1
00:00:04,860 --> 00:00:10,260
Aucun animal n'a été blessé
dans la réalisation de ce programme.
2
00:00:11,250 --> 00:00:13,250
Épisode 7
3
00:00:15,390 --> 00:00:18,890
Acupuncture.
4
00:00:18,900 --> 00:00:20,250
Quoi?
5
00:00:20,250 --> 00:00:24,250
Acupuncture. C'est comme ça que je vais le traiter.
6
00:00:27,960 --> 00:00:31,960
Ce cheval vaut 300 pièces d'or.
7
00:00:32,250 --> 00:00:37,250
Quand un cheval meurt,
son médecin est battu ou tué.
8
00:00:37,560 --> 00:00:39,250
Tu sais pourquoi ?
9
00:00:39,250 --> 00:00:43,250
Parce qu'un cheval vaut plus.
10
00:00:44,790 --> 00:00:47,720
Et cet animal est un hommage à la Chine Qing.
11
00:00:47,720 --> 00:00:54,220
Si vous ne pouvez pas sauver cet animal,
votre vie est perdue.
12
00:00:58,750 --> 00:01:02,250
Etes-vous toujours aussi enthousiaste ?
13
00:01:02,250 --> 00:01:06,250
Même si l’échec signifie la mort ?
14
00:01:11,260 --> 00:01:13,500
Oui, quand même.
15
00:01:17,520 --> 00:01:19,250
J'essaierai.
16
00:01:19,250 --> 00:01:23,220
Même si ça me coûte la tête.
17
00:01:24,660 --> 00:01:30,660
Donnez-moi une chance.
Je peux le guérir, je sais que je peux.
18
00:01:46,250 --> 00:01:52,250
Il est fou. Risquer sa vie
alors que ce ne sont même pas ses affaires.
19
00:01:52,620 --> 00:01:54,990
Que ferez-vous?
20
00:02:04,250 --> 00:02:06,250
Baek Kwanghyon
21
00:02:08,250 --> 00:02:11,250
Selon vous, lequel est le meilleur ?
22
00:02:11,250 --> 00:02:15,750
L’approche du steward ou celle du médecin du ranch ?
23
00:02:16,220 --> 00:02:20,420
Ni l’un ni l’autre n’est susceptible d’aider.
24
00:02:20,420 --> 00:02:21,260
Quoi?
25
00:02:21,260 --> 00:02:24,250
Les stewards proposent une cure thermale,
26
00:02:24,250 --> 00:02:28,720
mais le mouvement tuera probablement l'animal.
27
00:02:28,720 --> 00:02:35,720
On dit aussi soigner un cheval
avec l'acupuncture est du jamais vu.
28
00:02:36,820 --> 00:02:39,250
. . . pleurnicheur peu. . .
29
00:02:42,720 --> 00:02:46,250
Laissez l'enfant essayer.
30
00:02:46,250 --> 00:02:51,250
Nous ne sommes pas dans une situation pire
s'il ne peut pas le guérir en trois jours.
31
00:02:52,020 --> 00:02:56,020
Mieux vaut le laisser prendre la responsabilité,
tu ne penses pas ?
32
00:02:57,220 --> 00:03:00,250
Oui, mon seigneur.
33
00:03:00,660 --> 00:03:04,250
Mais monseigneur, c'est un paysan ignorant.
34
00:03:04,250 --> 00:03:05,720
Comment peux-tu lui faire confiance ?
35
00:03:05,720 --> 00:03:09,250
Allez-vous prendre le cas ?
36
00:03:09,250 --> 00:03:13,250
Bien? Accepterez-vous la responsabilité ?
37
00:03:17,060 --> 00:03:21,460
Comme vous le dites, monseigneur.
38
00:03:27,190 --> 00:03:29,250
Les stewards ont eu de la chance.
39
00:03:29,250 --> 00:03:31,060
Ils ont esquivé celui-là.
40
00:03:31,060 --> 00:03:35,560
Nous aussi. S’ils échouent, cela nous fait mal.
41
00:03:36,120 --> 00:03:41,120
Ce n’est pas le cas du médecin du cheval.
Il ne fait pas partie de la pharmacie.
42
00:03:41,420 --> 00:03:47,420
Monseigneur, c'est un sacré boulot.
Et un peu déséquilibré.
43
00:03:48,250 --> 00:03:53,250
Il fera tout pour sauver son mentor.
44
00:03:56,320 --> 00:04:03,320
C'est comme ça avec ses semblables.
Il pense qu'il est courageux.
45
00:04:04,250 --> 00:04:07,290
Tu es fou ?
46
00:04:07,290 --> 00:04:09,660
Vous avez un souhait de mort, peut-être ?
47
00:04:09,660 --> 00:04:12,250
Pourquoi ne pas mettre votre tête dans la gueule d'un tigre ?
48
00:04:12,250 --> 00:04:15,220
Ou sauter dans la rivière ?
49
00:04:15,220 --> 00:04:17,020
Faire taire. Je réfléchis.
50
00:04:17,020 --> 00:04:20,250
C'est déjà assez grave que Kibae soit en prison,
tu dois le rejoindre ?
51
00:04:20,250 --> 00:04:24,290
Effrayé ou pas, c'est tout simplement insensé.
52
00:04:25,720 --> 00:04:27,090
Hé.
53
00:04:27,090 --> 00:04:29,460
J'ai peur. Tout à fait.
54
00:04:29,460 --> 00:04:34,250
Tu penses que je veux mourir ?
Ma vie est en jeu ici.
55
00:04:34,250 --> 00:04:36,990
Alors pourquoi ? Pourquoi as-tu promis ?
56
00:04:36,990 --> 00:04:40,290
Kibae mourra. Et le cheval aussi.
57
00:04:40,290 --> 00:04:43,790
Mais je peux faire quelque chose.
58
00:04:43,790 --> 00:04:46,820
Je ne peux pas rester les bras croisés et ne rien faire.
59
00:04:46,820 --> 00:04:49,060
Kwanghyon.
60
00:04:49,060 --> 00:04:52,660
Cela fonctionnera, j'en suis sûr. J'ai une idée.
61
00:04:52,660 --> 00:04:55,520
Faites-moi confiance.
62
00:04:57,320 --> 00:05:00,250
Kwanghyon, Kwanghyon !
63
00:05:04,250 --> 00:05:08,650
Son nom était Baek Kwanghyon ?
64
00:05:10,990 --> 00:05:12,250
Le commissariat de police.
65
00:05:12,250 --> 00:05:14,250
Oui, ma dame.
66
00:05:18,250 --> 00:05:22,250
Ma dame, Baek Kwanghyon... ?
67
00:05:22,250 --> 00:05:26,250
Oui, il est mort il y a huit ans. Tu te souviens ?
68
00:05:27,250 --> 00:05:30,020
Alors pourquoi... ?
69
00:05:30,020 --> 00:05:34,020
Êtes-vous sûr qu'il est mort ?
70
00:05:34,250 --> 00:05:35,250
Ma dame ?
71
00:05:35,250 --> 00:05:41,250
Vous avez dit que vous l'aviez vu mourir. Vous avez vu le corps.
72
00:05:42,250 --> 00:05:46,250
Oui, c'est vrai.
73
00:05:46,250 --> 00:05:50,260
Mais pourquoi demandez-vous ?
74
00:05:51,760 --> 00:05:55,250
Il y a quelqu'un qui porte le même nom.
75
00:05:56,250 --> 00:06:00,660
Un autre homme nommé Kwanghyon.
76
00:06:02,890 --> 00:06:06,890
Je sais, c'est juste un nom.
77
00:06:08,090 --> 00:06:12,090
Kwanghyon est mort, ça ne peut pas être lui.
78
00:06:13,250 --> 00:06:20,250
Mais l'âge est bon et j'ai
un sentiment, une intuition que peut-être...
79
00:06:22,250 --> 00:06:27,250
Eh bien, au moins, je peux en apprendre davantage sur lui.
80
00:06:28,160 --> 00:06:30,250
Un instant.
81
00:06:31,250 --> 00:06:34,250
Je vais y réfléchir si tu veux.
82
00:06:34,250 --> 00:06:35,090
Pardon?
83
00:06:35,090 --> 00:06:42,090
Ce n'est pas lui, bien sûr,
mais si cela peut vous rassurer.
84
00:06:42,520 --> 00:06:45,360
Tu vas faire ça ?
85
00:06:45,360 --> 00:06:46,720
Oui.
86
00:07:05,360 --> 00:07:09,360
Ce n'est pas possible... ce n'est pas possible...
87
00:07:45,590 --> 00:07:48,820
Qu'est-ce que tu es ?? Je vais bien.
88
00:07:48,820 --> 00:07:52,820
Qu'est-ce qui va, ma fille ? Vous avez mal aux pieds.
89
00:08:02,660 --> 00:08:04,250
Kwanghyon...
90
00:08:07,560 --> 00:08:09,860
Est-ce lui ?
91
00:08:09,860 --> 00:08:14,120
Pourrait-il être Kwanghyon ?
92
00:08:24,250 --> 00:08:28,250
L'acupuncture ? Vous avez dit acupuncture ?
93
00:08:28,250 --> 00:08:30,250
Oui Monsieur.
94
00:08:30,250 --> 00:08:35,850
Tu ne peux pas guérir les humeurs
avec des aiguilles, tu le sais.
95
00:08:36,250 --> 00:08:40,090
Oui je sais. Seules les herbes réparatrices fonctionnent.
96
00:08:40,090 --> 00:08:43,250
Alors, que fera l’acupuncture ?
97
00:08:43,250 --> 00:08:45,250
Assommez-le.
98
00:08:45,250 --> 00:08:46,020
Quoi?
99
00:08:46,020 --> 00:08:49,250
Cela l'endormira.
100
00:08:49,250 --> 00:08:51,460
Kwanghyon, quoi ??
101
00:08:51,460 --> 00:08:56,460
Écoute, j'ai soigné un chien blessé l'autre jour.
102
00:08:57,120 --> 00:09:01,720
Il était faible. Son infection était très avancée.
103
00:09:02,250 --> 00:09:04,250
Je ne pouvais rien faire.
104
00:09:04,250 --> 00:09:09,250
Je voulais soulager ses souffrances
en l'endormant.
105
00:09:11,250 --> 00:09:14,250
Mais j'ai fait une erreur.
106
00:09:14,250 --> 00:09:18,250
Il semblait si faible que j'ai utilisé le strict minimum.
107
00:09:19,250 --> 00:09:23,720
Il n'est donc pas mort. Il a juste dormi.
108
00:09:23,720 --> 00:09:26,990
Vous savez ce qui s'est passé ensuite ?
109
00:09:26,990 --> 00:09:29,520
Il a vécu.
110
00:09:29,520 --> 00:09:34,090
Il a ouvert les yeux et l’infection a disparu.
111
00:09:34,090 --> 00:09:37,250
M-mais comment... ?
112
00:09:37,250 --> 00:09:39,190
Il est vivant.
113
00:09:40,560 --> 00:09:43,250
Comme c’est étrange. J'étais sûr qu'il mourrait.
114
00:09:43,250 --> 00:09:46,890
Je sais, c'est pour ça que j'ai couru te chercher.
115
00:09:46,890 --> 00:09:49,090
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?
116
00:09:49,090 --> 00:09:52,890
Vous avez dit que les médicaments l'endormiraient.
117
00:09:52,890 --> 00:09:58,120
Tu es parti et il n'a pas bougé d'un poil de la nuit.
Je pensais qu'il était mort, mais ?
118
00:09:58,120 --> 00:10:03,020
Mais il a vécu. Comme se réveiller d’un sommeil profond ?
119
00:10:03,320 --> 00:10:06,020
Je n'ai pas compris au début.
120
00:10:06,020 --> 00:10:11,020
Tout ce que j'ai fait, c'est soulager sa douleur. Comment a-t-il récupéré ?
121
00:10:11,320 --> 00:10:16,320
C'est à ce moment-là que ça m'a frappé.
122
00:10:17,250 --> 00:10:20,250
Quoi? Qu'est-ce qui t'a frappé ?
123
00:10:20,250 --> 00:10:24,650
C'était soulager la douleur qui l'avait sauvé.
124
00:10:25,520 --> 00:10:27,060
Quoi?
125
00:10:27,060 --> 00:10:28,250
Regarder.
126
00:10:28,250 --> 00:10:31,250
Les humeurs font plus mal que ce que l’animal peut supporter.
127
00:10:31,250 --> 00:10:38,250
Mais les herbes réparatrices soulagent
le pire, laissez-lui le temps de guérir.
128
00:10:39,060 --> 00:10:42,250
Je vais donc utiliser l'acupuncture pour assommer le cheval.
129
00:10:42,250 --> 00:10:48,250
Le point de pression apaisant le mettra
dormir. La douleur aura disparu.
130
00:10:49,560 --> 00:10:54,060
Kwanghyon, tu as peut-être raison. Peut être.
131
00:10:54,790 --> 00:10:58,890
Mais il lui faudra se reposer 3 jours et 3 nuits.
132
00:10:58,890 --> 00:11:02,420
Mais c'est impossible avec l'acupuncture.
133
00:11:02,420 --> 00:11:06,590
Il faudrait utiliser tous les points apaisants...
134
00:11:06,590 --> 00:11:07,590
Vous n'êtes pas...?
135
00:11:07,590 --> 00:11:12,190
Oui je suis. Chacun.
136
00:11:12,190 --> 00:11:13,250
Quoi?
137
00:11:13,250 --> 00:11:16,490
J'utiliserai les sept points apaisants.
138
00:11:16,490 --> 00:11:18,990
Avez-vous perdu la tête ?
139
00:11:18,990 --> 00:11:25,990
Certains points vont bien, mais le front,
méridiens du cerveau et des poumons ?
140
00:11:27,020 --> 00:11:31,020
Ces points peuvent être fatals.
141
00:11:31,820 --> 00:11:37,520
Ils sont dangereux et difficiles,
surtout à cheval.
142
00:11:38,250 --> 00:11:40,250
Mais c'est le seul moyen.
143
00:11:40,250 --> 00:11:41,620
C'est donc ce que je vais faire.
144
00:11:41,620 --> 00:11:44,190
Non, Kwanghyon, tu ne peux pas.
145
00:11:44,190 --> 00:11:45,920
Monsieur.
146
00:11:45,920 --> 00:11:50,920
Kwanghyon, ne fais pas ça, pas pour moi.
147
00:11:51,920 --> 00:11:55,920
Si le cheval meurt, vous mourez. Ne fais pas ça.
148
00:11:57,190 --> 00:12:03,190
Je suis déjà assez mauvais, ne t'inflige pas ça.
149
00:12:05,250 --> 00:12:09,250
Arrêtez, s'il vous plaît. Ce n'est pas ta faute.
150
00:12:09,250 --> 00:12:13,290
J'essaierais quand même.
151
00:12:13,290 --> 00:12:15,250
Kwanghyon.
152
00:12:15,960 --> 00:12:18,250
Je suis médecin équin.
153
00:12:18,250 --> 00:12:26,250
Je ne vaux peut-être pas plus que
20 pièces d'or, mais un médecin quand même.
154
00:12:26,250 --> 00:12:31,850
D'autres peuvent rire, mais je suis médecin, je sauve des vies.
155
00:12:32,520 --> 00:12:36,520
Quel genre de médecin laisse un patient mourir ?
156
00:12:37,250 --> 00:12:41,250
Un médecin guérit comme il peut.
157
00:12:43,460 --> 00:12:45,250
Kwanghyon.
158
00:13:00,990 --> 00:13:03,390
Kwanghyon, il n'est pas trop tard pour le reprendre...
159
00:13:03,390 --> 00:13:06,250
Non, c'est trop tard.
160
00:13:06,250 --> 00:13:08,690
Kwanghyon.
161
00:13:08,690 --> 00:13:12,250
Partez quand vous le pouvez, d'accord ?
162
00:13:14,250 --> 00:13:17,690
Où soignez-vous les chevaux ?
163
00:13:33,250 --> 00:13:36,720
Voir? Acupuncture.
164
00:13:37,250 --> 00:13:41,250
C'est la première fois que j'ai entendu parler du traitement des humeurs avec des aiguilles.
165
00:13:41,250 --> 00:13:44,250
A-t-il lu la dynastie Ming
« Diagramme des méridiens du cheval ? »
166
00:13:44,250 --> 00:13:48,850
C'est juste un charlatan, que sait-il ?
167
00:13:52,960 --> 00:13:56,250
Voyons donc ce que vous comptez faire.
168
00:13:56,250 --> 00:13:59,250
Où appliquerez-vous l’acupuncture ?
169
00:13:59,250 --> 00:14:01,990
Les points apaisants l’endormiront.
170
00:14:01,990 --> 00:14:03,190
Quoi?
171
00:14:03,190 --> 00:14:07,620
Nous ne pouvons pas utiliser d'herbes, alors nous utiliserons
l'acupuncture pour l'assommer.
172
00:14:07,620 --> 00:14:12,060
Soulager la douleur aura
le même effet que le médicament.
173
00:14:12,060 --> 00:14:16,060
Mais comment ? Il faudra que ce soit inconscient.
174
00:14:16,250 --> 00:14:18,820
Oui, pendant trois jours et trois nuits.
175
00:14:18,820 --> 00:14:20,560
Le cœur, le tibia extérieur, le triple brûleur,
176
00:14:20,560 --> 00:14:23,190
points de l'intestin, du front, des poumons et du cerveau.
177
00:14:23,190 --> 00:14:26,220
Nous les utiliserons tous.
178
00:14:26,220 --> 00:14:30,220
Quoi? Tu feras quoi ?
179
00:14:31,250 --> 00:14:35,090
Paysan! De quelle absurdité s'agit-il ?
180
00:14:35,090 --> 00:14:37,250
Vous utiliserez tous les points apaisants ?
181
00:14:37,250 --> 00:14:42,250
C'est du jamais vu. Les points du front, des poumons et du cerveau ?
182
00:14:42,250 --> 00:14:47,860
Le point principal est difficile à localiser,
les poumons et le cerveau sont encore pires.
183
00:14:47,860 --> 00:14:50,250
Même les meilleurs intendants ne s’y lancent pas.
184
00:14:50,250 --> 00:14:53,960
Vous pensez qu'un paysan comme vous peut le faire ?
185
00:14:53,960 --> 00:14:58,960
Pardonnez-moi, mais le chef de la pharmacie royale
m'a confié ce cheval.
186
00:14:59,250 --> 00:15:04,250
Je choisis le traitement.
J'en porte la responsabilité.
187
00:15:05,560 --> 00:15:07,620
Quoi? Sale paysan...!
188
00:15:07,620 --> 00:15:11,620
Si vous voulez vous embêter, vous pouvez y aller.
189
00:15:12,220 --> 00:15:14,490
J'ai du travail à faire.
190
00:15:15,820 --> 00:15:19,890
Et oui, j'ai lu "Diagramme des méridiens du cheval".
191
00:15:19,890 --> 00:15:23,190
Hein? Quoi...?
192
00:15:29,250 --> 00:15:30,720
Se préparer.
193
00:15:30,720 --> 00:15:32,250
Droite.
194
00:15:39,250 --> 00:15:42,860
Tous les méridiens apaisants du cheval ?
195
00:15:42,860 --> 00:15:45,250
Oui, mon seigneur.
196
00:15:46,260 --> 00:15:49,660
Les points sont dangereux pour les gens.
197
00:15:49,660 --> 00:15:53,650
Tous ? Est-ce différent pour les chevaux ?
198
00:15:53,650 --> 00:15:57,650
Ils doivent l’être. C'est un animal, après tout.
199
00:15:59,250 --> 00:16:01,940
Quand le fera-t-il ?
200
00:16:16,190 --> 00:16:18,250
Maintenant tu peux te reposer.
201
00:16:18,250 --> 00:16:24,290
C'est dangereux, je sais, mais je ferai tout ce que je peux.
202
00:16:24,290 --> 00:16:29,990
Attends, d'accord ?
203
00:16:36,250 --> 00:16:37,690
Commençons.
204
00:16:37,690 --> 00:16:39,620
Droite.
205
00:16:42,250 --> 00:16:46,850
Regardez-le, il doit vouloir mourir.
206
00:16:47,250 --> 00:16:49,920
Mon point exactement.
207
00:18:28,250 --> 00:18:30,620
N’importe qui peut faire ça.
208
00:18:30,620 --> 00:18:33,250
Maintenant, ça devient difficile.
209
00:18:36,690 --> 00:18:38,490
Le front.
210
00:18:39,190 --> 00:18:40,820
Comment c'est?
211
00:18:41,360 --> 00:18:44,250
Bien. Écurie.
212
00:18:46,420 --> 00:18:54,420
Ce point est le siège de son énergie interne.
Un seul glissement provoquera une crise.
213
00:18:54,760 --> 00:18:58,250
Peut-il toucher le bon endroit ?
214
00:19:33,250 --> 00:19:35,250
Maintenant le point sur le cerveau.
215
00:19:35,250 --> 00:19:39,250
Un feuillet entrera dans le cerveau.
216
00:19:48,250 --> 00:19:49,360
Ici.
217
00:20:03,060 --> 00:20:05,250
Pouah. Imbécile.
218
00:20:05,250 --> 00:20:07,250
Deux feuilles de trop.
219
00:20:09,160 --> 00:20:12,250
Toujours deux feuilles de trop.
220
00:20:12,250 --> 00:20:16,250
Je dois arrêter avant ça.
221
00:20:16,250 --> 00:20:20,750
Peut-il le trouver ? Vous avez vous-même échoué quand vous ?
222
00:20:34,250 --> 00:20:38,260
Plus loin. Il va plus loin.
223
00:20:39,360 --> 00:20:40,690
Ici.
224
00:20:51,620 --> 00:20:54,620
C'est bon. C'est bien.
225
00:20:56,660 --> 00:21:00,660
Je n'ai jamais vu une aiguille aussi profonde.
226
00:21:01,220 --> 00:21:07,250
Il reste le méridien pulmonaire. Je n'ai jamais
je l'ai fait de peur de percer le cœur.
227
00:21:07,250 --> 00:21:11,690
Il échouera, comptez là-dessus.
228
00:21:17,620 --> 00:21:22,020
Une demi-feuille, arrêtez-vous à une demi-feuille.
229
00:21:35,250 --> 00:21:39,250
Non, pas si profond.
230
00:21:39,250 --> 00:21:43,360
Il va percer le cœur.
231
00:21:48,860 --> 00:21:50,250
Maintenant.
232
00:22:07,990 --> 00:22:09,760
Prenez son pouls.
233
00:22:09,760 --> 00:22:12,620
Monseigneur, quand avez-vous... ?
234
00:22:12,620 --> 00:22:16,620
Bien? Prenez le pouls de l'animal.
235
00:22:16,620 --> 00:22:18,860
Monseigneur.
236
00:22:28,590 --> 00:22:32,320
Bien? Vous détectez un pouls ?
237
00:22:32,320 --> 00:22:36,160
Oui, mon seigneur.
238
00:22:38,920 --> 00:22:42,920
Il y a un pouls.
239
00:22:52,950 --> 00:22:57,360
Là. Nous l'avons fait. C'est du repos.
240
00:22:57,360 --> 00:23:00,250
Je l'ai fait. Je l'ai fait.
241
00:23:00,250 --> 00:23:02,190
Kwanghyon.
242
00:23:02,590 --> 00:23:06,590
Je l'ai fait.
243
00:23:31,790 --> 00:23:34,890
Non. Comment est-ce possible ?
244
00:23:34,890 --> 00:23:38,890
Ce n'est qu'un cheval, mais comment... ?
245
00:23:48,690 --> 00:23:53,690
Là. Pouls stable. L'animal se repose.
246
00:23:54,250 --> 00:23:57,090
C'est fait. Tu devrais y aller.
247
00:23:57,090 --> 00:23:59,660
Aller où ? Nous irons ensemble.
248
00:23:59,660 --> 00:24:03,290
Quoi? Tu ne pouvais pas tenir les rênes
de trembler avant.
249
00:24:03,290 --> 00:24:07,250
Allez maintenant. Est-ce que je ferais ça ?
250
00:24:07,250 --> 00:24:10,590
Vous avez besoin d'eau tiède et d'un chiffon ? Je vais l'avoir.
251
00:24:10,590 --> 00:24:14,590
Bon travail. Je t'ai bien appris.
252
00:24:15,490 --> 00:24:16,760
Quoi?
253
00:24:26,250 --> 00:24:32,250
Dors bien. Rêvez bien.
254
00:24:33,420 --> 00:24:38,420
Merci d'avoir vécu.
255
00:25:11,950 --> 00:25:16,420
Le personnel est occupé. Il se passe quelque chose ?
256
00:25:16,420 --> 00:25:20,160
Oui, monsieur, des examens de qualification pour les novices.
257
00:25:20,160 --> 00:25:22,420
C'est vrai, c'est aujourd'hui.
258
00:25:22,420 --> 00:25:25,420
Le temps passe vite à mesure qu’on vieillit.
259
00:25:38,250 --> 00:25:41,190
Pourquoi as-tu fait le test ?
260
00:25:54,220 --> 00:25:57,250
Vous ne pouvez pas le mettre dedans. Vous devez le savoir.
261
00:25:57,250 --> 00:26:02,250
Je les plains. Sale, puant, misérable.
Pourquoi s’en soucient-ils ?
262
00:26:02,250 --> 00:26:03,520
Pourquoi l'as-tu fait ?
263
00:26:03,520 --> 00:26:07,520
La police m'a pris à la gorge.
Je devais nourrir ma famille.
264
00:26:08,250 --> 00:26:10,250
Bien? Hacher-hacher.
265
00:26:10,250 --> 00:26:13,060
Oui, tout de suite.
266
00:26:13,060 --> 00:26:15,020
- Choe Yorim d'Ansong.
- Ici.
267
00:26:15,020 --> 00:26:17,250
- Bang Shim de Hwachon.
- Ici.
268
00:26:17,250 --> 00:26:19,250
- Ma Sokkum de Yangju.
- Ici.
269
00:26:19,250 --> 00:26:21,250
- Kim Gomin de Namyangju.
- Ici.
270
00:26:21,250 --> 00:26:23,790
- Ji Dokkum de Jangseungbaek.
- Ici.
271
00:26:23,790 --> 00:26:26,860
- Enfin, Kang Jinyong de Gyedong.
- Ici.
272
00:26:26,860 --> 00:26:28,260
Se préparer.
273
00:26:29,250 --> 00:26:33,250
Dokkgum va bien. Ensuite, Kang Jinyong.
274
00:26:38,390 --> 00:26:42,250
Comment...? Que faites-vous ici?
275
00:26:45,250 --> 00:26:47,290
Pour passer l'examen.
276
00:26:47,290 --> 00:26:48,620
Ma dame.
277
00:26:48,620 --> 00:26:51,250
Vous avez dit que je devais me qualifier.
278
00:26:51,250 --> 00:26:53,560
J'ai l'intention de le faire.
279
00:26:53,560 --> 00:26:57,560
Je dois me qualifier, comme vous l'avez dit.
280
00:27:03,590 --> 00:27:07,250
Monseigneur, c'est du jamais vu.
281
00:27:07,250 --> 00:27:11,850
Vrai. Un score pareil, c'est du jamais vu.
282
00:27:12,660 --> 00:27:15,720
Écoute, premier de la classe.
283
00:27:15,720 --> 00:27:16,690
Monseigneur.
284
00:27:16,690 --> 00:27:20,690
Quoi? Elle a réussi le test.
285
00:27:21,250 --> 00:27:24,960
Comment pouvons-nous la renvoyer maintenant ?
286
00:27:30,190 --> 00:27:34,190
Votre pardon, mais sachez que je suis sincère.
287
00:27:34,250 --> 00:27:36,620
Ce n'est pas un jeu pour moi.
288
00:27:36,620 --> 00:27:42,620
Je veux soigner les malades, apprendre l'art de guérir.
289
00:27:43,250 --> 00:27:47,760
Vous ne vous en souvenez peut-être pas,
mais nous nous sommes rencontrés quand j'étais plus jeune.
290
00:27:47,760 --> 00:27:51,990
Vous avez aidé mon petit frère.
291
00:27:51,990 --> 00:27:52,860
Depuis, je...
292
00:27:52,860 --> 00:27:56,250
Non, je m'en souviens.
293
00:27:58,250 --> 00:28:01,250
Comment pourrais-je oublier ?
294
00:28:01,250 --> 00:28:02,520
Médecin.
295
00:28:02,520 --> 00:28:06,520
Tu ne le sais pas,
mais je t'ai rencontré bien avant ça.
296
00:28:07,390 --> 00:28:11,320
Toi et ton père.
297
00:28:11,320 --> 00:28:13,890
Tu connais mon père ?
298
00:28:13,890 --> 00:28:16,720
Mon défunt père ?
299
00:28:20,220 --> 00:28:23,160
Oui je le fais.
300
00:28:24,250 --> 00:28:26,560
Un homme bien.
301
00:28:26,560 --> 00:28:30,560
De plus, une personne merveilleuse.
302
00:28:32,250 --> 00:28:37,950
Un homme qui a donné ce qui était
ce qui lui est le plus précieux...
303
00:28:39,250 --> 00:28:43,250
pour en sauver un autre.
304
00:28:46,720 --> 00:28:50,820
Le bébé de Kang Dojun est une fille.
305
00:28:50,820 --> 00:28:52,660
Pas un garçon.
306
00:28:55,250 --> 00:28:59,250
Le voici.
307
00:29:05,590 --> 00:29:08,590
Je les ai échangés.
308
00:29:10,250 --> 00:29:14,250
Ma fille pour le jeune seigneur.
309
00:29:17,490 --> 00:29:20,250
Je ne pensais pas.
310
00:29:20,250 --> 00:29:28,250
À part comment je pourrais sauver l'enfant de Lord Kang.
311
00:29:29,260 --> 00:29:34,260
Vous voyez, il lui a sauvé la vie.
312
00:29:35,090 --> 00:29:37,590
Nous lui devions.
313
00:29:37,590 --> 00:29:41,590
Nous avons dû le rembourser.
314
00:29:47,250 --> 00:29:52,250
Tu es sa fille. Vous avez sa chaleur.
315
00:29:53,250 --> 00:29:57,250
Je ne te souhaite que le meilleur,
plus que quiconque.
316
00:29:58,250 --> 00:30:01,250
Mais la clinique sociale est différente.
317
00:30:01,250 --> 00:30:04,060
Notre pays est un pays de rang et de position.
318
00:30:04,060 --> 00:30:06,490
Les infirmières sont des gens ordinaires. Vous êtes un noble.
319
00:30:06,490 --> 00:30:11,760
De la plus belle famille.
Vous ne pouvez pas être caché dans une clinique.
320
00:30:11,760 --> 00:30:13,250
Ce n'est pas...
321
00:30:13,250 --> 00:30:16,390
Quelle femme de chambre enverrait te chercher ?
322
00:30:16,390 --> 00:30:21,250
Qui oserait te faire
enlever les vêtements ensanglantés,
323
00:30:21,250 --> 00:30:25,250
et encore moins nettoyer le vomi ?
324
00:30:25,250 --> 00:30:28,160
Ils feront attention à vous.
325
00:30:28,160 --> 00:30:31,250
Votre présence sapera l'ordre.
326
00:30:31,250 --> 00:30:35,320
Et bouleversé le personnel.
327
00:30:37,250 --> 00:30:41,250
C'est pour ça que j'ai été si dur avec toi.
328
00:30:42,920 --> 00:30:45,720
Non pas que cela fasse une différence.
329
00:30:45,720 --> 00:30:50,720
Je vais essayer encore plus fort.
Je ne demande pas de traitement spécial.
330
00:30:51,250 --> 00:30:54,250
Je n'aurais jamais commencé
si je pensais de cette façon.
331
00:30:54,250 --> 00:30:59,120
Non, vous n’avez pas votre mot à dire.
332
00:30:59,120 --> 00:31:04,720
Ils ne te verront pas comme une infirmière,
seulement en tant que noble le plus important de la capitale.
333
00:31:05,250 --> 00:31:07,250
S'il te plaît.
334
00:31:08,590 --> 00:31:12,590
Mais il n'y a rien d'autre à faire.
335
00:31:13,390 --> 00:31:20,390
Maintenant, je suis devenu un terrible obstacle pour toi.
336
00:31:39,250 --> 00:31:41,250
Est-ce qu'ils plaisantent ?
337
00:31:43,250 --> 00:31:47,250
Votre plus belle soie ? Cette poubelle ?
338
00:31:48,250 --> 00:31:49,250
Votre Altesse.
339
00:31:49,250 --> 00:31:52,760
C'est une récompense pour celui qui m'a rendu un grand service.
340
00:31:52,760 --> 00:31:56,250
Vous osez faire passer cette poubelle de second ordre ?
341
00:31:56,250 --> 00:31:58,960
Votre pardon. On va l'échanger ?
342
00:31:58,960 --> 00:32:01,720
Non, je vais le chercher moi-même.
343
00:32:01,720 --> 00:32:04,250
Je ne fais pas confiance à ton goût.
344
00:32:10,250 --> 00:32:13,860
Non, cela ne suffira pas.
345
00:32:13,860 --> 00:32:17,250
Beaucoup trop terne pour lui.
346
00:32:24,250 --> 00:32:26,890
Voilà, voyons ça.
347
00:32:26,890 --> 00:32:28,290
Votre Altesse.
348
00:32:33,250 --> 00:32:36,250
C'est ça.
349
00:32:36,250 --> 00:32:40,960
Cela va parfaitement à son joli petit visage.
350
00:32:40,960 --> 00:32:44,560
Oh-oh, ça lui va aussi.
351
00:32:44,560 --> 00:32:48,120
Et ça aussi.
352
00:32:48,120 --> 00:32:50,390
Lequel aimez-vous ?
353
00:32:50,390 --> 00:32:54,390
Eh bien, les vêtements pour hommes...
354
00:32:55,250 --> 00:32:58,250
C'est vrai. Vous ne le sauriez pas.
355
00:32:58,250 --> 00:33:00,250
Merci pour rien.
356
00:33:03,250 --> 00:33:04,790
Toi, viens ici.
357
00:33:04,790 --> 00:33:06,250
Votre Altesse.
358
00:33:06,990 --> 00:33:09,620
Voyons...
359
00:33:09,620 --> 00:33:13,760
Construction similaire...
360
00:33:15,250 --> 00:33:17,190
Oubliez ça.
361
00:33:17,190 --> 00:33:20,250
Vous êtes tous les deux des gars, mais totalement différents.
362
00:33:20,250 --> 00:33:21,620
Votre pardon.
363
00:33:21,620 --> 00:33:26,020
Assez. Ceci, ceci, ceci, ceci.
364
00:33:26,020 --> 00:33:27,960
Ça, ça... oh, tout ça.
365
00:33:27,960 --> 00:33:31,250
Votre Altesse? Tout ça ?
366
00:33:31,250 --> 00:33:33,250
Quoi? Vous refusez ?
367
00:33:33,250 --> 00:33:38,060
Jamais. Comme vous l'ordonnez, Votre Altesse.
368
00:33:41,250 --> 00:33:42,250
Là.
369
00:33:42,250 --> 00:33:44,250
Votre Altesse.
370
00:33:44,250 --> 00:33:44,890
Allons-y.
371
00:33:44,890 --> 00:33:46,790
Votre Altesse.
372
00:33:46,790 --> 00:33:48,560
Votre Altesse Royale.
373
00:33:48,560 --> 00:33:51,250
Qu'est-ce que c'est? Vous êtes à bout de souffle.
374
00:33:51,250 --> 00:33:54,360
C'est juste, Votre Altesse, c'est cet homme.
375
00:33:54,360 --> 00:33:57,690
Il est au palais.
376
00:33:57,690 --> 00:34:00,250
Quoi? Pour quoi faire ?
377
00:34:00,250 --> 00:34:05,090
J'étais à l'écurie pour chercher de la nourriture.
Il soigne un cheval là-bas.
378
00:34:05,090 --> 00:34:07,250
Deux jours déjà.
379
00:34:07,250 --> 00:34:08,490
Quoi?
380
00:34:25,250 --> 00:34:27,250
Cela devrait suffire.
381
00:34:44,250 --> 00:34:45,250
Qu'est ce que c'est?
382
00:34:45,250 --> 00:34:47,250
Le cheval se lèvera demain.
383
00:34:47,250 --> 00:34:51,250
Je soulage à l'avance toute douleur à l'estomac.
384
00:34:51,250 --> 00:34:56,020
Vous pouvez l'obtenir chez un herboriste.
Pourquoi le choisir soi-même ?
385
00:34:56,020 --> 00:34:57,690
Ils ne me regarderont même pas.
386
00:34:57,690 --> 00:34:59,920
Sans valeur.
387
00:34:59,920 --> 00:35:01,460
Mais qu’attendez-vous ?
388
00:35:01,460 --> 00:35:06,460
Tu fais des trucs qu'ils n'auraient jamais pu faire,
ça leur donne mal au ventre, n'est-ce pas ?
389
00:35:07,250 --> 00:35:09,420
Là. Eau.
390
00:35:09,420 --> 00:35:11,250
Pour mon visage.
391
00:35:13,360 --> 00:35:15,520
Tout sera fini demain.
392
00:35:15,520 --> 00:35:18,120
Je dormirai à l'auberge ce soir.
393
00:35:18,120 --> 00:35:22,720
A en juger par son pouls, les humeurs sont passées.
394
00:35:23,250 --> 00:35:27,250
Un bel animal. Tout va mieux.
395
00:35:27,250 --> 00:35:31,250
Exactement. Ça vaut chaque centime.
396
00:35:34,190 --> 00:35:37,020
Monseigneur, que ferez-vous ?
397
00:35:37,020 --> 00:35:41,020
Un petit coiffeur ignorant nous a montré.
398
00:35:41,250 --> 00:35:46,250
C'est plus que honteux.
Comment pouvons-nous montrer notre visage si l’animal vit ?
399
00:35:46,250 --> 00:35:48,250
Qui a dit que ce serait le cas ?
400
00:35:48,250 --> 00:35:51,890
Monsieur? Mais...
401
00:35:51,890 --> 00:35:55,890
Ce cheval ne vivra pas, oh non.
402
00:35:56,990 --> 00:36:00,990
Comment ose-t-il essayer de nous montrer ?
403
00:36:05,190 --> 00:36:08,250
Attendez. Attends une minute.
404
00:36:08,250 --> 00:36:09,720
Monsieur?
405
00:36:09,720 --> 00:36:13,720
Ils veulent que tu sois à l'intérieur. Pour une mise à jour, je suppose.
406
00:36:14,250 --> 00:36:16,250
Oui Monsieur.
407
00:36:55,250 --> 00:36:58,060
Rien de tel qu'une bonne nuit de sommeil.
408
00:36:58,250 --> 00:37:02,250
Hein? C'est déjà fini ?
409
00:37:02,250 --> 00:37:05,560
. . . pardon-moi, je viens, excuse-moi. . .
410
00:37:05,560 --> 00:37:09,560
Non, non, non...
411
00:37:10,250 --> 00:37:12,060
Non, non...
412
00:37:12,250 --> 00:37:14,250
Kwanghyon, que s'est-il passé ?
413
00:37:14,250 --> 00:37:17,460
Je ne sais pas. Les crises ont commencé ce matin.
414
00:37:17,460 --> 00:37:21,460
Quoi? Pourquoi? C’était en voie de guérison.
415
00:37:22,290 --> 00:37:24,960
Non, non.
416
00:37:25,250 --> 00:37:28,250
Quoi? Le cheval est pire ?
417
00:37:28,250 --> 00:37:32,250
Oui, mon seigneur. Il est peu probable qu'il se rétablisse.
418
00:37:35,250 --> 00:37:36,560
. . . Non . . .
419
00:37:36,560 --> 00:37:38,860
Pourquoi? Qu'as-tu fait de mal ?
420
00:37:38,860 --> 00:37:40,460
Je n'ai rien fait de mal.
421
00:37:40,460 --> 00:37:41,460
Quoi?
422
00:37:41,460 --> 00:37:46,160
C'est étrange. Cela ressemble à un opiacé lourd.
423
00:37:46,160 --> 00:37:49,250
Un opiacé ? C'est absurde.
Il n'y a pas d'opiacés ici.
424
00:37:49,250 --> 00:37:51,250
C'est pourquoi c'est étrange.
425
00:37:51,250 --> 00:37:54,250
Non, nous devons le contrer.
426
00:37:54,250 --> 00:37:58,250
Toi, on a besoin de corne de rhinocéros, dépêche-toi.
427
00:38:00,290 --> 00:38:04,250
Êtes-vous sourd ? Corne de rhinocéros.
428
00:38:04,250 --> 00:38:06,220
Si nous ne l'avons pas, le cheval mourra.
429
00:38:06,220 --> 00:38:08,690
Bougez, écartez-vous.
430
00:38:09,290 --> 00:38:13,250
Vous voyez, mon seigneur ? Regarder.
431
00:38:15,890 --> 00:38:17,860
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
432
00:38:17,860 --> 00:38:20,290
Je t'ai dit que c'était impossible.
433
00:38:20,290 --> 00:38:23,120
Non, ce n'était pas l'acupuncture.
434
00:38:23,120 --> 00:38:26,250
C'est un opiacé. Nous pouvons le sauver avec la corne de rhinocéros.
435
00:38:26,250 --> 00:38:30,250
Silence. Nous pouvons dire
cela vient de votre "traitement".
436
00:38:30,250 --> 00:38:32,160
Plus d'excuses.
437
00:38:32,160 --> 00:38:35,250
Ce n'est pas une excuse. Monseigneur, je peux le sauver.
438
00:38:35,250 --> 00:38:36,250
J'ai juste besoin de médicaments.
439
00:38:36,250 --> 00:38:38,250
- Toi.
- Monsieur.
440
00:38:38,250 --> 00:38:39,420
- Emmenez-le.
- Monsieur.
441
00:38:39,420 --> 00:38:40,250
Monseigneur.
442
00:38:40,250 --> 00:38:42,820
Bien? Emmenez-le.
443
00:38:42,820 --> 00:38:44,090
Monsieur.
444
00:38:44,090 --> 00:38:48,090
Non, monseigneur, s'il vous plaît, utilisez de la corne de rhinocéros.
445
00:38:55,660 --> 00:38:59,660
Je peux le sauver. Utilisez de la corne de rhinocéros. S'il te plaît!
446
00:39:00,660 --> 00:39:04,250
Je vous en prie. Utilisez de la corne de rhinocéros. S'il te plaît!
447
00:39:04,250 --> 00:39:08,250
Toi, salaud. Dois-je te faire taire ?
448
00:39:08,250 --> 00:39:12,320
Maman, je suis morte.
Cette fois, c'est pour de vrai, maman.
449
00:39:12,320 --> 00:39:16,790
Épargnez-moi, s'il vous plaît, je vous en supplie ici.
450
00:39:16,790 --> 00:39:19,690
Alors il a échoué ?
451
00:39:19,690 --> 00:39:23,590
Oui, nous venons d'entendre.
452
00:39:24,590 --> 00:39:27,250
Mon seigneur, mon seigneur.
453
00:39:27,250 --> 00:39:32,160
Les envoyés Qing Chine.
Ils entrent dans le palais.
454
00:39:38,090 --> 00:39:41,690
Sire, j'espère que vous allez bien ?
455
00:39:41,690 --> 00:39:45,250
Naturellement. Tu as l'air bien toi-même.
456
00:39:45,250 --> 00:39:48,560
Merci au bon air de Joseon.
457
00:39:48,560 --> 00:39:51,420
Eh bien, allons-nous à la salle de banquet ?
458
00:39:51,420 --> 00:39:53,250
Oui, Sire.
459
00:40:04,290 --> 00:40:08,290
Pitié. Nous avions de tels espoirs.
460
00:40:09,560 --> 00:40:13,520
Faites ce que vous devez. Prenez soin de ça.
461
00:40:13,520 --> 00:40:15,220
Monseigneur.
462
00:40:15,220 --> 00:40:16,460
Emportez-le.
463
00:40:16,460 --> 00:40:17,720
Monsieur.
464
00:40:29,250 --> 00:40:33,250
Droite. Je savais que c'était impossible.
465
00:40:33,250 --> 00:40:37,560
Et ça ? C'était chez le médecin du cheval.
466
00:40:37,560 --> 00:40:39,250
Et ça ? Jetez-le.
467
00:40:39,250 --> 00:40:40,320
Attendez.
468
00:40:42,250 --> 00:40:44,250
Un instant.
469
00:40:45,690 --> 00:40:47,960
Il prenait des médicaments ?
470
00:40:47,960 --> 00:40:50,290
Oui, il semblerait.
471
00:40:50,290 --> 00:40:52,060
Laissez-moi voir.
472
00:40:52,060 --> 00:40:53,250
Monsieur?
473
00:40:53,250 --> 00:40:55,290
J'ai dit laisse-moi voir.
474
00:40:55,290 --> 00:40:57,120
Monseigneur.
475
00:41:08,790 --> 00:41:10,320
C'est...
476
00:41:13,960 --> 00:41:17,960
Un opiacé, c'était un opiacé.
477
00:41:20,250 --> 00:41:22,250
Arrêt.
478
00:41:34,250 --> 00:41:37,590
L'as-tu utilisé sur le cheval ?
479
00:41:37,590 --> 00:41:38,820
Monsieur?
480
00:41:39,660 --> 00:41:43,250
Oui, monsieur, pour les douleurs à l'estomac.
481
00:41:43,250 --> 00:41:45,460
Qu'as-tu utilisé ?
482
00:41:45,460 --> 00:41:50,190
Carex, radix et marguerite.
483
00:41:50,190 --> 00:41:53,160
Pourquoi, mon seigneur ?
484
00:41:59,390 --> 00:42:02,920
Vous aviez raison.
485
00:42:02,920 --> 00:42:04,250
Monsieur?
486
00:42:04,250 --> 00:42:08,760
Le cheval a reçu un opiacé.
487
00:42:11,190 --> 00:42:13,890
Préparez de la corne de rhinocéros. Maintenant.
488
00:42:13,890 --> 00:42:15,250
Monseigneur.
489
00:42:15,250 --> 00:42:17,960
Bien? Libérez-le.
490
00:42:17,960 --> 00:42:18,920
Monsieur.
491
00:42:19,250 --> 00:42:21,920
- Libérez-les.
- Monsieur.
492
00:42:23,250 --> 00:42:24,260
Kwanghyon.
493
00:42:30,520 --> 00:42:33,990
Quoi? Nous ne pouvons pas avoir le coursier ?
494
00:42:33,990 --> 00:42:35,290
Pourquoi pas?
495
00:42:35,290 --> 00:42:39,250
L'animal est malade en ce moment...
496
00:42:39,250 --> 00:42:43,250
Maintenant, regarde ici. Quel sens cela a-t-il ?
497
00:42:43,250 --> 00:42:48,650
J'ai demandé l'animal
surtout pour l'anniversaire de l'Empereur.
498
00:42:49,250 --> 00:42:52,250
Dois-je être ignoré ?
499
00:42:52,250 --> 00:42:57,920
Essayez de ne pas vous énerver. Nous avons arrangé
pour une monture encore plus fine.
500
00:42:57,920 --> 00:42:59,250
Non.
501
00:43:00,250 --> 00:43:03,250
Est-ce ainsi que vous dirigez votre pays ?
502
00:43:03,250 --> 00:43:06,790
Vous ne pouvez même pas gérer un seul cheval ?
503
00:43:06,790 --> 00:43:10,790
Maintenant, attends. C'est un peu trop.
504
00:43:11,990 --> 00:43:15,250
Les propriétés doivent être respectées. Mœurs.
505
00:43:15,250 --> 00:43:18,690
Bien sûr, Sire, je vous demande pardon.
506
00:43:18,690 --> 00:43:24,590
Mais vos ministres ont été les premiers
ne pas respecter la bonne étiquette.
507
00:43:25,020 --> 00:43:26,250
Quoi?
508
00:43:31,260 --> 00:43:34,490
Et il y a encore beaucoup à dire.
509
00:43:34,490 --> 00:43:39,390
L'Empereur était bouleversé
lorsque vous avez refusé sa demande de troupes.
510
00:43:39,690 --> 00:43:43,690
J'ai arbitré pour vous et voilà ce que j'obtiens ?
511
00:43:44,420 --> 00:43:48,250
Vous ne pouvez pas épargner un cheval pour notre cour ?
512
00:43:48,250 --> 00:43:53,250
Sois prudent. Vous allez trop loin.
513
00:43:54,250 --> 00:43:56,190
Sire.
514
00:43:59,320 --> 00:44:05,320
Votre pardon. Une affaire
d'une certaine urgence est apparue.
515
00:44:06,250 --> 00:44:07,250
Maintenant, regarde ici.
516
00:44:07,250 --> 00:44:10,660
Sire, le cheval est prêt.
517
00:44:10,660 --> 00:44:12,560
Quoi?
518
00:44:12,560 --> 00:44:17,560
La monture pour la cour Qing est prête, Sire.
519
00:44:33,250 --> 00:44:35,790
Mais comment ? J'ai entendu...
520
00:44:35,790 --> 00:44:39,790
Les commissaires se sont trompés dans leur diagnostic.
521
00:44:40,620 --> 00:44:43,260
L'animal était déjà en voie de guérison.
522
00:44:43,260 --> 00:44:46,290
Tu es sûr ? L'animal est guéri ?
523
00:44:46,290 --> 00:44:49,360
Le cheval guérit, bien sûr,
524
00:44:49,360 --> 00:44:54,760
mais il sera en pleine santé lorsque vous arriverez au tribunal.
525
00:44:55,290 --> 00:45:00,290
Je le garantis de ma propre vie.
526
00:45:05,990 --> 00:45:08,960
Bien? Est-ce réglé ?
527
00:45:08,960 --> 00:45:10,690
Oui, Sire.
528
00:45:21,590 --> 00:45:25,520
Merci d'avoir vécu.
529
00:45:26,250 --> 00:45:30,250
Merci d'avoir réussi.
530
00:45:40,820 --> 00:45:43,620
Bien? Allez.
531
00:45:43,620 --> 00:45:45,250
Très bien, très bien.
532
00:45:45,250 --> 00:45:50,020
Regardez-le caracoler. On pourrait penser que c'était le cheval.
533
00:45:50,020 --> 00:45:51,960
Les enfants aujourd'hui.
534
00:45:54,760 --> 00:45:56,090
Monsieur.
535
00:45:56,490 --> 00:45:58,720
Kwanghyon. Jabong.
536
00:45:58,720 --> 00:46:01,250
Monsieur!
537
00:46:02,020 --> 00:46:03,250
Ça va ?
538
00:46:03,250 --> 00:46:06,250
Bien sûr. Vous l'avez fait.
539
00:46:06,250 --> 00:46:10,250
Tu l'as vraiment fait.
540
00:46:10,250 --> 00:46:11,250
Monsieur.
541
00:46:11,250 --> 00:46:15,250
Tu sais qu'il était génial ?
542
00:46:15,250 --> 00:46:20,250
Bien sûr, je sais. Je sais sans voir.
Sans rien voir.
543
00:46:21,250 --> 00:46:24,820
Moi aussi. Mais sinon pour moi ?
544
00:46:24,820 --> 00:46:26,250
Oh, oui, je sais.
545
00:46:26,250 --> 00:46:29,620
Tu n'as absolument rien fait, je sais.
546
00:46:29,620 --> 00:46:35,620
Nuh-euh ! Tenir les rênes est un travail difficile.
547
00:46:40,250 --> 00:46:44,250
Une belle prestation. Bien joué.
548
00:46:44,250 --> 00:46:49,250
Pas du tout, Votre Majesté. J'ai simplement fait mon devoir.
549
00:46:49,920 --> 00:46:53,920
Sa Majesté était inquiète. Nous sommes reconnaissants.
550
00:46:54,250 --> 00:46:57,250
Vous m'honorez.
551
00:46:57,250 --> 00:47:01,250
Mais pourquoi as-tu dit ce matin
que c'était sans espoir ?
552
00:47:01,250 --> 00:47:04,250
Les rapports étaient tout à fait certains.
553
00:47:04,250 --> 00:47:06,420
Ah, eh bien...
554
00:47:06,420 --> 00:47:10,420
Une malheureuse erreur de diagnostic, Votre Majesté.
555
00:47:11,250 --> 00:47:13,920
Hum, je vois.
556
00:47:21,490 --> 00:47:25,890
Animal ou pas, oseriez-vous faire un coup pareil ?
557
00:47:26,320 --> 00:47:28,690
Pensiez-vous que vous vous en sortiriez ?
558
00:47:28,690 --> 00:47:32,190
Monseigneur, ce n'était pas moi.
559
00:47:32,190 --> 00:47:36,190
Silence. Comment oses-tu le nier ?
560
00:47:40,560 --> 00:47:44,920
Monseigneur, épargnez-moi.
561
00:47:44,920 --> 00:47:48,250
Je ne vous enverrai pas au bureau de l'inquisiteur.
562
00:47:48,250 --> 00:47:51,320
Mais seulement parce que tout s’est bien passé.
563
00:47:51,320 --> 00:47:55,360
Mais vous êtes par la présente déchu de votre rang.
564
00:47:55,360 --> 00:47:58,290
Je vous envoie sur l'île de Jeju.
565
00:47:58,290 --> 00:47:59,320
Compris?
566
00:47:59,320 --> 00:48:03,320
M-mon seigneur, mon seigneur...
567
00:48:14,720 --> 00:48:16,020
Ma dame.
568
00:48:16,020 --> 00:48:18,460
Son Altesse m'a demandé ?
569
00:48:18,460 --> 00:48:22,250
S'il vous plaît ? Elle a beaucoup à vous dire.
570
00:48:24,120 --> 00:48:26,250
Le docteur des chevaux est au palais ?
571
00:48:26,250 --> 00:48:29,990
Tu veux dire le même homme ?
572
00:48:29,990 --> 00:48:33,990
Oui, Baek Kwanghyon, l'homme qui a sauvé ma Dolly.
573
00:48:34,360 --> 00:48:40,360
Il est ici depuis trois jours,
soigner le cheval que nous envoyons aux Qing.
574
00:48:41,250 --> 00:48:45,560
Tout le monde avait abandonné et il l'a sauvé.
575
00:48:45,560 --> 00:48:49,250
Maintenant, tout va mieux.
576
00:48:49,250 --> 00:48:54,750
C'est un impétueux. Comme quand il
m'a sauvé dans le village commercial.
577
00:48:55,260 --> 00:48:59,120
Non pas que je lui en veuille.
578
00:48:59,120 --> 00:49:01,160
Impossible.
579
00:49:01,160 --> 00:49:02,250
Quoi?
580
00:49:03,120 --> 00:49:09,120
Je pensais qu'il était allé au ranch.
Excusez-moi, mais je dois y aller.
581
00:49:17,620 --> 00:49:21,620
Où est le médecin des chevaux du ranch ?
582
00:49:24,920 --> 00:49:26,690
Qui avons-nous ici ?
583
00:49:26,690 --> 00:49:28,720
Monseigneur.
584
00:49:28,720 --> 00:49:30,320
Vous voyez Sa Majesté ?
585
00:49:30,320 --> 00:49:33,260
Bien joué. Allons-nous?
586
00:49:34,250 --> 00:49:38,960
Oh, j'ai entendu la nouvelle.
Le cheval a donc été sauvé ?
587
00:49:38,960 --> 00:49:40,250
Oui, c'était le cas.
588
00:49:40,250 --> 00:49:42,420
Un vrai coup d'éclat pour vous.
589
00:49:42,420 --> 00:49:44,290
Pour moi? Pas du tout.
590
00:49:44,290 --> 00:49:48,290
Maintenant, maintenant, oui pour toi.
591
00:49:48,290 --> 00:49:51,250
J'étais sûr que l'acupuncture échouerait.
592
00:49:51,250 --> 00:49:52,250
Monseigneur ?
593
00:49:52,250 --> 00:49:57,450
J'en ai entendu parler,
le médecin du cheval et ses aiguilles.
594
00:49:58,920 --> 00:50:02,990
Au plus profond du méridien pulmonaire.
595
00:50:02,990 --> 00:50:08,990
Cela nécessite une touche habile.
596
00:50:09,250 --> 00:50:12,250
Technique avancée pour un médecin de ranch.
597
00:50:12,250 --> 00:50:15,250
Je ne pouvais pas croire qu'il l'ait fait.
598
00:50:15,250 --> 00:50:19,060
Vous l'avez vu vous-même ?
599
00:50:19,760 --> 00:50:22,090
Impressionnant, hein ?
600
00:50:22,090 --> 00:50:26,090
Oui. Mais pas trop.
601
00:50:26,290 --> 00:50:31,790
Beaucoup de chance et les animaux sont beaucoup plus faciles.
602
00:50:32,220 --> 00:50:33,520
Oh?
603
00:50:33,520 --> 00:50:37,220
De la chance, hein ?
604
00:50:37,220 --> 00:50:40,560
Vous étiez là. Tu devrais le savoir.
605
00:50:40,560 --> 00:50:41,820
Droite?
606
00:50:47,720 --> 00:50:53,250
Quand il insère l'aiguille,
l'expression de son visage...
607
00:50:53,250 --> 00:50:58,460
L'enfonce, cuir épais et tout
et bam, éteint comme une lumière.
608
00:50:58,760 --> 00:51:02,250
Je suis tellement chatouillé, Kwanghyon.
609
00:51:02,250 --> 00:51:06,250
Mais toi, tu as souffert
comme souffre le pire des malades.
610
00:51:21,250 --> 00:51:25,720
J'ai entendu dire qu'il séjournait dans une auberge à Oeogae.
611
00:51:31,590 --> 00:51:34,250
Pourquoi la police recherche-t-elle Kwanghyon ?
612
00:51:34,250 --> 00:51:36,560
Bonne question.
613
00:51:36,560 --> 00:51:40,260
Attends... Et si... ?
614
00:51:41,990 --> 00:51:45,520
Vous demandez après moi ?
615
00:51:45,520 --> 00:51:50,920
Que me voudrait un policier ?
616
00:51:50,920 --> 00:51:54,920
Peu importe. Répondez simplement à la question.
617
00:51:56,590 --> 00:52:03,590
Vous venez d'un ranch.
Êtes-vous né et avez-vous grandi là-bas ?
618
00:52:04,090 --> 00:52:06,150
Est-ce la vérité ?
619
00:52:08,250 --> 00:52:10,250
Réponds-moi.
620
00:52:10,250 --> 00:52:12,960
Êtes-vous né au ranch?
621
00:52:12,960 --> 00:52:16,960
Ou y êtes-vous allé d'ailleurs ?
622
00:52:19,620 --> 00:52:25,620
Là. Attrapez le traître !
623
00:52:30,290 --> 00:52:33,290
Le voilà ! Il s'enfuit !
624
00:52:36,250 --> 00:52:39,250
Là. Voilà le gamin du traître.
625
00:52:43,160 --> 00:52:47,160
Eh bien ? Répondez à la question.
626
00:52:47,250 --> 00:52:51,250
Êtes-vous venu au ranch d’ailleurs ?
627
00:52:54,360 --> 00:52:58,250
Non, je ne l'ai pas fait.
628
00:52:58,250 --> 00:53:01,220
Je ne sais pas pourquoi tu me demandes ça.
629
00:53:01,220 --> 00:53:05,820
Je suis un esclave, né et élevé dans un ranch.
630
00:53:07,250 --> 00:53:11,120
Ils me connaissent tous là-bas.
631
00:53:26,290 --> 00:53:27,660
Ma dame.
632
00:53:43,490 --> 00:53:47,490
Bien? Que voulait-il ?
633
00:53:48,260 --> 00:53:50,120
Aucune idée.
634
00:53:50,120 --> 00:53:54,120
Vous vous êtes évadé de prison quand vous étiez enfant, hein ?
635
00:53:54,120 --> 00:53:56,720
Au ranch ?
636
00:54:00,250 --> 00:54:02,250
Prudent.
637
00:54:03,250 --> 00:54:08,250
Quoi que tu aies fait,
il peut encore vous rattraper.
638
00:54:09,250 --> 00:54:11,250
J'ai dit que ce n'était pas moi.
639
00:54:11,250 --> 00:54:14,250
Bien joué. Bravo 100 fois.
640
00:54:14,250 --> 00:54:18,250
Si tu es attrapé,
ça va mal tourner pour le ranch.
641
00:54:19,250 --> 00:54:21,560
Jabong, ferme ta bouche.
642
00:54:21,560 --> 00:54:23,250
Bien sûr.
643
00:54:29,550 --> 00:54:32,250
Son registre des esclaves.
644
00:54:32,250 --> 00:54:36,160
Il est indiqué comme étant né au ranch.
645
00:54:36,160 --> 00:54:39,250
Les éleveurs le confirment.
646
00:54:39,250 --> 00:54:43,120
J'ai fait tout ce que j'ai pu, comme je l'avais promis.
647
00:54:44,990 --> 00:54:46,250
Ma dame.
648
00:54:49,250 --> 00:54:52,250
D'accord. Merci.
649
00:54:52,250 --> 00:54:54,250
Vous pouvez y aller.
650
00:55:04,990 --> 00:55:09,990
Ne soyez pas idiot. Il n'y avait aucun espoir.
651
00:55:10,790 --> 00:55:15,790
Vous ne pensiez pas vraiment que c'était Kwanghyon.
652
00:55:57,250 --> 00:56:00,290
Ce type va revenir, dépêchons-nous.
653
00:56:00,290 --> 00:56:03,290
C'est toi qui s'est saoulé,
c'est ta faute.
654
00:56:03,290 --> 00:56:07,920
Ouais? Qui a insisté pour que je bois
pour sortir de prison ?
655
00:56:07,920 --> 00:56:11,920
Vous êtes tous les deux lourds en back-end.
Déplacez-le.
656
00:56:15,420 --> 00:56:18,250
Lequel d’entre vous est Baek Kwanghyon ?
657
00:56:18,250 --> 00:56:20,250
Euh...
658
00:56:20,250 --> 00:56:22,490
Ils te cherchent.
659
00:56:22,490 --> 00:56:24,590
Je suis.
660
00:56:24,590 --> 00:56:28,890
Vous êtes le médecin des chevaux, Baek Kwanghyon ?
661
00:56:28,890 --> 00:56:32,890
Oui, c'est moi. Pourquoi demandez-vous?
662
00:56:34,220 --> 00:56:37,120
Baek Kwanghyon, écoute et obéis.
663
00:56:37,120 --> 00:56:40,250
Hein? Un ordre royal ?
664
00:56:40,250 --> 00:56:44,250
Ici, ici, ici.
665
00:56:48,250 --> 00:56:52,250
Je parie qu'il est tellement surpris.
666
00:57:02,920 --> 00:57:05,250
667
00:57:20,250 --> 00:57:22,250
C'est elle ? Le noble ?
668
00:57:22,250 --> 00:57:25,250
"Son?" Madame, vous voulez dire.
669
00:57:25,250 --> 00:57:27,250
Donc? Elle ne peut pas entendre.
670
00:57:27,250 --> 00:57:31,860
Attention, ce n'est pas n'importe quelle famille.
Ce sont les plus riches de la capitale.
671
00:57:31,860 --> 00:57:35,250
Alors pourquoi est-elle ici ? Elle est craquelée ?
672
00:57:35,250 --> 00:57:37,250
Surveillez votre bouche.
673
00:57:45,520 --> 00:57:46,860
Est-ce que c'est tout le monde ?
674
00:57:46,860 --> 00:57:48,120
Oui.
675
00:57:48,120 --> 00:57:50,250
Ensuite, mettez-les au travail.
676
00:57:50,250 --> 00:57:53,260
Oui. Viens avec moi.
677
00:57:56,560 --> 00:57:58,720
Attendez.
678
00:57:58,720 --> 00:58:01,250
Kang Jinyong, un instant.
679
00:58:01,250 --> 00:58:02,490
Madame ?
680
00:58:05,290 --> 00:58:10,250
Les écuries ? Je dois aller aux écuries royales ?
681
00:58:10,250 --> 00:58:14,250
Oui. Comme vous le savez, les stewards
s'occuper des chevaux là-bas.
682
00:58:14,250 --> 00:58:19,260
Ils ont demandé à des médecins de les instruire.
683
00:58:19,260 --> 00:58:22,420
Vous assisterez les médecins.
684
00:58:22,420 --> 00:58:26,520
Pourquoi? Pourquoi moi parmi tout le monde ?
685
00:58:26,520 --> 00:58:30,250
Pourquoi? Vous refusez ?
686
00:58:30,250 --> 00:58:35,250
Cela fait partie de vos fonctions,
ou tu ne le savais pas ?
687
00:58:39,250 --> 00:58:42,250
Non, j'y vais.
688
00:58:42,250 --> 00:58:44,250
Je ne pensais pas.
689
00:58:44,250 --> 00:58:46,660
Je vous demande pardon.
690
00:58:54,490 --> 00:58:58,960
Si tu penses que je vais abandonner,
tu as autre chose à venir.
691
00:58:58,960 --> 00:59:02,960
Avec qui tu joues ?
Yongdal du pont Kwangtong.
692
00:59:03,250 --> 00:59:05,320
Ce n'est rien.
693
00:59:28,250 --> 00:59:30,250
Qu'est-ce que... ?
694
00:59:32,250 --> 00:59:36,250
Pardonnez-moi. je viens du
clinique sociale, où puis-je...
695
00:59:37,250 --> 00:59:38,460
Excusez-moi !
696
00:59:38,460 --> 00:59:42,250
Aïe...
697
00:59:44,690 --> 00:59:46,560
Qu'est-ce que c'est ?
698
00:59:46,560 --> 00:59:50,250
Pouah. C'est de la merde.
699
00:59:56,320 --> 00:59:59,520
Bougez, bougez, bougez !
700
01:00:07,250 --> 01:00:11,250
Quelle est l'idée ?
Regarde où tu vas...
701
01:00:13,290 --> 01:00:15,250
Ah. Toi?
702
01:00:15,250 --> 01:00:19,920
La dame d'honneur ?
703
01:00:19,920 --> 01:00:21,690
Que faites-vous ici?
704
01:00:21,690 --> 01:00:26,690
Qu'est-ce que ça fait... Je veux dire, et toi,
Votre Seigneurie, dans cette tenue ?
705
01:00:27,020 --> 01:00:29,250
Ah, eh bien...
706
01:00:29,250 --> 01:00:32,360
Attendez. Quelque chose pue.
707
01:00:35,090 --> 01:00:37,190
Des excréments !
708
01:01:06,250 --> 01:01:10,250
Que fais-tu ici ?
Êtes-vous un intendant ?
709
01:01:10,250 --> 01:01:15,250
Je suis tellement doué avec une aiguille,
J'ai reçu une convocation royale, en quelque sorte.
710
01:01:16,120 --> 01:01:21,460
Eh bien, un ordre royal,
vous savez, faire de l'acupuncture.
711
01:01:21,460 --> 01:01:24,250
Je veux dire, qui a déjà appris
quelque chose d'une fille ?
712
01:01:24,250 --> 01:01:26,250
Kang Jinyong.
713
01:01:27,790 --> 01:01:32,160
C'est un plaisir.
Vous êtes sans aucun doute assez curieux.
714
01:01:32,160 --> 01:01:34,390
Votre Majesté.
715
01:01:34,390 --> 01:01:38,360
Préparez-vous. Tout repose sur vous.
716
01:01:38,360 --> 01:01:41,250
Quoi qu'il arrive,
il ne peut pas sortir de la capitale.
717
01:01:41,250 --> 01:01:45,250
Il se propagera à travers le pays
si nous ne l'arrêtons pas.
718
01:01:47,090 --> 01:01:49,250
Les animaux mourront partout.
719
01:01:49,250 --> 01:01:53,250
Un vrai visage de bébé. Avez-vous déjà entendu ça ?
720
01:01:53,250 --> 01:01:55,990
Prenez soin d'elle à partir de maintenant.
721
01:01:55,990 --> 01:01:58,490
Père, j'espère que tu vas bien ?
722
01:01:58,490 --> 01:02:00,250
Songha.
723
01:02:00,250 --> 01:02:04,520
Tu ne cesses de devenir plus jolie.
Tu n'es plus un enfant.
724
01:02:04,520 --> 01:02:07,250
Nous ne sommes pas si différents.
725
01:02:07,250 --> 01:02:11,250
Les gens, les moutons, nous voulons tous simplement nous entendre.
726
01:02:14,250 --> 01:02:17,660
Assez. Je pars.
727
01:02:18,250 --> 01:02:19,560
Attendez.
728
01:02:19,560 --> 01:02:24,560
Je m'appelle Baek Kwanghyon.
"Bright" Kwang, "Day" Hyon.
729
01:02:25,990 --> 01:02:29,260
Voici donc ce que signifie être un homme.