1
00:00:05,890 --> 00:00:10,360
[Aucun animal n'a été blessé
la réalisation de ce programme]

2
00:00:11,890 --> 00:00:13,660
[Épisode 9]

3
00:00:16,890 --> 00:00:19,890
Les mêmes symptômes.
C'est contagieux pour les gens.

4
00:00:19,890 --> 00:00:21,730
Il faut isoler les malades.

5
00:00:21,730 --> 00:00:22,890
Monsieur.

6
00:00:26,000 --> 00:00:27,890
Ceci...

7
00:00:27,890 --> 00:00:30,660
Cela se propage aux gens.

8
00:00:31,460 --> 00:00:36,890
La peste bovine se propage aux humains.

9
00:00:39,000 --> 00:00:41,890
Déplacez-les, vite maintenant !

10
00:00:41,890 --> 00:00:42,760
Monsieur.

11
00:00:42,890 --> 00:00:45,260
Tous.

12
00:00:45,260 --> 00:00:46,890
Cela ne peut pas être le cas.

13
00:00:46,890 --> 00:00:49,890
La peste bovine se propage-t-elle aux humains ?
C'est impossible.

14
00:00:49,890 --> 00:00:51,890
Vous n'en croyez pas vos yeux ?

15
00:00:51,890 --> 00:00:57,260
Regardez-le.
Mêmes symptômes, même maladie.

16
00:01:08,400 --> 00:01:10,200
Monseigneur.

17
00:01:10,200 --> 00:01:15,890
C'est vrai.
Les mêmes symptômes que les autres.

18
00:01:15,890 --> 00:01:21,890
La maladie du bétail ?
Est-ce que cela est transmis aux gens ?

19
00:01:21,890 --> 00:01:24,400
Je ne peux pas le dire avec certitude.

20
00:01:34,890 --> 00:01:36,530
[Baek Kwanghyon]

21
00:01:45,860 --> 00:01:49,860
Plus de disques, il nous en faut plus.

22
00:01:53,890 --> 00:01:58,890
Ce n’est pas une peste bovine ordinaire.
Pas si cela infecte les gens.

23
00:02:06,890 --> 00:02:09,360
Livrez-le sans tarder.

24
00:02:09,360 --> 00:02:10,400
Monseigneur.

25
00:02:35,200 --> 00:02:40,890
Ce n'est pas la peste bovine.
Il infecte aussi bien les animaux que les humains.

26
00:02:42,890 --> 00:02:47,230
Un fléau du bétail qui touche les gens ?

27
00:02:47,230 --> 00:02:55,890
La variole et la tuberculose peuvent se propager
du bétail. Cela peut être similaire.

28
00:02:55,890 --> 00:02:59,460
La variole de la vache ?
Comme dans la variole ?

29
00:02:59,460 --> 00:03:01,890
Oui, Sire.

30
00:03:09,890 --> 00:03:11,730
Dépêchez-vous.

31
00:03:11,730 --> 00:03:12,730
Monsieur.

32
00:03:15,300 --> 00:03:17,890
L'administration, avec nous.

33
00:03:17,890 --> 00:03:18,890
Monsieur.

34
00:03:28,890 --> 00:03:33,160
Comme vous le voyez, la maladie se propage
du bétail aux humains.

35
00:03:33,160 --> 00:03:41,230
Icheon est juste à côté. Il faut arrêter
avant d'atteindre la capitale.

36
00:03:41,230 --> 00:03:44,100
Le collège peut-il se passer du personnel ?

37
00:03:44,100 --> 00:03:47,960
Cinq médecins, dix infirmières.

38
00:03:47,960 --> 00:03:49,200
La clinique ?

39
00:03:49,200 --> 00:03:52,890
Douze médecins, une vingtaine d'infirmières.

40
00:03:52,890 --> 00:03:56,300
Nous les enverrons en premier.

41
00:03:56,300 --> 00:03:59,260
Je superviserai tout à partir de ?

42
00:03:59,260 --> 00:04:03,890
Non, j'y vais.

43
00:04:03,890 --> 00:04:09,160
La clinique est au service des gens.
Ce devrait être moi.

44
00:04:14,830 --> 00:04:18,360
Quoi?
Ko Juman y va ?

45
00:04:18,360 --> 00:04:19,890
Oui Monsieur.

46
00:04:19,890 --> 00:04:22,260
Et toi?

47
00:04:22,260 --> 00:04:25,890
Vous devez observer cela par vous-même.

48
00:04:25,890 --> 00:04:33,890
La clinique est au service des gens.
Je pouvais difficilement insister.

49
00:04:33,890 --> 00:04:37,600
Que fait-il ?

50
00:04:37,600 --> 00:04:44,200
Est-ce qu'il essaie d'utiliser cela pour prendre le contrôle ?

51
00:04:45,890 --> 00:04:48,160
- Emballez les aiguilles.
- Oui.

52
00:04:48,160 --> 00:04:51,890
- Et des herbes.
- Oui.

53
00:04:51,890 --> 00:04:55,060
Attraper la variole de la vache sur le bétail.

54
00:04:55,060 --> 00:04:56,400
Avez-vous déjà entendu parler de ça ?

55
00:04:56,400 --> 00:04:58,830
Non.
Mais cela ne peut pas être mortel.

56
00:04:58,830 --> 00:05:02,030
La variole est très mortelle.

57
00:05:02,030 --> 00:05:07,100
Mais c'est la variole.
Ce n'est pas si mal.

58
00:05:07,100 --> 00:05:11,600
Non, c'est pire.
Le bétail est différent de nous.

59
00:05:11,600 --> 00:05:16,890
On ne sait pas comment
cela affectera les gens.

60
00:05:16,890 --> 00:05:20,200
Mais Lord Ko le saura.

61
00:05:20,200 --> 00:05:23,630
Il sait tout.
C'est ça ?

62
00:05:23,630 --> 00:05:26,730
Oui, c'est vrai.

63
00:05:28,890 --> 00:05:31,890
Connaissez-vous cette maladie ?

64
00:05:31,890 --> 00:05:33,890
Non, c'est une première.

65
00:05:33,890 --> 00:05:37,890
J'en ai entendu parler, mais je ne l'ai jamais vu.

66
00:05:37,890 --> 00:05:42,730
Si ce n’est pas le cas, alors personne ici ne l’a fait.

67
00:05:42,730 --> 00:05:44,860
Est-ce que tout ira bien ?

68
00:05:44,860 --> 00:05:48,890
Nous ne pouvons qu'espérer que ce soit
pas pire pour les gens.

69
00:05:48,890 --> 00:05:51,930
L'arrêter parmi le bétail est
la première priorité.

70
00:05:51,930 --> 00:05:55,700
Obtenez toutes les archives pertinentes pour
les médecins.

71
00:05:55,700 --> 00:05:57,130
Monseigneur.

72
00:06:08,890 --> 00:06:10,890
Qu'est-ce que c'est?

73
00:06:10,890 --> 00:06:11,890
Médecins du cheval ?

74
00:06:11,890 --> 00:06:13,660
Nous sommes deux, monsieur.

75
00:06:13,660 --> 00:06:14,890
Venez avec nous.

76
00:06:14,890 --> 00:06:17,030
Qu'est-ce que c'est?

77
00:06:17,030 --> 00:06:19,460
Que se passe-t-il?

78
00:06:19,460 --> 00:06:24,100
Où allons-nous ?
Je n'ai rien fait.

79
00:06:24,100 --> 00:06:24,890
Déménagez.

80
00:06:30,890 --> 00:06:35,730
Bien?
Vous pouvez le voir à des kilomètres à la ronde.

81
00:06:35,730 --> 00:06:41,200
Tout un spectacle. Mais ça prendra du temps
pour se constituer une clientèle.

82
00:06:41,200 --> 00:06:46,890
Quel inquiet. Fais-moi confiance.
Notre jour viendra.

83
00:06:46,890 --> 00:06:49,890
J'ai rêvé cette nuit nos clients
il pleuvait des chats et des chiens.

84
00:06:49,890 --> 00:06:50,890
. . . enfants . . .

85
00:06:51,890 --> 00:06:52,890
Vous êtes des charlatans de chevaux ?

86
00:06:52,890 --> 00:06:54,330
Accueillir.

87
00:06:54,330 --> 00:06:58,860
Voir?
La bannière les amène.

88
00:06:58,860 --> 00:07:02,130
Bienvenue.
Nous venons tout juste d'ouvrir.

89
00:07:02,130 --> 00:07:05,560
Les deux meilleurs médecins équins de
la capitale, c'est nous.

90
00:07:05,560 --> 00:07:07,890
Vous êtes deux ?

91
00:07:07,890 --> 00:07:11,800
Juste ainsi.
Le monsieur ici présent et moi-même.

92
00:07:11,800 --> 00:07:15,000
Bien.
Faites vos valises.

93
00:07:15,000 --> 00:07:16,060
Hein?

94
00:07:16,060 --> 00:07:19,890
Bien?
Faites vos valises.

95
00:07:23,160 --> 00:07:24,600
Votre Altesse.

96
00:07:26,360 --> 00:07:28,890
Le chiot que vous avez demandé.

97
00:07:28,890 --> 00:07:31,000
Il est définitivement malade ?

98
00:07:31,000 --> 00:07:34,890
Oui, c'est un errant du marché.

99
00:07:34,890 --> 00:07:39,830
Bien joué.
Il ne peut pas beaucoup regarder le chat.

100
00:07:39,830 --> 00:07:43,890
Je veux que tu sauves les animaux errants tous les jours.
Compris?

101
00:07:43,890 --> 00:07:46,890
Votre Altesse?
Tous les jours?

102
00:07:46,890 --> 00:07:48,200
Vous refusez ?

103
00:07:48,200 --> 00:07:51,260
Jamais, Votre Altesse.

104
00:07:51,890 --> 00:07:54,890
C'est tout, wow-wow, attendez.

105
00:07:54,890 --> 00:07:58,260
Vous aurez le meilleur vétérinaire du monde
la capitale vous regarde.

106
00:07:58,260 --> 00:08:01,960
Votre Altesse.

107
00:08:01,960 --> 00:08:04,100
Tu es seul ?
Où est-il ?

108
00:08:04,100 --> 00:08:09,860
Les commissaires d'écurie ont tous été appelés
à Icheon pour soigner le bétail.

109
00:08:09,860 --> 00:08:12,890
Quoi?
C'est terrible.

110
00:08:12,890 --> 00:08:15,400
Oui, tout à fait.

111
00:08:15,400 --> 00:08:20,890
Est-ce qu'il ira bien ?
N'est-ce pas dangereux ?

112
00:08:49,730 --> 00:08:52,730
Non, pas encore.

113
00:08:57,500 --> 00:09:00,890
It's dying no matter what I do.

114
00:09:03,830 --> 00:09:06,890
Ma main, je l'ai.

115
00:09:08,160 --> 00:09:10,160
Je l'ai.

116
00:09:10,890 --> 00:09:12,930
Ce n'est pas possible, pas moi.

117
00:09:12,930 --> 00:09:15,890
C'est tellement rapide. Incroyable.

118
00:09:15,890 --> 00:09:17,890
Non.

119
00:09:17,890 --> 00:09:22,060
Ressaisissez-vous.
Tout ira bien.

120
00:09:22,060 --> 00:09:26,890
Je ne peux pas mourir comme ça. Sauve-moi.
Je ne mourrai pas comme ça.

121
00:09:26,890 --> 00:09:32,030
Mourir? Qui est en train de mourir ?
Personne ne meurt.

122
00:09:32,030 --> 00:09:35,100
You, there, send for a doctor.

123
00:09:35,100 --> 00:09:38,890
N'importe quel médecin fera l'affaire.
Aller!

124
00:09:38,890 --> 00:09:40,890
Sauve-moi.

125
00:09:40,890 --> 00:09:44,890
Hé, hé !

126
00:09:46,200 --> 00:09:50,230
Les médecins arrivent.
De la capitale.

127
00:09:57,890 --> 00:09:59,400
Seigneur Ko.

128
00:09:59,400 --> 00:10:01,130
Comment vont les patients ?

129
00:10:01,130 --> 00:10:05,890
Twenty out of a hundred are critical.

130
00:10:05,890 --> 00:10:08,890
More are infected every hour.

131
00:10:08,890 --> 00:10:10,900
It spreads faster among cattle?

132
00:10:10,900 --> 00:10:13,600
Thirty-two head dead so far.

133
00:10:13,600 --> 00:10:17,950
Un des stewards vient de
développé des symptômes.

134
00:10:19,230 --> 00:10:22,890
- Les patients d'abord.
- Seigneur.

135
00:10:27,200 --> 00:10:28,890
De cette façon.

136
00:10:28,890 --> 00:10:30,730
Kwanghyon.

137
00:10:30,730 --> 00:10:32,730
Monsieur. Jabong.

138
00:10:32,730 --> 00:10:34,890
Kwanghyon, you're here, too?

139
00:10:34,890 --> 00:10:36,400
Que faites-vous ici tous les deux ?

140
00:10:36,400 --> 00:10:41,200
Ne demandez pas. Travail forcé. Si seulement j'avais attendu
one day to put up the banner.

141
00:10:41,200 --> 00:10:44,890
Cowpox is spreading to people?
Est-ce vrai ?

142
00:10:44,890 --> 00:10:47,890
Oui, c'est ce qu'il semble.

143
00:10:47,890 --> 00:10:50,890
Mais c'est étrange.

144
00:10:50,890 --> 00:10:52,200
Comment ça?

145
00:10:52,200 --> 00:10:54,000
C'est trop rapide.

146
00:10:54,000 --> 00:10:55,360
Quoi?

147
00:10:55,360 --> 00:10:57,630
Cela se propage trop vite.

148
00:10:57,630 --> 00:11:02,930
La variole se propage rapidement,
mais c'est pire.

149
00:11:24,300 --> 00:11:25,960
Certainement la variole.

150
00:11:25,960 --> 00:11:29,200
Fièvre, éruption cutanée, pustules,
tous les symptômes.

151
00:11:29,200 --> 00:11:33,000
Nous le savons.
C'est la variole.

152
00:11:33,000 --> 00:11:35,890
Mais c'est trop rapide.

153
00:11:35,890 --> 00:11:36,890
Monseigneur ?

154
00:11:36,890 --> 00:11:39,660
Quand les stewards sont-ils arrivés ?

155
00:11:39,660 --> 00:11:45,060
Peu importe les autres patients.
Les stewards l'ont attrapé en une journée ?

156
00:11:45,060 --> 00:11:51,330
Monseigneur, c'est la variole. Les gens ont
pas d'immunité donc il agit plus vite.

157
00:11:51,330 --> 00:11:55,890
Il n'y a jamais eu de cas
de la variole chez l'homme.

158
00:11:55,890 --> 00:11:59,660
C'est juste la variole, monseigneur.

159
00:12:09,860 --> 00:12:13,830
Maintenant, maintenant, faisons avancer les choses.
Ce sont des médicaments de la capitale.

160
00:12:13,830 --> 00:12:15,890
Ce n'est qu'une question de temps avant que nous l'arrêtions.

161
00:12:15,890 --> 00:12:20,860
Monsieur, demandez aux médecins de la capitale
dit quelque chose ?

162
00:12:20,860 --> 00:12:21,300
Quoi?

163
00:12:21,300 --> 00:12:24,890
C'est étrange. Les symptômes sont similaires,
mais ça se propage si vite.

164
00:12:24,890 --> 00:12:30,130
Je crains que ce soit peut-être
une autre maladie ?

165
00:12:30,130 --> 00:12:34,260
Cela suffit.
Surveille ta bouche.

166
00:12:34,260 --> 00:12:35,100
Monseigneur.

167
00:12:35,100 --> 00:12:38,830
Quoi?
« Une maladie différente ? Je jure.

168
00:12:38,830 --> 00:12:42,160
Tu ne sais même pas
la variole quand on la voit.

169
00:12:42,160 --> 00:12:43,800
Se déplacer.

170
00:12:48,630 --> 00:12:50,430
Non... non...

171
00:13:21,100 --> 00:13:24,300
Venez vite.
Il est temps.

172
00:13:24,300 --> 00:13:26,890
Attendez, presque prêt.

173
00:13:26,890 --> 00:13:29,800
Quand le Seigneur Songha arrive-t-il ?

174
00:13:29,800 --> 00:13:32,960
Il est arrivé hier.
Il joue au polo.

175
00:13:32,960 --> 00:13:37,360
What if he's even more handsome?

176
00:13:37,360 --> 00:13:40,890
I just hope he smiles at me today.

177
00:13:40,890 --> 00:13:42,330
- Moi aussi.
- Et moi.

178
00:13:42,330 --> 00:13:44,890
You're such giggle girls.

179
00:13:44,890 --> 00:13:47,890
Il en vaut la peine.
Allez.

180
00:13:47,890 --> 00:13:48,830
À venir.

181
00:14:50,930 --> 00:14:55,430
Toi et tes filles.
Tout ce qu'ils voient, c'est vous.

182
00:14:55,430 --> 00:14:57,890
Ils voient l'argent.

183
00:14:57,890 --> 00:15:00,100
Yeah but you treat 'em like dirt.

184
00:15:00,100 --> 00:15:03,890
Pas seulement eux.
Toutes les dames.

185
00:15:03,890 --> 00:15:07,630
Tu es sûr que tu es un homme ?

186
00:15:07,630 --> 00:15:10,130
Assez, assez.
Un verre.

187
00:15:10,130 --> 00:15:13,460
Non, parlons d'abord.

188
00:15:13,460 --> 00:15:18,890
Droite. Parlons de
les examens d'État.

189
00:15:18,890 --> 00:15:19,700
Quoi?

190
00:15:19,700 --> 00:15:23,930
Vous remporterez les plus grands honneurs,
mais et nous ?

191
00:15:23,930 --> 00:15:28,860
Nous avons utilisé le polo comme excuse
pour obtenir de l'aide.

192
00:15:28,860 --> 00:15:30,530
Écoutez-vous.

193
00:15:30,530 --> 00:15:33,330
Hé, hé, tu as entendu ?

194
00:15:33,330 --> 00:15:36,700
La peste bovine a frappé Icheon.

195
00:15:36,700 --> 00:15:40,400
Vraiment?
Les examens seront-ils reportés ?

196
00:15:40,400 --> 00:15:44,100
Vous le souhaitez.
Pas du tout.

197
00:15:44,100 --> 00:15:47,000
Attends une minute.
Vous avez dit peste bovine ?

198
00:15:52,600 --> 00:15:56,330
Jinyong emballé pour
un long voyage hier ?

199
00:15:56,330 --> 00:15:59,890
Oui, jeune maître ?

200
00:15:59,890 --> 00:16:02,890
Vous élevez des animaux ?
Dans les écuries royales ?

201
00:16:02,890 --> 00:16:09,700
Mm. Père ne le sait pas.
Il s'inquiéterait simplement.

202
00:16:09,700 --> 00:16:13,400
Jinyong, tu peux faire ça ?

203
00:16:13,400 --> 00:16:15,890
Pourquoi pas?
Des infirmières y travaillent.

204
00:16:15,890 --> 00:16:17,890
Je jure.

205
00:16:19,560 --> 00:16:22,000
Le petit imbécile doit être là.

206
00:16:22,000 --> 00:16:26,130
Va au palais et demande à mon
père, que se passe-t-il à Icheon.

207
00:16:26,130 --> 00:16:27,890
Dis que je t'ai envoyé.

208
00:16:27,890 --> 00:16:29,100
Oui, mon seigneur.

209
00:16:32,130 --> 00:16:39,400
Je passe, je passe.

210
00:16:39,400 --> 00:16:41,700
Oh mon Dieu, oh mon Dieu.

211
00:16:46,890 --> 00:16:52,760
S'il vous plaît, restez avec nous, s'il vous plaît...

212
00:16:59,030 --> 00:17:02,890
Envoyez chercher le médecin.
Va la chercher.

213
00:17:02,890 --> 00:17:03,890
Hein?

214
00:17:03,890 --> 00:17:07,260
Sa vie en dépend.

215
00:17:07,260 --> 00:17:09,260
Docteur, docteur !

216
00:17:09,260 --> 00:17:13,230
Reste avec nous.
Juste un peu plus longtemps.

217
00:17:13,230 --> 00:17:17,660
Sauve-moi.
Je veux vivre.

218
00:17:17,660 --> 00:17:23,330
Et vous le ferez.
Vous pouvez battre ça.

219
00:17:23,330 --> 00:17:24,760
Rapport.

220
00:17:25,300 --> 00:17:29,800
Un de nos premiers patients.
Son état empire.

221
00:17:39,130 --> 00:17:44,890
C'est trop tard.
Nous ne pouvons rien faire.

222
00:17:44,890 --> 00:17:48,060
Rien?
Comment veux-tu dire?

223
00:17:48,060 --> 00:17:51,430
Il est vivant.
Il est toujours en vie.

224
00:17:52,890 --> 00:17:54,890
Médecin.

225
00:18:00,000 --> 00:18:02,890
Attends... attends...

226
00:18:02,890 --> 00:18:04,890
. . . attendez . . .

227
00:18:11,890 --> 00:18:15,000
Il est mort.

228
00:18:15,890 --> 00:18:19,890
Nous n'avons pas pu le sauver.

229
00:18:21,890 --> 00:18:24,330
Notre premier décès.

230
00:18:24,330 --> 00:18:27,890
Maintenant, ça commence.

231
00:18:46,460 --> 00:18:51,200
Cela ne sert à rien. Ils n'écouteront pas.
Il ne sert à rien.

232
00:18:51,200 --> 00:18:56,890
Quelqu'un est mort, un patient est mort.

233
00:18:56,890 --> 00:18:59,890
Venez vite, dépêchez-vous.

234
00:19:14,890 --> 00:19:16,100
Infirmière.

235
00:19:29,260 --> 00:19:34,930
Il est mort.
Il était le premier.

236
00:19:36,660 --> 00:19:40,000
Maintenant, ça commence.

237
00:19:40,000 --> 00:19:47,890
Maintenant, la mort commence.

238
00:20:06,890 --> 00:20:10,600
Madame, un autre masque.

239
00:20:10,600 --> 00:20:12,530
Moi aussi, il ne m'en reste que deux.

240
00:20:12,530 --> 00:20:15,800
Imbéciles, il n'y en a qu'un nombre limité.

241
00:20:15,800 --> 00:20:18,930
Mais j'en ai besoin. Donne-moi.

242
00:20:18,930 --> 00:20:20,890
- Et moi.
- Et moi.

243
00:20:20,890 --> 00:20:23,890
Un par morceau.

244
00:20:26,060 --> 00:20:28,930
Pourquoi agis-tu ainsi ?

245
00:20:28,930 --> 00:20:35,890
Eunbi, Aejong, Migeum...
Je ne peux pas...!

246
00:20:35,890 --> 00:20:41,890
Tenez-le, tenez-le là.

247
00:20:41,890 --> 00:20:43,890
Jabong...

248
00:20:43,890 --> 00:20:45,890
Ils vous tueront s'ils vous attrapent.

249
00:20:45,890 --> 00:20:49,100
Lâcher.
Je mourrai si je cours, je mourrai si je reste.

250
00:20:49,100 --> 00:20:52,300
Je cours.
Je ne veux pas mourir ici.

251
00:20:56,960 --> 00:21:01,200
Écoutez-moi.
Personne ne peut partir.

252
00:21:02,060 --> 00:21:05,260
Bien?
Arrêtez-les.

253
00:21:05,260 --> 00:21:06,260
Monsieur.

254
00:21:32,700 --> 00:21:35,500
Il est temps.
Nous avons nos commandes.

255
00:21:35,500 --> 00:21:36,890
Monseigneur.

256
00:21:49,130 --> 00:21:55,630
Si vite.
Ils sont morts si vite.

257
00:21:55,630 --> 00:21:58,890
Inju, des idées ?

258
00:21:58,890 --> 00:22:03,230
Vous pensez toujours que c'est la variole ?

259
00:22:13,130 --> 00:22:17,890
Cela m'est arrivé il y a longtemps.

260
00:22:20,890 --> 00:22:32,160
J'ai tenu quelqu'un à ce moment-là,
aussi, mais je ne pouvais pas aider.

261
00:22:35,890 --> 00:22:38,630
Monsieur, attendez.

262
00:22:38,630 --> 00:22:41,890
Kwanghyon est allé chercher des médicaments.

263
00:22:41,890 --> 00:22:45,890
Ensuite, vous vous sentirez mieux.

264
00:22:52,600 --> 00:22:59,890
Mon ami et moi avons essayé de le sauver.

265
00:23:00,890 --> 00:23:11,890
Finalement, j'ai perdu mon ami aussi.

266
00:23:14,330 --> 00:23:22,890
L'ami le plus proche. . . Je l'ai déjà eu.

267
00:23:27,530 --> 00:23:31,200
Plus jamais, pensais-je.

268
00:23:31,200 --> 00:23:37,890
Je ne perdrai plus jamais quelqu'un.

269
00:23:39,890 --> 00:23:42,890
J'ai donc étudié la médecine.

270
00:23:44,230 --> 00:23:55,500
Mais c'est arrivé à nouveau.
Tout ce que je pouvais faire, c'était lui tenir la main.

271
00:23:55,500 --> 00:24:03,930
Et mentir sur le fait de s'améliorer.

272
00:24:11,890 --> 00:24:14,160
Ne vous découragez pas.

273
00:24:16,030 --> 00:24:21,890
Nous trouverons un moyen de vaincre cette maladie.

274
00:24:21,890 --> 00:24:24,000
Mais comment ?

275
00:24:24,000 --> 00:24:27,890
Je n'ai jamais rien vu d'aussi rapide.

276
00:24:27,890 --> 00:24:33,890
Même Lord Ko est impuissant.
Alors comment... ?

277
00:24:33,890 --> 00:24:41,430
La variole qui tue si vite...
Comment... ?

278
00:24:41,430 --> 00:24:43,100
Attendez.

279
00:24:46,500 --> 00:24:52,600
Les médecins n'ont jamais
vu ça avant ?

280
00:24:52,600 --> 00:24:58,890
Tu viens de dire que ça frappe si vite,
et c'est étrange, non ?

281
00:24:58,890 --> 00:25:00,800
Droite?

282
00:25:00,800 --> 00:25:03,730
Et si c'était le cas ?

283
00:25:03,730 --> 00:25:05,890
Je le savais.

284
00:25:05,890 --> 00:25:08,890
Ce n'est pas la variole.

285
00:25:12,060 --> 00:25:15,890
Je ne peux pas le laisser tranquille.

286
00:25:15,890 --> 00:25:18,230
Non, je ne peux pas.

287
00:25:19,890 --> 00:25:24,130
Quoi qu'il m'arrive,
Je dois essayer.

288
00:25:24,130 --> 00:25:29,200
Essayer quoi ?
Qu'est-ce que tu dis?

289
00:25:31,100 --> 00:25:32,660
Attendez.

290
00:25:33,230 --> 00:25:36,630
Quoi? Dissection?

291
00:25:36,630 --> 00:25:40,500
Oui, ouvre le cadavre
et examinez les viscères.

292
00:25:40,500 --> 00:25:43,600
Nous pouvons apprendre un autre
cause du décès.

293
00:25:43,600 --> 00:25:45,890
Attends, tu es fou ?

294
00:25:45,890 --> 00:25:48,900
On ne peut pas déchirer un cadavre.

295
00:25:48,900 --> 00:25:52,890
Les médecins du cheval le font,
lorsque les circonstances l'exigent.

296
00:25:52,890 --> 00:25:55,890
Parfois nous examinons
les viscères d'un animal...

297
00:25:55,890 --> 00:25:58,890
...quand on ne sait pas
la cause du décès.

298
00:25:58,890 --> 00:26:03,890
De cette façon, nous pouvons sauver d'autres animaux.

299
00:26:03,890 --> 00:26:06,530
Les médecins ne peuvent pas le faire avec les gens.
bien sûr.

300
00:26:06,530 --> 00:26:08,530
Mais nous le pouvons.

301
00:26:08,530 --> 00:26:11,890
C'est une des raisons pour lesquelles nous sommes différents des médecins.

302
00:26:13,760 --> 00:26:16,900
Mais est-ce que ça aidera ?

303
00:26:16,900 --> 00:26:21,200
Qu’espérez-vous apprendre ?

304
00:26:21,200 --> 00:26:25,830
Je pourrais juste apprendre que ce n'est pas la variole.

305
00:26:25,830 --> 00:26:29,890
Écoute, tu peux me donner un coup de main ?

306
00:26:29,890 --> 00:26:30,890
Hein?

307
00:26:41,890 --> 00:26:47,230
Là.
C'est là que le bétail est enterré.

308
00:26:47,230 --> 00:26:54,890
Les gens meurent de faim.
Ils mangeront même du bétail malade.

309
00:26:54,890 --> 00:26:58,830
C'est pour cela qu'ils ont posté des gardes.

310
00:26:58,830 --> 00:27:02,860
Pourquoi se faufiler ?
Demandez simplement.

311
00:27:02,860 --> 00:27:06,700
J'aimerais pouvoir.
Mais ils ne m'écouteront pas.

312
00:27:06,700 --> 00:27:11,890
Alors si vous parveniez à...

313
00:27:11,890 --> 00:27:13,660
emmenez-les loin...

314
00:27:13,660 --> 00:27:14,600
Hein ?

315
00:27:14,600 --> 00:27:18,890
- Oui?
- Oui...

316
00:27:24,890 --> 00:27:27,890
Pouls irrégulier, mauvaise température.

317
00:27:27,890 --> 00:27:29,000
Pardon?

318
00:27:29,000 --> 00:27:33,890
Tsk-tsk-tsk. je m'inquiétais pour toi
monter la garde sur le bétail mort toute la journée.

319
00:27:33,890 --> 00:27:36,460
Vous devriez vous faire examiner.

320
00:27:36,460 --> 00:27:38,500
Oui, tout de suite.

321
00:27:42,890 --> 00:27:47,890
Bien?
Allez, allez, allez, allez.

322
00:27:50,630 --> 00:27:52,890
Merci.

323
00:27:57,890 --> 00:28:00,800
Je n'oublierai pas ça.

324
00:28:00,800 --> 00:28:02,830
Tu devrais y aller maintenant.

325
00:28:02,830 --> 00:28:06,160
Cela ne ferait pas l'affaire pour toi
être attrapé ici.

326
00:28:15,890 --> 00:28:18,890
Bien? Continue.

327
00:28:20,890 --> 00:28:22,730
Je vais aider.

328
00:28:22,730 --> 00:28:23,700
Hein?

329
00:28:23,700 --> 00:28:25,890
Deux peuvent travailler plus vite qu’un.

330
00:28:25,890 --> 00:28:30,260
C'est vrai, mais je veux dire, pelleter...

331
00:28:30,260 --> 00:28:32,890
Avez-vous oublié ?
Je suis fort.

332
00:28:32,890 --> 00:28:35,700
Je peux aider.

333
00:28:36,890 --> 00:28:38,930
Allez. Je vais aider.

334
00:28:38,930 --> 00:28:43,960
Si tu trouves quelque chose,
cela sauvera des vies.

335
00:28:44,890 --> 00:28:47,890
Bien? Hacher-hacher.

336
00:28:48,890 --> 00:28:51,830
D'accord.

337
00:29:06,130 --> 00:29:08,930
Je dois le dire.

338
00:29:08,930 --> 00:29:14,600
Vous êtes une sorte de pelleteur.
Étiez-vous une vache dans votre vie passée ?

339
00:29:14,600 --> 00:29:16,890
C'est mieux que d'être un crabe.

340
00:29:16,890 --> 00:29:18,890
Tu creuses avec ta bouche ?

341
00:29:18,890 --> 00:29:19,890
Hein?

342
00:29:20,400 --> 00:29:25,630
Bien? Tu vas leur parler ?
Mets-toi à pelleter, petit crabe.

343
00:29:45,700 --> 00:29:51,200
Vous avez travaillé toute votre vie.
Je suis désolé de te faire ça dans ta mort.

344
00:29:51,200 --> 00:29:57,890
Mais vous aiderez les autres à vivre.
Je suis désolé.

345
00:30:08,890 --> 00:30:13,890
Est-ce que tout ira bien ?
C'est bien pire que vous ne le pensez.

346
00:30:13,890 --> 00:30:16,830
J'ai étudié la médecine.
Je peux étudier ça.

347
00:30:16,830 --> 00:30:18,930
Plus, je le veux.

348
00:30:18,930 --> 00:30:22,430
D'accord.
On y va.

349
00:30:54,890 --> 00:30:56,600
D'accord?

350
00:30:57,500 --> 00:31:01,100
Bien.
Ne t'inquiète pas pour moi.

351
00:31:01,100 --> 00:31:08,030
L'intestin grêle.
Environ 140 pieds de longueur.

352
00:31:08,030 --> 00:31:10,600
Si longtemps ?

353
00:31:10,600 --> 00:31:13,000
Vingt fois la longueur de la vache.

354
00:31:13,000 --> 00:31:15,890
Les gens sont pareils.

355
00:31:19,360 --> 00:31:21,530
Le gros intestin.

356
00:31:21,530 --> 00:31:30,330
Et... l'estomac.

357
00:31:34,330 --> 00:31:36,730
Le foie.

358
00:31:39,890 --> 00:31:41,600
Le coeur.

359
00:31:42,890 --> 00:31:45,890
Voilà donc à quoi ils ressemblent.

360
00:31:45,890 --> 00:31:47,890
Les vaches ont quatre estomacs.

361
00:31:47,890 --> 00:31:51,330
C'est le premier.

362
00:31:51,330 --> 00:31:57,730
Nous pouvons dire ce qu'elle a mangé en dernier.

363
00:31:57,730 --> 00:31:59,890
Euh-oh.

364
00:31:59,890 --> 00:32:03,890
Quoi?
Tu vois quelque chose ?

365
00:32:03,890 --> 00:32:05,890
Hémorragie.

366
00:32:05,890 --> 00:32:10,330
Regardez, des signes de saignement à l'intérieur
l'estomac.

367
00:32:10,330 --> 00:32:15,130
Et des dégâts...
les dégâts sont considérables...

368
00:32:17,560 --> 00:32:19,890
Nous devons aussi l'ouvrir.

369
00:32:30,260 --> 00:32:33,330
Les mêmes indications ?

370
00:32:34,860 --> 00:32:35,930
Alors...

371
00:32:35,930 --> 00:32:41,600
Poison.
Ils ont mangé quelque chose de toxique.

372
00:32:53,890 --> 00:32:58,930
Je vais le dire au commissaire en chef.
Vous informez les médecins.

373
00:32:58,930 --> 00:33:00,060
Je vais.

374
00:33:00,060 --> 00:33:04,830
Ce n'est pas la variole. Le bétail et les gens
mange quelque chose.

375
00:33:04,830 --> 00:33:06,930
Nous devons trouver ce que c'est.

376
00:33:06,930 --> 00:33:08,890
Déplacez-les, allons-y.

377
00:33:08,890 --> 00:33:10,230
Allons-y déjà.

378
00:33:11,890 --> 00:33:14,890
Déplacez-les, juste là-bas.

379
00:33:14,890 --> 00:33:26,860
Allez, avancez.

380
00:33:26,860 --> 00:33:29,500
Que fais-tu?
Ce qui se passe?

381
00:33:29,500 --> 00:33:31,890
Nous avons l'ordre de massacrer
le bétail malade.

382
00:33:31,890 --> 00:33:32,890
Quoi?

383
00:33:32,890 --> 00:33:35,600
Ils tuent des gens, n'est-ce pas ?

384
00:33:35,600 --> 00:33:38,800
Tuez le bétail, problème résolu.

385
00:33:38,800 --> 00:33:41,930
Non, c'est absurde.

386
00:33:43,860 --> 00:33:47,260
OMS?
Qui a donné l'ordre ?

387
00:33:47,260 --> 00:33:50,800
Seigneur Yi Myonghwan,
avant de venir ici.

388
00:33:50,800 --> 00:33:55,460
Si ça fait du mal aux gens,
tuez d'abord le bétail.

389
00:33:55,460 --> 00:33:59,900
Mais nous ne pouvons pas en être sûrs
cela venait du bétail.

390
00:33:59,900 --> 00:34:03,030
Nous ne pouvons pas simplement les massacrer.

391
00:34:03,030 --> 00:34:08,400
Nous ne pouvons pas ? C'est la variole.
De quoi d'autre avez-vous besoin ?

392
00:34:08,400 --> 00:34:10,890
Pardonnez-moi, mon seigneur.

393
00:34:10,890 --> 00:34:11,890
Quoi ??

394
00:34:11,890 --> 00:34:13,960
Ce n'est pas la variole.

395
00:34:13,960 --> 00:34:19,100
Veuillez annuler l'ordre d'abattage.

396
00:34:19,100 --> 00:34:20,860
Quoi-quoi ?

397
00:34:20,860 --> 00:34:22,560
Cela ne vient pas du bétail.

398
00:34:22,560 --> 00:34:26,500
C'est quelque chose de toxique que les deux personnes
et le bétail consomme.

399
00:34:26,500 --> 00:34:29,890
C'est pour ça que ça s'est propagé si vite.

400
00:34:29,890 --> 00:34:32,160
N'êtes-vous pas un nouveau médecin équin ?

401
00:34:32,160 --> 00:34:34,890
Oui, Baek Kwanghyon, monsieur.

402
00:34:34,890 --> 00:34:38,890
J'ai disséqué le bétail mort.

403
00:34:38,890 --> 00:34:39,890
Disséqué ?

404
00:34:39,890 --> 00:34:43,890
Ils ont des sommes considérables
dommages à l'estomac.

405
00:34:44,890 --> 00:34:49,300
Il est plus probable que ce soit certains
poison que la variole de la vache.

406
00:34:49,300 --> 00:34:55,660
Il a raison.
J'ai moi-même vu l'estomac se blesser.

407
00:34:56,890 --> 00:35:01,200
- Comment oses-tu ?
- Attendez.

408
00:35:01,200 --> 00:35:03,890
Vous avez disséqué les animaux ?

409
00:35:03,890 --> 00:35:05,630
Oui, mon seigneur.

410
00:35:05,630 --> 00:35:11,360
C'est assez courant lors d'une recherche
pour la cause de la mort des animaux.

411
00:35:15,560 --> 00:35:18,700
Où est-il?

412
00:35:20,860 --> 00:35:21,530
Monseigneur.

413
00:35:21,530 --> 00:35:24,890
Montre-moi.
Je veux voir.

414
00:35:37,000 --> 00:35:38,890
Je vois.

415
00:35:38,890 --> 00:35:41,360
Signes évidents de saignement.

416
00:35:41,360 --> 00:35:43,730
Mais c'est une vache.

417
00:35:43,730 --> 00:35:47,600
Ce qu'il a mangé n'est pas nécessairement le cas
s'appliquer aux gens.

418
00:35:47,600 --> 00:35:49,890
Les gens sont étranges.

419
00:35:49,890 --> 00:35:52,890
Doutez-vous de vos propres yeux ?

420
00:35:52,890 --> 00:35:55,130
La variole n'agit pas aussi rapidement.

421
00:35:55,130 --> 00:35:56,890
Mais si c'est la variole...

422
00:35:56,890 --> 00:35:57,890
Non.

423
00:35:57,890 --> 00:36:01,890
Il s'agit très probablement d'une substance toxique.

424
00:36:01,890 --> 00:36:06,100
Arrêtez le massacre et suspendez-le
prescriptions des patients.

425
00:36:06,100 --> 00:36:06,890
Monsieur.

426
00:36:06,890 --> 00:36:07,890
Monseigneur.

427
00:36:07,890 --> 00:36:13,500
Informez le personnel que toute nourriture, eau,

428
00:36:13,500 --> 00:36:15,160
même le sol partagé par les animaux
et les humains...

429
00:36:15,160 --> 00:36:17,560
doit faire l'objet d'une enquête immédiate.

430
00:36:17,560 --> 00:36:18,700
Compris?

431
00:36:18,700 --> 00:36:19,890
Monseigneur.

432
00:36:22,000 --> 00:36:24,560
Vous êtes Baek Kwanghyon ?

433
00:36:26,890 --> 00:36:32,560
Le médecin du cheval avec
un cadeau pour l'acupuncture.

434
00:36:32,560 --> 00:36:33,460
Monsieur?

435
00:36:33,460 --> 00:36:36,890
Bien joué.
Et merci.

436
00:36:36,890 --> 00:36:39,960
Vous avez appris quelque chose à ce vieil homme.

437
00:36:39,960 --> 00:36:43,160
J'attends avec impatience d'en savoir plus.

438
00:37:00,530 --> 00:37:03,890
Infirmière. Infirmière.

439
00:37:03,890 --> 00:37:05,330
Bien?

440
00:37:05,330 --> 00:37:08,960
Lord Ko a ordonné
le massacre s'est arrêté.

441
00:37:08,960 --> 00:37:13,200
Tout ce qui est consommé par les animaux
et les gens doivent faire l'objet d'une enquête.

442
00:37:13,200 --> 00:37:14,200
Vraiment?

443
00:37:14,200 --> 00:37:15,600
Vraiment.

444
00:37:15,600 --> 00:37:19,890
C'est bien.
Je suis heureux.

445
00:37:23,000 --> 00:37:26,890
Désolé.
Je me suis laissé emporter.

446
00:37:26,890 --> 00:37:34,330
Non, je comprends.
N'importe quelle excuse pour me tenir la main.

447
00:37:34,330 --> 00:37:34,890
Droite?

448
00:37:34,890 --> 00:37:36,930
Quoi?

449
00:37:36,930 --> 00:37:38,890
Pouah. En bas, mon garçon.

450
00:37:38,890 --> 00:37:43,890
A la lumière des événements d'aujourd'hui...
Je vais laisser passer.

451
00:37:43,890 --> 00:37:47,890
Rendons visite aux patients.

452
00:37:47,890 --> 00:37:57,890
Ce ne sera pas un mensonge cette fois. Ils ont vraiment
ils s'améliorent s'ils tiennent un peu plus longtemps.

453
00:38:08,530 --> 00:38:11,890
- Celui-ci.
- Monsieur.

454
00:38:13,330 --> 00:38:16,700
- Et celui-ci.
- Monsieur.

455
00:38:17,530 --> 00:38:21,400
Monseigneur, ce n'est qu'un charlatan.

456
00:38:21,400 --> 00:38:25,030
Vous arrêtez le traitement
sur la base de sa parole ?

457
00:38:25,030 --> 00:38:28,100
S'il voit plus clair que nous, bien sûr.

458
00:38:28,100 --> 00:38:29,260
Monseigneur.

459
00:38:29,260 --> 00:38:33,430
Arrête de pleurnicher et trouve
la source de la maladie.

460
00:38:33,430 --> 00:38:39,200
« Cocan de cheval ? »
Vous devriez avoir honte.

461
00:38:44,600 --> 00:38:50,890
Eh bien, maintenant, je parle à quelqu'un
de ma position de cette façon ?

462
00:38:50,890 --> 00:38:52,890
Que vas-tu faire maintenant ?

463
00:38:52,890 --> 00:38:56,890
Envoyez immédiatement un message au Seigneur Yi.

464
00:38:56,890 --> 00:38:57,890
Monseigneur.

465
00:38:59,460 --> 00:39:07,430
Attendez et voyez, Seigneur Ko.
Nous verrons juste.

466
00:39:09,000 --> 00:39:11,890
Arrêtez le traitement.

467
00:39:11,890 --> 00:39:17,960
Jusqu'à ce que nous sachions mieux,
nous traiterons les symptômes avec Radix,

468
00:39:17,960 --> 00:39:21,160
le sang de la teigne et la cimicaire.

469
00:39:21,160 --> 00:39:22,890
Oui Monsieur.

470
00:39:29,890 --> 00:39:35,890
Monseigneur, nous pourrions peut-être
continuer à traiter la variole ?

471
00:39:35,890 --> 00:39:40,890
Je suis d'accord avec ton diagnostic,
mais si tu te trompes...

472
00:39:40,890 --> 00:39:47,800
Oui, c'est ma responsabilité, c'est vrai.

473
00:39:47,800 --> 00:39:51,890
Mais nous arrêterons le traitement.

474
00:39:51,890 --> 00:39:55,560
Le traitement de la variole est assez éprouvant.

475
00:39:55,560 --> 00:40:00,200
Cela pourrait très bien tuer nos patients.

476
00:40:00,200 --> 00:40:06,200
Et je refuse d'en être responsable.

477
00:40:06,200 --> 00:40:07,890
Monseigneur.

478
00:40:15,530 --> 00:40:20,200
Alors tu nourris tes restes
à votre bétail ?

479
00:40:20,200 --> 00:40:21,890
Oui.

480
00:40:21,890 --> 00:40:27,890
Le médecin dit que ce n'est pas la variole.

481
00:40:27,890 --> 00:40:31,900
Est-ce que ça veut dire que nous vivrons ?

482
00:40:31,900 --> 00:40:34,160
Tu peux le traiter ?

483
00:40:34,160 --> 00:40:40,360
Oui, nous pouvons.
Attendez encore un peu.

484
00:40:47,890 --> 00:40:50,890
Désolé pour la frayeur.

485
00:40:50,890 --> 00:40:58,230
Ne vous inquiétez pas maintenant. Je comprends quoi
tu manges et tu te soignes.

486
00:41:15,890 --> 00:41:17,260
Ce creux aussi.

487
00:41:34,430 --> 00:41:36,890
Ici. Tout cela.

488
00:41:36,890 --> 00:41:40,860
Et ici, toute cette paille mouillée aussi.

489
00:41:40,860 --> 00:41:41,890
Kwanghyon.

490
00:41:42,860 --> 00:41:43,890
Monsieur.

491
00:41:47,890 --> 00:41:50,890
De l'auge de notre étable.

492
00:41:50,890 --> 00:41:53,100
Cela aussi.

493
00:41:54,830 --> 00:41:58,800
Monsieur, qui est-ce ?

494
00:41:58,800 --> 00:42:00,500
C'est Jabong ?

495
00:42:00,500 --> 00:42:02,030
Regardez-vous.

496
00:42:02,030 --> 00:42:06,360
Il a peur d'attraper quelque chose.

497
00:42:06,360 --> 00:42:08,890
Regardez-vous.
Ce n'est pas une épidémie.

498
00:42:08,890 --> 00:42:11,500
Cela n'aidera pas.
Enlève-le.

499
00:42:13,890 --> 00:42:14,830
Vraiment?

500
00:42:14,830 --> 00:42:17,530
Vraiment.
Et même si c'était épidémique...

501
00:42:17,530 --> 00:42:20,460
Qu'est-ce que c'est ?
C'est honteux.

502
00:42:20,460 --> 00:42:21,890
Peste ou pas...

503
00:42:21,890 --> 00:42:24,760
- Viens vers toi.
- Non, non, non !

504
00:42:24,760 --> 00:42:28,890
- Ne l'enlève pas.
- Pathétique.

505
00:42:28,890 --> 00:42:34,060
Qu'est-ce qui est pathétique ?
C'est peut-être une peste.

506
00:42:35,890 --> 00:42:37,560
M-m-peut-être...

507
00:42:44,500 --> 00:42:47,900
Ce n'est donc pas la variole de la vache.
c'est autre chose ?

508
00:42:47,900 --> 00:42:52,890
Lord Ko a changé son diagnostic
et arrêt du traitement ?

509
00:42:52,890 --> 00:42:57,530
Oui.
Mais je crois qu'il se trompe.

510
00:42:57,530 --> 00:42:58,890
Je vais aller voir par moi-même.

511
00:42:58,890 --> 00:43:01,660
Non, non.

512
00:43:01,660 --> 00:43:04,890
Mieux vaut attendre.

513
00:43:05,600 --> 00:43:06,700
Monsieur?

514
00:43:06,700 --> 00:43:10,890
Si Lord Ko échoue, laissez-le échouer gros.

515
00:43:10,890 --> 00:43:16,600
Ce que je veux dire, c'est
si les choses empirent...

516
00:43:16,600 --> 00:43:19,900
tu seras d'autant plus belle.

517
00:43:21,890 --> 00:43:25,760
Je ne suis pas sûr de ce que tu veux dire.

518
00:43:25,760 --> 00:43:28,800
Peu importe.

519
00:43:28,800 --> 00:43:34,760
Vous êtes médecin.
Vous n'aimeriez pas savoir.

520
00:43:36,830 --> 00:43:41,000
Nous ne pouvons pas perdre le pouvoir sur
les facultés de médecine.

521
00:43:41,000 --> 00:43:45,890
Le pouvoir du médecin royal
doit reposer entre nos mains.

522
00:43:53,130 --> 00:43:54,890
Vous m'avez envoyé chercher ?

523
00:43:55,890 --> 00:44:01,460
Oui. Lord Jung fait
des projets à long terme.

524
00:44:01,460 --> 00:44:07,890
Découvrez ce qu'ils sont.
Aidez si vous le pouvez.

525
00:44:07,890 --> 00:44:11,630
Il en aura peut-être besoin.

526
00:44:11,630 --> 00:44:12,660
Oui Monsieur.

527
00:44:19,890 --> 00:44:24,890
Monseigneur, un esclave attendait
à résidence. Vos commandes ?

528
00:44:24,890 --> 00:44:27,780
Oh? D'accord.

529
00:44:30,130 --> 00:44:31,660
Ce qui a pris si longtemps.

530
00:44:31,660 --> 00:44:36,890
Votre pardon. Sa Seigneurie est tellement occupée
c'est difficile de le voir.

531
00:44:36,890 --> 00:44:39,890
Occupé? Comment ça?

532
00:44:39,890 --> 00:44:43,760
Ce n’est pas la peste bovine après tout.

533
00:44:43,760 --> 00:44:46,890
Des gens meurent.

534
00:44:46,890 --> 00:44:48,200
Quoi?

535
00:44:49,890 --> 00:44:52,890
Monseigneur, les examens ont lieu dans deux jours.

536
00:44:52,890 --> 00:44:54,460
Vous ne pouvez pas simplement partir.

537
00:44:54,460 --> 00:44:57,890
Ne t'inquiète pas, je reviendrai
avec Jinyong d'ici là.

538
00:44:57,890 --> 00:45:00,900
Pas un mot à mon père, compris ?

539
00:45:00,900 --> 00:45:02,300
Monseigneur.

540
00:45:03,890 --> 00:45:07,890
Kang Jinyong, espèce de petit imbécile,
de tous les endroits...

541
00:45:27,890 --> 00:45:32,890
Infirmière.
Que fais-tu?

542
00:45:33,960 --> 00:45:36,890
Eau de puits provenant d'un ranch voisin.

543
00:45:36,890 --> 00:45:40,500
Il a été manqué dans le noir.

544
00:45:40,500 --> 00:45:41,800
Ici.

545
00:45:41,890 --> 00:45:46,360
C'est le travail de l'homme.
Pourquoi tu dois nous montrer ?

546
00:45:47,890 --> 00:45:51,160
Votre couleur est éteinte.

547
00:45:51,160 --> 00:45:56,230
Je vais bien.
Je n'ai pas dormi ces derniers temps.

548
00:45:56,230 --> 00:45:59,260
Je reviens vers les patients.

549
00:46:04,890 --> 00:46:06,890
[Palais des fruits de mer]

550
00:46:11,890 --> 00:46:12,890
Qu'est-ce que... ?

551
00:46:12,890 --> 00:46:17,890
Fermé. Allons-y.

552
00:46:17,890 --> 00:46:20,260
Voilà pour ça.

553
00:46:29,890 --> 00:46:32,560
Maintenant, j'ai tout vu.

554
00:46:32,560 --> 00:46:36,890
Lady Greedy-ship ferme ses portes.

555
00:46:36,890 --> 00:46:39,890
L'argent est une chose, vivre une autre.

556
00:46:39,890 --> 00:46:42,560
Je préfère ce dernier.

557
00:46:42,560 --> 00:46:43,330
Hein?

558
00:46:44,000 --> 00:46:47,760
Quoi?
Vous avez entendu parler d'Icheon.

559
00:46:47,760 --> 00:46:51,800
Des gens meurent là-bas.

560
00:46:51,800 --> 00:46:53,860
Ils sont?

561
00:46:53,860 --> 00:46:57,000
Pak Jubyong m'a envoyé un message.

562
00:46:57,000 --> 00:47:02,230
Ils gardent ça secret,
alors surveillez-le, dit-il.

563
00:47:02,230 --> 00:47:05,460
Eh bien, maintenant...

564
00:47:05,460 --> 00:47:07,890
C'est mauvais.

565
00:47:07,890 --> 00:47:11,890
Je comprends que ça se propage rapidement.

566
00:47:11,890 --> 00:47:16,890
Alors si on a des clients ?
Cela pourrait se propager ici.

567
00:47:16,890 --> 00:47:20,890
Eh bien, maintenant, c'est... encore pire.

568
00:47:20,890 --> 00:47:23,890
Ils ont déjà eu des émeutes.

569
00:47:23,890 --> 00:47:29,260
D’autres pourraient mourir.
Ils sont morts de peur.

570
00:47:34,890 --> 00:47:36,100
Attendez.

571
00:47:36,900 --> 00:47:41,890
Kwanghyon est là.

572
00:47:41,890 --> 00:47:46,160
J'espère qu'il va bien.

573
00:47:46,160 --> 00:47:47,890
Cuisinier.
Que fais-tu?

574
00:47:47,890 --> 00:47:53,460
Polissage, hum.
Polissage.

575
00:47:53,460 --> 00:47:55,800
Dégoûtant.

576
00:48:07,890 --> 00:48:13,890
C'est la source d'eau.
Cela commence très probablement ici.

577
00:48:39,930 --> 00:48:47,360
Nous n'avons plus de tonique.
Dois-je en avoir d'autres ?

578
00:48:47,360 --> 00:48:50,890
J'en doute.
C'est le dernier.

579
00:48:50,890 --> 00:48:54,660
Quoi? Le dernier ?

580
00:48:54,660 --> 00:48:58,130
Il n'y a plus de médicaments ?

581
00:49:23,890 --> 00:49:25,160
Tenez-vous à l’écart.

582
00:49:25,160 --> 00:49:26,060
Qui es-tu?

583
00:49:26,060 --> 00:49:28,890
Je dois entrer.
Tenez-vous à l’écart.

584
00:49:28,890 --> 00:49:31,800
Non.
Pas sans laissez-passer.

585
00:49:31,800 --> 00:49:33,630
Juste pour un moment.

586
00:49:33,630 --> 00:49:34,430
S'il te plaît.

587
00:49:34,430 --> 00:49:36,230
Non, je ne peux pas.

588
00:49:36,230 --> 00:49:38,890
- Regarder.
- Les commandes.

589
00:49:43,830 --> 00:49:45,890
Trouver quelque chose ?

590
00:49:45,890 --> 00:49:47,890
Quelque chose de toxique, je veux dire ?

591
00:49:47,890 --> 00:49:51,890
Non, pas encore.
Mais nous le ferons.

592
00:49:52,890 --> 00:49:56,730
Avez-vous une idée de ce que vous avez fait ?

593
00:49:56,730 --> 00:50:00,800
Aujourd’hui, le bétail et les humains meurent.
Merci à vous !

594
00:50:00,800 --> 00:50:04,230
Quoi?

595
00:50:09,830 --> 00:50:12,890
Ce n’est pas possible. Ce n’est pas possible.

596
00:50:28,360 --> 00:50:31,160
Qu'est-ce que c'est ça?
Vous n'avez rien trouvé ?

597
00:50:31,160 --> 00:50:32,830
Voir?

598
00:50:32,830 --> 00:50:34,890
Tous les stewards y travaillent.

599
00:50:34,890 --> 00:50:40,960
Nous avons vérifié l'eau, les puits, les abreuvoirs,
des restes dans chaque maison.

600
00:50:40,960 --> 00:50:45,660
Et nous n'avons même rien trouvé
vaguement toxique.

601
00:50:45,660 --> 00:50:48,300
Ce n’est pas possible.
Ça doit être quelque chose.

602
00:50:48,300 --> 00:50:51,890
Quelque chose consommé
par les hommes et les animaux.

603
00:50:51,890 --> 00:50:53,300
Assez.

604
00:50:53,300 --> 00:50:55,730
Êtes-vous aveugle?

605
00:50:55,730 --> 00:50:59,890
Vos absurdités ont aggravé les choses.

606
00:50:59,890 --> 00:51:05,460
Dissection? As-tu pensé
on n'y avait pas pensé ?

607
00:51:11,460 --> 00:51:15,330
Rien du tout ?

608
00:51:15,330 --> 00:51:21,890
Non, rien qui puisse
provoquer ces symptômes.

609
00:51:21,890 --> 00:51:25,890
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
C'était inutile.

610
00:51:25,890 --> 00:51:27,890
Traiter la variole avant qu'elle ne le soit aussi ?

611
00:51:27,890 --> 00:51:31,230
Recherchez à nouveau.

612
00:51:31,890 --> 00:51:34,890
Il faut que ça rapporte quelque chose.

613
00:51:34,890 --> 00:51:39,430
Tout recommencer.

614
00:51:39,430 --> 00:51:44,560
Nous avons un problème plus urgent.

615
00:51:44,560 --> 00:51:47,890
Nous avons traité les symptômes
jusqu'à ce que nous trouvions la source.

616
00:51:47,890 --> 00:51:49,960
Nous sommes à court d'ingrédients.

617
00:51:49,960 --> 00:51:51,330
Quoi?

618
00:51:52,100 --> 00:51:57,760
Sang de teigne et cimicaire
sont introuvables.

619
00:52:00,660 --> 00:52:01,400
Tonique, s'il vous plaît.

620
00:52:01,400 --> 00:52:02,890
Nous n'en avons pas.

621
00:52:02,890 --> 00:52:06,900
- S'il te plaît.
- Tout est sorti.

622
00:52:06,900 --> 00:52:10,460
- S'il te plaît.
- Tout est parti.

623
00:52:10,460 --> 00:52:11,730
Nous avons besoin de médicaments.

624
00:52:11,730 --> 00:52:13,890
Tout est sorti.

625
00:52:19,830 --> 00:52:23,890
Que veux-tu dire,
pas de teigne ou de bugbane ?

626
00:52:23,890 --> 00:52:29,890
Aucune expédition n’est autorisée.

627
00:52:30,890 --> 00:52:33,890
Les médicaments étaient
traité comme vous l'avez commandé.

628
00:52:33,890 --> 00:52:35,890
Bien. Laissez-nous.

629
00:52:35,890 --> 00:52:36,890
Monseigneur.

630
00:52:39,800 --> 00:52:44,930
Est-ce que tout ira bien ?
Si nous leur supprimons leurs fournitures médicales...

631
00:52:44,930 --> 00:52:47,630
C'est juste pour une journée.

632
00:52:47,630 --> 00:52:50,890
Mais si quelqu'un meurt ce jour-là...

633
00:52:50,890 --> 00:52:55,890
Ce serait dommage.
Ils auraient dû se faire soigner contre la variole.

634
00:52:55,890 --> 00:52:59,830
C'est la faute de Lord Ko s'il a fait
la mauvaise décision.

635
00:52:59,830 --> 00:53:01,890
R-droit.

636
00:53:01,890 --> 00:53:05,360
C'est pourquoi Yi Myonghwan
devrait être responsable.

637
00:53:05,360 --> 00:53:06,600
Ah, oui.

638
00:53:06,600 --> 00:53:11,890
Le pays et la maison royale
besoin d'un vrai médecin.

639
00:53:12,760 --> 00:53:18,230
Allons-y. C'est sérieux.
Sa Majesté devrait être informée.

640
00:53:18,230 --> 00:53:24,300
Les rapports indiquent le chef de la clinique
n'a pas réussi à traiter cette maladie.

641
00:53:24,300 --> 00:53:30,300
Yi Myonghwan devrait être
envoyé immédiatement, Sire.

642
00:53:39,040 --> 00:53:41,600
Attendez, attendez.

643
00:53:49,890 --> 00:53:51,530
Il est mort.

644
00:53:51,530 --> 00:53:54,060
Un autre est mort.

645
00:54:07,030 --> 00:54:09,890
Vous refusez toujours de traiter la variole ?

646
00:54:09,890 --> 00:54:12,890
C'est sur ta tête.

647
00:54:12,890 --> 00:54:14,000
Monseigneur.

648
00:54:52,890 --> 00:54:55,300
N-non...

649
00:55:23,200 --> 00:55:24,400
Poison.

650
00:55:25,890 --> 00:55:29,360
L'hémorragie était causée par des toxines.

651
00:55:29,360 --> 00:55:35,330
C'est ici. Quelque part dans ce village
nous trouverons le poison.

652
00:55:37,890 --> 00:55:40,890
Je le savais, je le savais.

653
00:55:40,890 --> 00:55:45,560
Kwanghyon, tu as dit que ce n'était pas une peste ?
Nous sommes en sécurité ?

654
00:55:47,430 --> 00:55:50,230
Il regarde maintenant.
Sois patient.

655
00:55:50,230 --> 00:55:53,890
Ils ont regardé partout
et je n'ai rien trouvé.

656
00:55:53,890 --> 00:55:58,890
C'est la vérole, la vérole je te le dis,
et Kwanghyon ne sait rien.

657
00:55:58,890 --> 00:55:59,890
Monsieur.

658
00:56:00,660 --> 00:56:02,000
Kwanghyon.

659
00:56:02,000 --> 00:56:04,130
J'ai besoin de votre aide.

660
00:56:04,130 --> 00:56:06,890
Il y a quelque chose que je dois savoir.

661
00:56:14,100 --> 00:56:15,930
Vos Majestés.

662
00:56:15,930 --> 00:56:17,760
- Sukhwi.
- Princesse.

663
00:56:17,760 --> 00:56:19,300
Qu'est-ce que tu es...?

664
00:56:19,300 --> 00:56:23,530
Votre Majesté, est-ce vrai
que disent les gens ?

665
00:56:23,530 --> 00:56:27,890
Des gens meurent à Icheon ?

666
00:56:28,890 --> 00:56:33,860
S'il te plaît.
Les rumeurs sont-elles vraies ?

667
00:56:35,890 --> 00:56:41,360
Oui, c'est vrai.
La situation est assez grave.

668
00:56:41,360 --> 00:56:45,630
De nombreuses vies ont été perdues.

669
00:56:53,700 --> 00:56:55,030
Votre Altesse.

670
00:56:55,030 --> 00:57:00,230
Et lui ?
Il est en danger.

671
00:57:01,760 --> 00:57:04,890
Je ne l'aurai pas.
Allez le chercher.

672
00:57:04,890 --> 00:57:05,630
Hein?

673
00:57:05,630 --> 00:57:08,890
Tu es sourd ?
Va le chercher, dis-je.

674
00:57:08,890 --> 00:57:10,930
Votre Altesse, s'il vous plaît.

675
00:57:10,930 --> 00:57:12,890
Cela ne peut pas être fait.

676
00:57:12,890 --> 00:57:16,760
Alors qu'est-ce qui peut ?
Il peut mourir.

677
00:57:16,760 --> 00:57:18,890
Dois-je simplement m'asseoir et regarder ?

678
00:57:18,890 --> 00:57:20,360
Votre Altesse.

679
00:57:24,890 --> 00:57:25,930
S'il te plaît.

680
00:57:25,930 --> 00:57:28,160
Juste une minute.

681
00:57:28,160 --> 00:57:32,890
Je comprends, je le fais,
mais nos ordres sont absolus.

682
00:57:32,890 --> 00:57:33,890
Mais...

683
00:57:33,890 --> 00:57:35,890
Mais je peux transmettre un message.

684
00:57:35,890 --> 00:57:37,500
Monsieur.

685
00:57:37,890 --> 00:57:39,890
Monsieur, problème.

686
00:57:39,890 --> 00:57:40,890
Rapport.

687
00:57:40,890 --> 00:57:42,890
La situation s'est aggravée.

688
00:57:42,890 --> 00:57:47,300
De plus en plus de patients meurent et
ils sont inondés de nouveaux cas.

689
00:57:47,300 --> 00:57:48,890
Quoi?

690
00:57:49,430 --> 00:57:52,060
Préparez un rapport au trône.

691
00:57:52,060 --> 00:57:53,030
Monsieur.

692
00:58:00,100 --> 00:58:03,500
Faites place. Faites place.

693
00:58:14,860 --> 00:58:15,890
Infirmière.

694
00:58:45,890 --> 00:58:48,900
Jinyong. Jinyong.

695
00:58:54,200 --> 00:58:56,890
Qu'est-ce que c'est?

696
00:58:56,890 --> 00:59:00,360
Rien. Ne t'inquiète pas.

697
00:59:01,890 --> 00:59:06,260
Rien?
Aussi pâle que toi ?

698
00:59:08,760 --> 00:59:11,430
Ici, ici,
qu'est-ce que tu regardais.

699
00:59:11,430 --> 00:59:13,500
Qu'est-ce que tu es..?

700
00:59:19,560 --> 00:59:24,890
Ce n'est pas ça. Ne t'inquiète pas.
Je suis juste fatigué.

701
00:59:24,890 --> 00:59:27,230
Ne soyez pas idiot.

702
00:59:27,960 --> 00:59:29,960
Vous avez de la fièvre.

703
00:59:30,530 --> 00:59:33,890
Tous les mêmes symptômes.

704
00:59:33,890 --> 00:59:35,890
J'ai eu tort.
J'ai dû l'être.

705
00:59:35,890 --> 00:59:37,630
C'est un fléau.

706
00:59:37,630 --> 00:59:39,890
Vous n'avez rien mangé de local.

707
00:59:39,890 --> 00:59:43,130
Tu n'as mangé que de la nourriture
nous avons ramené de la capitale.

708
00:59:43,130 --> 00:59:45,890
Non, j'ai bu de l'eau.

709
00:59:45,890 --> 00:59:47,890
Eau.

710
00:59:47,890 --> 00:59:51,800
Ce doit être l'eau locale.

711
00:59:51,800 --> 00:59:55,230
Il y a quelque chose dans l'eau.

712
00:59:55,230 --> 00:59:59,860
Regarde l'eau que j'ai transportée, regarde...

713
00:59:59,860 --> 01:00:00,890
Non.

714
01:00:01,890 --> 01:00:04,530
J'avais tort.

715
01:00:04,530 --> 01:00:09,890
Comme un imbécile, j'ai placé tout le monde
en danger, même toi...

716
01:00:09,890 --> 01:00:12,890
C'est la variole et j'ai...

717
01:00:12,890 --> 01:00:18,060
Non.
Je ne crois pas que ce soit la variole.

718
01:00:18,060 --> 01:00:21,890
N'abandonnez pas.

719
01:00:21,890 --> 01:00:26,600
Il faut continuer à chercher.

720
01:00:30,890 --> 01:00:31,890
Jinyong.

721
01:00:38,730 --> 01:00:40,200
Infirmière, infirmière.

722
01:00:40,200 --> 01:00:44,160
- Jinyong.
- Infirmière, infirmière !

723
01:00:48,160 --> 01:00:49,630
Jinyong.

724
01:00:50,030 --> 01:00:51,890
Ce qui s'est passé?

725
01:00:51,890 --> 01:00:54,300
Elle s'est évanouie.

726
01:00:54,300 --> 01:00:57,430
Jinyong, réveille-toi.

727
01:00:57,430 --> 01:01:00,830
Jinyong, Jinyong.

728
01:01:01,330 --> 01:01:02,890
Bonjour.

729
01:01:02,890 --> 01:01:04,300
Tout va bien ?

730
01:01:04,890 --> 01:01:05,890
Jinyong.

731
01:01:07,130 --> 01:01:08,060
Vous êtes médecin ?

732
01:01:08,060 --> 01:01:10,930
Non, un médecin pour chevaux.

733
01:01:10,930 --> 01:01:13,130
Je vais m'occuper d'elle.
Appelez le médecin. Aller!

734
01:01:13,130 --> 01:01:14,600
Continue!

735
01:01:26,600 --> 01:01:49,890
Traduit par D. Bannon
Sous-titres fournis par MBC

736
01:01:49,890 --> 01:01:53,890
Que s'est-il passé ici ?
Va-t-elle mourir ?

737
01:01:53,890 --> 01:01:55,890
Comment va-t-elle ?

738
01:01:55,890 --> 01:01:58,890
Je dois lui dire quelque chose.

739
01:01:58,890 --> 01:02:01,760
Vous vous souvenez de ce que j'ai dit.
N'abandonnez pas.

740
01:02:01,760 --> 01:02:03,630
Je n'abandonne pas.

741
01:02:03,630 --> 01:02:05,560
Pas toi non plus.

742
01:02:05,560 --> 01:02:08,500
Ne t'inquiète pas.
Je suis là maintenant.

743
01:02:08,500 --> 01:02:13,890
Ça me rend fou.

744
01:02:13,890 --> 01:02:15,890
Je sais que nous pouvons le trouver.

745
01:02:15,890 --> 01:02:20,500
Je ne pense pas que tu aies tort.
Je pense que tu peux nous sauver.

746
01:02:20,500 --> 01:02:23,890
Je dois.
Je dois le voir.

747
01:02:23,890 --> 01:02:27,890
Sans cela, nous pourrions
autant les laisser mourir.

748
01:02:27,890 --> 01:02:29,260
Cela n'arrivera pas.

749
01:02:29,260 --> 01:02:31,430
- Absurde.
- Monseigneur.

750
01:02:31,430 --> 01:02:35,260
Non.
Je ne laisserai pas ça tranquille.

751
01:02:35,260 --> 01:02:38,830
Je me fiche de ce que les autres disent.

752
01:02:38,830 --> 01:02:42,660
Vous êtes le médecin des chevaux ?