1
00:00:06,010 --> 00:00:10,810
[Aucun animal n'a été blessé lors de la réalisation de ce programme]
2
00:00:16,640 --> 00:00:18,980
[Épisode 8]
3
00:00:32,850 --> 00:00:35,680
Qu'est-ce que... ?
4
00:00:36,780 --> 00:00:41,780
Pardonnez-moi. je viens de
la clinique sociale, peux-tu me montrer... ?
5
00:00:41,780 --> 00:00:43,050
Excusez-moi!
6
00:00:43,050 --> 00:00:46,780
Aïe...
7
00:00:49,110 --> 00:00:50,610
Qu'est-ce que c'est ?
8
00:00:52,310 --> 00:00:54,480
Pouah. Caca.
9
00:01:01,050 --> 00:01:04,480
Bougez, bougez, bougez !
10
00:01:11,480 --> 00:01:16,250
Quelle est l'idée ?
Regarde où tu vas ---?
11
00:01:17,810 --> 00:01:19,480
Oh. Toi?
12
00:01:19,480 --> 00:01:23,410
La dame d'honneur ?
13
00:01:24,480 --> 00:01:26,150
Que faites-vous ici?
14
00:01:26,150 --> 00:01:31,480
Qu'est-ce que ça fait... Je veux dire, et toi,
Votre Seigneurie, dans cette tenue ?
15
00:01:31,480 --> 00:01:33,580
Ah, eh bien...
16
00:01:33,580 --> 00:01:36,480
Attendez. Quelle est cette odeur ?
17
00:01:39,480 --> 00:01:42,010
Des excréments !
18
00:01:43,510 --> 00:01:47,310
Vous en êtes couvert.
19
00:01:58,880 --> 00:02:01,780
Alors vous êtes une femme médecin ?
20
00:02:01,780 --> 00:02:06,480
Oui. J'ai été affecté aux écuries royales.
21
00:02:06,480 --> 00:02:10,780
Je vois. On se voit avec Son Altesse...
22
00:02:10,780 --> 00:02:14,180
Je pensais que tu étais un noble
ou une dame d'honneur peut-être.
23
00:02:14,180 --> 00:02:17,310
Vous êtes médecin.
24
00:02:17,310 --> 00:02:22,310
Et toi?
Je pensais que tu étais un médecin de ranch.
25
00:02:22,310 --> 00:02:23,480
Êtes-vous un intendant?
26
00:02:23,480 --> 00:02:29,480
Ah, eh bien, à propos de ça.
Le palais a eu quelques problèmes. Vous voyez.
27
00:02:29,480 --> 00:02:30,480
Inquiéter?
28
00:02:30,480 --> 00:02:36,650
Il y avait ce cheval censé être un
hommage à Qing China mais il est tombé malade.
29
00:02:36,650 --> 00:02:41,180
L'envoyé se présente
et le cheval est aux portes de la mort.
30
00:02:41,180 --> 00:02:46,480
Mais les stewards ne peuvent rien faire,
maintenant c'est un problème, hein ?
31
00:02:46,480 --> 00:02:50,880
Jusqu'à ce que je le guérisse, bien sûr.
32
00:02:50,880 --> 00:02:52,480
Ah, c'est vrai ?
33
00:02:52,480 --> 00:03:00,480
C'est vrai. Alors en guise de récompense,
Je suis apprenti intendant maintenant, tu vois ?
34
00:03:00,480 --> 00:03:05,180
Habituellement, il faut tester pour pouvoir entrer.
35
00:03:05,180 --> 00:03:10,480
Je suis si doué avec une aiguille,
J'ai reçu une convocation royale, en quelque sorte.
36
00:03:10,480 --> 00:03:12,480
Une convocation ?
37
00:03:12,480 --> 00:03:14,480
Ouais, je te dis quoi.
38
00:03:14,480 --> 00:03:20,910
J'ai reçu la convocation et
Sa Majesté n'a cessé de parler de moi.
39
00:03:20,910 --> 00:03:26,480
Vous avez vu Sa Majesté ?
Il vous a lui-même félicité ?
40
00:03:26,480 --> 00:03:29,880
Ouais. Je ne savais pas quoi faire de moi-même.
41
00:03:29,880 --> 00:03:35,480
C'est à ce moment-là que je me suis dit : "Moi, c'était sérieux, oui."
42
00:03:35,480 --> 00:03:40,810
Est-ce ainsi? Et à quoi ressemblait-il ?
43
00:03:40,810 --> 00:03:41,680
Hein?
44
00:03:41,680 --> 00:03:45,480
Je ne suis qu'une femme médecin.
Je n'ai jamais vu Sa Majesté.
45
00:03:45,480 --> 00:03:47,480
Je suis curieux.
46
00:03:47,480 --> 00:03:49,480
Et vous l'avez vu.
47
00:03:49,480 --> 00:03:53,810
Eh bien, son apparence était... son apparence...
48
00:03:53,810 --> 00:03:57,480
Il est énorme, non ?
Avec des yeux brillants et perçants.
49
00:03:57,480 --> 00:04:01,150
Ah, c'est vrai, son menton, c'est par ici.
50
00:04:01,150 --> 00:04:06,480
Énorme avec un menton dehors ?
51
00:04:06,480 --> 00:04:12,480
Ouais! Sa Majesté n'est pas ordinaire
mortel, je vais te dire quoi.
52
00:04:12,480 --> 00:04:14,380
Que fais-tu?
53
00:04:14,380 --> 00:04:16,480
Ce n'est pas vrai.
54
00:04:17,480 --> 00:04:19,480
Ici, comme ça.
55
00:04:19,480 --> 00:04:22,480
Arrêt. Frottez fort et vite, vous voyez ?
56
00:04:22,480 --> 00:04:25,180
Ou la puanteur ne sortira pas.
57
00:04:25,180 --> 00:04:26,480
Arrête, je peux le faire.
58
00:04:26,480 --> 00:04:32,480
Ouais, écoute, je suis un expert en crottin de cheval.
59
00:04:32,480 --> 00:04:36,480
Et je ne me suis pas présenté.
60
00:04:36,480 --> 00:04:39,980
Je m'appelle Baek Kwanghyon.
61
00:04:39,980 --> 00:04:42,680
"Bright" Kwang, "Day" Hyon.
62
00:04:42,680 --> 00:04:47,480
Plutôt chic pour un clochard comme moi, hein ?
63
00:04:47,480 --> 00:04:51,050
Et vous l'êtes ?
64
00:04:51,050 --> 00:04:53,480
Je devrais y aller.
65
00:04:53,480 --> 00:04:54,480
Mais c'est ?
66
00:04:54,480 --> 00:04:56,480
C'est bien. Au revoir.
67
00:04:56,480 --> 00:05:00,950
Mais l'ourlet de ta jupe...
68
00:05:00,950 --> 00:05:04,510
. . . oh, ouais. . . pouah. . .
69
00:05:21,710 --> 00:05:26,780
Je ne me suis pas présenté.
Je m'appelle Baek Kwanghyon.
70
00:05:34,480 --> 00:05:38,480
Pourquoi lui, pourquoi ici, entre tous ?
71
00:05:48,010 --> 00:05:51,380
Alors c'est tout. Une dame médecin.
72
00:05:51,380 --> 00:05:55,480
Pourquoi prétendait-elle être une noble ?
73
00:05:55,480 --> 00:05:58,480
Les filles sont effrayantes.
74
00:06:00,480 --> 00:06:06,480
Tu es aussi une fille, hein ? Allez.
75
00:06:20,480 --> 00:06:21,480
Hein?
76
00:06:22,810 --> 00:06:28,280
Un cerf. Les faons.
77
00:06:28,480 --> 00:06:33,480
Vous avez des bois, cher petit cerf ?
78
00:06:37,480 --> 00:06:41,480
Autruche? Droite?
79
00:06:41,480 --> 00:06:42,650
Droite.
80
00:06:45,480 --> 00:06:48,810
Autruche. Autruche.
81
00:06:48,810 --> 00:06:53,780
Je suppose que les écuries le font vraiment
avoir des animaux de partout.
82
00:06:53,780 --> 00:06:58,480
Tout cela depuis l’Indonésie et la Thaïlande.
83
00:06:58,480 --> 00:07:00,480
Ah-hah.
84
00:07:00,480 --> 00:07:02,950
Un singe.
85
00:07:02,950 --> 00:07:08,110
Salut. Vous en voulez ?
86
00:07:10,080 --> 00:07:14,480
J'aimerais que Kibae et Jabong puissent voir ça.
87
00:07:17,180 --> 00:07:20,710
Ce sont donc des crottes de paon.
88
00:07:20,710 --> 00:07:23,480
Texture et odeur différentes de celles des autres oiseaux.
89
00:07:23,480 --> 00:07:26,010
Ça vous dérange si je prends ça ?
90
00:07:26,010 --> 00:07:27,510
Bien sûr, pourquoi pas.
91
00:07:27,510 --> 00:07:29,410
Merci.
92
00:07:29,710 --> 00:07:32,480
Je ne t'ai jamais vu auparavant.
93
00:07:32,480 --> 00:07:35,480
Oui. Je suis un nouvel apprenti.
94
00:07:35,480 --> 00:07:37,350
A votre service.
95
00:07:37,350 --> 00:07:40,480
Oh? Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
96
00:07:40,480 --> 00:07:42,580
Ils sont tous allés dans la cour.
97
00:07:42,580 --> 00:07:43,480
Hein?
98
00:07:43,480 --> 00:07:46,810
Le nouveau commissaire en chef arrive aujourd'hui.
99
00:07:46,810 --> 00:07:51,280
Ah, c'est vrai. Je devais y être à midi. Euh-oh.
100
00:07:51,280 --> 00:07:52,610
Je suis en retard.
101
00:07:56,410 --> 00:07:59,380
Le commissaire en chef.
102
00:08:07,280 --> 00:08:13,280
Je suis le nouveau commissaire en chef, Jang Dosik.
103
00:08:13,280 --> 00:08:18,480
Pour moi, il n'y a qu'une chose.
La compétence d’abord, la compétence ensuite.
104
00:08:18,480 --> 00:08:23,350
Notre devoir consiste à acquérir des compétences.
105
00:08:23,350 --> 00:08:29,650
À cette fin, nous établirons une discipline.
106
00:08:29,650 --> 00:08:33,350
Quelle est l'idée qui arrive tard ?
107
00:08:33,350 --> 00:08:37,910
Je vous demande pardon. Je suis en retard.
108
00:08:37,910 --> 00:08:42,480
Ce sont des gens comme toi qui ruinent les écuries.
109
00:08:42,480 --> 00:08:46,480
Pas de dîner pour toi ce soir.
110
00:08:49,750 --> 00:08:53,480
Alors c'est le jeune homme qui a soigné le cheval ?
111
00:08:53,480 --> 00:08:54,750
Oui Monsieur.
112
00:08:54,750 --> 00:09:00,180
Je pensais qu'il serait plus âgé.
C'est juste un novice.
113
00:09:00,180 --> 00:09:05,980
Ne dis pas ça. La chance du débutant, c'est tout.
C'est comme ça qu'il entra dans les écuries.
114
00:09:05,980 --> 00:09:11,480
Et notre steward en chef a été réaffecté. Tellement injuste.
115
00:09:13,480 --> 00:09:18,480
Si nous ne parvenons pas à soigner un cheval de cour,
le commissaire en chef en porte la responsabilité.
116
00:09:18,480 --> 00:09:20,480
En quoi est-ce injuste ?
117
00:09:20,480 --> 00:09:23,650
Monsieur? Oui bien sûr.
118
00:09:23,650 --> 00:09:27,910
D’ailleurs, comment est-il arrivé aux écuries ?
119
00:09:27,910 --> 00:09:30,510
Tu es sûr ? Il a commencé aujourd'hui ?
120
00:09:30,510 --> 00:09:34,310
Oui. Une des filles l'a vu.
121
00:09:40,480 --> 00:09:42,280
Allez, on y va.
122
00:09:42,280 --> 00:09:43,480
Vers où ?
123
00:09:43,480 --> 00:09:46,480
Où en penses-tu ? Aux écuries.
124
00:09:46,480 --> 00:09:50,480
Votre Altesse? Ce n'est pas approprié.
Absolument pas.
125
00:09:50,480 --> 00:09:52,480
Non? Pourquoi?
126
00:09:52,480 --> 00:09:57,610
Que diront les gens si tu l'appelles
sans aucune raison ?
127
00:09:57,610 --> 00:10:01,210
Rien n’est plus dangereux que des propos vagues.
128
00:10:01,210 --> 00:10:06,480
Supposons qu'ils découvrent
tu lui as donné son rendez-vous ?
129
00:10:06,480 --> 00:10:09,480
Imaginez le bruit que cela provoquerait.
130
00:10:09,480 --> 00:10:14,480
Eh bien, j'ai utilisé le nom de mon frère...
131
00:10:14,480 --> 00:10:15,980
Et si je l'envoyais chercher ?
132
00:10:15,980 --> 00:10:23,150
Votre Altesse, vous ne savez pas
Sa Majesté enquête toujours sur la dernière fois ?
133
00:10:23,150 --> 00:10:28,850
Oh, chérie, je suis folle d'inquiétude
que cela sortira.
134
00:10:28,850 --> 00:10:34,480
Et alors ? Je ne peux pas l'envoyer chercher
et je ne peux pas aller le voir ?
135
00:10:40,480 --> 00:10:42,480
Psst. C'est lui ?
136
00:10:42,480 --> 00:10:46,980
Le clochard qui est entré sans test ?
137
00:10:46,980 --> 00:10:50,110
La raison pour laquelle les écuries tombent en ruine.
138
00:10:50,110 --> 00:10:51,480
C'est lui.
139
00:10:51,480 --> 00:10:53,480
Pardonnez-moi.
140
00:10:53,480 --> 00:10:57,250
Il y a un cours à 10 heures. Où est-il?
141
00:10:57,250 --> 00:11:01,480
Bien sûr, c'est étouffant ici. Allons-y.
142
00:11:02,710 --> 00:11:05,080
Trouvez-le vous-même.
143
00:11:05,080 --> 00:11:10,480
Celui qui a dit les gars de la capitale
nous n'étions pas des monstres, je le jure.
144
00:11:11,810 --> 00:11:16,480
J'apprécie votre aide
avec les cours, Votre Seigneurie,
145
00:11:16,480 --> 00:11:19,480
mais je ferai tout.
146
00:11:19,480 --> 00:11:21,650
Veuillez parler de manière informelle.
147
00:11:21,650 --> 00:11:25,480
Oh non, je n'oserais pas.
148
00:11:25,480 --> 00:11:30,380
S'il te plaît. Et garde mon noble statut entre nous.
149
00:11:30,380 --> 00:11:31,480
Pardon?
150
00:11:31,480 --> 00:11:34,980
Si vous êtes comme ça, comment les autres réagiront-ils ?
151
00:11:34,980 --> 00:11:37,480
S'il vous plaît aidez-moi.
152
00:11:37,480 --> 00:11:41,310
Mais comment... ?
153
00:11:41,310 --> 00:11:42,810
Monseigneur.
154
00:11:52,150 --> 00:11:54,480
Ah, c'est vrai, nous avons une nouvelle nuisette aujourd'hui.
155
00:11:54,480 --> 00:11:57,450
J'espère juste qu'elle est mignonne.
156
00:11:57,450 --> 00:12:01,480
Moi aussi, au moins pour briser la monotonie.
157
00:12:01,480 --> 00:12:03,950
Savoureuse petite nuisette.
158
00:12:03,950 --> 00:12:07,480
Je serais heureux si elle était juste humaine.
159
00:12:07,480 --> 00:12:11,480
L'ancien, Ogeum, quel cochon.
160
00:12:11,480 --> 00:12:13,480
Oink-oink!
161
00:12:14,550 --> 00:12:17,910
Quelle est l'idée de la traiter de cochon ?
162
00:12:17,910 --> 00:12:22,480
Le nouveau n'est pas mal, ne t'inquiète pas.
163
00:12:25,180 --> 00:12:26,480
Attendez. Comment savez-vous?
164
00:12:26,480 --> 00:12:27,480
Ouais.
165
00:12:27,480 --> 00:12:30,480
Vous avez la tête dans le sable ?
166
00:12:30,480 --> 00:12:34,750
Voyez par vous-mêmes. La voilà qui arrive.
167
00:12:36,210 --> 00:12:43,480
- Waouh !
- Joli!
168
00:12:43,480 --> 00:12:46,380
- Poupée!
- Oulala !
169
00:12:46,380 --> 00:12:49,480
Un lutin, c'est ce qu'elle est !
170
00:12:49,480 --> 00:12:54,110
Bonjour. Je vais vous aider avec vos cours.
171
00:12:54,110 --> 00:12:56,980
Kang Jinyong, médecin de la clinique de bien-être.
172
00:12:56,980 --> 00:13:02,250
- Ouais!
- Score!
173
00:13:02,250 --> 00:13:06,110
Facile, facile, montre un peu de classe.
174
00:13:06,110 --> 00:13:13,480
Je distribuerai la lecture d'aujourd'hui
avant l'arrivée de votre instructeur.
175
00:13:13,480 --> 00:13:15,480
Si vous ne connaissez pas un personnage, demandez simplement.
176
00:13:15,480 --> 00:13:18,750
Oubliez les personnages. Et toi?
177
00:13:18,750 --> 00:13:20,480
Pardon?
178
00:13:23,050 --> 00:13:24,950
Quel âge as-tu?
179
00:13:24,950 --> 00:13:27,850
Où habites-tu?
180
00:13:27,850 --> 00:13:31,950
Vous avez un gars ? Sinon, et moi ?
181
00:13:31,950 --> 00:13:35,480
Non, moi !
182
00:13:35,480 --> 00:13:41,480
Comportez-vous bien. C'est une dame.
183
00:13:41,480 --> 00:13:43,480
Faites attention à vos manières.
184
00:13:47,410 --> 00:13:49,850
Chut, chut, chut, toi.
185
00:13:49,850 --> 00:13:53,250
Tu es curieux à mon sujet ?
186
00:13:53,250 --> 00:13:56,210
Oui!
187
00:13:56,210 --> 00:14:01,580
Je comprends. On y va. J'ai dix-neuf ans.
188
00:14:05,480 --> 00:14:08,480
J'habite près du pont Kwangtong.
189
00:14:08,480 --> 00:14:10,480
C'est proche !
190
00:14:10,480 --> 00:14:12,950
Chut, chut. Vous êtes nombreux.
191
00:14:12,950 --> 00:14:17,480
- Tais-toi !
- Chut ça !
192
00:14:17,480 --> 00:14:20,480
Et non, mon gars, je suis désolé de le dire.
193
00:14:20,480 --> 00:14:25,480
- Waouh !
- Score!
194
00:14:26,680 --> 00:14:28,480
Alors, euh, écoute ?
195
00:14:28,480 --> 00:14:35,050
Je suis sûr que vous avez des questions,
mais si nous ne nous préparons pas, j'aurai des ennuis.
196
00:14:35,050 --> 00:14:37,480
Si vous pouviez m'aider ?
197
00:14:37,480 --> 00:14:41,380
je répondrai à toutes tes questions
après les cours, c'est normal ?
198
00:14:41,380 --> 00:14:43,480
Oui !
199
00:14:46,110 --> 00:14:51,480
Du calme, chut.
200
00:14:58,550 --> 00:15:00,610
C'est quoi ces cheveux, de toute façon ?
201
00:15:00,610 --> 00:15:02,880
C'est un être étrange.
202
00:15:02,880 --> 00:15:08,480
Non, supporte-le. Ne vous laissez pas atteindre.
203
00:15:08,480 --> 00:15:12,380
Bien dit. Supportez-le.
204
00:15:14,150 --> 00:15:16,110
Ici.
205
00:15:16,110 --> 00:15:17,480
Laissez-moi.
206
00:15:17,480 --> 00:15:18,550
Non, je vais bien.
207
00:15:18,550 --> 00:15:22,710
Allez. Vous étiez plutôt ouvert là-dedans.
208
00:15:22,710 --> 00:15:28,480
J'ai été surpris. je pensais
vous pourriez en frapper certains.
209
00:15:28,480 --> 00:15:31,250
C'est mon travail. Je ne peux pas.
210
00:15:31,250 --> 00:15:35,350
Eh bien, ils n'y sont pas habitués.
211
00:15:35,350 --> 00:15:38,480
Une dame qui est primée pendant la journée
mais joue la nuit.
212
00:15:38,480 --> 00:15:40,480
Hein? Quoi?
213
00:15:40,480 --> 00:15:44,480
Des jeux P la nuit ? Quand l'ai-je déjà fait ?
214
00:15:44,480 --> 00:15:49,180
Chut. Dans le village commerçant.
215
00:15:50,480 --> 00:15:54,280
Je ne savais pas de quel genre d'endroit il s'agissait.
216
00:15:54,280 --> 00:15:58,480
C'est bon. Je comprends.
Quoi que vous disiez.
217
00:15:58,480 --> 00:16:01,950
Votre secret est en sécurité avec moi.
218
00:16:01,950 --> 00:16:04,680
Maman c'est le mot.
219
00:16:04,680 --> 00:16:07,480
Non, vous pouvez le dire à qui vous voulez.
220
00:16:07,480 --> 00:16:09,610
Tu es sûr ?
221
00:16:09,610 --> 00:16:14,110
Quoi, les dames ne peuvent pas s'amuser ?
Les femmes ne sont pas aussi des personnes ?
222
00:16:14,110 --> 00:16:17,350
Pas du tout. Bien sûr, les femmes sont des personnes.
223
00:16:17,350 --> 00:16:25,910
Quelque part, il est dit que les femmes ne peuvent pas s'amuser.
Les trois liens et les cinq codes moraux ?
224
00:16:25,910 --> 00:16:28,480
Assez déjà. Donne-moi ça.
225
00:16:28,480 --> 00:16:29,480
Je peux le faire.
226
00:16:29,480 --> 00:16:32,480
Attends, attends, attends.
227
00:16:32,480 --> 00:16:38,480
Waouh ?! C'est pourtant ce qu'il dit.
Est-ce que je suis allé trop loin ?
228
00:16:43,480 --> 00:16:47,980
D'abord, il pense que je suis une dame d'honneur
et maintenant, quoi, je continue la nuit ?
229
00:16:47,980 --> 00:16:51,850
Ceci vient d'un garçon aux cheveux qui se vante.
230
00:16:51,850 --> 00:16:54,480
Imaginez penser qu'il était mon Kwanghyon.
231
00:16:54,480 --> 00:16:58,650
J'ai dû être fou.
232
00:17:06,980 --> 00:17:09,480
- Votre Majesté.
- Votre Majesté.
233
00:17:09,480 --> 00:17:11,480
Envoyez chercher un médecin.
234
00:17:11,480 --> 00:17:14,480
Votre Majesté, réveillez-vous.
235
00:17:14,480 --> 00:17:15,810
Votre Majesté.
236
00:17:15,810 --> 00:17:18,480
Dépêchez-vous. Ginseng, schisandra et quille.
237
00:17:18,480 --> 00:17:19,480
Médecin.
238
00:17:19,480 --> 00:17:21,380
Vous avez prévenu le pharmacien en chef ?
239
00:17:21,380 --> 00:17:21,680
Oui.
240
00:17:21,680 --> 00:17:24,810
Monseigneur. Monseigneur.
241
00:17:27,480 --> 00:17:29,480
Une rechute ?
242
00:17:29,480 --> 00:17:33,480
Oui. Nous devons la soigner immédiatement.
243
00:17:33,480 --> 00:17:35,280
Oui, oui.
244
00:17:45,480 --> 00:17:47,480
Sire.
245
00:17:49,750 --> 00:17:51,310
Ma dame.
246
00:17:52,410 --> 00:17:54,480
Comment va-t-elle ?
247
00:17:54,480 --> 00:17:58,110
Les médecins sont avec elle maintenant.
248
00:17:58,110 --> 00:17:59,580
Le sont-ils ?
249
00:18:10,310 --> 00:18:13,480
Le méridien de la vésicule biliaire.
250
00:18:37,410 --> 00:18:41,210
Et le point de la couronne.
251
00:19:01,480 --> 00:19:06,480
Monseigneur, vous avez fait les points importants.
252
00:19:06,480 --> 00:19:09,480
Permettez-moi de terminer.
253
00:19:09,480 --> 00:19:15,850
Hein ? Oui, le reste est facile.
254
00:19:15,850 --> 00:19:17,480
Oui Monsieur.
255
00:19:22,480 --> 00:19:24,580
Le méridien du gros intestin.
256
00:19:36,480 --> 00:19:39,480
Il est trop vieux.
257
00:19:39,480 --> 00:19:40,580
Monsieur?
258
00:19:41,250 --> 00:19:42,710
OMS...?
259
00:19:42,710 --> 00:19:45,850
Le pharmacien en chef, vous l'avez vu.
260
00:19:45,850 --> 00:19:47,550
Il a perdu le contact.
261
00:19:47,550 --> 00:19:50,580
Je ne pourrais pas dire...
262
00:19:50,580 --> 00:19:53,480
Soyez prêt.
263
00:19:53,480 --> 00:20:00,480
Bientôt tu reprendras la pharmacie,
la clinique et la formation médicale.
264
00:20:00,480 --> 00:20:03,750
Mais, monsieur, je n'oserais pas...
265
00:20:03,750 --> 00:20:07,480
Vous êtes le seul homme pour le poste en ce moment.
266
00:20:07,480 --> 00:20:11,910
Mais Ko Juman supervise la clinique.
267
00:20:11,910 --> 00:20:13,810
Il est trop vieux.
268
00:20:13,810 --> 00:20:18,480
Et trop sournois à moitié.
269
00:20:29,480 --> 00:20:31,510
Vieux idiot !
270
00:20:31,510 --> 00:20:34,180
Doo-oo-oofus !
271
00:20:34,180 --> 00:20:36,910
Qu'est ce que c'est? Doofus ?
272
00:20:36,910 --> 00:20:40,480
Voyons voir ce que vous faites, alors.
273
00:20:40,480 --> 00:20:42,280
Hacher-hacher.
274
00:20:46,610 --> 00:20:53,480
Regardez ça. Il a eu toutes mes places.
275
00:20:54,480 --> 00:20:57,010
Voyons, ta jambe va mieux ?
276
00:20:57,010 --> 00:20:57,780
Oui Monsieur.
277
00:20:57,780 --> 00:21:01,550
Ne restez pas en dehors de cela.
Donnez-lui beaucoup d'exercice.
278
00:21:01,550 --> 00:21:03,080
Oui Monsieur.
279
00:21:10,280 --> 00:21:14,250
Reviens, reviens.
280
00:21:14,250 --> 00:21:16,480
S'il vous plaît, revenez.
281
00:21:16,480 --> 00:21:18,480
Qu'est-ce que tu fais ?
282
00:21:18,480 --> 00:21:21,580
Tu ne peux pas le dire ? Mettre le porc en cage.
283
00:21:21,580 --> 00:21:24,480
Pour le cours d'acupuncture de demain.
284
00:21:24,480 --> 00:21:26,350
Ah, je vois.
285
00:21:31,480 --> 00:21:34,410
Se muscler, ça ne fera pas l'affaire.
286
00:21:34,410 --> 00:21:36,480
Ici, cochon-piggy-piggy.
287
00:21:36,480 --> 00:21:39,010
C'est exact. Là.
288
00:21:39,010 --> 00:21:42,980
Voir? Attrapez son oreille.
289
00:21:43,510 --> 00:21:46,480
C'est parti, c'est tout.
290
00:21:46,480 --> 00:21:49,610
Tellement, tellement. On y va.
291
00:21:49,610 --> 00:21:53,480
C'est exact. Ici cochon-cochon.
292
00:21:53,480 --> 00:21:56,480
- Tellement. - Tellement.
293
00:21:56,480 --> 00:21:58,480
C'est ça.
294
00:22:02,480 --> 00:22:03,850
D'accord?
295
00:22:03,850 --> 00:22:05,550
Merci.
296
00:22:05,550 --> 00:22:08,480
Vous ne pouvez pas simplement le forcer.
297
00:22:08,480 --> 00:22:14,150
Les porcs ont un cerveau.
Tu dois aussi utiliser le tien, tu vois ?
298
00:22:14,150 --> 00:22:19,250
Non, attends, attends,
Je ne suis pas comme ça d'habitude.
299
00:22:19,250 --> 00:22:23,380
La façon dont tu me regardes,
Je ne peux pas m'en empêcher.
300
00:22:23,380 --> 00:22:26,050
Pas habituellement, hein ?
301
00:22:26,050 --> 00:22:28,480
Habituellement, je traite bien les femmes.
302
00:22:28,480 --> 00:22:29,480
"Bien", hein ?
303
00:22:29,480 --> 00:22:33,680
Exactement. Toutes les courtisanes
près du ranch l'a dit.
304
00:22:33,680 --> 00:22:34,780
Hein?
305
00:22:34,780 --> 00:22:37,480
Ai-je dit ça à voix haute ?
306
00:22:37,480 --> 00:22:39,710
Ce n'est pas moi non plus.
307
00:22:39,710 --> 00:22:44,480
Ce n'est pas le cas, sauf avec moi.
Vous ne me voyez pas comme une dame ?
308
00:22:44,480 --> 00:22:47,780
Ah, ça doit être ça.
309
00:22:47,780 --> 00:22:48,750
Quoi?
310
00:22:48,750 --> 00:22:53,350
Non, non, désolé. Je plaisantais.
311
00:22:53,350 --> 00:22:56,480
Tu es charmante, adorable même.
312
00:22:56,480 --> 00:23:00,480
Euh-huh. Gardez-le pour les courtisanes.
313
00:23:00,480 --> 00:23:03,380
Attrapez-le ! Attrapez-le !
314
00:23:03,380 --> 00:23:04,050
Attrapez-le !
315
00:23:04,050 --> 00:23:05,680
Qu'est-ce que c'est?
316
00:23:05,680 --> 00:23:07,480
Bonne question.
317
00:23:09,480 --> 00:23:11,480
Ce qui s'est passé?
318
00:23:11,480 --> 00:23:15,280
Ils se sont heurtés à une clôture en fer.
Le cavalier et sa monture ont été blessés.
319
00:23:15,280 --> 00:23:17,580
Quoi? Ce cheval ?
320
00:23:17,580 --> 00:23:18,780
Oui.
321
00:23:18,780 --> 00:23:20,480
Où est le cavalier ?
322
00:23:20,480 --> 00:23:23,480
Là. Un serviteur.
323
00:23:26,480 --> 00:23:27,810
Où est-il blessé ?
324
00:23:27,810 --> 00:23:30,210
Sa poitrine.
325
00:23:40,950 --> 00:23:45,810
Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît.
Procurez-vous des médicaments pour calmer l'animal.
326
00:23:45,810 --> 00:23:47,480
Monseigneur.
327
00:23:56,480 --> 00:23:58,350
Quoi? Est-ce mauvais ?
328
00:23:58,350 --> 00:24:05,480
Saignement vasculaire. Si nous ne l'arrêtons pas,
sa poitrine se remplira de sang.
329
00:24:05,480 --> 00:24:06,680
Quoi?
330
00:24:06,680 --> 00:24:08,480
Allez chercher le médecin.
331
00:24:08,480 --> 00:24:10,710
- Dépêchez-vous.
- Droite.
332
00:24:11,480 --> 00:24:14,480
Stabiliser, je dois le stabiliser.
333
00:24:23,180 --> 00:24:24,480
Que fais-tu?
334
00:24:24,480 --> 00:24:26,480
L'ambre a un effet stabilisant.
335
00:24:26,480 --> 00:24:30,480
Nous allons d'abord arrêter le saignement.
puis traitez-le.
336
00:24:41,810 --> 00:24:45,480
Faites pression sur sa poitrine.
337
00:24:45,480 --> 00:24:47,480
S'il vous plaît, enlevez ses chaussures.
338
00:24:55,480 --> 00:24:57,510
Bien? Continue.
339
00:25:08,010 --> 00:25:10,480
Maintenez la pression.
340
00:25:37,480 --> 00:25:38,480
Ce qui s'est passé?
341
00:25:38,480 --> 00:25:40,650
Un cheval l'a jeté.
342
00:25:40,650 --> 00:25:46,050
J'ai traité le rein, le foie
et les points de la vésicule biliaire.
343
00:25:47,480 --> 00:25:49,480
Emmenez-le à l'intérieur
et faites venir le médecin.
344
00:25:49,480 --> 00:25:52,480
Oui, madame. Déplacez-le à l'intérieur.
345
00:26:16,410 --> 00:26:18,480
Un cheval l'a jeté ?
346
00:26:18,480 --> 00:26:19,010
Oui.
347
00:26:19,010 --> 00:26:20,710
Voyons.
348
00:26:39,210 --> 00:26:41,480
[Hôpital social]
349
00:26:41,480 --> 00:26:43,150
Oui, madame.
350
00:26:46,250 --> 00:26:47,480
Madame.
351
00:26:50,480 --> 00:26:52,450
Tu es toujours là ?
352
00:26:52,450 --> 00:26:58,080
Oui. Comment va le patient ?
353
00:26:58,080 --> 00:27:00,480
Il survivra.
354
00:27:00,480 --> 00:27:02,580
Vraiment?
355
00:27:02,580 --> 00:27:11,480
Oui. Mais c'était proche.
Votre traitement initial a aidé.
356
00:27:23,510 --> 00:27:25,880
Vous y êtes.
357
00:27:25,880 --> 00:27:31,480
Comment va-t-il ? Est-ce qu'il a réussi ?
358
00:27:31,480 --> 00:27:33,680
Oui, il est vivant.
359
00:27:33,680 --> 00:27:38,950
C'est super. Tout ce sang,
Je pensais avec certitude qu'il était mort.
360
00:27:38,950 --> 00:27:42,480
Votre technique était incroyable...
361
00:27:42,480 --> 00:27:46,480
Maintenant tu es inquiet ?
362
00:27:46,480 --> 00:27:47,480
Pardon?
363
00:27:47,480 --> 00:27:52,580
Tout à l'heure, vous avez couru pour soigner le cheval en premier.
364
00:27:53,810 --> 00:27:56,010
Comment as-tu pu ?
365
00:27:56,010 --> 00:28:00,480
Une personne a été blessée.
Il saignait à mort.
366
00:28:00,480 --> 00:28:06,480
Je sais que tu es médecin pour chevaux,
mais tu n'as même pas regardé dans sa direction.
367
00:28:06,480 --> 00:28:10,750
Je ne pouvais pas l'aider, mais le cheval ?
368
00:28:10,750 --> 00:28:14,110
Est-ce parce qu'il est esclave ?
369
00:28:14,110 --> 00:28:22,480
Un cheval coûte plus cher qu'un esclave,
donc c'est tout ce qui vous intéresse, les stewards ?
370
00:28:22,480 --> 00:28:25,980
Non, pas du tout. Comment as-tu pu ??
371
00:28:25,980 --> 00:28:30,050
Non, tu aurais agi différemment
s'il n'était pas un esclave.
372
00:28:30,050 --> 00:28:35,080
Vous auriez alors tous sauté pour l'aider.
373
00:28:35,080 --> 00:28:36,880
Mais...
374
00:28:36,880 --> 00:28:40,480
Hors de mon chemin. Je devrais y aller.
375
00:28:40,480 --> 00:28:42,050
Attendez.
376
00:29:14,480 --> 00:29:21,410
Un cheval coûte plus cher qu'un esclave,
donc c'est tout ce qui compte pour vous, les stewards ?
377
00:29:25,480 --> 00:29:28,780
Elle a mal compris.
378
00:29:28,780 --> 00:29:32,480
Cela figure. J'avais tort.
379
00:30:02,880 --> 00:30:05,910
C'est à cela que ressemble un cœur.
380
00:30:07,480 --> 00:30:09,510
Maintenant je sais.
381
00:30:33,480 --> 00:30:36,480
Votre Altesse, à votre tour.
382
00:30:43,480 --> 00:30:46,480
Votre Altesse, si proche.
383
00:30:46,480 --> 00:30:48,550
Vous appelez ça proche ?
384
00:30:48,550 --> 00:30:54,480
Votre Altesse? Si c'est ennuyeux,
allons-nous jouer à cache-cache ?
385
00:30:54,480 --> 00:30:57,480
Non, je ne suis pas un bébé.
386
00:30:57,480 --> 00:30:59,750
Allez-y.
387
00:31:13,950 --> 00:31:22,480
Tu ne peux pas tomber malade ou quoi ?
388
00:31:24,080 --> 00:31:27,350
C'est ça. Une excuse.
389
00:31:27,350 --> 00:31:29,480
Dame Kwak, vous êtes dehors ?
390
00:31:29,480 --> 00:31:31,480
Oui, Votre Altesse.
391
00:31:34,280 --> 00:31:37,750
Allez à la pharmacie
et procurez-vous un cataplasme chaud.
392
00:31:37,750 --> 00:31:38,480
Pardon?
393
00:31:38,480 --> 00:31:39,980
Continue.
394
00:31:55,480 --> 00:31:58,480
Celui-ci est laissé de côté.
395
00:31:58,480 --> 00:32:00,480
Sa mère est morte.
396
00:32:00,480 --> 00:32:07,210
On le met avec les autres,
mais ça sent différent, donc pas de chance.
397
00:32:09,480 --> 00:32:14,550
On ne peut pas se passer de nourriture. C'est mauvais.
398
00:32:14,550 --> 00:32:17,550
Venez vite, c'est une urgence.
399
00:32:17,550 --> 00:32:20,350
Hein ? Quelle urgence ?
400
00:32:20,350 --> 00:32:22,450
Allez, viens.
401
00:32:34,250 --> 00:32:37,710
Votre Altesse, comment pouvons-nous vous rendre service ?
402
00:32:37,710 --> 00:32:41,480
Mon chat est malade. Elle a besoin d'un médecin.
403
00:32:41,480 --> 00:32:46,480
Votre Altesse? On ne traite pas les chats ?
404
00:32:46,480 --> 00:32:49,410
Oui je sais. Cela vous dépasse.
405
00:32:49,410 --> 00:32:51,880
Sauf Baek Kwanghyon, bien sûr.
406
00:32:51,880 --> 00:32:56,250
Pardon? Baek Kwanghyon?
407
00:33:05,480 --> 00:33:07,150
Votre Altesse.
408
00:33:07,480 --> 00:33:09,310
Bonjour à nouveau.
409
00:33:09,310 --> 00:33:12,050
Alors, comment trouves-tu ton travail ?
410
00:33:12,050 --> 00:33:13,080
Pardon?
411
00:33:15,110 --> 00:33:18,480
Oui, bien sûr, Votre Altesse.
412
00:33:33,880 --> 00:33:38,350
Vous perdez du poids.
Envie de quelqu'un ?
413
00:33:38,350 --> 00:33:41,310
Pardon? Non, jamais.
414
00:33:41,310 --> 00:33:44,680
S'il y en a, dites-le, d'accord ?
415
00:33:44,680 --> 00:33:49,680
Oui, mais il n'y en a pas.
416
00:33:49,680 --> 00:33:54,480
Mais Votre Altesse aurait pu m'envoyer chercher.
417
00:33:54,480 --> 00:33:58,480
Non, je voulais voir où tu travaillais.
418
00:33:58,480 --> 00:34:01,780
Je t'enverrai chercher à partir de maintenant.
419
00:34:01,780 --> 00:34:05,480
Votre high ?? A partir de maintenant. . . sur?
420
00:34:05,480 --> 00:34:08,910
Pas grave. Mettez-vous au travail.
421
00:34:11,480 --> 00:34:14,150
C'est étrange.
422
00:34:14,150 --> 00:34:18,480
Dolly va parfaitement bien.
423
00:34:18,480 --> 00:34:22,410
Hormis cette température,
il n'y a rien...
424
00:34:22,410 --> 00:34:23,480
Ah ?
425
00:34:24,480 --> 00:34:26,480
Peut-être que j'ai raté quelque chose.
426
00:34:26,480 --> 00:34:31,350
Prenez tout le temps dont vous avez besoin.
427
00:34:31,350 --> 00:34:34,550
Votre Altesse. Voyons maintenant...
428
00:34:36,910 --> 00:34:39,210
Pourquoi as-tu si chaud...?
429
00:34:47,480 --> 00:34:50,480
Hein? C'est Dame Kwak.
430
00:34:50,480 --> 00:34:53,480
Est-ce que Son Altesse me cherche ?
431
00:34:55,110 --> 00:34:58,680
Vous êtes un excellent médecin.
Vous avez encore une fois guéri Dolly.
432
00:34:58,680 --> 00:35:03,210
En toute honnêteté, je n'ai rien fait.
433
00:35:03,210 --> 00:35:07,080
C'est pour ça que tu es génial.
Vous avez le contact guérisseur.
434
00:35:07,080 --> 00:35:08,480
Votre Altesse...
435
00:35:08,480 --> 00:35:11,480
Attends, j'ai quelque chose pour toi.
436
00:35:11,480 --> 00:35:12,710
Pardon?
437
00:35:15,080 --> 00:35:16,480
Jinyong.
438
00:35:20,780 --> 00:35:22,480
Que faites-vous ici?
439
00:35:22,480 --> 00:35:25,110
Qu'est ce que c'est?
440
00:35:25,110 --> 00:35:27,480
Tu ne me connais pas.
441
00:35:27,480 --> 00:35:29,480
Chut. Ne...
442
00:35:43,950 --> 00:35:47,480
Alors vous l'avez fait nommer ?
443
00:35:47,480 --> 00:35:50,180
Oui, je l'ai fait.
444
00:35:50,180 --> 00:35:54,010
Mais pourquoi ? Si Sa Majesté savait...
445
00:35:54,010 --> 00:35:58,210
Chut. C'est un secret.
446
00:35:58,210 --> 00:36:04,480
C'était logique, avec mon chat
et le cheval et tout.
447
00:36:04,480 --> 00:36:07,980
Il a prouvé sa valeur devant le tribunal.
448
00:36:07,980 --> 00:36:11,480
Mais pourquoi s’embêter avec lui ?
449
00:36:11,480 --> 00:36:15,010
Il a sauvé Dolly, mais quand même...
450
00:36:15,010 --> 00:36:23,150
Une fille a besoin d'une raison pour s'occuper d'un garçon ?
451
00:36:24,080 --> 00:36:29,810
Hein? Alors tu n'es pas...
452
00:36:29,810 --> 00:36:38,980
Oui. j'ai eu les vapeurs
depuis que je l'ai vu dans le village commerçant.
453
00:36:38,980 --> 00:36:40,680
Votre Altesse.
454
00:36:40,680 --> 00:36:43,710
Alors tu dois m'aider.
455
00:36:43,710 --> 00:36:46,480
C'est parfait que tu sois dans les écuries.
456
00:36:46,480 --> 00:36:50,450
Sa Majesté me surveille toujours.
457
00:36:50,450 --> 00:36:54,480
Vous pouvez m'apporter des rapports quotidiens.
458
00:37:06,480 --> 00:37:10,480
Ma dame, que devons-nous faire ?
459
00:37:10,480 --> 00:37:13,480
Son Altesse ne joue pas.
460
00:37:13,480 --> 00:37:18,810
Si Sa Majesté le découvre,
elle aura ma tête.
461
00:37:18,810 --> 00:37:22,480
Non, je ne laisserai pas cela arriver.
462
00:37:22,480 --> 00:37:26,150
Je lui parlerai quand le moment sera venu.
463
00:37:26,150 --> 00:37:30,180
Je compte sur toi.
464
00:37:42,480 --> 00:37:46,110
Pourquoi? Pourquoi lui ?
465
00:38:16,350 --> 00:38:19,580
Monseigneur, vous êtes toujours là ?
466
00:38:19,580 --> 00:38:25,480
Ah, eh bien, le problème, c'est que
après votre madame...
467
00:38:25,480 --> 00:38:28,480
Ne t'inquiète pas pour moi.
468
00:38:28,480 --> 00:38:31,480
D'accord. Je vais finir.
469
00:38:35,480 --> 00:38:38,710
Quel idiot. C'est mort de toute façon.
470
00:38:38,710 --> 00:38:43,480
Mon point. Pourquoi s’embêter ?
471
00:38:43,480 --> 00:38:48,510
Revenez, allez, s'il vous plaît.
472
00:38:51,480 --> 00:38:53,010
Revenir.
473
00:39:01,480 --> 00:39:03,450
Est-ce mort ?
474
00:39:03,450 --> 00:39:07,650
Mort-né, la pauvre.
475
00:39:11,410 --> 00:39:13,050
C'est le barrage ?
476
00:39:13,050 --> 00:39:18,180
Oui. Elle mourra probablement aussi.
477
00:39:18,580 --> 00:39:21,650
Elle a perdu beaucoup de sang pendant le travail.
478
00:39:21,650 --> 00:39:26,480
Les animaux peuvent généralement se rallier à leurs petits.
479
00:39:26,480 --> 00:39:29,480
Maintenant, il n'y a plus beaucoup de chance.
480
00:39:32,380 --> 00:39:37,480
Un agneau. Nous avons juste besoin d'un agneau.
481
00:39:49,850 --> 00:39:51,480
Que ferez-vous?
482
00:39:51,480 --> 00:39:55,180
Couvrez-le de l'odeur de l'agneau mort.
483
00:39:55,180 --> 00:39:58,650
Elle peut l'accepter comme sien.
484
00:39:58,650 --> 00:40:00,010
Hein?
485
00:40:40,480 --> 00:40:47,480
Ici. Voici votre bébé.
486
00:40:47,480 --> 00:40:51,780
Pensera-t-elle vraiment que c'est le sien ?
487
00:40:51,780 --> 00:40:53,480
Il faudra voir.
488
00:41:09,480 --> 00:41:12,480
Ecoute, ça a marché, elle le lèche.
489
00:41:12,480 --> 00:41:14,810
Elle pense que c'est le sien.
490
00:41:14,810 --> 00:41:21,010
Oui. Elle aura besoin de quelque chose à manger maintenant.
491
00:41:21,010 --> 00:41:23,480
Je vais l'avoir. Des haricots noirs ?
492
00:41:23,480 --> 00:41:25,250
Comment as-tu...?
493
00:41:25,250 --> 00:41:29,480
J'ai lu à ce sujet.
Reste avec la mère. Je vais le faire.
494
00:42:29,550 --> 00:42:33,650
On dirait qu'ils vont bien maintenant.
495
00:42:33,650 --> 00:42:42,750
Oui. La mère sans enfant a un agneau,
l'agneau sans mère a une mère.
496
00:42:42,750 --> 00:42:45,480
Ils vivront tous les deux.
497
00:42:45,480 --> 00:42:47,810
La lignée n’a aucune importance.
498
00:42:47,810 --> 00:42:53,480
Humains ou animaux, si nous chérissons quelque chose...
499
00:42:53,480 --> 00:42:56,480
nous le tenons fermement.
500
00:42:59,480 --> 00:43:07,750
Qu'est-ce qui vous a fait y penser ?
Lui donner un autre agneau.
501
00:43:07,750 --> 00:43:10,480
C'est ce qui m'a sauvé.
502
00:43:11,480 --> 00:43:19,810
Après la mort de mon père,
une jument qui a perdu son poulain s'est occupée de moi.
503
00:43:19,810 --> 00:43:23,510
Cela nous a sauvés tous les deux.
504
00:43:23,510 --> 00:43:28,410
V-ton père est mort ?
505
00:43:29,480 --> 00:43:32,550
Oui. Je suis orphelin.
506
00:43:33,880 --> 00:43:37,480
Tu ne devrais pas y aller ? Le soleil est levé.
507
00:43:38,480 --> 00:43:41,280
Oui, tu as raison.
508
00:43:41,650 --> 00:43:43,710
Écouter.
509
00:43:43,710 --> 00:43:47,680
Merci . . . pour votre aide.
510
00:43:49,110 --> 00:43:51,480
Je n'ai rien fait.
511
00:44:09,350 --> 00:44:12,310
Regardez ça.
512
00:44:12,310 --> 00:44:15,480
Je ne vois pas Père ressembler à ça.
513
00:44:15,480 --> 00:44:17,210
Et maintenant ?
514
00:44:20,480 --> 00:44:25,180
Tu manges ça. Et nous serons nettoyés.
515
00:44:35,480 --> 00:44:38,410
C'est chez la docteure.
516
00:44:41,080 --> 00:44:43,280
- Beau.
- Très.
517
00:44:43,280 --> 00:44:44,480
Pardonnez-moi.
518
00:44:44,480 --> 00:44:45,680
Qu'est-ce qui pue ?
519
00:44:45,680 --> 00:44:48,480
Bouse de vache, bouse de cheval. Dégoûtant.
520
00:44:48,480 --> 00:44:52,480
J'ai besoin d'une jupe et d'une veste.
521
00:44:52,480 --> 00:44:55,710
Je n'ai pas d'argent, mais j'enverrai quelqu'un ?
522
00:44:55,710 --> 00:45:00,180
Oh non, je n'ai rien pour toi, vas-y.
523
00:45:00,180 --> 00:45:01,480
Quoi?
524
00:45:01,480 --> 00:45:05,880
Chaque chien et truie
veut de la soie ces jours-ci. Je jure.
525
00:45:05,880 --> 00:45:07,480
Maintenant, regarde ici.
526
00:45:07,480 --> 00:45:11,380
J'ai dit scooter. S'en aller.
527
00:45:11,380 --> 00:45:14,580
- Toi là.
- Oui Monsieur.
528
00:45:14,580 --> 00:45:19,250
Ceci, ceci, ceci.
Tout ça pour la dame ici.
529
00:45:19,250 --> 00:45:20,480
Monsieur?
530
00:45:24,080 --> 00:45:25,480
Songha.
531
00:45:25,480 --> 00:45:27,450
Cela faisait longtemps, Jinyong.
532
00:45:32,110 --> 00:45:34,310
Quand es-tu arrivé ici ?
533
00:45:34,310 --> 00:45:38,110
Tout à l' heure. Et tu es le premier que je vois.
534
00:45:38,110 --> 00:45:39,810
Je sais.
535
00:45:39,810 --> 00:45:42,310
Belle tenue.
536
00:45:42,310 --> 00:45:44,310
- Ouais?
- Tu aimes ?
537
00:45:44,310 --> 00:45:46,850
Couleurs, coutures, tout est charmant.
538
00:45:46,850 --> 00:45:51,350
Ouais? Tu as l'air bien aussi.
539
00:45:51,350 --> 00:45:52,480
Ouais?
540
00:45:52,480 --> 00:45:54,150
Content de vous voir.
541
00:45:54,150 --> 00:45:55,480
Tout va bien ?
542
00:45:55,480 --> 00:45:57,080
Allons-y.
543
00:46:19,480 --> 00:46:22,150
Father, I trust you've been well?
544
00:46:22,150 --> 00:46:26,350
Oui. Vous êtes prêt pour les examens civils ?
545
00:46:26,350 --> 00:46:28,050
Oui, juste comme ça.
546
00:46:28,050 --> 00:46:33,480
If you say you are, you are.
Je n'ai rien à craindre.
547
00:46:36,710 --> 00:46:38,480
Kang Jinyong.
548
00:46:40,710 --> 00:46:42,910
Tu vois Père ? Était-il heureux ?
549
00:46:42,910 --> 00:46:44,480
Bien sûr.
550
00:46:44,480 --> 00:46:47,480
Tu deviens de plus en plus jolie.
Ce n'est plus une petite fille.
551
00:46:47,480 --> 00:46:55,480
"Petite fille", dit-il à sa sœur aînée. Faites preuve de respect.
552
00:46:55,480 --> 00:46:58,710
"Sœur aînée", dit-elle.
C'était bien quand j'étais petite.
553
00:46:58,710 --> 00:47:01,480
C'est maintenant à votre tour de faire preuve de respect.
554
00:47:01,480 --> 00:47:03,350
Quoi?
555
00:47:03,350 --> 00:47:07,480
Regardez-vous. C'est toujours le bordel.
556
00:47:07,480 --> 00:47:10,510
Cela ne suffira pas. Maintenant tu m'appelles "Frère aîné".
557
00:47:10,510 --> 00:47:12,780
Aîné?? Oublie ça.
558
00:47:12,780 --> 00:47:14,950
Continue. "Frère aîné."
559
00:47:14,950 --> 00:47:20,350
Oublie ça. Appelez-moi "Sœur Aînée" ou bien.
560
00:47:27,350 --> 00:47:31,880
Elle a beaucoup d'amis de grande valeur.
561
00:47:31,880 --> 00:47:34,480
Je lui donnerai demain.
562
00:47:37,710 --> 00:47:39,150
Kwanghyon.
563
00:47:40,980 --> 00:47:43,710
Monsieur. Jabong.
564
00:47:43,710 --> 00:47:46,410
Nous sommes là.
565
00:47:46,850 --> 00:47:51,480
Que se passe-t-il? Pourquoi es-tu ici ?
566
00:47:57,080 --> 00:47:59,480
Alors on va vivre ensemble ?
567
00:47:59,480 --> 00:48:02,350
En écurie, plutôt.
568
00:48:02,350 --> 00:48:05,480
Ce n'est pas grand-chose. Peut-être que nous n'aurions pas dû...
569
00:48:05,480 --> 00:48:08,280
Non, c'est parfait.
570
00:48:08,280 --> 00:48:10,480
Comment pourriez-vous vous le permettre, de toute façon ?
571
00:48:10,480 --> 00:48:17,080
Vous plaisantez ? Avec cette soie que tu as.
572
00:48:17,480 --> 00:48:18,910
Excellent, parfait.
573
00:48:18,910 --> 00:48:21,480
Nous l'avons eu pour rien,
nous devrions l'utiliser pour quelque chose.
574
00:48:21,480 --> 00:48:23,680
Exactement. C'est notre Kwanghyon.
575
00:48:23,680 --> 00:48:27,580
Il reste un peu d'argent.
Peut-être de la viande pour fêter ça ?
576
00:48:27,580 --> 00:48:31,480
Viande? Où?
577
00:48:31,480 --> 00:48:32,480
Encore du Slurpilicious ?
578
00:48:32,480 --> 00:48:33,650
Exactement.
579
00:48:33,650 --> 00:48:35,550
Slurpilicieux ? Qu'est ce que c'est?
580
00:48:35,550 --> 00:48:40,480
Vous n'avez jamais entendu parler du fameux Slurpilicious ?
581
00:48:40,480 --> 00:48:49,080
Le meilleur restaurant de ragoût de la capitale.
Des files d'attente toute la journée, tous les jours.
582
00:48:49,080 --> 00:48:52,910
Même les membres de la famille royale y vont.
583
00:48:56,510 --> 00:48:59,480
Vous avez tout ce dont vous avez besoin ?
584
00:49:09,280 --> 00:49:12,150
- Content de te revoir.
- Bonjour.
585
00:49:12,650 --> 00:49:16,050
Notre plus belle table. Par ici.
586
00:49:16,050 --> 00:49:18,480
Et pour mes amis ?
587
00:49:18,480 --> 00:49:23,650
Bien sûr. S'il te plaît.
588
00:49:25,480 --> 00:49:29,080
Récolter le capital, je vois.
589
00:49:30,950 --> 00:49:32,310
Jinyong.
590
00:49:33,810 --> 00:49:36,310
Regardez-vous.
591
00:49:49,250 --> 00:49:51,610
- Plus de verts.
- Monsieur.
592
00:49:52,710 --> 00:49:54,480
Voyons ici.
593
00:50:01,380 --> 00:50:02,810
Exactement.
594
00:50:02,810 --> 00:50:05,480
- Vous pouvez le servir.
- Monsieur.
595
00:50:07,110 --> 00:50:10,480
Chef, quelqu'un pour vous voir.
596
00:50:10,480 --> 00:50:11,480
Oh?
597
00:50:19,410 --> 00:50:20,480
Kwanghyon.
598
00:50:20,480 --> 00:50:21,710
Maître Oh.
599
00:50:21,710 --> 00:50:25,780
Je n'en avais aucune idée.
600
00:50:34,750 --> 00:50:37,480
C'est une sorte de soupe.
601
00:50:37,480 --> 00:50:41,480
Qu'est-ce que j'ai dit ?
L'endroit grouille de monde.
602
00:50:41,480 --> 00:50:47,710
J'ai appris le secret du bouillon
quand j'étais exilé sur l'île.
603
00:50:47,710 --> 00:50:52,480
La bonne combinaison de fruits de mer. Délicieux.
604
00:50:52,480 --> 00:50:54,950
C’est sûr.
605
00:50:54,950 --> 00:50:58,480
Oh, j'ai entendu. Les écuries royales.
606
00:50:58,480 --> 00:51:00,480
Nous allons vous voir beaucoup maintenant.
607
00:51:00,480 --> 00:51:02,080
Oui, maître.
608
00:51:03,150 --> 00:51:05,510
Essayez les pattes de crabe.
609
00:51:05,510 --> 00:51:07,480
Délicieux.
610
00:51:07,480 --> 00:51:09,480
Et les moules.
611
00:51:09,480 --> 00:51:11,080
Et l'ormeau.
612
00:51:11,080 --> 00:51:14,210
Tu m'as manqué, soupe délicieuse.
613
00:51:14,210 --> 00:51:18,480
Je ne plaisante pas, j'ai failli mourir.
Cela m'a tellement manqué à Qing en Chine.
614
00:51:18,480 --> 00:51:26,410
Et après toutes ces études avec les Qing,
tu es une infirmière stable ?
615
00:51:26,410 --> 00:51:27,480
À peu près.
616
00:51:27,480 --> 00:51:32,150
Tsk-tsk-tsk, réveille-toi.
Personne ne voudra de toi.
617
00:51:32,150 --> 00:51:36,010
Bonne famille ou pas,
quel homme va t'épouser maintenant ?
618
00:51:36,010 --> 00:51:40,550
Pssh. Ceci vient d'une divorcée.
619
00:51:40,550 --> 00:51:42,480
Quoi?
620
00:51:44,680 --> 00:51:49,110
Ce médecin des chevaux est étrange.
621
00:51:49,110 --> 00:51:53,110
Il ne sait pas que tu es un noble
et il est toujours gentil avec toi ?
622
00:51:53,110 --> 00:51:56,050
Doux? Même pas proche.
623
00:51:56,050 --> 00:51:58,480
Il n'y a rien que j'aime chez lui.
624
00:51:58,480 --> 00:52:03,480
Rien. Surtout son nom.
625
00:52:03,480 --> 00:52:06,280
Son nom ? Pourquoi?
626
00:52:06,280 --> 00:52:07,980
Juste parce que.
627
00:52:11,310 --> 00:52:17,480
Il courait terrorisé lorsqu'il était enfant,
maintenant il est acupuncteur.
628
00:52:17,480 --> 00:52:21,980
Je n'aurais jamais imaginé que je finirais ici.
629
00:52:21,980 --> 00:52:25,310
Commerce d'une épée. . . pour une spatule.
630
00:52:25,310 --> 00:52:27,610
Tu es mieux.
631
00:52:27,610 --> 00:52:33,480
La vérité est que tu ne l'étais pas
en tout cas, c'est un guerrier.
632
00:52:34,010 --> 00:52:35,450
Faire taire.
633
00:52:36,480 --> 00:52:41,910
Oh, c'est vrai. Ce que je vous ai demandé.
634
00:52:41,910 --> 00:52:46,050
Ah, à propos de Yongdal ?
635
00:52:46,050 --> 00:52:48,850
Oui. Avez-vous entendu quelque chose ?
636
00:52:48,850 --> 00:52:57,480
Eh bien, j'ai fait passer le mot
avec les mendiants locaux, mais sans succès.
637
00:52:57,480 --> 00:53:02,480
Nous avons regardé où vous avez dit. Rien.
638
00:53:03,510 --> 00:53:06,480
Kwanghyon, abandonne-la.
639
00:53:06,480 --> 00:53:10,480
C'est du passé, pourquoi s'en soucier ?
640
00:53:10,480 --> 00:53:14,250
Laissez le passé pour lui-même.
641
00:53:14,250 --> 00:53:17,480
La capitale regorge de femmes.
642
00:53:17,480 --> 00:53:24,110
Je ne peux pas. Plus précisément, je ne le ferai pas.
643
00:53:31,480 --> 00:53:34,910
Monsieur, Kwanghyon, que diriez-vous d'un autre tour ?
644
00:53:34,910 --> 00:53:37,480
Ou les courtisanes de la capitale ?
645
00:53:37,480 --> 00:53:38,310
Faire taire.
646
00:53:38,310 --> 00:53:41,780
Pas pour moi. Ramenez Kibae à la maison.
Je dois y aller.
647
00:53:41,780 --> 00:53:42,780
C'est parti pour toi.
648
00:53:42,780 --> 00:53:47,510
On pourrait penser qu'il est amoureux ou quelque chose comme ça.
649
00:53:47,510 --> 00:53:52,480
Rentrons à la maison. Nous commençons le travail demain.
650
00:53:52,480 --> 00:53:57,110
Tu as dit qu'on ferait la fête toute la journée.
651
00:53:57,110 --> 00:53:59,580
Allons-y. Allez.
652
00:54:25,950 --> 00:54:29,480
Je te retrouverai, Yongdal.
Tu sais ça ?
653
00:54:29,480 --> 00:54:32,480
Je vais sauver mon père et te trouver.
654
00:54:32,480 --> 00:54:37,480
Mm. Tu ferais mieux.
Tout comme vous l'avez fait avant.
655
00:54:37,480 --> 00:54:39,080
Jure.
656
00:54:44,110 --> 00:54:49,480
Où es-tu maintenant ?
657
00:54:49,480 --> 00:54:52,350
Où te caches-tu ?
658
00:55:26,480 --> 00:55:30,080
Je te retrouverai, Yongdal.
Tu sais ça ?
659
00:55:30,080 --> 00:55:33,480
Je vais sauver mon père et te trouver.
660
00:55:33,480 --> 00:55:37,980
Mm. Tu ferais mieux.
Tout comme vous l'avez fait avant.
661
00:55:37,980 --> 00:55:39,480
Jure.
662
00:56:14,010 --> 00:56:17,050
[Écuries Royales]
663
00:56:20,480 --> 00:56:24,050
J'étais sûr que c'était ici.
664
00:56:28,150 --> 00:56:30,480
Vous cherchez quelque chose ?
665
00:56:30,950 --> 00:56:32,480
Oui.
666
00:56:32,480 --> 00:56:35,480
Ici. C'est le vôtre ?
667
00:56:36,480 --> 00:56:38,480
Comment l'avez-vous obtenu ?
668
00:56:38,480 --> 00:56:41,480
Je voulais te le donner hier.
669
00:56:41,480 --> 00:56:46,610
Mais tu parlais avec ce grand gars
à l'extérieur du magasin de soie, alors...
670
00:56:46,610 --> 00:56:48,480
Tu as vu ça ?
671
00:56:48,480 --> 00:56:49,480
Oui?
672
00:56:50,250 --> 00:56:52,810
Tout? Vous nous avez entendu ?
673
00:56:52,810 --> 00:56:54,480
Bien sûr.
674
00:56:55,480 --> 00:56:58,510
Allez, comme si j'écoutais ?
675
00:57:00,210 --> 00:57:06,480
Ne dis à personne que tu m'as vu.
Avec un noble, je veux dire.
676
00:57:06,480 --> 00:57:08,550
Bien sûr, d'accord.
677
00:57:08,550 --> 00:57:10,410
Merci.
678
00:57:13,480 --> 00:57:17,480
Vous avez beaucoup de secrets.
679
00:57:17,480 --> 00:57:22,480
Qui sait quels secrets
sortira demain.
680
00:57:22,480 --> 00:57:26,050
Je dis ça pour ton propre bien.
681
00:57:26,050 --> 00:57:27,510
Ne le fais pas.
682
00:57:27,510 --> 00:57:28,550
Quoi?
683
00:57:28,550 --> 00:57:29,880
Jeu d'argent.
684
00:57:29,880 --> 00:57:31,480
Pssh.
685
00:57:31,480 --> 00:57:35,750
Cela va mal tourner. Vous pourriez tout perdre.
686
00:57:36,480 --> 00:57:39,510
Une rencontre. Ordres.
687
00:57:40,880 --> 00:57:45,150
Vous avez tous reçu l'ordre d'aller à Ichun.
688
00:57:45,150 --> 00:57:46,480
Prenez vos aiguilles et vos herbes.
689
00:57:46,480 --> 00:57:52,050
Il n'y a pas de temps à perdre. Compris?
690
00:57:52,050 --> 00:57:53,210
Monsieur.
691
00:57:53,210 --> 00:57:55,180
Qu'est-ce que c'est?
692
00:57:55,180 --> 00:57:59,850
Le bétail est atteint de la peste bovine.
Nous allons à Ichun pour le soigner.
693
00:57:59,850 --> 00:58:02,480
Quoi? La peste bovine ?
694
00:58:04,150 --> 00:58:05,880
Est-ce grave ?
695
00:58:05,880 --> 00:58:11,480
Ichun est un centre commercial.
Cela peut se propager très rapidement.
696
00:58:11,480 --> 00:58:14,980
Nous devons l'arrêter avant qu'il n'atteigne la capitale.
697
00:58:14,980 --> 00:58:20,480
Envoyez les stewards pour identifier la cause
et l'empêcher de se propager.
698
00:58:20,480 --> 00:58:22,480
Oui, Sire.
699
00:58:23,250 --> 00:58:27,480
D’abord la sécheresse.
Maintenant, cette peste du bétail.
700
00:58:41,480 --> 00:58:45,480
Voyez d’abord jusqu’où il se propage.
701
00:58:45,480 --> 00:58:49,650
Bloquez toutes les routes menant à la capitale.
702
00:58:49,650 --> 00:58:50,680
Se déplacer!
703
00:58:50,680 --> 00:58:53,480
- Monsieur.
- Aller!
704
00:59:01,480 --> 00:59:04,250
Nous devons passer à travers.
705
00:59:19,480 --> 00:59:20,950
Monsieur, avez-vous du bétail ?
706
00:59:20,950 --> 00:59:22,480
Oui, une tête.
707
00:59:22,480 --> 00:59:23,480
Pouvons-nous le voir ?
708
00:59:23,480 --> 00:59:25,280
Oui, par ici.
709
00:59:28,480 --> 00:59:30,480
Je vais jeter un oeil.
710
00:59:36,280 --> 00:59:38,550
C'est infecté.
711
00:59:38,550 --> 00:59:40,910
Ça a l'air bien.
712
00:59:40,910 --> 00:59:44,480
Cela commence dans les sabots.
L'animal est infecté.
713
00:59:44,480 --> 00:59:46,480
Et si c'était la peste bovine ?
714
00:59:46,480 --> 00:59:50,650
Si ça ne s'arrête pas dans 5 jours,
tout le bétail local mourra.
715
00:59:50,650 --> 00:59:55,210
Des dizaines de milliers d'autres,
s'il atteint la capitale.
716
00:59:55,210 --> 00:59:56,480
Autant ?
717
00:59:56,480 --> 01:00:02,050
Oui. Notre dernier fléau de peste bovine
tué plus de 100 000 personnes.
718
01:00:02,050 --> 01:00:05,480
Mais quelque chose est étrange.
719
01:00:05,480 --> 01:00:07,750
Ce n'est pas comme la peste bovine normale.
720
01:00:07,750 --> 01:00:09,280
Comment ça?
721
01:00:09,280 --> 01:00:12,880
L'éruption cutanée. Ça ne se propage pas
sur tout le corps.
722
01:00:12,880 --> 01:00:15,480
Dépêchez-vous. Vérifions les autres maisons.
723
01:00:15,480 --> 01:00:16,450
Droite.
724
01:00:16,450 --> 01:00:17,480
Allez.
725
01:00:22,280 --> 01:00:24,480
Avez-vous du bétail ?
726
01:00:24,480 --> 01:00:27,350
Non, pas ici.
727
01:00:27,350 --> 01:00:29,250
La prochaine maison.
728
01:00:33,250 --> 01:00:36,480
Qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce que c'est malade ?
729
01:00:47,080 --> 01:00:50,480
Des animaux meurent et il regarde un poulet.
730
01:00:53,250 --> 01:00:54,780
Là.
731
01:00:54,780 --> 01:00:58,850
Quelque chose était dans sa gorge
donc il ne pouvait pas manger.
732
01:00:58,850 --> 01:01:01,350
Tout va mieux maintenant.
733
01:01:01,350 --> 01:01:04,080
Est-ce qu'il va recommencer à pondre ?
734
01:01:04,080 --> 01:01:06,480
Oui, définitivement.
735
01:01:06,480 --> 01:01:10,480
Hé, hé, le poulet est meilleur.
736
01:01:12,410 --> 01:01:15,250
Nous avons une peste
et tu soignes des poulets ?
737
01:01:15,250 --> 01:01:19,480
Au garçon ce poulet
est aussi important que n'importe quelle vache.
738
01:01:19,480 --> 01:01:21,680
Les gens n’élèvent pas seulement du bétail et des porcs.
739
01:01:21,680 --> 01:01:25,450
Certains dépendent de leurs poules pour survivre.
740
01:01:26,480 --> 01:01:29,050
Allons-y. Beaucoup plus de maisons.
741
01:01:29,050 --> 01:01:34,610
Non, non, non !
742
01:01:34,610 --> 01:01:36,680
Réveillez-vous!
743
01:01:36,680 --> 01:01:38,480
C'est ton frère ?
744
01:01:38,480 --> 01:01:41,750
Oui. Il a de la fièvre depuis hier.
745
01:01:41,750 --> 01:01:49,450
Il ne se réveillera pas.
J'essaie de le relever mais il n'y arrive pas.
746
01:01:50,680 --> 01:01:53,980
Pouls rapide. Et une forte fièvre.
747
01:01:53,980 --> 01:01:55,480
Que faisons-nous ?
748
01:01:55,480 --> 01:01:59,380
Nous le déplaçons. J'ai des herbes pour le soigner.
749
01:01:59,480 --> 01:02:00,650
Attendez.
750
01:02:02,780 --> 01:02:04,480
Il a une éruption cutanée.
751
01:02:04,480 --> 01:02:06,110
Quoi?
752
01:02:07,450 --> 01:02:10,250
La même éruption cutanée que le bétail.
753
01:02:18,210 --> 01:02:21,150
Les mêmes symptômes.
C'est contagieux pour les gens.
754
01:02:21,150 --> 01:02:22,680
Il faut isoler les malades.
755
01:02:22,680 --> 01:02:24,180
Monsieur.
756
01:02:27,350 --> 01:02:28,880
Ceci...
757
01:02:28,880 --> 01:02:32,480
Cela se propage aux gens.
758
01:02:32,480 --> 01:02:37,480
La peste bovine se propage aux humains.
759
01:03:07,610 --> 01:03:12,480
Cela se propage aux gens.
La peste du bétail se propage aux humains.
760
01:03:12,480 --> 01:03:17,610
Je ne veux pas mourir ! Ne me laisse pas mourir !
761
01:03:17,610 --> 01:03:20,480
Réveillez-vous. S'il vous plaît.
762
01:03:20,480 --> 01:03:21,480
Il est parti.
763
01:03:21,480 --> 01:03:24,480
Il est mort. Quelqu'un est mort.
764
01:03:24,480 --> 01:03:28,480
Nous sommes tous morts, vous m'entendez ?
765
01:03:28,480 --> 01:03:30,750
Ce n'est pas possible, ce n'est pas possible.
766
01:03:30,750 --> 01:03:33,580
Ne vous inquiétez pas. Je vais parler à Père.
767
01:03:33,580 --> 01:03:37,310
Non. Je ne l'aurai pas.
768
01:03:37,310 --> 01:03:38,010
Jinyong.
769
01:03:38,010 --> 01:03:41,150
Non. Il doit y avoir un moyen.
770
01:03:41,150 --> 01:03:43,710
Qui ? Qui a donné l'ordre ?