1
00:00:06,100 --> 00:00:10,440
[Aucun animal n'a été blessé
la réalisation de ce programme]

2
00:00:12,860 --> 00:00:15,260
C'est vrai. Douleur thoracique.

3
00:00:15,260 --> 00:00:19,400
Des difficultés respiratoires sont une indication claire.

4
00:00:19,400 --> 00:00:20,260
Oh?

5
00:00:20,260 --> 00:00:26,090
Oui. Il serait mort
si tu ne l'avais pas trouvé.

6
00:00:26,090 --> 00:00:28,830
Alors j'ai bien fait ?

7
00:00:28,830 --> 00:00:31,130
Certainement.

8
00:00:31,130 --> 00:00:34,660
Ensuite, j'en trouverai d'autres comme lui.

9
00:00:34,660 --> 00:00:38,130
Et vous les sauverez.
D'accord?

10
00:00:38,130 --> 00:00:40,090
Avez-vous besoin de demander ?

11
00:00:40,090 --> 00:00:44,700
A votre service, il vous suffit de demander.

12
00:00:49,090 --> 00:00:54,930
Si tu me pardonne,
tu pourrais le tenir comme ça.

13
00:00:54,930 --> 00:00:57,090
Quoi...? Comme...?

14
00:00:57,090 --> 00:01:00,090
Oui, comme ça.

15
00:01:00,090 --> 00:01:04,130
Non, pas comme ça.
Par ici. C'est ça.

16
00:01:19,530 --> 00:01:21,960
Je vous demande pardon.

17
00:01:21,960 --> 00:01:24,430
Non, ça ne me dérange pas.

18
00:02:10,360 --> 00:02:13,090
Passons maintenant à son traitement.

19
00:02:55,090 --> 00:02:58,400
Votre Altesse, je suis, euh...

20
00:03:06,760 --> 00:03:08,830
Votre Altesse...

21
00:03:23,090 --> 00:03:29,090
J'ai dû, euh...

22
00:03:29,090 --> 00:03:32,900
C'est juste que j'ai perdu mon...

23
00:03:32,900 --> 00:03:35,760
Pardonne-moi.

24
00:03:35,760 --> 00:03:38,090
Je mérite la mort.

25
00:03:38,090 --> 00:03:43,330
Je n'avais pas réalisé que tu l'étais
si près et j'ai tourné la tête...

26
00:03:43,330 --> 00:03:47,090
Quelle terrible erreur.

27
00:03:47,090 --> 00:03:50,090
S'il vous plaît, pardonnez-moi.

28
00:03:50,400 --> 00:03:52,560
Hein?

29
00:03:52,560 --> 00:03:56,330
C'est vrai, une erreur.
Votre erreur.

30
00:03:56,330 --> 00:03:57,730
Exactement, Votre Altesse.

31
00:03:57,730 --> 00:04:02,090
Sinon, je devrais être fou.

32
00:04:02,090 --> 00:04:07,090
Tout à fait vrai.
Fou, exactement.

33
00:04:07,090 --> 00:04:10,030
S'il te plaît, pardonne-moi.

34
00:04:10,030 --> 00:04:12,090
Non, non, non.

35
00:04:12,090 --> 00:04:14,090
C'est bon.

36
00:04:14,090 --> 00:04:18,090
Mais ne laissez pas cela se reproduire..

37
00:04:18,090 --> 00:04:19,960
Merci, Votre Altesse.

38
00:04:19,960 --> 00:04:21,960
Merci.

39
00:04:42,090 --> 00:04:45,630
Jinyong ?
Quelque chose ne va pas ?

40
00:04:45,630 --> 00:04:47,230
Non, rien.

41
00:04:49,090 --> 00:04:54,960
Son Altesse a renvoyé tout le monde
mais ce même médecin équin d'avant.

42
00:04:54,960 --> 00:04:57,090
Oh?

43
00:04:57,090 --> 00:04:59,530
A cause de son chat.

44
00:04:59,530 --> 00:05:04,090
Il a soigné son chat une fois.

45
00:05:16,090 --> 00:05:19,090
Bien joué. Vous pouvez y aller.

46
00:05:19,090 --> 00:05:20,090
Votre Altesse.

47
00:05:20,090 --> 00:05:23,060
A votre service.

48
00:05:23,060 --> 00:05:24,090
Droite.

49
00:05:26,560 --> 00:05:31,330
Votre Altesse,
pourquoi l'as-tu renvoyé ?

50
00:05:31,330 --> 00:05:34,090
Je veux aller au palais.

51
00:05:34,090 --> 00:05:37,090
Dis à Jinyong que je la verrai
une autre fois.

52
00:05:37,090 --> 00:05:40,660
Votre Altesse, êtes-vous malade ?

53
00:05:40,660 --> 00:05:44,090
Vous avez l'air un peu fiévreux.

54
00:05:46,090 --> 00:05:47,090
Kwak.

55
00:05:47,090 --> 00:05:48,500
Votre Altesse.

56
00:05:48,500 --> 00:05:51,300
Je dois être fou.

57
00:05:51,300 --> 00:05:52,260
Pardon?

58
00:06:00,630 --> 00:06:03,100
Ouf.

59
00:06:03,100 --> 00:06:05,090
Je jure.

60
00:06:09,700 --> 00:06:12,700
Belle maison.

61
00:06:12,700 --> 00:06:14,600
Et un joli cheval.

62
00:06:14,600 --> 00:06:16,800
Voyons.

63
00:06:16,800 --> 00:06:20,400
Dos fort, hanches solides.

64
00:06:20,400 --> 00:06:25,000
Regardez-vous, 200 en or au moins.

65
00:06:26,000 --> 00:06:28,500
Ça a l'air bien.

66
00:06:29,090 --> 00:06:32,700
N'avons-nous pas...

67
00:06:32,700 --> 00:06:36,090
C'est vrai.
Nous nous sommes rencontrés à Icheon.

68
00:06:36,090 --> 00:06:37,100
Ravi de vous voir.

69
00:06:37,100 --> 00:06:41,090
Monseigneur.
C'est votre maison.

70
00:06:41,090 --> 00:06:45,800
Je vous demande pardon.
J'admirais ton beau cheval.

71
00:06:45,800 --> 00:06:49,090
Pas du tout, ça ne me dérange pas.

72
00:06:49,090 --> 00:06:52,090
Nous n'avons pas eu l'occasion de parler auparavant.

73
00:06:52,090 --> 00:06:54,090
Je m'appelle Yi Songha.

74
00:06:55,090 --> 00:06:57,090
Merci pour Icheon.

75
00:06:57,090 --> 00:06:59,090
Vous avez vraiment aidé Jinyong.

76
00:06:59,090 --> 00:07:01,090
Je n'oublierai pas.

77
00:07:01,090 --> 00:07:05,230
Pas du tout.
Je n'ai fait que mon devoir.

78
00:07:05,230 --> 00:07:09,000
Oh?
A bientôt alors.

79
00:07:09,800 --> 00:07:12,090
Monseigneur...

80
00:07:12,090 --> 00:07:13,130
Oui ?

81
00:07:13,130 --> 00:07:18,090
Puis-je demander comment va l'infirmière ?

82
00:07:18,090 --> 00:07:22,090
Seulement, je pensais que vous étiez proches.

83
00:07:22,090 --> 00:07:26,400
Comment va-t-elle ?
En voie de guérison?

84
00:07:26,400 --> 00:07:30,090
Si elle l'était, vous le sauriez.

85
00:07:30,090 --> 00:07:31,130
Monseigneur ?

86
00:07:32,830 --> 00:07:37,030
Tu ne sais pas qui elle est ?

87
00:07:37,030 --> 00:07:39,090
Comment veux-tu dire?

88
00:07:39,090 --> 00:07:41,560
Qui est-elle ?

89
00:07:43,060 --> 00:07:45,530
Monseigneur, vous devriez y aller.

90
00:07:45,530 --> 00:07:47,090
Il est 16 heures.

91
00:07:47,090 --> 00:07:49,630
Droite.

92
00:07:49,630 --> 00:07:53,960
Jinyong devra vous le dire elle-même.

93
00:07:53,960 --> 00:07:57,100
Je suis occupé.
Vous devrez m'excuser.

94
00:08:16,600 --> 00:08:22,090
Tu as fait quoi ?
Tu as fait quoi à qui ?

95
00:08:22,090 --> 00:08:24,090
Je l'ai embrassé.

96
00:08:24,090 --> 00:08:27,500
Sa joue...

97
00:08:28,430 --> 00:08:35,090
Il était si proche et mon cœur
martelait...

98
00:08:35,090 --> 00:08:38,090
Et il était aussi mignon que Dolly et...

99
00:08:38,090 --> 00:08:40,500
Et la prochaine chose que j'ai su...

100
00:08:40,500 --> 00:08:43,090
Oh non, oh NON !

101
00:08:43,090 --> 00:08:45,930
Kwak, tu vas bien ?

102
00:08:45,930 --> 00:08:50,090
Votre Altesse,
aussi imprudent que tu sois,

103
00:08:50,090 --> 00:08:51,930
cela ne peut pas être autorisé.

104
00:08:51,930 --> 00:08:55,860
Est-ce de toute façon pour une femme d'agir ?

105
00:08:55,860 --> 00:08:59,090
Je sais.
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

106
00:08:59,090 --> 00:09:00,900
Avez-vous besoin de demander ?

107
00:09:00,900 --> 00:09:03,400
Surtout une dame royale.

108
00:09:03,400 --> 00:09:07,530
Je sais.
J'ai dit que j'étais fou, n'est-ce pas ?

109
00:09:07,530 --> 00:09:13,700
Votre Altesse, ressaisissez-vous.

110
00:09:13,700 --> 00:09:16,530
Comment puis-je ?

111
00:09:16,530 --> 00:09:19,200
D'abord, ne le revois plus.

112
00:09:19,200 --> 00:09:21,530
Plus jamais, plus jamais.

113
00:09:21,530 --> 00:09:23,730
Jamais, jamais ?

114
00:09:23,730 --> 00:09:28,660
Oui. Hors de vue,
fou, tu vois ?

115
00:09:28,660 --> 00:09:32,160
Vraiment?
Alors je l'oublierai ?

116
00:09:32,160 --> 00:09:35,090
Bien sûr que vous le ferez.

117
00:09:37,090 --> 00:09:39,830
Accrochez-vous.

118
00:09:39,830 --> 00:09:42,660
Comment tu viens de m'appeler ?

119
00:09:42,660 --> 00:09:45,090
Téméraire?

120
00:09:45,090 --> 00:09:51,130
Ah, eh bien, j'étais bouleversé.

121
00:09:51,130 --> 00:09:55,500
Je mérite vraiment la mort.
Épargnez-moi.

122
00:09:55,500 --> 00:10:01,600
Épargnez-moi s'il vous plaît... s'il vous plaît...

123
00:10:18,090 --> 00:10:20,730
Son Altesse le pensait vraiment.

124
00:10:20,730 --> 00:10:23,160
Elle l'aime vraiment.

125
00:10:33,960 --> 00:10:38,060
Tu ne sais pas qui elle est ?

126
00:10:38,900 --> 00:10:42,360
Jinyong devra vous le dire elle-même.

127
00:10:43,400 --> 00:10:48,090
Qu'est-ce que c'est, vingt questions ?

128
00:10:48,090 --> 00:10:53,090
Ou est-ce qu'ils sont tous les deux proches
et il me taquine juste ?

129
00:10:53,090 --> 00:10:57,460
C'est ça ? Ou quoi ?

130
00:10:57,460 --> 00:11:01,060
Je jure.

131
00:11:01,060 --> 00:11:04,460
Le médecin-chef.

132
00:11:18,600 --> 00:11:23,100
Toutes les deux semaines des herbes de
tout le pays entre.

133
00:11:23,100 --> 00:11:31,260
Au cours des 10 derniers jours, nous avons sélectionné le
idéal pour la pharmacie et la clinique.

134
00:11:31,260 --> 00:11:34,300
Vous devriez aussi le faire.

135
00:11:34,300 --> 00:11:38,060
Ce sont les deux institutions
responsable de la santé de la nation.

136
00:11:38,060 --> 00:11:39,090
Monseigneur ?

137
00:11:41,090 --> 00:11:45,090
Ensuite, nous pouvons voir
la salle de préparation...

138
00:11:45,090 --> 00:11:48,060
Non.
Ce n'est pas nécessaire.

139
00:11:48,060 --> 00:11:51,090
Je suis sûr que ça va.

140
00:11:51,090 --> 00:11:53,090
Monseigneur.

141
00:11:53,090 --> 00:11:54,930
Qu'est-ce que c'est?

142
00:11:54,930 --> 00:11:57,090
Il semble bouleversé.

143
00:11:57,090 --> 00:12:00,760
Êtes-vous complètement idiot ?

144
00:12:00,760 --> 00:12:04,090
Tu penses qu'il se soucie de tout ça ?

145
00:12:04,090 --> 00:12:05,360
M-mais...

146
00:12:05,360 --> 00:12:08,500
C'est évident.

147
00:12:08,500 --> 00:12:11,090
Tu dois sucer.

148
00:12:11,090 --> 00:12:15,160
Je suis sûr que vous pouvez le comprendre.

149
00:12:30,090 --> 00:12:32,090
Monseigneur.

150
00:12:33,090 --> 00:12:34,090
Qu'est-ce que c'est ça?

151
00:12:34,090 --> 00:12:39,260
Un signe de bonne foi de la part
les fournisseurs médicaux, monseigneur.

152
00:12:39,260 --> 00:12:41,090
Hein ? De bonne foi ?

153
00:12:41,090 --> 00:12:49,090
Oui. Pour vous remercier d'avoir utilisé leurs produits
pour les 3 institutions médicales royales.

154
00:12:49,090 --> 00:12:51,800
Est-ce ainsi?

155
00:12:53,100 --> 00:12:56,090
Est-ce que ça va ?

156
00:12:56,090 --> 00:12:58,700
Dois-je l'accepter ?

157
00:12:58,700 --> 00:13:05,460
Bien sûr. Tu es le plus haut
médecin du pays, après tout.

158
00:13:05,460 --> 00:13:10,260
Juste pour moi ?
Et les autres médecins ?

159
00:13:10,260 --> 00:13:16,900
Je verrai qu'ils auront leur part,
ne vous inquiétez pas.

160
00:13:19,230 --> 00:13:22,090
Je vois.

161
00:13:22,090 --> 00:13:26,030
Vous êtes une œuvre.

162
00:13:26,030 --> 00:13:28,460
Vous remplissez vos poches à
les dépenses en herbes pour...

163
00:13:28,460 --> 00:13:33,500
...la maison royale et
la clinique populaire ?

164
00:13:33,500 --> 00:13:34,930
Hein?

165
00:13:34,930 --> 00:13:37,860
Apportez ça au bureau de l'inspecteur général.

166
00:13:37,860 --> 00:13:44,260
Demandez à ces médecins et à tout autre
impliqué dans une greffe puni.

167
00:13:44,260 --> 00:13:45,730
Monseigneur.

168
00:13:45,730 --> 00:13:49,460
Mais, monseigneur, que dites-vous ?

169
00:13:49,460 --> 00:13:52,060
Puni ?

170
00:13:52,060 --> 00:13:59,090
vous avez empoché
pots-de-vin depuis des années.

171
00:13:59,090 --> 00:14:03,100
Pensais-tu que tu t'en sortirais
avec ça pour toujours ?

172
00:14:03,100 --> 00:14:06,730
Mais c'est une vieille pratique.

173
00:14:06,730 --> 00:14:08,360
Le dernier médecin-chef était...

174
00:14:08,360 --> 00:14:10,090
Silence !

175
00:14:10,090 --> 00:14:17,830
Lorsque vous remplissez vos propres poches, vous
blessé la maison royale, le pays tout entier.

176
00:14:17,830 --> 00:14:22,700
Et vous appelez ça une « vieille pratique » ?

177
00:14:22,700 --> 00:14:23,430
Monseigneur.

178
00:14:23,430 --> 00:14:26,930
Il est grand temps que ça s'arrête.

179
00:14:26,930 --> 00:14:29,090
Vous grossissez depuis des années.

180
00:14:29,090 --> 00:14:33,860
Sans personne pour t'arrêter,
n'est-ce pas vrai ?

181
00:14:39,200 --> 00:14:42,090
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.

182
00:14:42,090 --> 00:14:43,960
Déplacez-le.

183
00:14:55,160 --> 00:14:59,530
Chaque compte de fournitures médicales.

184
00:14:59,530 --> 00:15:02,090
Aucune exception.

185
00:15:03,090 --> 00:15:06,330
Vieux serpent rusé.

186
00:15:06,330 --> 00:15:08,360
Je savais qu'il ferait quelque chose comme ça.

187
00:15:08,360 --> 00:15:13,090
Il faut qu'on récupère la pharmacie royale
hors de cela.

188
00:15:13,090 --> 00:15:18,090
Est-ce que ça ne coupe pas
les grands fonds des pharmacies ?

189
00:15:46,660 --> 00:15:48,090
Inju.

190
00:15:57,030 --> 00:15:58,090
Inju.

191
00:16:02,060 --> 00:16:04,090
Ne m'appelle pas comme ça.

192
00:16:06,090 --> 00:16:07,960
Avez-vous oublié ?

193
00:16:09,090 --> 00:16:17,960
J'ai oublié notre histoire ce jour-là
Je suis entré dans la clinique.

194
00:16:20,330 --> 00:16:22,760
À propos d'Icheon.

195
00:16:22,760 --> 00:16:28,090
Vous savez que les fournitures ont été détournées,
Je présume ?

196
00:16:34,090 --> 00:16:37,200
Et si je le faisais ?

197
00:16:37,200 --> 00:16:38,300
Monseigneur.

198
00:16:38,300 --> 00:16:41,700
Jusqu’où ira Lord Ko ?

199
00:16:41,700 --> 00:16:43,560
Médecin-chef ou pas...

200
00:16:43,560 --> 00:16:51,090
... imagine-t-il qu'il ne le fera pas
dois-je répondre de cela ?

201
00:16:51,090 --> 00:16:58,560
Oui, tu prendrais
du côté des politiciens.

202
00:17:02,090 --> 00:17:09,330
Il fut un temps où tu
soucieux des patients.

203
00:17:32,160 --> 00:17:36,090
Je savais que tu allais faire bouger les choses.

204
00:17:36,090 --> 00:17:42,030
On m'a dit que tu as l'inspecteur
le bureau du général travaille 24 heures sur 24.

205
00:17:42,030 --> 00:17:44,090
Vous m'honorez.

206
00:17:44,090 --> 00:17:47,100
Je suis désolé pour tous ces ennuis.

207
00:17:47,100 --> 00:17:52,090
Non.
C'est pourquoi je vous ai nommé.

208
00:17:52,090 --> 00:17:56,600
J'ai trop peu de pouvoir dans mon propre tribunal.

209
00:17:56,600 --> 00:18:01,460
Mais je fais ce que je peux.

210
00:18:01,460 --> 00:18:06,900
Te voir me donne aussi du pouvoir.

211
00:18:07,360 --> 00:18:13,090
Alors dis-moi, que vas-tu faire ensuite ?

212
00:18:13,090 --> 00:18:18,700
Je vais d'abord me réformer
le processus de sélection de la clinique.

213
00:18:18,700 --> 00:18:20,300
Processus de sélection ?

214
00:18:20,300 --> 00:18:29,260
Sire. Les rendez-vous ont toujours
nomination requise par le conseil.

215
00:18:29,260 --> 00:18:36,100
Ce qui a conduit à
une quantité choquante de greffe.

216
00:18:36,100 --> 00:18:45,160
Je recommande donc de se qualifier
examens ouverts à tous les candidats.

217
00:18:45,160 --> 00:18:49,530
Cela garantira le rendez-vous
d'individus talentueux.

218
00:18:49,530 --> 00:18:54,230
Maintenant et dans le futur.

219
00:18:58,060 --> 00:19:00,090
[Écuries Royales]

220
00:19:09,090 --> 00:19:11,090
Regardez, regardez.

221
00:19:11,090 --> 00:19:13,090
Leches, je le jure.

222
00:19:13,090 --> 00:19:17,160
Renifler l'infirmière comme ça.

223
00:19:17,160 --> 00:19:21,090
Qu'en penses-tu?

224
00:19:21,090 --> 00:19:24,860
C'est un problème, hein ?

225
00:19:30,230 --> 00:19:36,400
Quoi, pas de bonjour ou rien ?

226
00:19:36,400 --> 00:19:40,300
Tu me tues ici.

227
00:19:40,300 --> 00:19:44,200
Bonjour à tous et
tu fais comme si je n'étais pas là ?

228
00:19:44,200 --> 00:19:47,030
Non, je n'agissais pas.

229
00:19:47,030 --> 00:19:48,300
Comment vas-tu?

230
00:19:48,300 --> 00:19:51,400
Comment penses-tu, avec ton départ...

231
00:19:51,400 --> 00:19:52,300
Hein ?

232
00:19:52,300 --> 00:19:55,900
Rien, juste...

233
00:19:56,730 --> 00:19:59,130
Tu m'as manqué.

234
00:20:00,000 --> 00:20:04,090
Je t'ai manqué ? Moi?

235
00:20:04,090 --> 00:20:06,330
Hier surtout.

236
00:20:06,330 --> 00:20:12,090
Nettoyer la grange seul, tu plaisantes ?

237
00:20:12,090 --> 00:20:16,090
Ton pelletage m'a manqué, c'est un fait.

238
00:20:16,090 --> 00:20:17,700
Quoi?

239
00:20:19,090 --> 00:20:22,400
Quoi qu'il en soit, tu vas mieux.

240
00:20:22,400 --> 00:20:24,090
Je suis heureux.

241
00:20:24,090 --> 00:20:27,730
J'avais peur que tu nous quittes.

242
00:20:27,730 --> 00:20:30,300
Pourquoi?
Personne pour vous aider à pelleter ?

243
00:20:30,300 --> 00:20:35,090
Non, mais je ferais la moue si tu allais à la clinique.

244
00:20:35,090 --> 00:20:38,090
Nous ne nous reverrons peut-être plus.

245
00:20:39,930 --> 00:20:45,090
Je me demandais quelque chose...

246
00:20:45,090 --> 00:20:51,200
Ce noble, à Icheon, je veux dire.

247
00:20:51,200 --> 00:20:53,500
Qu'y a-t-il entre vous deux ?

248
00:20:53,500 --> 00:20:54,430
Hein?

249
00:20:54,430 --> 00:20:59,090
C'est juste ton copain secret ?

250
00:20:59,090 --> 00:20:59,730
Hein?

251
00:20:59,730 --> 00:21:04,090
Ne vous méprenez pas, je suis juste inquiet.

252
00:21:04,090 --> 00:21:10,060
Que se passe-t-il entre vous
ce ne sont pas mes affaires.

253
00:21:10,060 --> 00:21:14,960
Mais un noble et une infirmière,
ce n'est pas bon.

254
00:21:14,960 --> 00:21:18,930
J'ai peur que tu sois blessé.

255
00:21:18,930 --> 00:21:22,090
Regardez ici !
Comment oses-tu ?

256
00:21:22,090 --> 00:21:23,330
Je n'ai jamais...

257
00:21:23,330 --> 00:21:25,460
Jamais ?

258
00:21:25,460 --> 00:21:29,090
Jamais.
Songha et moi...

259
00:21:32,090 --> 00:21:34,090
Vous deux, quoi ?

260
00:21:34,090 --> 00:21:37,030
Il m'a dit quelque chose d'étrange.

261
00:21:37,030 --> 00:21:39,090
"Tu ne sais pas qui est Jinyong ?"

262
00:21:39,090 --> 00:21:43,230
Puis il m'a dit de vous le demander moi-même.

263
00:21:44,760 --> 00:21:47,090
Ah, ça...

264
00:21:48,400 --> 00:21:52,300
Infirmière, venez vite.

265
00:21:52,300 --> 00:21:56,360
Je meurs, sorti de nulle part.

266
00:21:56,360 --> 00:22:05,430
Ma tête, ça me tue,
ma pauvre petite tête.

267
00:22:05,430 --> 00:22:07,090
Pssh.

268
00:22:08,230 --> 00:22:11,090
La fièvre est arrivée d'un coup ?

269
00:22:11,090 --> 00:22:17,530
Oui. Juste ici.
Comme si ça pouvait exploser.

270
00:22:19,130 --> 00:22:21,090
Ici.

271
00:22:21,090 --> 00:22:26,090
C'est ça... ouaishh...

272
00:22:26,090 --> 00:22:29,430
La fièvre ne semble pas être le problème.

273
00:22:29,430 --> 00:22:32,930
Hein?
Allez maintenant.

274
00:22:32,930 --> 00:22:37,530
Votre poitrine, peut-être ?
Comment est ta respiration ?

275
00:22:37,530 --> 00:22:40,830
Hein? C'est ça ?

276
00:22:40,830 --> 00:22:45,260
Je ne peux pas en être sûr, mais ton pouls
indique une certaine pression thoracique.

277
00:22:45,260 --> 00:22:47,090
Nous allons essayer l'acupuncture.

278
00:22:47,090 --> 00:22:51,090
Si ça n'aide pas,
nous vous enverrons à la clinique.

279
00:22:51,090 --> 00:22:53,560
Ouais, c'est super.

280
00:22:53,560 --> 00:22:57,000
Alors, où vas-tu me pousser ?

281
00:22:57,000 --> 00:23:00,090
Juste ici ?

282
00:23:00,090 --> 00:23:04,090
Oh, ma tête, ça me tue.

283
00:23:04,090 --> 00:23:05,930
Pauvre moi...

284
00:23:05,930 --> 00:23:10,330
Je suis tellement jaloux.

285
00:23:12,090 --> 00:23:16,160
Je pensais que tu étais intelligent.
Quelle conne.

286
00:23:16,160 --> 00:23:17,090
Hein?

287
00:23:17,090 --> 00:23:18,600
Tu ne pourrais pas le dire ?

288
00:23:18,600 --> 00:23:22,090
Il faisait semblant d'être à côté de toi.

289
00:23:22,090 --> 00:23:24,090
Mais son pouls disait le contraire.

290
00:23:24,090 --> 00:23:25,360
Signes évidents de pression thoracique.

291
00:23:25,360 --> 00:23:28,330
Nuh-euh.
Regardez-le.

292
00:23:28,330 --> 00:23:30,360
Il va parfaitement bien.

293
00:23:30,360 --> 00:23:32,960
Vous travaillez avec lui, n'est-ce pas ?

294
00:23:32,960 --> 00:23:35,230
Gardez un oeil sur lui.

295
00:23:35,230 --> 00:23:36,800
Vous comprenez la pression thoracique ?

296
00:23:36,800 --> 00:23:40,090
Bien sûr.
C'est courant chez les animaux.

297
00:23:40,090 --> 00:23:42,090
Il peut paraître meilleur.

298
00:23:42,090 --> 00:23:43,090
Mais s'il a du mal à respirer,

299
00:23:43,090 --> 00:23:45,090
ou il devient bleu au visage,

300
00:23:45,090 --> 00:23:47,130
il peut mourir.

301
00:23:47,130 --> 00:23:50,200
Si cela arrive, amenez-le à
immédiatement le médecin.

302
00:23:50,200 --> 00:23:52,090
D'accord?

303
00:23:52,160 --> 00:23:53,660
Euh-huh.

304
00:23:58,090 --> 00:23:59,600
Quoi?

305
00:24:02,660 --> 00:24:04,090
Hum.

306
00:24:06,800 --> 00:24:09,090
Combien de médecins équins sont en service ?

307
00:24:09,090 --> 00:24:11,460
Juste nous.

308
00:24:11,460 --> 00:24:14,090
Nous avons besoin de vous sur l'île de Yanghwa.

309
00:24:14,090 --> 00:24:18,090
L'un des chevaux du roi est en début de travail.
Déplacez-le.

310
00:24:18,090 --> 00:24:19,400
Monsieur.

311
00:24:24,090 --> 00:24:27,090
Tu ne devrais pas te reposer ?

312
00:24:27,090 --> 00:24:27,630
Pourquoi?

313
00:24:27,630 --> 00:24:31,600
L'infirmière a dit que tu devrais te reposer,
prends des herbes...

314
00:24:31,600 --> 00:24:35,300
Et vous laisser obtenir tout le mérite ?

315
00:24:35,300 --> 00:24:36,230
Ce n'est pas ce que je...

316
00:24:36,230 --> 00:24:42,090
Oublie ça.
Qui es-tu pour me diriger ?

317
00:24:45,090 --> 00:24:49,660
Je ne dirigeais pas...

318
00:24:49,660 --> 00:24:52,090
Me regardant...

319
00:25:07,600 --> 00:25:08,960
Comment ça se passe ?

320
00:25:08,960 --> 00:25:12,800
Les coliques ont commencé.
Dépêchez-vous.

321
00:25:31,090 --> 00:25:36,560
Je crois qu'un Kang Dalho est ici ?

322
00:25:36,560 --> 00:25:39,090
Il est sorti.

323
00:25:39,090 --> 00:25:40,360
Oh?

324
00:25:45,090 --> 00:25:48,430
Peut-être que j'avais tort.

325
00:25:52,090 --> 00:25:56,360
Presque là.
Un peu plus.

326
00:25:56,360 --> 00:25:59,090
Un peu... plus...

327
00:25:59,090 --> 00:26:04,090
Un peu... c'est tout...

328
00:26:04,090 --> 00:26:07,760
C'est ça...

329
00:26:07,760 --> 00:26:10,090
Le voici.

330
00:26:10,090 --> 00:26:12,900
Et...

331
00:26:20,400 --> 00:26:22,090
C'est tout.

332
00:26:24,090 --> 00:26:27,130
Le petit gars avait hâte de naître.

333
00:26:27,130 --> 00:26:30,260
Il est très fort.

334
00:26:30,260 --> 00:26:35,760
Ouf.
Cela m'a épuisé.

335
00:26:35,760 --> 00:26:39,730
Sortez le liquide.

336
00:26:41,090 --> 00:26:44,360
Éternuez, maintenant...

337
00:26:44,360 --> 00:26:48,090
C'est bien...

338
00:26:53,090 --> 00:26:55,930
Pas de bateaux à cette heure.

339
00:26:55,930 --> 00:26:58,090
Pensez-vous?

340
00:26:59,460 --> 00:27:03,360
Où est Kang Dalho ?

341
00:27:03,360 --> 00:27:05,900
Il est parti il ​​y a peu.

342
00:27:05,900 --> 00:27:08,530
Un peu?
Combien de temps?

343
00:27:08,530 --> 00:27:10,500
Je ne sais pas...

344
00:27:10,500 --> 00:27:12,900
Cela fait un moment maintenant.

345
00:27:12,900 --> 00:27:13,700
Où est-il ?

346
00:27:13,700 --> 00:27:17,000
Hein? Je me demande...

347
00:27:19,200 --> 00:27:24,260
Dalho, Dalho, Dalho!

348
00:27:24,260 --> 00:27:26,260
Kang Dalho !

349
00:27:28,700 --> 00:27:31,330
Quel est le problème ?

350
00:27:31,330 --> 00:27:36,700
Cela fait 2 heures.
Il devrait être de retour maintenant.

351
00:27:36,700 --> 00:27:39,900
Dalho! Dalho....

352
00:27:44,900 --> 00:27:47,090
C'est lui ?

353
00:27:48,360 --> 00:27:50,090
Dalho....

354
00:27:53,090 --> 00:27:55,800
Dalho... Dalho...

355
00:27:55,800 --> 00:27:59,600
-Kang...
- Qu'est-ce que c'est ?

356
00:27:59,600 --> 00:28:01,200
Aide-moi...

357
00:28:01,200 --> 00:28:06,090
... je ne peux pas ... respirer ...

358
00:28:06,090 --> 00:28:12,090
Mais son pouls disait le contraire.
Signes évidents de pression thoracique.

359
00:28:12,090 --> 00:28:16,090
Si elle avait raison...

360
00:28:16,760 --> 00:28:20,230
Eh bien ? Aide-moi à le déplacer.
Allez.

361
00:28:29,660 --> 00:28:32,500
Le pharmacien est par ici.

362
00:28:32,500 --> 00:28:36,900
Dalho, reste avec nous, accroche-toi.

363
00:28:40,090 --> 00:28:41,090
Qu'est-ce que c'est déjà ?

364
00:28:41,090 --> 00:28:42,330
Le docteur n'est pas là ?

365
00:28:42,330 --> 00:28:46,090
Oui.
Il est parti en bateau ce matin.

366
00:28:46,090 --> 00:28:47,830
Pour obtenir plus d'herbes.

367
00:28:47,830 --> 00:28:49,500
Quand reviendra-t-il ?

368
00:28:49,500 --> 00:28:54,900
Eh bien, demain, je suppose.

369
00:28:54,900 --> 00:28:57,800
Allons ailleurs.

370
00:28:57,800 --> 00:28:59,090
Il n'y a nulle part ailleurs.

371
00:28:59,090 --> 00:29:01,930
Yanghwa est une petite île.
C'est ça.

372
00:29:01,930 --> 00:29:03,090
Quoi?

373
00:29:16,730 --> 00:29:19,800
Dalho... Dalho...

374
00:29:19,800 --> 00:29:23,460
Dalho, Dalho, reste avec nous.

375
00:29:23,460 --> 00:29:25,430
Allez.
Reste avec nous.

376
00:29:25,430 --> 00:29:28,090
Dalho....

377
00:29:28,090 --> 00:29:30,030
Hé, hé, hé.

378
00:29:30,030 --> 00:29:32,630
Bien? Le bateau ?

379
00:29:32,630 --> 00:29:34,130
Pas avant 2 heures.

380
00:29:34,130 --> 00:29:35,500
Si on prend le bateau pour Mapo...

381
00:29:35,500 --> 00:29:37,090
Ce serait trop tard.

382
00:29:37,090 --> 00:29:39,090
Il a besoin d'un traitement dans l'heure.

383
00:29:39,090 --> 00:29:40,360
Une heure ?

384
00:29:45,760 --> 00:29:51,090
S'il a du mal à respirer ou s'il
devient bleu au visage, il peut mourir.

385
00:29:51,090 --> 00:29:55,660
Si cela arrive,
emmenez-le immédiatement chez le médecin.

386
00:29:55,660 --> 00:29:58,100
Le médecin ne sera là que demain matin.

387
00:29:58,100 --> 00:30:01,860
Il mourra avant qu'on l'emmène à Mapo.

388
00:30:02,260 --> 00:30:07,760
S'il vous plaît... aidez-moi... s'il vous plaît...

389
00:30:13,090 --> 00:30:26,090
Dalho, Dalho... Dalho.

390
00:30:28,300 --> 00:30:30,800
Kwanghyon! Kwanghyon!

391
00:30:32,090 --> 00:30:35,090
Ah non...

392
00:30:37,630 --> 00:30:41,430
Où sont les aiguilles du médecin ?

393
00:30:41,430 --> 00:30:42,430
Hein?

394
00:31:08,090 --> 00:31:09,090
Le méridien du poumon antérieur ?

395
00:31:09,090 --> 00:31:10,090
Oui.

396
00:31:10,090 --> 00:31:13,090
S'il est critique, emmenez-le chez un médecin.

397
00:31:13,090 --> 00:31:16,300
Acupuncture au poumon antérieur
le méridien soulagera la pression.

398
00:31:16,300 --> 00:31:18,760
Si vous ne le faites pas, il mourra.

399
00:31:18,760 --> 00:31:20,500
Comme c’est étrange.

400
00:31:20,500 --> 00:31:24,330
Nous accordons le même traitement aux animaux.

401
00:31:24,330 --> 00:31:26,090
Vraiment?

402
00:31:26,090 --> 00:31:31,160
Oui. Où est le devant
méridien pulmonaire sur les gens ?

403
00:31:31,160 --> 00:31:32,600
Pourquoi demandez-vous?

404
00:31:32,600 --> 00:31:37,160
Ce serait étrange s'ils l'étaient
au même endroit.

405
00:31:45,530 --> 00:31:48,030
À six pouces du centre,
au-dessus du diaphragme.

406
00:31:48,030 --> 00:31:51,090
C'est le méridien du poumon avant.

407
00:31:51,090 --> 00:31:53,090
Sept points.

408
00:31:53,090 --> 00:31:55,160
Sept points...

409
00:31:55,160 --> 00:31:59,090
Il doit être inséré correctement.

410
00:31:59,090 --> 00:32:02,060
Sinon, cela percera l'artère.

411
00:32:05,090 --> 00:32:09,090
Il faut le faire, c'est le seul moyen.

412
00:32:14,800 --> 00:32:16,090
Se déplacer.

413
00:32:18,090 --> 00:32:20,090
Que fais-tu?

414
00:32:20,090 --> 00:32:21,700
Acupuncture.

415
00:32:21,700 --> 00:32:22,430
Quoi?

416
00:32:22,430 --> 00:32:23,630
Tu es sourd ?

417
00:32:23,630 --> 00:32:27,090
C'est le seul moyen de le sauver.

418
00:32:27,090 --> 00:32:28,560
Acupuncture?

419
00:32:28,560 --> 00:32:32,090
Vous êtes médecin équin.
Vous ne pouvez pas soigner les gens.

420
00:32:32,090 --> 00:32:33,300
Homme ou animal,

421
00:32:33,300 --> 00:32:38,090
la pression thoracique doit être traitée
avec le méridien du poumon antérieur.

422
00:32:38,090 --> 00:32:41,090
Kwanghyon, es-tu fou ?

423
00:32:41,090 --> 00:32:42,930
Et si tu le tuais ?

424
00:32:42,930 --> 00:32:45,060
Il mourra de toute façon.

425
00:32:45,060 --> 00:32:47,360
Son état est critique à ce stade.

426
00:32:47,360 --> 00:32:49,090
Homme ou animal,

427
00:32:49,090 --> 00:32:52,090
à ce stade, il ne lui reste qu'une heure.

428
00:32:52,090 --> 00:32:56,090
Êtes-vous fou?
Traiter un homme ?

429
00:32:56,090 --> 00:32:58,090
Cela ne peut pas être fait.

430
00:32:58,090 --> 00:33:00,800
Calme-toi.
Vous ne pouvez pas le faire.

431
00:33:00,800 --> 00:33:03,260
Préféreriez-vous qu'il meure ?

432
00:33:03,260 --> 00:33:06,090
C'est ce qui va arriver.

433
00:33:10,090 --> 00:33:12,500
Il ne peut pas survivre ?

434
00:33:12,500 --> 00:33:14,560
C'est une pression thoracique.

435
00:33:17,090 --> 00:33:21,200
Comment allons-nous procéder ?

436
00:33:22,660 --> 00:33:25,130
Allez-vous prendre vos responsabilités ?

437
00:33:30,460 --> 00:33:32,090
Je vais le faire.

438
00:34:03,930 --> 00:34:08,090
Lequel?
Quelle aiguille ?

439
00:34:19,090 --> 00:34:23,090
Droite.
Le plus proche.

440
00:34:23,090 --> 00:34:25,100
Le plus proche...

441
00:34:51,260 --> 00:34:53,100
Le centre...

442
00:34:54,090 --> 00:34:58,900
À six pouces du centre...

443
00:34:58,900 --> 00:35:04,030
Au dessus du diaphragme...

444
00:35:04,030 --> 00:35:08,360
Non, non, le centre.

445
00:35:08,360 --> 00:35:13,230
Six pouces...

446
00:35:13,230 --> 00:35:17,930
Au dessus du diaphragme...

447
00:35:20,060 --> 00:35:23,090
Six pouces...

448
00:35:23,800 --> 00:35:25,090
Au-dessus du...

449
00:35:25,090 --> 00:35:30,090
...diaphragme...

450
00:36:10,090 --> 00:36:13,200
La peau des humains et des animaux est différente.

451
00:36:13,200 --> 00:36:16,660
Non, vous ne pouvez pas le faire.

452
00:36:16,660 --> 00:36:19,830
Facile, facile.

453
00:36:28,090 --> 00:36:33,090
Sept points, seulement sept, pas plus.

454
00:38:24,090 --> 00:38:26,330
Se lever tôt ?

455
00:38:26,330 --> 00:38:27,260
Ouais.

456
00:38:27,260 --> 00:38:32,090
Qu'est-ce qui t'importe ?
Pas comme si nous avions des clients.

457
00:38:32,090 --> 00:38:37,000
Je ne pouvais pas dormir à cause de mon inquiétude
à propos de Kwanghyon.

458
00:38:37,000 --> 00:38:38,200
Il n'est pas entré ?

459
00:38:38,200 --> 00:38:44,090
Non. Encore des ennuis aux écuries.
Je suppose.

460
00:38:44,090 --> 00:38:45,090
Hah.

461
00:39:00,000 --> 00:39:04,090
Où est sa seigneurie ?

462
00:39:04,090 --> 00:39:07,900
Quoi?
Songha a remporté les honneurs ?

463
00:39:07,900 --> 00:39:13,090
Oui, monseigneur, comme vous l'espériez.

464
00:39:26,600 --> 00:39:27,090
Un instant.

465
00:39:27,090 --> 00:39:29,090
Monseigneur.

466
00:39:29,090 --> 00:39:32,060
Où est l’infirmière Kang Jinyong ?

467
00:39:48,760 --> 00:39:50,300
Docteur Baek.

468
00:39:52,500 --> 00:39:53,930
Infirmière.

469
00:40:01,700 --> 00:40:03,090
Vous avez envoyé chercher le médecin ?

470
00:40:03,090 --> 00:40:04,130
Madame.

471
00:40:06,090 --> 00:40:08,090
Qu'est-ce que c'est?

472
00:40:08,090 --> 00:40:10,000
Pression thoracique.

473
00:40:10,000 --> 00:40:14,260
Cela l'a frappé alors qu'il était
sur l'île de Yanghwa.

474
00:40:14,260 --> 00:40:16,060
A-t-il été soigné ?

475
00:40:16,060 --> 00:40:20,430
Oui. Hier soir,
le méridien du poumon antérieur.

476
00:40:20,430 --> 00:40:22,100
L'avez-vous soigné ?

477
00:40:22,100 --> 00:40:23,230
Non, monsieur.

478
00:40:23,230 --> 00:40:27,800
Je suis le docteur Yanghwa,
mais ce n'était pas moi.

479
00:40:27,800 --> 00:40:30,090
J'ai été rappelé.

480
00:40:30,090 --> 00:40:34,090
Un autre médecin équestre l'a soigné.

481
00:40:34,090 --> 00:40:37,200
Quoi?
Un médecin du cheval ?

482
00:40:43,230 --> 00:40:47,090
Vous avez appliqué l'acupuncture ?

483
00:40:47,090 --> 00:40:49,460
Je n'avais pas le choix.

484
00:40:49,460 --> 00:40:51,760
Il avait le visage bleu
pendant plus d'une heure.

485
00:40:51,760 --> 00:40:55,760
Nous n'avions pas le temps de l'amener ici.

486
00:40:55,760 --> 00:41:00,060
Et? Comment va-t-il ?

487
00:41:00,060 --> 00:41:03,730
Il respire,
mais il ne se réveillera pas.

488
00:41:03,730 --> 00:41:08,360
J'ai dû faire quelque chose de mal.

489
00:41:21,090 --> 00:41:23,090
Il est toujours inconscient.

490
00:41:23,090 --> 00:41:24,800
Préparez le tonique au ginseng.

491
00:41:24,800 --> 00:41:26,100
Oui, madame.

492
00:41:35,960 --> 00:41:37,090
Médecin.

493
00:41:38,090 --> 00:41:39,130
Votre Seigneurie.

494
00:41:39,130 --> 00:41:43,160
Comment va le médecin du cheval
ils ont apporté ?

495
00:42:16,860 --> 00:42:18,630
Quoi?

496
00:42:18,630 --> 00:42:21,090
Un médecin équin a soigné une personne ?

497
00:42:21,090 --> 00:42:23,090
Oui, mon seigneur.

498
00:42:24,090 --> 00:42:28,090
Allons-y.
Je veux voir ça.

499
00:42:33,090 --> 00:42:36,530
Qu'est-ce qu'il part pour l'instant ?

500
00:42:36,530 --> 00:42:40,090
Qui sait ?
Dois-je aller voir ?

501
00:42:40,090 --> 00:42:42,130
Oui, fais ça.

502
00:42:42,130 --> 00:42:43,360
Monseigneur.

503
00:42:51,960 --> 00:42:54,960
Imbécile.
Pour qui se prend-il ?

504
00:42:54,960 --> 00:42:56,090
Traiter un homme ?

505
00:42:56,090 --> 00:42:57,160
Je sais.

506
00:42:57,160 --> 00:42:59,700
C'est impossible.

507
00:43:03,090 --> 00:43:04,300
Pardonnez-moi.

508
00:43:04,300 --> 00:43:07,090
Je recherche un médecin pour chevaux.

509
00:43:07,090 --> 00:43:08,960
Lequel?

510
00:43:10,090 --> 00:43:14,760
Le meilleur médecin équin du pays,
honoré par la royauté...

511
00:43:14,760 --> 00:43:16,560
Docteur Baek.

512
00:43:16,560 --> 00:43:19,090
Voyons, docteur Baek...

513
00:43:19,090 --> 00:43:22,090
Kwanghyon le cinglé ?

514
00:43:22,090 --> 00:43:25,090
Hein?
Kwanghyon, quoi ?

515
00:43:25,090 --> 00:43:26,730
S'en aller.

516
00:43:26,730 --> 00:43:28,090
Cinglé.

517
00:43:28,090 --> 00:43:29,090
Pardonnez-moi.

518
00:43:29,090 --> 00:43:31,090
Batte-le.

519
00:43:32,630 --> 00:43:35,160
[La Clinique du Peuple]

520
00:43:44,090 --> 00:43:45,100
Kwanghyon.

521
00:43:46,090 --> 00:43:51,090
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Vous avez soigné une personne ?

522
00:43:51,090 --> 00:43:52,090
Monsieur.

523
00:43:52,090 --> 00:43:54,030
Tu n'es pas rentré à la maison.

524
00:43:54,030 --> 00:43:57,090
J'ai entendu quand j'étais
apporter vos vêtements.

525
00:43:57,090 --> 00:43:59,400
Ce qui s'est passé?

526
00:44:03,230 --> 00:44:04,630
Infirmière.

527
00:44:05,100 --> 00:44:08,090
Tu es toujours là ?

528
00:44:08,090 --> 00:44:11,090
Dalho ?

529
00:44:11,090 --> 00:44:13,930
Comment va-t-il ?

530
00:44:14,900 --> 00:44:19,090
Il est toujours inconscient.

531
00:44:21,100 --> 00:44:24,500
Mais ce n'était pas votre acupuncture.

532
00:44:24,500 --> 00:44:26,560
Lord Ko a dit que le traitement
était en retard et...

533
00:44:26,560 --> 00:44:30,090
... il avait une maladie préexistante
d'Icheon.

534
00:44:30,090 --> 00:44:39,530
Ce n'était pas toi.
En fait, c'est ce qui l'a sauvé.

535
00:44:39,530 --> 00:44:44,000
Alors s'il te plaît, va te reposer.

536
00:44:44,000 --> 00:44:48,160
Ils vont s'occuper de lui maintenant.

537
00:45:15,090 --> 00:45:16,300
Jinyong.

538
00:45:17,090 --> 00:45:18,960
Où étais-tu?

539
00:45:18,960 --> 00:45:21,000
Je suis allé aux écuries.

540
00:45:21,000 --> 00:45:23,130
Eh bien...

541
00:45:31,090 --> 00:45:34,300
Alors tu étais à la clinique ?

542
00:45:34,300 --> 00:45:38,430
Mm.
J'étais trop inquiet pour partir.

543
00:45:39,300 --> 00:45:42,330
J'espère que le patient vit.

544
00:45:42,330 --> 00:45:46,800
Sinon, il sera en danger.

545
00:45:46,800 --> 00:45:50,090
Un médecin équin traitant une personne.

546
00:45:50,090 --> 00:45:52,090
Cela ne peut pas être bon.

547
00:45:52,090 --> 00:45:54,560
Mais tu as dit que le traitement était bon.

548
00:45:54,560 --> 00:45:55,730
Tout de même,

549
00:45:55,730 --> 00:46:00,090
le fait qu’il l’ait fait suffit.

550
00:46:02,630 --> 00:46:04,130
Ce qu'il faut faire?

551
00:46:25,860 --> 00:46:28,900
Dalho ?

552
00:46:28,900 --> 00:46:31,090
Comment va-t-il ?

553
00:46:41,090 --> 00:46:45,100
Est-ce que tout ira bien ?
Qu'a fait Kwanghyon ?

554
00:46:47,090 --> 00:46:51,090
Bien sûr, ce sera le cas.
Il l'a sauvé, n'est-ce pas ?

555
00:46:51,090 --> 00:46:53,730
Bien sûr.

556
00:46:53,730 --> 00:46:57,090
Il serait mort sans Kwanghyon.

557
00:46:57,090 --> 00:46:59,230
Continuez tous les deux.

558
00:46:59,230 --> 00:47:01,400
J'ai besoin d'air.

559
00:47:01,400 --> 00:47:04,430
Comme si tu n'en avais pas assez ?

560
00:47:04,430 --> 00:47:08,630
D'accord.
Rentre bientôt à la maison.

561
00:47:33,090 --> 00:47:36,030
Rapport sur son état
toutes les deux heures.

562
00:47:36,030 --> 00:47:37,500
Monseigneur.

563
00:47:42,000 --> 00:47:44,160
Écrivons-le pour le changement d'équipe.

564
00:47:44,160 --> 00:47:47,030
- Tout de suite.
- Allons-y.

565
00:48:12,700 --> 00:48:15,090
La peau des humains et des animaux est différente.

566
00:48:15,090 --> 00:48:18,560
Non.
Vous ne pouvez pas le faire.

567
00:48:18,560 --> 00:48:22,960
Facile, facile.

568
00:48:27,090 --> 00:48:30,090
Si j'avais été plus rapide, si seulement...

569
00:48:30,090 --> 00:48:33,200
peut-être qu'il serait réveillé maintenant.

570
00:48:42,360 --> 00:48:47,060
S'il vous plaît, réveillez-vous.
S'il te plaît.

571
00:49:21,090 --> 00:49:22,090
Enveloppez ceci.
C'est à vous maintenant.

572
00:49:22,090 --> 00:49:25,090
Quoi?
Es-tu sûr?

573
00:49:25,090 --> 00:49:29,160
Oui. Je l'ai entendu d'un des
les infirmières de la clinique.

574
00:49:29,160 --> 00:49:32,090
C'est du jamais vu...

575
00:49:32,090 --> 00:49:34,090
Qu'est-ce que c'est ?

576
00:49:35,230 --> 00:49:37,930
Monseigneur.

577
00:49:38,430 --> 00:49:41,090
Un médecin équin a soigné une personne ?

578
00:49:41,090 --> 00:49:42,090
Un charlatan ?

579
00:49:42,090 --> 00:49:46,560
Oui, le même charlatan qui
fait des ennuis à Icheon.

580
00:49:46,560 --> 00:49:49,090
Et maintenant ?

581
00:49:49,090 --> 00:49:52,090
Allez-vous laisser ça reposer ?

582
00:49:52,090 --> 00:49:54,090
Donnez-moi les détails.

583
00:49:54,090 --> 00:49:56,130
Qui était avec lui,

584
00:49:56,130 --> 00:49:58,600
comment il a appris l'acupuncture,

585
00:49:58,600 --> 00:50:00,090
tout.

586
00:50:00,090 --> 00:50:01,300
Compris?

587
00:50:01,300 --> 00:50:02,900
Monseigneur.

588
00:50:27,260 --> 00:50:31,090
Votre Altesse, où allez-vous ?

589
00:50:31,090 --> 00:50:32,090
Hein ?

590
00:50:32,090 --> 00:50:35,000
Vous devez être au palais.

591
00:50:35,000 --> 00:50:38,460
Ce n'est pas la bonne façon.

592
00:50:38,460 --> 00:50:42,090
Oh?
Où est-ce que ça va ?

593
00:50:42,090 --> 00:50:46,100
Les écuries royales.

594
00:50:48,700 --> 00:50:52,090
Je vois.

595
00:50:52,090 --> 00:50:55,090
Aux écuries royales.

596
00:50:55,090 --> 00:50:57,090
Votre Altesse.

597
00:50:57,090 --> 00:51:00,800
Combien de jours depuis
J'ai vu le docteur Baek ?

598
00:51:00,800 --> 00:51:03,830
Trois à ce jour.

599
00:51:03,830 --> 00:51:05,260
Trois?

600
00:51:07,360 --> 00:51:12,730
Ça ne peut pas faire de mal d’y jeter un coup d’œil, n’est-ce pas ?

601
00:51:12,730 --> 00:51:15,090
Ce n'est pas la même chose que
en fait, je lui parle.

602
00:51:15,090 --> 00:51:16,160
Votre Altesse.

603
00:51:16,160 --> 00:51:21,000
Tu as juré.
Allez-vous arrêter maintenant ?

604
00:51:27,000 --> 00:51:34,090
Tu as raison,
qui a besoin de lui. Pas moi.

605
00:51:34,090 --> 00:51:35,160
Allons-y.

606
00:51:35,160 --> 00:51:36,460
Oui, Votre Altesse.

607
00:51:40,090 --> 00:51:41,460
Votre Altesse!

608
00:51:50,730 --> 00:51:53,400
Votre couleur est éteinte.

609
00:51:53,400 --> 00:51:56,060
Êtes-vous malade?

610
00:51:56,060 --> 00:51:59,500
Hein ? Non.

611
00:51:59,500 --> 00:52:03,160
Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière.

612
00:52:03,160 --> 00:52:08,090
Vous ne l'avez pas fait ? Alors j'ai entendu.

613
00:52:10,630 --> 00:52:14,090
Vous avez entendu ?
Qu'as-tu entendu ?

614
00:52:14,090 --> 00:52:16,090
À propos de votre prochain mariage.

615
00:52:16,090 --> 00:52:19,060
Quoi? Mariage?

616
00:52:19,060 --> 00:52:21,300
Je me marie ?

617
00:52:21,300 --> 00:52:23,130
Pourquoi es-tu si surpris ?

618
00:52:23,130 --> 00:52:25,860
Après tout, vous avez le bon âge.

619
00:52:25,860 --> 00:52:28,090
Passé le bon âge.

620
00:52:28,090 --> 00:52:30,600
Le plus tôt sera le mieux, je dirais.

621
00:52:30,600 --> 00:52:34,730
La jeune princesse grandit.

622
00:52:34,730 --> 00:52:37,060
Mais le mariage ?

623
00:52:37,060 --> 00:52:39,360
Je ne suis pas prêt.

624
00:52:39,360 --> 00:52:41,630
J'ai des choses à faire.

625
00:52:41,630 --> 00:52:44,600
Des choses? Quelles choses ?

626
00:52:44,600 --> 00:52:50,030
Euh, eh bien, Votre Majesté...

627
00:53:09,900 --> 00:53:13,090
Non. Mariage?

628
00:53:13,090 --> 00:53:17,860
Comment puis-je le faire quand j’aime quelqu’un d’autre ?

629
00:53:17,860 --> 00:53:21,030
Votre Altesse, c'est pour le mieux.

630
00:53:21,030 --> 00:53:24,090
Maintenant tu peux en finir avec lui
une fois pour toutes.

631
00:53:24,090 --> 00:53:26,930
Votre Altesse, si vous me le permettez ?

632
00:53:28,300 --> 00:53:34,090
J'étais aux écuries.
Docteur Baek...

633
00:53:34,530 --> 00:53:36,700
C'est assez.

634
00:53:36,700 --> 00:53:40,130
Je t'ai dit de ne plus jamais prononcer son nom.

635
00:53:40,130 --> 00:53:43,000
Mais c'est urgent.

636
00:53:43,000 --> 00:53:44,730
Urgent? Pourquoi?

637
00:53:44,730 --> 00:53:47,090
Votre Altesse, s'il vous plaît.

638
00:53:47,090 --> 00:53:50,090
Toi.
Laissez le chat et partez.

639
00:53:50,090 --> 00:53:51,090
Madame.

640
00:53:56,630 --> 00:54:00,090
J'écoutais juste.
Je ne l'ai pas vu.

641
00:54:00,090 --> 00:54:01,560
Votre Altesse.

642
00:54:01,560 --> 00:54:03,200
Très bien, très bien.

643
00:54:03,200 --> 00:54:06,090
Je n'écouterai pas.

644
00:54:06,090 --> 00:54:08,090
Heureux?

645
00:54:08,090 --> 00:54:10,330
Pas un autre mot...

646
00:54:25,600 --> 00:54:29,030
Regardez-le s'agiter, je le jure.

647
00:54:29,030 --> 00:54:35,960
Est-ce qu'il prend soin du cheval,
ou le cheval qui s'occupe de lui ?

648
00:54:35,960 --> 00:54:38,090
Facile, facile.

649
00:54:38,090 --> 00:54:39,260
Hé.

650
00:54:40,090 --> 00:54:41,960
Attendez.

651
00:54:41,960 --> 00:54:45,700
Si ses oreilles sont de retour, il est en colère.

652
00:54:45,700 --> 00:54:47,090
Vous n'en savez même pas grand-chose ?

653
00:54:47,090 --> 00:54:50,260
Désolé pour ça.
Je ne pensais pas.

654
00:54:50,260 --> 00:54:53,200
Laissez-le.
Tu es trop doué pour les chevaux.

655
00:54:53,200 --> 00:54:56,090
Le médecin du peuple.

656
00:54:56,090 --> 00:54:58,560
C'est vrai, docteur des gens.

657
00:54:59,090 --> 00:55:01,900
Arrêtez-le, n'est-ce pas ?

658
00:55:01,900 --> 00:55:08,360
Vous honorez notre humble stand,
Votre pilosité.

659
00:55:08,360 --> 00:55:10,090
C'est ça.

660
00:55:10,960 --> 00:55:13,700
De quoi s'agit-il ?

661
00:55:15,600 --> 00:55:19,900
Toi.
Le majordome vous veut.

662
00:55:24,090 --> 00:55:25,230
Monseigneur ?

663
00:55:25,230 --> 00:55:29,090
Quitter les écuries royales ?

664
00:55:29,090 --> 00:55:31,730
Tu ne sais vraiment pas pourquoi ?

665
00:55:31,730 --> 00:55:35,830
Après tous les ennuis que vous avez causés ?

666
00:55:35,830 --> 00:55:37,090
Assez parlé.

667
00:55:37,090 --> 00:55:39,090
Ne revenez pas avant que nous vous envoyions chercher.

668
00:55:39,090 --> 00:55:40,090
Compris?

669
00:55:40,090 --> 00:55:41,530
Monsieur?

670
00:55:41,530 --> 00:55:42,830
Monseigneur.

671
00:55:44,700 --> 00:55:46,090
Bien?

672
00:55:46,090 --> 00:55:48,090
Vous avez entendu. Dehors.

673
00:55:59,560 --> 00:56:02,090
Vous allez quelque part ?

674
00:56:02,090 --> 00:56:05,400
Oui, aux écuries.

675
00:56:05,400 --> 00:56:09,090
Mais n'est-ce pas ton jour de congé ?

676
00:56:09,090 --> 00:56:12,090
J'ai du travail à faire.

677
00:56:12,090 --> 00:56:16,090
Ne devriez-vous pas voir Seigneur Songha ?

678
00:56:16,090 --> 00:56:17,130
Songha ?

679
00:56:17,130 --> 00:56:19,090
Pourquoi?

680
00:56:19,090 --> 00:56:21,090
Vous ne savez pas ?

681
00:56:21,090 --> 00:56:26,090
Il a remporté les honneurs.

682
00:56:26,090 --> 00:56:30,100
Ah, c'est vrai.
Il a été posté hier.

683
00:56:30,100 --> 00:56:34,800
Ils organisent une fête pour lui
alors même que nous parlons.

684
00:56:34,800 --> 00:56:38,060
Je pensais que tu y allais.

685
00:56:38,930 --> 00:56:41,530
Jinyong, espèce d'idiot,
comment as-tu pu oublier ?

686
00:56:41,530 --> 00:56:44,090
Comment as-tu pu ?

687
00:56:50,090 --> 00:56:52,090
Accueillir.

688
00:56:52,090 --> 00:56:55,090
Lord Top Honors lui-même est-il arrivé ?

689
00:56:55,090 --> 00:56:59,030
Oui, ses invités sont
le noyer dans le vin.

690
00:56:59,030 --> 00:57:00,160
Nous ne pouvons pas avoir cela.

691
00:57:00,160 --> 00:57:03,100
Pas avant que nous puissions le rejoindre.

692
00:57:03,100 --> 00:57:04,090
S'il te plaît.

693
00:57:08,090 --> 00:57:10,400
C'est ce que vous obtenez en le sauvant.

694
00:57:10,400 --> 00:57:12,090
C'est des gens pour vous.

695
00:57:12,090 --> 00:57:13,960
Économie?

696
00:57:13,960 --> 00:57:16,600
Je ne l'ai pas fait.
Il est toujours inconscient.

697
00:57:16,600 --> 00:57:19,090
Il va se réveiller.

698
00:57:19,090 --> 00:57:21,090
Jabong m'a tout dit.

699
00:57:21,090 --> 00:57:24,930
Il serait parti sans toi.

700
00:57:26,090 --> 00:57:30,230
Vous auriez dû être un médecin du peuple.

701
00:57:30,230 --> 00:57:32,090
Monsieur?

702
00:57:32,090 --> 00:57:35,460
Pas un charlatan, un vrai médecin du peuple,
c'est quoi.

703
00:57:35,460 --> 00:57:39,090
Sauver les gens, c'est quoi.

704
00:57:41,090 --> 00:57:46,000
Kwanghyon, pourquoi ne pas commencer maintenant ?

705
00:57:46,000 --> 00:57:47,560
C'est absurde.
Comment pourrais-je ?

706
00:57:47,560 --> 00:57:51,090
Pourquoi est-ce absurde ?
Tu es intelligent, talentueux.

707
00:57:51,090 --> 00:57:53,060
Pourquoi pas?

708
00:57:53,060 --> 00:57:59,090
Ton défunt père te voulait
être médecin, n'est-ce pas ?

709
00:58:02,090 --> 00:58:03,860
Ne sois pas stupide.

710
00:58:03,860 --> 00:58:05,860
Je ne pourrais pas.

711
00:58:05,860 --> 00:58:06,460
Kwanghyon.

712
00:58:06,460 --> 00:58:10,660
Tu devrais y aller.
Vous êtes occupé.

713
00:58:10,660 --> 00:58:12,100
Non.

714
00:58:12,100 --> 00:58:15,090
Quelqu'un a réservé toute la place.

715
00:58:15,090 --> 00:58:15,960
Réservé?

716
00:58:15,960 --> 00:58:20,700
Mm. Le fils d'un noble a pris
mention très bien aux examens d'État.

717
00:58:20,700 --> 00:58:22,090
Regarder.

718
00:58:29,090 --> 00:58:34,090
Un autre tour. C'est un honneur
pour servir Son plus haut poste d'honneur.

719
00:58:34,090 --> 00:58:37,430
Assez déjà.
Cela devient incontrôlable.

720
00:58:37,430 --> 00:58:41,090
Vous plaisantez ?
Pas pour Lord Top-Honors lui-même.

721
00:58:41,090 --> 00:58:43,090
Ici.

722
00:58:43,090 --> 00:58:46,090
D'accord. Vous gagnez.

723
00:58:55,430 --> 00:58:57,090
Seigneur de la plus haute honneur.

724
00:58:57,090 --> 00:58:59,090
Voudrais-tu arrêter ?

725
00:58:59,090 --> 00:59:03,330
Il a toujours été trop bon pour nous.

726
00:59:03,330 --> 00:59:05,090
Je n'ai jamais.

727
00:59:05,700 --> 00:59:07,160
Encore lui ?

728
00:59:15,630 --> 00:59:18,090
Infirmière.

729
00:59:18,900 --> 00:59:21,090
Que faites-vous ici?

730
00:59:23,090 --> 00:59:26,090
Et dans cette tenue ?

731
00:59:26,090 --> 00:59:30,560
Hein?
Madame est ici.

732
00:59:33,090 --> 00:59:37,090
Madame?

733
00:59:37,090 --> 00:59:38,090
Jinyong.

734
00:59:38,090 --> 00:59:41,900
Infirmière, qu'est-ce que c'est ?

735
00:59:41,900 --> 00:59:46,600
Votre Dame ?
Pourquoi ce noble vous a-t-il appelé... ?

736
00:59:46,600 --> 00:59:48,930
C'est juste...

737
00:59:54,630 --> 00:59:57,090
Est-ce le Palais des Fruits de Mer ?

738
00:59:57,090 --> 00:59:59,700
Qu'est-ce que c'est?

739
00:59:59,700 --> 01:00:03,090
Attendez, Votre Dame ?

740
01:00:03,090 --> 01:00:07,700
Êtes-vous un noble ?

741
01:00:07,700 --> 01:00:13,090
Vous étiez incognito tout ce temps ?

742
01:00:15,090 --> 01:00:18,100
Là. Le voilà.

743
01:00:19,800 --> 01:00:24,090
Lequel d’entre vous est Baek Kwanghyon ?

744
01:00:27,090 --> 01:00:31,090
Oui?
Je m'appelle Baek Kwanghyon.

745
01:00:31,090 --> 01:00:34,760
Bien? C'est lui.
Emmenez-le.

746
01:00:34,760 --> 01:00:35,930
Monsieur.

747
01:00:37,700 --> 01:00:41,030
Attends, qu'est-ce que c'est ?

748
01:00:41,030 --> 01:00:44,090
Lâcher.
Qu'est-ce que c'est?

749
01:00:44,090 --> 01:00:46,090
Lâcher!

750
01:00:46,960 --> 01:01:10,090
Sous-titres fournis par MBC

751
01:01:10,090 --> 01:01:13,090
Il n'a rien fait, il ne pouvait pas.

752
01:01:13,090 --> 01:01:13,600
Jinyong.

753
01:01:13,600 --> 01:01:15,100
J'ai tué quelqu'un ?

754
01:01:15,100 --> 01:01:17,100
Un charlatan soignant un homme...

755
01:01:17,100 --> 01:01:20,090
Un meurtrier ?

756
01:01:20,090 --> 01:01:22,000
Non.
Il n'en avait pas l'intention.

757
01:01:22,000 --> 01:01:23,030
Mais il l’a fait.

758
01:01:23,030 --> 01:01:26,090
Père, s'il te plaît, aide le docteur Baek.

759
01:01:26,090 --> 01:01:29,500
Ce n'est pas si simple.
Il a soigné une personne.

760
01:01:29,500 --> 01:01:31,090
Bien?

761
01:01:31,090 --> 01:01:34,090
Dites-moi ce qui est arrivé au docteur Baek.

762
01:01:34,090 --> 01:01:39,090
Je voulais juste l'aider.

763
01:01:39,090 --> 01:01:44,090
Comment suis-je arrivé ici ?
Je ne comprends tout simplement pas.

764
01:01:44,090 --> 01:01:45,090
Emmenez-le.

765
01:01:45,090 --> 01:01:48,090
L'emmener où, où, où ?

766
01:01:48,090 --> 01:01:56,360
Est-ce que je l'ai tué ?
Était-ce mon aiguille ?