1
00:00:06,390 --> 00:00:07,600
[Épisode 15]

2
00:00:11,390 --> 00:00:12,860
Monseigneur.

3
00:00:16,390 --> 00:00:19,390
Ce n’est pas possible.

4
00:00:19,390 --> 00:00:21,390
Est-ce possible ?

5
00:00:22,760 --> 00:00:27,390
Point Kisa....
juste à l'intérieur de la clavicule...

6
00:00:55,390 --> 00:00:59,900
Monseigneur, le dernier.

7
00:00:59,900 --> 00:01:04,500
Il ne reste plus que le point d'Amon.

8
00:01:04,500 --> 00:01:10,390
L'Amon est l'un des
les points les plus difficiles.

9
00:01:10,390 --> 00:01:15,130
Même pour les médecins expérimentés.

10
00:01:40,400 --> 00:01:42,390
Est-ce que ça va ?

11
00:01:42,390 --> 00:01:43,830
Es-tu?

12
00:01:45,390 --> 00:01:47,230
Tu saignes.

13
00:01:50,060 --> 00:01:52,390
Tenez-vous à l’écart.

14
00:01:52,390 --> 00:01:55,100
J'ai dit de rester à l'écart.

15
00:01:55,100 --> 00:02:01,060
Nous ne pouvons pas.
Sa seigneurie était très spécifique.

16
00:02:05,390 --> 00:02:12,830
Tu sembles avoir oublié que je suis
le chef de cette famille.

17
00:02:12,830 --> 00:02:16,560
Vous avez bloqué mon chemin ?

18
00:02:16,560 --> 00:02:18,390
Se déplacer.

19
00:02:25,600 --> 00:02:29,390
Dis-moi, Songha.
Que lui ont-ils fait ?

20
00:02:29,390 --> 00:02:34,390
Je ne sais pas.
Mais l'agent Kang était impliqué.

21
00:02:35,900 --> 00:02:37,390
Jinyong.

22
00:02:41,460 --> 00:02:44,560
Non, non.

23
00:02:45,390 --> 00:02:47,600
Est-ce que ça va ?

24
00:02:49,660 --> 00:02:54,160
Monseigneur, le temps est écoulé.

25
00:02:55,860 --> 00:02:59,390
Bien? Le temps s'est écoulé.

26
00:02:59,390 --> 00:03:00,830
Monseigneur.

27
00:03:02,230 --> 00:03:06,390
Non, il m'en reste encore un.

28
00:03:06,390 --> 00:03:10,430
Ce médecin équestre a tenté de tuer quelqu'un.

29
00:03:14,360 --> 00:03:21,390
Nous devons tous apprendre
notre place dans cette vie.

30
00:03:21,390 --> 00:03:24,700
Sa Seigneurie et la clinique...

31
00:03:24,700 --> 00:03:30,390
sont au-dessus de vous.

32
00:03:33,660 --> 00:03:36,390
Il a maîtrisé tous les débutants
et les points intermédiaires.

33
00:03:36,390 --> 00:03:38,360
Il passera.

34
00:03:38,360 --> 00:03:39,130
Kwanghyon.

35
00:03:39,130 --> 00:03:42,390
Vous faites du bien, nous faisons tous du bien.

36
00:03:42,390 --> 00:03:44,390
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?

37
00:03:44,390 --> 00:03:49,000
Monsieur, si je réussis, nous y parviendrons tous.

38
00:03:57,160 --> 00:03:58,390
Que fais-tu?

39
00:03:58,390 --> 00:04:01,160
Sonnez le gong !

40
00:04:19,860 --> 00:04:21,900
Mercure.

41
00:04:36,390 --> 00:04:39,830
Vous l'avez fait.
Kwanghyon, tu l'as fait.

42
00:04:39,830 --> 00:04:43,390
Vous avez fait l'impossible.

43
00:04:43,390 --> 00:04:47,390
Incroyable.
Tu es incroyable.

44
00:04:48,930 --> 00:04:51,390
Kwanghyon!

45
00:04:51,390 --> 00:04:53,730
Réveillez-vous.

46
00:04:53,730 --> 00:04:58,390
Oh non, regarde-le...

47
00:04:58,390 --> 00:05:01,060
Toi, là !
Emmenez-le à l'infirmerie !

48
00:05:01,060 --> 00:05:02,130
Monsieur.

49
00:05:02,130 --> 00:05:05,530
Reste avec nous, Kwanghyon.

50
00:05:07,390 --> 00:05:09,390
Reste avec nous.

51
00:05:14,930 --> 00:05:19,000
Monseigneur, quoi... ?

52
00:05:26,390 --> 00:05:29,390
Tous.

53
00:05:30,660 --> 00:05:38,390
Tous les dix avec ce bras ?
Tous?

54
00:05:38,390 --> 00:05:40,390
Monseigneur.

55
00:05:46,390 --> 00:05:51,660
Monseigneur, regardez-le, tant de sang...

56
00:05:53,730 --> 00:05:56,390
Monseigneur, son bras...

57
00:05:56,390 --> 00:05:59,390
Coupez jusqu'à l'os.

58
00:05:59,390 --> 00:06:03,930
Il s'est évanoui à cause du saignement
et la douleur.

59
00:06:03,930 --> 00:06:07,390
Il a passé l'examen dans cet état ?

60
00:06:07,390 --> 00:06:10,630
Incroyable.
Je l'ai vu et je n'y crois pas.

61
00:06:10,630 --> 00:06:13,390
Nous traiterons d'abord le bras.

62
00:06:13,390 --> 00:06:17,390
Basilic et encens, bougez.

63
00:06:17,390 --> 00:06:19,390
je vais préparer une attelle
et traitement musculaire.

64
00:06:19,390 --> 00:06:21,260
Bien. Dépêchez-vous.

65
00:06:23,760 --> 00:06:28,760
Petit imbécile.
A quoi pensait-il ?

66
00:06:33,390 --> 00:06:35,060
Ma dame.

67
00:06:35,060 --> 00:06:37,390
Comment va-t-il ?
Baek Kwanghyon...

68
00:06:37,390 --> 00:06:39,390
Il a réussi.

69
00:06:39,390 --> 00:06:43,400
Il a réussi, malgré son bras.

70
00:06:55,160 --> 00:06:56,390
Infirmière.

71
00:07:01,390 --> 00:07:04,800
Non, ne bouge pas.

72
00:07:04,800 --> 00:07:06,760
Pas encore.

73
00:07:06,760 --> 00:07:09,390
C'est terrible.

74
00:07:11,230 --> 00:07:14,130
Comment cela pourrait-il... ?

75
00:07:14,130 --> 00:07:17,360
Comment pourrait-il... ?

76
00:07:18,390 --> 00:07:20,660
Je vais bien.

77
00:07:20,660 --> 00:07:25,390
Ce n'est rien.

78
00:07:28,390 --> 00:07:31,200
Avez-vous entendu ?

79
00:07:32,360 --> 00:07:35,530
Infirmière, je...

80
00:07:35,530 --> 00:07:38,130
Je l'ai fait.

81
00:07:41,390 --> 00:07:43,230
JE...

82
00:07:44,390 --> 00:07:46,390
J'ai réussi.

83
00:07:54,200 --> 00:07:57,390
J'ai entendu. Tout cela.

84
00:07:57,390 --> 00:07:59,390
Tout.

85
00:08:03,100 --> 00:08:05,460
Pourquoi pleures-tu ?

86
00:08:05,460 --> 00:08:07,930
Je l'ai fait.

87
00:08:11,000 --> 00:08:17,060
Je l'ai fait alors pourquoi tu pleures ?

88
00:08:45,100 --> 00:08:51,390
Comment a-t-il pu faire ça avec ce bras ?

89
00:08:53,390 --> 00:08:58,830
Un médecin équin de bas niveau...

90
00:08:58,830 --> 00:09:01,390
Sans blague.

91
00:09:06,430 --> 00:09:08,730
Tu vois l'examen ?

92
00:09:08,730 --> 00:09:11,390
Je pensais que j'allais mourir.

93
00:09:11,390 --> 00:09:14,390
Exactement.
Et avec ce bras ?

94
00:09:14,390 --> 00:09:18,390
Dis-moi, as-tu déjà vu
une telle chose ?

95
00:09:18,390 --> 00:09:24,800
Non, pas parmi nos meilleurs médecins.

96
00:09:24,800 --> 00:09:29,390
Et tu as vu ça toi-même ?

97
00:09:29,390 --> 00:09:33,760
Dix points avancés avec un bras blessé.

98
00:09:33,760 --> 00:09:37,300
Est-ce même possible ?

99
00:10:16,160 --> 00:10:20,760
Il n'aurait pas dû pouvoir bouger.

100
00:10:20,760 --> 00:10:27,260
Comment a-t-il pu le faire ?
Comment?

101
00:10:30,390 --> 00:10:33,130
Que faisons-nous pour lui ?

102
00:10:33,130 --> 00:10:35,390
Pyrite, mimosa et orchidée.

103
00:10:35,390 --> 00:10:39,390
Draconis est en route selon vos ordres.

104
00:10:39,390 --> 00:10:40,960
Ce n'est pas suffisant.

105
00:10:40,960 --> 00:10:43,390
Nous avons résolu la première crise.

106
00:10:43,390 --> 00:10:46,390
Mais nous aurons besoin de quelque chose de plus fort
si son état se détériore.

107
00:10:46,390 --> 00:10:49,700
Peut-être du notoginseng ?

108
00:10:49,700 --> 00:10:51,390
Notoginseng?

109
00:10:51,390 --> 00:10:54,700
Oui, les Qing utilisent le panax notoginseng...

110
00:10:54,700 --> 00:10:57,730
pour traiter la moelle osseuse et la perte de sang.

111
00:10:57,730 --> 00:11:00,390
On ne le trouve que sur le continent.

112
00:11:00,390 --> 00:11:02,930
Nous ne pouvons pas le trouver ici.

113
00:11:02,930 --> 00:11:05,390
Je peux.

114
00:11:05,390 --> 00:11:08,460
On me dit que c'est disponible à Uiju.

115
00:11:08,460 --> 00:11:11,390
Je peux le trouver là-bas.

116
00:11:11,390 --> 00:11:15,330
Pouvez-vous remonter le temps ?

117
00:11:15,330 --> 00:11:17,800
Je ferai tout ce que je peux.

118
00:11:24,300 --> 00:11:25,400
Jinyong.

119
00:11:25,400 --> 00:11:27,390
Votre Altesse.

120
00:11:27,390 --> 00:11:30,260
Mon sceau personnel.

121
00:11:30,260 --> 00:11:33,390
Le porteur agit
sur les affaires de la famille royale.

122
00:11:33,390 --> 00:11:35,830
Prends-le.

123
00:11:35,830 --> 00:11:37,730
Merci.

124
00:11:37,730 --> 00:11:40,630
Je préférerais venir avec toi.

125
00:11:40,630 --> 00:11:42,430
Mais c'est tout ce que je peux faire.

126
00:11:42,430 --> 00:11:46,800
Pas du tout.
C'est une aide considérable.

127
00:11:46,800 --> 00:11:48,390
S'il te plaît, Jinyong.

128
00:11:48,390 --> 00:11:51,600
Nous devons sauver son bras.

129
00:11:51,600 --> 00:11:55,730
Oui, Votre Altesse, nous le ferons.

130
00:11:55,730 --> 00:11:58,390
Escorter Jinyong jusqu’à Uiju.

131
00:11:58,390 --> 00:11:59,930
Votre Altesse.

132
00:11:59,930 --> 00:12:01,390
Allez-y.

133
00:12:01,390 --> 00:12:03,390
Votre Altesse.

134
00:12:10,390 --> 00:12:12,230
Ma dame.

135
00:12:16,200 --> 00:12:17,700
Faites de la vitesse.

136
00:12:17,700 --> 00:12:20,560
Nous devons atteindre Uiju avant la tombée de la nuit.

137
00:12:20,560 --> 00:12:22,130
Monsieur.

138
00:12:45,160 --> 00:12:48,330
Est-ce que mon bras ira bien ?

139
00:12:48,330 --> 00:12:51,030
Si j'ai quelque chose à dire à ce sujet.

140
00:12:51,030 --> 00:12:54,390
Je déteste perdre une main aussi douée.

141
00:12:57,390 --> 00:12:59,390
Aiguille à trois tranchants.

142
00:12:59,390 --> 00:13:01,390
Ici, mon seigneur.

143
00:13:03,160 --> 00:13:07,390
Nous allons essayer ceci en premier.

144
00:13:07,390 --> 00:13:09,500
Ça va faire mal.

145
00:13:09,500 --> 00:13:11,760
Oui, mon seigneur.

146
00:13:11,760 --> 00:13:14,430
On y va.

147
00:13:42,960 --> 00:13:45,390
Du panax notoginseng ?

148
00:13:45,390 --> 00:13:47,900
Non, aucun.

149
00:14:12,030 --> 00:14:14,390
C'est ça.

150
00:14:14,390 --> 00:14:16,390
Nous le prendrons.

151
00:14:16,860 --> 00:14:18,860
Je l'ai trouvé.

152
00:14:22,390 --> 00:14:24,700
Un peu plus.

153
00:14:32,030 --> 00:14:34,390
Docteur Baek.

154
00:14:51,390 --> 00:14:53,390
Accrochez-vous.

155
00:15:18,060 --> 00:15:20,300
Le jeune seigneur Pak Taemang est décédé.

156
00:15:20,300 --> 00:15:25,700
De la soupe pour tout le monde.

157
00:15:25,700 --> 00:15:29,500
Tout ce dont vous avez besoin, faites-le-moi savoir.

158
00:15:29,500 --> 00:15:31,390
Apprécier.

159
00:15:31,390 --> 00:15:36,390
Alors, une fête de félicitations ?

160
00:15:36,390 --> 00:15:38,390
Bien sûr.

161
00:15:38,390 --> 00:15:41,390
Seulement le meilleur de notre chef.

162
00:15:41,390 --> 00:15:42,500
Vrai.

163
00:15:42,500 --> 00:15:47,390
Mon fils, apprenti de
la pharmacie royale.

164
00:15:47,390 --> 00:15:48,830
Apprécier.

165
00:15:48,830 --> 00:15:52,760
Il a réussi ce test absurdement difficile.

166
00:15:52,760 --> 00:15:56,630
Presque premier de sa classe.

167
00:15:56,630 --> 00:15:59,930
Oh, incroyable.

168
00:16:01,360 --> 00:16:05,390
Mère, première de ma classe ?

169
00:16:05,390 --> 00:16:07,830
J'étais avant-dernier.

170
00:16:07,830 --> 00:16:09,730
C'est assez de votre part.

171
00:16:09,730 --> 00:16:13,390
On s'attend à ce que je chante un peu.

172
00:16:13,390 --> 00:16:15,360
Tout ce dont vous avez besoin.

173
00:16:15,360 --> 00:16:16,730
Merci.

174
00:16:24,130 --> 00:16:27,390
Pas plus.
Tu penses que c'est pour toi ?

175
00:16:27,390 --> 00:16:28,390
Battre..!

176
00:16:28,390 --> 00:16:30,360
Nag-nag-nag.

177
00:16:30,360 --> 00:16:34,300
Qui a connu le meilleur chef de la capitale
était-ce un tel connard ?

178
00:16:34,300 --> 00:16:36,390
Quoi? Serré CECI !

179
00:16:36,390 --> 00:16:39,390
Est-ce que ça va, tu es parti comme ça ?

180
00:16:39,390 --> 00:16:40,400
Hein ?

181
00:16:41,390 --> 00:16:45,800
Ne vous inquiétez pas.
Je me suis préparé avant de partir.

182
00:16:45,800 --> 00:16:48,460
Ils se régalent ?
Nous aussi.

183
00:16:48,460 --> 00:16:50,930
Notre Kwanghyon a réussi
dans la pharmacie.

184
00:16:50,930 --> 00:16:52,960
Vous avez raison.

185
00:16:52,960 --> 00:16:58,390
Mieux vaut le reprendre avant
Jabong mange tout.

186
00:16:58,390 --> 00:17:00,390
Ici...

187
00:17:01,390 --> 00:17:03,390
C'est bon.

188
00:17:06,390 --> 00:17:08,160
Accrochez-vous.

189
00:17:08,660 --> 00:17:12,060
De toute façon, qui lui a fait ça au bras ?

190
00:17:12,060 --> 00:17:15,460
Aucune idée.
Des voyous, j'ai entendu dire.

191
00:17:15,460 --> 00:17:18,390
Saleté, une main comme la sienne...

192
00:17:18,390 --> 00:17:22,400
Laisse-moi mettre la main dessus,
Je vais leur donner pourquoi.

193
00:17:22,400 --> 00:17:28,390
Tu devras d'abord arrêter de manger,
visage de cochon !

194
00:17:30,430 --> 00:17:32,800
Un petit quelque chose pour toi.

195
00:17:32,800 --> 00:17:36,000
Du chef lui-même.

196
00:17:36,000 --> 00:17:40,390
L'odeur seule me tuait.

197
00:17:40,390 --> 00:17:46,460
Kwanghyon, je n'ai pas vu
sa dame est là ces derniers temps.

198
00:17:48,060 --> 00:17:52,390
Ce serait bien de la soigner aujourd'hui.

199
00:17:52,390 --> 00:17:56,260
Aucun signe d'elle maintenant que
tu as fini d'étudier ?

200
00:17:57,930 --> 00:18:01,390
Tu es sûr de ne pas l'avoir commandé ?

201
00:18:01,390 --> 00:18:05,030
Combien de fois est-ce ?

202
00:18:05,030 --> 00:18:10,430
Pourquoi lui ferais-je ça ?

203
00:18:10,430 --> 00:18:13,400
Tu penses que j'ai ça en moi ?

204
00:18:13,400 --> 00:18:15,390
Non, pas du tout.

205
00:18:15,390 --> 00:18:19,760
Tu penses ce que tu veux.

206
00:18:19,760 --> 00:18:23,930
Mais tu ne dois pas t'approcher de lui.

207
00:18:23,930 --> 00:18:25,530
Cela n'a pas changé.

208
00:18:25,530 --> 00:18:27,390
Père.

209
00:18:29,390 --> 00:18:34,390
Alors tu as agi de ton propre chef ?

210
00:18:34,390 --> 00:18:36,390
Oui, mon seigneur.

211
00:18:37,390 --> 00:18:39,390
Tu es un imbécile.

212
00:18:41,200 --> 00:18:47,930
Maintenant, écoute-moi. Tu ne dois pas
interférer à nouveau avec Madame.

213
00:18:47,930 --> 00:18:48,600
Jeune seigneur.

214
00:18:48,600 --> 00:18:55,800
Essayez à nouveau et vous
il faut que je m'occupe de moi.

215
00:18:55,800 --> 00:18:58,060
Est-ce clair ?

216
00:19:02,390 --> 00:19:07,300
Alors les examens publics se sont bien passés ?

217
00:19:07,300 --> 00:19:11,060
Tout cela grâce à Votre Majesté.

218
00:19:11,060 --> 00:19:14,390
Je comprends que c'était tout un spectacle.

219
00:19:14,390 --> 00:19:18,530
Surtout un certain médecin équestre.

220
00:19:18,530 --> 00:19:23,390
Oui, Sire.
Vraiment quelque chose à voir.

221
00:19:23,390 --> 00:19:28,760
Hm... Maintenant, c'est intéressant.

222
00:19:28,760 --> 00:19:31,390
Est-il aussi doué que ça ?

223
00:19:31,390 --> 00:19:36,390
Comment dois-je le dire ?

224
00:19:36,390 --> 00:19:39,390
Avec un peu plus d'entraînement,

225
00:19:39,390 --> 00:19:43,460
il sera le meilleur acupuncteur
dans tout le pays.

226
00:19:43,460 --> 00:19:48,260
Oh?
Encore mieux que toi ?

227
00:19:48,260 --> 00:19:52,390
Oui, Sire. Juste ainsi.

228
00:19:59,390 --> 00:20:01,300
Ça avance bien.

229
00:20:01,300 --> 00:20:04,700
Les joies d'être jeune.

230
00:20:04,700 --> 00:20:07,390
Après ce passage à tabac que j'ai pris en prison,

231
00:20:07,390 --> 00:20:09,390
ce n'est rien.

232
00:20:09,390 --> 00:20:10,930
Mais soyez prudent.

233
00:20:10,930 --> 00:20:13,000
Un médecin doit prendre soin de ses mains.

234
00:20:13,000 --> 00:20:16,060
Ils sont précieux.

235
00:20:16,060 --> 00:20:18,390
Monseigneur.

236
00:20:18,390 --> 00:20:20,800
Pas seulement vos mains.

237
00:20:20,800 --> 00:20:24,300
Votre cœur aussi.

238
00:20:24,300 --> 00:20:27,390
Vous avez un chemin difficile à parcourir.

239
00:20:27,390 --> 00:20:31,530
C'était le début.
Les choses vont empirer.

240
00:20:31,530 --> 00:20:35,390
Prenez-le avec calme, comme vous l'avez fait.

241
00:20:35,390 --> 00:20:40,100
Mais tu as l'air de pouvoir le supporter, hein ?

242
00:21:13,030 --> 00:21:15,900
Gardez un oeil sur ce charlatan de cheval.

243
00:21:15,900 --> 00:21:17,390
Tout ce qu'il fait.

244
00:21:17,390 --> 00:21:23,260
Monseigneur.

245
00:21:23,730 --> 00:21:24,500
Hein ?

246
00:21:24,500 --> 00:21:26,930
Vous osez ?

247
00:21:26,930 --> 00:21:30,330
Comment oses-tu mettre les pieds ici ?

248
00:21:30,330 --> 00:21:32,930
Je cherche l'officier Kang.

249
00:21:32,930 --> 00:21:34,390
Je comprends qu'il est là.

250
00:21:34,390 --> 00:21:37,230
C'est comme cela peut être...

251
00:21:37,230 --> 00:21:40,900
Vous êtes un sale voyou.

252
00:21:40,900 --> 00:21:43,390
Bien? Montrez-lui.

253
00:21:43,390 --> 00:21:44,390
Monsieur.

254
00:21:44,390 --> 00:21:46,390
Arrêt.

255
00:22:01,200 --> 00:22:07,390
Droite. Alors qu'est-ce que tu veux
avec Kang ?

256
00:22:07,390 --> 00:22:15,390
On m'a dit qu'il devait t'apprendre ta place.

257
00:22:15,390 --> 00:22:20,390
Vous avez un problème avec ça ?

258
00:22:20,390 --> 00:22:25,390
Pas de problème, mon seigneur.

259
00:22:25,390 --> 00:22:30,300
Ce n'est pas chez moi.

260
00:22:31,390 --> 00:22:39,390
Je suis simplement venu pour donner
ma réponse à son avertissement.

261
00:22:39,390 --> 00:22:43,390
Quoi? Réponse?

262
00:22:43,390 --> 00:22:49,060
Très bien, écoutons ça
réponse de votre part.

263
00:22:50,800 --> 00:22:55,160
Bien? Crachez-le.

264
00:22:59,390 --> 00:23:08,800
Il m'a coupé le bras pour me donner une leçon.

265
00:23:08,800 --> 00:23:14,500
Mais ce n’est pas un crime de naître commun.

266
00:23:14,500 --> 00:23:16,260
Quoi?

267
00:23:16,260 --> 00:23:20,390
Vous osez ! Pas un crime
être un roturier ?

268
00:23:20,390 --> 00:23:22,830
Ce n'est pas un crime, monseigneur.

269
00:23:22,830 --> 00:23:26,390
Nous ne pouvons pas empêcher la façon dont nous sommes nés.

270
00:23:26,390 --> 00:23:30,360
Ce n'est pas un crime.

271
00:23:30,360 --> 00:23:33,390
Les roturiers mangent, ils rêvent.

272
00:23:33,390 --> 00:23:36,900
Ils veulent vivre comme des hommes.

273
00:23:36,900 --> 00:23:42,900
Quand des hommes comme toi
promettre un monde meilleur...

274
00:23:42,900 --> 00:23:47,400
est-ce un crime d'en rêver ?

275
00:23:47,400 --> 00:23:52,500
Pourquoi devrais-je avoir honte
de ma gare ?

276
00:23:52,500 --> 00:24:00,760
Pardonnez-moi, mais je dois refuser
l'avertissement généreux.

277
00:24:00,760 --> 00:24:05,130
Je ne suis qu'un roturier,
mais je serai médecin.

278
00:24:05,130 --> 00:24:07,390
C'est loin d'être courant.

279
00:24:07,390 --> 00:24:14,390
Je vais te montrer exactement quoi
ce roturier peut le faire.

280
00:24:45,390 --> 00:24:49,390
Bravo! Quoi?

281
00:24:49,390 --> 00:24:52,390
Qu'a-t-il dit ?

282
00:24:58,560 --> 00:25:01,390
Vous êtes membre de cette maison maintenant.

283
00:25:01,390 --> 00:25:07,930
Ne mentionnez jamais votre
encore des origines communes.

284
00:25:07,930 --> 00:25:10,600
Oui Monsieur.

285
00:25:10,600 --> 00:25:12,390
Allez.

286
00:25:22,390 --> 00:25:24,300
Myonghwan.

287
00:25:27,390 --> 00:25:29,860
Excusez-moi.

288
00:25:29,860 --> 00:25:31,390
À demain.

289
00:25:34,860 --> 00:25:37,200
Est-ce que mon père va bien ?

290
00:25:37,200 --> 00:25:43,390
Il est malade.
Il ne tiendra peut-être pas la journée.

291
00:25:43,390 --> 00:25:48,360
Il veut te voir une dernière fois.

292
00:25:48,360 --> 00:25:50,200
Je ne peux pas.

293
00:25:50,200 --> 00:25:51,930
Partir.

294
00:25:53,460 --> 00:25:54,390
Myonghwan.

295
00:25:54,390 --> 00:25:56,300
Partir.

296
00:25:57,230 --> 00:26:01,330
Avant que quelqu'un ne vous voie.

297
00:26:15,390 --> 00:26:19,390
J'ai tout abandonné pour mon poste.

298
00:26:19,390 --> 00:26:26,430
Mon père, ma famille,
tout sur mes sales origines.

299
00:26:26,430 --> 00:26:30,430
Pour qui se prend-il ?

300
00:26:30,430 --> 00:26:34,390
Quoi?
Ce n'est pas un crime d'être commun ?

301
00:26:34,390 --> 00:26:39,330
Il ose... me dire ça ?

302
00:26:56,030 --> 00:26:59,400
Pardon... Tu ne pars pas ?

303
00:26:59,400 --> 00:27:01,390
Après avoir fini ça.

304
00:27:01,390 --> 00:27:02,630
Oh?

305
00:27:02,630 --> 00:27:06,330
Vous pouvez y aller, il ne reste plus grand chose.

306
00:27:06,330 --> 00:27:10,600
Continuez.
Je vais m'occuper d'eux.

307
00:27:10,600 --> 00:27:12,390
Allons-y.

308
00:27:12,390 --> 00:27:13,390
D'accord.

309
00:27:21,390 --> 00:27:25,390
J'ai dit que j'allais bien...

310
00:27:25,390 --> 00:27:27,390
. . . m'a fait peur. . .

311
00:27:28,400 --> 00:27:30,390
Qu'est-ce qu'il... ?

312
00:27:33,390 --> 00:27:38,200
Prends-le, tu l'embarrasses.

313
00:27:52,560 --> 00:27:56,260
Un de mes amis des écuries.

314
00:27:56,260 --> 00:27:59,160
Je lui ai appris celui-là.
Bien, hein ?

315
00:27:59,160 --> 00:28:00,390
Euh-huh.

316
00:28:01,400 --> 00:28:06,630
Les voir après tout ce temps,

317
00:28:06,630 --> 00:28:10,390
venant des rangs et tout,

318
00:28:10,390 --> 00:28:13,390
ça fait du bien.

319
00:28:13,390 --> 00:28:17,390
Et je dois vous en remercier.

320
00:28:17,390 --> 00:28:20,400
J'ai dû sauver la nation
dans une vie passée...

321
00:28:20,400 --> 00:28:25,130
avoir rencontré un maître comme toi...

322
00:28:26,390 --> 00:28:28,330
Je suis désolé.

323
00:28:28,330 --> 00:28:31,160
Hein ? Pour quoi?

324
00:28:31,160 --> 00:28:37,130
Un enseignant,
Je ne peux pas protéger mon propre disciple.

325
00:28:40,390 --> 00:28:43,730
Vous n'avez pas entendu.

326
00:28:43,730 --> 00:28:48,390
Ne vous inquiétez pas.
Je vais bien maintenant.

327
00:28:48,390 --> 00:28:52,390
Voir? Tout va mieux.

328
00:28:54,600 --> 00:28:56,600
Attendez.

329
00:28:56,600 --> 00:29:01,390
Est-ce pour ça que tu
tu n'es pas venu me voir ?

330
00:29:01,390 --> 00:29:05,390
Tu ne me parles plus ?

331
00:29:05,390 --> 00:29:12,100
Pas de chance, car j'ai l'intention de te voir.

332
00:29:12,100 --> 00:29:14,390
Maintenant que je suis à la clinique,

333
00:29:14,390 --> 00:29:18,000
Je te poursuivrai tous les jours.

334
00:29:18,000 --> 00:29:20,430
Attends, tu n'es pas inquiet ?

335
00:29:20,430 --> 00:29:22,360
Si quelque chose d'autre arrive...

336
00:29:22,360 --> 00:29:27,390
Non, je ne m'inquiète pas pour ça.

337
00:29:27,390 --> 00:29:30,390
J'ai peur de ne pas te voir.

338
00:29:30,390 --> 00:29:32,390
Souviens-toi?

339
00:29:32,390 --> 00:29:36,500
Tu as dit que tu n'étais pas un noble,
tu es infirmière.

340
00:29:36,500 --> 00:29:38,630
C'est pareil pour moi.

341
00:29:38,630 --> 00:29:44,390
Les gens ne verront pas de médecin,
juste un charlatan de cheval.

342
00:29:44,390 --> 00:29:48,530
Si je ne t'ai pas à la clinique,

343
00:29:48,530 --> 00:29:50,500
Je n'ai personne.

344
00:29:50,500 --> 00:29:53,360
J'ai déjà oublié ce que j'ai étudié.

345
00:29:53,360 --> 00:29:55,900
Tout ce que je sais, c'est l'acupuncture.

346
00:29:55,900 --> 00:30:01,530
Si vous ne me montrez pas comment, qui le fera ?

347
00:30:01,530 --> 00:30:04,560
Donc plus rien de tout ça.

348
00:30:04,560 --> 00:30:11,460
Je suis sous ta responsabilité maintenant.

349
00:30:11,460 --> 00:30:12,900
Quoi?

350
00:30:12,900 --> 00:30:16,390
Quoi-quoi ?
Tu es coincé avec moi.

351
00:30:21,960 --> 00:30:26,390
Le chef a fait ça.

352
00:30:26,390 --> 00:30:28,730
Cela fait longtemps ?

353
00:30:28,730 --> 00:30:29,390
Oui.

354
00:30:29,390 --> 00:30:34,390
Va parler à ton père, prends ton temps.

355
00:30:34,390 --> 00:30:36,390
Merci.
À bientôt.

356
00:30:36,390 --> 00:30:38,390
C'est parti.

357
00:30:42,390 --> 00:30:45,330
Ils n'ont jamais retrouvé le corps de son père.

358
00:30:45,330 --> 00:30:46,960
Il a une tombe ?

359
00:30:46,960 --> 00:30:48,100
De façon.

360
00:30:48,100 --> 00:30:55,030
Il rend hommage annuellement près
la grotte où passait son père.

361
00:30:55,030 --> 00:30:57,390
Un peu de vie, hein ?

362
00:30:57,390 --> 00:30:59,900
En fuite et tout.

363
00:30:59,900 --> 00:31:02,200
Chut.
Nous n'en parlons pas.

364
00:31:02,200 --> 00:31:03,960
Et si quelqu'un entendait ?

365
00:31:03,960 --> 00:31:06,600
Nous sommes tous seuls ici.

366
00:31:06,600 --> 00:31:10,260
Malgré tout, il est médecin maintenant,
soyez extrêmement prudent.

367
00:31:10,260 --> 00:31:12,390
Pas de bavardage.

368
00:31:12,390 --> 00:31:13,730
J'ai compris? J'ai compris?

369
00:31:13,730 --> 00:31:15,390
. . . mon nez. . .

370
00:31:51,660 --> 00:31:56,390
Père, c'est moi.

371
00:31:56,390 --> 00:31:58,390
Vous avez attendu longtemps ?

372
00:32:00,930 --> 00:32:07,200
Regarde-toi, tu es en désordre.

373
00:32:07,200 --> 00:32:12,200
Je ne suis pas vraiment un fils, n'est-ce pas ?
Désolé...

374
00:32:13,630 --> 00:32:25,390
Père, je commence par
pharmacie royale demain.

375
00:32:25,390 --> 00:32:27,400
Bien, hein ?

376
00:32:27,400 --> 00:32:31,630
Après toutes vos lamentations.

377
00:32:31,630 --> 00:32:37,060
On dirait que j'ai écouté après tout.

378
00:32:40,860 --> 00:32:43,400
Je serai un bon médecin.

379
00:32:44,730 --> 00:32:54,390
Je m'occuperai des roturiers
comme toi et moi.

380
00:32:54,390 --> 00:32:57,390
Exactement comme tu le voulais.

381
00:33:14,390 --> 00:33:21,390
Aujourd'hui, nous tenons notre
exercices d'inscription.

382
00:33:21,390 --> 00:33:28,390
Maintenant, votre formation de médecin commence.

383
00:33:28,390 --> 00:33:32,390
Je crois en toi.

384
00:33:32,390 --> 00:33:36,460
Je crois que vous ferez tous d'excellents médecins.

385
00:33:41,660 --> 00:33:47,400
Avancez pour recevoir
votre attestation.

386
00:33:51,230 --> 00:33:53,200
Yun Taeju.

387
00:33:53,200 --> 00:33:54,160
Monsieur.

388
00:34:00,330 --> 00:34:05,230
Apprenti de clinique Yun Taeju.

389
00:34:05,230 --> 00:34:08,230
Certification de l'examen d'entrée.

390
00:34:08,230 --> 00:34:11,300
Signé Ko Juman.

391
00:34:14,000 --> 00:34:17,100
- Nam Jongu.
- Monsieur.

392
00:34:19,390 --> 00:34:23,300
Apprenti Nam Jongu.

393
00:34:23,300 --> 00:34:26,400
- Yi Chunggil.
- Monsieur.

394
00:34:27,390 --> 00:34:30,500
Apprenti Yi Chunggil.

395
00:34:30,500 --> 00:34:34,390
- Kim Juson.
- Monsieur.

396
00:34:35,390 --> 00:34:39,360
Apprentie Kim Juson.

397
00:34:39,360 --> 00:34:41,530
Pak Taemang.

398
00:34:41,530 --> 00:34:42,960
Monsieur.

399
00:34:48,700 --> 00:34:52,100
Apprenti Pak Taemang.

400
00:34:55,360 --> 00:34:57,900
Baek Kwanghyon.

401
00:34:57,900 --> 00:34:58,900
Monsieur.

402
00:35:08,860 --> 00:35:13,200
Apprenti Baek Kwanghon.

403
00:35:47,660 --> 00:35:51,390
Je vais parler aux éleveurs.

404
00:35:59,460 --> 00:36:05,360
Je pense que nous sommes déjà venus ici.

405
00:36:05,560 --> 00:36:08,130
Un garçon au ranch ?

406
00:36:08,130 --> 00:36:11,400
Oui, il a environ 12 ans.

407
00:36:11,400 --> 00:36:15,390
Un garçon n'a-t-il pas rejoint votre ranch
il y a peu de temps ?

408
00:36:15,390 --> 00:36:17,390
Bien sûr que non.

409
00:36:17,390 --> 00:36:22,390
Tous nos jeunes hommes sont nés ici.

410
00:36:23,390 --> 00:36:26,390
Le nom est peut-être une coïncidence...

411
00:36:26,390 --> 00:36:29,600
Pourtant... toujours...

412
00:36:40,390 --> 00:36:44,700
Tu dois être déçu,
venir jusqu'ici.

413
00:36:44,700 --> 00:36:47,390
Non, tout va bien.

414
00:36:47,860 --> 00:36:50,030
C'est comme je l'ai dit.

415
00:36:50,030 --> 00:36:54,390
L'éleveur, le registre des esclaves,
ils sont tous les deux d'accord.

416
00:36:54,390 --> 00:37:00,060
Ce n'est pas le même garçon.

417
00:37:00,060 --> 00:37:02,390
Merci d'avoir essayé.

418
00:37:08,000 --> 00:37:13,390
J'étais ici il y a 8 ans.

419
00:37:13,390 --> 00:37:16,390
Est-ce juste une coïncidence ?

420
00:37:16,390 --> 00:37:20,390
Puis-je me tromper ?

421
00:37:22,390 --> 00:37:24,630
Votre Majesté, s'il vous plaît.

422
00:37:24,630 --> 00:37:26,390
Reportez le mariage.

423
00:37:26,390 --> 00:37:29,260
Pourquoi devrions-nous?

424
00:37:29,260 --> 00:37:33,100
Quelle raison pourrait-il y avoir ?

425
00:37:33,100 --> 00:37:35,390
Je ne suis pas prêt.

426
00:37:35,390 --> 00:37:40,460
Après mon mariage, j'ai
prendre ma place à la cour.

427
00:37:40,460 --> 00:37:45,160
Raison de plus pour se dépêcher.
Les choses doivent être réglées.

428
00:37:45,160 --> 00:37:47,390
Je ne peux pas, Votre Majesté.

429
00:37:48,530 --> 00:37:51,390
Pourquoi tu ne peux pas ?

430
00:37:51,390 --> 00:37:54,860
Je suis trop jeune.

431
00:37:54,860 --> 00:37:57,300
Je ne sais rien.

432
00:37:57,300 --> 00:38:00,390
Je suis trop naïf pour être marié.

433
00:38:00,390 --> 00:38:02,230
Princesse.

434
00:38:02,230 --> 00:38:10,230
Je dois apprendre la couture, la cuisine,
tout ce qui fait une bonne épouse.

435
00:38:10,230 --> 00:38:17,160
S'il vous plaît, reportez-le jusqu'à ce que je sois prêt.

436
00:38:29,390 --> 00:38:34,390
Est-ce que tu détestes tellement le mariage
que tu es prêt à mentir ?

437
00:38:34,390 --> 00:38:37,630
Qui a dit que je détestais le mariage ?

438
00:38:37,630 --> 00:38:38,900
N'est-ce pas ?

439
00:38:38,900 --> 00:38:40,930
Pas du tout.

440
00:38:40,930 --> 00:38:43,390
Je l'aime.

441
00:38:43,390 --> 00:38:48,800
Je me marierais aujourd'hui si je le pouvais.
Mais ce n'est pas encore le moment.

442
00:38:48,800 --> 00:38:50,390
Temps?

443
00:38:50,390 --> 00:38:51,390
Docteur...

444
00:38:51,390 --> 00:38:53,730
Euh, je veux dire, l'apprenti Baek.

445
00:38:53,730 --> 00:38:59,390
Une fois qu'il sera médecin, il ne le fera plus
être un roturier.

446
00:38:59,390 --> 00:39:03,200
Il sera noble et nous pourrons nous marier.

447
00:39:03,200 --> 00:39:04,390
Quoi?

448
00:39:04,390 --> 00:39:07,430
Votre Altesse!
Ne parle pas de cette façon.

449
00:39:07,430 --> 00:39:09,430
Personne ne peut devenir
un médecin.

450
00:39:09,430 --> 00:39:11,300
Pourquoi pas?

451
00:39:11,300 --> 00:39:16,100
Vous avez entendu comment il a réussi aux examens,
n'est-ce pas ?

452
00:39:16,100 --> 00:39:17,390
Attendez.

453
00:39:17,390 --> 00:39:21,390
Il sera médecin puis médecin à part entière.

454
00:39:21,390 --> 00:39:26,390
Oui. C'est possible.

455
00:39:26,390 --> 00:39:31,100
Maintenant, j'ai besoin d'une sorte d'excuse.

456
00:39:31,100 --> 00:39:34,430
Peut-être un gommage ?
Pour prévenir un rhume ?

457
00:39:34,430 --> 00:39:36,330
Votre Altesse!

458
00:39:36,330 --> 00:39:39,390
Arrête de crier, j'ai les oreilles qui éclatent.

459
00:39:50,900 --> 00:39:56,160
Rien d'inquiétant, rien.

460
00:39:56,160 --> 00:39:58,390
Quoi, je m'inquiète ?

461
00:40:03,800 --> 00:40:07,000
<Salle de conférence des apprentis>

462
00:40:08,660 --> 00:40:12,530
Tu sais quelque chose sur notre professeur ?

463
00:40:12,530 --> 00:40:16,260
Je suis assez nerveux quant à ce qui m'attend.

464
00:40:16,260 --> 00:40:21,500
Aucune idée.
C'est un nouveau professeur.

465
00:40:21,500 --> 00:40:23,390
Ah, vraiment ?

466
00:40:37,390 --> 00:40:42,390
Je suis votre instructeur, Kwan Sokchol.

467
00:40:42,390 --> 00:40:44,830
Notre première leçon...

468
00:40:44,830 --> 00:40:47,860
Pardonnez-moi, monsieur.

469
00:40:47,860 --> 00:40:49,960
Comme ça?

470
00:40:49,960 --> 00:40:51,390
Quoi d'autre?

471
00:40:51,390 --> 00:40:57,530
Eh bien, un plan de cours, une échelle de notation,
quelque chose comme ça ?

472
00:40:57,530 --> 00:41:02,390
Appliquez-vous, étudiez vos leçons.

473
00:41:02,390 --> 00:41:03,930
C'est tout ce dont vous avez besoin.

474
00:41:03,930 --> 00:41:04,700
Monsieur?

475
00:41:08,060 --> 00:41:11,390
Très bien, pour les étudiants comme vous.

476
00:41:11,390 --> 00:41:13,730
Quelles sont les règles ?

477
00:41:13,730 --> 00:41:16,300
Trois ratés, c'est un échec.

478
00:41:16,300 --> 00:41:22,390
Trois échecs et tu perds
votre attestation.

479
00:41:22,390 --> 00:41:26,830
Mon objectif est de faire échouer au moins la moitié d’entre vous.

480
00:41:26,830 --> 00:41:32,100
Seize, c'est trop, c'est ennuyeux.

481
00:41:32,830 --> 00:41:36,460
Nous allons commencer par le diagnostic.

482
00:41:36,460 --> 00:41:40,390
Voyons si vous vous débrouillez bien.

483
00:41:40,390 --> 00:41:43,390
Suis-moi.

484
00:41:43,390 --> 00:41:45,390
Monsieur?

485
00:41:46,460 --> 00:41:48,860
Maintenant.

486
00:41:48,860 --> 00:41:49,900
Monsieur.

487
00:41:50,560 --> 00:41:54,200
Accrochez-vous.
Le suivre où ?

488
00:41:54,200 --> 00:41:56,390
Comment devrais-je le savoir.

489
00:41:56,390 --> 00:42:00,390
Allez, ou il va nous couper.

490
00:42:01,390 --> 00:42:02,390
Allons-y.

491
00:42:14,390 --> 00:42:16,400
Dépêchez-vous.

492
00:42:30,390 --> 00:42:37,390
Le diagnostic comporte quatre étapes.

493
00:42:37,390 --> 00:42:44,390
Regardez, écoutez, demandez et touchez.

494
00:42:44,390 --> 00:42:47,560
Comme vous le savez sûrement.

495
00:42:47,560 --> 00:42:50,530
Vous disposez de sept minutes.

496
00:42:50,530 --> 00:42:55,230
Diagnostiquer les patients.

497
00:42:55,230 --> 00:42:56,390
Commencer.

498
00:42:56,390 --> 00:42:57,390
Monsieur.

499
00:42:59,600 --> 00:43:02,390
Que faisons-nous maintenant ?

500
00:43:02,390 --> 00:43:05,930
Quoi d'autre?
Ce qu'il a dit.

501
00:43:05,930 --> 00:43:08,900
Taemang, Tamang...

502
00:43:12,200 --> 00:43:13,930
Ta tête.

503
00:43:13,930 --> 00:43:16,390
Ça fait très mal.

504
00:43:16,390 --> 00:43:18,390
Quand avez-vous mal?

505
00:43:18,390 --> 00:43:20,130
La nuit, surtout.

506
00:43:20,130 --> 00:43:22,360
Depuis combien de temps ça fait mal ?

507
00:43:25,600 --> 00:43:28,460
Quand est-ce que ton bras a commencé à te faire mal ?

508
00:43:33,530 --> 00:43:36,730
Toi là.

509
00:43:36,730 --> 00:43:37,830
Commencer.

510
00:43:37,830 --> 00:43:40,760
Oui, monsieur, tout de suite.

511
00:43:49,390 --> 00:43:52,260
Monsieur?
Pas de questions pour moi ?

512
00:43:52,260 --> 00:43:55,390
Bien sûr, bien sûr.

513
00:43:55,390 --> 00:43:58,390
En ce moment, en fait.

514
00:43:59,390 --> 00:44:02,960
Où avez-vous mal?

515
00:44:02,960 --> 00:44:04,390
Mon ventre.

516
00:44:04,390 --> 00:44:06,860
Ah, ton estomac.

517
00:44:06,860 --> 00:44:08,400
Est-ce mauvais ?

518
00:44:08,400 --> 00:44:11,930
Oui, oui, c'est pour ça que je suis ici.

519
00:44:11,930 --> 00:44:14,400
Bien sûr.
Cela a du sens.

520
00:44:14,400 --> 00:44:18,430
. . . ça fait très mal. . . beaucoup?

521
00:44:18,430 --> 00:44:21,930
- Oui.
- . . . beaucoup. . .

522
00:44:24,000 --> 00:44:25,660
Rien d'autre ?

523
00:44:25,660 --> 00:44:27,300
Hein ?

524
00:44:27,300 --> 00:44:30,160
Bien sûr, bien sûr.

525
00:44:30,160 --> 00:44:34,390
Où  habites-tu?

526
00:44:34,390 --> 00:44:37,390
Crête de Paksok.

527
00:44:37,390 --> 00:44:41,330
- Paksok.
- Oui.

528
00:44:41,330 --> 00:44:43,390
C'est tout un voyage.

529
00:44:43,390 --> 00:44:46,830
Un long chemin.
Je suis monté à dos d'âne.

530
00:44:46,830 --> 00:44:50,200
C'est au moins une journée de trajet.

531
00:44:50,200 --> 00:44:53,300
Oui, je suis parti hier matin.

532
00:44:53,300 --> 00:44:55,430
Qu'as-tu mangé ?

533
00:44:55,430 --> 00:44:56,390
Rien.

534
00:44:56,390 --> 00:44:58,390
Vous devez avoir faim.

535
00:44:58,390 --> 00:45:00,160
Affamé.

536
00:45:00,160 --> 00:45:05,300
Si vous mourez de faim, comment êtes-vous malade ?

537
00:45:05,300 --> 00:45:08,360
Je meurs de faim et ça fait mal.

538
00:45:08,360 --> 00:45:11,390
- Mourir de faim...
- Oui.

539
00:45:11,390 --> 00:45:13,630
- ... et ça fait mal.
- Oui.

540
00:45:13,630 --> 00:45:16,460
Où est ton âne ?

541
00:45:16,460 --> 00:45:19,200
Dehors.

542
00:45:19,200 --> 00:45:20,760
Étalon ou jument ?

543
00:45:20,760 --> 00:45:22,260
Jument.

544
00:45:22,260 --> 00:45:26,660
Les juments sont super.
Quel âge ?

545
00:45:26,660 --> 00:45:27,390
Deux et demi.

546
00:45:27,390 --> 00:45:29,830
Deux et demi, parfait.

547
00:45:29,830 --> 00:45:37,390
A cet âge-là, la peau grasse
peut provoquer une éruption cutanée sur le cou.

548
00:45:37,390 --> 00:45:38,630
Gardez un œil dessus.

549
00:45:38,630 --> 00:45:41,390
Pas elle, toute cette crinière, pas d'huile du tout.

550
00:45:41,390 --> 00:45:47,600
Grosse crinière, hein ?
Quel bon animal.

551
00:45:47,600 --> 00:45:48,390
Est-ce que ça fait mal ?

552
00:45:48,390 --> 00:45:49,230
Oui.

553
00:45:49,230 --> 00:45:51,300
Oh cher.

554
00:45:52,600 --> 00:45:55,860
Le temps est écoulé.
Remettez-les.

555
00:45:55,860 --> 00:45:56,860
Monsieur.

556
00:46:17,130 --> 00:46:18,660
Yun Taeju.

557
00:46:18,660 --> 00:46:19,860
Monsieur.

558
00:46:21,760 --> 00:46:24,390
Maladie respiratoire ?
Expliquer.

559
00:46:24,390 --> 00:46:28,860
Tout d’abord, regardez. Mauvaise coloration,
nuque raide et yeux rouges.

560
00:46:28,860 --> 00:46:32,200
Écouter. La voix du patient
est rauque et faible.

561
00:46:32,200 --> 00:46:37,800
Demander. Le patient dit qu'il y a
pas de sueur mais des frissons et des tremblements.

562
00:46:37,800 --> 00:46:43,830
Enfin, touchez. Le pouls est fluide,
indiquant une infection respiratoire.

563
00:46:43,830 --> 00:46:46,390
Que prescririez-vous ?

564
00:46:46,390 --> 00:46:49,160
Teinture d'arrow-root et de crustacés.

565
00:46:49,160 --> 00:46:54,060
Pleins points.
Vous êtes bien le fils de Lord Ko.

566
00:46:58,860 --> 00:47:00,390
Baek Kwanghyon?

567
00:47:00,390 --> 00:47:01,390
Monsieur.

568
00:47:04,390 --> 00:47:06,390
Qu'est-ce que c'est ça?

569
00:47:06,390 --> 00:47:08,200
Il a mal au ventre.

570
00:47:08,200 --> 00:47:11,660
Beaucoup.

571
00:47:13,660 --> 00:47:15,230
C'est ça?

572
00:47:15,230 --> 00:47:18,390
Votre pardon.
C'est ma première fois.

573
00:47:18,390 --> 00:47:20,230
Silence.

574
00:47:20,230 --> 00:47:23,390
Le diagnostic est le
exigence la plus fondamentale.

575
00:47:23,390 --> 00:47:27,390
Et c'est ton excuse ?

576
00:47:27,390 --> 00:47:31,530
Vous pourriez avoir chaud avec une aiguille,

577
00:47:31,530 --> 00:47:34,400
mais cela fait juste partie du traitement.

578
00:47:34,400 --> 00:47:39,030
Comment peux-tu ne pas le savoir ?

579
00:47:39,030 --> 00:47:42,390
Il ne peut pas venir à mon cours pendant dix jours.

580
00:47:42,390 --> 00:47:45,100
Vous, les infirmières, lui apprenez les bases.

581
00:47:45,100 --> 00:47:46,160
Monsieur?

582
00:47:48,300 --> 00:47:51,960
Mais, monsieur, ce n'est pas approprié pour les infirmières...

583
00:47:51,960 --> 00:47:56,200
Cela n'a pas d'importance, pas pour un roturier.

584
00:47:56,200 --> 00:47:59,390
Il devrait être reconnaissant.

585
00:47:59,390 --> 00:48:01,500
C'est tout pour aujourd'hui.

586
00:48:01,500 --> 00:48:02,700
Monsieur.

587
00:48:11,390 --> 00:48:18,430
Oh, putain... je le jure...

588
00:48:20,800 --> 00:48:23,900
C'était vraiment ta première fois ?

589
00:48:23,900 --> 00:48:26,830
Tout ce que j'ai jamais traité, ce sont des animaux.

590
00:48:26,830 --> 00:48:32,900
Comment devrais-je savoir
que demander à un patient ?

591
00:48:32,900 --> 00:48:37,030
Droite.
Les animaux ne parlent pas.

592
00:48:37,030 --> 00:48:41,060
C’est quand même difficile.

593
00:48:41,060 --> 00:48:45,390
Je veux dire, étudier avec des infirmières ?

594
00:48:45,390 --> 00:48:47,060
Pouah... pouah, pouah...

595
00:48:47,060 --> 00:48:49,390
Pouah...!

596
00:48:49,390 --> 00:48:52,130
Ouf.

597
00:48:55,230 --> 00:48:57,390
Je suis un peu jaloux.

598
00:49:02,660 --> 00:49:07,300
Maintenant, premier de ta classe.

599
00:49:08,390 --> 00:49:12,900
C'est un plaisir de voir un tel
un érudit distingué.

600
00:49:12,900 --> 00:49:17,100
Pas seulement apprendre,
mais un homme de caractère.

601
00:49:17,100 --> 00:49:19,160
Vous m'honorez.

602
00:49:19,160 --> 00:49:22,800
Le fils de notre propre Yi Myonghwan.

603
00:49:22,800 --> 00:49:26,060
Vraiment ?

604
00:49:26,060 --> 00:49:30,430
Et puis tu as étudié la médecine ?

605
00:49:30,430 --> 00:49:32,130
Oui, Sire.

606
00:49:32,600 --> 00:49:42,390
Administration de nos soins médicaux
institutions revêt une importance vitale.

607
00:49:42,390 --> 00:49:47,330
Nous devons nourrir de jeunes talents comme le sien.

608
00:49:47,330 --> 00:49:49,390
Bien dit.

609
00:49:49,390 --> 00:49:52,390
Je suis assez content.

610
00:49:52,390 --> 00:49:56,390
A votre service, Sire.

611
00:49:58,390 --> 00:50:02,730
Vraiment? Il étudie avec
les apprenties infirmières ?

612
00:50:02,730 --> 00:50:03,800
Oui.

613
00:50:03,800 --> 00:50:05,390
Pour les 10 prochains jours.

614
00:50:05,390 --> 00:50:16,390
Pour compenser son manque
de connaissance des bases.

615
00:50:25,390 --> 00:50:30,500
Son premier jour aussi.
Il doit être bouleversé.

616
00:50:38,800 --> 00:50:39,800
. . . C'est exact . . .

617
00:50:39,800 --> 00:50:40,760
Où  habites-tu?

618
00:50:40,760 --> 00:50:46,330
Moi? Juste en dessous de Kuligae.
Vous le savez ?

619
00:50:46,330 --> 00:50:47,700
Très proche de chez moi.

620
00:50:47,700 --> 00:50:52,130
Vraiment? Je vais devoir t'accompagner
à la maison alors.

621
00:50:52,130 --> 00:50:52,760
Ouais?

622
00:50:52,760 --> 00:50:54,390
Ouais.

623
00:50:54,390 --> 00:50:59,390
Une mignonne comme toi ne peut pas
rentrer seul à la maison le soir.

624
00:51:00,200 --> 00:51:07,390
Faites-moi savoir si vos animaux
il faut veiller à cela.

625
00:51:07,390 --> 00:51:10,060
Eh bien, mon chiot...

626
00:51:10,060 --> 00:51:15,400
Chiot !
Je suis l'expert en chiots.

627
00:51:22,390 --> 00:51:23,630
Infirmière.

628
00:51:23,630 --> 00:51:25,390
Nourr...

629
00:51:25,390 --> 00:51:26,300
Je ne m'ai pas vu.

630
00:51:26,300 --> 00:51:28,600
Je reviens tout de suite.

631
00:51:32,390 --> 00:51:37,390
Je ne peux pas croire...
Lui et ses filles.

632
00:51:37,390 --> 00:51:38,630
Attends une minute.

633
00:51:38,630 --> 00:51:39,900
Quoi?

634
00:51:39,900 --> 00:51:44,390
Je t'ai appelé.
Tu ne m'as pas vu ?

635
00:51:44,390 --> 00:51:47,360
Oh, j'ai TOUT vu !

636
00:51:47,360 --> 00:51:48,390
Hein?

637
00:51:48,390 --> 00:51:52,460
Pourquoi es-tu...?
Tu es en colère ?

638
00:51:52,460 --> 00:51:57,400
Parce que je parlais avec les filles ?

639
00:51:57,400 --> 00:51:59,390
Tu es jaloux.

640
00:51:59,390 --> 00:52:00,800
Quoi?

641
00:52:00,800 --> 00:52:02,700
Vous êtes jaloux.

642
00:52:02,700 --> 00:52:04,390
Jaloux?

643
00:52:04,390 --> 00:52:08,390
Ce n'est pas ça.
N'es-tu pas contrarié ?

644
00:52:08,390 --> 00:52:11,400
Expulsé le premier jour.

645
00:52:11,400 --> 00:52:14,360
Et tu continues avec les infirmières ?

646
00:52:14,360 --> 00:52:17,500
N'es-tu pas en colère ?
Déçu?

647
00:52:19,390 --> 00:52:23,390
C'est ce que j'obtiens en m'inquiétant.

648
00:52:23,390 --> 00:52:25,230
Infirmière.

649
00:52:26,390 --> 00:52:33,400
Je suis assez en colère.
Et vraiment gêné.

650
00:52:33,400 --> 00:52:38,390
Je suis un peu plein de moi
après avoir réussi l'examen.

651
00:52:38,390 --> 00:52:42,390
Maintenant je vois que je ne sais rien.

652
00:52:42,390 --> 00:52:45,630
C'est embarrassant.

653
00:52:47,390 --> 00:52:53,390
Surtout autour de toi.

654
00:52:53,390 --> 00:52:55,130
C'est vrai.

655
00:52:55,130 --> 00:52:58,200
Je ne sais rien.

656
00:52:59,460 --> 00:53:07,960
A quoi bon pleurer ?

657
00:53:07,960 --> 00:53:13,390
Ce n'est que le début.

658
00:53:14,390 --> 00:53:16,860
Alors je souris aux filles,
demandez-leur de m'aider.

659
00:53:16,860 --> 00:53:22,260
C'est pour ça que j'ai fait un petit spectacle.

660
00:53:23,800 --> 00:53:27,430
Gardez un œil sur le patient pendant la nuit.

661
00:53:27,430 --> 00:53:29,100
Madame.

662
00:53:29,100 --> 00:53:32,390
Beaucoup de légumes.
Compris?

663
00:53:32,390 --> 00:53:33,390
Oui, madame.

664
00:53:44,830 --> 00:53:46,390
Vous...

665
00:53:47,560 --> 00:53:50,530
Oh, bonjour.

666
00:53:50,530 --> 00:53:52,390
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

667
00:53:52,390 --> 00:53:57,390
Je me demandais comment
Kwanghyon le fait.

668
00:53:57,390 --> 00:54:00,390
Oh? Vous voulez voir ?

669
00:54:00,390 --> 00:54:04,390
Non, il étudie.
Je devrais y aller.

670
00:54:04,390 --> 00:54:06,390
Attendez.

671
00:54:07,700 --> 00:54:09,030
Hein ?

672
00:54:11,000 --> 00:54:17,660
Je voulais te parler de lui.

673
00:54:17,660 --> 00:54:20,390
À propos de Kwanghyon?

674
00:54:31,960 --> 00:54:32,760
Des maux de dos ?

675
00:54:32,760 --> 00:54:34,030
Oui.

676
00:54:34,030 --> 00:54:34,600
Combien de temps?

677
00:54:34,600 --> 00:54:36,660
Trois jours maintenant.

678
00:54:36,660 --> 00:54:38,390
Trois jours.

679
00:54:38,390 --> 00:54:39,560
Nom?

680
00:54:39,560 --> 00:54:41,390
Mah Dangswe.

681
00:54:53,390 --> 00:54:55,390
Viens avec moi et...

682
00:54:55,390 --> 00:55:00,300
Non, attends, je vais l'utiliser.

683
00:55:00,300 --> 00:55:02,300
Toi là.

684
00:55:02,300 --> 00:55:03,500
Monsieur?

685
00:55:03,500 --> 00:55:04,860
Viens par ici.

686
00:55:04,860 --> 00:55:06,630
Oui Monsieur.

687
00:55:16,160 --> 00:55:17,390
Un toast.

688
00:55:20,330 --> 00:55:23,160
Donc? Pouvez-vous gérer
administration médicale ?

689
00:55:23,160 --> 00:55:26,100
Bonne question, ce n'est pas une partie de plaisir.

690
00:55:26,100 --> 00:55:29,390
Pourquoi choisir la médecine parmi toutes choses ?

691
00:55:29,390 --> 00:55:32,860
C'est plus facile que de vendre des livres.

692
00:55:32,860 --> 00:55:34,630
Je vais me débrouiller.

693
00:55:34,630 --> 00:55:37,390
Se contenter? Écoutez-vous.

694
00:55:38,960 --> 00:55:40,930
Assez de ça.

695
00:55:40,930 --> 00:55:43,760
Les boissons sont pour moi.

696
00:55:43,760 --> 00:55:46,500
D'accord. Un toast.

697
00:55:54,130 --> 00:55:55,560
Est-il ici ?

698
00:55:55,560 --> 00:55:56,800
Oui.

699
00:55:56,800 --> 00:55:58,390
Et ma lettre ?

700
00:55:58,390 --> 00:56:02,730
Placé là où il peut le voir
à ses loisirs.

701
00:56:02,730 --> 00:56:05,390
Merci. Allez.

702
00:56:05,390 --> 00:56:06,390
Monsieur.

703
00:56:12,530 --> 00:56:16,390
Cela fait trop longtemps, monseigneur.

704
00:56:16,390 --> 00:56:19,390
Oh, l'instructeur de la clinique ?

705
00:56:19,390 --> 00:56:20,390
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

706
00:56:20,390 --> 00:56:28,530
J'ai entendu dire que tu faisais la fête
et apporta à manger et à boire.

707
00:56:29,830 --> 00:56:31,390
Posez-le.

708
00:56:39,600 --> 00:56:43,390
Bien?
Allez-y.

709
00:56:43,390 --> 00:56:45,390
Oui Monsieur.

710
00:56:47,400 --> 00:56:51,330
Je comprends que tu es
dans l'administration maintenant.

711
00:56:51,330 --> 00:56:53,400
Nous vous reverrons souvent.

712
00:56:53,400 --> 00:56:59,390
Oh, j'en doute.
Du moins, je l'espère.

713
00:56:59,390 --> 00:57:01,390
Monseigneur ?

714
00:57:01,390 --> 00:57:05,390
Faire en sorte qu'un étudiant trimballe vos affaires ?

715
00:57:05,390 --> 00:57:08,830
Est-ce que tous les instructeurs agissent comme vous ?

716
00:57:08,830 --> 00:57:10,100
Monseigneur ?

717
00:57:10,100 --> 00:57:15,390
Peut-être avez-vous mal compris.

718
00:57:15,390 --> 00:57:16,400
C'est juste un roturier...

719
00:57:16,400 --> 00:57:21,400
Non, c'est d'abord un apprenti.

720
00:57:21,400 --> 00:57:28,100
Un apprenti qui s'est distingué
lui-même à l'examen d'acupuncture.

721
00:57:28,100 --> 00:57:32,730
Tu en fais ton petit esclave ?

722
00:57:32,730 --> 00:57:39,390
Monseigneur, pardonnez-moi, je ne voulais pas dire...

723
00:57:55,100 --> 00:57:56,730
Tout simplement génial.

724
00:57:56,730 --> 00:58:02,960
Il a du look, de l'intelligence ET
c'est une bonne personne.

725
00:58:02,960 --> 00:58:05,700
Quel connard.

726
00:58:05,700 --> 00:58:08,000
Je le déteste déjà.

727
00:58:08,000 --> 00:58:09,390
Toi.

728
00:58:09,390 --> 00:58:13,230
Toi, toi là, toi.

729
00:58:14,400 --> 00:58:16,390
Viens ici une minute.

730
00:58:17,300 --> 00:58:18,390
Monsieur?

731
00:58:36,390 --> 00:58:39,390
Jabong, où est Kwanghyon ?

732
00:58:39,390 --> 00:58:41,390
Pas encore à la maison.

733
00:58:43,390 --> 00:58:46,100
Qu'est-ce que c'est?
Tu as l'air horrible.

734
00:58:46,100 --> 00:58:50,390
Inquiéter. Quelqu'un sait
son parcours.

735
00:58:50,390 --> 00:58:51,400
Hein?

736
00:58:51,400 --> 00:58:55,390
Elle connaît son enfance
dans la capitale.

737
00:58:55,390 --> 00:59:01,130
Tout sur lui et son père.

738
00:59:01,130 --> 00:59:02,390
Quoi?

739
00:59:12,060 --> 00:59:19,000
Tu veux que je regarde quelqu'un ?

740
00:59:19,000 --> 00:59:22,130
Ma sœur.

741
00:59:22,130 --> 00:59:24,730
Elle est tombée malade et est en visite chez elle.

742
00:59:24,730 --> 00:59:30,630
je comprends,
mais vous pouvez trouver un bon médecin.

743
00:59:30,630 --> 00:59:31,630
Pourquoi moi..?

744
00:59:31,630 --> 00:59:33,390
Bien sûr que nous l’avons fait.

745
00:59:33,390 --> 00:59:35,960
Mais elle ne va pas mieux.

746
00:59:35,960 --> 00:59:41,300
Et nous ne pouvons avoir aucune rumeur.

747
00:59:41,390 --> 00:59:42,390
Monsieur?

748
00:59:42,390 --> 00:59:44,390
Elle est veuve.

749
00:59:44,390 --> 00:59:46,390
Vous savez comment sont les gens.

750
00:59:46,390 --> 00:59:49,560
Ce n'est pas sa faute si elle est veuve.

751
00:59:49,560 --> 00:59:58,230
Mais les gens parleront si elle est
vue essayant de se sauver.

752
00:59:58,230 --> 00:59:59,330
Pardon?

753
00:59:59,330 --> 01:00:01,600
Alors je vous le demande.

754
01:00:01,600 --> 01:00:08,000
Vous êtes peut-être un roturier,
mais talentueux.

755
01:00:08,000 --> 01:00:10,030
Surtout avec l'acupuncture.

756
01:00:10,030 --> 01:00:14,390
Votre pardon, monsieur.
Mais je n'ai rien de spécial.

757
01:00:14,390 --> 01:00:17,390
Je suis apprenti.

758
01:00:17,390 --> 01:00:22,800
Mais j'étais médecin pour chevaux.
Je n'ai aucune expérience avec les gens.

759
01:00:22,800 --> 01:00:25,430
Quoi?
Un médecin du cheval ?

760
01:00:27,060 --> 01:00:32,000
Vous avez soigné des animaux ?

761
01:00:32,000 --> 01:00:34,400
Oui Monsieur.

762
01:00:38,390 --> 01:00:41,000
Juste ma chance.

763
01:00:41,000 --> 01:00:45,960
Tu aurais dû le dire.

764
01:00:45,960 --> 01:00:48,260
Tu te moques de moi ?

765
01:00:48,260 --> 01:00:52,260
Toi..!
Tu sais qui je suis ?

766
01:00:55,390 --> 01:00:58,390
Quoi? Qu'est ce que c'est?

767
01:00:59,390 --> 01:01:02,390
Monseigneur ! Monseigneur !

768
01:01:03,390 --> 01:01:04,390
Qu'est-ce que c'est?

769
01:01:04,390 --> 01:01:07,230
C'est terrible.

770
01:01:07,230 --> 01:01:10,160
La dame... la dame...

771
01:01:10,160 --> 01:01:12,300
Eunso?
Et elle ?

772
01:01:12,300 --> 01:01:14,390
Elle est...

773
01:01:14,390 --> 01:01:16,960
- Réveillez-vous.
- Eunso !

774
01:01:16,960 --> 01:01:18,390
Ma dame.

775
01:01:18,390 --> 01:01:23,390
Eunso, Eunso... Eunso !

776
01:01:23,390 --> 01:01:26,000
Eunso... non...

777
01:01:26,000 --> 01:01:28,390
Eunso... réveille-toi...

778
01:01:28,390 --> 01:01:30,390
Que s'est-il passé ?

779
01:01:30,390 --> 01:01:34,360
Elle a essayé de se suicider.

780
01:01:34,360 --> 01:01:35,700
Quoi?

781
01:01:35,700 --> 01:01:39,100
Eunso... Eunso !

782
01:01:39,100 --> 01:01:41,730
Ouvrez les yeux.

783
01:01:41,730 --> 01:01:44,390
Comment as-tu pu...

784
01:01:44,390 --> 01:01:51,390
Eunso... Eunso !
Eunso!

785
01:01:51,390 --> 01:01:53,430
Aide-la.

786
01:01:53,430 --> 01:01:54,700
Hein?

787
01:01:54,700 --> 01:01:58,300
Bien? Faites quelque chose !

788
01:01:58,300 --> 01:01:59,390
Monseigneur...

789
01:01:59,390 --> 01:02:04,630
Vous êtes apprenti.
Chevaux ou pas, vous êtes désormais apprenti.

790
01:02:04,630 --> 01:02:07,390
Vous devez connaître un moyen.

791
01:02:07,390 --> 01:02:12,400
Il doit y avoir quelque chose que vous puissiez faire.

792
01:02:18,100 --> 01:02:20,390
Sauvez-la.

793
01:02:20,390 --> 01:02:24,390
Je ne sais rien.
Je n'ai jamais fait ça.

794
01:02:24,390 --> 01:02:27,230
Sauvez-la !

795
01:02:27,230 --> 01:02:28,390
Monseigneur !

796
01:02:34,560 --> 01:02:36,390
Sauvez-la.

797
01:02:37,760 --> 01:02:39,030
Monseigneur.

798
01:02:39,030 --> 01:02:40,390
Bien?

799
01:02:40,860 --> 01:02:45,230
Sauve-la si tu veux vivre.

800
01:02:47,390 --> 01:02:48,830
Maintenant!

801
01:03:28,390 --> 01:03:30,830
S'il te plaît. Je ne peux pas.

802
01:03:30,830 --> 01:03:32,390
Quoi?

803
01:03:32,390 --> 01:03:34,000
Que puis-je faire ?

804
01:03:34,000 --> 01:03:37,560
Elle est déjà morte.

805
01:03:37,560 --> 01:03:41,390
Faites quelque chose !
Il le faut !

806
01:03:41,390 --> 01:03:44,390
Une seule erreur suffit.

807
01:03:44,390 --> 01:03:47,560
Mariage? Moi?

808
01:03:47,560 --> 01:03:48,530
À qui ? Songha ?

809
01:03:48,530 --> 01:03:51,760
Elle ne m'aime pas.

810
01:03:51,760 --> 01:03:56,390
Vous plaisantez,
cela ne m'est même jamais venu à l'esprit.

811
01:03:56,390 --> 01:03:59,860
Cela m'a fait.

812
01:03:59,860 --> 01:04:03,390
Garçon de cheval puant.

813
01:04:03,390 --> 01:04:07,460
Cela lui apprendra.

814
01:04:12,390 --> 01:04:13,800
Ouvrez ! Dépêchez-vous!

815
01:04:13,800 --> 01:04:17,300
Dépêchez-vous!