:47:17,700 --> 00:47:18,990
Ensuite...

578
00:47:21,130 --> 00:47:22,430
Sésame.

579
00:47:23,230 --> 00:47:28,800
Utilisé pour traiter la moelle osseuse
et les affections cérébrales.

580
00:47:31,460 --> 00:47:34,990
Mais supposons qu'il vienne
à toi hier ?

581
00:47:34,990 --> 00:47:40,990
Votre incompétence
l'aurait tué.

582
00:47:43,990 --> 00:47:45,990
Te voilà.

583
00:47:45,990 --> 00:47:47,700
Taemang vous cherche.

584
00:47:47,700 --> 00:47:49,200
Il est toujours là ?

585
00:47:49,200 --> 00:47:52,460
Tu connais le bâtiment
juste derrière celui-ci ?

586
00:47:52,460 --> 00:47:54,960
Regardez là.
Il est allé par là.

587
00:47:54,960 --> 00:47:56,990
Oh, d'accord.

588
00:47:56,990 --> 00:47:59,160
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?

589
00:47:59,160 --> 00:48:01,990
Quoi qu'il en soit, merci.

590
00:48:09,990 --> 00:48:13,990
Ça doit être ça.

591
00:48:13,990 --> 00:48:15,130
Ici?

592
00:48:24,430 --> 00:48:27,000
Assez sombre.

593
00:48:27,000 --> 00:48:30,330
Où est la lanterne ?

594
00:48:30,330 --> 00:48:32,860
Taemang.

595
00:48:32,860 --> 00:48:36,990
Hé, Taemang, tu es là ?

596
00:48:36,990 --> 00:48:38,560
Taemang.

597
00:48:41,660 --> 00:48:43,130
Quoi...?

598
00:48:53,990 --> 00:48:56,260
Un garçon aux cheveux hautain.

599
00:48:56,260 --> 00:48:58,990
Un médecin ?

600
00:48:58,990 --> 00:49:03,160
Une nuit là-bas devrait lui apprendre.

601
00:49:03,160 --> 00:49:06,660
Je peux sentir le fumier d'ici.

602
00:49:06,660 --> 00:49:11,400
Je n'ai pas pu respirer
depuis qu'il est arrivé ici.

603
00:49:11,400 --> 00:49:12,990
Allez, allez.

604
00:49:27,060 --> 00:49:29,760
Il ne s'ouvrira pas.

605
00:49:33,430 --> 00:49:35,990
Quelqu'un là-bas ?

606
00:49:35,990 --> 00:49:38,560
Il y a quelqu'un ici.

607
00:49:38,560 --> 00:49:40,130
Ouvrez-vous.

608
00:49:42,000 --> 00:49:48,990
Allez, ouvrez-vous, assez de jeux.

609
00:49:48,990 --> 00:49:50,990
Ouvrez-vous.

610
00:49:50,990 --> 00:49:53,830
Ne me pousse pas, je le jure...

611
00:49:53,830 --> 00:49:57,900
C'est Taesup ?
Je sais que c'est le cas.

612
00:49:57,900 --> 00:50:00,990
Je vais t'avoir pour ça, attends.

613
00:50:02,300 --> 00:50:06,700
Mes petits attardés...

614
00:50:10,990 --> 00:50:14,100
Où suis-je de toute façon ?

615
00:50:23,600 --> 00:50:24,990
Quoi..?

616
00:50:25,990 --> 00:50:29,990
C'est la morgue.

617
00:50:33,990 --> 00:50:34,990
Père.

618
00:50:35,930 --> 00:50:37,260
Père.

619
00:50:37,260 --> 00:50:38,990
Kwanghyon.

620
00:50:43,130 --> 00:50:44,500
Kwanghyon.

621
00:50:51,990 --> 00:50:55,230
Est-il déjà parti ?

622
00:50:55,230 --> 00:50:57,990
Je pensais que nous pourrions
manger et étudier ensemble.

623
00:50:59,430 --> 00:51:04,100
Hé, bonjour, il y a quelqu'un ?

624
00:51:04,100 --> 00:51:08,030
Je suis ici.
Ouvrez la porte.

625
00:51:08,030 --> 00:51:10,160
Ouvrez !

626
00:51:11,990 --> 00:51:13,260
Des connards.

627
00:51:15,300 --> 00:51:17,830
Je jure.

628
00:51:17,830 --> 00:51:21,460
Personne ne m'entendra.

629
00:51:21,460 --> 00:51:23,230
des retardataires.

630
00:51:25,530 --> 00:51:27,160
Je dois sortir.

631
00:51:28,700 --> 00:51:30,700
Je dois.

632
00:51:50,700 --> 00:51:53,990
Allez, alleznnn...

633
00:52:15,760 --> 00:52:17,990
Allez...!

634
00:52:17,990 --> 00:52:24,400
Aide-moi.

635
00:52:42,030 --> 00:52:45,990
Tu me tues.

636
00:53:17,530 --> 00:53:19,630
Quoi..?

637
00:53:29,990 --> 00:53:34,060
Pourquoi a-t-il... ?

638
00:53:41,200 --> 00:53:45,030
Je m'effraie.

639
00:54:06,460 --> 00:54:08,160
Rien de particulier.

640
00:54:08,160 --> 00:54:11,990
C'est lui.

641
00:54:21,990 --> 00:54:26,700
Quoi... Comment peut-il... ?

642
00:54:36,500 --> 00:54:37,990
Il est chaleureux.

643
00:54:46,130 --> 00:54:47,960
Il n'est pas mort.

644
00:54:48,260 --> 00:54:49,990
Il est toujours en vie.

645
00:54:53,990 --> 00:54:57,730
Ouvrez la porte ! Ouvrez !

646
00:54:57,730 --> 00:55:01,930
C'est sérieux, ouvrez !

647
00:55:03,990 --> 00:55:05,990
Quelqu'un est vivant ici.

648
00:55:05,990 --> 00:55:08,990
Un patient est toujours en vie.

649
00:55:08,990 --> 00:55:12,500
Il a besoin d'un traitement ou il va mourir.

650
00:55:12,500 --> 00:55:16,990
Ouvrez la porte !
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!

651
00:55:30,990 --> 00:55:34,200
Pouls viscéral.
Sa vie est en jeu.

652
00:55:34,200 --> 00:55:37,990
Et maintenant ?
Il a besoin d'un traitement.

653
00:55:37,990 --> 00:55:39,990
Ou il mourra.

654
00:55:42,600 --> 00:55:44,960
Un traumatisme crânien nécessite six toniques aux herbes.

655
00:55:44,960 --> 00:55:48,990
Et l'acupuncture sur le gouvernement
vaisseau, la vésicule biliaire et les intestins.

656
00:55:48,990 --> 00:55:52,260
Mais dans son état, il est trop tard.

657
00:55:54,330 --> 00:56:00,030
Navire directeur,
la vésicule biliaire et les intestins

658
00:56:24,990 --> 00:56:28,800
Ressaisissez-vous.
Ils sont ici.

659
00:56:37,990 --> 00:56:42,030
Non, pas bien, et maintenant… ?

660
00:56:51,990 --> 00:56:53,560
Il est vivant.

661
00:56:54,990 --> 00:56:58,990
Je dois.
Je dois faire quelque chose.

662
00:57:46,530 --> 00:57:49,990
Où est-il ?

663
00:57:49,990 --> 00:57:51,990
Il sera suspendu.

664
00:58:09,990 --> 00:58:13,860
Aujourd’hui, c’est la phytothérapie.

665
00:58:13,860 --> 00:58:14,990
Commençons...

666
00:58:14,990 --> 00:58:16,630
Monsieur.

667
00:58:18,360 --> 00:58:20,990
Baek Kwanghyon n'est pas là.

668
00:58:20,990 --> 00:58:22,560
Donc?

669
00:58:22,560 --> 00:58:23,330
Monsieur?

670
00:58:23,330 --> 00:58:25,230
Dois-je attendre ?

671
00:58:25,230 --> 00:58:26,660
Pour un retardataire ?

672
00:58:26,660 --> 00:58:27,860
Non.

673
00:58:30,730 --> 00:58:32,990
C'est vrai. Commencer.

674
00:58:32,990 --> 00:58:33,990
Monsieur.

675
00:58:45,760 --> 00:58:50,160
Le test a commencé mais il n'est pas là,
ce type d'avant.

676
00:58:50,160 --> 00:58:50,990
OMS?

677
00:58:50,990 --> 00:58:53,960
L'honneur des cheveux.
Il a étudié avec nous.

678
00:58:53,960 --> 00:58:56,560
Ah, Baek ?

679
00:58:56,560 --> 00:58:58,990
Où est-il ?

680
00:58:58,990 --> 00:59:00,990
Ne sera-t-il pas suspendu ?

681
00:59:00,990 --> 00:59:03,430
Probablement.

682
00:59:03,430 --> 00:59:07,630
Qu'est ce que c'est?
Baek Kwanghyon n'est pas là ?

683
00:59:16,990 --> 00:59:18,630
Pardonnez-moi.

684
00:59:18,630 --> 00:59:20,060
Oui, mademoiselle ?

685
00:59:24,060 --> 00:59:26,100
Il n'est pas rentré à la maison ?

686
00:59:26,100 --> 00:59:30,160
Non, nous pensions qu'il étudiait
à la clinique.

687
00:59:34,990 --> 00:59:37,200
Bien? Rien?

688
00:59:37,200 --> 00:59:39,990
Non.
J'ai regardé partout.

689
00:59:39,990 --> 00:59:42,860
J'ai trouvé ça dans l'entrepôt.

690
00:59:46,260 --> 00:59:52,200
Recherche 100 jours,
ils ne le trouveront jamais.

691
00:59:52,200 --> 00:59:53,990
Toi.

692
00:59:56,760 --> 00:59:59,500
Où est-il ?

693
00:59:59,500 --> 01:00:01,990
Qui es-tu?
Pourquoi nous demander ?

694
01:00:01,990 --> 01:00:04,990
C'était pareil au
Université royale Qing.

695
01:00:04,990 --> 01:00:09,860
Les mauviettes là-bas n'aimaient pas
en compétition avec une fille.

696
01:00:09,860 --> 01:00:12,990
Peur qu’ils ne soient pas à la hauteur.

697
01:00:12,990 --> 01:00:15,990
Qui es-tu?

698
01:00:15,990 --> 01:00:19,990
Où descendez-vous..?

699
01:00:19,990 --> 01:00:23,960
C'est la fille de Yi Myonghwan.

700
01:00:23,960 --> 01:00:25,990
Maintenant tu sais.

701
01:00:25,990 --> 01:00:26,990
Parlez.

702
01:00:26,990 --> 01:00:28,760
Où est-il ?

703
01:00:34,990 --> 01:00:36,990
Ici. Ici.

704
01:00:36,990 --> 01:00:38,990
C'est la morgue.

705
01:00:38,990 --> 01:00:40,990
La morgue....

706
01:00:40,990 --> 01:00:42,760
Putz.

707
01:00:42,760 --> 01:00:44,230
Bien? Ouvrez-le.

708
01:00:44,230 --> 01:00:45,760
Ma dame.

709
01:01:01,500 --> 01:01:02,800
Bonjour?

710
01:01:08,990 --> 01:01:13,000
Hé.
Est-ce que ça va ?

711
01:01:21,230 --> 01:01:23,460
Infirmière.

712
01:01:23,460 --> 01:01:28,100
Tout va bien.
Qu'est-ce que tu es..?

713
01:01:28,100 --> 01:01:31,330
Allez.
Sortons d'ici.

714
01:01:31,330 --> 01:01:33,530
Attends une minute.

715
01:01:33,530 --> 01:01:34,990
Pourquoi?

716
01:01:36,990 --> 01:01:38,030
Lui.

717
01:01:38,990 --> 01:01:39,990
Hein?

718
01:01:43,990 --> 01:01:45,990
Quoi..?

719
01:01:50,130 --> 01:01:53,230
Il a donné vie à un cadavre ?

720
01:01:53,230 --> 01:01:55,990
Oui.
Cela ne fait aucun doute.

721
01:01:55,990 --> 01:02:00,800
De quoi s'agit-il, monseigneur ?

722
01:02:02,360 --> 01:02:04,300
Un cadavre. À la vie.

723
01:02:04,300 --> 01:02:05,990
Il quoi ?

724
01:02:05,990 --> 01:02:09,130
Baek Kwanghyon.
Il a donné vie à un cadavre.

725
01:02:09,130 --> 01:02:10,990
Ralentir.

726
01:02:10,990 --> 01:02:17,700
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Un cadavre ?

727
01:02:24,990 --> 01:02:25,990
Dépêchez-vous.

728
01:02:37,230 --> 01:02:37,990
Il est vivant.

729
01:02:37,990 --> 01:02:41,200
Baek Kwanghyon l'amène maintenant.