1
00:00:06,310 --> 00:00:08,050
[Épisode 6]

2
00:00:17,450 --> 00:00:19,340
Qu'est-ce que c'est ?

3
00:00:19,340 --> 00:00:21,110
De la part des messieurs.

4
00:00:34,340 --> 00:00:37,810
J-J-Jinyong, c'est mauvais.
Allons-y.

5
00:00:37,810 --> 00:00:40,710
Bonne réflexion, Votre Altesse.

6
00:00:41,510 --> 00:00:46,280
Où vas-tu ?
Donnez-nous du sucre.

7
00:00:46,280 --> 00:00:50,750
Comment oses-tu ?
Tu sais qui c'est ?

8
00:00:50,750 --> 00:00:52,340
Tenez-vous à l’écart.

9
00:00:52,340 --> 00:00:55,980
J'aime quand tu te fâches.

10
00:00:55,980 --> 00:00:58,910
Allez, nuisette.

11
00:01:02,340 --> 00:01:04,110
Le nerf méridien.

12
00:01:04,110 --> 00:01:07,280
Il protège le cœur et
les organes sexuels.

13
00:01:07,280 --> 00:01:11,450
Mais si j'appuie plus fort,
votre bras sera paralysé.

14
00:01:11,450 --> 00:01:14,910
Maintenant, vas-tu te tenir à l'écart ?

15
00:01:14,910 --> 00:01:17,780
Bébé, allez...

16
00:01:17,780 --> 00:01:19,310
Jinyong.

17
00:01:25,340 --> 00:01:28,010
Assez déjà.

18
00:01:28,010 --> 00:01:32,580
Vous comprenez le coréen,
alors comportez-vous bien.

19
00:01:32,580 --> 00:01:36,340
Ouais?
Eh bien, qui es-tu ?

20
00:01:36,340 --> 00:01:40,340
Nous escorterons les dames coréennes.

21
00:01:40,340 --> 00:01:44,340
Tu as l'air d'aller bien
avec vos dames étrangères.

22
00:01:44,340 --> 00:01:47,340
Profitez de vos boissons.

23
00:01:47,340 --> 00:01:49,450
Toi..! Tenez-le !

24
00:01:49,450 --> 00:01:51,340
Euh-oh...

25
00:01:51,340 --> 00:01:53,340
Je le savais.

26
00:01:53,340 --> 00:01:55,580
Jinyong, et maintenant ?

27
00:01:55,580 --> 00:01:59,340
Vous avez bien fait tout à l'heure.
Comment vas-tu ?

28
00:01:59,340 --> 00:02:00,510
Quoi?

29
00:02:08,480 --> 00:02:09,850
Courir!

30
00:02:28,110 --> 00:02:30,810
Courez, courez, courez !

31
00:02:38,950 --> 00:02:40,710
Qui es-tu?
Expliquez-vous.

32
00:02:40,710 --> 00:02:43,340
Je me demande la même chose.

33
00:02:43,340 --> 00:02:46,340
Quelles sont deux dames respectables
faire dans un endroit comme ça ?

34
00:02:46,340 --> 00:02:47,340
Eh bien, nous ?

35
00:02:47,340 --> 00:02:50,580
Il n'y a pas de temps.
Allons-y.

36
00:02:50,580 --> 00:02:53,880
Courez d’abord, parlez plus tard.

37
00:03:19,340 --> 00:03:21,850
- Quoi ??
- Attendez.

38
00:03:37,150 --> 00:03:39,340
Où sont-ils allés ?

39
00:03:41,610 --> 00:03:44,340
Ils vous verront.

40
00:03:45,340 --> 00:03:46,210
Trouvez-les ! Rapide!

41
00:04:05,810 --> 00:04:08,180
Où sont-ils ?
Argh !

42
00:04:26,580 --> 00:04:31,340
L'une d'elles est la princesse, tu peux
imaginez ce que ressent la reine.

43
00:04:31,340 --> 00:04:35,510
Laissant son escorte derrière elle,
cela n'a aucun sens.

44
00:04:35,510 --> 00:04:38,750
Que va-t-elle devenir ?

45
00:04:39,910 --> 00:04:42,950
Je sais que c'est dur pour toi.

46
00:04:42,950 --> 00:04:47,410
Sukhwi a eu ton Jinyong
mêlé dedans aussi ?

47
00:04:47,410 --> 00:04:52,880
Pas du tout, jamais, Votre Majesté.

48
00:04:52,880 --> 00:04:57,180
Nous les retrouverons bientôt.

49
00:04:57,180 --> 00:04:58,340
Sire.

50
00:05:03,340 --> 00:05:04,340
Votre Majesté.

51
00:05:04,340 --> 00:05:07,680
Nous avons perdu la princesse et Jinyong ?

52
00:05:07,680 --> 00:05:11,350
Qui a entendu parler d'une telle chose ?

53
00:05:13,980 --> 00:05:18,780
Sa Majesté en a entendu parler
dans sa résidence.

54
00:05:18,780 --> 00:05:21,340
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter,
Votre Majesté.

55
00:05:21,340 --> 00:05:27,340
Rien? La princesse et notre
le plus brillant érudit disparaît-il ?

56
00:05:27,340 --> 00:05:30,180
Comment ça, c'est rien ?

57
00:05:30,180 --> 00:05:33,780
Suhwi n’est pas du genre à s’inquiéter.

58
00:05:33,780 --> 00:05:35,050
Maintenant, attends.

59
00:05:35,050 --> 00:05:36,340
Votre Majesté.

60
00:05:55,950 --> 00:05:58,340
Ils sont partis.

61
00:06:01,580 --> 00:06:02,550
Hum.

62
00:06:03,880 --> 00:06:05,050
A-hem.

63
00:06:05,910 --> 00:06:07,340
Main.

64
00:06:07,780 --> 00:06:09,340
Oh, c'est vrai.

65
00:06:13,340 --> 00:06:14,650
Ça va ?

66
00:06:14,650 --> 00:06:19,080
Oui.
La sordide baveuse est-elle partie ?

67
00:06:19,080 --> 00:06:23,750
Oui, ça ressemble à ça.
La pauvre.

68
00:06:24,980 --> 00:06:29,350
C'est ça.
Ils sont partis.

69
00:06:30,350 --> 00:06:33,340
Allons-nous?
Allez.

70
00:06:41,650 --> 00:06:44,210
Je l'ai fait.
Je pensais que nous étions finis.

71
00:06:44,210 --> 00:06:47,210
Ils étaient fous, tous.

72
00:06:47,210 --> 00:06:51,340
Tu es fou. Tu sais qui sont ces gars
sont? Les voyous qui dirigent ce village.

73
00:06:51,340 --> 00:06:53,340
Des criminels ?
Une bande ?

74
00:06:53,340 --> 00:06:54,850
Vous ne le saviez pas ?

75
00:06:54,850 --> 00:06:59,710
Ton gars au coude est
le patron local.

76
00:06:59,710 --> 00:07:03,580
Je ne laisserai pas cela mentir.

77
00:07:03,580 --> 00:07:09,950
M’insulter, n’est-ce pas ? je les aurai
écorché, écorché en petits morceaux.

78
00:07:09,950 --> 00:07:13,480
Euh, tu reviens ?
Réveillez-vous.

79
00:07:13,480 --> 00:07:16,550
C'est nous qui sommes en danger ici.

80
00:07:16,550 --> 00:07:23,340
Jinyong, qu'a dit le coiffeur ?
Quoi? Réveillez-vous?

81
00:07:23,340 --> 00:07:25,310
Ouais. Réveillez-vous.

82
00:07:25,310 --> 00:07:28,680
Maintenant j'y pense, vous êtes tous les deux idiots.

83
00:07:28,680 --> 00:07:32,340
Vous avez l'air assez respectable.
Que faisais-tu là-dedans ?

84
00:07:32,340 --> 00:07:34,880
Cinglés, vous deux.

85
00:07:34,880 --> 00:07:37,340
Quoi? « Cou ? »

86
00:07:37,340 --> 00:07:43,950
Assez. Comment oses-tu nous parler
de cette façon ?

87
00:07:43,950 --> 00:07:45,780
Je vais juste ?

88
00:07:45,780 --> 00:07:47,880
Votre Altesse, s'il vous plaît.

89
00:07:47,880 --> 00:07:49,340
Mais Jinyong.

90
00:07:49,340 --> 00:07:54,350
Écoutez, nous apprécions votre aide,
mais tu es hors de propos.

91
00:07:54,350 --> 00:07:55,910
Les classes inférieures ?

92
00:07:55,910 --> 00:08:01,340
Oui, nous sommes des paysans,
mais c'est vous qui êtes hors de propos.

93
00:08:01,340 --> 00:08:05,780
Quoi que vous y jouiez, c'était
au mauvais endroit, au mauvais moment, n'est-ce pas ?

94
00:08:05,780 --> 00:08:07,910
Oh, ouais, bien sûr.

95
00:08:07,910 --> 00:08:12,310
Êtes-vous fou?
« Je joue à ? »

96
00:08:12,310 --> 00:08:14,340
Savez-vous qui je suis ?

97
00:08:14,340 --> 00:08:18,210
Je suis la princesse.

98
00:08:18,680 --> 00:08:21,180
Hein?

99
00:08:21,340 --> 00:08:23,310
Faire taire.

100
00:08:23,310 --> 00:08:27,380
Tu reviens ? OMS?
La princesse ?

101
00:08:27,380 --> 00:08:30,340
Oui.
La princesse.

102
00:08:30,340 --> 00:08:34,150
À genoux, tous les deux.

103
00:08:36,340 --> 00:08:39,510
C'est vrai.
Nous n'avons rien dit, mais ?

104
00:08:39,510 --> 00:08:42,780
Je n'ai jamais vu de princesse auparavant.

105
00:08:42,780 --> 00:08:44,340
Moi non plus.

106
00:08:44,340 --> 00:08:48,210
Si c'est une princesse, qui es-tu ?
Sa garde ?

107
00:08:48,210 --> 00:08:49,050
Bon.

108
00:08:49,050 --> 00:08:50,340
Quoi?

109
00:08:50,340 --> 00:08:51,340
Regardez ici.

110
00:08:51,340 --> 00:08:54,280
Si c'est une princesse,
Je suis le fils du Premier ministre et lui ?

111
00:08:54,280 --> 00:08:58,310
Le fils du sous-ministre.

112
00:08:58,310 --> 00:09:01,450
Vous avez besoin d'une meilleure histoire.
La princesse ici ?

113
00:09:01,450 --> 00:09:04,340
Dans un bar, entre autres ?

114
00:09:04,340 --> 00:09:07,380
Comment oses-tu insulter Son Altesse
comme ça ?

115
00:09:07,380 --> 00:09:08,550
Non, écoute...

116
00:09:08,550 --> 00:09:14,480
Vous en avez assez dit.
C'est parti pour toi...

117
00:09:14,480 --> 00:09:17,350
Votre Altesse.

118
00:09:17,350 --> 00:09:19,210
Allons-y.

119
00:09:21,340 --> 00:09:26,410
Je le jure, je me fais passer pour une princesse.

120
00:09:26,410 --> 00:09:30,180
Joli mais pas de cervelle.

121
00:09:30,180 --> 00:09:33,950
Ces deux-là ?! Tenez-le !
Tenez-le là !

122
00:09:33,950 --> 00:09:35,580
- Hé!
- Votre Altesse.

123
00:09:35,580 --> 00:09:39,710
- Hé!
- Laisse-moi partir.

124
00:09:39,710 --> 00:09:43,340
Hé!
Vous êtes médecins équestres, n'est-ce pas ?

125
00:09:43,340 --> 00:09:44,340
Oui, et alors ?

126
00:09:44,340 --> 00:09:47,580
Travaillez-vous sur des chiens et autres ?

127
00:09:47,580 --> 00:09:51,450
Des chiens ?
Un peu. Donc?

128
00:09:51,450 --> 00:09:53,340
C'est super.

129
00:09:53,340 --> 00:09:56,280
Ça te dérangerait de venir avec moi ?

130
00:09:56,280 --> 00:09:59,380
L'un d'entre eux a été blessé lors d'une bagarre de chiens.
C'est mauvais.

131
00:09:59,380 --> 00:10:00,340
Où?

132
00:10:00,340 --> 00:10:02,680
Par ici.
Ici, ici.

133
00:10:04,110 --> 00:10:06,580
Votre Altesse, nous devrions y aller.

134
00:10:06,580 --> 00:10:09,340
Le palais sera furieux.

135
00:10:09,340 --> 00:10:13,780
Attends, Jinyong.
A-t-il dit qu'il travaillait sur des chiens ?

136
00:10:13,780 --> 00:10:15,080
Hein?

137
00:10:17,650 --> 00:10:18,810
Là.

138
00:10:20,580 --> 00:10:21,810
Hé.

139
00:10:24,850 --> 00:10:26,250
Ce qui s'est passé?

140
00:10:26,250 --> 00:10:30,340
Son cou a été blessé lors des combats de chiens.

141
00:10:30,980 --> 00:10:34,780
C'est profond.
Presque pas de pouls.

142
00:10:34,780 --> 00:10:38,310
Bien?
Pouvez-vous le sauver ?

143
00:10:42,280 --> 00:10:44,250
Votre Altesse, pourquoi... ?

144
00:10:44,250 --> 00:10:47,340
Encore une minute.

145
00:10:48,380 --> 00:10:51,880
C'est vrai.
Il aide un chien.

146
00:10:51,880 --> 00:10:56,050
Dame Jinyong, Votre Altesse.

147
00:10:56,050 --> 00:10:57,340
Oh.

148
00:11:01,150 --> 00:11:05,340
Votre Altesse, ma dame,
puis-je te demander ce que tu fais ?

149
00:11:05,340 --> 00:11:08,450
Ah, eh bien...

150
00:11:13,340 --> 00:11:16,340
Nous devons le déplacer.

151
00:11:16,340 --> 00:11:18,250
C'est vrai, c'est vrai.

152
00:11:21,340 --> 00:11:23,340
Où aller ?

153
00:11:23,340 --> 00:11:25,340
Votre maison.

154
00:11:33,340 --> 00:11:36,680
Votre Altesse. Jinyong.

155
00:11:36,680 --> 00:11:38,280
Père.

156
00:11:38,280 --> 00:11:39,050
Seigneur Yi.

157
00:11:39,050 --> 00:11:42,340
Je suis contente que tu vas bien.

158
00:11:42,340 --> 00:11:47,210
Votre Altesse,
le palais est très inquiet.

159
00:11:47,210 --> 00:11:49,550
Super.
Une autre réprimande.

160
00:11:49,550 --> 00:11:55,450
Oui, tu devrais peut-être
préparez-vous.

161
00:11:55,450 --> 00:11:58,340
Votre Altesse, je vais avec vous.

162
00:11:58,340 --> 00:12:01,340
Tout cela était de ma faute.

163
00:12:01,340 --> 00:12:05,880
Non.
C'était le mien.

164
00:12:06,550 --> 00:12:12,050
C'est pour le mieux. j'ai besoin de toi
bonne réputation de fille intacte.

165
00:12:12,050 --> 00:12:13,340
Votre Altesse.

166
00:12:13,340 --> 00:12:19,340
Ce n'était qu'un jour.
Et ça vaut vraiment le coup.

167
00:12:19,340 --> 00:12:21,340
Vous vous êtes bien amusé ?

168
00:12:21,340 --> 00:12:23,480
Oh oui.

169
00:12:23,480 --> 00:12:25,980
Et significatif.

170
00:12:25,980 --> 00:12:28,150
Significatif?

171
00:12:56,680 --> 00:13:00,080
Nous avons agi assez vite.
Il s'en sortira.

172
00:13:00,080 --> 00:13:04,340
Merci.
Ce chien est ma vie.

173
00:13:04,340 --> 00:13:07,480
Tu as de la chance.
Il est génial avec les chiens.

174
00:13:07,480 --> 00:13:15,340
Je sais. Mon vétérinaire dit qu'il travaille sur les chiens,
mais rien de tel.

175
00:13:15,340 --> 00:13:20,180
Le danger est passé,
mais il y a un risque d'infection.

176
00:13:20,180 --> 00:13:26,410
Vous devrez appliquer un antiseptique
chaque matin et soir, d'accord ?

177
00:13:26,410 --> 00:13:28,850
Bien sûr.

178
00:13:33,480 --> 00:13:36,110
Ouf, longue journée.

179
00:13:36,110 --> 00:13:39,340
Nous avons encore besoin de médicaments.
Nous devrons rester dans une auberge.

180
00:13:39,340 --> 00:13:40,340
Bien.

181
00:13:40,340 --> 00:13:45,110
Et merci pour plus tôt.
J'adore me laisser entraîner dans des combats.

182
00:13:45,110 --> 00:13:47,380
Tu penses qu'ils sont bien rentrés à la maison ?

183
00:13:47,380 --> 00:13:48,340
Hein?

184
00:13:48,340 --> 00:13:51,280
Les dames, je veux dire.

185
00:13:51,280 --> 00:13:54,340
Toi aussi, hein ?
Lech.

186
00:13:54,340 --> 00:13:55,340
Moi?

187
00:13:55,340 --> 00:13:58,580
Je sais, ils étaient peut-être savoureux.

188
00:14:00,180 --> 00:14:04,210
Je sens encore leur maquillage.
Je ne me lave pas les mains aujourd'hui.

189
00:14:41,080 --> 00:14:45,340
Si c'est une princesse, qui es-tu ?
Sa garde ?

190
00:14:46,340 --> 00:14:48,380
. . . petite gueule. . .

191
00:14:51,340 --> 00:14:54,340
Si c'est une princesse,
Je suis le fils du Premier ministre et lui ?

192
00:14:54,340 --> 00:14:58,510
Le fils du sous-ministre.

193
00:14:58,510 --> 00:15:03,340
Le fils du Premier ministre, hein ?

194
00:15:03,340 --> 00:15:05,340
. . . garçon aux cheveux. . .

195
00:15:06,340 --> 00:15:09,340
Toi là.

196
00:15:15,340 --> 00:15:19,650
Monseigneur, Jinyong.

197
00:15:23,340 --> 00:15:27,340
J'espère que tu as bien dormi ?

198
00:15:27,340 --> 00:15:33,340
Oui. Le sommeil des justes,
comme on dit.

199
00:15:33,340 --> 00:15:35,210
Le juste, n'est-ce pas ?

200
00:15:35,210 --> 00:15:38,810
Votre pardon.
Je sais que je cause beaucoup de problèmes.

201
00:15:38,810 --> 00:15:43,380
Non.
Je suis content de vous avoir à la maison.

202
00:15:43,380 --> 00:15:46,780
Si tu te comportais bien, tu ne serais pas toi.

203
00:15:48,810 --> 00:15:54,340
Il est tôt pour m'appeler.

204
00:15:54,340 --> 00:15:58,340
Vous vous interrogez sur
qu'est-ce que tu m'as demandé plus tôt ?

205
00:15:58,340 --> 00:16:00,110
Oui, Père.

206
00:16:00,510 --> 00:16:07,350
Jinyong, tu dois le faire ?

207
00:16:08,380 --> 00:16:12,850
Vous savez que ce ne sera pas facile.

208
00:16:12,850 --> 00:16:15,610
Après tout, une femme de votre rang...

209
00:16:15,610 --> 00:16:19,610
Père, je n'ai pas changé.

210
00:16:19,610 --> 00:16:27,010
La seule raison pour laquelle j'ai étudié à Qing en Chine
devait travailler à la clinique sociale.

211
00:16:33,340 --> 00:16:36,880
<Clinique de bien-être>

212
00:16:41,650 --> 00:16:43,680
<Phytothérapie>

213
00:16:45,340 --> 00:16:47,340
<Chirurgie générale>

214
00:16:48,480 --> 00:16:51,340
<Gynécologie>

215
00:16:53,250 --> 00:16:56,340
<Acupuncture>

216
00:17:04,210 --> 00:17:05,710
Comment vas-tu ?

217
00:17:05,710 --> 00:17:09,340
Mon dos me fait toujours mal.

218
00:17:11,550 --> 00:17:15,340
Votre pouls est toujours irrégulier.

219
00:17:15,340 --> 00:17:17,880
Prescrire de la poudre d'extrait de réglisse.

220
00:17:17,880 --> 00:17:18,980
Monseigneur.

221
00:17:18,980 --> 00:17:25,340
Pas toi, oh, non, va-t'en,
oublie ça.

222
00:17:25,340 --> 00:17:28,650
Une fille acupunctrice ?

223
00:17:28,650 --> 00:17:34,480
Pas une fille, je veux un vrai docteur.

224
00:17:34,480 --> 00:17:39,310
Je suis médecin, pas "une fille".
Tu préfères que je te laisse mourir ?

225
00:17:39,310 --> 00:17:42,250
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

226
00:17:42,250 --> 00:17:47,510
Le médecin essaie de le soigner,
mais il ne laissera pas « une fille » le toucher.

227
00:17:47,510 --> 00:17:49,280
Oh?

228
00:17:50,110 --> 00:17:54,250
Vous l'avez examiné.
Est-ce grave ?

229
00:17:54,250 --> 00:17:58,010
Oui Monsieur.
Il a des coliques intestinales.

230
00:17:58,010 --> 00:18:03,280
S'il n'est pas traité immédiatement,
sa température va augmenter et il pourrait mourir.

231
00:18:04,280 --> 00:18:07,340
Vous êtes nouveau dans la capitale ?

232
00:18:07,340 --> 00:18:09,340
Monsieur?
Comment le savais-tu ?

233
00:18:09,340 --> 00:18:11,850
Parce que tu es ignorant.

234
00:18:11,850 --> 00:18:14,980
Vous voyez cette file de personnes ?

235
00:18:14,980 --> 00:18:16,150
Oui Monsieur.

236
00:18:16,150 --> 00:18:20,340
Ils attendent tous
le traitement du médecin.

237
00:18:20,340 --> 00:18:23,780
C'est une célèbre acupunctrice, célèbre.

238
00:18:23,780 --> 00:18:28,650
Monsieur? Une fille ?

239
00:18:28,650 --> 00:18:34,340
Il ne sait pas mieux.
Allez-y doucement avec lui.

240
00:18:37,080 --> 00:18:41,310
J'aimerais un mot quand tu auras fini.

241
00:18:41,310 --> 00:18:42,340
Oui Monsieur.

242
00:18:43,340 --> 00:18:46,780
Monseigneur, cela ne suffira pas.

243
00:18:46,780 --> 00:18:51,010
Kang Jinyong travaille à la clinique ?

244
00:18:54,110 --> 00:18:57,340
J'ai entendu parler de son talent extraordinaire.

245
00:18:57,340 --> 00:19:00,450
Mais c'est une dame de rang.

246
00:19:00,450 --> 00:19:02,340
Comment peut-elle travailler ici ?

247
00:19:02,340 --> 00:19:04,610
Ce n'est pas approprié.

248
00:19:04,610 --> 00:19:10,450
Tu as raison, les gens parleront
une fois qu'ils l'auront découvert.

249
00:19:10,450 --> 00:19:13,980
C'est pourquoi j'en discute avec vous.

250
00:19:13,980 --> 00:19:18,350
Monseigneur, s'il vous plaît.
Reconsidérer.

251
00:19:18,350 --> 00:19:22,680
La clinique dessert les pauvres de la capitale.

252
00:19:22,680 --> 00:19:28,710
Tu sais mieux que quiconque
le combat que nous avons ici.

253
00:19:28,710 --> 00:19:32,880
Ce n'est pas l'endroit pour une vraie dame
exercer la médecine.

254
00:19:32,880 --> 00:19:39,340
Oui, tu as raison.
La clinique est en quelque sorte un champ de bataille.

255
00:19:39,340 --> 00:19:41,180
Cependant...

256
00:19:41,180 --> 00:19:48,340
Ça ne ferait pas de mal pour une dame
de la gare pour voir ça, n'est-ce pas ?

257
00:19:48,340 --> 00:19:50,280
Monseigneur.

258
00:20:20,340 --> 00:20:22,180
- Avec moi.
- Monsieur.

259
00:20:27,550 --> 00:20:30,850
Votre Altesse, le chef de
la garde du palais.

260
00:20:30,850 --> 00:20:33,910
- Entrer.
- Votre Altesse.

261
00:20:39,310 --> 00:20:40,680
Votre Altesse.

262
00:20:43,150 --> 00:20:45,710
Et maintenant, comment ça s’est passé ?

263
00:20:45,710 --> 00:20:47,340
Nous y sommes.

264
00:20:47,340 --> 00:20:49,310
Merci.

265
00:20:49,310 --> 00:20:51,340
C'est parti.

266
00:20:55,210 --> 00:20:59,340
Quoi?
C'est les gars d'hier ?

267
00:21:01,340 --> 00:21:04,340
La police habituellement
n'arrêtez pas les étrangers.

268
00:21:04,340 --> 00:21:08,340
C'est étrange, je me demande...

269
00:21:08,340 --> 00:21:12,610
Ces gars d'hier ?!

270
00:21:14,340 --> 00:21:16,480
Kwanghyun.

271
00:21:16,480 --> 00:21:17,610
Jabong.

272
00:21:17,610 --> 00:21:18,410
C'est lui ?

273
00:21:18,410 --> 00:21:19,340
Oui, c'est lui.

274
00:21:19,340 --> 00:21:25,510
Quoi qu'il ait fait, ce n'était pas moi.
c'était lui.

275
00:21:25,510 --> 00:21:29,340
Ils m'ont frappé partout.
Désolé.

276
00:21:30,510 --> 00:21:32,680
- Détenez-le.
- Monsieur.

277
00:21:33,340 --> 00:21:37,340
Qu'est-ce que c'est?
Que fais-tu?

278
00:21:38,680 --> 00:21:40,580
Attends, attends.
Jabong!

279
00:21:42,340 --> 00:21:46,340
Pourquoi nous arrêtent-ils ?

280
00:21:46,340 --> 00:21:51,850
Aucune idée. je m'occupe des miens
les affaires et la prochaine chose que vous savez...

281
00:21:51,850 --> 00:21:54,550
Ils ont des uniformes bizarres.

282
00:21:54,550 --> 00:21:56,340
Hein? Pourquoi?

283
00:21:56,340 --> 00:22:01,250
Écoutez, ce ne sont pas des militaires,
ce ne sont pas des policiers.

284
00:22:01,250 --> 00:22:04,850
Les gardes du palais, je parie.

285
00:22:04,850 --> 00:22:06,340
Le palais ?

286
00:22:06,340 --> 00:22:12,580
Que voudraient-ils de nous ?
Je veux dire, ils gardent le palais.

287
00:22:12,580 --> 00:22:13,850
Attendez.

288
00:22:16,880 --> 00:22:21,340
Ils nous emmènent au palais ?

289
00:22:22,880 --> 00:22:23,980
Jabong.

290
00:22:28,340 --> 00:22:29,880
Jabong...

291
00:22:41,410 --> 00:22:44,380
Kwanghyon, sommes-nous morts ?

292
00:22:44,380 --> 00:22:48,340
Et je n'ai même pas encore eu de femme ?

293
00:22:48,340 --> 00:22:51,340
Ce n’est pas possible. Pourquoi nous ?
Qu'avons-nous fait ?

294
00:22:51,340 --> 00:22:55,340
Maman, ton Jabong est mort,
Maman...

295
00:22:55,340 --> 00:23:01,080
Pourquoi ? Ce n’est pas possible.
Cela n'a aucun sens.

296
00:23:01,080 --> 00:23:03,340
Assez! Calme!

297
00:23:03,340 --> 00:23:09,250
Pourquoi sommes-nous ici ?
Dites-nous.

298
00:23:09,250 --> 00:23:10,050
Quoi?

299
00:23:10,050 --> 00:23:14,340
Nous sommes des paysans ignorants,
Je sais, mais il y a des lois.

300
00:23:14,340 --> 00:23:18,050
Gardes du palais ou pas,
vous ne pouvez pas arrêter des innocents.

301
00:23:18,050 --> 00:23:20,340
Pourquoi, pourquoi tu fais ça ?

302
00:23:20,340 --> 00:23:22,340
Qui a ordonné notre arrestation ?

303
00:23:22,340 --> 00:23:24,310
Je l'ai fait.

304
00:23:24,310 --> 00:23:28,340
Son Altesse Royale.

305
00:23:29,180 --> 00:23:31,450
Votre Altesse.

306
00:23:33,780 --> 00:23:37,340
Kwanghyon, c'est...

307
00:23:37,340 --> 00:23:41,340
Elle est... vraiment une princesse ?

308
00:23:46,340 --> 00:23:47,610
Euh-oh.

309
00:23:48,210 --> 00:23:50,680
Toi.
Surveillez votre bouche.

310
00:23:50,680 --> 00:23:53,340
Faites attention à votre place.

311
00:23:58,340 --> 00:24:00,340
Regardez-moi.

312
00:24:03,340 --> 00:24:11,340
Donc tu es le fils du premier ministre
et tu es le fils du sous-ministre ?

313
00:24:11,340 --> 00:24:14,080
N-non, Votre Honneur...

314
00:24:14,080 --> 00:24:18,610
Non ?
Est-ce que je l'ai eu à l'envers ?

315
00:24:18,610 --> 00:24:22,110
N-jamais.

316
00:24:22,110 --> 00:24:24,080
Tuez-nous simplement...

317
00:24:39,710 --> 00:24:42,580
Docteur, qu'est-ce qu'il y a ?

318
00:24:48,340 --> 00:24:50,050
Médecin?

319
00:24:54,010 --> 00:24:58,340
Docteur Jang Inju de la clinique ?

320
00:25:01,340 --> 00:25:05,810
Bonjour.
Je m'appelle Kang Jinyong.

321
00:25:14,450 --> 00:25:19,340
Épargnez-nous, Votre Sainteté,
nous n'en avions aucune idée.

322
00:25:19,340 --> 00:25:21,340
Oui, Votre Altesse.

323
00:25:21,340 --> 00:25:26,950
Nous n'aurions jamais dit quoi
nous l'avons fait si nous savions que vous étiez vous.

324
00:25:26,950 --> 00:25:32,650
Silence. Comment oses-tu trouver des excuses
pour avoir parlé à une princesse royale ?

325
00:25:32,650 --> 00:25:34,380
- Votre Gloire.
- Votre Altesse.

326
00:25:34,380 --> 00:25:38,610
Ce que tu as fait était impardonnable.

327
00:25:38,610 --> 00:25:42,340
Cela vaut la mort.

328
00:25:42,340 --> 00:25:45,340
- Votre Majesté.
- Votre Altesse.

329
00:25:45,340 --> 00:25:46,780
Cependant.

330
00:25:48,180 --> 00:25:49,340
Avant ça...

331
00:25:51,340 --> 00:25:59,380
Si tu peux sauver ma Dolly,
votre peine peut être commuée.

332
00:26:00,150 --> 00:26:05,280
Vous êtes D-dolly ?
Quel chariot ?

333
00:26:05,280 --> 00:26:08,340
- Dame Kwak.
- Votre Altesse.

334
00:26:13,340 --> 00:26:17,480
Ce chaton m'est précieux.

335
00:26:17,480 --> 00:26:23,350
Mais elle ne boit ni ne mange.

336
00:26:23,350 --> 00:26:28,410
Bien?
Pouvez-vous l'aider ?

337
00:26:37,340 --> 00:26:39,340
. . . dis oui. . .

338
00:26:42,340 --> 00:26:44,340
. . . hocher la tête . . . non-o-od. . .

339
00:27:09,350 --> 00:27:12,580
Pouvez-vous la soigner ?

340
00:27:12,580 --> 00:27:17,410
Bien?
Savez-vous ce qui ne va pas ?

341
00:27:18,780 --> 00:27:21,340
Répondez à la question.

342
00:27:21,340 --> 00:27:25,340
Elle ne boira ni ne mangera,
Votre Altesse ?

343
00:27:25,340 --> 00:27:29,340
Rien.
Pas avant quatre jours.

344
00:27:29,340 --> 00:27:35,340
Pouls régulier,
aucun signe de désordre interne.

345
00:27:35,340 --> 00:27:39,340
Pourquoi ne mange-t-elle ni ne boit-elle ?

346
00:27:39,340 --> 00:27:44,340
Bien?
Vous ne savez pas ce qui ne va pas ?

347
00:27:46,210 --> 00:27:47,610
Kwanghyon.

348
00:27:51,340 --> 00:27:54,010
Quelle perte de temps.

349
00:27:54,010 --> 00:27:57,410
J'avais de si grands espoirs.

350
00:27:57,410 --> 00:28:01,080
- Prendre ces deux-là ?
- Attendez.

351
00:28:01,080 --> 00:28:02,340
Un instant.

352
00:28:05,340 --> 00:28:09,340
De l'eau tiède, s'il vous plaît.

353
00:28:09,340 --> 00:28:11,710
Quoi? Eau?

354
00:28:11,710 --> 00:28:16,780
Oui s'il vous plait.
Pas chaud, juste tiède.

355
00:28:16,780 --> 00:28:21,340
Pourquoi?
Je t'ai dit qu'elle ne boirait pas.

356
00:28:21,340 --> 00:28:26,680
Non, elle le fera.

357
00:28:28,650 --> 00:28:34,810
Eh bien, Votre Altesse ?
Voulez-vous la sauver ?

358
00:28:42,340 --> 00:28:45,340
- Dépêchez-vous. Continue.
- Oui.

359
00:29:02,380 --> 00:29:06,280
Tu es sûr qu'elle va boire ?

360
00:29:06,280 --> 00:29:08,110
Un instant.

361
00:29:27,340 --> 00:29:28,340
Ici...

362
00:29:32,650 --> 00:29:35,410
Vous voyez ?
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

363
00:29:39,580 --> 00:29:43,340
C'est bon.
C'est bon pour toi.

364
00:29:43,340 --> 00:29:47,850
C'est une fille.
Essayez-le.

365
00:29:47,850 --> 00:29:51,340
C'est ça, Dolly.

366
00:30:00,340 --> 00:30:02,340
Essayez-le.

367
00:30:04,350 --> 00:30:05,910
C'est ça.

368
00:30:11,510 --> 00:30:15,580
- Dolly.
- C'est ça.

369
00:30:15,580 --> 00:30:18,610
Elle boit.
Elle le boit.

370
00:30:18,610 --> 00:30:19,780
Votre Altesse.

371
00:30:19,780 --> 00:30:21,810
Bravo.

372
00:30:21,810 --> 00:30:26,210
Comment as-tu fait ?
C'est juste de l'eau tiède.

373
00:30:26,210 --> 00:30:29,850
Quoi?
Il faisait trop froid ?

374
00:30:29,850 --> 00:30:32,010
Non, Votre Altesse.

375
00:30:32,010 --> 00:30:34,340
Des maux de ventre ?

376
00:30:34,340 --> 00:30:37,150
Non, Votre Altesse.

377
00:30:37,150 --> 00:30:39,340
Voudriez-vous le cracher ?

378
00:30:41,340 --> 00:30:43,650
Ses dents.

379
00:30:43,650 --> 00:30:44,750
Hein?

380
00:30:46,340 --> 00:30:50,350
Elle est adorable donc je soupçonne que tu
Altesse peut lui donner des friandises.

381
00:30:50,350 --> 00:30:54,880
J'ai peur que ses dents soient pourries.

382
00:30:56,340 --> 00:31:00,340
Ils ont trop mal pour manger quoi que ce soit.

383
00:31:00,340 --> 00:31:04,680
Peu importe l’eau froide.

384
00:31:04,680 --> 00:31:08,680
Je vois.
Les dents des animaux peuvent donc pourrir.

385
00:31:08,680 --> 00:31:11,340
Je pensais qu'elle était en train de mourir.

386
00:31:11,340 --> 00:31:13,510
Tout cela à cause de mauvaises dents.

387
00:31:15,340 --> 00:31:20,010
Je peux la soigner,
avec votre permission.

388
00:31:20,010 --> 00:31:24,340
Avez-vous une petite aiguille ou un poinçon ?

389
00:31:24,340 --> 00:31:26,150
Aiguille? Poinçon?

390
00:31:26,150 --> 00:31:29,650
Oui.
Je peux gratter la pourriture.

391
00:31:29,650 --> 00:31:36,410
Elle peut à nouveau manger.
Elle sera comme neuve.

392
00:31:53,350 --> 00:31:58,810
Je ne suis pas sûr de comprendre.

393
00:32:00,340 --> 00:32:08,180
Dis-moi, tu dis
que je ne peux pas travailler à la clinique ?

394
00:32:08,180 --> 00:32:09,340
Je suis.

395
00:32:10,340 --> 00:32:16,080
Je m'occupe des infirmières.
Et comme tel...

396
00:32:16,080 --> 00:32:20,340
Je ne peux pas accepter votre candidature.

397
00:32:24,340 --> 00:32:26,340
Pourquoi?

398
00:32:26,340 --> 00:32:28,340
Si c'est une question de mes capacités,

399
00:32:28,340 --> 00:32:31,340
j'ai mémorisé
le classique intérieur de l’Empereur Jaune.

400
00:32:31,340 --> 00:32:39,340
Est-ce parce que je suis un noble ?

401
00:32:39,340 --> 00:32:41,340
C'est ça ?

402
00:32:41,340 --> 00:32:42,340
Oui.

403
00:32:43,340 --> 00:32:46,110
Vous êtes un noble.

404
00:32:46,110 --> 00:32:49,340
Mais ce n'est pas pour ça que je dis non.

405
00:32:49,340 --> 00:32:53,750
Vous n’êtes tout simplement pas admissible.

406
00:32:57,110 --> 00:33:02,410
Les dames ici sont parties
grâce à une formation rigoureuse.

407
00:33:02,410 --> 00:33:11,010
Ils ont commencé comme apprentis
et ont été testés à maintes reprises.

408
00:33:11,010 --> 00:33:17,680
Ils ont soigné des milliers de personnes,
des dizaines de milliers de cas.

409
00:33:17,680 --> 00:33:23,340
Quelle expérience avez-vous,
ma dame ?

410
00:33:25,340 --> 00:33:33,050
Pensiez-vous que nous serions reconnaissants
pour un noble sans expérience ?

411
00:33:33,050 --> 00:33:35,340
J'ai bien peur que non.

412
00:33:35,340 --> 00:33:43,340
Nos dames ont mérité leur poste
avec du sang et de la sueur.

413
00:33:43,340 --> 00:33:47,340
Je ne peux pas permettre à quelqu'un de l'utiliser
relations pour prendre ce qu'ils ont gagné.

414
00:33:47,340 --> 00:33:55,340
Si vous insistez pour forcer cela,
Je n'aurai pas le choix.

415
00:33:55,340 --> 00:33:57,340
Je vais partir.

416
00:34:02,480 --> 00:34:08,710
Je dois donc gagner ma vie.
Je dois payer ma cotisation.

417
00:34:09,750 --> 00:34:12,340
Je ne demande aucun traitement de faveur.

418
00:34:12,340 --> 00:34:16,980
Je refuse d'utiliser ma position
pour aller de l'avant.

419
00:34:16,980 --> 00:34:22,340
Tout ce que je demande, c'est une chance de commencer à
le fond et gagner ma place.

420
00:34:22,340 --> 00:34:25,340
Comme n'importe quelle autre dame ici.

421
00:34:30,980 --> 00:34:37,340
Si tu es sérieux,
puis rendez-vous à la pharmacie de la capitale.

422
00:34:37,340 --> 00:34:44,340
Ils seront beaucoup plus heureux
pour t'avoir que moi.

423
00:35:32,410 --> 00:35:34,340
C'est...

424
00:35:41,610 --> 00:35:48,350
Il y aura beaucoup de sang.
Utilisez ceci.

425
00:36:12,340 --> 00:36:14,880
Elle est la raison.

426
00:36:16,010 --> 00:36:19,010
La raison pour laquelle je veux travailler ici.

427
00:36:19,010 --> 00:36:24,710
Je voulais apprendre d'ici.

428
00:36:37,050 --> 00:36:39,650
- Incroyable.
- Sans blague.

429
00:36:39,650 --> 00:36:42,340
Une princesse.
Cette délicieuse nuisette.

430
00:36:42,340 --> 00:36:45,340
Vous êtes fou, quelqu'un va entendre.

431
00:36:45,340 --> 00:36:47,680
Surveillez votre bouche.

432
00:36:47,680 --> 00:36:51,750
Qui savait qu'elle était une grande falutine ?

433
00:36:51,750 --> 00:36:53,340
Pssh.

434
00:36:54,750 --> 00:36:58,340
N'est-ce pas Kibae ?

435
00:36:58,340 --> 00:37:00,340
C'est.

436
00:37:00,340 --> 00:37:03,350
Monsieur! Kibae !

437
00:37:03,350 --> 00:37:05,340
Kwanghyon, Jabong.

438
00:37:05,340 --> 00:37:07,350
Que faites-vous ici?

439
00:37:07,350 --> 00:37:10,340
Je pourrais vous demander la même chose.

440
00:37:10,340 --> 00:37:11,350
Ah, eh bien.

441
00:37:11,350 --> 00:37:15,110
N'est-ce pas le coursier du palais ?

442
00:37:15,110 --> 00:37:17,380
Kwanghyon, c'est mauvais.

443
00:37:17,380 --> 00:37:18,350
Monsieur?

444
00:37:18,350 --> 00:37:20,580
Le cheval est malade.

445
00:37:20,580 --> 00:37:21,340
EEP.

446
00:37:21,340 --> 00:37:24,980
C'est malade ? Pourquoi?
Comment?

447
00:37:35,250 --> 00:37:38,340
- Déplacez-le.
- Oui Monsieur.

448
00:37:39,340 --> 00:37:40,450
Se déplacer.

449
00:37:42,450 --> 00:37:44,340
Les humeurs.

450
00:37:44,340 --> 00:37:50,340
Oui. Sa déficience pulmonaire s'est aggravée
après ton départ hier.

451
00:37:50,340 --> 00:37:54,340
Je ne l'ai jamais vu arriver
si vite avant.

452
00:37:54,340 --> 00:37:56,880
Un réparateur général
c'est bon pour les humeurs.

453
00:37:56,880 --> 00:37:59,610
Nous avons essayé cela.

454
00:37:59,610 --> 00:38:01,340
Mais c'est un animal têtu.

455
00:38:01,340 --> 00:38:08,180
Nous ne pouvons pas nous approcher suffisamment
pour administrer le médicament.

456
00:38:08,180 --> 00:38:13,150
Nous l'avons dit aux écuries royales et ils ont envoyé
pour l'animal tout de suite.

457
00:38:13,150 --> 00:38:17,780
Ce cheval est un cadeau pour les Qing.

458
00:38:17,780 --> 00:38:19,880
Et s'il meurt ?

459
00:38:19,880 --> 00:38:21,810
Comment ça, meurt ?

460
00:38:21,810 --> 00:38:25,310
C'est une maladie traitable.
Cela peut être guéri.

461
00:38:25,310 --> 00:38:27,480
It won't let nobody near it.

462
00:38:27,480 --> 00:38:31,280
The humors are treated
with restorative medicine.

463
00:38:31,280 --> 00:38:33,650
Il n'y a aucun moyen.

464
00:38:41,340 --> 00:38:42,340
Waouh, Waouh.

465
00:38:50,340 --> 00:38:53,340
Qu'est-ce qui ne va pas?

466
00:38:55,010 --> 00:38:56,310
Se déplacer.

467
00:38:56,340 --> 00:38:59,340
On y va.

468
00:38:59,340 --> 00:39:02,250
Maintenant, maintenant...

469
00:39:04,310 --> 00:39:07,340
Easy, easy... there you go...

470
00:39:11,880 --> 00:39:13,340
. . . whoa. . .

471
00:39:19,340 --> 00:39:28,340
So you show up at eight in
the morning because of a horse?

472
00:39:28,340 --> 00:39:34,340
Not a national crisis, mind.
Just one horse.

473
00:39:34,340 --> 00:39:38,210
And you come rushing over here.
Est-ce vrai ?

474
00:39:38,210 --> 00:39:40,310
Your pardon, Sire.

475
00:39:40,310 --> 00:39:44,340
The horse itself isn't the problem.

476
00:39:44,340 --> 00:39:49,340
This mount was specially selected
en cadeau...

477
00:39:49,340 --> 00:39:52,910
...de Votre Majesté à
l'empereur Qing.

478
00:39:52,910 --> 00:39:56,610
For this to happen just before
les envoyés arrivent.

479
00:39:56,610 --> 00:40:00,340
So replace it with another horse.

480
00:40:00,340 --> 00:40:06,680
Surely the ministers of the entire
country can find a suitable mount?

481
00:40:06,680 --> 00:40:08,980
Pour l'empereur et tout.

482
00:40:08,980 --> 00:40:11,340
Oui, Sire, c'est tout à fait vrai.

483
00:40:11,340 --> 00:40:14,340
Nous le ferions si nous le pouvions.

484
00:40:14,340 --> 00:40:16,010
Comment ça ?
Expliquer.

485
00:40:16,010 --> 00:40:21,580
C'est une question de
urgence nationale, Sire.

486
00:40:23,280 --> 00:40:31,340
As you recall, Your Majesty declined the
Qing request for troop reinforcements.

487
00:40:31,340 --> 00:40:38,010
They may use the horse as
an excuse to take offense.

488
00:40:38,010 --> 00:40:41,350
Un seul cheval, Sire ?
Tout à fait.

489
00:40:41,350 --> 00:40:46,510
If we fail to pay tribute
avec un seul cheval,

490
00:40:46,510 --> 00:40:49,340
que vont-ils exiger
en compensation ?

491
00:41:06,980 --> 00:41:14,150
Les écuries relèvent
the auspices of the royal pharmacy?

492
00:41:14,150 --> 00:41:17,340
Oui, ils le font.

493
00:41:17,340 --> 00:41:20,480
I expect you to deal with this.

494
00:41:20,480 --> 00:41:24,340
Discipline anyone that needs it.

495
00:41:24,340 --> 00:41:28,340
Et répare cet animal.

496
00:41:28,340 --> 00:41:32,110
All this over one lousy horse.

497
00:41:40,340 --> 00:41:42,510
Lâchez prise, laissez-moi partir.

498
00:41:42,510 --> 00:41:44,210
Êtes-vous fou?

499
00:41:44,210 --> 00:41:45,340
Lâcher.

500
00:41:45,340 --> 00:41:47,450
This isn't Kibae's fault.

501
00:41:47,450 --> 00:41:50,340
It had a lung deficiency before it
est venu au ranch.

502
00:41:50,340 --> 00:41:55,340
Alors pourquoi ? Pourquoi ont-ils
pour entraîner Kibae aux stocks ?

503
00:41:55,340 --> 00:41:56,880
Toi!

504
00:41:56,880 --> 00:42:00,450
Comment oses-tu élever la voix ?

505
00:42:00,450 --> 00:42:06,150
Monsieur, les intendants de
les écuries royales sont à blâmer.

506
00:42:06,150 --> 00:42:07,750
L'animal a eu des problèmes pulmonaires
dès le début.

507
00:42:07,750 --> 00:42:12,010
Silence! L'animal était en bonne santé
avant de l'avoir.

508
00:42:12,010 --> 00:42:15,340
Vos mauvais charlatans ont ruiné un bel animal.

509
00:42:15,340 --> 00:42:16,340
Monseigneur.

510
00:42:16,340 --> 00:42:19,880
Nous vous donnons une chance
et que fais-tu ?

511
00:42:19,880 --> 00:42:23,080
Vous voulez nous le reprocher ?

512
00:42:23,080 --> 00:42:25,210
Toi.
Sortez-le d'ici.

513
00:42:25,210 --> 00:42:25,580
Monsieur.

514
00:42:25,580 --> 00:42:29,340
Monseigneur, vous ne pouvez pas faire ça.
Cela n'a aucun sens.

515
00:42:29,340 --> 00:42:31,150
- Allez.
- Monseigneur.

516
00:42:31,150 --> 00:42:33,340
Il n'est pas lui-même.

517
00:42:33,340 --> 00:42:35,340
Mon seigneur, mon seigneur.

518
00:42:44,210 --> 00:42:47,080
Arrêtez-le.

519
00:42:47,080 --> 00:42:48,480
Il y a un moyen.

520
00:42:48,480 --> 00:42:53,550
Si ce n’est pas de la médecine, alors l’acupuncture,
quelque chose.

521
00:42:53,550 --> 00:42:56,850
Réveillez-vous.
Ce ne sont pas des charlatans.

522
00:42:56,850 --> 00:42:58,950
Ce sont des médecins de chevaux
les écuries royales.

523
00:42:58,950 --> 00:43:02,050
Que pouvons-nous faire qu'ils ne peuvent pas faire ?

524
00:43:02,050 --> 00:43:05,310
Alors on devrait juste s'asseoir et regarder ?

525
00:43:05,310 --> 00:43:06,810
Le cheval va mourir.

526
00:43:06,810 --> 00:43:09,450
Et Kibae avec.

527
00:43:09,450 --> 00:43:14,340
Qui ne le sait pas ?
Ça me tue aussi.

528
00:43:14,340 --> 00:43:18,340
Euh, je le jure...

529
00:43:36,380 --> 00:43:40,340
Non, il faut prendre le médicament.

530
00:43:40,340 --> 00:43:47,380
Même si je le calme avec de l'acupuncture,
il ne peut pas avaler, donc ça ne sert à rien.

531
00:43:50,340 --> 00:43:53,340
Kwanghyon, Kwanghyon.

532
00:43:53,340 --> 00:43:56,750
Je t'ai cherché partout.

533
00:43:56,750 --> 00:43:58,340
Moi? Pourquoi?

534
00:43:58,340 --> 00:44:04,340
Mon chien. It's gasping, "hack-hack-hack,"
il ne peut pas respirer.

535
00:44:04,340 --> 00:44:05,410
Quoi?

536
00:44:06,350 --> 00:44:09,650
Comment est-ce arrivé ?

537
00:44:09,650 --> 00:44:13,050
Eh bien, euh...

538
00:44:13,050 --> 00:44:16,340
You didn't use the medicine?

539
00:44:17,340 --> 00:44:18,750
As-tu?

540
00:44:19,580 --> 00:44:21,180
Euh...

541
00:44:21,180 --> 00:44:25,340
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
There's a risk of infection.

542
00:44:25,340 --> 00:44:29,510
Treat his wound with an antiseptic.

543
00:44:29,510 --> 00:44:31,850
Ou il pourrait mourir.

544
00:44:31,850 --> 00:44:35,780
An antiseptic costs a whole 4 dollars.

545
00:44:35,780 --> 00:44:38,780
I can't spend that on a dog.

546
00:44:38,780 --> 00:44:46,650
Donc? Pour des dollars ?
The price of a few bowls of gruel?

547
00:44:46,650 --> 00:44:49,410
Après tout l'argent
ce chien t'a fait ?

548
00:44:49,410 --> 00:44:53,340
Vous vivez de ses combats.

549
00:44:53,340 --> 00:44:57,980
But you can't do one
une toute petite chose pour lui.

550
00:44:57,980 --> 00:44:59,750
You let him die.

551
00:44:59,750 --> 00:45:03,340
Quoi? Mourir?
Vous ne pouvez pas le guérir ?

552
00:45:03,340 --> 00:45:05,750
Attends une minute.

553
00:45:05,750 --> 00:45:08,180
Je ne peux pas maintenant.

554
00:45:08,180 --> 00:45:11,180
L'infection est trop grave.

555
00:45:15,410 --> 00:45:21,340
J'ai des médicaments pour chevaux.

556
00:45:21,340 --> 00:45:24,150
Cela l'endormira.

557
00:45:24,150 --> 00:45:31,780
Au moins, il peut mourir sans aucune douleur.

558
00:45:52,340 --> 00:45:55,340
Vous n’êtes tout simplement pas admissible.

559
00:45:55,340 --> 00:46:03,340
Si vous insistez pour forcer cela,
Je n'aurai pas le choix.

560
00:46:03,340 --> 00:46:05,340
Je vais partir.

561
00:46:42,340 --> 00:46:43,910
C'est...

562
00:47:12,340 --> 00:47:15,340
It's difficult today.

563
00:47:15,340 --> 00:47:20,880
Would it be all right if
Je n'ai pas fait appel à Son Altesse ?

564
00:47:20,880 --> 00:47:28,480
You didn't yesterday, either.
Elle était très bouleversée.

565
00:47:30,340 --> 00:47:34,850
D'accord.
Donnez-moi quelques instants.

566
00:47:34,850 --> 00:47:35,950
Ma dame.

567
00:47:38,180 --> 00:47:39,340
Ici.

568
00:47:39,340 --> 00:47:42,550
Ici, ici, ici.

569
00:47:43,610 --> 00:47:47,850
Ici, ici.

570
00:47:47,850 --> 00:47:50,210
Ici, ici, Dolly.

571
00:47:51,340 --> 00:47:55,380
- Votre Altesse.
- Jinyong.

572
00:47:55,380 --> 00:47:57,340
Où étais-tu hier ?

573
00:47:57,340 --> 00:47:59,850
J'ai attendu et attendu.

574
00:47:59,850 --> 00:48:02,610
That's why I rushed right over.

575
00:48:02,610 --> 00:48:05,340
Now what was so important?

576
00:48:05,340 --> 00:48:06,850
Jinyong.

577
00:48:08,340 --> 00:48:10,340
Regardez mon bébé.

578
00:48:10,340 --> 00:48:12,340
Mon Dolly va mieux.

579
00:48:12,340 --> 00:48:14,910
Elle l'est donc.

580
00:48:14,910 --> 00:48:17,950
Elle a repris sa nourriture.

581
00:48:17,950 --> 00:48:20,340
I'm so happy I can't tell you.

582
00:48:20,340 --> 00:48:23,340
She was so listless before.

583
00:48:23,340 --> 00:48:26,340
Ce qui s'est passé?

584
00:48:28,340 --> 00:48:33,310
Le cheval n'a toujours pas récupéré ?

585
00:48:33,310 --> 00:48:42,340
Nous ne pouvons rien faire. Nous n'avons jamais
J'aurais dû laisser ce ranch s'en occuper.

586
00:48:42,340 --> 00:48:47,950
Ranch stupide.
Qu'ont-ils fait à cet animal ?

587
00:48:47,950 --> 00:48:53,650
Pourtant, nous faisons tout ce que nous pouvons.

588
00:48:53,650 --> 00:48:57,340
Donnez-nous plus de temps.

589
00:48:57,340 --> 00:48:59,980
Monseigneur, que suggérez-vous ?

590
00:48:59,980 --> 00:49:05,280
La responsabilité ultime incombe
sur la pharmacie royale.

591
00:49:05,280 --> 00:49:10,350
L'envoyé sera là dans trois jours.
Pouvez-vous promettre une amélioration d’ici là ?

592
00:49:10,350 --> 00:49:13,340
Nous ferons de notre mieux...

593
00:49:13,340 --> 00:49:19,010
Allons aux écuries.
Je veux voir l'animal.

594
00:49:19,010 --> 00:49:21,810
Monsieur?
Votre Seigneurie ?

595
00:49:21,810 --> 00:49:25,310
Pourquoi doit-il y aller ?

596
00:49:25,310 --> 00:49:31,080
Bonne question.
Il ne connaît rien aux animaux.

597
00:49:36,340 --> 00:49:40,210
Est-ce que... ça va ?

598
00:49:40,210 --> 00:49:43,340
Que veux-tu?

599
00:49:43,340 --> 00:49:48,710
Vous ne pouvez pas m'aider.
Retournez au ranch.

600
00:49:48,710 --> 00:49:51,340
Toi et Jabong avez du travail à faire.

601
00:49:51,340 --> 00:49:54,340
Comment pouvons-nous ?

602
00:49:54,340 --> 00:50:04,340
Si le cheval hommage meurt
tout le monde vous le reprochera.

603
00:50:04,340 --> 00:50:07,380
On n’y peut rien.

604
00:50:07,380 --> 00:50:12,340
Un médecin a toujours été
vaut moins qu'un cheval.

605
00:50:16,340 --> 00:50:17,410
Monsieur.

606
00:50:28,150 --> 00:50:33,340
Hé.
Docteur cheval....

607
00:50:33,340 --> 00:50:37,340
Je suis désolé que ton chien soit mort, mais...

608
00:50:37,340 --> 00:50:40,340
Ce n'est pas ça.

609
00:50:40,340 --> 00:50:42,340
Il est vivant.

610
00:50:42,340 --> 00:50:47,340
Tu as dit qu'il mourrait,
mais il ne l'a pas fait.

611
00:50:47,340 --> 00:50:48,340
Quoi?

612
00:50:48,340 --> 00:50:49,880
Venez voir.

613
00:50:52,010 --> 00:50:55,380
Alors il a aidé votre chaton ?

614
00:50:55,380 --> 00:50:56,880
Il l’a certainement fait.

615
00:50:56,880 --> 00:50:59,340
Tout comme le chien.

616
00:50:59,340 --> 00:51:03,380
Il a regardé de cette façon,
de cette façon, et j'ai dit...

617
00:51:03,380 --> 00:51:07,780
"De l'eau, s'il vous plaît. Ce sont des dents pourries."

618
00:51:07,780 --> 00:51:09,340
Incroyable.

619
00:51:09,340 --> 00:51:12,340
Je pensais que c'était un voyou du marché.

620
00:51:12,340 --> 00:51:17,340
Il mérite une récompense
pour apaiser votre esprit.

621
00:51:17,340 --> 00:51:19,710
Je m'en suis occupé.

622
00:51:21,210 --> 00:51:23,080
Avez-vous fait ce que j'ai ordonné ?

623
00:51:23,080 --> 00:51:24,250
Votre Altesse.

624
00:51:24,250 --> 00:51:26,850
Deux rouleaux de soie et dix rouleaux
de coton sont à livrer...

625
00:51:26,850 --> 00:51:31,340
...au jeune Baek Kwanghyon.

626
00:51:31,340 --> 00:51:35,250
Excellent.
Maintenant, c'est toi et moi ?

627
00:51:35,250 --> 00:51:38,340
Votre Altesse, si vous me le permettez ?

628
00:51:40,150 --> 00:51:43,850
Qu'a-t-elle dit ?

629
00:51:43,850 --> 00:51:45,340
À propos de quoi?

630
00:51:45,340 --> 00:51:50,110
Tout à l' heure.
Quel nom a-t-elle prononcé ?

631
00:51:50,110 --> 00:51:54,810
Nom?
Baek Kwanghyon, tu veux dire ?

632
00:52:04,340 --> 00:52:07,050
Impair.
Je pensais qu'il était mort.

633
00:52:07,050 --> 00:52:10,350
Je sais, c'est pour ça que j'ai couru te chercher.

634
00:52:10,350 --> 00:52:12,550
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?

635
00:52:12,550 --> 00:52:16,340
Tu as dit le médicament
l'endormirait.

636
00:52:16,340 --> 00:52:21,680
Tu es parti et il n'a pas bougé d'un muscle
toute la nuit, j'ai cru qu'il était mort, mais ?

637
00:52:21,680 --> 00:52:24,340
Mais il a vécu.

638
00:52:24,340 --> 00:52:26,950
Comme se réveiller d’un sommeil profond ?

639
00:52:26,950 --> 00:52:29,910
Oui, exactement.

640
00:52:29,910 --> 00:52:32,210
Excusez-moi, je dois courir.

641
00:52:32,210 --> 00:52:34,340
Écoute, ne lui donne rien pour l'instant.

642
00:52:34,340 --> 00:52:36,610
Juste de l'eau, rien d'autre.

643
00:52:36,610 --> 00:52:40,340
Tout ce que tu dis.
Bon garçon...

644
00:52:48,340 --> 00:52:50,710
Kwanghyon?

645
00:52:50,710 --> 00:52:55,340
Son nom est Baek Kwanghyon.

646
00:53:13,310 --> 00:53:15,340
Acupuncture?

647
00:53:15,340 --> 00:53:17,750
Vous les utilisez ?

648
00:53:17,750 --> 00:53:20,110
Oui, seigneur.

649
00:53:20,110 --> 00:53:23,750
L'animal a besoin
un réparateur médicinal.

650
00:53:23,750 --> 00:53:27,280
Acupuncture?

651
00:53:27,280 --> 00:53:32,380
Maintenant tu essaies quelque chose, c'est ça ?

652
00:53:32,380 --> 00:53:35,340
Est-ce ainsi que vous « faites de votre mieux » ?

653
00:53:35,340 --> 00:53:37,880
Ce cheval est un hommage.

654
00:53:37,880 --> 00:53:40,340
L'envoyé Qing sera là
dans trois jours.

655
00:53:40,340 --> 00:53:44,350
L'animal doit être entièrement
récupéré à cette époque.

656
00:53:44,350 --> 00:53:48,340
Le tribunal tout entier est en danger
sur ce cheval.

657
00:53:48,340 --> 00:53:50,980
Pensez-vous que vous serez épargné ?

658
00:53:50,980 --> 00:53:52,250
Monseigneur.

659
00:53:52,250 --> 00:53:56,580
Pardonne-nous, Seigneur.
Nous ne pouvons rien faire.

660
00:53:56,580 --> 00:54:01,340
Les médecins du ranch ont ruiné l'animal.

661
00:54:01,340 --> 00:54:04,210
Nous ne pouvons rien faire.

662
00:54:04,210 --> 00:54:08,080
Vous faites référence au ranch
qui s'occupait de l'animal ?

663
00:54:08,080 --> 00:54:14,340
Oui. L'animal est tombé malade à cause de son
négligence. Maintenant, nous ne pouvons plus le traiter.

664
00:54:14,340 --> 00:54:17,340
Pardonnez-nous.
Que pouvons-nous ??

665
00:54:17,340 --> 00:54:19,150
Que pouvez-vous faire ?

666
00:54:19,150 --> 00:54:22,910
Monseigneur, les sources chaudes.

667
00:54:22,910 --> 00:54:27,080
Au Mont Mageum, ils peuvent vous aider.

668
00:54:27,080 --> 00:54:30,050
Es-tu sûr?

669
00:54:30,510 --> 00:54:34,550
Garantissez-vous
l'animal va s'améliorer ?

670
00:54:34,550 --> 00:54:37,340
Cela prendrait plus d'un mois.

671
00:54:37,340 --> 00:54:40,980
Et si ça ne marchait pas ?

672
00:54:40,980 --> 00:54:43,340
Garantissez-vous que ce sera le cas ?

673
00:54:43,340 --> 00:54:45,880
- Monseigneur.
- Monseigneur.

674
00:54:45,880 --> 00:54:48,050
Monseigneur.

675
00:54:48,050 --> 00:54:50,980
Vous tous, vous ne valez rien.

676
00:54:50,980 --> 00:54:51,850
Monseigneur.

677
00:54:51,850 --> 00:54:53,780
- Toi là.
- Monsieur.

678
00:54:53,780 --> 00:54:56,340
- Arrêtez-les.
- Monseigneur.

679
00:54:56,340 --> 00:54:58,340
Je vais examiner cela.

680
00:54:58,340 --> 00:55:06,680
Et le médecin des chevaux en prison
sera tué conformément à la loi.

681
00:55:06,680 --> 00:55:08,340
- Compris?
- Monsieur.

682
00:55:08,340 --> 00:55:12,340
- Monseigneur.
- Épargnez-nous.

683
00:55:12,340 --> 00:55:16,340
Attendez.
S'il vous plaît, attendez, mon seigneur.

684
00:55:16,340 --> 00:55:20,710
Je peux soigner ce cheval.

685
00:55:22,910 --> 00:55:29,340
J'aurai mieux dans quatre jours.

686
00:55:29,340 --> 00:55:33,110
F-quatre jours ?

687
00:55:39,750 --> 00:55:42,350
Dans quatre jours ?

688
00:55:42,350 --> 00:55:44,340
Comment exactement ?

689
00:55:44,340 --> 00:55:49,080
Je sais que les envoyés seront là
dans quatre jours.

690
00:55:53,050 --> 00:55:55,580
Qui es-tu?

691
00:55:55,580 --> 00:55:59,410
Un médecin du cheval au ranch
qui s'occupait de l'animal.

692
00:55:59,410 --> 00:56:00,340
Quoi?

693
00:56:00,340 --> 00:56:02,340
Je vais donc le traiter.

694
00:56:02,340 --> 00:56:11,010
Je vous prie de reporter
la punition du médecin en prison.

695
00:56:11,010 --> 00:56:13,910
Un médecin de ranch ?

696
00:56:13,910 --> 00:56:16,340
Pourquoi n'est-il pas en état d'arrestation ?

697
00:56:16,340 --> 00:56:21,510
Il ne s'est pas vraiment occupé du cheval...

698
00:56:21,510 --> 00:56:23,340
S'il vous plaît.

699
00:56:23,340 --> 00:56:25,340
Donnez-moi une chance.

700
00:56:25,340 --> 00:56:31,340
Je sais que je peux sauver ce cheval.

701
00:56:52,340 --> 00:56:55,610
Baek Kwanghyon, Votre Altesse ?

702
00:56:56,340 --> 00:57:00,950
Vous êtes sûr qu'il s'appelle Kwanghyon ?

703
00:57:00,950 --> 00:57:03,210
Alors il a dit.

704
00:57:07,210 --> 00:57:12,180
Non, ce n'est pas possible.
Kwanghyon est mort.

705
00:57:12,180 --> 00:57:14,340
Ce n'est pas la même personne.

706
00:57:18,340 --> 00:57:21,210
Mais son nom est Kwanghyon.

707
00:57:21,210 --> 00:57:23,340
Baek Kwanghyon.

708
00:57:28,450 --> 00:57:31,340
Comment allez-vous le traiter ?

709
00:57:32,340 --> 00:57:35,340
Ils ne peuvent pas donner le cheval
le médicament dont il a besoin.

710
00:57:35,340 --> 00:57:38,340
Que pensez-vous pouvoir faire ?

711
00:57:38,340 --> 00:57:40,340
Acupuncture.

712
00:57:41,550 --> 00:57:43,280
Quoi?

713
00:57:43,280 --> 00:57:48,340
Acupuncture.
C'est comme ça que je vais le traiter.

714
00:57:50,750 --> 00:57:56,010
Cela ne sert à rien.
Acupuncture?

715
00:57:56,010 --> 00:58:00,150
Dans quatre jours ?

716
00:58:00,150 --> 00:58:02,410
Oui, mon seigneur.

717
00:58:06,340 --> 00:58:12,340
Monseigneur, c'est absurde.
Les humeurs nécessitent des médicaments ?

718
00:58:19,150 --> 00:58:24,340
Un médecin de ranch.
Et un esclave en plus ?

719
00:58:24,340 --> 00:58:26,340
Oui, mon seigneur.

720
00:58:26,340 --> 00:58:30,350
Votre vie vaut 20 pièces d'or.

721
00:58:32,150 --> 00:58:34,340
Que vaut le cheval ?

722
00:58:34,340 --> 00:58:39,340
Monseigneur ? Un cheval moyen
vaut 60 pièces d’or.

723
00:58:39,340 --> 00:58:43,340
Mais la monture vaut cinq fois
ça au moins.

724
00:58:43,340 --> 00:58:49,340
Tu entends ça ?
300 en or.

725
00:58:49,340 --> 00:58:54,350
Quand un cheval meurt,
son médecin est battu ou tué.

726
00:58:54,350 --> 00:58:56,340
Tu sais pourquoi ?

727
00:58:56,340 --> 00:59:01,110
Parce qu'un cheval vaut plus.

728
00:59:01,650 --> 00:59:04,610
Et cet animal est un hommage aux Qing.

729
00:59:04,610 --> 00:59:12,150
Si vous ne pouvez pas sauver cet animal,
votre vie est perdue.

730
00:59:15,480 --> 00:59:19,210
Etes-vous toujours aussi enthousiaste ?

731
00:59:19,210 --> 00:59:23,810
Même si l’échec signifie la mort ?

732
00:59:31,710 --> 00:59:34,710
Oui, quand même.

733
00:59:38,340 --> 00:59:43,350
Je vais essayer, même si cela me coûte la tête.

734
00:59:45,340 --> 00:59:47,340
Donnez-moi une chance.

735
00:59:47,340 --> 00:59:51,880
Je peux le guérir, je sais que je peux.

736
01:00:06,710 --> 01:00:10,340
Monseigneur, il est fou.

737
01:00:10,340 --> 01:00:15,340
Risquer sa vie quand ce n'est même pas le cas
son affaire. Que ferez-vous?

738
01:00:55,340 --> 01:01:00,950
Il pense que c'est du courage.

739
01:01:00,950 --> 01:01:02,850
Mais il n’y a pas d’autre moyen.

740
01:01:02,850 --> 01:01:04,340
C'est pourquoi je vais faire ça.

741
01:01:04,340 --> 01:01:05,480
Vous ne pouvez pas faire ça.

742
01:01:05,480 --> 01:01:06,340
Vous ne pouvez pas !

743
01:01:06,340 --> 01:01:07,610
Je suis médecin pour chevaux, tu te souviens ?

744
01:01:07,610 --> 01:01:13,340
Je suis médecin équestre,
mais je suis toujours un médecin qui sauve des vies.

745
01:01:13,340 --> 01:01:14,340
Commençons.

746
01:01:14,340 --> 01:01:19,340
- Baek Kwanghyon ?
- Tu es sûr qu'il est mort ?

747
01:01:19,340 --> 01:01:22,340
Ils ont probablement juste
le même nom.

748
01:01:22,340 --> 01:01:24,480
Kwanghyon est mort.

749
01:01:24,480 --> 01:01:28,710
Mais ils ont à peu près le même âge,
et ça se sent...

750
01:01:28,710 --> 01:01:30,550
Vérifiez son pouls, maintenant.

751
01:01:30,550 --> 01:01:33,710
Vérifiez son pouls pour voir
s'il est vivant. Maintenant!

752
01:01:33,710 --> 01:01:37,910
Hein?
Il n'y a aucun moyen...

753
01:01:37,910 --> 01:01:42,340
Pourquoi penses-tu que les filles s'en soucient
pour le mec ?

754
01:01:42,340 --> 01:01:43,340
Qu'est-ce que vous avez dit?

755
01:01:43,340 --> 01:01:45,250
Ça fait longtemps,
Jinyoung.

756
01:01:45,250 --> 01:01:46,680
Sangha !

757
01:01:48,340 --> 01:01:51,710
Emmenez-le.

758
01:01:51,710 --> 01:01:54,050
- J'ai dit de le sortir, maintenant !
- Monseigneur.

759
01:01:54,050 --> 01:01:56,340
S'il vous plaît, je vous en supplie, s'il vous plaît.

760
01:01:56,340 --> 01:02:00,340
Maman, je pense que je vais mourir
pour de vrai cette fois.

761
01:02:00,340 --> 01:02:02,340
Le docteur des chevaux est au palais ?

762
01:02:02,340 --> 01:02:06,810
Ouais, celui qui a sauvé Dolly.
Baek Kwanghyon.

763
01:02:07,810 --> 01:02:11,340
Prenez ces ordres, Baek Kwanghyon.