1
00:00:07,200 --> 00:00:08,960
Épisode 13

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,360
Où est-il ?

3
00:00:20,360 --> 00:00:25,100
Il ne va pas assez bien pour aller quelque part.

4
00:00:36,890 --> 00:00:39,830
Es-tu...?

5
00:00:42,890 --> 00:00:46,560
Que faites-vous ici?

6
00:00:46,560 --> 00:00:51,890
Vous n'étiez pas à la maison.
Est-ce que tu m'attendais ?

7
00:00:51,890 --> 00:00:53,400
Oui.

8
00:00:58,890 --> 00:01:02,830
Quelque chose ne va pas ?
Ton visage...

9
00:01:02,830 --> 00:01:05,530
Infirmière.

10
00:01:05,530 --> 00:01:07,890
Je veux...

11
00:01:07,890 --> 00:01:12,360
être médecin.

12
00:01:12,360 --> 00:01:13,600
Quoi?

13
00:01:13,600 --> 00:01:16,890
C'est un grand travail, un beau travail.

14
00:01:16,890 --> 00:01:20,890
Un travail qui me dépasse.

15
00:01:20,890 --> 00:01:24,660
Un médecin.

16
00:01:24,660 --> 00:01:27,960
Je vais essayer.

17
00:01:27,960 --> 00:01:30,890
Je veux essayer.

18
00:01:37,800 --> 00:01:39,700
Un médecin ?

19
00:01:39,700 --> 00:01:40,890
Comment?

20
00:01:40,890 --> 00:01:44,830
La clinique organise des examens de mérite.

21
00:01:44,830 --> 00:01:48,890
Je vais m'asseoir pour eux.

22
00:01:48,890 --> 00:01:52,260
Je sais, c'est dur.

23
00:01:52,260 --> 00:01:57,960
Pas seulement difficile, c'est inimaginable
pour quelqu'un comme moi.

24
00:02:00,100 --> 00:02:02,400
Mais quand même...

25
00:02:02,400 --> 00:02:05,630
Je vais essayer.

26
00:02:05,630 --> 00:02:07,100
Pour faire mes preuves.

27
00:02:07,100 --> 00:02:15,890
Prouve qu'un homme comme moi,
un médecin du cheval...

28
00:02:15,890 --> 00:02:18,900
peut le faire.

29
00:02:31,890 --> 00:02:35,890
Encore ce type... ?

30
00:02:40,360 --> 00:02:43,060
Nous ne pouvons pas laisser cela tranquille.

31
00:02:43,060 --> 00:02:46,130
Même nom ou pas...

32
00:02:46,130 --> 00:02:49,660
Elle dépense beaucoup aussi
beaucoup de temps sur lui.

33
00:02:49,660 --> 00:02:53,860
Même nom ?
Comment veux-tu dire?

34
00:02:53,860 --> 00:02:56,230
Monseigneur...

35
00:02:56,230 --> 00:02:58,890
Regarde ici, Kang.

36
00:03:24,530 --> 00:03:28,100
Un vieil ami d'enfance.

37
00:03:28,100 --> 00:03:30,760
Mais lui et son père
ont été tués comme traîtres.

38
00:03:30,760 --> 00:03:33,200
Son nom était également Baek Kwanghyon.

39
00:03:33,200 --> 00:03:36,600
Elle m'a demandé de me pencher sur son passé.

40
00:03:36,600 --> 00:03:38,890
Pas lui ?

41
00:03:38,890 --> 00:03:40,330
Non.

42
00:03:40,330 --> 00:03:41,830
Tu es sûr ?

43
00:03:41,830 --> 00:03:45,700
Certainement. Le garçon est mort,
cela ne fait aucun doute.

44
00:03:45,700 --> 00:03:47,890
Je l'ai vu moi-même.

45
00:03:48,890 --> 00:03:52,500
Alors pourquoi est-elle
si inquiet pour lui ?

46
00:03:52,500 --> 00:03:57,560
Est-ce juste qu'il porte le même nom
comme son amie décédée...

47
00:03:58,000 --> 00:04:02,130
Je pensais qu'elle en avait fini avec ça.
J'ai eu tort.

48
00:04:02,130 --> 00:04:06,030
Elle ne lâchera pas le souvenir.

49
00:04:06,860 --> 00:04:12,300
Maintenant elle voit son ami mort
chez ce médecin du cheval.

50
00:04:22,890 --> 00:04:25,890
Je sais, c'est dur.

51
00:04:26,200 --> 00:04:31,130
Pas seulement difficile, c'est inimaginable
pour quelqu'un comme moi.

52
00:04:31,130 --> 00:04:34,890
Mais je vais quand même essayer.

53
00:04:34,890 --> 00:04:38,890
Pour faire mes preuves.

54
00:04:38,890 --> 00:04:46,890
Prouve qu'un homme comme moi,
un médecin équin peut le faire.

55
00:04:56,360 --> 00:05:00,890
Qu'a-t-il dit ? Un médecin ?
L'ai-je bien entendu ?

56
00:05:00,890 --> 00:05:02,230
Kwanghyon.

57
00:05:02,230 --> 00:05:07,890
Crachez-le. Traiter les gens ?
Comme dans, pas des animaux ?

58
00:05:07,890 --> 00:05:08,960
Exactement.

59
00:05:11,360 --> 00:05:13,890
C'est ce que je serai, un médecin.

60
00:05:14,530 --> 00:05:20,660
Monsieur, je vais essayer.
C'est ce que je veux.

61
00:05:20,890 --> 00:05:21,800
Hé.

62
00:05:21,800 --> 00:05:25,890
La clinique organise des examens de mérite.

63
00:05:25,890 --> 00:05:28,230
Médecine de base et acupuncture.

64
00:05:28,230 --> 00:05:32,890
Je dépasse ces deux-là et
Je suis qualifié en médecine chinoise.

65
00:05:32,890 --> 00:05:37,400
L'avez-vous perdu ?
Les coups te dérangent la tête ?

66
00:05:37,400 --> 00:05:39,630
Vous savez qui passe ces examens ?

67
00:05:39,630 --> 00:05:44,890
Des enfants riches, ceux issus de bonnes familles.

68
00:05:45,360 --> 00:05:49,890
Pas cette fois.
Cette fois, tout le monde a sa chance.

69
00:05:49,890 --> 00:05:51,890
Tout le monde peut passer les examens.

70
00:05:51,890 --> 00:05:55,530
Ce n'est pas la même chose
comme étant nommé.

71
00:05:55,530 --> 00:05:57,560
Réveillez-vous.

72
00:05:57,560 --> 00:06:01,890
C'est sa tête.
Il a été frappé trop fort.

73
00:06:01,890 --> 00:06:02,890
Jabong.

74
00:06:02,890 --> 00:06:05,890
Attendez. Tu es sûr ?

75
00:06:06,330 --> 00:06:12,130
N'importe qui?
Même un médecin pour chevaux ?

76
00:06:12,130 --> 00:06:14,890
Oui Monsieur.
Cela n'a pas d'importance.

77
00:06:14,890 --> 00:06:19,430
Le Lord médecin-chef Ko l'a dit.

78
00:06:20,300 --> 00:06:23,890
Pourquoi demander ?
Cela ne peut pas être fait.

79
00:06:23,890 --> 00:06:26,100
Tais-toi, toi.

80
00:06:29,430 --> 00:06:33,030
Faisons-le.

81
00:06:33,760 --> 00:06:35,890
Essayons.

82
00:06:36,230 --> 00:06:37,830
Monsieur.

83
00:06:37,830 --> 00:06:38,890
Monsieur...

84
00:06:38,890 --> 00:06:42,030
N'importe qui.
Kwanghyon est n'importe qui.

85
00:06:42,030 --> 00:06:44,760
Il est brillant et doué.

86
00:06:44,760 --> 00:06:48,890
Pourquoi son talent devrait-il
être gaspillé en tant que médecin des chevaux ?

87
00:06:49,500 --> 00:06:54,890
N'avoir aucune chance est une chose,
mais c'est le vôtre.

88
00:06:54,890 --> 00:06:59,890
Une chance d'aider les autres,
gagnez votre chemin.

89
00:06:59,890 --> 00:07:01,560
C'est ça.

90
00:07:01,560 --> 00:07:04,300
Votre chance de garder la tête haute.

91
00:07:04,300 --> 00:07:08,100
Oui, bravo.

92
00:07:08,100 --> 00:07:13,060
Faites ce test.
Donnez tout.

93
00:07:13,060 --> 00:07:17,800
Vous pouvez le faire.
Je suis sûr que vous le pouvez.

94
00:07:19,630 --> 00:07:20,960
Monsieur.

95
00:07:23,530 --> 00:07:28,890
Maintenant, vous l'avez tous les deux perdu.

96
00:08:04,330 --> 00:08:06,930
- La Princesse est là ?
- Oui, madame.

97
00:08:06,930 --> 00:08:09,890
Que fait-elle dans la cuisine royale ?

98
00:08:09,890 --> 00:08:11,860
Eh bien, madame...

99
00:08:14,890 --> 00:08:15,930
Bougez.

100
00:08:16,800 --> 00:08:17,930
Votre Altesse.

101
00:08:20,890 --> 00:08:23,700
- Votre Altesse.
- Votre Altesse.

102
00:08:53,560 --> 00:08:56,430
Je jure.
Cela fait combien ?

103
00:08:56,430 --> 00:08:59,230
Qui aurait cru que les œufs étaient si délicats ?

104
00:08:59,760 --> 00:09:02,160
Votre Altesse, permettez-nous...

105
00:09:02,160 --> 00:09:04,890
J'ai dit que je le ferais et je le ferai.

106
00:09:04,890 --> 00:09:08,830
Votre Altesse, comme vous le dites.

107
00:09:08,830 --> 00:09:12,260
C'est vrai, c'est toi et moi, les œufs.

108
00:09:12,260 --> 00:09:14,360
Je vais encore te battre.

109
00:09:15,000 --> 00:09:16,630
Votre Altesse.

110
00:09:17,890 --> 00:09:19,830
Ah bonjour.

111
00:09:19,890 --> 00:09:23,900
Votre Altesse, que faites-vous ?

112
00:09:23,900 --> 00:09:26,400
Tu ne fais pas ça pour lui ?

113
00:09:26,400 --> 00:09:29,230
Un homme a besoin de sa nourriture.

114
00:09:29,230 --> 00:09:33,200
Je ferai son plateau de
Neuf Délices moi-même.

115
00:09:33,890 --> 00:09:37,360
Il pensera que je suis juste ce qu'il y a de mieux.

116
00:09:37,360 --> 00:09:41,930
Après tout, tout le monde n'est pas
a une princesse à son service.

117
00:09:43,060 --> 00:09:44,890
Votre Altesse...

118
00:09:44,890 --> 00:09:48,060
Veuillez vous retirer dans votre pavillon.

119
00:09:48,060 --> 00:09:50,890
Je demanderai au personnel de le faire...

120
00:09:50,890 --> 00:09:55,000
Pourquoi ?
J'ai toujours voulu faire ça.

121
00:09:55,890 --> 00:10:01,260
Comme n'importe quelle autre femme,
cuisiner pour son mari.

122
00:10:02,600 --> 00:10:04,230
Mari?

123
00:10:04,890 --> 00:10:08,100
Êtes-vous devenu fou?

124
00:10:08,100 --> 00:10:10,890
Kwak... chut...

125
00:10:11,330 --> 00:10:12,890
Chut.

126
00:10:14,890 --> 00:10:16,700
Vous arrivez juste à temps.

127
00:10:16,700 --> 00:10:19,260
Essayez ceci.

128
00:10:20,890 --> 00:10:22,130
Princesse.

129
00:10:25,890 --> 00:10:28,300
Que faites-vous ici?

130
00:10:28,300 --> 00:10:30,330
Votre Majesté...

131
00:10:30,330 --> 00:10:31,900
Votre Majesté.

132
00:10:31,900 --> 00:10:34,890
Sukhwi, qu'est-ce que tu es...

133
00:10:45,430 --> 00:10:48,360
Que fais-tu exactement ?

134
00:10:48,890 --> 00:10:51,230
Votre Majesté, c'est...

135
00:10:51,230 --> 00:10:54,890
Je voulais un mot sur ton mariage.

136
00:10:54,890 --> 00:10:58,360
Tu as quitté ton pavillon
sans autorisation ?

137
00:10:58,360 --> 00:11:00,890
C'était pour Jinyong.

138
00:11:00,890 --> 00:11:03,890
Souviens-toi?
Je suis allé voir Jinyong...

139
00:11:03,890 --> 00:11:05,300
Silence.

140
00:11:05,890 --> 00:11:08,800
J'ai envoyé quelqu'un vérifier.

141
00:11:08,800 --> 00:11:10,890
Tu n'as jamais été là.

142
00:11:12,360 --> 00:11:16,890
Tu avais l'entrepôt
préparez la soie et les herbes.

143
00:11:16,890 --> 00:11:19,360
De quoi s'agit-il ?

144
00:11:22,890 --> 00:11:25,530
Vous, Dame Kwak.
Expliquer.

145
00:11:25,530 --> 00:11:28,430
Votre Majesté, c'est...

146
00:11:28,430 --> 00:11:31,330
Peut-être as-tu besoin d'aide
délier ta langue ?

147
00:11:31,330 --> 00:11:35,030
Toi là.
Emmenez Dame Kwak.

148
00:11:35,030 --> 00:11:35,890
Votre Majesté.

149
00:11:35,890 --> 00:11:37,460
Votre Majesté, Votre Majesté...

150
00:11:37,460 --> 00:11:41,630
Épargnez-moi, épargnez-moi.
Épargnez-moi, Votre Majesté.

151
00:11:41,630 --> 00:11:43,890
Je vais vous le dire.

152
00:11:43,890 --> 00:11:44,930
S'il vous plaît...

153
00:11:44,930 --> 00:11:50,890
Je vais vous le dire.
S'il vous plaît, ne la torturez pas.

154
00:11:52,860 --> 00:11:54,730
Votre Majesté...

155
00:12:04,890 --> 00:12:07,760
J'ai dormi.

156
00:12:07,760 --> 00:12:09,430
Oui, ma dame.

157
00:12:10,000 --> 00:12:14,560
De ta coloration
peut-être que tu n'as pas bien dormi ?

158
00:12:16,890 --> 00:12:18,160
Ma dame.

159
00:12:19,100 --> 00:12:20,900
Officier Mah, qu'est-ce qu'il y a ?

160
00:12:20,900 --> 00:12:24,230
Son Altesse est en difficulté.

161
00:12:24,230 --> 00:12:26,890
Au palais de la Reine.

162
00:12:26,890 --> 00:12:28,400
La Reine ?

163
00:12:30,890 --> 00:12:35,960
Donc les herbes étaient pour
les patients à la clinique ?

164
00:12:35,960 --> 00:12:37,890
Oui, Votre Majesté.

165
00:12:37,890 --> 00:12:43,460
Nos magasins étaient bas et
J'ai supplié Son Altesse de m'aider.

166
00:12:46,630 --> 00:12:50,960
Princesse, sûrement toi
j'aurais pu dire quelque chose.

167
00:12:50,960 --> 00:12:55,860
Je ne pensais pas qu'elle me croirait.

168
00:12:57,830 --> 00:13:00,460
Je sais que je peux faire confiance à Jinyong.

169
00:13:02,890 --> 00:13:05,890
Mais la cuisine.

170
00:13:05,890 --> 00:13:08,630
Les neuf délices étaient-ils
pour les patients aussi ?

171
00:13:08,630 --> 00:13:09,890
Hein?

172
00:13:09,900 --> 00:13:11,830
Les neuf gourmandises.

173
00:13:11,830 --> 00:13:13,900
Ah, ça...

174
00:13:13,900 --> 00:13:18,800
Elle s'entraînait, Votre Majesté.

175
00:13:18,800 --> 00:13:20,890
Pratiquant?

176
00:13:20,890 --> 00:13:25,130
Oui. Elle s'inquiète
son prochain mariage.

177
00:13:25,130 --> 00:13:30,460
Elle a peur d'échouer
dans ses devoirs d'épouse.

178
00:13:30,890 --> 00:13:32,460
Sukhwi ?

179
00:13:32,890 --> 00:13:37,600
Droite? C'est pourquoi tu es
apprendre à cuisiner ?

180
00:13:37,600 --> 00:13:40,890
Bien sûr. C'est ça.

181
00:13:44,630 --> 00:13:48,730
Une si belle pensée.

182
00:13:48,890 --> 00:13:50,230
Oh?

183
00:14:03,360 --> 00:14:06,800
C'est comme franchir les portes de l'enfer.

184
00:14:08,560 --> 00:14:12,890
Jinyong, tu es un génie.
Tu m'as sauvé.

185
00:14:13,430 --> 00:14:14,890
Votre Altesse.

186
00:14:15,600 --> 00:14:17,300
Désolé.

187
00:14:32,530 --> 00:14:34,730
Vous devriez être prudent.

188
00:14:34,730 --> 00:14:39,360
Sa Majesté l'a laissé glisser,
mais je doute qu'elle y ait cru.

189
00:14:39,360 --> 00:14:42,700
Je sais.
Votre histoire de « pratique ».

190
00:14:42,700 --> 00:14:44,890
Même moi, je n'y croyais pas.

191
00:14:46,300 --> 00:14:49,130
Vous aimez tellement le Dr Baek ?

192
00:14:50,100 --> 00:14:52,330
Bien sûr.

193
00:14:52,330 --> 00:14:54,890
Donc tellement.

194
00:14:56,360 --> 00:15:00,200
Je sais qu'il n'y a aucune chance pour nous.

195
00:15:00,890 --> 00:15:05,330
Mais son sourire, ses yeux chaleureux...

196
00:15:05,330 --> 00:15:10,530
Même la façon dont il dit,
"Votre Altesse."

197
00:15:13,890 --> 00:15:15,890
Plutôt pathétique, hein ?

198
00:15:15,890 --> 00:15:18,600
Non, Votre Altesse, pas du tout.

199
00:15:18,600 --> 00:15:22,890
Vous le voyez tel qu'il est.

200
00:15:23,330 --> 00:15:26,830
Ouais?
Vous le pensez aussi ?

201
00:15:27,000 --> 00:15:30,400
J'ai toujours su que c'était un homme bon.

202
00:15:30,400 --> 00:15:36,760
Des personnes ou des animaux,
il chérit tous les êtres vivants.

203
00:15:37,330 --> 00:15:42,890
C'est un bon vétérinaire.
Ce sera un bon médecin.

204
00:15:42,890 --> 00:15:45,700
Le meilleur du pays.

205
00:15:45,700 --> 00:15:47,890
Comment ça, déjà ?

206
00:15:47,890 --> 00:15:50,760
Un médecin ?

207
00:15:58,890 --> 00:16:02,890
Regardez ça.
Tout le monde est là pour passer le test.

208
00:16:11,890 --> 00:16:14,890
Inscription pour Lord Kim Sonjung.

209
00:16:14,890 --> 00:16:17,330
La maison de Kim Mungyom.

210
00:16:18,030 --> 00:16:20,890
La maison de Kim Jonghwan.

211
00:16:20,890 --> 00:16:23,830
Le seigneur de la maison Kim Myonggwan.

212
00:16:24,500 --> 00:16:27,730
Je viens de la Maison du Docteur Ku.

213
00:16:27,730 --> 00:16:28,890
Quelle maison ?

214
00:16:28,890 --> 00:16:31,890
La maison de Pak
dans la province de Kyangsang.

215
00:16:31,890 --> 00:16:35,100
Oh, le célèbre docteur Pak Sokdal.

216
00:16:41,460 --> 00:16:43,060
Regarde ici, Kwanghyon ?

217
00:16:43,060 --> 00:16:45,600
S'inscrire avec Jabong.

218
00:16:45,600 --> 00:16:46,890
Ah.

219
00:16:48,890 --> 00:16:50,890
Maintenant, ça commence.

220
00:16:54,890 --> 00:16:59,890
Allons-y.
C'est cinq pièces d'or à enregistrer.

221
00:16:59,890 --> 00:17:02,890
Jabong.
Tu y vas si tu veux.

222
00:17:03,890 --> 00:17:09,230
Oh, regarde Lord Uppity,
et ici, je suis aussi son aîné.

223
00:17:09,230 --> 00:17:11,890
Qui pousses-tu ?

224
00:17:14,890 --> 00:17:17,060
J'essayais seulement...!

225
00:17:17,060 --> 00:17:18,130
Votre maison ?

226
00:17:18,130 --> 00:17:20,890
La maison de Pak Sokju.

227
00:17:24,530 --> 00:17:25,860
Votre maison ?

228
00:17:25,860 --> 00:17:28,890
Monsieur?
Je ne viens pas d'une maison.

229
00:17:28,890 --> 00:17:29,730
Quoi?

230
00:17:29,730 --> 00:17:34,460
Aucune des grandes maisons de médecine.
Je m'inscris.

231
00:17:34,460 --> 00:17:37,130
N'importe quel chien ou vache, peu importe...

232
00:17:37,130 --> 00:17:38,890
Nom et profession.

233
00:17:38,890 --> 00:17:42,530
Monsieur. Baek Kwanghyon,
médecin du cheval.

234
00:17:42,530 --> 00:17:44,460
Un charlatan de cheval ?

235
00:17:44,460 --> 00:17:47,890
Monsieur. Un apprenti chez
les écuries royales.

236
00:17:48,430 --> 00:17:51,890
Tu reviens ?
Médecin du cheval ?

237
00:17:52,300 --> 00:17:55,030
Vous souhaitez passer les examens médicaux ?

238
00:17:55,030 --> 00:17:56,500
Oui Monsieur.

239
00:17:56,500 --> 00:17:59,730
J'ai compris que n'importe qui pouvait s'inscrire.

240
00:17:59,730 --> 00:18:01,430
N'est-ce pas vrai ?

241
00:18:01,430 --> 00:18:03,460
Regardez-vous.

242
00:18:03,460 --> 00:18:07,230
Tu ne sais pas la première chose
sur la médecine.

243
00:18:07,230 --> 00:18:09,760
Pour qui te prends-tu ?

244
00:18:09,760 --> 00:18:14,890
Je connais la médecine.
J'ai soigné et sauvé de nombreux animaux.

245
00:18:14,890 --> 00:18:16,160
Silence!

246
00:18:16,160 --> 00:18:19,030
Des animaux ?
Vous appelez ça un médicament ?

247
00:18:19,030 --> 00:18:20,890
Écoutez-vous.

248
00:18:20,890 --> 00:18:22,890
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

249
00:18:22,890 --> 00:18:24,890
Oh, votre Seigneurie.

250
00:18:27,530 --> 00:18:28,890
Vous...

251
00:18:30,660 --> 00:18:33,890
Attendez.
Vous passez l'examen ?

252
00:18:33,890 --> 00:18:36,460
Oui, mon seigneur.

253
00:18:36,890 --> 00:18:38,890
Comment oses-tu...?

254
00:18:38,890 --> 00:18:44,730
Votre pardon, mais je suis bien conscient
que je suis médecin pour chevaux.

255
00:18:44,730 --> 00:18:45,890
Q-quoi ?

256
00:18:45,890 --> 00:18:50,890
je ne sais pas grand chose,
mais je sais parfaitement lire.

257
00:18:50,890 --> 00:18:53,260
N'importe qui peut s'asseoir,
quel que soit le contexte.

258
00:18:53,260 --> 00:18:56,200
Ceux qui réussiront seront peut-être des médecins.

259
00:18:56,200 --> 00:18:59,030
Aucune mention n'est faite des médecins équins.

260
00:18:59,030 --> 00:19:02,860
Il n'y a rien à empêcher
ma participation.

261
00:19:02,860 --> 00:19:04,300
Toi..!

262
00:19:08,890 --> 00:19:10,700
Monseigneur.

263
00:19:12,890 --> 00:19:16,430
Seigneur Ko, est-ce votre idée de réforme ?

264
00:19:16,430 --> 00:19:18,890
Laisser n’importe qui passer l’examen ?

265
00:19:18,890 --> 00:19:21,100
Pas n’importe qui. Tout le monde.

266
00:19:21,100 --> 00:19:23,890
Une opportunité pour tous ceux qui ont du talent.

267
00:19:23,890 --> 00:19:27,130
Oui.
Y compris un charlatan de cheval.

268
00:19:27,130 --> 00:19:30,400
Tu oses faire une blague
de notre métier ?

269
00:19:30,400 --> 00:19:34,890
Alors, alors,
un médecin équin n'est pas un médecin ?

270
00:19:34,890 --> 00:19:39,890
Une grande partie de ce qu'ils pratiquent
est utile pour les humains.

271
00:19:39,890 --> 00:19:41,760
Ou tu ne le penses pas ?

272
00:19:41,760 --> 00:19:42,890
Monseigneur.

273
00:19:43,730 --> 00:19:46,530
Ne le sous-estimez pas.

274
00:19:46,530 --> 00:19:51,330
Il ne sera pas le premier médecin
qui traitait autrefois les animaux.

275
00:19:53,890 --> 00:19:56,890
Qu'est-ce que tu dis?

276
00:19:56,890 --> 00:19:58,830
Un médecin qui soignait des animaux ?

277
00:19:58,830 --> 00:20:02,260
Souviens-toi juste de ça.
Maintenant, partez.

278
00:20:02,260 --> 00:20:06,890
Tu ne me feras jamais changer d'avis là-dessus.

279
00:20:08,530 --> 00:20:13,430
Il dira n'importe quoi à ce stade.

280
00:20:13,430 --> 00:20:17,890
Un médecin qui soignait des animaux ?
L'idée est absurde.

281
00:20:20,760 --> 00:20:23,130
Qu'est ce que c'est?

282
00:20:23,130 --> 00:20:27,500
Vous êtes ce médecin des chevaux, n'est-ce pas ?

283
00:20:27,500 --> 00:20:30,400
Non, je n'ai jamais...

284
00:20:30,400 --> 00:20:34,200
Vous l'avez fait aussi.
Nous nous connaissons tous.

285
00:20:34,200 --> 00:20:36,530
Sauf lui.

286
00:20:37,890 --> 00:20:41,760
Qui avons-nous ici ?
Myonghwan?

287
00:20:41,890 --> 00:20:44,890
Maintenant tu es apprenti.

288
00:20:45,890 --> 00:20:49,600
J'espère que Lord Yi va bien ?

289
00:20:49,600 --> 00:20:49,890
Monsieur?

290
00:20:49,890 --> 00:20:54,630
Je t'ai vu bébé et
maintenant tu seras médecin.

291
00:20:56,000 --> 00:20:57,800
Qu'est ce que c'est?

292
00:20:57,800 --> 00:21:00,400
Comment devrais-je le savoir ?

293
00:21:02,660 --> 00:21:04,930
Monseigneur. Monseigneur !

294
00:21:08,890 --> 00:21:12,160
Alors tu sais ?

295
00:21:12,160 --> 00:21:16,000
Quoi?
Votre père était médecin équestre ?

296
00:21:17,030 --> 00:21:20,890
Si tu savais, pourquoi...

297
00:21:20,890 --> 00:21:22,890
Qu'importe ?

298
00:21:22,890 --> 00:21:27,890
La capacité est ce qui compte,
pas d'où tu viens.

299
00:21:30,890 --> 00:21:34,100
Je vois que ça te dérange.

300
00:21:34,100 --> 00:21:38,890
Ne vous inquiétez pas.
Mes lèvres sont scellées.

301
00:21:48,890 --> 00:21:51,300
Eh bien, Seigneur Ko.

302
00:21:51,300 --> 00:21:54,930
Est-ce que tu utilises ça pour me menacer ?

303
00:21:56,960 --> 00:22:01,830
Seigneur Ko, y avait-il vraiment un médecin
qui servait à soigner les animaux ?

304
00:22:01,830 --> 00:22:03,890
Pas vraiment.

305
00:22:03,890 --> 00:22:04,890
Hein?

306
00:22:04,890 --> 00:22:08,330
Je l'ai juste dit pour les faire taire.

307
00:22:08,330 --> 00:22:11,100
Tu sais que je suis un vieux bluffeur.

308
00:22:11,890 --> 00:22:13,760
Monseigneur.

309
00:22:17,130 --> 00:22:18,890
Oui?

310
00:22:18,890 --> 00:22:22,700
Puis-je acheter des « Démonstrations »
et « Méthodologies » ici ?

311
00:22:22,700 --> 00:22:24,890
Aussi, « Remèdes populaires »
et « Song Medicines » ?

312
00:22:24,890 --> 00:22:26,900
Un instant, s'il vous plaît.

313
00:22:34,560 --> 00:22:38,730
J’ai besoin de bien plus que quatre textes.

314
00:22:38,730 --> 00:22:41,890
Où vais-je trouver le temps ?

315
00:22:53,890 --> 00:22:55,600
C'est lui.

316
00:22:55,890 --> 00:22:57,160
Lui?

317
00:22:57,160 --> 00:23:02,460
Oui, il s'était inscrit plus tôt.

318
00:23:02,460 --> 00:23:04,890
Haut, petit juron.

319
00:23:04,890 --> 00:23:07,560
Regarde ces cheveux.

320
00:23:09,890 --> 00:23:12,890
Les textes que vous avez demandés.

321
00:23:12,890 --> 00:23:15,530
"Démonstrations" et...

322
00:23:19,330 --> 00:23:21,260
Vous êtes un charlatan équestre ?

323
00:23:21,260 --> 00:23:28,130
Je le jure, reste avec le crottin de cheval
où vous appartenez.

324
00:23:28,130 --> 00:23:32,900
Éloignez-vous de la vraie médecine.

325
00:23:34,200 --> 00:23:35,890
Maman...

326
00:23:36,730 --> 00:23:38,430
Pardonnez-moi, monsieur.

327
00:23:38,430 --> 00:23:40,890
Enlève tes sales mains...

328
00:23:40,890 --> 00:23:45,890
Je ne peux pas faire ça.
Trop de crottin de cheval incrusté.

329
00:23:45,890 --> 00:23:47,890
S'excuser.

330
00:23:48,700 --> 00:23:50,560
Maman...!

331
00:23:50,560 --> 00:23:52,460
Jangdol. Taebok !

332
00:23:52,460 --> 00:23:55,890
Mieux vaut se dépêcher.
Tu es sourd ?

333
00:23:55,890 --> 00:23:57,560
S'excuser.

334
00:23:57,890 --> 00:24:00,230
Supposons que je ne le fasse pas... ?

335
00:24:00,890 --> 00:24:02,960
- Monseigneur !
- Monseigneur !

336
00:24:13,890 --> 00:24:17,890
Sale petit...
Tu sais qui je suis ?

337
00:24:17,890 --> 00:24:19,890
Les examens médicaux ?

338
00:24:19,890 --> 00:24:23,430
Tu penses pouvoir réussir ?

339
00:24:23,430 --> 00:24:25,890
Peut-être pas.

340
00:24:25,890 --> 00:24:27,890
Alors pourquoi s'énerver ?

341
00:24:27,890 --> 00:24:31,160
Si vous êtes si sûr que j'échouerai, bien sûr.

342
00:24:31,890 --> 00:24:35,890
Tu as peur que j'obtienne un score plus élevé ?
Peur de te montrer ?

343
00:24:35,890 --> 00:24:37,890
Q-quoi ?

344
00:24:37,890 --> 00:24:39,890
Cela pourrait arriver.

345
00:24:39,890 --> 00:24:45,860
Soyez une honte pour votre seigneurie
être présenté par un médecin du cheval.

346
00:24:45,860 --> 00:24:50,230
Si cela vous inquiète, rentrez chez vous.

347
00:24:50,230 --> 00:24:51,890
Essayez d'étudier.

348
00:24:51,890 --> 00:24:54,890
Comment oses-tu me parler de cette façon ?

349
00:24:55,060 --> 00:24:57,430
Arrêtez-vous là.

350
00:25:00,360 --> 00:25:03,890
Ou est-ce que le 4 contre 1 est votre idée de l'équité ?

351
00:25:04,330 --> 00:25:06,630
- Quoi?
- OMS--?

352
00:25:06,630 --> 00:25:08,730
Ma dame.

353
00:25:08,730 --> 00:25:12,200
Faites preuve de respect.
Tu sais qui elle est ?

354
00:25:14,890 --> 00:25:18,500
Ça va ?
Pouvez-vous rester debout ?

355
00:25:28,890 --> 00:25:30,460
Je vais bien.

356
00:25:30,460 --> 00:25:34,100
Ne sois pas un bébé,
Je travaille ici.

357
00:25:36,200 --> 00:25:41,890
Bon travail.
Choisir des combats fonctionne toujours.

358
00:25:42,260 --> 00:25:43,890
Je ne l'ai pas commencé.

359
00:25:43,890 --> 00:25:47,760
Il me frappait.
Je devrais juste le prendre ?

360
00:25:47,760 --> 00:25:49,230
S'il le faut.

361
00:25:49,230 --> 00:25:52,230
Tu en auras beaucoup
une fois que tu seras médecin.

362
00:25:52,230 --> 00:25:54,930
Allez-vous tous les combattre ?

363
00:25:55,660 --> 00:25:57,890
Apprenez à endurer.

364
00:25:57,890 --> 00:26:00,890
Cela fait partie du métier de médecin.

365
00:26:02,730 --> 00:26:04,260
Euh...

366
00:26:05,330 --> 00:26:10,100
Tu penses vraiment que je peux le faire ?

367
00:26:10,100 --> 00:26:14,860
Pas « Oh, écoutez le Dr Delusional »
rien de tout ça ?

368
00:26:14,860 --> 00:26:18,890
Non, je pense vraiment que vous pouvez le faire.

369
00:26:19,700 --> 00:26:22,890
Et toi?
Vous perdez déjà confiance ?

370
00:26:22,890 --> 00:26:26,890
Non, pas moi, jamais.

371
00:26:26,890 --> 00:26:29,890
Alors plus de flânerie.

372
00:26:29,890 --> 00:26:33,200
Il est temps de passer aux livres.

373
00:26:33,200 --> 00:26:34,890
Ouais, il est temps.

374
00:26:34,890 --> 00:26:37,890
Avez-vous des textes de base ?

375
00:26:37,890 --> 00:26:40,890
Bien sûr. Pourquoi?

376
00:26:40,890 --> 00:26:44,890
Pourquoi?
Vous demandez à votre professeur pourquoi ?

377
00:26:45,260 --> 00:26:48,560
Hein? Professeur?

378
00:26:48,560 --> 00:26:52,630
Nous le ferons ensemble.
Je vais t'aider.

379
00:26:53,890 --> 00:26:54,890
Infirmière.

380
00:26:54,890 --> 00:27:01,260
Être infirmière n'est peut-être pas aussi respecté,
mais ce n'est pas facile.

381
00:27:01,890 --> 00:27:04,460
Nous étudierons ensemble.

382
00:27:04,460 --> 00:27:11,530
Nous montrerons à ces perdants.
Ils verront ce qu'un médecin équin peut faire.

383
00:27:15,630 --> 00:27:16,890
Ici.

384
00:27:22,960 --> 00:27:25,300
Spiritual Pivot couvre l’acupuncture.

385
00:27:25,300 --> 00:27:28,100
Le classique interne et
Les questions de base couvrent les diagnostics.

386
00:27:28,100 --> 00:27:30,890
Ce sont les textes importants.

387
00:27:30,890 --> 00:27:34,890
Oui, très.
Mais ils ne participeront pas au test.

388
00:27:35,430 --> 00:27:39,030
J'étais premier de ma classe
à l'Institut Royal Qing.

389
00:27:39,030 --> 00:27:40,300
Fais-moi confiance.

390
00:27:40,300 --> 00:27:41,890
Vous avez étudié avec les Qing ?

391
00:27:41,890 --> 00:27:44,430
Maintenant, il comprend.

392
00:27:44,430 --> 00:27:46,560
Waouh, attends.

393
00:27:46,560 --> 00:27:49,700
Comment c'était ?

394
00:27:49,700 --> 00:27:52,730
Moins de bavardage.
Se concentrer.

395
00:27:52,730 --> 00:27:54,890
Je le suis, en quelque sorte...

396
00:27:54,890 --> 00:27:56,860
Le « Trésor de la médecine orientale »...

397
00:27:56,860 --> 00:27:59,500
...couvre l'acupuncture
et des remèdes à base de plantes.

398
00:27:59,500 --> 00:28:02,800
Il s’agit d’informations médicales vitales.

399
00:28:03,760 --> 00:28:09,060
En outre, les « prescriptions autochtones » et
Les « traitements » sont relativement simples.

400
00:28:09,060 --> 00:28:12,160
« Techniques essentielles » est meilleur.

401
00:28:15,030 --> 00:28:17,890
Par où commencer ?

402
00:28:18,330 --> 00:28:19,890
'Trésor.'

403
00:28:19,890 --> 00:28:20,930
Ensuite, les tensions cervicales.

404
00:28:20,930 --> 00:28:26,600
Indiqué par la rigidité dans
le cou et la gorge.

405
00:28:26,600 --> 00:28:29,890
Semblable à la tension de la crinière ?

406
00:28:29,890 --> 00:28:30,890
Tension de crinière ?

407
00:28:30,890 --> 00:28:36,100
Oui, mais ce n'est pas la crinière,
c'est le cou.

408
00:28:36,100 --> 00:28:38,430
Que prescrivez-vous ?

409
00:28:38,430 --> 00:28:42,230
Eh bien, le forsythia, la livèche,
fleur de ballon, angélique, réglisse.

410
00:28:42,230 --> 00:28:46,360
Fleur de ballon, angélique, réglisse.
Très similaire.

411
00:28:46,360 --> 00:28:47,260
Oh?

412
00:28:47,260 --> 00:28:48,530
Faisons ça.

413
00:28:48,530 --> 00:28:51,230
Nous comparerons les traitements
entre les hommes et les animaux.

414
00:28:51,230 --> 00:28:52,960
Et concentrez-vous sur les différences.

415
00:28:52,960 --> 00:28:55,930
Je vais le mémoriser plus rapidement.

416
00:28:55,930 --> 00:28:58,200
Utilisez votre expérience avec les animaux.

417
00:28:58,200 --> 00:29:00,160
Parfait.

418
00:29:00,160 --> 00:29:03,930
Écoute, à propos de cet ange-i-ca.

419
00:29:03,930 --> 00:29:07,130
Puis-je utiliser « livre-blanc-ange » ?

420
00:29:10,360 --> 00:29:11,890
Je me tue.

421
00:29:11,890 --> 00:29:15,890
Qu'ajoutez-vous pour traiter
des convulsions intestinales ?

422
00:29:15,890 --> 00:29:18,890
Aconit, gingembre, réglisse.

423
00:29:18,890 --> 00:29:21,660
Et?

424
00:29:22,630 --> 00:29:24,890
Ah, c'est vrai. Ginseng.

425
00:29:24,890 --> 00:29:25,890
Et du ginseng.

426
00:29:25,890 --> 00:29:27,860
Bien joué.

427
00:29:27,860 --> 00:29:30,400
Et pour renforcer l'énergie interne ?

428
00:29:30,400 --> 00:29:32,890
Encore du ginseng.

429
00:29:33,560 --> 00:29:36,890
Atractylodes, digitale,
livèche, angélique.

430
00:29:36,890 --> 00:29:39,700
Et autre chose, attends...

431
00:29:39,700 --> 00:29:41,030
Bai Zhu.

432
00:30:06,890 --> 00:30:11,760
Méridien du poumon...

433
00:30:12,500 --> 00:30:16,430
Méridien du rein...

434
00:30:16,890 --> 00:30:18,890
- Et le ventre...
- Hé...

435
00:30:18,890 --> 00:30:21,890
Et maintenant... Oh, non !

436
00:30:22,060 --> 00:30:23,890
Restez immobile.

437
00:30:23,890 --> 00:30:26,530
Et un autre méridien rénal.

438
00:30:26,890 --> 00:30:31,890
Énergie interne, livèche, angélique...

439
00:30:31,890 --> 00:30:36,100
Utilisez des atractylodes pour...

440
00:30:42,890 --> 00:30:44,890
Pas de coup d'oeil.

441
00:30:44,890 --> 00:30:46,890
C'est poussiéreux.

442
00:30:47,360 --> 00:30:48,890
Encore.

443
00:30:50,000 --> 00:30:52,900
Livèche, angélique...

444
00:30:52,900 --> 00:30:54,800
Plus fort.

445
00:30:54,890 --> 00:30:57,030
Livèche, angélique...

446
00:31:02,890 --> 00:31:06,200
Votre Altesse.
Comment puis-je vous aider ?

447
00:31:06,200 --> 00:31:10,890
J'ai fait beaucoup de lecture.
Je veux me vider la tête.

448
00:31:10,890 --> 00:31:13,360
Apportez-moi le meilleur médicament.

449
00:31:13,360 --> 00:31:14,890
Votre Altesse.

450
00:31:20,130 --> 00:31:23,260
Apportez-le au Dr Baek
dès que vous le pouvez.

451
00:31:23,260 --> 00:31:24,890
Votre Altesse.

452
00:31:43,030 --> 00:31:45,890
Pardonnez-moi.

453
00:31:47,000 --> 00:31:48,890
Infirmière?

454
00:32:00,730 --> 00:32:02,800
Pardonnez-moi.

455
00:32:03,890 --> 00:32:07,830
Je suis désolé.
Est-ce que je me suis assoupi ?

456
00:32:07,830 --> 00:32:09,890
Vous pouvez faire une pause.

457
00:32:09,890 --> 00:32:11,960
Je vais bien. Je vais rester.

458
00:32:16,360 --> 00:32:18,760
Elle est drôle ces derniers temps.

459
00:32:18,760 --> 00:32:21,260
Et parlons de perspicacité.

460
00:32:21,260 --> 00:32:24,890
Les nobles aussi sont fatigués.
C'est tout à fait naturel.

461
00:32:24,890 --> 00:32:27,960
C’est vrai, et notre travail est dur.

462
00:32:38,400 --> 00:32:43,890
Extraits dans 'Trésors'...
voir 'Pierre' et 'Métal'...

463
00:32:43,890 --> 00:32:45,500
Je l'ai compris.

464
00:32:46,160 --> 00:32:48,960
Pourriez-vous vérifier...?

465
00:32:49,890 --> 00:32:53,360
Elle travaille si dur.

466
00:32:57,830 --> 00:33:01,900
Il est tard, peut-être si tu... ?

467
00:33:03,890 --> 00:33:06,700
Infirmière... Infirmière...

468
00:33:08,000 --> 00:33:11,830
Oreiller... oreiller, oreiller...

469
00:33:17,930 --> 00:33:19,890
Et maintenant ?

470
00:33:37,560 --> 00:33:39,130
Merci.

471
00:33:39,890 --> 00:33:42,430
Je ne le mérite pas.

472
00:33:43,530 --> 00:33:45,890
Merci, vraiment.

473
00:34:22,890 --> 00:34:27,890
Il fait terriblement chaud pour le début de l'hiver.

474
00:34:31,630 --> 00:34:34,730
Je devrais prendre l'air.

475
00:34:34,890 --> 00:34:37,890
Je serai dehors.

476
00:34:45,890 --> 00:34:47,890
Maintenant...

477
00:34:50,260 --> 00:34:54,330
Les graines de Phaseolus ont produit un équilibre.

478
00:34:55,200 --> 00:34:58,900
La toxicité est contrée par...

479
00:34:59,890 --> 00:35:03,660
Point de dissipation, point de dissipation...

480
00:35:04,890 --> 00:35:07,890
Pour traiter le diabète
et hydropisie abdominale.

481
00:35:07,890 --> 00:35:12,500
Gâteries aux graines de Phaseolus
diabète et abdominaux...

482
00:35:24,890 --> 00:35:27,530
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.

483
00:35:27,530 --> 00:35:29,890
Tout pour la maison ?

484
00:35:29,890 --> 00:35:31,890
Désolé pour ça.

485
00:35:31,890 --> 00:35:34,960
Je préfère traiter avec des médecins.

486
00:35:34,960 --> 00:35:38,430
S'il vous plaît, amusez-vous.

487
00:35:42,890 --> 00:35:45,800
Ils sont tous en ville.

488
00:35:45,800 --> 00:35:48,730
Alors, où est le commerce ?

489
00:35:51,890 --> 00:35:55,030
- Qu'est-ce que c'est?
- Les médecins.

490
00:35:55,030 --> 00:35:59,630
Ils sont en ville pour les examens
mais je ne les vois pas.

491
00:36:00,030 --> 00:36:02,890
Qu’est-ce qui les intéresse ?

492
00:36:02,890 --> 00:36:05,530
C'est pour les supérieurs.

493
00:36:05,530 --> 00:36:09,560
Est-ce que ça les tuerait de faire passer le message ?

494
00:36:09,560 --> 00:36:12,230
Je dois gagner ma vie.

495
00:36:12,230 --> 00:36:14,890
Et voilà, c'est demain.

496
00:36:15,890 --> 00:36:19,890
Merci quand même.

497
00:36:20,560 --> 00:36:21,890
Pour quoi?

498
00:36:23,430 --> 00:36:28,890
Pour toute votre compréhension
à propos de Kwanghyon.

499
00:36:29,890 --> 00:36:31,060
Mon quoi ?

500
00:36:31,060 --> 00:36:33,890
Je sais.

501
00:36:33,890 --> 00:36:37,260
Tu soignes les médecins
au profit de Kwanghyon.

502
00:36:37,260 --> 00:36:41,890
Et pour... moi...

503
00:36:42,890 --> 00:36:46,460
La météo vous dérange ?

504
00:36:46,460 --> 00:36:48,060
De tous les...

505
00:36:48,060 --> 00:36:49,890
Imbécile.

506
00:36:53,130 --> 00:36:58,000
Quoi?
Alors pourquoi les soigne-t-elle ?

507
00:37:03,630 --> 00:37:09,890
Si la chaleur apparaît dans la poitrine...
rappelez-vous la poudre absolvante...

508
00:37:09,890 --> 00:37:16,830
Lorsque la chaleur diminue, traitez Kera...

509
00:37:16,830 --> 00:37:21,890
Kera... Kera... ?

510
00:37:23,300 --> 00:37:26,760
Kératite bactérienne.

511
00:37:26,900 --> 00:37:27,890
Kwanghyon.

512
00:37:27,890 --> 00:37:29,890
Je suis coincé.

513
00:37:29,890 --> 00:37:32,890
C'est demain et
Je ne me souviens de rien.

514
00:37:32,890 --> 00:37:36,330
Tu as étudié pendant un mois, alors...

515
00:37:36,330 --> 00:37:37,890
Cela n'a pas d'importance.

516
00:37:37,890 --> 00:37:41,890
Mémorisez hier, oubliez aujourd'hui.
Mémorisez aujourd'hui, oubliez demain.

517
00:37:41,890 --> 00:37:45,760
C'est un gouffre sans fond, tout cela.

518
00:37:46,060 --> 00:37:48,730
J'ai été pénible.

519
00:37:48,730 --> 00:37:50,800
Pour vous tous.

520
00:37:50,800 --> 00:37:52,460
Assez de ça.

521
00:37:52,460 --> 00:37:56,760
Votre meilleur est tout ce que vous pouvez faire.
C'est assez.

522
00:37:57,030 --> 00:37:59,890
Oh, ma dame.

523
00:38:05,890 --> 00:38:08,300
Bonjour.

524
00:38:19,130 --> 00:38:22,890
Je ne t'attendais pas.

525
00:38:23,890 --> 00:38:26,890
Tu as vécu pire que moi tout le mois.

526
00:38:26,890 --> 00:38:29,730
Arrête de pleurnicher.
Juste la moitié.

527
00:38:29,730 --> 00:38:32,500
C'est tout ce dont tu as besoin
pour faire la première coupe.

528
00:38:32,500 --> 00:38:37,890
Moitié?
J'aurai la chance de répondre à une question.

529
00:38:38,230 --> 00:38:39,890
Attendez.

530
00:38:40,660 --> 00:38:44,890
Voici une feuille de travail.

531
00:38:48,890 --> 00:38:52,200
Une feuille de préparation au test, pour ainsi dire.

532
00:38:52,200 --> 00:38:56,890
Tu as fait ça toi-même ?

533
00:38:57,300 --> 00:38:58,890
Tout ça ?

534
00:38:59,890 --> 00:39:04,800
Oui mais je ne suis pas sûr
si cela peut être utile.

535
00:39:06,030 --> 00:39:09,730
Ne soyez pas nerveux.
Calmement, d'accord ?

536
00:39:09,730 --> 00:39:11,890
Tout ira bien.

537
00:39:43,890 --> 00:39:46,700
Détendez-vous, réussissez ou échouez, nous sommes avec vous.

538
00:39:46,700 --> 00:39:48,890
C'est passable ou rien.

539
00:39:48,890 --> 00:39:51,890
Tu le sais, tu ne le sais pas,
écrivez-le quand même.

540
00:39:51,890 --> 00:39:53,890
Ne le rendez pas nerveux.

541
00:39:53,890 --> 00:39:56,560
C'est comme ça qu'on fait sensation.

542
00:39:56,560 --> 00:39:58,330
Bonne chance.

543
00:40:57,460 --> 00:40:58,890
Commencer.

544
00:40:58,890 --> 00:41:00,730
Monseigneur.

545
00:41:04,890 --> 00:41:10,630
L'examen médical va maintenant commencer.

546
00:41:29,130 --> 00:41:30,230
Ma dame.

547
00:41:30,230 --> 00:41:31,960
Je sors.

548
00:41:48,890 --> 00:41:52,890
Symptômes et traitement
de maladie du foie.

549
00:41:52,890 --> 00:41:56,890
Points d'acupuncture de
les 14 chaînes.

550
00:41:56,890 --> 00:42:00,630
Comparez et contrastez les 5 viscères...

551
00:42:03,890 --> 00:42:08,060
Voyez par vous-même.
Il ne peut même pas démarrer.

552
00:42:08,060 --> 00:42:11,890
Le culot du fou.

553
00:43:06,890 --> 00:43:07,890
Bien?

554
00:43:07,890 --> 00:43:11,100
Presque tout le monde a fini sauf Kwanghyon.

555
00:43:27,000 --> 00:43:28,960
Arrêt.

556
00:43:51,730 --> 00:43:52,890
Kwanghyon.

557
00:43:54,760 --> 00:43:56,460
Comment ça s'est passé ?

558
00:43:56,460 --> 00:43:58,360
Ah, eh bien...

559
00:43:58,930 --> 00:44:02,890
Crachez-le.
Tu as fini toutes les questions ?

560
00:44:02,890 --> 00:44:04,890
Non, c'est...

561
00:44:07,360 --> 00:44:09,500
J'ai parcouru toute la gamme.

562
00:44:09,500 --> 00:44:10,890
Hein?

563
00:44:11,500 --> 00:44:16,460
Votre préparation au test.
Cela couvrait toute la gamme des questions.

564
00:44:17,890 --> 00:44:19,890
Vraiment? Tu es sûr ?

565
00:44:19,890 --> 00:44:20,900
Oui.

566
00:44:23,890 --> 00:44:26,430
Bien pour vous.

567
00:44:28,100 --> 00:44:29,890
Excellent.

568
00:44:37,330 --> 00:44:42,890
Symptômes et traitement
de maladie du foie, les 5 viscères.

569
00:44:43,330 --> 00:44:47,300
Je l'ai étudié hier soir, en entier.

570
00:44:48,660 --> 00:44:50,400
Vous les avez tous ?

571
00:44:50,400 --> 00:44:53,890
Je ne sais pas.
J'ai juste écrit ce que j'avais en tête.

572
00:44:53,890 --> 00:44:55,960
Cela signifie que vous les avez.

573
00:44:55,960 --> 00:44:58,600
Alors c'est ça ?

574
00:44:58,600 --> 00:45:00,890
La gamme est supérieure à la moitié ?

575
00:45:00,890 --> 00:45:01,890
Ma dame.

576
00:45:01,890 --> 00:45:06,890
Nous verrons bien assez tôt.
Il ne reste plus qu'à attendre.

577
00:45:17,800 --> 00:45:19,890
Bien? Les résultats?

578
00:45:19,890 --> 00:45:21,960
Ils n'ont pas encore été publiés.

579
00:45:21,960 --> 00:45:25,530
Alors trouve quelqu'un
à la clinique pour nous le dire.

580
00:45:25,530 --> 00:45:27,630
Votre Altesse, ce n'est pas...

581
00:45:27,630 --> 00:45:30,130
Je suis une princesse, n'est-ce pas ?

582
00:45:30,130 --> 00:45:32,230
Je peux tout faire.

583
00:45:32,230 --> 00:45:34,400
Allez le découvrir.

584
00:45:34,400 --> 00:45:36,830
Bien sûr, Votre Altesse.

585
00:45:44,500 --> 00:45:47,760
Ugh, bada-boum-bada-boum.

586
00:45:47,760 --> 00:45:49,430
Où est-il déjà ?

587
00:45:49,430 --> 00:45:52,890
Je n'aurais pas dû envoyer Jabong.

588
00:45:54,060 --> 00:45:55,330
Pouah.

589
00:45:55,330 --> 00:45:58,460
Kwanghyon.
Kwanghyon, Kwanghyon.

590
00:45:58,460 --> 00:46:00,890
Ils ont publié les résultats, ils sont sortis.

591
00:46:00,890 --> 00:46:05,860
Bien?
Le nom de Kwanghyon ?

592
00:46:05,860 --> 00:46:07,000
Vous le voyez ?

593
00:46:07,000 --> 00:46:09,160
Non, je ne l'ai pas fait.

594
00:46:09,890 --> 00:46:13,800
Non? Alors il a échoué ?

595
00:46:14,300 --> 00:46:16,890
Aucune idée.

596
00:46:16,890 --> 00:46:20,890
Vous les avez vu le publier, n'est-ce pas ?

597
00:46:21,360 --> 00:46:22,930
Eh bien...

598
00:46:22,930 --> 00:46:27,930
Oh, il est analphabète, bien sûr.

599
00:46:30,000 --> 00:46:32,890
Vous ne savez pas lire ?

600
00:46:32,890 --> 00:46:34,890
Pas encore...

601
00:46:34,890 --> 00:46:39,890
Pourquoi un analphabète
aller lire un panneau ?

602
00:46:40,100 --> 00:46:42,890
A voir quand il a été posté.

603
00:46:43,890 --> 00:46:45,890
Je vais apprendre.

604
00:46:45,890 --> 00:46:46,890
Je ne peux pas attendre.

605
00:46:46,890 --> 00:46:48,890
Kwanghyon. Kwanghyon.

606
00:46:54,260 --> 00:46:56,300
Excusez-nous.

607
00:46:57,890 --> 00:47:01,890
Ah, là.
Le nom de Kwanghyon.

608
00:47:02,630 --> 00:47:05,330
Où, où ?
A quoi ça ressemble ?

609
00:47:05,330 --> 00:47:09,460
Regardez, pas à la fin, mais au milieu.

610
00:47:09,460 --> 00:47:11,890
Baek. Kwang. Hyon.

611
00:47:11,890 --> 00:47:13,460
Kwanghyon.

612
00:47:13,460 --> 00:47:15,760
Vous l'avez fait, vous l'avez fait.

613
00:47:15,760 --> 00:47:17,890
Vous l'avez finalement fait.

614
00:47:18,890 --> 00:47:19,890
Monsieur.

615
00:47:19,890 --> 00:47:23,860
C'est mon garçon.
Vous avez réussi.

616
00:47:23,860 --> 00:47:24,890
Maître.

617
00:47:25,600 --> 00:47:27,730
Kwanghyon, Kwanghyon.

618
00:47:40,890 --> 00:47:42,360
Infirmière.

619
00:47:44,890 --> 00:47:49,300
Merci.
Je te dois tout.

620
00:47:49,300 --> 00:47:53,890
Non.
C'était tout votre travail acharné.

621
00:47:59,890 --> 00:48:01,890
Écoutez, tout le monde.

622
00:48:01,890 --> 00:48:04,300
C'est son nom.
Baek Kwanghyon.

623
00:48:04,300 --> 00:48:06,330
Mon frère.

624
00:48:06,330 --> 00:48:11,130
Qu'est-ce qui ne va pas avec un médecin pour chevaux, hein ?
Je vous le demande.

625
00:48:11,130 --> 00:48:15,230
Il l'a fait.
Je suis également médecin équin.

626
00:48:15,230 --> 00:48:17,630
J'apprends à lire.

627
00:48:17,630 --> 00:48:19,890
Allez, tu...

628
00:48:22,890 --> 00:48:24,160
Quoi ?

629
00:48:24,160 --> 00:48:26,360
Le médecin du cheval est décédé ?

630
00:48:26,360 --> 00:48:28,700
Je viens de le dire.

631
00:48:29,890 --> 00:48:31,890
Comment cela a-t-il pu arriver ?

632
00:48:31,890 --> 00:48:34,890
Il a dû tricher.

633
00:48:34,890 --> 00:48:39,890
Sinon, comment un cheval charlatan pourrait-il passer ?

634
00:48:43,430 --> 00:48:45,800
Hé, hé.

635
00:48:46,400 --> 00:48:47,600
Vous entendez ?

636
00:48:47,600 --> 00:48:50,060
Baek Kwanghyon
passé le premier tour.

637
00:48:50,060 --> 00:48:53,200
- Etre médecin ?
- Absurde.

638
00:48:53,200 --> 00:48:57,730
- Incroyable.
- Vraiment incroyable.

639
00:49:00,030 --> 00:49:03,030
Oh, vraiment très sympa.

640
00:49:03,030 --> 00:49:05,890
Il pensait que ce serait difficile.

641
00:49:05,890 --> 00:49:08,530
Mais il a fait paraître les choses faciles.

642
00:49:47,890 --> 00:49:49,460
Vient ensuite l’acupuncture.

643
00:49:49,460 --> 00:49:53,360
Passez ça et je suis médecin.

644
00:50:15,890 --> 00:50:18,890
Quelque chose ne va pas.

645
00:50:19,330 --> 00:50:22,930
Monseigneur, Seigneur Yi pour vous voir.

646
00:50:22,930 --> 00:50:24,700
Entrer.

647
00:50:27,130 --> 00:50:28,700
Monseigneur.

648
00:50:31,600 --> 00:50:34,360
Bien pour Lord Ko, hein ?

649
00:50:34,360 --> 00:50:36,930
Votre pardon. Je suis coupable.

650
00:50:36,930 --> 00:50:40,890
Non, ce n'est pas toi.

651
00:50:40,890 --> 00:50:44,890
Lord Ko a Sa Majesté derrière lui.

652
00:50:45,890 --> 00:50:49,890
Le roi resserre son emprise sur nous.

653
00:50:49,890 --> 00:50:54,890
Réforme ou pas,
Lord Ko dit que c'est pour la clinique.

654
00:50:54,890 --> 00:50:59,800
Mais c'est en réalité contre le tribunal lui-même.

655
00:51:00,660 --> 00:51:04,860
Mieux vaut garder nos ennemis proches.

656
00:51:05,760 --> 00:51:10,890
Surtout avec
le roi montrant ses griffes.

657
00:51:10,890 --> 00:51:13,630
Quels sont vos projets ?

658
00:51:13,630 --> 00:51:16,900
Les gros poissons mangent toujours les petits poissons.

659
00:51:17,890 --> 00:51:23,890
Il nous faut quelqu'un de plus grand que le roi.

660
00:51:23,890 --> 00:51:28,890
Vous voulez dire la reine mère ?

661
00:51:45,930 --> 00:51:47,730
Annonce-moi.

662
00:51:47,730 --> 00:51:49,100
Votre Majesté.

663
00:51:49,100 --> 00:51:52,560
A-t-elle ce genre d'influence ?

664
00:51:52,560 --> 00:51:54,400
Ne t'inquiète pas.

665
00:51:54,400 --> 00:51:56,890
Cela ne fait aucun doute.

666
00:51:56,890 --> 00:52:00,890
Elle est la reine du défunt roi Hyojong.

667
00:52:00,890 --> 00:52:06,700
Après l'invasion Mandchoue,
quand Injo a été tué...

668
00:52:06,700 --> 00:52:09,890
Le roi Hyojong monta sur le trône.

669
00:52:09,890 --> 00:52:13,160
Depuis lors, la reine Inseon règne en maître.

670
00:52:13,160 --> 00:52:16,430
Toute la cour la craint.

671
00:52:16,430 --> 00:52:23,830
Tout le monde sait s'opposer à elle
équivaut à une trahison.

672
00:52:23,830 --> 00:52:28,890
Si nous voulons influencer le roi,
nous avons besoin d'elle.

673
00:52:33,560 --> 00:52:37,130
Votre Majesté,
Je suis surpris de vous voir ici.

674
00:52:37,130 --> 00:52:40,890
Pourquoi, est-ce que je te mets mal à l'aise ?

675
00:52:41,730 --> 00:52:44,890
Pas du tout.
Jamais, Votre Majesté.

676
00:52:44,890 --> 00:52:49,890
Cela fait trop longtemps que je n'y suis pas allé.

677
00:52:50,890 --> 00:52:55,890
J'appelais souvent quand
c'est vous qui avez accédé au trône pour la première fois.

678
00:52:56,430 --> 00:53:00,530
Peut-être que tu n'es plus
besoin de ta mère ?

679
00:53:00,530 --> 00:53:04,860
Jamais, Votre Majesté.
Comment peux-tu dire ça ?

680
00:53:35,500 --> 00:53:38,860
Tu as travaillé là-dessus toute la nuit ?

681
00:53:38,860 --> 00:53:42,100
Ouais.
Je n'ai que quatre jours.

682
00:53:42,830 --> 00:53:45,890
Bien? Pouvez-vous le faire ?

683
00:53:45,890 --> 00:53:48,230
L'acupuncture, oui.

684
00:53:48,230 --> 00:53:52,890
Mais ce sont les différences
entre les hommes et les animaux...

685
00:53:53,890 --> 00:53:56,890
Avec de la chance et l'infirmière
J'ai réussi le premier examen.

686
00:53:56,890 --> 00:53:59,360
Mais c'est différent.

687
00:54:00,630 --> 00:54:02,890
Je suis seul cette fois.

688
00:54:02,890 --> 00:54:04,890
Cela m'inquiète.

689
00:54:07,930 --> 00:54:09,630
Non...

690
00:54:10,890 --> 00:54:13,400
Le mannequin d'entraînement que vous avez demandé.

691
00:54:13,400 --> 00:54:14,930
Merci, madame.

692
00:54:14,930 --> 00:54:18,000
Est-ce pour le médecin des chevaux
pratiquer?

693
00:54:18,000 --> 00:54:19,630
Oui.

694
00:54:19,890 --> 00:54:24,890
Peut-il vraiment réussir ?

695
00:54:26,890 --> 00:54:31,460
J'ai entendu dire qu'il était assez doué
avec une aiguille.

696
00:54:31,460 --> 00:54:34,000
Mais c'est tout à fait différent.

697
00:54:34,800 --> 00:54:42,160
Comme vous le savez, même expérimenté
les médecins ont du mal avec cela.

698
00:54:43,890 --> 00:54:51,890
Même avec ça pour s'entraîner,
tu penses qu'il peut le faire ?

699
00:55:06,890 --> 00:55:08,230
Jinyong.

700
00:55:09,400 --> 00:55:12,360
Quel soupir.
Qu'est-ce qui te dérange ?

701
00:55:12,890 --> 00:55:15,890
Songha, qu'est-ce qui t'amène ici ?

702
00:55:21,890 --> 00:55:25,890
Jinyong a laissé ses aiguilles.
L'avez-vous vue ?

703
00:55:25,890 --> 00:55:27,760
Non, madame.

704
00:55:28,230 --> 00:55:29,890
Oh?

705
00:55:29,890 --> 00:55:33,900
Alors tu apportes ça à
la maison du docteur des chevaux ?

706
00:55:34,800 --> 00:55:37,360
Ils l'utilisent pour le deuxième examen.

707
00:55:37,360 --> 00:55:40,890
Mais il n'en a jamais vu.

708
00:55:41,890 --> 00:55:46,830
Je suis inquiet.
Je ne peux pas l'aider cette fois.

709
00:55:47,430 --> 00:55:48,890
Jinyong.

710
00:55:51,560 --> 00:55:54,000
Quelque chose vous préoccupe ?

711
00:55:54,000 --> 00:55:57,630
Est-ce à cause de son nom ?

712
00:55:57,630 --> 00:55:58,860
Hein ?

713
00:55:58,860 --> 00:56:01,890
Votre inquiétude pour Baek Kwanghyon.

714
00:56:01,890 --> 00:56:06,660
Il porte le même nom
comme ton défunt ami.

715
00:56:08,730 --> 00:56:13,300
Songha, comment tu sais ça ?
Kang vous l'a dit ?

716
00:56:19,860 --> 00:56:21,630
Baek Kwanghyon.

717
00:56:25,300 --> 00:56:28,890
C'était le nom de ton ami.

718
00:56:29,660 --> 00:56:33,160
Le même nom que le médecin des chevaux.

719
00:56:34,890 --> 00:56:36,830
C'est ça ?

720
00:56:37,700 --> 00:56:44,760
Tu traînes avec lui parce que
il te rappelle ton ami décédé ?

721
00:56:48,730 --> 00:56:50,060
Non.

722
00:56:50,060 --> 00:56:54,890
je n'essaye pas d'amener
Kwanghyon de retour, c'est idiot.

723
00:56:56,230 --> 00:56:58,890
Je devrais vraiment y aller.

724
00:56:58,890 --> 00:57:00,890
Nous parlerons à la maison.

725
00:57:16,030 --> 00:57:18,890
De quoi parle-t-il ?

726
00:57:18,890 --> 00:57:21,890
Je ne traîne avec personne.

727
00:57:31,890 --> 00:57:33,890
Baek Kwanghyon.

728
00:57:33,890 --> 00:57:36,890
C'était le nom de ton ami.

729
00:57:36,890 --> 00:57:39,890
Le même nom que le médecin des chevaux.

730
00:57:41,300 --> 00:57:42,890
Kwanghyon?

731
00:57:43,500 --> 00:57:48,330
Le nom du médecin du cheval
est Baek Kwanghyon ?

732
00:57:55,890 --> 00:57:58,890
Alors c'est le mannequin ?

733
00:57:58,890 --> 00:58:01,600
La pratique du médecin à ce sujet ?

734
00:58:01,600 --> 00:58:02,890
Exactement.

735
00:58:02,890 --> 00:58:04,860
Je vois.

736
00:58:04,860 --> 00:58:10,060
Donc tu peux utiliser ça
toucher tous les points exacts ?

737
00:58:10,060 --> 00:58:14,360
Une insertion parfaite
tire le vif-argent.

738
00:58:14,360 --> 00:58:17,160
Vraiment? Comme c’est étrange.

739
00:58:17,890 --> 00:58:21,890
C'est le deuxième examen.

740
00:58:22,430 --> 00:58:26,030
Il faut le maîtriser.

741
00:58:26,030 --> 00:58:30,660
Se détendre.
Je suis plutôt doué avec une aiguille.

742
00:58:35,530 --> 00:58:37,900
Où sont vos textes d’acupuncture ?

743
00:58:37,900 --> 00:58:39,830
Ceux?

744
00:58:39,830 --> 00:58:41,830
Dehors.

745
00:58:41,830 --> 00:58:44,800
Reste ici.
Je vais les chercher.

746
00:59:10,890 --> 00:59:17,890
Même avec ça pour s'entraîner,
tu penses qu'il peut le faire ?

747
00:59:31,400 --> 00:59:32,890
Eh bien...

748
00:59:33,800 --> 00:59:36,760
Devons-nous essayer?

749
01:00:05,130 --> 01:00:08,030
Où sont-ils ?

750
01:00:34,530 --> 01:00:36,260
Les voici.

751
01:00:40,890 --> 01:00:43,890
Pourquoi étaient-ils dans la cuisine...

752
01:01:08,890 --> 01:01:15,100
Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
J'ai pensé que j'allais essayer.

753
01:01:16,600 --> 01:01:18,500
Comment...?

754
01:01:25,500 --> 01:01:27,560
Comment as-tu fait ?

755
01:01:27,890 --> 01:01:29,360
Hein?

756
01:01:29,960 --> 01:01:33,560
Comment as-tu fait ça ?

757
01:01:34,330 --> 01:01:35,890
Hein?

758
01:01:46,890 --> 01:01:48,730
Pardonnez-moi.

759
01:01:56,430 --> 01:02:18,860
Traduit par D. Bannon
Sous-titres fournis par MBC

760
01:02:21,960 --> 01:02:24,890
Comment as-tu fait ça ?

761
01:02:24,890 --> 01:02:28,660
Incroyable.
Chaque insertion est parfaite.

762
01:02:28,660 --> 01:02:31,000
Bienvenue à vous tous.

763
01:02:31,000 --> 01:02:34,890
Tout ça ?
Qu'en penses-tu?

764
01:02:34,890 --> 01:02:36,890
Non, Votre Altesse !

765
01:02:36,890 --> 01:02:37,400
Kwak!

766
01:02:37,400 --> 01:02:43,230
Son enfant était...
Le nom de son bébé était Baek Kwanghyon.

767
01:02:43,230 --> 01:02:44,890
Je crois que quelque chose ne va pas.

768
01:02:44,890 --> 01:02:46,460
Où vas-tu?

769
01:02:46,460 --> 01:02:48,200
Baek Kwanghyon sera un excellent médecin.

770
01:02:48,200 --> 01:02:50,630
Comment oses-tu me dire ça ?

771
01:02:50,630 --> 01:02:52,200
Traitez avec lui.

772
01:02:52,200 --> 01:02:56,890
Faites-le une fois pour toutes.

773
01:02:56,890 --> 01:02:59,890
Non.
Pas ma main.

774
01:02:59,890 --> 01:03:02,530
Le test d'acupuncture arrive.

775
01:03:02,530 --> 01:03:04,890
C'est presque là.

776
01:03:06,460 --> 01:03:07,430
Non!