1
00:00:06,490 --> 00:00:08,860
[Épisode 14]

2
00:00:32,700 --> 00:00:34,860
Pourquoi étaient-ils dans la cuisine... ?

3
00:00:34,860 --> 00:00:39,490
Ceux? je lisais
pendant que je cuisinais.

4
00:00:57,960 --> 00:01:02,600
Pardonnez-moi.
J'ai pensé que j'allais essayer.

5
00:01:03,960 --> 00:01:06,490
Comment...?

6
00:01:06,490 --> 00:01:08,490
Comment as-tu fait ?

7
00:01:08,490 --> 00:01:09,490
Hein?

8
00:01:09,490 --> 00:01:13,930
Comment as-tu fait ça ?

9
00:01:13,930 --> 00:01:18,490
Je me demandais juste si je pouvais obtenir
le vif-argent à sortir.

10
00:01:18,490 --> 00:01:21,490
Je vais le nettoyer.
Cela n'est jamais arrivé.

11
00:01:21,490 --> 00:01:25,490
Attendez.
Pouvez-vous recommencer ?

12
00:01:25,490 --> 00:01:26,490
Pardon?

13
00:01:26,490 --> 00:01:29,490
Faites les autres points.
Continue.

14
00:01:29,490 --> 00:01:31,830
Où?

15
00:01:31,830 --> 00:01:33,490
N'importe où.

16
00:01:33,490 --> 00:01:36,500
Non, non, le méridien de l'intestin grêle.

17
00:01:54,100 --> 00:01:56,490
Ici, non ?

18
00:01:56,930 --> 00:01:58,490
Un autre.

19
00:01:58,490 --> 00:02:01,490
Vous connaissez le problème du gros intestin ?

20
00:02:02,560 --> 00:02:04,560
Continue.

21
00:02:22,660 --> 00:02:26,730
Ce n'est pas ça.

22
00:02:31,660 --> 00:02:33,760
Là.

23
00:02:44,490 --> 00:02:48,490
Qui es-tu?

24
00:02:49,490 --> 00:02:50,560
Pardon?

25
00:03:09,490 --> 00:03:13,490
Plus de 20 au moins.

26
00:03:13,490 --> 00:03:19,000
Pourtant, il n'a jamais vu de mannequin auparavant.

27
00:03:27,490 --> 00:03:34,490
ça m'a pris juste 3 mois
pour en avoir un correctement.

28
00:03:36,490 --> 00:03:40,490
Pourtant c'est si facile pour lui...

29
00:03:54,030 --> 00:03:55,800
Baek Kwanghyon.

30
00:03:57,490 --> 00:03:59,160
Baek Kwanghyon.

31
00:04:06,560 --> 00:04:09,100
Toi, quel est ton nom ?

32
00:04:09,100 --> 00:04:10,490
Chilbok.

33
00:04:11,830 --> 00:04:13,130
Et toi?

34
00:04:13,130 --> 00:04:14,490
Bokman.

35
00:04:19,660 --> 00:04:24,230
Tu as toujours été orphelin ?

36
00:04:33,260 --> 00:04:36,500
Arrêtez, s'il vous plaît.

37
00:04:38,490 --> 00:04:43,400
J'en ai rencontré des dizaines portant le même nom.

38
00:04:43,400 --> 00:04:48,530
Mais ce n'était pas lui.
Il vient de disparaître.

39
00:04:52,000 --> 00:04:56,600
Le médecin des chevaux est-il mon Kwanghyon ?

40
00:04:59,600 --> 00:05:02,500
Ne soyez pas absurde.

41
00:05:02,500 --> 00:05:07,460
Non, ce n’est pas possible.

42
00:05:09,430 --> 00:05:10,700
Madame.

43
00:05:13,560 --> 00:05:15,200
Madame.

44
00:05:15,200 --> 00:05:17,490
Oh, Jinyong.

45
00:05:47,860 --> 00:05:52,260
D'accord.
C'est assez.

46
00:05:54,660 --> 00:05:57,560
Vous n'en avez jamais vu auparavant ?

47
00:05:57,560 --> 00:06:00,500
Pas jusqu'à aujourd'hui.

48
00:06:04,490 --> 00:06:08,100
Et l'anatomie humaine ?

49
00:06:08,100 --> 00:06:14,000
Je viens de commencer mes études.
Il y a un mois.

50
00:06:14,000 --> 00:06:17,800
Ce ne sont que des livres, pas des applications.

51
00:06:17,800 --> 00:06:22,490
Classifications et théorie, c'est tout.

52
00:06:22,490 --> 00:06:26,490
Le reste, c'était vous-même ?

53
00:06:29,400 --> 00:06:31,490
Je veux parler à Jinyong.

54
00:06:31,490 --> 00:06:35,490
Bien sûr.
Je serai dehors.

55
00:06:55,490 --> 00:07:01,930
La dame de la clinique semble plutôt énervée.

56
00:07:01,930 --> 00:07:04,200
Mais pourquoi ?

57
00:07:04,200 --> 00:07:06,960
Est-ce que j'ai bien fait ça ?

58
00:07:06,960 --> 00:07:10,500
Cela semble être le cas.

59
00:07:17,830 --> 00:07:19,260
Ouf.

60
00:07:25,200 --> 00:07:27,490
Incroyable.

61
00:07:28,660 --> 00:07:31,490
Travailler sur les animaux est une chose.

62
00:07:31,490 --> 00:07:37,160
Mais pour le faire après un mois
d'étudier l'anatomie humaine...

63
00:07:39,530 --> 00:07:42,490
Vous n’obtenez pas cela avec de la pratique.

64
00:07:42,490 --> 00:07:45,100
Tu veux dire...?

65
00:07:45,100 --> 00:07:50,490
Oui.
Il a des mains de médecin.

66
00:07:53,130 --> 00:07:55,430
Alors c'est tout.

67
00:07:55,430 --> 00:08:01,630
C'est ce que Lord Ko voit en lui.

68
00:08:26,230 --> 00:08:29,490
Sa maladie réside dans le front.

69
00:08:29,490 --> 00:08:32,030
Nous allons donc appliquer l'aiguille ici.

70
00:08:32,030 --> 00:08:38,490
Le placement doit être précis.
Nous devons être prudents.

71
00:09:15,490 --> 00:09:16,600
Votre Majesté.

72
00:09:16,600 --> 00:09:18,660
Où vas-tu ?

73
00:09:18,660 --> 00:09:21,500
Pour voir la reine mère.

74
00:09:21,500 --> 00:09:24,490
Il semble qu'elle ne va pas bien.

75
00:09:24,490 --> 00:09:28,530
Oui.
Lord Yi est avec elle maintenant.

76
00:09:28,530 --> 00:09:29,490
Vous pouvez entrer.

77
00:09:29,490 --> 00:09:31,400
Votre Majesté.

78
00:09:36,490 --> 00:09:38,490
Allons-y.

79
00:09:41,800 --> 00:09:44,490
Son pouls s'accélère.

80
00:09:44,490 --> 00:09:48,490
Votre Majesté, votre cœur est troublé.

81
00:09:48,490 --> 00:09:51,490
Quelque chose vous dérange ?

82
00:09:51,490 --> 00:09:56,700
Je suppose.
Je n'ai pas bien dormi.

83
00:09:56,700 --> 00:10:00,300
Votre Majesté, le vice-roi.

84
00:10:00,300 --> 00:10:02,130
Laissez-le entrer.

85
00:10:04,430 --> 00:10:05,830
Votre Majesté.

86
00:10:05,830 --> 00:10:08,160
Accueillir. S'il te plaît.

87
00:10:08,160 --> 00:10:10,490
Si tu veux bien m'excuser ?

88
00:10:10,490 --> 00:10:15,490
Non, reste.
Je veux que tu entendes ça.

89
00:10:15,490 --> 00:10:16,700
Votre Majesté.

90
00:10:32,030 --> 00:10:33,490
Sire.

91
00:10:37,490 --> 00:10:38,900
Seigneur Ko.

92
00:10:38,900 --> 00:10:44,490
Comme tu l'as dit,
les réformes prennent forme.

93
00:10:44,490 --> 00:10:47,490
À commencer par la nomination de Lord Ko.

94
00:10:47,490 --> 00:10:51,490
Il pense à amener
Kim Hyangdo sort de sa retraite.

95
00:10:51,490 --> 00:10:54,000
Votre Majesté, Kim Hyangdo...

96
00:10:54,000 --> 00:11:00,490
Il fut envoyé en exil pendant
le dernier nettoyage de la cour du défunt roi.

97
00:11:00,490 --> 00:11:06,400
Votre Majesté, Kim Hyangdo
a de nombreux ennemis.

98
00:11:06,400 --> 00:11:12,730
Le ramener revient à
à tracer une ligne dans le sable.

99
00:11:12,730 --> 00:11:16,530
Mon fils est encore naïf en matière de politique.

100
00:11:16,530 --> 00:11:21,490
Il ne sait pas quand
et où pousser.

101
00:11:21,490 --> 00:11:25,660
J'étais réticent à propos
La nomination du Seigneur Ko.

102
00:11:25,660 --> 00:11:29,430
Il a trop d'influence
sur le roi.

103
00:11:29,430 --> 00:11:35,430
Comme tu le dis, ce n'est peut-être pas le cas maintenant
le temps pour moi de rester inactif.

104
00:11:40,490 --> 00:11:44,100
Ils influencent ma mère.

105
00:11:44,100 --> 00:11:49,360
Je suis roi, mais je l'ai toujours
un devoir d'obéir à ma mère.

106
00:11:49,360 --> 00:11:54,460
Vous vous y attendiez sûrement.

107
00:11:54,460 --> 00:11:59,600
Elle veut que je néglige
les défauts du tribunal.

108
00:11:59,600 --> 00:12:03,060
Je ne peux pas me permettre d'être faible maintenant.

109
00:12:03,060 --> 00:12:07,030
Je dois donc leur tenir tête.

110
00:12:07,030 --> 00:12:11,490
Mais je ne peux pas.

111
00:12:11,490 --> 00:12:13,490
Ce n’est pas le moment d’attendre.

112
00:12:13,490 --> 00:12:16,490
Je dois leur forcer la main.

113
00:12:18,490 --> 00:12:21,490
Alors je vous ai nommé.

114
00:12:21,490 --> 00:12:23,490
Ne faiblissez pas.

115
00:12:23,490 --> 00:12:27,490
Accomplissez la tâche que je vous ai assignée.

116
00:12:27,490 --> 00:12:33,490
Oui, Sire.
Comme vous le commandez.

117
00:12:37,530 --> 00:12:39,760
Un charme ?

118
00:12:39,760 --> 00:12:41,400
Exactement.

119
00:12:41,400 --> 00:12:43,760
Les gens le font tout le temps.

120
00:12:43,760 --> 00:12:49,060
Coussins porte-bonheur, pinceaux porte-bonheur,
peu importe.

121
00:12:49,060 --> 00:12:50,490
Cela fonctionne très bien.

122
00:12:50,490 --> 00:12:53,490
Votre Altesse,
c'est sûrement de la superstition.

123
00:12:53,490 --> 00:12:57,490
Peut-être, mais quoi qu’il en coûte.

124
00:12:57,490 --> 00:13:00,490
Une fois qu'il sera devenu médecin,

125
00:13:00,490 --> 00:13:04,000
Oubliez Dolly, il peut m'examiner.

126
00:13:04,000 --> 00:13:06,300
Personne ne le saura,

127
00:13:06,300 --> 00:13:09,260
mais il me tiendra la main.

128
00:13:09,260 --> 00:13:13,730
Oui, vous aimerez ça.

129
00:13:13,730 --> 00:13:17,360
C'est là que se trouve l'officier Mah ?
Obtenir un charme ?

130
00:13:17,360 --> 00:13:24,230
Oui. je veux le plus chanceux
il y a un porte-bonheur.

131
00:13:33,490 --> 00:13:37,490
Cela se résume à cela ?

132
00:13:37,490 --> 00:13:43,490
J'avais espéré que je n'aurais pas
pour attraper d'autres chiens, mais ça... ?

133
00:14:31,600 --> 00:14:35,200
Qui es-tu?

134
00:14:35,200 --> 00:14:37,930
C'est mon sous-rien.

135
00:14:37,930 --> 00:14:43,490
Ne crie pas, je ne suis pas un sale type.

136
00:14:43,490 --> 00:14:45,490
Sordide.

137
00:14:46,490 --> 00:14:48,660
Ramper!

138
00:14:48,660 --> 00:14:52,360
Sortez d'ici !

139
00:14:52,360 --> 00:14:53,490
Je ne le vole pas.

140
00:14:53,490 --> 00:14:57,490
Et alors ? Sortir!

141
00:14:57,490 --> 00:15:00,490
Presse-purée !

142
00:15:00,490 --> 00:15:02,900
Aide! Aide!

143
00:15:02,900 --> 00:15:04,490
Qu'est-ce que c'est?

144
00:15:04,490 --> 00:15:08,490
Une racaille vient de voler
mon sous-vêtement.

145
00:15:08,490 --> 00:15:11,360
Quoi? Sous..?
Eh bien, je n'ai jamais!

146
00:15:17,490 --> 00:15:18,500
Ils sont tous là ?

147
00:15:18,500 --> 00:15:22,490
Monseigneur. Tous ceux qui sont passés
le premier examen.

148
00:15:22,490 --> 00:15:24,430
Allons-y.

149
00:15:24,430 --> 00:15:25,490
Monseigneur.

150
00:15:34,030 --> 00:15:38,300
Dieu merci.
Cela n'a pas encore commencé.

151
00:15:46,490 --> 00:15:48,700
Médecin du cheval.

152
00:15:48,700 --> 00:15:50,030
Du crin de cheval, tu veux dire.

153
00:15:50,030 --> 00:15:52,000
Il teste aussi ?

154
00:15:52,000 --> 00:15:54,400
Il a réussi ?

155
00:15:54,400 --> 00:15:56,730
Pas lui, jamais.

156
00:16:01,030 --> 00:16:03,490
Lord médecin-chef Ko.

157
00:16:14,730 --> 00:16:17,800
C'est bon de vous voir tous ici.

158
00:16:17,800 --> 00:16:22,200
Je m'appelle Ko Juman, médecin-chef.

159
00:16:23,490 --> 00:16:26,490
Vous avez tous réussi le premier examen de qualification.

160
00:16:26,490 --> 00:16:37,760
Vous êtes qualifié pour participer à
le deuxième examen.

161
00:16:37,760 --> 00:16:41,490
Autant je déteste manquer
des gens talentueux,

162
00:16:41,490 --> 00:16:45,490
nous n'avons que 16 rendez-vous ouverts.

163
00:16:45,490 --> 00:16:50,490
J'attends de vous que vous fassiez tous de votre mieux.

164
00:16:50,490 --> 00:16:51,860
Seigneur.

165
00:16:58,490 --> 00:17:01,260
Non, Taehwan.

166
00:17:03,160 --> 00:17:05,460
Kim Kapsu.

167
00:17:05,460 --> 00:17:06,490
Monsieur.

168
00:17:09,490 --> 00:17:12,490
Kim Sundol.

169
00:17:16,500 --> 00:17:18,860
Baek Kwanghyon.

170
00:17:18,860 --> 00:17:20,130
Monsieur.

171
00:17:21,490 --> 00:17:23,230
Jong Taesup.

172
00:17:23,230 --> 00:17:24,490
Oui Monsieur.

173
00:17:26,490 --> 00:17:29,490
Yi Kyongbak.

174
00:17:30,260 --> 00:17:33,200
Kim Samsik.

175
00:17:35,360 --> 00:17:37,490
Sale.

176
00:17:37,490 --> 00:17:42,490
Ça pue le fumier de cheval.

177
00:17:43,800 --> 00:17:45,930
Honoré frère.

178
00:17:45,930 --> 00:17:48,630
Vous êtes Jong Taesup ?

179
00:17:48,630 --> 00:17:51,330
Je n'ai pas reconnu le nom.

180
00:17:51,330 --> 00:17:54,490
C'est tellement en dessous du mien.

181
00:17:54,490 --> 00:17:55,230
Quoi?

182
00:17:55,230 --> 00:17:56,490
Droite?

183
00:17:56,490 --> 00:18:00,230
Dans les résultats.
Bien en dessous du mien.

184
00:18:00,230 --> 00:18:01,500
Tu pues..!

185
00:18:01,500 --> 00:18:04,490
Quoi?
Vous voulez un autre tour ?

186
00:18:04,490 --> 00:18:08,030
Mieux vaut vous concentrer sur votre acupuncture.

187
00:18:08,030 --> 00:18:10,760
Je ne peux pas te laisser perdre face à un médecin équestre.

188
00:18:10,760 --> 00:18:13,260
Qu'est ce que c'est?
Petite gueule..!

189
00:18:13,260 --> 00:18:14,860
Que se passe-t-il?

190
00:18:14,860 --> 00:18:19,490
Taesup, souviens-toi où tu es.

191
00:18:20,490 --> 00:18:24,490
Vous avez eu de la chance au premier tour.

192
00:18:24,490 --> 00:18:28,230
Vous n'avez aucune chance dans la seconde.

193
00:18:34,490 --> 00:18:39,490
Nous verrons.
D'une manière ou d'une autre.

194
00:18:43,200 --> 00:18:45,490
Ça va ?

195
00:18:47,800 --> 00:18:50,230
Ces gars-là.

196
00:18:50,230 --> 00:18:51,860
Oubliez-les.

197
00:18:51,860 --> 00:18:55,800
Tout le monde sait que ce sont des connards.

198
00:18:55,800 --> 00:18:58,560
Et vous l'êtes ?

199
00:18:58,560 --> 00:19:00,530
Ah, bonjour.

200
00:19:00,530 --> 00:19:04,490
Pak Taemang.
Un autre candidat.

201
00:19:07,700 --> 00:19:10,430
Le grand type avec le schnozz ?

202
00:19:10,430 --> 00:19:11,600
Faites attention à lui.

203
00:19:11,600 --> 00:19:16,490
Son père est juge, très dégueulasse.

204
00:19:16,490 --> 00:19:19,060
N'êtes-vous pas mal à l'aise ?

205
00:19:19,060 --> 00:19:19,860
Avec quoi ?

206
00:19:19,860 --> 00:19:23,490
Être vu avec un type de crottin de cheval puant ?

207
00:19:23,490 --> 00:19:28,560
Ah, ça ?
Nous sommes pareils de cette façon.

208
00:19:28,560 --> 00:19:30,200
Comment ça?

209
00:19:30,200 --> 00:19:32,490
Je ne suis pas non plus issu d'une famille de médecins.

210
00:19:32,490 --> 00:19:35,200
Ils n'auront rien à voir avec moi.

211
00:19:35,200 --> 00:19:40,730
Ah, je vois.
Puis-je vous demander ce que vous faites ?

212
00:19:40,730 --> 00:19:43,490
Ma mère tient une soupe.

213
00:19:43,490 --> 00:19:47,490
Un restaurant de soupe.

214
00:19:47,490 --> 00:19:51,730
Elle travaille dur pour
fais de moi un médecin.

215
00:19:51,730 --> 00:19:54,500
Je dois réussir.

216
00:19:55,490 --> 00:19:58,430
Remonter le moral.

217
00:19:58,430 --> 00:20:05,060
Vous passerez et donnerez votre
mère une vie de luxe.

218
00:20:05,060 --> 00:20:06,230
Luxe?

219
00:20:06,230 --> 00:20:09,160
Elle est déjà...

220
00:20:11,300 --> 00:20:13,490
Hein ? Yun Taeju.

221
00:20:13,490 --> 00:20:14,930
Le voyez-vous ?

222
00:20:14,930 --> 00:20:19,490
C'est le fils de Lord Ko.

223
00:20:19,490 --> 00:20:21,930
Très bien au dernier examen.

224
00:20:21,930 --> 00:20:23,490
Vraiment?

225
00:20:23,490 --> 00:20:27,460
On dit que son acupuncture
rivalise avec n’importe quel médecin.

226
00:20:27,460 --> 00:20:32,060
A commencé quand il avait trois ans.
Trois.

227
00:20:32,060 --> 00:20:37,490
Il remportera les honneurs en
le deuxième examen,

228
00:20:37,490 --> 00:20:41,530
aucun doute là-dessus.

229
00:20:50,600 --> 00:20:53,490
Quoi qu'il en soit, je suis content que nous nous soyons rencontrés.

230
00:20:53,490 --> 00:20:56,230
Et si on prenait de la soupe chez moi ?

231
00:20:56,230 --> 00:20:58,490
Je ne pouvais pas oser présumer.

232
00:20:58,490 --> 00:21:00,260
Présumer?

233
00:21:00,260 --> 00:21:02,800
Allez, allons-y.

234
00:21:02,800 --> 00:21:04,230
C'est bon.

235
00:21:04,230 --> 00:21:07,490
Je viens. Attrapant.

236
00:21:11,490 --> 00:21:13,400
Allez.

237
00:21:13,400 --> 00:21:17,800
Accrochez-vous.
C'est ton "restaurant de soupe" ?

238
00:21:17,800 --> 00:21:19,490
Le palais des fruits de mer ?

239
00:21:19,490 --> 00:21:21,660
Vous habitez ici ?

240
00:21:21,660 --> 00:21:22,960
Bien sûr.

241
00:21:23,460 --> 00:21:28,930
Toi! Ce n'est pas seulement
une soupe normale.

242
00:21:28,930 --> 00:21:32,490
Nous faisons beaucoup d’affaires.

243
00:21:32,490 --> 00:21:34,400
Monseigneur.

244
00:21:34,700 --> 00:21:36,800
Tu es de retour ?

245
00:21:36,800 --> 00:21:38,730
Allons-y.

246
00:21:38,730 --> 00:21:39,490
Ma mère est là ?

247
00:21:39,490 --> 00:21:41,490
Oui, mon seigneur.

248
00:21:41,490 --> 00:21:43,100
« Monseigneur ?

249
00:21:43,100 --> 00:21:47,490
Rien de tel que d'avoir de l'argent.

250
00:21:47,490 --> 00:21:50,490
Ça doit être sympa.

251
00:21:50,490 --> 00:21:52,490
Maître.

252
00:21:52,490 --> 00:21:54,530
Quoi? OMS?

253
00:21:54,530 --> 00:21:55,490
Le médecin du cheval ?

254
00:21:55,490 --> 00:21:56,490
Oui, Mère.

255
00:21:56,490 --> 00:21:59,490
Il a l'air d'être un homme bon.

256
00:21:59,490 --> 00:22:02,660
Oh, chérie, mon fils.

257
00:22:02,660 --> 00:22:06,490
Mélangez-vous, dis-je.
Vous appelez ça du mélange ?

258
00:22:06,490 --> 00:22:08,260
Pourquoi tu me frappes ?

259
00:22:08,260 --> 00:22:10,860
Pourquoi je fais de toi un médecin ?

260
00:22:10,860 --> 00:22:16,490
Pour que les gens ne te méprisent pas
comme un enfant de nouveau riche.

261
00:22:16,490 --> 00:22:19,490
Si vous vous mêlez à la racaille,
vous serez une racaille.

262
00:22:19,490 --> 00:22:22,490
Mère.
Ce n'est pas une racaille.

263
00:22:22,490 --> 00:22:24,630
Il a obtenu un score plus élevé que moi.

264
00:22:24,630 --> 00:22:27,000
Oh, chérie, mon fils.

265
00:22:27,000 --> 00:22:29,460
Ce n'est pas ce que je dis.

266
00:22:29,460 --> 00:22:30,060
Ce n'est pas le cas ?

267
00:22:30,060 --> 00:22:32,490
Oh, chérie... oh, chérie...

268
00:22:32,490 --> 00:22:34,490
Comment un de mes fils a-t-il pu être si stupide...

269
00:22:34,490 --> 00:22:35,630
Mère.

270
00:22:35,630 --> 00:22:37,490
Ça fait mal.

271
00:22:37,490 --> 00:22:40,490
Réveillez-vous.

272
00:22:41,490 --> 00:22:42,490
Je jure.

273
00:22:43,490 --> 00:22:47,600
Ah-hah, Taemang a passé l'examen.

274
00:22:47,600 --> 00:22:51,160
Ouais, nous sommes venus ici ensemble.

275
00:22:51,160 --> 00:22:55,330
C'est pourquoi elle est
soigner les médecins.

276
00:22:55,330 --> 00:22:58,030
Je vois maintenant.

277
00:22:58,030 --> 00:23:02,490
Je savais que ce n'était pas de l'altruisme,
pas avec elle.

278
00:23:02,960 --> 00:23:04,490
Monsieur, c'est prêt.

279
00:23:04,490 --> 00:23:06,260
Droite.

280
00:23:06,600 --> 00:23:10,490
Attendez ici.
Je vais envoyer quelque chose.

281
00:23:10,490 --> 00:23:11,490
Oui Monsieur.

282
00:23:24,560 --> 00:23:26,490
Je serai là.

283
00:23:29,430 --> 00:23:31,490
Nous nous retrouvons.

284
00:23:31,490 --> 00:23:35,490
Oui, mon seigneur.
C'est ce que nous faisons.

285
00:23:35,490 --> 00:23:36,960
J'ai entendu.

286
00:23:36,960 --> 00:23:38,530
Vous avez réussi ?

287
00:23:38,530 --> 00:23:41,490
Pas tout à fait, monseigneur.

288
00:23:41,490 --> 00:23:43,490
Il reste encore le deuxième examen.

289
00:23:43,490 --> 00:23:48,960
Pourtant, Jinyong me dit que tu l'as fait
plutôt bien au premier tour.

290
00:23:49,960 --> 00:23:51,490
Félicitations.

291
00:23:51,490 --> 00:23:54,300
J'espère avoir bientôt de bonnes nouvelles.

292
00:23:54,300 --> 00:23:57,530
Oui, mon seigneur, merci.

293
00:24:03,300 --> 00:24:10,100
Tu penses qu'il saurait mieux,
"Jinyong ceci, Jinyong cela."

294
00:24:10,100 --> 00:24:15,500
Frères et sœurs ou pas, il y a des convenances.

295
00:24:15,500 --> 00:24:20,030
Parlez de grossier.

296
00:24:20,030 --> 00:24:21,760
Seigneur grossier.

297
00:24:27,490 --> 00:24:31,490
Il est tard, monseigneur.
Je vais préparer la tanière.

298
00:24:31,490 --> 00:24:34,630
Non, je veux me reposer.

299
00:24:34,630 --> 00:24:36,330
Monseigneur.

300
00:24:36,330 --> 00:24:39,490
L'officier Kang vous attendait.

301
00:24:39,490 --> 00:24:40,900
Oh?

302
00:24:44,490 --> 00:24:46,930
Qu'est ce que c'est?

303
00:24:46,930 --> 00:24:50,330
Il porte le même nom que
le garçon mort ?

304
00:24:50,330 --> 00:24:51,830
Oui, mon seigneur.

305
00:24:53,260 --> 00:24:58,460
Droite.
Je pensais connaître ce nom.

306
00:24:58,460 --> 00:25:03,730
C'est vrai, le fils de ce paysan
s'appelait Baek Kwanghyon.

307
00:25:07,400 --> 00:25:10,490
J'ai confirmé que ce n'était pas le même garçon.

308
00:25:10,490 --> 00:25:13,760
Pourtant, l'inquiétude de Madame pour lui...

309
00:25:13,760 --> 00:25:17,130
Assez de ça.

310
00:25:17,130 --> 00:25:19,930
Faites attention à ce que vous dites.

311
00:25:19,930 --> 00:25:21,460
Votre pardon.

312
00:25:21,460 --> 00:25:25,490
Mais elle l'aide à se préparer
les examens médicaux.

313
00:25:25,490 --> 00:25:26,800
Quoi?

314
00:25:28,490 --> 00:25:32,430
J'aurais pu le savoir.

315
00:25:32,430 --> 00:25:36,490
Il n'aurait pas pu le faire tout seul.

316
00:25:36,490 --> 00:25:39,490
Monseigneur, vos ordres ?

317
00:25:39,490 --> 00:25:45,300
Devons-nous nous occuper de lui avant
elle s'implique encore davantage ?

318
00:25:49,490 --> 00:25:54,490
Oui, nous le devons.

319
00:25:54,490 --> 00:25:56,660
Petite écume.

320
00:25:56,660 --> 00:26:01,490
Comment ose-t-il même parler à Jinyong ?

321
00:26:06,800 --> 00:26:10,490
Comme vous le savez, il y a 361
points d'acupuncture sur le corps.

322
00:26:10,490 --> 00:26:14,130
Hormis 34 points interdits,

323
00:26:14,130 --> 00:26:17,830
ils doivent tous être maîtrisés.

324
00:26:17,830 --> 00:26:21,490
Ceux en blanc commencent.

325
00:26:21,490 --> 00:26:24,490
Les jaunes sont intermédiaires.

326
00:26:24,490 --> 00:26:28,490
Et les rouges sont avancés.

327
00:26:28,490 --> 00:26:30,860
Les places avancées valent 5 points,

328
00:26:30,860 --> 00:26:33,490
intermédiaire 2 et débutant 1 chacun.

329
00:26:33,490 --> 00:26:37,490
Notre objectif est de maîtriser 30 débutants
et des spots intermédiaires,

330
00:26:37,490 --> 00:26:39,630
pour un total de plus de 50 points.

331
00:26:39,630 --> 00:26:42,490
Assurer une note de passage.

332
00:26:42,490 --> 00:26:46,490
Pourquoi pas des rouges ?

333
00:26:46,490 --> 00:26:49,300
Ceux-ci à eux seuls représentent 50 points faciles.

334
00:26:49,300 --> 00:26:52,560
Même si tu peux le faire,
c'est un pari de dupes.

335
00:26:52,560 --> 00:26:56,430
La plupart des médecins en maîtrisent cinq,
si ça.

336
00:26:56,430 --> 00:26:58,000
Vraiment?

337
00:26:58,000 --> 00:27:01,490
Devons-nous les examiner ?

338
00:27:04,830 --> 00:27:07,490
Cela me tue.

339
00:27:07,490 --> 00:27:12,560
Je sais.
Ça me frappe maintenant.

340
00:27:15,060 --> 00:27:18,490
Le gros intestin pointe.
Kokji.

341
00:27:18,490 --> 00:27:20,060
Pointe Kokji.

342
00:27:28,560 --> 00:27:30,490
Pointe Yangkye.

343
00:27:39,830 --> 00:27:41,490
Point Jonjung.

344
00:27:51,460 --> 00:27:52,530
Pointe Songhwan.

345
00:27:58,260 --> 00:27:59,490
Là.

346
00:28:01,400 --> 00:28:03,490
- Point Chonjong.
- Point Chonjong.

347
00:28:16,460 --> 00:28:20,060
Vous n'aurez aucun problème avec
les points du débutant.

348
00:28:20,060 --> 00:28:21,490
Vraiment?

349
00:28:21,490 --> 00:28:26,300
Ensuite, le jaune.
Les points intermédiaires.

350
00:28:26,300 --> 00:28:27,490
Vésicule biliaire.

351
00:28:30,490 --> 00:28:33,490
Il faut que je voie, ça me tue.

352
00:28:33,490 --> 00:28:35,030
N'intervenez pas.

353
00:28:35,030 --> 00:28:37,490
Les gens le regardent pendant le test.

354
00:28:37,490 --> 00:28:39,100
Chut, toi.

355
00:28:46,490 --> 00:28:49,490
Hum. Là.

356
00:28:50,490 --> 00:28:53,490
- Péricarde.
- Péricarde.

357
00:29:01,500 --> 00:29:04,490
- Vésicule biliaire.
- Vésicule biliaire.

358
00:29:14,490 --> 00:29:16,100
Triple brûleur.

359
00:29:22,000 --> 00:29:26,330
Ensuite... L'estomac.

360
00:29:29,490 --> 00:29:31,230
Vessie.

361
00:29:31,230 --> 00:29:32,630
Vessie...

362
00:29:40,700 --> 00:29:44,490
Enfin, un autre gros intestin.

363
00:29:44,490 --> 00:29:46,490
Un autre...

364
00:29:53,760 --> 00:29:56,730
Vous voyez ça ?
Voyez-vous ?

365
00:29:56,730 --> 00:30:00,300
Du vif-argent sur tout le monde.

366
00:30:05,800 --> 00:30:09,490
Kwanghyon, c'est bien, non ?
Tu vas bien ?

367
00:30:09,490 --> 00:30:12,490
Il a maîtrisé tous les débutants
et les points intermédiaires.

368
00:30:12,490 --> 00:30:14,130
Il passera.

369
00:30:14,130 --> 00:30:16,900
Il réussira l'examen de demain.

370
00:30:16,900 --> 00:30:19,330
Kwanghyon.

371
00:30:19,330 --> 00:30:22,360
Vous faites du bien, nous faisons tous du bien.

372
00:30:22,490 --> 00:30:24,490
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?

373
00:30:24,490 --> 00:30:28,800
Monsieur, si je réussis, nous y parviendrons tous.

374
00:30:28,800 --> 00:30:30,490
C'est exact.

375
00:30:30,490 --> 00:30:34,430
Il n'oubliera pas ses amis.

376
00:30:34,430 --> 00:30:35,490
Veux-tu?

377
00:30:35,490 --> 00:30:39,460
Putain, ça a même l'air dur.

378
00:30:39,460 --> 00:30:41,160
Ne touchez pas.

379
00:30:41,490 --> 00:30:44,490
Alors c'est là que ça se passe ?

380
00:30:44,490 --> 00:30:49,490
Oh? Il a maîtrisé le débutant
et les points intermédiaires ?

381
00:30:49,490 --> 00:30:51,400
Oui, mon seigneur.

382
00:30:51,400 --> 00:30:53,490
Alors il est sûr de réussir.

383
00:30:53,490 --> 00:30:55,130
Certainement, madame.

384
00:30:55,130 --> 00:30:57,830
Il réussira l'examen de demain.

385
00:30:57,830 --> 00:30:59,830
Tu vois ça, Inju ?

386
00:30:59,830 --> 00:31:03,490
Je peux les choisir ou quoi ?

387
00:31:37,700 --> 00:31:42,490
Comment est-ce possible, à son âge ?

388
00:31:42,490 --> 00:31:45,490
Il doit naître avec.

389
00:31:51,490 --> 00:31:53,490
Dojun.

390
00:31:53,490 --> 00:31:55,700
Myonghwan. Soyez un homme.

391
00:32:03,490 --> 00:32:07,760
Ils se ressemblent.

392
00:32:07,760 --> 00:32:10,530
Même leurs visages.

393
00:32:10,530 --> 00:32:14,490
Il est comme Dojun.

394
00:32:19,860 --> 00:32:22,130
Puis-je demander pourquoi ?

395
00:32:22,130 --> 00:32:24,430
Je prends quelques jours.

396
00:32:24,430 --> 00:32:26,330
Prenez soin des patients.

397
00:32:26,330 --> 00:32:28,490
Oui, madame.

398
00:32:32,400 --> 00:32:35,560
Aejong, Migeum, qu'est-ce que c'est ?

399
00:32:35,560 --> 00:32:38,490
Elle ne va jamais nulle part.

400
00:32:38,490 --> 00:32:41,490
Vrai.
Il se passe quelque chose.

401
00:32:41,490 --> 00:32:45,230
Depuis hier, en fait.

402
00:32:55,490 --> 00:33:01,430
Kwanghyon, tous les médecins
avoir des assistants.

403
00:33:01,430 --> 00:33:05,490
Comme un intendant, ce genre de chose.

404
00:33:05,490 --> 00:33:07,400
Le font-ils ?

405
00:33:07,400 --> 00:33:09,490
Et si je faisais ça pour toi ?

406
00:33:09,490 --> 00:33:13,490
Jabong, ne mange pas ton kimchi
avant qu'il ne soit fermenté.

407
00:33:13,490 --> 00:33:14,760
Nous n’en sommes pas encore là.

408
00:33:14,760 --> 00:33:18,490
Tout aussi bien, vous allez forcément réussir.

409
00:33:18,490 --> 00:33:21,660
Alors tu prendras soin de moi.

410
00:33:23,490 --> 00:33:28,600
Pardonnez-moi, c'est ça
La maison de Baek Kwanghyon ?

411
00:33:28,600 --> 00:33:31,490
Oui, c'est moi.

412
00:33:37,490 --> 00:33:40,490
C'est le plus chanceux
de la chance quelque part ?

413
00:33:40,490 --> 00:33:45,490
Oui, Votre Altesse.
Tout le monde le dit.

414
00:33:45,490 --> 00:33:49,700
Il appartenait à la femme d'un homme
qui a réussi les examens d'État.

415
00:33:49,700 --> 00:33:54,060
Il devrait le porter pendant l'examen.

416
00:33:54,060 --> 00:33:56,490
Vraiment?
Qu'est-ce que c'est?

417
00:33:56,490 --> 00:33:58,490
Hum, eh bien...

418
00:33:58,490 --> 00:34:01,490
Votre Altesse, Docteur Baek.

419
00:34:01,490 --> 00:34:03,490
Bien. Envoyez-le.

420
00:34:03,490 --> 00:34:05,330
Vous pouvez partir.

421
00:34:05,330 --> 00:34:07,490
Vous avez demandé ce que c'était...

422
00:34:07,490 --> 00:34:10,100
Je suis sûr que c'est vous qui savez le mieux.

423
00:34:10,100 --> 00:34:12,490
Maintenant, vas-y.

424
00:34:12,490 --> 00:34:13,630
Votre Altesse.

425
00:34:23,860 --> 00:34:25,490
Entrez.

426
00:34:25,490 --> 00:34:26,490
Madame.

427
00:34:41,660 --> 00:34:44,700
Vous m'avez envoyé chercher ?

428
00:34:44,700 --> 00:34:47,560
Oui. Entrez.

429
00:34:49,200 --> 00:34:52,490
- Asseyez-vous.
- Votre Altesse.

430
00:35:05,030 --> 00:35:07,730
Officier Mah, qu'est-ce qu'il y a ?

431
00:35:07,730 --> 00:35:09,660
Êtes-vous malade?

432
00:35:09,660 --> 00:35:12,490
C'est juste, eh bien...

433
00:35:13,490 --> 00:35:16,200
Pardon ?
Un porte-bonheur ?

434
00:35:16,200 --> 00:35:20,490
De Votre Altesse Royale ?

435
00:35:20,490 --> 00:35:23,490
C'est le moins que je puisse faire.

436
00:35:23,490 --> 00:35:26,830
Je donnerais plus si je le pouvais.

437
00:35:26,830 --> 00:35:28,360
Votre Altesse.

438
00:35:28,360 --> 00:35:32,630
C'est le porte-bonheur le plus porte-bonheur
pour passer des examens.

439
00:35:32,630 --> 00:35:36,360
Assurez-vous de passer demain.

440
00:35:36,360 --> 00:35:41,230
Oui, c'est un honneur pour moi de réussir
pour Votre Altesse.

441
00:35:41,230 --> 00:35:43,490
Vraiment? Pour moi?

442
00:35:43,490 --> 00:35:45,490
Oui, Votre Altesse.

443
00:35:49,490 --> 00:35:55,230
Puis-je demander ce que c'est exactement ?

444
00:35:55,230 --> 00:35:58,490
Eh bien, je n'en suis pas sûr moi-même.

445
00:35:58,490 --> 00:36:00,490
Jetons un coup d'oeil.

446
00:36:00,490 --> 00:36:02,230
Puis-je?

447
00:36:02,230 --> 00:36:03,490
Bien sûr.

448
00:36:05,560 --> 00:36:08,490
Quoi?
Un sous-vêtement de dame ?

449
00:36:08,490 --> 00:36:12,030
Officier Mah!
A quoi pensais-tu ?

450
00:36:12,030 --> 00:36:15,130
Elle a dit qu'elle voulait le plus chanceux...

451
00:36:15,130 --> 00:36:16,830
Non, Votre Altesse.

452
00:36:16,830 --> 00:36:20,490
Non!

453
00:36:25,400 --> 00:36:28,490
Mais, Votre Altesse...

454
00:36:28,490 --> 00:36:31,330
Qu'est-ce que c'est ?

455
00:36:31,330 --> 00:36:34,490
Je ne suis pas sûr...

456
00:36:34,490 --> 00:36:36,490
EEP!

457
00:36:36,490 --> 00:36:42,360
Votre Altesse, est-ce... ?

458
00:36:42,360 --> 00:36:44,630
Non-o-o !

459
00:36:46,600 --> 00:36:48,490
Dame Kwak.

460
00:36:50,490 --> 00:36:51,490
Madame.

461
00:36:54,300 --> 00:36:58,000
Mauvais paquet, Dr Baek...

462
00:36:58,000 --> 00:37:01,600
Le charme est autre chose.

463
00:37:01,600 --> 00:37:02,900
Hein?

464
00:37:04,100 --> 00:37:05,730
Droite. Mauvais.

465
00:37:05,730 --> 00:37:09,400
C'est, euh, autre chose.

466
00:37:09,400 --> 00:37:12,700
Votre Altesse, comme vous le dites.

467
00:37:12,700 --> 00:37:15,490
Est-ce que ça va ?

468
00:37:15,490 --> 00:37:17,900
Oui, Votre Altesse.

469
00:37:44,400 --> 00:37:47,630
Tu rentres du travail, père ?

470
00:37:47,630 --> 00:37:52,460
Jinyong. Un mot.

471
00:38:03,360 --> 00:38:07,490
J'aurais juré que c'était le cas
un sous-vêtement de dame.

472
00:38:09,060 --> 00:38:11,860
Pas Son Altesse...

473
00:38:11,860 --> 00:38:13,490
C'est stupide.

474
00:38:24,330 --> 00:38:25,490
Toi.

475
00:38:59,490 --> 00:39:01,030
Père, je peux expliquer...

476
00:39:01,030 --> 00:39:05,860
Non, je n'écouterai pas vos excuses.

477
00:39:05,860 --> 00:39:11,030
Quand tu as dit que tu voulais
être infirmière, je l'ai permis.

478
00:39:11,030 --> 00:39:13,490
Ce n'est pas du travail pour une dame de qualité.

479
00:39:13,490 --> 00:39:16,490
Mais je l'ai autorisé.

480
00:39:16,490 --> 00:39:20,560
Et maintenant tu passes du temps
avec ce docteur pour chevaux ?

481
00:39:20,560 --> 00:39:24,160
L'aider dans mon dos ?

482
00:39:24,160 --> 00:39:26,930
Père.
C'est un homme bon.

483
00:39:26,930 --> 00:39:30,430
Il fera un bon médecin.

484
00:39:30,430 --> 00:39:34,490
Maintenant, tu le défends.

485
00:39:34,490 --> 00:39:36,490
Père.

486
00:39:36,490 --> 00:39:38,400
Pas plus.

487
00:39:38,400 --> 00:39:43,230
Non.
Je t'interdis de le voir.

488
00:39:43,230 --> 00:39:44,490
Père.

489
00:39:59,490 --> 00:40:00,660
Toi...

490
00:40:06,030 --> 00:40:11,800
Uppity. Un médecin du cheval appartient
dans une écurie.

491
00:40:11,800 --> 00:40:13,490
Ne vous dépassez pas.

492
00:40:13,490 --> 00:40:14,730
Pourquoi?

493
00:40:15,490 --> 00:40:19,100
Pourquoi fais-tu ça ?

494
00:40:19,100 --> 00:40:21,500
Vous devez demander ?

495
00:40:21,500 --> 00:40:28,500
Pensais-tu que personne ne le ferait
Vous avez remarqué, vous et la noble dame ?

496
00:40:32,900 --> 00:40:39,490
Aujourd'hui, nous allons vous apprendre votre place.

497
00:40:39,490 --> 00:40:43,130
Pour ne jamais oublier.

498
00:40:44,000 --> 00:40:45,490
Tenez-le.

499
00:40:45,490 --> 00:40:46,490
Monsieur.

500
00:40:56,490 --> 00:40:58,490
Quoi?
Que fais-tu?

501
00:40:58,490 --> 00:41:03,490
Alors tu penses que tu seras médecin ?

502
00:41:03,490 --> 00:41:04,960
Non.

503
00:41:04,960 --> 00:41:07,830
Pas mes mains, pas mes mains.

504
00:41:07,830 --> 00:41:14,400
Nous devons tous apprendre
notre place dans cette vie.

505
00:41:14,400 --> 00:41:15,900
Ne le faites pas, s'il vous plaît.

506
00:41:15,900 --> 00:41:19,860
Ne le faites pas. Je vous en prie.

507
00:41:19,860 --> 00:41:23,490
Sa Seigneurie et la clinique...

508
00:41:23,490 --> 00:41:26,490
sont au-dessus de vous.

509
00:41:26,490 --> 00:41:28,460
Comprendre?

510
00:41:35,490 --> 00:41:37,490
Père, s'il te plaît.

511
00:41:37,490 --> 00:41:41,060
Que lui as-tu fait ?

512
00:41:41,060 --> 00:41:43,490
Bien?
Emmenez-la dans sa chambre.

513
00:41:43,490 --> 00:41:44,490
Monseigneur.

514
00:41:44,490 --> 00:41:46,400
Père.

515
00:41:46,400 --> 00:41:50,490
Père!

516
00:41:52,490 --> 00:41:53,630
Père.

517
00:42:00,490 --> 00:42:01,900
Père...

518
00:42:04,930 --> 00:42:07,490
Père, tu ne peux pas faire ça.

519
00:42:07,490 --> 00:42:09,490
- Silence.
- Père.

520
00:42:09,490 --> 00:42:12,490
Jinyong et vous allez vous marier.

521
00:42:12,490 --> 00:42:14,660
Je vous ai élevés tous les deux dans ce but.

522
00:42:14,660 --> 00:42:18,490
Vous le saviez et vous l'avez laissée tranquille ?

523
00:42:18,490 --> 00:42:23,490
Tu l'as laissée rencontrer
ce docteur pour chevaux ?

524
00:42:27,490 --> 00:42:31,490
Que cela vous serve de leçon.

525
00:42:35,800 --> 00:42:38,490
- Déménagez.
- Monsieur.

526
00:42:55,560 --> 00:42:58,490
Pourquoi n'est-il pas encore rentré ?

527
00:43:01,490 --> 00:43:06,490
Aller au lit. Il sera bientôt à la maison.
Ce n'est pas un enfant.

528
00:43:06,490 --> 00:43:08,490
Il est dix heures passées.

529
00:43:08,490 --> 00:43:11,930
Vous connaissez la princesse et ses chatons.

530
00:43:11,930 --> 00:43:15,430
L'examen est demain.

531
00:43:15,430 --> 00:43:17,490
Je vais le chercher.

532
00:43:17,490 --> 00:43:19,660
Monsieur.

533
00:43:19,660 --> 00:43:22,430
Quelle verrue d'inquiétude.

534
00:43:22,430 --> 00:43:26,000
On pourrait penser que c'est un vieux con.

535
00:43:26,000 --> 00:43:29,160
Pourquoi n'est-il pas encore rentré ?

536
00:43:33,490 --> 00:43:37,490
C'est après le couvre-feu.
Où est-il ?

537
00:43:41,490 --> 00:43:43,490
Kwanghyon?

538
00:43:43,490 --> 00:43:46,030
Est-ce que tu?

539
00:43:49,130 --> 00:43:53,260
Kwanghyon!
Ce qui s'est passé?

540
00:43:55,100 --> 00:43:59,600
Monsieur... mes mains...

541
00:43:59,600 --> 00:44:01,630
Mes mains...

542
00:44:05,900 --> 00:44:08,360
Non... quoi... ?

543
00:44:08,360 --> 00:44:08,900
Monsieur.

544
00:44:08,900 --> 00:44:13,600
Kwanghyon.
Kwanghyon.

545
00:44:13,600 --> 00:44:16,490
Kwanghyon, Kwanghyon !

546
00:44:28,360 --> 00:44:33,300
Ne laissez rien aller de travers...
s'il te plaît...

547
00:44:51,490 --> 00:44:53,800
Officier Kang.

548
00:44:53,800 --> 00:44:56,930
Où étais-tu?

549
00:44:56,930 --> 00:44:58,100
Monseigneur.

550
00:44:58,100 --> 00:44:59,700
Parlez.

551
00:44:59,700 --> 00:45:03,490
Qu'as-tu fait au médecin des chevaux ?

552
00:45:13,030 --> 00:45:15,630
Ici. Allez!

553
00:45:26,500 --> 00:45:29,730
Eh bien, docteur ?

554
00:45:29,730 --> 00:45:34,260
La blessure est profonde.
Jusqu'à l'os.

555
00:45:34,930 --> 00:45:39,360
Mais j'ai une visite médicale demain.

556
00:45:39,360 --> 00:45:41,490
Je dois le prendre.

557
00:45:41,490 --> 00:45:43,490
Impossible dans cet état.

558
00:45:43,490 --> 00:45:47,900
Comment peut-on insérer des aiguilles ?

559
00:45:47,900 --> 00:45:51,490
Non.
Je dois le prendre.

560
00:45:51,490 --> 00:45:53,490
Je dois.

561
00:45:53,490 --> 00:45:56,490
Vous ne pouvez rien faire ?

562
00:45:56,490 --> 00:46:00,100
Cela ne guérira pas du jour au lendemain.

563
00:46:00,100 --> 00:46:03,460
Je suis désolé, mais tu ne peux pas.

564
00:46:04,760 --> 00:46:06,830
Non.

565
00:46:06,830 --> 00:46:09,560
Non... Non !

566
00:46:13,330 --> 00:46:14,460
Kwanghyon.

567
00:46:14,460 --> 00:46:15,430
Non!

568
00:46:15,430 --> 00:46:16,490
Kwanghyon.

569
00:46:22,060 --> 00:46:26,560
Docteur, s'il vous plaît.
Quelque chose. Rien.

570
00:46:26,560 --> 00:46:28,900
Docteur, docteur...

571
00:46:40,490 --> 00:46:42,830
Déplacez-le là.

572
00:46:42,830 --> 00:46:44,500
Déplacez-le.

573
00:46:59,490 --> 00:47:03,360
Dépêchez-vous maintenant.

574
00:47:19,930 --> 00:47:22,160
Ici.

575
00:47:25,460 --> 00:47:26,860
Les mauvaises aiguilles.

576
00:47:26,860 --> 00:47:29,800
Oui, monsieur, je vais chercher les autres.

577
00:47:29,800 --> 00:47:30,490
Ici.

578
00:47:30,490 --> 00:47:31,500
Monsieur.

579
00:47:34,490 --> 00:47:36,000
Bien.

580
00:47:36,630 --> 00:47:39,490
Le juge te cherche,
s'il vous plaît.

581
00:47:39,490 --> 00:47:41,490
D'accord.

582
00:47:41,490 --> 00:47:44,200
Se préparer.
Tu sais ce dont tu as besoin ?

583
00:47:44,200 --> 00:47:49,200
Oui Monsieur. Les mannequins,
aiguilles et papier.

584
00:47:58,830 --> 00:48:01,100
Non, c'est celui-là.

585
00:48:12,030 --> 00:48:16,200
Où est ce Baek Kwanghyon ?

586
00:48:16,200 --> 00:48:19,800
Nous sommes sur le point de commencer.
Enregistrez-vous.

587
00:48:36,000 --> 00:48:39,490
Abandonnez-le.
Maintenant avec ce bras.

588
00:48:39,490 --> 00:48:40,860
Je ne peux pas.

589
00:48:40,860 --> 00:48:43,300
J'y vais.
Je ne peux pas abandonner.

590
00:48:43,300 --> 00:48:47,490
Vous ne pouvez pas bouger votre bras.

591
00:48:47,490 --> 00:48:49,490
Non, tu as de la fièvre.

592
00:48:49,490 --> 00:48:51,490
Je ne le permettrai pas.

593
00:48:51,490 --> 00:48:55,490
Si je ne peux pas utiliser ma main, j'utiliserai mon pied.

594
00:48:55,490 --> 00:48:57,490
Kwanghyon.

595
00:48:57,490 --> 00:48:59,230
C'est aujourd'hui.

596
00:48:59,230 --> 00:49:02,600
C'est enfin là, ça ne peut pas se terminer ainsi.

597
00:49:02,600 --> 00:49:08,490
Je vais le faire.
D'une manière ou d'une autre.

598
00:49:08,490 --> 00:49:10,160
Kwanghyon.

599
00:49:10,160 --> 00:49:12,000
Kwanghyon.
Kwanghyon!

600
00:49:14,560 --> 00:49:16,330
Kwanghyon.

601
00:49:16,330 --> 00:49:19,460
Cela ne peut pas être fait.
Ne soyez pas têtu.

602
00:49:19,460 --> 00:49:21,490
J'y vais.

603
00:49:21,490 --> 00:49:23,490
Kwanghyon.

604
00:49:24,860 --> 00:49:27,200
Kwanghyon!

605
00:49:27,200 --> 00:49:29,490
. . . oh non . . .

606
00:49:50,430 --> 00:49:56,230
N'est-ce pas le spot de Baek Kwanghyon ?

607
00:49:57,490 --> 00:50:01,490
Baek Kwanghyon est candidat.
Il n'est pas là ?

608
00:50:01,490 --> 00:50:04,490
Non, il semblerait qu'il ait arrêté.

609
00:50:04,490 --> 00:50:06,460
Oh?

610
00:50:08,160 --> 00:50:11,130
Il est temps de commencer, monseigneur.

611
00:50:11,130 --> 00:50:14,160
Hum. Veillez-y.

612
00:50:19,860 --> 00:50:25,600
Maintenant, nous allons commencer
le deuxième examen médical.

613
00:50:26,860 --> 00:50:30,490
Il y a 50 points d'insertion.

614
00:50:30,490 --> 00:50:32,930
20 dans la gamme débutant

615
00:50:32,930 --> 00:50:35,360
20 en intermédiaire.

616
00:50:35,360 --> 00:50:38,490
Et 10 en avancé.

617
00:50:38,490 --> 00:50:44,130
Le débutant gagne 1 point chacun,
intermédiaire 2 points.

618
00:50:44,130 --> 00:50:47,260
Avancé, 5 points.

619
00:50:47,260 --> 00:50:52,160
Vous aurez une heure
quand le gong sonne.

620
00:50:52,160 --> 00:50:54,230
Attendez, s'il vous plaît !

621
00:50:54,230 --> 00:50:55,930
S'il te plaît.

622
00:50:57,030 --> 00:50:59,930
Si je n'arrive pas trop tard...

623
00:50:59,930 --> 00:51:04,400
Ce n’est pas le cas.
Prends ta place.

624
00:51:06,360 --> 00:51:09,000
Qu'est-ce qui t'a retenu ?

625
00:51:13,490 --> 00:51:16,260
Je pensais que tu ne viendrais pas.

626
00:51:18,330 --> 00:51:21,330
Vous pouvez utiliser ces aiguilles.

627
00:51:21,530 --> 00:51:23,490
Merci.

628
00:51:27,560 --> 00:51:30,490
Qu'est-ce que c'est?
Êtes-vous blessé ?

629
00:51:48,490 --> 00:51:50,230
Dis-moi, Songha.

630
00:51:50,230 --> 00:51:51,660
Vous savez, n'est-ce pas.

631
00:51:51,660 --> 00:51:55,530
Lui ont-ils fait quelque chose ?

632
00:51:58,030 --> 00:51:59,490
Songha.

633
00:52:01,490 --> 00:52:03,490
Vous vous en êtes occupé ?

634
00:52:03,490 --> 00:52:07,300
Oui, ne vous inquiétez pas.

635
00:52:07,300 --> 00:52:11,490
Cette petite ordure doit apprendre sa place.

636
00:52:22,260 --> 00:52:26,030
Non.
Je ne peux même pas le soulever.

637
00:52:26,030 --> 00:52:27,960
Et maintenant ?

638
00:52:32,400 --> 00:52:34,490
Maintenant, nous commençons.

639
00:52:35,900 --> 00:52:38,760
Prêt...

640
00:52:38,760 --> 00:52:40,490
...commencez !

641
00:52:43,100 --> 00:52:44,490
Débutant.

642
00:52:45,560 --> 00:52:47,490
Intermédiaire.

643
00:52:48,490 --> 00:52:50,300
Avancé.

644
00:53:14,490 --> 00:53:16,490
Votre fils.

645
00:53:16,490 --> 00:53:19,490
Il a commencé le premier.

646
00:53:23,490 --> 00:53:26,700
L'acupuncture est intimidante.

647
00:53:26,700 --> 00:53:31,490
Baek Kwanghyon n'a même pas commencé.

648
00:54:17,730 --> 00:54:19,760
C'est impossible.

649
00:54:19,760 --> 00:54:24,490
J'ai besoin de 30 insertions pour faire 50 points.

650
00:54:24,490 --> 00:54:29,500
Je ne peux pas finir à temps avec ce bras.

651
00:54:49,490 --> 00:54:51,800
Les places avancées valent 5 points,

652
00:54:51,800 --> 00:54:54,490
intermédiaire 2 et débutant 1 chacun.

653
00:54:54,490 --> 00:54:58,490
Notre objectif est de maîtriser 30 débutants
et des spots intermédiaires,

654
00:54:58,490 --> 00:55:00,600
pour un total de plus de 50 points.

655
00:55:00,600 --> 00:55:03,430
Assurer une note de passage.

656
00:55:03,430 --> 00:55:07,400
Pourquoi pas des rouges ?

657
00:55:07,400 --> 00:55:10,160
Ceux-ci à eux seuls représentent 50 points faciles.

658
00:55:10,160 --> 00:55:13,490
Même si vous pouvez le faire, c’est un pari de dupes.

659
00:55:13,490 --> 00:55:17,490
La plupart des médecins en maîtrisent cinq, voire même.

660
00:55:18,490 --> 00:55:20,860
C'est avancé.

661
00:55:20,860 --> 00:55:26,330
Dix insertions avancées
me donnera 50 points.

662
00:55:43,060 --> 00:55:47,730
Hé, c'est rouge.
Avancé.

663
00:55:47,730 --> 00:55:53,260
Rouge... je dois faire les rouges...

664
00:55:58,490 --> 00:56:00,000
Quoi..?

665
00:56:01,960 --> 00:56:05,490
Là. Je l'ai fait.

666
00:56:13,490 --> 00:56:15,490
Un autre point de la vessie.

667
00:56:15,490 --> 00:56:19,630
Là où le nez et l'œil se rencontrent.

668
00:56:19,630 --> 00:56:21,700
La largeur d’une seule pièce.

669
00:56:21,700 --> 00:56:24,490
Ni plus ni moins.

670
00:56:38,260 --> 00:56:42,230
Deux insertions avancées ?

671
00:56:46,460 --> 00:56:49,490
Baek Kwanghyon a réalisé
deux insertions de vessie.

672
00:56:49,490 --> 00:56:52,930
Les pointes Kohwang et Chongmyong.

673
00:56:57,900 --> 00:56:59,490
Toi là.

674
00:56:59,490 --> 00:57:01,360
Où est Seigneur Yi ?

675
00:57:01,360 --> 00:57:03,490
Le palais.

676
00:57:14,200 --> 00:57:16,490
Vaisseau de conception, monseigneur.

677
00:57:18,900 --> 00:57:22,490
Cela fait cinq insertions avancées.

678
00:57:30,130 --> 00:57:32,490
Son bras est blessé.

679
00:57:32,490 --> 00:57:35,430
Il ne pouvait en faire qu’un nombre limité.

680
00:57:35,430 --> 00:57:38,600
Il peut à peine le soulever.

681
00:57:38,600 --> 00:57:42,560
Il devait essayer les points avancés.

682
00:57:42,560 --> 00:57:44,360
Combien de temps reste-t-il ?

683
00:57:44,360 --> 00:57:49,160
Environ sept minutes.

684
00:57:50,260 --> 00:57:57,490
Pendant ce temps, je dois faire
le vaisseau directeur, triple brûleur...

685
00:57:57,490 --> 00:58:00,490
et trois points d'estomac.

686
00:58:05,490 --> 00:58:07,630
Mon seigneur, mon seigneur.

687
00:58:07,630 --> 00:58:08,600
Qu'est-ce que c'est?

688
00:58:08,600 --> 00:58:10,860
Le centre de tests.

689
00:58:10,860 --> 00:58:15,230
Qu'est-ce que le docteur du cheval
ce que fait est du jamais vu.

690
00:58:15,230 --> 00:58:16,490
Quoi?

691
00:58:37,490 --> 00:58:38,490
Ma dame.

692
00:58:38,490 --> 00:58:39,490
Tenez-vous à l’écart.

693
00:58:39,490 --> 00:58:41,490
Ma dame, s'il vous plaît.

694
00:58:41,490 --> 00:58:44,230
J'ai dit de rester à l'écart.

695
00:58:44,230 --> 00:58:50,490
Nous ne pouvons pas.
Sa seigneurie était très spécifique.

696
00:59:00,560 --> 00:59:02,490
Il en reste deux.

697
00:59:02,490 --> 00:59:05,360
Il ne reste plus que deux.

698
00:59:17,160 --> 00:59:18,930
Il reste deux points sur l'estomac.

699
00:59:18,930 --> 00:59:21,500
Point Kisa... Point Amon...

700
00:59:22,700 --> 00:59:31,490
Kisa....
Amon... Kisa...

701
00:59:39,160 --> 00:59:40,490
Monseigneur.

702
00:59:44,460 --> 00:59:47,030
Ce n’est pas possible.

703
00:59:47,030 --> 00:59:48,760
Est-ce possible ?

704
00:59:50,490 --> 00:59:55,490
Point Kisa....
juste à l'intérieur de la clavicule...

705
01:00:23,360 --> 01:00:27,630
Monseigneur, le dernier.

706
01:00:27,630 --> 01:00:32,260
Il ne reste plus que le point d'Amon.

707
01:00:57,230 --> 01:00:59,860
Est-ce que ça va ?

708
01:00:59,860 --> 01:01:01,490
Es-tu?

709
01:01:02,860 --> 01:01:05,490
Tu saignes.

710
01:01:09,430 --> 01:01:11,400
Est-ce que ça va ?

711
01:01:13,500 --> 01:01:17,490
Monseigneur, le temps est écoulé.

712
01:01:17,490 --> 01:01:20,960
Bien? Le temps s'est écoulé.

713
01:01:20,960 --> 01:01:22,490
Monseigneur.

714
01:01:29,030 --> 01:01:33,160
Non, il m'en reste encore un.