1
00:00:06,360 --> 00:00:10,360
[Aucun animal n'a été blessé lors de la réalisation de ce programme]
2
00:00:12,190 --> 00:00:13,650
[Épisode 10]
3
00:00:16,390 --> 00:00:18,460
Qu'est-ce que c'est ?
4
00:00:18,460 --> 00:00:22,360
Rien. Ne t'inquiète pas.
5
00:00:23,890 --> 00:00:28,450
Rien? Aussi pâle que toi ?
6
00:00:30,450 --> 00:00:33,450
Ici, ici, qu'est-ce que tu regardais ?
7
00:00:33,450 --> 00:00:35,450
Qu'est-ce que tu es..?
8
00:00:41,450 --> 00:00:43,690
Ce n'est pas ça.
9
00:00:43,690 --> 00:00:45,490
Ne t'inquiète pas.
10
00:00:45,490 --> 00:00:47,120
Je suis juste fatigué.
11
00:00:47,120 --> 00:00:49,450
Ne soyez pas idiot.
12
00:00:50,320 --> 00:00:52,450
Vous avez de la fièvre.
13
00:00:52,450 --> 00:00:55,990
Tous les mêmes symptômes.
14
00:00:55,990 --> 00:00:57,890
J'ai eu tort. J'ai dû l'être.
15
00:00:57,890 --> 00:00:59,450
C'est un fléau.
16
00:00:59,450 --> 00:01:01,820
Vous n'avez rien mangé de local.
17
00:01:01,820 --> 00:01:05,360
Tu n'as mangé que de la nourriture
nous avons ramené de la capitale.
18
00:01:05,360 --> 00:01:07,920
Non, j'ai bu de l'eau.
19
00:01:07,920 --> 00:01:09,490
Eau.
20
00:01:09,490 --> 00:01:13,450
Ce doit être l'eau locale.
21
00:01:13,450 --> 00:01:17,450
Il y a quelque chose dans l'eau.
22
00:01:17,450 --> 00:01:20,620
Regardez l'eau que j'ai transportée.
23
00:01:20,620 --> 00:01:23,660
- Ecoute...
- Non.
24
00:01:23,660 --> 00:01:26,450
J'avais tort.
25
00:01:26,450 --> 00:01:31,450
Comme un imbécile, j'ai placé tout le monde
en danger, même toi...
26
00:01:32,120 --> 00:01:34,660
C'est la variole et j'ai...
27
00:01:34,660 --> 00:01:39,660
Non, je ne crois pas que ce soit la variole.
28
00:01:40,360 --> 00:01:44,060
N'abandonnez pas.
29
00:01:44,060 --> 00:01:48,560
Il faut continuer à chercher.
30
00:01:52,560 --> 00:01:54,060
Jinyong.
31
00:02:00,450 --> 00:02:02,390
Infirmière, infirmière.
32
00:02:02,390 --> 00:02:06,290
- Jinyong.
- Infirmière, infirmière !
33
00:02:10,390 --> 00:02:11,460
Jinyong.
34
00:02:12,190 --> 00:02:13,520
Ce qui s'est passé?
35
00:02:13,520 --> 00:02:16,450
Elle s'est évanouie.
36
00:02:16,450 --> 00:02:19,450
Jinyong, réveille-toi.
37
00:02:19,450 --> 00:02:22,450
Jinyong, Jinyong.
38
00:02:23,390 --> 00:02:24,790
C'est agréable de vous voir.
39
00:02:24,790 --> 00:02:26,760
Tout va bien ?
40
00:02:26,760 --> 00:02:28,220
Jinyong.
41
00:02:29,320 --> 00:02:30,260
Vous êtes médecin ?
42
00:02:30,260 --> 00:02:33,190
Non, un médecin pour chevaux.
43
00:02:33,190 --> 00:02:37,190
Je vais m'occuper d'elle. Appelez le médecin. Aller!
44
00:02:45,220 --> 00:02:46,450
Continue!
45
00:02:50,450 --> 00:02:53,620
Jinyong... Jinyong...
46
00:03:00,450 --> 00:03:02,220
Jinyong.
47
00:03:11,060 --> 00:03:12,220
Son état ?
48
00:03:12,220 --> 00:03:14,760
Inconscient. Pouls irrégulier.
49
00:03:20,360 --> 00:03:23,450
C'est dangereux de rester ici. Tu devrais y aller.
50
00:03:23,450 --> 00:03:26,590
Non, je vais rester.
51
00:03:29,460 --> 00:03:30,790
Jinyong ?
52
00:03:30,790 --> 00:03:33,450
Toujours inconscient.
53
00:03:39,320 --> 00:03:40,420
Monseigneur.
54
00:03:40,420 --> 00:03:41,450
Elle ne nous a donné aucune indication.
55
00:03:41,450 --> 00:03:44,260
Rien du tout.
56
00:03:47,450 --> 00:03:50,320
Jeune maître, monseigneur.
57
00:03:50,320 --> 00:03:53,760
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
58
00:03:53,760 --> 00:03:56,220
Je suis là pour ma sœur.
59
00:03:56,560 --> 00:04:00,160
Vous voulez dire sa dame ?
60
00:04:00,160 --> 00:04:02,390
Alors tu dis...
61
00:04:02,390 --> 00:04:05,120
elle est ici avec nous ?
62
00:04:05,120 --> 00:04:06,460
Comment?
63
00:04:08,760 --> 00:04:10,450
Dépêchez-vous et préparez cela.
64
00:04:10,450 --> 00:04:12,220
Oui Monsieur.
65
00:04:12,220 --> 00:04:13,690
Monseigneur.
66
00:04:16,450 --> 00:04:18,450
Cette infirmière est ma sœur.
67
00:04:18,450 --> 00:04:21,820
Je suis désolé de vous lancer ça.
68
00:04:21,820 --> 00:04:24,090
Mais comment va-t-elle ?
69
00:04:24,090 --> 00:04:27,450
Peut-elle être soignée ici ?
70
00:04:45,450 --> 00:04:50,750
Infirmière, infirmière ! Infirmière... infirmière...!
71
00:04:55,860 --> 00:04:59,450
Faites exécuter cette ordonnance.
72
00:04:59,450 --> 00:05:00,450
Tout de suite.
73
00:05:00,450 --> 00:05:03,820
Pardonnez-moi. Comment va-t-elle ?
74
00:05:03,820 --> 00:05:07,190
Le médecin l'a réanimée par acupuncture.
75
00:05:07,190 --> 00:05:09,450
Mais ça reste sérieux.
76
00:05:27,160 --> 00:05:30,260
Êtes-vous réveillé?
77
00:05:30,260 --> 00:05:31,890
Est-ce que tu me connais?
78
00:05:31,890 --> 00:05:33,450
Songha.
79
00:05:34,360 --> 00:05:37,690
Ce qui s'est passé? Comment es-tu arrivé ici ?
80
00:05:37,690 --> 00:05:41,450
Petit idiot, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
81
00:05:41,450 --> 00:05:43,890
Tu aurais dû dire que tu venais ici.
82
00:05:43,890 --> 00:05:47,490
Même si tu ne l'as dit à personne d'autre.
83
00:05:47,490 --> 00:05:51,490
Désolé. Étiez-vous inquiet ?
84
00:05:51,490 --> 00:05:54,490
Allons-y. Nous quittons cet endroit.
85
00:05:54,490 --> 00:05:57,220
Ils peuvent vous soigner dans la capitale.
86
00:05:57,220 --> 00:06:00,450
Non, nous ne pouvons pas.
87
00:06:00,450 --> 00:06:04,450
Nous ne savons pas ce qui a causé cela.
88
00:06:04,450 --> 00:06:06,390
Je ne peux pas partir.
89
00:06:06,390 --> 00:06:07,450
Jinyong...
90
00:06:07,450 --> 00:06:11,450
Je vais bien, Songha. Tout ira bien.
91
00:06:11,450 --> 00:06:14,190
Ne t'inquiète pas.
92
00:06:16,450 --> 00:06:20,160
J'ai besoin d'une faveur.
93
00:06:20,960 --> 00:06:25,660
Faites venir le jeune homme avec qui j'étais.
94
00:06:26,120 --> 00:06:30,520
Je dois lui dire quelque chose.
95
00:06:32,260 --> 00:06:33,720
C'est ma faute.
96
00:06:33,720 --> 00:06:37,450
Ma bêtise mettait tout le monde en danger.
97
00:06:37,450 --> 00:06:40,450
Tu veux abandonner ?
98
00:06:40,450 --> 00:06:43,450
S'enfuir pour éviter le blâme ?
99
00:06:43,450 --> 00:06:45,560
Non, jamais ça.
100
00:06:45,560 --> 00:06:47,360
Je suis la raison. Bec--
101
00:06:47,360 --> 00:06:50,960
Non, tu es la raison pour laquelle les gens vivront.
102
00:06:52,290 --> 00:06:56,450
Tu vois? Je ne pense pas que tu avais tort.
103
00:06:56,450 --> 00:06:57,450
Monseigneur.
104
00:06:57,450 --> 00:07:00,450
Laissez-moi assumer la responsabilité.
105
00:07:00,450 --> 00:07:02,690
Vous trouvez la cause.
106
00:07:02,690 --> 00:07:07,450
Je vais soulager les symptômes des patients.
107
00:07:07,450 --> 00:07:09,450
Vous doublez vos efforts.
108
00:07:09,450 --> 00:07:12,290
Retourner au travail.
109
00:07:30,990 --> 00:07:35,620
Vous voyez ? Je ne pense pas que vous ayez tort.
110
00:07:38,450 --> 00:07:43,490
Non. Je ne crois pas que ce soit la variole.
111
00:07:43,490 --> 00:07:46,790
N'abandonnez pas.
112
00:07:46,790 --> 00:07:50,690
Vous devez continuer à chercher.
113
00:08:05,220 --> 00:08:08,620
Vous êtes Baek Kwanghyon, le médecin des chevaux ?
114
00:08:08,620 --> 00:08:11,260
Oui je suis.
115
00:08:25,390 --> 00:08:26,890
Que fais-tu?
116
00:08:26,890 --> 00:08:29,390
Tu ne devrais pas être debout. Allongez-vous.
117
00:08:29,390 --> 00:08:33,450
Tout va bien, je viens de m'évanouir.
118
00:08:33,450 --> 00:08:35,690
Je peux au moins m'asseoir.
119
00:08:38,520 --> 00:08:41,450
Tu te souviens de ce que j'ai dit ?
120
00:08:41,450 --> 00:08:44,990
Eau. La réponse est dans l'eau.
121
00:08:44,990 --> 00:08:46,450
C'est pourquoi, n'abandonnez pas...
122
00:08:46,450 --> 00:08:49,490
Non, je ne le ferai pas.
123
00:08:49,490 --> 00:08:55,790
Vous aussi, vous devriez vous accrocher.
Je trouverai la réponse.
124
00:08:56,220 --> 00:08:57,450
Je reviendrai.
125
00:08:57,450 --> 00:09:00,720
En attendant, accrochez-vous.
126
00:09:00,720 --> 00:09:05,160
Ne t'inquiète pas. Je déteste perdre.
127
00:09:05,160 --> 00:09:07,450
Je sais que oui.
128
00:09:07,450 --> 00:09:11,450
J'ai vu comment tu pelletais.
129
00:09:50,390 --> 00:09:56,520
L'orange amère fera l'affaire
pour soulager l'inflammation.
130
00:09:56,520 --> 00:09:57,490
Monsieur.
131
00:10:27,450 --> 00:10:30,820
L'argile et le charbon de bois atténuent la toxicité.
132
00:10:30,820 --> 00:10:34,820
Cela aidera à arrêter les progrès
de leurs symptômes.
133
00:10:34,820 --> 00:10:36,890
Dépêchez-vous, vite maintenant.
134
00:10:36,890 --> 00:10:38,260
Madame.
135
00:10:42,690 --> 00:10:44,220
Monseigneur.
136
00:10:44,520 --> 00:10:46,960
Le traitement se passe bien ?
137
00:10:46,960 --> 00:10:51,690
Oui, vos alternatives
ont été très efficaces.
138
00:10:51,690 --> 00:10:54,520
Bien. C'est un incendie éteint.
139
00:10:54,520 --> 00:10:57,450
Mais nous avons un autre problème.
140
00:10:57,450 --> 00:11:01,450
Nous ne pouvons pas traiter leurs symptômes indéfiniment.
141
00:11:01,690 --> 00:11:04,450
Et ce médecin des chevaux ?
142
00:11:04,450 --> 00:11:08,450
Il regarde les sources d'eau maintenant.
143
00:11:09,120 --> 00:11:10,020
Sources d'eau ?
144
00:11:10,020 --> 00:11:13,620
L'eau alimente le ranch.
145
00:11:13,620 --> 00:11:16,450
Jinyong est entré en contact avec lui.
146
00:11:16,450 --> 00:11:19,450
C'est là que réside le problème.
147
00:11:21,450 --> 00:11:26,050
Deux ruisseaux alimentent le ranch,
le nord-est et le sud-ouest.
148
00:11:26,590 --> 00:11:29,720
Celui-ci se jette également dans Chungchong.
149
00:11:29,720 --> 00:11:33,020
Oui, c'est exact, mais Chungchong
n'a pas été infecté.
150
00:11:33,020 --> 00:11:36,450
Le problème réside donc
au nord-est, ici même.
151
00:11:36,450 --> 00:11:38,820
C'est ici que nous allons chercher.
152
00:11:38,820 --> 00:11:42,320
Demandez à vos hommes de rechercher quelque chose d'étrange.
153
00:11:42,320 --> 00:11:45,160
La source du poison sera ici.
154
00:11:45,160 --> 00:11:46,450
S'il vous plaît, monsieur.
155
00:11:46,450 --> 00:11:47,760
Droite.
156
00:11:48,450 --> 00:11:50,620
- Déménagez.
- Monsieur.
157
00:11:54,450 --> 00:11:55,760
Kwanghyon.
158
00:11:55,760 --> 00:11:57,450
Monsieur. Bien?
159
00:11:57,450 --> 00:11:58,960
Comment ça s'est passé ?
160
00:11:58,960 --> 00:12:01,520
C'est un petit village,
il ne se passe pas grand chose.
161
00:12:01,520 --> 00:12:04,290
Mais une mission commerciale
est arrivé il y a quelque temps.
162
00:12:04,290 --> 00:12:05,450
Mission commerciale ?
163
00:12:05,450 --> 00:12:07,760
Mm, de Chine.
164
00:12:07,760 --> 00:12:11,320
Ils ont eu affaire aux autorités locales.
165
00:12:16,450 --> 00:12:18,690
Toutes leurs marchandises déclarées.
166
00:12:18,690 --> 00:12:20,520
Merci.
167
00:12:20,520 --> 00:12:23,450
Fourrure de tigre et de loutre, nattes, sel, vinaigre,
168
00:12:23,450 --> 00:12:27,450
courbine, ormeau, soie, laiton.
169
00:12:28,450 --> 00:12:30,420
Est-ce que c'est ça ?
170
00:12:30,420 --> 00:12:33,450
Quelque chose a-t-il été oublié par erreur ?
171
00:12:33,450 --> 00:12:35,450
Pas à peine.
172
00:12:35,450 --> 00:12:39,490
Tout est scrupuleusement vérifié.
173
00:12:39,490 --> 00:12:40,820
Je vois.
174
00:12:40,820 --> 00:12:42,960
Très bien alors.
175
00:12:46,420 --> 00:12:48,450
Ce n'est pas ici.
176
00:12:48,450 --> 00:12:51,560
Rien de dangereux là-bas.
177
00:12:51,560 --> 00:12:54,450
Désolé, nous n'avons pas pu vous aider.
178
00:12:54,450 --> 00:12:56,860
Pas du tout.
179
00:12:56,860 --> 00:12:58,360
Allons-y.
180
00:13:09,760 --> 00:13:11,360
Songha.
181
00:13:11,360 --> 00:13:13,450
Oui, je suis là.
182
00:13:19,450 --> 00:13:23,190
Ça va ? Besoin de plus de tonique ?
183
00:13:24,260 --> 00:13:26,450
Tu ne peux pas rester ici.
184
00:13:26,450 --> 00:13:29,450
C'est une erreur. Allez-y maintenant.
185
00:13:29,450 --> 00:13:32,720
Avez-vous oublié vos bases en soins infirmiers?
186
00:13:32,720 --> 00:13:36,450
Une fois entré,
tu ne peux pas partir, n'est-ce pas ?
187
00:13:36,450 --> 00:13:39,390
Alors tais-toi et allonge-toi.
188
00:13:39,390 --> 00:13:43,450
C'est mon erreur, maintenant ou plus tard.
189
00:13:43,450 --> 00:13:46,360
Je ne suis pas prêt, alors c'est tout.
190
00:13:46,360 --> 00:13:50,360
Ne mentez pas. Vous pouvez partir.
191
00:13:50,790 --> 00:13:54,320
Vous n'êtes pas encore infecté.
192
00:13:54,320 --> 00:13:55,460
Vous pouvez y aller, même maintenant.
193
00:13:55,460 --> 00:13:57,450
Voudriez-vous ?
194
00:13:59,450 --> 00:14:03,950
Souviens-toi? Quand je suis tombé malade quand j'étais petit ?
195
00:14:04,450 --> 00:14:06,890
Ma mère était décédée,
196
00:14:06,890 --> 00:14:10,890
alors tu es resté éveillé toute la nuit
me tenant la main.
197
00:14:12,450 --> 00:14:14,520
Ne me dis pas d'y aller.
198
00:14:14,520 --> 00:14:16,450
C'est mon tour.
199
00:14:18,460 --> 00:14:20,450
Songha.
200
00:14:21,490 --> 00:14:25,450
Maintenant, j'aurais aimé être un médecin comme mon père.
201
00:14:25,450 --> 00:14:27,450
Je le regrette.
202
00:14:58,450 --> 00:15:00,160
Arrêt.
203
00:15:01,660 --> 00:15:03,590
C'est inutile.
204
00:15:04,320 --> 00:15:06,450
Nous reviendrons demain.
205
00:15:06,450 --> 00:15:08,460
Écoute, allons-y.
206
00:15:08,460 --> 00:15:10,450
C'est dangereux sous cette pluie.
207
00:15:10,450 --> 00:15:13,560
Non, nous ne pouvons pas partir.
208
00:15:13,560 --> 00:15:15,450
Nous ne pouvons pas continuer.
209
00:15:15,450 --> 00:15:19,450
Nous commencerons à l'aube.
210
00:15:20,450 --> 00:15:24,360
Écoutez, nous ne pouvons pas.
211
00:15:27,450 --> 00:15:30,290
Nous reviendrons demain.
212
00:15:30,290 --> 00:15:34,060
Les patients et le bétail
je n'ai pas jusqu'à demain.
213
00:15:34,060 --> 00:15:35,320
Aube?
214
00:15:35,320 --> 00:15:38,790
Chaque fois que nous nous arrêtons,
les gens et le bétail meurent.
215
00:15:38,790 --> 00:15:40,490
Nous ne pouvons pas nous arrêter.
216
00:15:40,490 --> 00:15:45,490
Chaque heure nous rapproche
pour sauver une autre vie.
217
00:15:53,450 --> 00:15:58,050
Bien? Tu vas laisser
un peu de pluie vous arrête ?
218
00:15:58,420 --> 00:16:01,520
Continue. Déménagez.
219
00:16:20,490 --> 00:16:23,460
Du porridge pour aider sa digestion.
220
00:17:08,450 --> 00:17:10,660
Cela aidera à soulager la douleur.
221
00:17:10,660 --> 00:17:13,020
Merci.
222
00:17:13,020 --> 00:17:14,560
Un peu de tonique.
223
00:17:14,560 --> 00:17:15,820
Oui, docteur.
224
00:17:17,160 --> 00:17:18,450
Monseigneur.
225
00:17:18,450 --> 00:17:20,450
Venir vite.
226
00:17:20,450 --> 00:17:21,590
Pourquoi?
227
00:17:31,460 --> 00:17:33,120
Monseigneur.
228
00:17:33,120 --> 00:17:34,420
Accueillir.
229
00:17:34,420 --> 00:17:37,450
J'espère que cela ne vous dérange pas
mon apparition comme ça.
230
00:17:37,450 --> 00:17:40,560
Pas du tout. Je t'attendais plus tôt.
231
00:17:40,560 --> 00:17:43,360
La capitale vous occupe ?
232
00:17:43,360 --> 00:17:44,450
Oui.
233
00:17:49,720 --> 00:17:53,450
Quoi? Le surveillant de la pharmacie royale est là ?
234
00:17:53,450 --> 00:17:57,450
Oui. Il a apporté beaucoup d'herbes
nous avions besoin.
235
00:18:00,020 --> 00:18:04,450
Argile et oranges amères
pour remplacer les herbes manquantes.
236
00:18:04,450 --> 00:18:06,190
Vous connaissez votre médicament.
237
00:18:06,190 --> 00:18:09,390
Tous les médicaments viennent de la terre.
238
00:18:09,390 --> 00:18:11,320
Si vous cherchez assez bien.
239
00:18:11,320 --> 00:18:15,450
Mais vous n’en avez plus besoin.
240
00:18:15,450 --> 00:18:18,450
Nous pouvons utiliser les herbes que j'ai apportées.
241
00:18:18,450 --> 00:18:21,090
Vous avez bien fait.
242
00:18:21,090 --> 00:18:23,450
Maintenant, je vais prendre le relais.
243
00:18:23,450 --> 00:18:25,790
Mais Lord Ko a de l'autorité ?
244
00:18:25,790 --> 00:18:29,790
J'ai reçu toute autorité.
245
00:18:31,190 --> 00:18:35,450
Par Sa Majesté elle-même.
246
00:18:41,360 --> 00:18:44,020
Mon seigneur, mon seigneur.
247
00:18:45,450 --> 00:18:47,390
Débarrassez-vous de ça.
248
00:18:47,390 --> 00:18:49,450
Nous utiliserons ce que j'ai apporté.
249
00:18:49,450 --> 00:18:52,090
Nous guérirons ces gens.
250
00:18:52,090 --> 00:18:56,620
Monseigneur, il y a quelque chose
tu devrais savoir.
251
00:18:56,620 --> 00:19:00,450
Vos enfants sont là.
252
00:19:00,450 --> 00:19:04,450
Quoi? Songha et Jinyong ?
253
00:19:07,620 --> 00:19:09,450
Songha.
254
00:19:10,450 --> 00:19:11,460
Père.
255
00:19:13,490 --> 00:19:16,460
Comment cela lui est-il arrivé ?
256
00:19:16,460 --> 00:19:20,460
Qu'avez-vous tous fait ?
257
00:19:25,450 --> 00:19:27,020
Jinyong.
258
00:19:42,290 --> 00:19:46,450
Vous avez mal deviné.
259
00:19:46,450 --> 00:19:50,450
Nous n'avons rien trouvé d'anormal nulle part.
260
00:19:56,450 --> 00:19:59,450
Préparez-vous à déménager.
261
00:19:59,450 --> 00:20:01,160
Monsieur.
262
00:20:27,560 --> 00:20:31,190
Que faites-vous ici?
263
00:20:31,190 --> 00:20:34,690
Je voulais voir mon frère.
264
00:20:34,690 --> 00:20:37,450
Les hommes ont dit non.
265
00:20:37,450 --> 00:20:39,450
Ils ont dit que je ne pouvais pas entrer.
266
00:20:39,450 --> 00:20:43,190
Ensuite, vous pourriez aussi tomber malade.
267
00:20:43,190 --> 00:20:46,450
Soyez courageux. Tu verras
encore ton frère.
268
00:20:46,450 --> 00:20:49,460
Mon frère est-il en train de mourir ?
269
00:20:49,460 --> 00:20:54,960
Les gens du village disent que tout le monde meurt ici.
270
00:20:55,450 --> 00:20:56,990
Va-t-il mourir ?
271
00:20:56,990 --> 00:21:00,450
Non. Qui vous a dit ça ?
272
00:21:00,450 --> 00:21:05,850
Non? Il ira mieux ?
273
00:21:06,450 --> 00:21:12,450
Tu le rendras meilleur
comme tu as fait notre poulet ?
274
00:21:18,490 --> 00:21:20,960
Qu'est-ce que c'est ça?
275
00:21:20,960 --> 00:21:23,390
Pour mon frère.
276
00:21:23,390 --> 00:21:27,360
Nous l'avons trouvé ensemble mais je l'ai gardé.
277
00:21:27,360 --> 00:21:32,360
Rends-le meilleur pour que je puisse le lui donner.
278
00:21:32,990 --> 00:21:35,520
Une coquille d'ormeau ?
279
00:21:35,520 --> 00:21:39,520
Je ne savais pas. Mon frère non plus.
280
00:21:39,520 --> 00:21:46,450
Nous jouions dans le ruisseau,
c'était si brillant et si brillant.
281
00:21:46,450 --> 00:21:49,450
J'en voulais un, tous les enfants en ont eu un.
282
00:21:49,450 --> 00:21:51,520
Sauf moi.
283
00:21:51,520 --> 00:21:53,450
Qu'est ce que c'est?
284
00:21:53,450 --> 00:21:56,450
Tous les enfants ont trouvé des coquilles d'ormeaux ?
285
00:21:56,450 --> 00:22:00,450
Comment? Ce n'est pas un village balnéaire ?
286
00:22:06,450 --> 00:22:09,450
Où les as-tu trouvés ?
287
00:22:09,450 --> 00:22:10,450
Hein?
288
00:22:13,450 --> 00:22:14,820
Allez, vite.
289
00:22:19,320 --> 00:22:22,420
Ici. Juste ici.
290
00:22:22,420 --> 00:22:24,320
Tu es sûr ?
291
00:22:24,320 --> 00:22:28,360
Ils ont jeté
toutes les coquilles d'ormeaux ici ?
292
00:22:28,360 --> 00:22:29,390
Oui.
293
00:22:37,620 --> 00:22:39,260
Vinaigre.
294
00:22:41,690 --> 00:22:44,320
Toutes leurs marchandises déclarées.
295
00:22:44,320 --> 00:22:46,220
Merci.
296
00:22:46,220 --> 00:22:49,490
Fourrure de tigre et de loutre, nattes, sel, vinaigre,
297
00:22:49,490 --> 00:22:52,390
courbine, ormeau, soie...
298
00:22:52,390 --> 00:22:56,520
Nattes, sel, vinaigre, courbine, ormeau...
299
00:22:58,060 --> 00:23:01,060
Du vinaigre et de l'ormeau ?
300
00:23:01,460 --> 00:23:03,450
Non...
301
00:23:04,450 --> 00:23:09,450
Alors toi et ce Baek Kwanghyon
disséqué une vache ?
302
00:23:10,120 --> 00:23:11,450
Oui, Père.
303
00:23:11,450 --> 00:23:15,450
Il y avait des signes évidents d'hémorragie.
304
00:23:16,450 --> 00:23:18,450
C'est du poison.
305
00:23:18,450 --> 00:23:22,450
Je suis d'accord avec le médecin des chevaux et Lord Ko.
306
00:23:23,760 --> 00:23:25,490
Monseigneur.
307
00:23:25,490 --> 00:23:26,890
Mon seigneur
308
00:23:27,520 --> 00:23:31,420
Venez vite.
Ce charlatan cheval est de retour.
309
00:23:31,420 --> 00:23:32,390
Hein ?
310
00:23:34,450 --> 00:23:37,450
Monseigneur ! Seigneur Ko!
311
00:23:39,660 --> 00:23:41,390
Je l'ai trouvé.
312
00:23:41,390 --> 00:23:45,290
J'ai trouvé la source du poison.
313
00:23:55,660 --> 00:23:57,450
Jinyong.
314
00:23:57,450 --> 00:23:59,090
Je dois voir.
315
00:23:59,090 --> 00:24:02,420
Je dois le voir, Songha.
316
00:24:10,660 --> 00:24:12,450
C'est ça.
317
00:24:12,450 --> 00:24:16,450
C'est ce qui a empoisonné
les gens et le bétail.
318
00:24:16,790 --> 00:24:18,450
Des coquilles d'ormeaux ?
319
00:24:18,450 --> 00:24:20,660
Oui, juste comme ça.
320
00:24:20,660 --> 00:24:23,920
Une mission commerciale est passée par ici.
321
00:24:23,920 --> 00:24:28,920
Une mission immense, comprenant
quelque 200 boisseaux de coquilles d'ormeaux.
322
00:24:29,360 --> 00:24:33,920
Mais ils se sont gâtés en chemin,
ils étaient donc inutiles comme marchandises commerciales.
323
00:24:33,920 --> 00:24:37,520
Ils ont été jetés dans un fossé.
324
00:24:37,520 --> 00:24:38,920
C'est ça.
325
00:24:38,920 --> 00:24:43,490
Cela a amené le bétail
et que les gens tombent malades.
326
00:24:45,020 --> 00:24:48,450
Quelle est cette absurdité ?
327
00:24:48,450 --> 00:24:49,590
Des coquilles d'ormeaux ?
328
00:24:49,590 --> 00:24:54,020
Gâté ou pas, ça ne peut pas tuer.
329
00:24:54,020 --> 00:24:58,120
Et si c'était le cas, là
seraient des signes de coliques.
330
00:24:58,120 --> 00:25:01,450
Oui, c'est généralement vrai.
331
00:25:01,450 --> 00:25:05,450
Mais pas lorsqu’il est combiné avec du vinaigre.
332
00:25:07,620 --> 00:25:09,060
Quoi?
333
00:25:10,450 --> 00:25:14,390
Ormeau et vinaigre.
334
00:25:16,450 --> 00:25:21,760
Les gens de l'intérieur ne le savent pas,
mais l'ormeau a des traces de poison.
335
00:25:21,760 --> 00:25:28,450
À cette période de l'année, l'ormeau
qui est resté au soleil peut provoquer des éruptions cutanées.
336
00:25:28,450 --> 00:25:30,590
Ce n'est pas un problème en soi.
337
00:25:30,590 --> 00:25:34,090
Mais mélangé avec du vinaigre,
338
00:25:34,090 --> 00:25:37,690
cela devient un poison mortel.
339
00:25:37,690 --> 00:25:41,660
Quand ils se sont mélangés,
340
00:25:41,660 --> 00:25:43,450
ils s'en sont débarrassés.
341
00:25:43,450 --> 00:25:47,450
Ils ne savaient pas que cela provoquerait cela.
342
00:25:47,450 --> 00:25:49,450
Ridicule.
343
00:25:49,450 --> 00:25:54,450
Le vinaigre neutralise le poison.
Du coup c'est fatal avec l'ormeau ?
344
00:25:54,450 --> 00:25:56,820
Non, c'est vrai.
345
00:25:56,820 --> 00:25:59,760
J'ai grandi au bord de la mer.
346
00:25:59,760 --> 00:26:02,450
Tous les anciens l'ont dit.
347
00:26:02,450 --> 00:26:07,450
Même mon père a dit
ne jamais mélanger l'ormeau avec du vinaigre.
348
00:26:08,450 --> 00:26:10,450
Monseigneur, n'écoutez pas.
349
00:26:10,450 --> 00:26:11,760
C'est absurde.
350
00:26:11,760 --> 00:26:14,660
Le vinaigre et l'ormeau sont mortels ?
351
00:26:14,660 --> 00:26:17,450
Je n'ai jamais entendu une telle chose.
352
00:26:17,450 --> 00:26:18,460
Monseigneur.
353
00:26:19,450 --> 00:26:21,720
C'est un médecin équin ignorant.
354
00:26:21,720 --> 00:26:23,450
C'est une perte de temps.
355
00:26:23,450 --> 00:26:25,450
Si vous voulez bien m'excuser.
356
00:26:25,450 --> 00:26:30,450
Oh? Et maintenant ? Traiter la variole ?
357
00:26:31,450 --> 00:26:36,050
Vous avez vu par vous-même que ce n'est pas la variole.
358
00:26:36,890 --> 00:26:41,590
Vous ignorerez la possibilité
juste parce que tu n'en as jamais entendu parler ?
359
00:26:42,090 --> 00:26:45,450
Parce qu'il est médecin pour chevaux ?
360
00:26:45,450 --> 00:26:46,450
Monseigneur.
361
00:26:46,450 --> 00:26:49,620
Et ce n'est pas impossible.
362
00:26:49,620 --> 00:26:54,960
Clou de girofle, curcuma, ginseng
et les excréments d'écureuil ne sont pas nocifs à eux seuls.
363
00:26:54,960 --> 00:26:57,820
Mais mélangés, ils sont mortels.
364
00:26:57,820 --> 00:27:02,450
Mais nous ne pouvons pas prescrire
à nos patients sur une supposition.
365
00:27:02,450 --> 00:27:05,490
Alors teste-le sur moi.
366
00:27:07,760 --> 00:27:09,450
Jinyong.
367
00:27:10,260 --> 00:27:13,920
Nous devons savoir si le remède fonctionnera.
368
00:27:13,920 --> 00:27:17,390
Testez-le sur moi.
369
00:27:17,390 --> 00:27:18,450
Infirmière.
370
00:27:27,290 --> 00:27:30,450
Jinyong, qu'est-ce que tu fais ?
371
00:27:30,450 --> 00:27:33,560
S'il vous plaît, père, laissez-moi faire ça.
372
00:27:33,560 --> 00:27:35,450
Jinyong.
373
00:27:35,450 --> 00:27:36,460
Père.
374
00:27:47,450 --> 00:27:48,690
Père.
375
00:27:50,190 --> 00:27:54,450
je ne suis pas un expert,
mais s'il y a la moindre chance,
376
00:27:54,450 --> 00:27:56,760
ne devrions-nous pas essayer ?
377
00:28:14,090 --> 00:28:15,760
Si c'est l'ormeau,
378
00:28:15,760 --> 00:28:19,390
l'intoxication aux fruits de mer est traitée
avec du roseau et de la verveine.
379
00:28:19,390 --> 00:28:20,520
On a les ingrédients ?
380
00:28:20,520 --> 00:28:22,120
Oui, mon seigneur.
381
00:28:22,120 --> 00:28:25,320
Nous le faisons maintenant.
382
00:28:44,450 --> 00:28:45,790
Kwanghyon.
383
00:28:48,520 --> 00:28:51,450
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.
384
00:28:51,450 --> 00:28:55,450
Il a raison, tu l'as fait. Tout ira bien.
385
00:29:15,420 --> 00:29:17,790
Maintenant, nous attendons.
386
00:29:17,790 --> 00:29:20,720
S'il s'agit d'un empoisonnement à l'ormeau,
387
00:29:20,720 --> 00:29:23,450
cela devrait clarifier les choses.
388
00:30:28,450 --> 00:30:30,060
Je ne peux pas supporter d'attendre.
389
00:30:30,060 --> 00:30:30,960
Kwanghyon.
390
00:30:30,960 --> 00:30:34,120
Cela me rend fou.
391
00:30:34,120 --> 00:30:37,450
Je dois voir comment elle va.
392
00:30:37,450 --> 00:30:41,420
Kwanghyon, ses médecins se démènent.
393
00:30:41,420 --> 00:30:42,720
Quelque chose s'est produit.
394
00:30:42,720 --> 00:30:44,020
Quoi?
395
00:30:57,060 --> 00:31:01,450
Les pustules ont disparu.
396
00:31:11,160 --> 00:31:13,450
Impulsion?
397
00:31:13,450 --> 00:31:15,450
Écurie.
398
00:31:15,450 --> 00:31:17,860
Retour à la normale, monseigneur.
399
00:31:17,860 --> 00:31:21,390
Bien. Enfin.
400
00:31:41,460 --> 00:31:43,090
Infirmière.
401
00:31:52,450 --> 00:31:56,450
Bien? Devons-nous prescrire le remède ?
402
00:32:08,450 --> 00:32:13,460
Administrer Reed
et tonique à la verveine à tous les patients.
403
00:32:13,460 --> 00:32:17,360
Et pour le bétail aussi.
404
00:32:17,360 --> 00:32:18,450
Compris?
405
00:32:18,450 --> 00:32:19,490
Monseigneur.
406
00:32:24,060 --> 00:32:28,490
Je le jure, de l'ormeau et du vinaigre.
407
00:32:28,490 --> 00:32:32,220
Qui a entendu parler d'une telle chose ?
408
00:32:43,450 --> 00:32:46,450
Merci. Tu m'as sauvé.
409
00:32:46,450 --> 00:32:48,450
Pas du tout.
410
00:32:48,450 --> 00:32:50,890
Je devrais vous remercier.
411
00:32:50,890 --> 00:32:55,390
Merci d'être resté là.
412
00:32:56,450 --> 00:33:00,450
Comme prévu, vous êtes fort.
413
00:33:01,560 --> 00:33:04,560
Être une vache dans votre vie passée.
414
00:33:04,560 --> 00:33:09,450
Assez juste, je reprendrai
ce que j'ai dit à propos de toi étant un crabe.
415
00:33:09,450 --> 00:33:11,860
Vous ne parlez pas tous.
416
00:33:11,860 --> 00:33:14,450
Vous avez du talent.
417
00:33:14,520 --> 00:33:16,450
Vous pensez ?
418
00:33:16,450 --> 00:33:17,820
Talent?
419
00:33:17,820 --> 00:33:19,450
Moi?
420
00:33:19,450 --> 00:33:22,320
Ah toi.
421
00:33:25,450 --> 00:33:28,450
Vous suivez un bon régime.
422
00:33:30,720 --> 00:33:34,260
. . . oh toi. . .
423
00:34:25,660 --> 00:34:28,990
C'est tout, c'est tout.
424
00:34:28,990 --> 00:34:32,990
Je sais, je sais, vous allez tous mieux.
425
00:34:41,190 --> 00:34:43,450
Merci. Vous m'avez sauvé.
426
00:34:45,160 --> 00:34:49,560
Hé, moins regarder, plus travailler.
427
00:34:49,560 --> 00:34:52,560
Oui Monsieur. Vache suivante.
428
00:35:08,960 --> 00:35:10,450
Sire.
429
00:35:12,450 --> 00:35:14,450
Entrez.
430
00:35:14,450 --> 00:35:16,450
Vous avez fait une bonne chose.
431
00:35:16,450 --> 00:35:20,450
- Bien joué, en effet.
- C'est notre honneur.
432
00:35:24,450 --> 00:35:30,560
Vous avez évité le désastre à Icheon.
433
00:35:30,560 --> 00:35:34,450
Vraiment, tu es
le meilleur médecin du pays.
434
00:35:34,450 --> 00:35:37,450
Votre honneur, moi.
435
00:35:37,450 --> 00:35:40,160
J'ai simplement dirigé les autres.
436
00:35:40,160 --> 00:35:46,420
Nous avons les stewards,
les médecins et les infirmières à remercier.
437
00:35:46,420 --> 00:35:50,450
Vous avez le don de diriger les autres.
438
00:35:50,450 --> 00:35:54,760
J'apprécie la santé de nos gens
au-dessus de celui de la maison royale.
439
00:35:54,760 --> 00:35:57,760
Vous le savez mieux que quiconque.
440
00:35:57,760 --> 00:36:00,450
Vous avez raison, Sire.
441
00:36:00,450 --> 00:36:05,660
Dieu merci, Seigneur Yi Myonghwan
est arrivé quand il est arrivé.
442
00:36:05,660 --> 00:36:07,450
Tout à fait, Sire.
443
00:36:07,450 --> 00:36:11,450
Qui d'autre pourrait s'en soucier
si bien pour votre peuple ?
444
00:36:16,450 --> 00:36:19,620
Oui, c'est vrai.
445
00:36:19,620 --> 00:36:22,450
Ce sont tous deux des hommes de grand talent.
446
00:36:22,450 --> 00:36:27,450
Ce n'est pas facile de choisir lequel
serait le meilleur médecin-chef.
447
00:36:39,450 --> 00:36:43,490
Votre Altesse, prenez juste une bouchée.
448
00:36:43,490 --> 00:36:46,360
Vous vous rendrez malade.
449
00:36:46,360 --> 00:36:48,450
Non, prenez le chemin.
450
00:36:48,450 --> 00:36:51,450
Je n'ai pas faim en ce moment.
451
00:36:51,450 --> 00:36:53,960
Votre Altesse.
452
00:36:53,960 --> 00:36:58,360
j'en suis venu à détester
que je suis née princesse.
453
00:36:59,390 --> 00:37:02,450
Si j'étais une fille normale,
454
00:37:02,450 --> 00:37:04,450
Je pourrais mettre mes chaussures de marche,
455
00:37:04,450 --> 00:37:06,720
et cours pour l'aider.
456
00:37:06,720 --> 00:37:09,450
Comme n'importe quelle fille.
457
00:37:11,450 --> 00:37:13,620
A quoi ça sert d'être une princesse ?
458
00:37:13,620 --> 00:37:16,690
Je ne peux pas protéger celui que j'aime.
459
00:37:16,690 --> 00:37:21,060
C'est juste un médecin équin ordinaire.
460
00:37:21,060 --> 00:37:24,220
Ne vous convient guère.
461
00:37:24,220 --> 00:37:25,450
Votre Altesse.
462
00:37:25,450 --> 00:37:28,390
C'est pour ça que je déteste ma vie.
463
00:37:28,390 --> 00:37:32,560
Je ne peux même pas ressentir ce que je veux
pour m'inquiéter pour le palais.
464
00:37:32,560 --> 00:37:34,360
Votre Altesse.
465
00:37:35,420 --> 00:37:39,450
Bonnes nouvelles. Les stewards sont de retour.
466
00:37:39,450 --> 00:37:42,450
La peste est terminée.
467
00:37:42,450 --> 00:37:43,460
Quoi?
468
00:37:43,460 --> 00:37:45,450
Et lui ?
469
00:37:45,450 --> 00:37:46,760
Le docteur Baek est-il de retour ?
470
00:37:46,760 --> 00:37:49,450
Il va bien ?
471
00:37:50,860 --> 00:37:52,450
Votre Altesse.
472
00:37:53,450 --> 00:37:54,690
Votre Altesse.
473
00:37:54,690 --> 00:37:58,520
S'il te plaît. Votre Altesse.
474
00:37:58,520 --> 00:38:01,560
S'il te plaît. Dignité.
475
00:38:01,560 --> 00:38:03,160
Non.
476
00:38:03,160 --> 00:38:05,450
Je dois voir s'il va bien.
477
00:38:05,450 --> 00:38:09,320
Je m'en fiche si le palais le découvre ou non.
478
00:38:09,320 --> 00:38:10,420
Votre Altesse.
479
00:38:10,420 --> 00:38:13,450
S'il vous plaît, je vais l'envoyer chercher.
480
00:38:13,450 --> 00:38:15,290
Ne vous embêtez pas.
481
00:38:15,460 --> 00:38:19,460
Votre Altesse, Votre Altesse.
482
00:38:34,450 --> 00:38:36,450
Docteur Baek.
483
00:38:39,450 --> 00:38:41,290
Docteur Baek.
484
00:38:45,090 --> 00:38:47,450
Y-Y-Votre Altesse.
485
00:38:53,450 --> 00:38:54,850
Y-Y-Votre Altesse. . .
486
00:38:55,960 --> 00:38:59,960
Tout va bien. Tu es revenu.
487
00:39:01,290 --> 00:39:05,290
Je pensais que je me transformerais en pierre,
comme cette femme qui attendait dans les histoires.
488
00:39:06,260 --> 00:39:11,060
Euh, Votre Altesse, ce n'est pas...
489
00:39:11,890 --> 00:39:14,450
Docteur Baek.
490
00:39:14,450 --> 00:39:16,590
Ce n'est pas approprié.
491
00:39:19,990 --> 00:39:23,790
Mais continue si tu veux me voir mort.
492
00:39:25,450 --> 00:39:28,420
Alors que puis-je faire ?
493
00:39:29,450 --> 00:39:31,220
Votre Altesse.
494
00:39:36,390 --> 00:39:38,450
Docteur Baek.
495
00:39:38,450 --> 00:39:42,450
Qu'est-ce qui amène Votre Altesse ici ?
496
00:39:43,660 --> 00:39:47,460
Je ne faisais que passer.
497
00:39:48,450 --> 00:39:51,450
Tu vas bien ?
498
00:39:51,450 --> 00:39:53,960
J'ai entendu dire que c'était mauvais.
499
00:39:53,960 --> 00:39:56,450
Vous n'êtes pas malade ou blessé ?
500
00:39:56,450 --> 00:39:59,190
Oui, pas du tout.
501
00:40:00,450 --> 00:40:04,450
Je suis heureux. Très très content.
502
00:40:05,450 --> 00:40:08,260
Prendre le temps de demander
après quelqu'un comme moi,
503
00:40:08,260 --> 00:40:12,560
Vous êtes vraiment aimable, Votre Altesse.
504
00:40:30,450 --> 00:40:32,760
Qu'est-ce que c'est?
505
00:40:32,760 --> 00:40:34,590
Larmes...?
506
00:40:34,590 --> 00:40:36,450
Rien.
507
00:40:36,450 --> 00:40:42,450
je suis juste content
que notre peuple va bien.
508
00:40:44,460 --> 00:40:50,460
Un cœur doux comme de la soie, Votre Altesse.
509
00:40:52,960 --> 00:40:54,450
Docteur Baek.
510
00:41:04,690 --> 00:41:09,690
Vous avez senti l'ambiance là-dedans ?
511
00:41:10,450 --> 00:41:12,160
Oui.
512
00:41:12,160 --> 00:41:17,560
Cela pourrait revenir nous mordre.
513
00:41:18,920 --> 00:41:22,220
Je dois rencontrer Lord Ko.
514
00:41:22,220 --> 00:41:24,450
Sondez-le.
515
00:41:33,660 --> 00:41:35,460
Accueillir.
516
00:41:35,460 --> 00:41:37,450
Seigneur Ko ?
517
00:41:37,450 --> 00:41:39,450
À l’intérieur, j’attends.
518
00:41:39,450 --> 00:41:43,220
Par ici. J'ai réservé une table tranquille.
519
00:41:48,090 --> 00:41:50,690
Psst-psst-psst.
520
00:41:50,690 --> 00:41:55,450
Qui est le haut de gamme ?
Elle tombe toute seule.
521
00:41:55,450 --> 00:41:57,420
Tu ne sais pas ?
522
00:41:57,420 --> 00:42:00,450
C'est le vice-roi Jung Songjo.
523
00:42:00,450 --> 00:42:02,450
Hein? Le vice-roi ?
524
00:42:02,450 --> 00:42:07,520
Oui. L'homme le plus puissant de la cour.
525
00:42:07,520 --> 00:42:12,520
Le vice-roi de Sa Majesté ?
526
00:42:14,390 --> 00:42:18,390
Ici pour manger ma soupe ?
527
00:42:20,060 --> 00:42:21,450
Waouh !
528
00:42:21,450 --> 00:42:24,020
Tiens, un verre.
529
00:42:24,020 --> 00:42:28,450
Parfait avec la soupe ici.
530
00:42:28,450 --> 00:42:29,890
- Permettez-moi.
- Merci.
531
00:42:29,890 --> 00:42:33,190
Te voilà.
532
00:42:42,290 --> 00:42:44,450
Excellent.
533
00:42:44,450 --> 00:42:49,050
Et mieux pour avoir été versé par toi.
534
00:42:49,820 --> 00:42:52,450
Je voulais me retrouver dans un endroit plus agréable.
535
00:42:52,450 --> 00:42:54,690
Tu es en quelque sorte un héros.
536
00:42:54,690 --> 00:42:55,990
Pas du tout.
537
00:42:55,990 --> 00:43:00,450
Du bon vin, de la bonne nourriture,
que demander de plus ?
538
00:43:00,450 --> 00:43:02,820
C'est pour ça que je t'aime bien.
539
00:43:02,820 --> 00:43:07,320
Informel, naïf,
pas comme les courtisans de la cour.
540
00:43:07,960 --> 00:43:12,820
Votre passion pour la médecine
vous a retenu à la clinique.
541
00:43:12,820 --> 00:43:17,190
Si tu avais voulu,
tu aurais pu être médecin-chef maintenant.
542
00:43:17,190 --> 00:43:18,760
Est-ce ainsi?
543
00:43:18,760 --> 00:43:19,560
Moi?
544
00:43:19,560 --> 00:43:21,460
Y a-t-il un doute ?
545
00:43:21,460 --> 00:43:25,760
Tous les médecins te respectent
comme leur modèle.
546
00:43:26,450 --> 00:43:31,450
Le siège social n'est rien
pour un homme de votre talent.
547
00:43:31,450 --> 00:43:34,460
Pas vraiment.
548
00:43:34,460 --> 00:43:35,690
Oh?
549
00:43:35,690 --> 00:43:41,490
Le rôle du médecin-chef
n'est guère « rien ».
550
00:43:42,190 --> 00:43:46,450
Non, c'est quelque chose pour moi.
551
00:43:46,450 --> 00:43:49,020
Tout à fait.
552
00:43:49,020 --> 00:43:51,690
Maintenant, qu'est-ce que tu dis ?
553
00:43:51,690 --> 00:43:55,450
Je suis humain. Pourquoi ne devrais-je pas
convoiter ce poste ?
554
00:43:55,450 --> 00:43:57,660
Bien sûr que oui.
555
00:43:57,660 --> 00:44:01,660
Mais il me manque le talent.
C'est hors de ma portée.
556
00:44:02,560 --> 00:44:07,620
En fait, j'ai rencontré le roi
avant de venir ici.
557
00:44:07,620 --> 00:44:10,690
Il a dit à peu près la même chose.
558
00:44:10,690 --> 00:44:14,690
Que je devrais être médecin-chef.
559
00:44:16,220 --> 00:44:17,660
Qu'est ce que c'est?
560
00:44:17,660 --> 00:44:18,560
Sa Majesté?
561
00:44:18,560 --> 00:44:20,090
Oui.
562
00:44:20,450 --> 00:44:26,450
J'avais vraiment l'impression que c'était trop pour moi.
563
00:44:26,450 --> 00:44:29,450
Mais ce que tu dis me donne du courage.
564
00:44:29,450 --> 00:44:35,450
Maintenant je suis ravi
to tell His Majesty I'll do it.
565
00:44:48,090 --> 00:44:49,260
Monseigneur.
566
00:44:50,690 --> 00:44:52,450
Ko Juman.
567
00:44:54,190 --> 00:44:57,450
Ce vieux serpent.
568
00:45:07,120 --> 00:45:09,960
Félicitations.
569
00:45:09,960 --> 00:45:12,450
Merci à tous.
570
00:45:12,450 --> 00:45:15,450
Félicitations.
571
00:45:15,450 --> 00:45:18,450
Merci, merci.
572
00:45:21,560 --> 00:45:26,860
Heureusement, Sa Majesté
will still let me run the clinic.
573
00:45:27,420 --> 00:45:31,420
Je reviendrai souvent ici.
574
00:45:32,160 --> 00:45:34,450
Est-ce que tout ira bien ?
575
00:45:34,450 --> 00:45:38,450
Hein ? Avec quoi ?
576
00:45:38,450 --> 00:45:41,590
Ah, I had the same thought.
577
00:45:41,590 --> 00:45:44,450
Je ne suis pas vraiment fait pour ça.
578
00:45:44,450 --> 00:45:48,560
Vous avez passé votre vie à guérir les malades.
579
00:45:48,560 --> 00:45:51,450
Pourquoi faire ça tout d'un coup ?
580
00:45:51,450 --> 00:45:56,760
Vous ne l'avez pas deviné maintenant...
581
00:45:56,760 --> 00:46:00,450
...pourquoi nous n'avons pas eu les herbes
dont nous avions besoin à Icheon ?
582
00:46:00,450 --> 00:46:03,890
C'est le genre d'hommes à la cour.
583
00:46:03,890 --> 00:46:07,890
Le genre d'hommes qui traitent
la famille royale et notre peuple.
584
00:46:09,520 --> 00:46:12,450
Ce n'est pas soudain.
585
00:46:12,450 --> 00:46:16,450
J'ai décidé que je devais être médecin-chef.
586
00:46:18,420 --> 00:46:20,450
Essayez de ne pas vous inquiéter.
587
00:46:20,450 --> 00:46:23,450
Personne ne me force.
588
00:46:23,450 --> 00:46:24,460
Qui sait ?
589
00:46:24,460 --> 00:46:28,460
Je pourrais même être bon dans ce domaine.
590
00:46:29,450 --> 00:46:30,660
Monseigneur.
591
00:46:32,220 --> 00:46:37,220
Maintenant, j'ai le pouvoir de faire avancer les choses.
592
00:46:38,860 --> 00:46:41,450
Par où dois-je commencer ?
593
00:46:53,450 --> 00:46:56,450
Hé, elle est là ?
594
00:46:56,450 --> 00:46:59,450
Ugh, elle ne reviendra pas.
595
00:46:59,450 --> 00:47:01,450
Bien sûr que non.
596
00:47:01,450 --> 00:47:03,660
C'était une chose proche.
597
00:47:03,660 --> 00:47:05,460
Elle a besoin de repos.
598
00:47:05,460 --> 00:47:08,190
Elle devrait se dépêcher.
599
00:47:08,190 --> 00:47:11,450
It's no fun without her, no fun.
600
00:47:11,450 --> 00:47:13,920
Est-ce qu'elle ira bien ?
601
00:47:13,920 --> 00:47:15,860
Bien sûr.
602
00:47:27,450 --> 00:47:30,460
Est-elle toujours malade ?
603
00:47:30,460 --> 00:47:34,450
J'aurais dû lui demander où elle habite.
604
00:47:34,450 --> 00:47:37,460
Quelqu'un devrait la surveiller.
605
00:47:40,690 --> 00:47:45,420
Que m'a dit ce voyou ?
606
00:47:45,420 --> 00:47:46,450
Jinyong.
607
00:47:47,450 --> 00:47:48,450
Jinyong.
608
00:47:50,450 --> 00:47:54,220
Elle connaît beaucoup de nobles.
609
00:47:54,220 --> 00:47:57,450
La princesse, rien de moins.
610
00:47:57,450 --> 00:47:59,450
Est-ce que toutes les infirmières sont comme ça ?
611
00:47:59,450 --> 00:48:03,120
Bien? Des idées ?
612
00:48:03,120 --> 00:48:05,450
Rien?
613
00:48:05,450 --> 00:48:09,450
Voilà donc où vous en êtes.
614
00:48:11,450 --> 00:48:13,460
Monseigneur.
615
00:48:13,460 --> 00:48:15,220
Comment puis-je vous aider ?
616
00:48:15,220 --> 00:48:17,450
Comment? Avez-vous oublié ?
617
00:48:17,450 --> 00:48:21,450
Je t'ai demandé de m'apprendre.
618
00:48:21,450 --> 00:48:22,450
Monsieur?
619
00:48:28,450 --> 00:48:32,450
These are the instruments
nous utilisons pour les chevaux.
620
00:48:33,220 --> 00:48:37,220
This is for bone and blood loss.
621
00:48:38,450 --> 00:48:42,450
And this for the nose and face.
622
00:48:43,920 --> 00:48:47,560
And this is for dissection?
623
00:48:47,560 --> 00:48:52,450
Oui. Our instruments are quite different
from those of regular doctors.
624
00:48:52,450 --> 00:48:54,590
Hum, je vois.
625
00:48:54,590 --> 00:48:57,860
Peux-tu me montrer
where you place the needles?
626
00:48:57,860 --> 00:48:58,820
Monsieur?
627
00:48:59,450 --> 00:49:01,690
Bien sûr, facilement.
628
00:49:01,690 --> 00:49:04,450
Bien. Montre-moi.
629
00:49:08,460 --> 00:49:11,960
His illness lies in the forehead.
630
00:49:11,960 --> 00:49:14,690
So we'll apply the needle here.
631
00:49:14,690 --> 00:49:20,690
The placement must be exact.
Nous devons être prudents.
632
00:50:40,390 --> 00:50:42,460
Quoi? Déjà fait ?
633
00:50:42,460 --> 00:50:45,890
J'ai quelqu'un qui attend.
634
00:50:45,890 --> 00:50:47,450
À bientôt.
635
00:51:04,990 --> 00:51:06,450
Songha.
636
00:51:07,320 --> 00:51:09,890
Comment ça s'est passé ? C'était rapide.
637
00:51:09,890 --> 00:51:12,920
Que fais-tu ici ?
638
00:51:12,920 --> 00:51:15,450
Tu devrais être à la maison.
639
00:51:15,450 --> 00:51:17,620
Tu as fini ton examen ?
640
00:51:17,620 --> 00:51:20,450
Non, j'ai survolé.
641
00:51:20,450 --> 00:51:22,020
Après mon échec, je prendrai des médicaments.
642
00:51:22,020 --> 00:51:24,320
Quoi? Êtes-vous fou?
643
00:51:24,320 --> 00:51:26,450
Je plaisante, je plaisante, petit idiot.
644
00:51:26,450 --> 00:51:28,590
J'ai très bien fait, ne vous inquiétez pas.
645
00:51:28,590 --> 00:51:31,360
Tu m'as fait peur.
646
00:51:40,450 --> 00:51:44,060
Vous partez déjà ? Tu ne devrais pas te reposer ?
647
00:51:44,060 --> 00:51:46,450
Déjà? Cela fait trois jours.
648
00:51:46,450 --> 00:51:49,190
Je vais bien. Je dois y aller.
649
00:51:49,190 --> 00:51:52,420
Tu as toujours été têtu.
650
00:51:52,420 --> 00:51:54,090
Retourner aux écuries ?
651
00:51:54,090 --> 00:51:55,450
Mm, je dois le faire.
652
00:51:55,450 --> 00:51:58,450
Après avoir rendu hommage à la clinique.
653
00:51:58,450 --> 00:52:01,720
J'aurais dû échouer et prendre des médicaments.
654
00:52:01,720 --> 00:52:04,220
Ensuite, je pourrai venir avec toi.
655
00:52:04,220 --> 00:52:05,290
Hein?
656
00:52:05,290 --> 00:52:06,450
Je suis jaloux.
657
00:52:06,450 --> 00:52:09,020
Je vois à quel point vous êtes proche des médecins.
658
00:52:09,020 --> 00:52:11,620
Surtout ce garçon de chevaux.
659
00:52:11,620 --> 00:52:15,090
De quoi parles-tu? Fermer?
660
00:52:15,090 --> 00:52:16,620
Ce personnage de Baek Kwanghyon ?
661
00:52:16,620 --> 00:52:18,490
Ne me fais pas rire.
662
00:52:18,490 --> 00:52:21,290
Tout ce qu'il fait, c'est me taquiner.
663
00:52:21,290 --> 00:52:23,450
Quoi? Vous taquiner ?
664
00:52:23,450 --> 00:52:26,460
Eh bien, maintenant je suis vraiment jaloux.
665
00:52:26,460 --> 00:52:29,450
Seulement, je peux te taquiner.
666
00:52:29,450 --> 00:52:30,860
Quoi?
667
00:52:30,860 --> 00:52:33,260
Et il a des ennuis.
668
00:52:33,260 --> 00:52:37,450
Une fois que tu commences à taquiner quelqu'un,
il n'y a pas moyen de l'arrêter.
669
00:52:37,450 --> 00:52:38,320
Pauvre gars.
670
00:52:38,320 --> 00:52:41,450
Est-ce une façon de parler à ta sœur ?
671
00:52:42,760 --> 00:52:45,450
Tu vas mieux, d'accord.
672
00:52:45,450 --> 00:52:46,450
Vous avez récupéré votre coup de poing.
673
00:52:46,450 --> 00:52:50,450
Écoutez-vous. Lâcher. Allez.
674
00:53:06,450 --> 00:53:10,450
Votre Majesté, Son Altesse Royale pour vous voir.
675
00:53:12,450 --> 00:53:16,450
Oh? Jinyong était malade à Icheon ?
676
00:53:16,450 --> 00:53:18,020
Oui, Votre Majesté.
677
00:53:18,020 --> 00:53:20,990
Elle est encore en convalescence.
678
00:53:20,990 --> 00:53:24,360
J'ai pensé que je devrais l'appeler.
679
00:53:25,450 --> 00:53:28,450
Vous souhaitez quitter le palais ?
680
00:53:28,450 --> 00:53:32,450
Pas du tout. Mais je suis tellement inquiet.
681
00:53:34,450 --> 00:53:37,360
Votre Majesté, s'il vous plaît.
682
00:53:37,360 --> 00:53:41,450
Les deux sont amis depuis des années.
683
00:53:41,450 --> 00:53:45,360
C'est naturel qu'elle s'inquiète.
684
00:53:48,190 --> 00:53:49,990
Votre Majesté.
685
00:54:11,820 --> 00:54:15,450
Tu as utilisé ton ami pour un homme ?
686
00:54:15,450 --> 00:54:19,450
Tu comptes le voir quand tu seras absent ?
687
00:54:19,450 --> 00:54:24,120
Ce n'est pas ça. je suis vraiment
inquiet pour Jinyong.
688
00:54:24,120 --> 00:54:28,120
J'ai été choqué
quand j'ai appris qu'elle était malade.
689
00:54:29,520 --> 00:54:34,720
Non pas que je n’en profiterai pas.
690
00:54:34,720 --> 00:54:37,160
Votre Altesse.
691
00:54:37,160 --> 00:54:38,090
Chut.
692
00:54:38,090 --> 00:54:39,450
Oh cher.
693
00:54:45,450 --> 00:54:49,450
Donc Son Altesse m'a vraiment envoyé chercher ?
694
00:54:49,450 --> 00:54:52,960
Oui. Elle est dans une résidence privée.
695
00:54:52,960 --> 00:54:55,920
Elle et son chien malade.
696
00:54:55,920 --> 00:54:57,450
Oh?
697
00:55:00,190 --> 00:55:03,790
Je suis épuisé grâce à toi.
698
00:55:05,990 --> 00:55:10,990
Je suis un guerrier. Pas un attrape-chien.
699
00:55:11,450 --> 00:55:12,520
Hein?
700
00:55:13,460 --> 00:55:16,220
Pas grave. Allez.
701
00:55:16,220 --> 00:55:17,450
Droite.
702
00:55:19,920 --> 00:55:23,450
Tu devrais te reposer. Il est trop tôt pour partir.
703
00:55:23,450 --> 00:55:25,320
Je vais mieux.
704
00:55:25,320 --> 00:55:27,450
Cela doit être difficile sans assistant.
705
00:55:27,450 --> 00:55:30,450
Pas du tout, reposez-vous s’il vous plaît.
706
00:55:30,450 --> 00:55:33,450
C'est sur ma tête si tu es blessé.
707
00:55:33,450 --> 00:55:37,450
Non, je vais bien, vraiment.
708
00:55:38,450 --> 00:55:41,450
<Écuries royales>
709
00:55:59,060 --> 00:56:01,450
J'ai raté ça.
710
00:56:01,450 --> 00:56:02,920
Beaucoup.
711
00:56:06,660 --> 00:56:10,450
Mais où est-il ? Je ne le vois pas.
712
00:56:10,450 --> 00:56:14,090
Ma dame.
713
00:56:14,720 --> 00:56:16,450
Que faites-vous ici?
714
00:56:16,450 --> 00:56:20,260
Son Altesse Royale est venue à la maison.
715
00:56:20,260 --> 00:56:22,960
Pour voir Votre Seigneurie.
716
00:56:22,960 --> 00:56:24,120
Quoi?
717
00:56:52,450 --> 00:56:55,450
Votre Altesse, Docteur Baek.
718
00:56:55,450 --> 00:56:56,450
Votre Altesse.
719
00:56:56,450 --> 00:56:58,190
Bonjour.
720
00:56:58,190 --> 00:57:00,160
Votre chien est malade ?
721
00:57:00,160 --> 00:57:01,160
Est-ce lui ?
722
00:57:01,160 --> 00:57:05,090
Oui. Je l'ai trouvé sur la route.
723
00:57:05,090 --> 00:57:08,760
Oui, je vais le surveiller.
724
00:57:17,450 --> 00:57:20,460
Tu n'as pas besoin d'aller t'asseoir ?
725
00:57:20,460 --> 00:57:23,390
Votre Altesse, ça ?
726
00:57:34,450 --> 00:57:38,850
Votre Altesse, il est vraiment très malade.
727
00:57:39,390 --> 00:57:39,920
Oh?
728
00:57:39,920 --> 00:57:44,450
Oui. Il a une gêne à la poitrine.
729
00:57:45,390 --> 00:57:46,450
Il faudra que quelqu'un le tienne.
730
00:57:46,450 --> 00:57:48,420
Je vais.
731
00:57:48,420 --> 00:57:49,450
Pardon?
732
00:57:49,450 --> 00:57:51,990
Est-ce que ça fera l'affaire, comme ça ?
733
00:57:51,990 --> 00:57:54,260
Vous, Votre Altesse ?
734
00:57:54,260 --> 00:57:57,890
Moi. Tout ce que tu dis. Dis-moi juste.
735
00:57:57,890 --> 00:57:59,450
Mais ton high...
736
00:57:59,450 --> 00:58:01,450
C'est bien.
737
00:58:01,450 --> 00:58:03,820
C'est amusant.
738
00:58:09,450 --> 00:58:10,450
Ici.
739
00:58:13,450 --> 00:58:14,450
Ma dame.
740
00:58:14,450 --> 00:58:17,450
Son Altesse est ici ?
741
00:58:17,450 --> 00:58:20,450
Oui. À l'intérieur.
742
00:58:24,660 --> 00:58:27,450
C'est exact. Douleur thoracique.
743
00:58:27,450 --> 00:58:31,450
Des difficultés respiratoires sont une indication claire.
744
00:58:31,450 --> 00:58:32,450
Oh?
745
00:58:32,450 --> 00:58:38,290
Oui. Il serait mort
si tu ne l'avais pas trouvé.
746
00:58:38,290 --> 00:58:40,620
Alors j'ai bien fait ?
747
00:58:40,620 --> 00:58:43,450
Certainement.
748
00:58:43,450 --> 00:58:46,460
Ensuite, j'en trouverai d'autres comme lui.
749
00:58:46,460 --> 00:58:50,450
Et vous les sauverez. D'accord?
750
00:58:50,450 --> 00:58:52,420
Avez-vous besoin de demander ?
751
00:58:52,420 --> 00:58:56,450
A votre service, il vous suffit de demander.
752
00:59:01,220 --> 00:59:05,220
Si tu me pardonne,
tu pourrais le tenir comme ça.
753
00:59:06,690 --> 00:59:09,290
Quoi...? Comme...?
754
00:59:09,290 --> 00:59:11,120
Oui, comme ça.
755
00:59:12,060 --> 00:59:16,060
Non, pas comme ça. Par ici. C'est ça.
756
00:59:31,450 --> 00:59:33,620
Je vous demande pardon.
757
00:59:33,620 --> 00:59:36,450
Non, ça ne me dérange pas.
758
01:00:22,450 --> 01:00:24,690
Passons maintenant à son traitement.
759
01:01:07,450 --> 01:01:10,450
Votre Altesse, je suis, euh...
760
01:01:18,560 --> 01:01:20,450
Votre Altesse...
761
01:01:47,450 --> 01:01:49,450
Je l'ai embrassé.
762
01:01:49,450 --> 01:01:53,450
Je me suis jeté sur lui.
763
01:01:54,450 --> 01:01:57,450
N'en parlez pas. Plus jamais ça.
764
01:01:57,450 --> 01:02:00,290
Ce n'était pas sa faute. On ne peut pas lui en vouloir.
765
01:02:00,290 --> 01:02:02,320
Songha. Les plus grands honneurs ?
766
01:02:02,320 --> 01:02:05,460
Je voulais dire quelque chose, mais plus maintenant.
767
01:02:05,460 --> 01:02:09,460
Ça fait mal ici, et ici, et ici...
768
01:02:10,450 --> 01:02:14,450
Et mon cœur. Hé.
769
01:02:15,450 --> 01:02:19,450
Comment guérir un cœur brisé ?
770
01:02:21,450 --> 01:02:24,220
Un médecin du cheval qui soigne les gens ?
771
01:02:24,220 --> 01:02:25,490
Un charlatan ?