1
00:00:10,500 --> 00:00:13,500
Jinhyong, regarde.

2
00:00:21,690 --> 00:00:23,300
Kwanghyon.

3
00:00:24,690 --> 00:00:28,130
Kibae te cherchait.

4
00:00:52,700 --> 00:00:57,200
Où est-il ?
J'étais sûr qu'il était passé par là.

5
00:01:04,900 --> 00:01:08,560
Il a définitivement dit Kwanghyon.

6
00:01:08,560 --> 00:01:10,330
Kwanghyon.

7
00:01:19,690 --> 00:01:22,230
Où est Jinyong ?

8
00:01:33,800 --> 00:01:37,660
Exhibez-vous, trouvez un bon propriétaire.

9
00:01:40,700 --> 00:01:45,690
Qu'est-ce qui ne va pas?
Êtes-vous malade?

10
00:01:48,260 --> 00:01:51,400
Qu'est-ce que c'est?
Êtes-vous blessé ?

11
00:01:52,690 --> 00:01:55,690
Kwanghyon, tu es debout.
Continue.

12
00:01:55,690 --> 00:01:57,000
Allons-y.

13
00:02:14,690 --> 00:02:17,690
Kwanghyon, Kwanghyon.

14
00:02:19,690 --> 00:02:21,130
Jinyong !

15
00:02:26,900 --> 00:02:28,660
Songha !

16
00:02:30,960 --> 00:02:35,690
Songha, Songha.
Réveille-toi, Songha.

17
00:02:35,690 --> 00:02:38,690
Songha, Songha.

18
00:02:38,690 --> 00:02:42,030
Songha, réveille-toi, Songha.

19
00:02:42,030 --> 00:02:45,690
Allez dire à sa seigneurie
quelqu'un a été blessé.

20
00:02:45,690 --> 00:02:49,690
Réveillez-vous. Réveillez-vous.

21
00:02:50,690 --> 00:02:54,690
Son père est médecin.
Trouvez-le.

22
00:02:54,690 --> 00:02:55,690
Droite.

23
00:02:56,060 --> 00:03:00,690
Réveille-toi, Songha.
Réveillez-vous.

24
00:03:01,690 --> 00:03:03,900
Un garçon au ranch ?

25
00:03:03,900 --> 00:03:07,530
Oui, il a environ 12 ans.

26
00:03:07,530 --> 00:03:11,330
Un garçon n'a-t-il pas rejoint votre ranch
il y a peu de temps ?

27
00:03:11,330 --> 00:03:13,530
Bien sûr que non.

28
00:03:13,530 --> 00:03:18,690
Tous nos jeunes hommes sont nés ici.

29
00:03:18,690 --> 00:03:20,700
Je vois.

30
00:03:20,700 --> 00:03:24,830
Pourquoi demandez-vous?
Avez-vous perdu votre fils ?

31
00:03:24,830 --> 00:03:29,690
Non, pas du tout, je suis juste...

32
00:03:29,690 --> 00:03:34,030
Eh bien, il n'est pas là.
Regardez ailleurs.

33
00:03:39,630 --> 00:03:42,160
Songha, ouvre les yeux.
S'il vous plaît, ouvrez les yeux.

34
00:03:42,160 --> 00:03:44,500
S'il te plaît, Songha, ouvre les yeux.

35
00:03:44,500 --> 00:03:52,690
S'il vous plaît, Songha !

36
00:03:52,690 --> 00:03:53,060
C'est...

37
00:03:53,060 --> 00:03:55,960
Ouvrez les yeux.

38
00:03:55,960 --> 00:03:58,930
Ce qui s'est passé?

39
00:04:02,560 --> 00:04:05,660
Kwanghyon a à peu près cet âge...

40
00:04:05,660 --> 00:04:11,690
Ce n’est pas possible. Les gens perdent des enfants chaque jour.
Ce n’est pas possible.

41
00:04:11,690 --> 00:04:13,730
Qui a laissé ça ici ?

42
00:04:13,730 --> 00:04:15,760
Monsieur, monsieur !

43
00:04:15,760 --> 00:04:19,690
Tu m'as fait peur.
Quelle est l'idée ?

44
00:04:19,690 --> 00:04:21,690
Problème, monsieur.

45
00:04:21,690 --> 00:04:25,400
Un garçon a été blessé.
Par un cheval.

46
00:04:25,400 --> 00:04:28,030
Quoi? Où?

47
00:04:34,690 --> 00:04:35,860
Comment est-ce arrivé?

48
00:04:35,860 --> 00:04:40,130
C'était un cheval.
Cela l'a assommé.

49
00:04:40,130 --> 00:04:43,690
A-t-il des problèmes ?
L'asthme, peut-être ?

50
00:04:43,690 --> 00:04:46,690
Oui, c'est ça.

51
00:04:46,690 --> 00:04:49,690
Mais qui es-tu ?
Vous connaissez la médecine ?

52
00:04:49,690 --> 00:04:52,730
Oui. Je suis infirmière.

53
00:04:58,100 --> 00:05:02,690
Rien n'est cassé,
mais il y a une pression interne.

54
00:05:02,690 --> 00:05:05,690
Nous devons le soigner maintenant
ou il peut mourir.

55
00:05:05,690 --> 00:05:09,430
Quoi?
Non, aidez-le.

56
00:05:09,430 --> 00:05:11,960
Sauvez mon frère.

57
00:05:11,960 --> 00:05:15,690
Frère?
C'est ton frère ?

58
00:05:15,690 --> 00:05:16,700
Oui.

59
00:05:22,660 --> 00:05:26,600
Vous devrez m'aider à le soigner.

60
00:05:26,600 --> 00:05:28,630
Hein?
D'accord.

61
00:05:28,630 --> 00:05:34,030
Il y aura beaucoup de sang.
Utilisez ceci.

62
00:06:08,500 --> 00:06:12,530
Quoi?
Songha a été blessé ?

63
00:06:59,260 --> 00:07:03,690
Là.
Il doit être emmené chez un médecin.

64
00:07:03,690 --> 00:07:06,130
J'ai soigné l'avant-bras et
poignet pour arrêter le saignement.

65
00:07:06,130 --> 00:07:09,690
Et sa semelle pour alléger la pression.

66
00:07:09,690 --> 00:07:11,100
Vous en souvenez-vous ?

67
00:07:11,100 --> 00:07:17,690
Oui. L'avant-bras et le poignet sont à fixer
saignement. Semelle pour pression interne.

68
00:07:17,690 --> 00:07:21,030
Est-ce vrai ?

69
00:07:21,030 --> 00:07:24,690
Oui.
Eh bien, alors...

70
00:07:27,400 --> 00:07:29,690
Par ici.

71
00:07:29,690 --> 00:07:30,690
Songha !

72
00:07:30,690 --> 00:07:31,960
Monseigneur ?

73
00:07:33,690 --> 00:07:35,230
Monseigneur.

74
00:07:37,690 --> 00:07:38,690
Monseigneur.

75
00:07:40,690 --> 00:07:45,690
Que s'est-il passé, Jinyong ?
Bien?

76
00:07:46,060 --> 00:07:48,660
Eh bien...

77
00:07:54,600 --> 00:07:57,060
Quoi ?
Une infirmière l'a soigné ?

78
00:07:57,060 --> 00:08:01,100
Oui.
C'est ce qu'elle a dit.

79
00:08:06,700 --> 00:08:14,000
Elle connaissait clairement son métier.
Mais qui... ?

80
00:08:15,690 --> 00:08:18,690
Amenez-le chez les médecins du tribunal
immédiatement.

81
00:08:18,690 --> 00:08:20,330
Oui, seigneur.

82
00:08:41,690 --> 00:08:46,690
Tu penses parce qu'il va bien
tu es tiré d'affaire ?

83
00:08:46,690 --> 00:08:50,690
Épargnez-moi.
Ce n'était pas ma faute.

84
00:08:50,690 --> 00:08:54,100
Ce sont les médecins des chevaux
et leurs garçons d'écurie.

85
00:08:54,100 --> 00:08:56,800
Je les ferai mettre à mort.

86
00:08:56,800 --> 00:09:00,330
Non.
Je vais le faire moi-même.

87
00:09:00,330 --> 00:09:02,300
Où sont-ils ?

88
00:09:02,300 --> 00:09:05,690
Je suis coupable.
Je n'ai pas tenu les rênes...

89
00:09:05,690 --> 00:09:09,000
Non.
Le cheval est malade.

90
00:09:09,000 --> 00:09:10,460
Hein?

91
00:09:10,460 --> 00:09:12,500
Détresse intérieure.

92
00:09:12,500 --> 00:09:18,690
Nous avons nourri et bougé
l'animal trop tôt.

93
00:09:18,690 --> 00:09:23,000
Je suis coupable.
J'aurais dû le voir.

94
00:09:23,000 --> 00:09:27,730
Toi?
Vous avez dit que quelque chose n'allait pas.

95
00:09:27,730 --> 00:09:31,690
Mais Sa Seigneurie a insisté
l'animal soit vendu aux enchères.

96
00:09:31,690 --> 00:09:34,800
Après tout, c'est de sa faute.

97
00:09:34,800 --> 00:09:39,630
Nous ne pouvons sûrement pas être blâmés pour
l'accident ?

98
00:09:39,630 --> 00:09:44,900
Quoi? Pourquoi?
Pourquoi vous blâmer tous les deux ?

99
00:09:44,900 --> 00:09:50,130
Un jeune seigneur a été blessé.
Quelqu'un doit payer.

100
00:09:50,130 --> 00:09:54,560
Quelqu'un doit mourir pour ça.

101
00:09:54,560 --> 00:09:55,690
Monsieur?

102
00:09:55,690 --> 00:09:58,560
Là.
Les voilà.

103
00:09:58,560 --> 00:10:00,690
Ils sont là.
Que faisons-nous ?

104
00:10:00,690 --> 00:10:02,690
Ressaisissez-vous.

105
00:10:02,690 --> 00:10:04,690
Kwanghyon, écoute-moi.

106
00:10:04,690 --> 00:10:07,690
Cachez-vous ici jusqu'à notre départ.

107
00:10:07,690 --> 00:10:09,800
Donnez ceci au cheval.

108
00:10:09,800 --> 00:10:15,000
Gardez-le au frais et pas de nourriture crue
jusqu'à mon retour, compris ?

109
00:10:15,000 --> 00:10:16,690
Monsieur.

110
00:10:16,690 --> 00:10:17,960
Ici?

111
00:10:18,690 --> 00:10:21,690
Cachez-vous, cachez-vous.

112
00:10:25,690 --> 00:10:27,760
Vous êtes les charlatans des chevaux ?

113
00:10:27,760 --> 00:10:28,690
Oui.

114
00:10:28,690 --> 00:10:30,660
Bien?
Emportez-les.

115
00:10:30,660 --> 00:10:31,360
Monsieur.

116
00:10:32,230 --> 00:10:34,030
Le garçon d'écurie ?

117
00:10:34,030 --> 00:10:39,630
Il n'a rien fait.
Je suis coupable.

118
00:10:40,300 --> 00:10:43,500
Est-ce l'animal ?

119
00:10:43,500 --> 00:10:44,560
Oui.

120
00:11:05,660 --> 00:11:11,300
Épargnez-moi.
S'il vous plaît, monsieur.

121
00:11:18,360 --> 00:11:20,030
Épargnez-moi.

122
00:11:21,400 --> 00:11:26,690
S'il vous plaît, épargnez-moi.

123
00:11:26,690 --> 00:11:31,500
Je ne vaux rien,
Je ne suis même pas médecin pour chevaux.

124
00:11:31,500 --> 00:11:32,100
Amenez-les.

125
00:11:32,100 --> 00:11:32,690
Monsieur.

126
00:11:32,690 --> 00:11:40,690
Non. Épargnez-moi. Je ne sais rien,
Je nettoie les excréments depuis que j'ai trois ans.

127
00:11:40,690 --> 00:11:45,560
Je ne suis même pas encore marié...

128
00:12:10,200 --> 00:12:12,000
Yongdal.

129
00:12:14,030 --> 00:12:15,690
Yongdal.

130
00:12:22,690 --> 00:12:27,060
Yongdal, Yongdal.

131
00:12:32,460 --> 00:12:34,530
Cela fait environ 30 minutes.

132
00:12:34,530 --> 00:12:36,760
L'acupuncture unique soulagée
la pression abdominale.

133
00:12:36,760 --> 00:12:44,330
Pouls stable. Nous avons dépassé le point de crise,
mais il peut y avoir une hémorragie interne.

134
00:12:44,330 --> 00:12:49,690
Poudre d'extrait de rhubarbe
aidera à le stabiliser.

135
00:12:49,690 --> 00:12:51,860
Je vais le soigner moi-même.

136
00:12:51,860 --> 00:12:54,690
Oui, mon seigneur.
Allons-y.

137
00:12:59,690 --> 00:13:06,000
Ne t'inquiète pas, Jinyong.
Songha ira mieux.

138
00:13:06,000 --> 00:13:07,690
Monseigneur.

139
00:13:20,660 --> 00:13:21,690
Kwanghyon.

140
00:13:24,130 --> 00:13:27,690
Kibae te cherchait.

141
00:13:31,690 --> 00:13:37,160
Ça ne pouvait pas être lui.
J'étais tellement stupide.

142
00:13:51,690 --> 00:13:55,000
Yongdal, ne meurs pas.

143
00:13:55,000 --> 00:13:58,300
Tu ne peux pas mourir, Yongdal.

144
00:14:00,690 --> 00:14:03,690
Qu'est-ce que c'est ??
Espèce de petit !

145
00:14:03,690 --> 00:14:04,460
Monsieur.

146
00:14:04,460 --> 00:14:07,690
Monsieur, aidez-la, s'il vous plaît.

147
00:14:07,690 --> 00:14:09,960
S'il te plaît.

148
00:14:09,960 --> 00:14:13,690
Pourquoi devrais-je ?

149
00:14:13,690 --> 00:14:16,860
Je ne supporte pas cette vue.
Enterrez-le et c’est fini.

150
00:14:16,860 --> 00:14:17,730
Maintenant.

151
00:14:17,730 --> 00:14:18,460
Monsieur.

152
00:14:18,460 --> 00:14:21,260
Non.
Elle n'est pas morte.

153
00:14:21,260 --> 00:14:23,800
Elle est vivante, elle est vivante.

154
00:14:23,800 --> 00:14:27,160
Je déteste cette vue.

155
00:14:27,160 --> 00:14:30,330
Non, s'il vous plaît, non.

156
00:14:30,330 --> 00:14:34,690
Elle est vivante.
Yongdal n'est pas mort.

157
00:14:34,690 --> 00:14:36,690
Monsieur!

158
00:14:40,200 --> 00:14:41,690
Yongdal.

159
00:14:50,690 --> 00:14:54,690
Il doit y avoir un moyen, il doit y en avoir.

160
00:15:12,030 --> 00:15:16,690
Je ne peux pas, je ne sais pas comment...

161
00:15:56,500 --> 00:16:03,900
Yongdal, j'ai besoin de ton aide.
Tu dois te lever, c'est le seul moyen

162
00:16:08,690 --> 00:16:09,830
Yongdal.

163
00:16:32,300 --> 00:16:33,630
Non.

164
00:16:33,630 --> 00:16:36,060
Je ne te laisserai pas mourir.

165
00:16:36,060 --> 00:16:41,460
Lève-toi, Yondal.
S'il vous plaît, levez-vous.

166
00:16:45,690 --> 00:16:47,860
Yongdal.

167
00:16:51,330 --> 00:16:53,690
Yongdal...

168
00:17:02,690 --> 00:17:04,100
Yongdal.

169
00:17:12,500 --> 00:17:14,690
C'est ça.
Vous pouvez le faire.

170
00:17:14,690 --> 00:17:19,230
Juste un peu plus fort, c'est tout.

171
00:17:25,600 --> 00:17:26,690
Yongdal.

172
00:17:28,900 --> 00:17:30,460
Yongdal...

173
00:17:40,690 --> 00:17:41,690
Yongdal.

174
00:17:47,690 --> 00:17:54,690
Yongdal... Yongdal, juste un peu plus.

175
00:18:14,430 --> 00:18:15,560
Monsieur.

176
00:18:15,560 --> 00:18:19,430
J'ai dit que je voulais du poulet, pas un cheval.

177
00:18:19,430 --> 00:18:21,160
Elle est blessée.

178
00:18:21,160 --> 00:18:27,460
S'il vous plaît, sauvez-la, monsieur.
Sauvez mon Yongdal.

179
00:18:27,460 --> 00:18:31,730
S'il vous plaît, monsieur.
S'il vous plaît, sauvez-la.

180
00:18:42,830 --> 00:18:46,690
Eau chaude et serviettes. Et le feu
pour maintenir sa température corporelle.

181
00:18:46,690 --> 00:18:47,690
Médecin.

182
00:18:57,230 --> 00:19:01,690
Et un mélange de gomme sucrée
pour le stabiliser, dépêchez-vous.

183
00:19:01,690 --> 00:19:02,690
Monseigneur.

184
00:19:04,430 --> 00:19:06,330
Je ne peux pas le faire.

185
00:19:06,330 --> 00:19:06,930
Monsieur.

186
00:19:06,930 --> 00:19:08,430
Tu es sourd ?

187
00:19:08,430 --> 00:19:11,200
Je ne connais rien aux chevaux.

188
00:19:11,200 --> 00:19:14,930
Mais tu m'as sauvé de la mort.

189
00:19:14,930 --> 00:19:17,900
Vous pouvez la sauver.

190
00:19:17,900 --> 00:19:23,560
Écouter.
Tu es une personne, c'est un cheval.

191
00:19:23,560 --> 00:19:26,260
Combien de fois dois-je le dire ?

192
00:19:26,260 --> 00:19:31,260
Je soigne les gens, pas les chevaux.

193
00:19:31,260 --> 00:19:35,200
Les gens et les animaux sont différents,
les médecins et les vétérinaires sont différents.

194
00:19:35,200 --> 00:19:37,690
Alors arrête de me harceler.

195
00:19:37,690 --> 00:19:41,900
Mais nous sommes tous des êtres vivants.

196
00:19:41,900 --> 00:19:46,690
Médecins et vétérinaires
les deux sauvent des vies.

197
00:19:46,690 --> 00:19:49,690
Ils aident les mourants.

198
00:19:49,690 --> 00:19:51,690
Alors pourquoi tu ne peux pas ?

199
00:19:51,690 --> 00:19:56,690
Parce que c'est un animal ?
Les bêtes sont-elles si inférieures à vous ?

200
00:19:56,690 --> 00:20:01,800
Donc sa vie n'a pas d'importance,
c'est ça ?

201
00:20:03,900 --> 00:20:10,690
Qui a dit ? Qui a dit que quelqu'un
la vie n'a pas d'importance ?

202
00:20:10,690 --> 00:20:21,690
La vie est la vie. Aucun n'est plus
ou moins précieux que les autres.

203
00:20:21,690 --> 00:20:25,630
Elle n'est pas en dessous de nous.

204
00:20:25,630 --> 00:20:31,690
Sa vie est précieuse.
C'est pourquoi j'ai peur de me tromper.

205
00:20:31,690 --> 00:20:33,330
Monsieur.

206
00:20:33,330 --> 00:20:37,800
Je travaille sur des cadavres d'animaux, c'est vrai.

207
00:20:37,800 --> 00:20:42,690
Mais c'est pour aider à soigner les humains.
Je ne connais rien aux chevaux.

208
00:20:42,690 --> 00:20:48,460
Mon ignorance pourrait la tuer.

209
00:20:48,460 --> 00:20:52,700
Mais monsieur, Yongdal mourra
si tu ne fais rien.

210
00:20:52,700 --> 00:20:57,690
Elle est presque morte si nous ne faisons rien.

211
00:20:59,690 --> 00:21:07,130
Comme mon père. Il est mort à cause de moi
et je ne pouvais pas aider.

212
00:21:07,130 --> 00:21:11,690
Mais vous pouvez.
Vous pouvez au moins essayer.

213
00:21:11,690 --> 00:21:15,600
Elle peut mourir, mais elle peut vivre aussi.

214
00:21:15,600 --> 00:21:19,690
Alors aide-la.
S'il vous plaît, aidez-la.

215
00:21:19,690 --> 00:21:22,730
S'il te plaît. Aide-la.

216
00:21:22,730 --> 00:21:24,260
Pouah.

217
00:21:26,300 --> 00:21:30,160
Pourquoi j'ai pris la peine de te sauver...

218
00:21:34,690 --> 00:21:36,200
Vous apportez les instruments ?

219
00:21:36,200 --> 00:21:37,330
Monsieur?

220
00:21:37,330 --> 00:21:40,230
Les instruments pour soigner les chevaux.

221
00:21:40,230 --> 00:21:42,300
Oui, monsieur, je les ai apportés.

222
00:21:42,300 --> 00:21:45,230
Les voici.

223
00:21:45,230 --> 00:21:47,930
Mais aucune promesse.

224
00:21:47,930 --> 00:21:53,660
Je vais essayer, comme tu l'as dit, mais c'est tout.

225
00:21:53,660 --> 00:21:54,430
Compris?

226
00:21:54,430 --> 00:21:56,690
Oui Monsieur.

227
00:22:02,500 --> 00:22:07,430
Doucement, ma fille, doucement.
Doucement, Yongdal.

228
00:22:09,690 --> 00:22:13,300
Yongdal.

229
00:22:13,300 --> 00:22:16,690
Essayez de la calmer.

230
00:22:18,690 --> 00:22:24,560
Yongdal, attends.
Juste un peu plus.

231
00:22:25,690 --> 00:22:30,690
Yongdal, tout va bien. C'est bon.
Juste un peu plus.

232
00:22:30,690 --> 00:22:33,160
Calmez-la.

233
00:22:33,160 --> 00:22:38,700
Yongdal, doucement. Nous ne vous faisons pas de mal,
nous vous aidons.

234
00:22:38,700 --> 00:22:40,930
Yongdal, doucement.
Installez-vous.

235
00:22:40,930 --> 00:22:48,690
Doucement, ma fille, doucement.

236
00:22:48,690 --> 00:22:52,690
Juste un peu plus.
Un peu plus.

237
00:22:55,230 --> 00:22:59,260
Ce n'est pas bon.

238
00:22:59,260 --> 00:23:05,860
Je n'arrive pas à atteindre un point de pression apaisant.
Je ne peux donc pas recoudre sa blessure.

239
00:23:07,600 --> 00:23:08,700
Calme-toi, Yongdal.

240
00:23:08,700 --> 00:23:10,690
Vous devez le faire.

241
00:23:10,690 --> 00:23:11,560
Hein?

242
00:23:11,560 --> 00:23:16,690
Elle est plus détendue avec vous.

243
00:23:16,690 --> 00:23:23,690
Mais comment ? Je ne sais pas d'après le sang
ou des aiguilles ou...

244
00:23:25,600 --> 00:23:26,500
Viens ici.

245
00:23:32,060 --> 00:23:34,130
C'est un cheval.

246
00:23:34,130 --> 00:23:39,430
Les membres antérieurs. L'arrière-train.
Le dos.

247
00:23:40,830 --> 00:23:44,330
C'est le point supérieur du flanc du cheval.

248
00:23:44,330 --> 00:23:48,530
La bonne pression et elle dormira.

249
00:23:48,530 --> 00:23:51,300
Non, je ne peux pas.

250
00:23:51,300 --> 00:23:55,200
Et si je rate ?
Non, je ne peux pas.

251
00:23:55,200 --> 00:23:57,800
Ensuite, elle mourra.

252
00:23:57,800 --> 00:24:02,100
Tu as dit toi-même qu'elle allait mourir
si nous ne faisons rien.

253
00:24:02,100 --> 00:24:06,530
Vous devez essayer de la sauver.

254
00:24:07,830 --> 00:24:09,030
Maintenant.

255
00:24:11,500 --> 00:24:12,690
Bien?

256
00:24:37,690 --> 00:24:39,690
Pas là.

257
00:24:39,690 --> 00:24:41,690
Un peu plus bas.

258
00:24:43,100 --> 00:24:43,690
Ici?

259
00:24:43,690 --> 00:24:47,200
Non, à mi-chemin.

260
00:24:47,760 --> 00:24:49,500
Ici?

261
00:24:49,500 --> 00:24:51,800
Un peu plus haut.

262
00:24:51,800 --> 00:24:54,660
C'est ça, là.

263
00:24:54,660 --> 00:24:56,400
Juste là.

264
00:25:09,690 --> 00:25:12,660
Je ne peux pas le faire, je ne peux pas.

265
00:25:12,660 --> 00:25:13,930
Tu peux.

266
00:25:13,930 --> 00:25:19,130
Vous devez.
Sa vie est entre vos mains.

267
00:25:26,700 --> 00:25:31,690
Yongdal, doucement.
Attends, ma fille.

268
00:25:36,000 --> 00:25:41,600
Yongdal, ne le fais pas.
Accrochez-vous.

269
00:25:45,690 --> 00:25:46,690
Oui.

270
00:25:47,690 --> 00:25:48,690
Bien joué.

271
00:25:48,690 --> 00:25:49,760
Yongdal.

272
00:25:57,690 --> 00:26:02,600
Est-ce que je l'ai mal fait ?
Est-ce que je l'ai blessée ?

273
00:26:02,600 --> 00:26:04,690
Non, c'était parfait.

274
00:26:04,690 --> 00:26:05,660
Monsieur?

275
00:26:06,530 --> 00:26:11,000
Vous avez atteint le point parfait.

276
00:26:11,000 --> 00:26:14,560
Vraiment?
Je l'ai vraiment fait ?

277
00:26:14,560 --> 00:26:15,690
Moi?

278
00:26:15,690 --> 00:26:18,330
Oui, toi.

279
00:26:18,330 --> 00:26:22,960
C'est peut-être de la chance pour les débutants, mais vous l'avez fait.

280
00:26:22,960 --> 00:26:29,690
Maintenant, nous devons la recoudre.
Prends de l'eau chaude. Se déplacer.

281
00:26:29,690 --> 00:26:32,690
Monsieur?
Oui Monsieur.

282
00:26:34,690 --> 00:26:38,690
La chance du débutant ?

283
00:26:38,690 --> 00:26:43,690
Ou peut-être que lui et l'animal
sont censés être ensemble ?

284
00:26:43,690 --> 00:26:45,700
Qui sait.

285
00:27:07,130 --> 00:27:11,500
Je l'ai fait. Je l'ai fait.
Moi.

286
00:27:24,700 --> 00:27:26,800
Songha.

287
00:27:29,690 --> 00:27:31,130
Mademoiselle.

288
00:27:32,900 --> 00:27:38,000
Vous vous rendrez malade.
S'il vous plaît, reposez-vous.

289
00:27:38,000 --> 00:27:44,260
Non.
Je dois voir comment il va.

290
00:27:48,260 --> 00:27:50,500
Monseigneur.

291
00:27:50,500 --> 00:27:51,830
Jinyong.

292
00:27:54,300 --> 00:27:57,200
Que faites-vous ici?

293
00:27:57,200 --> 00:28:02,060
Songha ?
Comment va-t-il ?

294
00:28:02,060 --> 00:28:08,160
Voyez par vous-même.
Il a demandé ta première chose.

295
00:28:11,690 --> 00:28:13,500
Songha.

296
00:28:16,690 --> 00:28:18,690
Jinyong.

297
00:28:18,690 --> 00:28:23,600
Ça va ?
Tu vas vraiment bien ?

298
00:28:23,600 --> 00:28:28,800
Je suis désolé de vous inquiéter.

299
00:28:28,800 --> 00:28:31,360
Non, Songha.

300
00:28:31,360 --> 00:28:36,690
Je suis juste contente que tu vas mieux.

301
00:28:49,690 --> 00:28:52,700
Quoi?
Il n'y a pas une telle infirmière ?

302
00:28:52,700 --> 00:28:53,800
Oui Monsieur.

303
00:28:53,800 --> 00:28:58,690
Nous avons demandé après elle dans tous les collèges.

304
00:28:58,690 --> 00:29:02,130
Aucune infirmière n'était au ranch aujourd'hui.

305
00:29:29,690 --> 00:29:34,690
Ce traitement était digne de
la pharmacie royale.

306
00:29:34,690 --> 00:29:39,330
Mais Jinyong dit que c'était une femme.

307
00:29:39,330 --> 00:29:44,690
Aucune femme ne pourrait faire ça,
pas dans ce pays.

308
00:29:46,690 --> 00:29:48,690
A moins que...

309
00:29:50,900 --> 00:29:55,830
De qui je me moque ?
Inju ?

310
00:29:55,830 --> 00:29:57,860
Impossible.

311
00:30:02,430 --> 00:30:03,530
Monseigneur.

312
00:30:07,200 --> 00:30:11,260
Quelles sont vos commandes pour le ranch ?

313
00:30:11,260 --> 00:30:14,800
Devons-nous punir les responsables ?

314
00:30:14,800 --> 00:30:17,690
Responsable?

315
00:30:17,690 --> 00:30:19,690
Oui bien sûr.

316
00:30:19,690 --> 00:30:22,530
Nous avons arrêté les médecins des chevaux.

317
00:30:22,530 --> 00:30:27,690
Attendez.
Médecins du cheval ?

318
00:30:27,690 --> 00:30:32,100
Oui Monsieur.
Les chevaux sont sous leur responsabilité.

319
00:30:32,100 --> 00:30:35,690
Nous les avons arrêtés.

320
00:31:00,690 --> 00:31:01,900
Yongdal.

321
00:31:05,360 --> 00:31:11,830
Vous vous sentez mieux ?
Pour vraiment vrai ?

322
00:31:11,830 --> 00:31:15,830
Monsieur, monsieur.

323
00:31:15,830 --> 00:31:17,690
Monsieur.

324
00:31:18,900 --> 00:31:20,690
Monsieur?

325
00:31:22,330 --> 00:31:24,360
Monsieur...

326
00:31:33,690 --> 00:31:35,560
. . . Monsieur . . .

327
00:31:54,800 --> 00:31:59,690
Sa seigneurie ne tiendra pas
votre ranch est responsable.

328
00:31:59,690 --> 00:32:04,100
Il a eu pitié de vos médecins équestres.
Compris?

329
00:32:04,100 --> 00:32:08,690
Oui, il est très aimable.

330
00:32:08,690 --> 00:32:10,830
Bien?

331
00:32:10,830 --> 00:32:13,630
Merci.

332
00:32:14,690 --> 00:32:15,690
Déménagez.

333
00:32:15,690 --> 00:32:17,690
Faites attention à comment vous y allez.

334
00:32:18,260 --> 00:32:23,600
Monsieur, je n'arrive pas à y croire.
Je pensais que nous étions morts.

335
00:32:23,600 --> 00:32:24,690
Moi aussi.

336
00:32:24,690 --> 00:32:29,000
Petit morveux.
Tuer la pauvre jument ?

337
00:32:29,000 --> 00:32:34,360
Tuer un morceau de chair de cheval coûteux ?

338
00:32:34,360 --> 00:32:37,690
Pardonnez-moi.

339
00:32:37,690 --> 00:32:42,690
Qu'est-ce que c'est déjà ? Kwanghon a pris
la jument quelque part ?

340
00:32:42,690 --> 00:32:48,690
Oui. Le petit ingrat s'est enfui
avec ce cheval.

341
00:32:48,690 --> 00:32:50,100
Mais s'il était en train de mourir... ?

342
00:32:50,100 --> 00:32:51,400
Qui sait ?

343
00:32:51,400 --> 00:32:55,930
Les gens achètent de la chair de cheval,
peut-être qu'il veut encaisser.

344
00:32:55,930 --> 00:32:59,690
Attends que je mette la main sur lui.

345
00:32:59,690 --> 00:33:02,730
Eh bien, vas-y, trouve-le.

346
00:33:02,730 --> 00:33:06,060
Monsieur, monsieur !

347
00:33:06,060 --> 00:33:07,690
Inquiéter.

348
00:33:07,690 --> 00:33:09,690
Et maintenant ?

349
00:33:09,690 --> 00:33:12,030
Kwanghyon...

350
00:33:12,030 --> 00:33:14,500
Kwanghyon? Quoi?
Vous l'attrapez ?

351
00:33:14,500 --> 00:33:18,690
Pas exactement.
Il arrive.

352
00:33:18,690 --> 00:33:20,690
Tout seul.

353
00:33:20,690 --> 00:33:24,030
Quoi? Où?

354
00:33:40,690 --> 00:33:44,900
Monsieur, c'est bien lui.
Avec la jument.

355
00:33:44,900 --> 00:33:50,260
Ce qui s'est passé? Son cou a été coupé.
Comment marche-t-elle ?

356
00:33:50,260 --> 00:33:53,060
Kwanghyon, Kwanghyon.

357
00:33:54,690 --> 00:33:55,700
Monsieur. Jabong.

358
00:33:55,700 --> 00:33:56,800
Kwanghyon.

359
00:33:56,800 --> 00:34:00,130
Monsieur. Jabong.
Je pensais que tu étais mort.

360
00:34:00,130 --> 00:34:04,690
Oubliez ça, que s'est-il passé ici ?
Avec la jument.

361
00:34:04,690 --> 00:34:06,690
Le vieil homme l'a sauvée.

362
00:34:06,690 --> 00:34:07,560
Quoi?

363
00:34:07,560 --> 00:34:12,400
Le vieil homme dans la grotte a sauvé Yongdal.

364
00:34:12,400 --> 00:34:13,690
Quoi?

365
00:34:13,690 --> 00:34:16,960
Monsieur, de quoi parle-t-il ?

366
00:34:16,960 --> 00:34:22,130
Quel vieil homme ?
Quelle grotte ?

367
00:34:40,760 --> 00:34:43,600
Ah, c'est sympa.

368
00:34:47,400 --> 00:34:49,760
J'ai reçu ta note.

369
00:34:51,430 --> 00:34:53,690
Vous venez donc de la capitale ?

370
00:34:53,690 --> 00:34:55,560
Oui, maître.

371
00:34:56,690 --> 00:34:58,700
Je cherche un enfant.

372
00:34:58,700 --> 00:35:00,700
Un enfant ?

373
00:35:00,700 --> 00:35:05,760
L'enfant de ton ami ?

374
00:35:05,760 --> 00:35:17,690
Oui. Je crois qu'il est vivant.
Non, j'en suis sûr.

375
00:35:17,690 --> 00:35:23,400
Il est perdu à cause de ma lâcheté.

376
00:35:23,400 --> 00:35:30,060
Si j'avais eu le courage
pour le prendre moi-même...

377
00:35:32,260 --> 00:35:39,690
Je dois donc le trouver.
Ce doit être moi.

378
00:35:45,690 --> 00:35:46,690
D'accord.

379
00:35:47,730 --> 00:35:54,330
Si c'est ce que tu ressens,
alors c'est ça.

380
00:35:54,330 --> 00:35:55,430
Monsieur.

381
00:35:55,430 --> 00:36:01,260
Mais on ne pratique plus la médecine.

382
00:36:01,260 --> 00:36:04,690
Les choses vont bientôt aller mal.

383
00:36:04,690 --> 00:36:08,690
Tu ne peux pas oublier quoi
vous avez juré de le faire.

384
00:36:10,690 --> 00:36:12,690
Oui, maître.

385
00:36:12,690 --> 00:36:17,690
Je n'oublierai pas ce que tu m'as appris.

386
00:36:17,690 --> 00:36:19,690
Et ce garçon.

387
00:36:21,690 --> 00:36:28,500
Je ne sais pas s'il est revenu
avec son cheval ou pas.

388
00:37:46,690 --> 00:37:49,690
C'est un travail incroyable.

389
00:37:49,690 --> 00:37:56,700
Les animaux et les gens sont différents,
mais c'est remarquable.

390
00:37:56,700 --> 00:37:59,500
Qui est-il ?

391
00:38:00,690 --> 00:38:06,690
Tu ferais mieux de te reposer.
Tu as bien fait, gamin.

392
00:38:06,690 --> 00:38:07,830
Oui Monsieur.

393
00:38:08,690 --> 00:38:10,900
Attendez.

394
00:38:10,900 --> 00:38:14,100
Ici.
Ceci est à vous.

395
00:38:15,230 --> 00:38:17,690
Non, je n'en ai pas besoin.

396
00:38:17,690 --> 00:38:20,660
C'est à toi maintenant.

397
00:38:20,660 --> 00:38:21,560
Monsieur?

398
00:38:34,400 --> 00:38:36,630
Les mains d'un médecin ?

399
00:38:36,630 --> 00:38:42,260
Oui.
Les mains guérisseuses d'un médecin.

400
00:38:42,260 --> 00:38:46,690
Même si je doute qu'il le sache
ce que c'est.

401
00:38:46,690 --> 00:38:49,690
Alors tu ne devrais pas lui apprendre ?

402
00:38:49,690 --> 00:38:51,690
Sous vos ordres, il pourrait être un grand ?

403
00:38:51,690 --> 00:38:54,330
Tu es fou ?

404
00:38:54,330 --> 00:38:58,690
Et s'il était meilleur que moi ?
Non merci.

405
00:38:58,690 --> 00:39:00,630
Maître.

406
00:39:02,600 --> 00:39:09,600
Se détendre. Il sera un grand acupuncteur,
avec ou sans moi.

407
00:39:09,600 --> 00:39:10,690
Monsieur?

408
00:39:10,690 --> 00:39:15,500
Il n'oubliera jamais ce moment.

409
00:39:18,690 --> 00:39:24,060
Le moment où une vie a été restaurée.

410
00:39:24,060 --> 00:39:33,560
Et au moment où il a sauvé cette vie.

411
00:40:05,690 --> 00:40:11,100
Maintenant pour le million de pièces
point d'acuponcture.

412
00:40:19,690 --> 00:40:20,900
Là.

413
00:40:25,360 --> 00:40:28,260
Là. Je l'ai fait.

414
00:40:28,260 --> 00:40:30,690
Monsieur, Jabong.

415
00:40:30,690 --> 00:40:32,690
Il va mieux.
Tout va mieux.

416
00:40:32,690 --> 00:40:34,960
Il va mieux.

417
00:40:35,690 --> 00:40:38,460
Jabong, Jabong.

418
00:40:38,460 --> 00:40:40,200
N'est-ce pas le chiot ?

419
00:40:40,200 --> 00:40:44,700
Kwanghyon, je pensais que ce chiot
était de la chair à soupe.

420
00:40:44,700 --> 00:40:48,690
Hein? Continuez à rêver.
Soupe-shmoup,

421
00:40:48,690 --> 00:40:50,130
Je l'ai guéri.

422
00:40:50,130 --> 00:40:50,500
Hein?

423
00:40:50,500 --> 00:40:53,690
Jabong. Monsieur, Monsieur.

424
00:40:53,690 --> 00:40:55,760
Jabong, qu'est-ce que je t'ai dit ?

425
00:40:55,760 --> 00:40:57,900
Je t'ai dit que je pouvais le guérir.

426
00:40:57,900 --> 00:41:00,260
Chut, toi.

427
00:41:00,960 --> 00:41:01,900
Quoi?

428
00:41:03,260 --> 00:41:04,690
Quoi?

429
00:41:04,690 --> 00:41:05,690
Qui c'est?

430
00:41:05,690 --> 00:41:10,630
Votre pardon. Juste un esclave, monsieur.
Votre pardon.

431
00:41:12,300 --> 00:41:15,690
- Quoi?
- Vas-y, vas-y.

432
00:41:15,690 --> 00:41:19,690
Quoi de neuf ?

433
00:41:31,660 --> 00:41:33,560
Quoi?
Le palais ?

434
00:41:33,560 --> 00:41:38,690
Oui. Des écuries royales. Le cheval
est un cadeau à Sa Majesté de Qing Chine.

435
00:41:38,690 --> 00:41:41,860
L'animal est enfermé ici ?
Un cheval de palais ?

436
00:41:41,860 --> 00:41:48,260
Exactement. Nos pâturages sont réputés.
Nous l'aurons ici jusqu'à ce qu'il soit présenté.

437
00:41:48,260 --> 00:41:51,860
Sa Seigneurie et Kibae sont frénétiques.

438
00:41:52,690 --> 00:41:54,930
Vous et votre chiot.

439
00:41:54,930 --> 00:41:57,690
Droite. Voir...

440
00:41:57,690 --> 00:42:00,200
J'ai entendu.
Vous l'avez guéri.

441
00:42:00,200 --> 00:42:01,900
Qu'ai-je dit ?

442
00:42:01,900 --> 00:42:06,690
Il n'était pas en train de mourir.
C'est juste une affaire de vers, alors ?

443
00:42:06,690 --> 00:42:13,400
Ouais, ouais, ouais. Comme si je n'entendais pas
assez parlé des chevaux, du bétail et des porcs.

444
00:42:13,400 --> 00:42:17,690
Tu es fou. Cheval, bétail, porcs,
c'est notre lot.

445
00:42:17,690 --> 00:42:20,930
Pas tout le règne animal.

446
00:42:20,930 --> 00:42:23,860
Si un chien est malade, c'est l'heure du ragoût...

447
00:42:23,860 --> 00:42:26,690
N'as-tu aucun sentiment ?

448
00:42:26,690 --> 00:42:31,360
C'est un être vivant.
Nous sommes dans le même bateau.

449
00:42:33,690 --> 00:42:37,960
Oh, chérie, oh chérie,
ma grande chance est enfin venue.

450
00:42:37,960 --> 00:42:39,690
Monsieur, vous allez bien ?

451
00:42:39,690 --> 00:42:41,930
Plus que d’accord.

452
00:42:41,930 --> 00:42:44,560
Nous devons en tirer le meilleur parti.

453
00:42:44,560 --> 00:42:52,060
Si nous nous entendons bien avec les écuries royales,
notre avenir est assuré.

454
00:42:52,060 --> 00:42:55,760
Puis Kwanghyon se précipite avec
ce petit chiot débraillé.

455
00:42:55,760 --> 00:42:57,530
Je le jure, zut !

456
00:42:57,530 --> 00:43:02,690
S'il te plaît.
Le fait est que nous avons besoin de lui ici.

457
00:43:02,690 --> 00:43:07,690
C'est encore pire.
Je ne peux même pas me débarrasser de lui.

458
00:43:10,900 --> 00:43:12,690
Bien?

459
00:43:12,690 --> 00:43:14,960
Bien. Excellent.

460
00:43:14,960 --> 00:43:20,960
Un coursier royal.
Poitrine pleine, dos droit, côtes solides.

461
00:43:20,960 --> 00:43:24,000
La plus belle monture que j'ai jamais vue.

462
00:43:24,000 --> 00:43:27,000
Oh?
Envie d'une balade ?

463
00:43:27,000 --> 00:43:28,530
Dois-je ?

464
00:43:57,100 --> 00:43:58,460
Bien?

465
00:44:01,430 --> 00:44:03,200
Vous avez un pressentiment ?

466
00:44:03,200 --> 00:44:08,930
Oui, quelque chose ne va pas.
Vous l'avez repéré ?

467
00:44:10,960 --> 00:44:14,690
Qu'est-ce que c'est?
Quoi, Kwanghyon ?

468
00:44:14,690 --> 00:44:16,690
Je ne peux pas le dire en regardant.

469
00:44:16,690 --> 00:44:21,560
Que ressentez-vous ?
Hein, hein ?

470
00:44:21,690 --> 00:44:24,690
C'est à bout de souffle dans un sprint.

471
00:44:24,690 --> 00:44:28,690
Il y a une légère toux.
Une insuffisance pulmonaire, peut-être ?

472
00:44:28,690 --> 00:44:32,960
Oui.
Cela explique les frissons.

473
00:44:32,960 --> 00:44:34,700
Et maintenant ?

474
00:44:34,700 --> 00:44:38,330
Et si le cheval du palais est malade ?

475
00:44:38,330 --> 00:44:41,960
On essaie un mélange de gentiane ?

476
00:44:41,960 --> 00:44:43,160
Gentiane?

477
00:44:43,160 --> 00:44:44,630
Oui.

478
00:44:44,630 --> 00:44:48,690
Pour cela, nous devrons changer
l'angélique.

479
00:44:48,690 --> 00:44:50,230
L'éteindre ?

480
00:44:50,230 --> 00:44:56,690
Les écuries royales auront été
traiter sa mauvaise haleine.

481
00:44:56,690 --> 00:45:00,500
Angelica acutiloba sera
adoucissez-le un peu.

482
00:45:00,500 --> 00:45:01,900
Acutiloba...

483
00:45:01,900 --> 00:45:04,500
Cheval chanceux.

484
00:45:04,500 --> 00:45:10,730
Mais ce n'est pas facile à localiser.
Ce ne sera nulle part local.

485
00:45:11,400 --> 00:45:16,690
Il faudra aller dans la capitale.

486
00:45:16,690 --> 00:45:19,030
N'est-ce pas, Kwanghyon ?

487
00:45:19,030 --> 00:45:20,200
La capitale ?

488
00:45:20,200 --> 00:45:22,690
Capital.

489
00:45:50,690 --> 00:45:52,500
Jinyong.

490
00:45:54,700 --> 00:45:56,600
Père.

491
00:45:57,690 --> 00:46:01,800
Cela fait combien de temps ?
Tu es plus belle que jamais.

492
00:46:01,800 --> 00:46:03,860
Vous restez occupé, père ?

493
00:46:03,860 --> 00:46:11,690
Nous avons tous été occupés à nous préparer
de vous voir, nous étions tellement excités.

494
00:46:11,690 --> 00:46:16,260
Entrons.
Sa Majesté attend.

495
00:46:22,800 --> 00:46:26,300
Alors que s'est-il passé ?

496
00:46:26,300 --> 00:46:33,930
Les Qing n'auraient jamais imaginé qu'un Coréen puisse
étudier la médecine, et encore moins une femme.

497
00:46:33,930 --> 00:46:36,230
- Donc?
- Alors...

498
00:46:36,230 --> 00:46:41,000
Tu as montré ces Qing coincés
les étudiants une chose ou deux, hein ?

499
00:46:41,000 --> 00:46:44,560
Si vous le souhaitez, Sire.

500
00:46:44,560 --> 00:46:50,660
Pour qu'une dame aille si loin
et montrez les Qing.

501
00:46:50,660 --> 00:46:54,030
Cela fait du bien à mon cœur.

502
00:46:54,030 --> 00:47:00,690
Mes ministres inactifs
n'ai rien sur toi.

503
00:47:02,460 --> 00:47:06,060
Mais, Sire, les ministres ?

504
00:47:06,060 --> 00:47:08,690
Maintenant, maintenant, je plaisante.

505
00:47:08,690 --> 00:47:12,690
Ne prenez pas les choses si au sérieux.

506
00:47:12,690 --> 00:47:15,200
Comme vous le souhaitez.

507
00:47:16,690 --> 00:47:18,630
Je suis content.

508
00:47:18,630 --> 00:47:24,560
J'étais inquiet quand tu as dit
vous vouliez étudier à Qing en Chine.

509
00:47:24,560 --> 00:47:27,690
Je vois que je n’aurais pas dû l’être.

510
00:47:27,690 --> 00:47:29,690
Pas du tout, Sire.

511
00:47:29,690 --> 00:47:38,200
Toute louange est due à Votre Majesté
pour avoir accédé à la demande de votre serviteur.

512
00:47:38,200 --> 00:47:41,230
No. Honor is due.

513
00:47:41,230 --> 00:47:44,560
Vous n'aviez certainement pas tort.

514
00:47:46,200 --> 00:47:51,460
J'aimerais que la princesse Sukhwi ait votre bon sens.

515
00:47:52,690 --> 00:47:58,690
Quelque chose ne va pas ?
Avec Son Altesse, je veux dire ?

516
00:48:06,690 --> 00:48:13,300
Et alors ?
Personne dans les écuries royales ne peut vous aider ?

517
00:48:13,300 --> 00:48:15,630
Votre Altesse.

518
00:48:15,630 --> 00:48:23,630
Nous traitons les chevaux, même les bovins,
mais nous ne savons rien des chatons.

519
00:48:23,630 --> 00:48:24,690
Quoi?

520
00:48:24,690 --> 00:48:28,690
Alors c'est quoi ça, ça et ça ?

521
00:48:28,690 --> 00:48:32,690
Votre Altesse, ceux-là sont rares
et des animaux précieux...

522
00:48:32,690 --> 00:48:36,600
Silence.
Ce chaton m'est précieux.

523
00:48:36,600 --> 00:48:42,300
Avec tous ces animaux,
aucun de vous ne peut soigner mon chaton ?

524
00:48:42,300 --> 00:48:44,800
Votre pardon.

525
00:48:44,800 --> 00:48:47,690
Votre Altesse.
Princesse.

526
00:48:47,690 --> 00:48:49,230
Jinyong.

527
00:48:51,630 --> 00:48:52,690
Votre Altesse.

528
00:48:52,690 --> 00:48:57,960
Alors tu es de retour ? Je pensais que tu te précipiterais
me voir à la première heure.

529
00:48:57,960 --> 00:49:00,690
Oui, Votre Altesse.
Est-ce que tu vas bien ?

530
00:49:00,690 --> 00:49:03,690
Non, je ne l'ai pas fait.

531
00:49:03,690 --> 00:49:08,690
Je suis content que tu sois là.
Tu es la seule à qui je peux faire confiance.

532
00:49:08,690 --> 00:49:12,000
Aide mon petit bébé, Jinyong.

533
00:49:12,000 --> 00:49:13,500
Votre Altesse?

534
00:49:19,430 --> 00:49:22,690
Bien?
Va-t-elle vivre ?

535
00:49:22,690 --> 00:49:25,300
Eh bien, Votre Altesse...

536
00:49:25,300 --> 00:49:26,830
Jinyong.

537
00:49:26,830 --> 00:49:30,260
Je suis désolé de dire que je ne peux pas soigner les animaux.

538
00:49:30,260 --> 00:49:33,130
Encore moins un chaton.

539
00:49:34,500 --> 00:49:39,960
Je vois.
Même après avoir étudié avec les Qing.

540
00:49:39,960 --> 00:49:42,430
Je suis désolé, Votre Altesse.

541
00:49:42,430 --> 00:49:50,430
Non, vous traitez les gens.
Je n'aurais pas dû demander.

542
00:49:51,690 --> 00:49:57,690
Mon bébé ne mange plus
et de l'eau depuis trois jours maintenant.

543
00:49:57,690 --> 00:50:02,500
Elle saute habituellement
et mange sur ma table.

544
00:50:02,500 --> 00:50:06,660
Ces charlatans de chevaux sans valeur
sont incompétents.

545
00:50:06,660 --> 00:50:12,930
Les écuries royales, la capitale,
aucun d'eux ne sait ce qui ne va pas.

546
00:50:12,930 --> 00:50:17,260
Ils se plaignent juste
ne pas pouvoir soigner les chats.

547
00:50:17,260 --> 00:50:22,690
Et alors, les chiens et les chats
faut-il simplement le laisser mourir ?

548
00:50:22,690 --> 00:50:27,690
Je sais que c'est bouleversant, mais essaie
pour garder la tête haute.

549
00:50:27,690 --> 00:50:32,500
Sa Majesté est très inquiète.

550
00:50:32,500 --> 00:50:35,060
Je déteste tout.

551
00:50:35,060 --> 00:50:39,690
Si elle ne peut pas manger, je ne le ferai pas non plus.

552
00:50:41,690 --> 00:50:43,960
Votre Altesse...

553
00:50:43,960 --> 00:50:48,500
Peut-être pourrions-nous prendre l'air ?

554
00:50:48,500 --> 00:50:49,690
Air?

555
00:50:49,690 --> 00:50:54,230
Oui.
Le changement pourrait faire du bien.

556
00:50:54,230 --> 00:50:56,700
Je suppose.

557
00:50:56,700 --> 00:50:59,660
Mais mon frère va s'embêter.

558
00:50:59,660 --> 00:51:03,690
Il a eu une crise quand je suis sorti en douce
regarder les primevères.

559
00:51:03,690 --> 00:51:06,730
C'était alors, n'est-ce pas ?

560
00:51:07,690 --> 00:51:08,760
Alors?

561
00:51:11,100 --> 00:51:14,100
Alors attends,
Sa Majesté a donné la permission ?

562
00:51:14,100 --> 00:51:19,130
Votre Altesse, c'est moi.
Votre propre Kang Jinyong de confiance.

563
00:51:19,130 --> 00:51:20,690
Jinyong.

564
00:51:20,690 --> 00:51:27,690
Allons-y. j'ai quelque chose
très spécial à vous montrer.

565
00:52:14,860 --> 00:52:18,630
Tellement cosmopolite.
Je n'en avais aucune idée.

566
00:52:18,630 --> 00:52:26,130
Oui.
Beaucoup de nos immigrants vivent ici.

567
00:52:26,130 --> 00:52:28,690
Donc il n'y a que des étrangers ?

568
00:52:28,690 --> 00:52:33,030
Non, c'est un centre commercial.
Beaucoup de nos gens aussi.

569
00:52:33,030 --> 00:52:37,400
Je vois.
Tout cela est tellement incroyable.

570
00:52:48,690 --> 00:52:50,690
Voilà l'herboriste.

571
00:52:53,600 --> 00:52:54,690
Monsieur.

572
00:52:54,690 --> 00:52:56,690
Accueillir.

573
00:52:56,690 --> 00:52:59,660
Avez-vous de l'angélique japonaise ?

574
00:52:59,660 --> 00:53:00,690
Pour quoi?

575
00:53:00,690 --> 00:53:03,690
Un de nos chevaux.

576
00:53:03,690 --> 00:53:06,030
Médecins pour chevaux, hein ?

577
00:53:06,030 --> 00:53:07,930
Un instant.

578
00:53:09,900 --> 00:53:14,690
Écoute, qu'est-ce que j'ai dit ?
Je savais que ce serait dans le village commerçant.

579
00:53:14,690 --> 00:53:18,230
Vrai.
Bien pour vous.

580
00:53:18,230 --> 00:53:23,130
Nous ne sommes pas venus ici depuis une éternité.

581
00:53:23,130 --> 00:53:27,690
Ah, sens juste ça.

582
00:53:27,690 --> 00:53:28,690
Quoi?

583
00:53:28,690 --> 00:53:32,690
Amusons-nous une fois que nous aurons terminé.

584
00:53:32,690 --> 00:53:34,660
Nous devons.

585
00:53:34,660 --> 00:53:38,400
Et voilà encore.
Il n'y a aucune raison de rester.

586
00:53:38,400 --> 00:53:42,690
Vous savez que vous l'aimez.
Un verre, hein ?

587
00:53:42,690 --> 00:53:47,690
Juste un.
Comme ça et ça.

588
00:53:47,690 --> 00:53:49,700
Et ça, et ça, et ça.

589
00:53:54,690 --> 00:53:58,860
Je ne suis pas sûr que nous devrions
sortez sans votre escorte.

590
00:53:58,860 --> 00:54:03,060
Je suis courageux.
Et c'est plus amusant.

591
00:54:03,060 --> 00:54:07,690
Les gardes sont toujours,
"Pas ici, pas là", c'est misérable.

592
00:54:07,690 --> 00:54:11,690
Soyez juste prudent.

593
00:54:11,690 --> 00:54:16,730
C'est ta faute si je suis comme ça.
Tu m'as fait de cette façon.

594
00:54:16,730 --> 00:54:19,690
Tu as l'air tout mignon et tout ça,

595
00:54:19,690 --> 00:54:23,160
mais Sa Majesté mourrait
s'il connaissait ta vraie nature.

596
00:54:23,160 --> 00:54:26,500
Peut-être, mais je suis toujours nerveux.

597
00:54:26,500 --> 00:54:29,690
Si tu me cause des ennuis,
Je veux que ça en vaille la peine.

598
00:54:29,690 --> 00:54:36,460
Saisissez l'occasion, c'est ça ?
Que ferais-tu sans moi ?

599
00:54:36,460 --> 00:54:37,690
Quoi?

600
00:54:40,030 --> 00:54:43,690
Qu'est-ce que c'est là-bas ?

601
00:54:43,690 --> 00:54:46,160
Aucune idée.
Je n'y suis jamais allé.

602
00:54:46,160 --> 00:54:47,690
Vous voulez voir ?

603
00:54:47,690 --> 00:54:48,690
Allons-nous?

604
00:55:03,690 --> 00:55:05,690
Accueillir.

605
00:55:14,700 --> 00:55:18,690
Oh, ouais, hé-hé.

606
00:55:32,530 --> 00:55:37,690
- Donne-moi du sucre.
- Geisha, bébé.

607
00:55:39,430 --> 00:55:42,860
Jinyong, qu'est-ce qu'ils font ?

608
00:55:42,860 --> 00:55:46,690
Servir des boissons. Je pense.

609
00:55:47,690 --> 00:55:49,530
Des locaux ?

610
00:55:49,900 --> 00:55:52,690
Et si nous le sommes ?

611
00:55:52,690 --> 00:55:54,690
Par ici.

612
00:55:54,690 --> 00:55:58,500
Votre Altesse,
Je ne pense pas que notre place soit ici.

613
00:55:58,500 --> 00:55:59,690
Non.

614
00:55:59,690 --> 00:56:02,690
Nous n'aurons jamais d'autre chance.

615
00:56:02,690 --> 00:56:03,690
Hein?

616
00:56:03,690 --> 00:56:05,160
À venir?

617
00:56:05,960 --> 00:56:08,660
Bien? Continue.

618
00:56:08,660 --> 00:56:10,300
Toi d'abord.

619
00:56:10,300 --> 00:56:12,690
Mais nous ne devrions pas...

620
00:56:16,900 --> 00:56:20,360
Oui, monsieur.
Pardonnez-moi.

621
00:56:20,360 --> 00:56:22,690
Par ici.

622
00:56:30,690 --> 00:56:33,260
Accueillir.

623
00:56:33,260 --> 00:56:36,690
"Bienvenue-yakka-yakka", hé-hé.

624
00:56:40,690 --> 00:56:44,300
Deux commandes de viande et du vin.

625
00:56:48,130 --> 00:56:51,400
Essayez de ne pas regarder.

626
00:56:51,400 --> 00:56:55,690
Les animaux, jour après jour, mais les gens...

627
00:56:55,690 --> 00:56:59,690
Non seulement cela, les FEMMES...

628
00:56:59,690 --> 00:57:01,500
Assez déjà.

629
00:57:01,500 --> 00:57:06,100
Les dames n'aiment pas quand vous regardez.

630
00:57:06,100 --> 00:57:09,260
Difficile à obtenir,
c'est ce qu'ils aiment, crétin.

631
00:57:09,260 --> 00:57:09,860
Ouais?

632
00:57:09,860 --> 00:57:14,630
Ouais.
Un regard de côté, voyez.

633
00:57:14,630 --> 00:57:19,700
"Est-ce qu'il me regarde?"

634
00:57:19,700 --> 00:57:24,060
C’est ce qui attise les flammes.

635
00:57:24,060 --> 00:57:26,690
Quoi ??

636
00:57:26,690 --> 00:57:29,360
Ce ne sont pas des Coréens ?

637
00:57:29,360 --> 00:57:34,560
Hein? Bien sûr.
Mesdames chics, je dirais.

638
00:57:45,690 --> 00:57:47,200
Qu'est-ce que c'est ça?

639
00:57:47,200 --> 00:57:49,060
De la part des messieurs.

640
00:58:02,160 --> 00:58:05,700
J-J-Jinyong, c'est mauvais.
Allons-y.

641
00:58:05,700 --> 00:58:08,690
Bonne réflexion, Votre Altesse.

642
00:58:09,690 --> 00:58:14,360
Où vas-tu ?
Donnez-nous du sucre.

643
00:58:14,360 --> 00:58:18,690
Comment oses-tu ?
Tu sais qui c'est ?

644
00:58:18,690 --> 00:58:20,500
Tenez-vous à l’écart.

645
00:58:20,500 --> 00:58:23,930
J'aime quand tu te fâches.

646
00:58:23,930 --> 00:58:27,430
Allez, nuisette.

647
00:58:30,500 --> 00:58:32,000
Le nerf méridien.

648
00:58:32,000 --> 00:58:35,200
Il protège le cœur et
les organes sexuels.

649
00:58:35,200 --> 00:58:39,690
Mais si j'appuie plus fort,
votre bras sera paralysé.

650
00:58:39,690 --> 00:58:42,800
Maintenant, vas-tu te tenir à l'écart ?

651
00:58:42,800 --> 00:58:45,700
Bébé, allez...

652
00:58:45,700 --> 00:58:47,400
Jinyong.

653
00:58:53,400 --> 00:58:56,000
Assez déjà.

654
00:58:56,000 --> 00:59:00,690
Vous comprenez le coréen,
alors comportez-vous bien.

655
00:59:00,690 --> 00:59:04,660
Ouais?
Eh bien, qui es-tu ?

656
00:59:04,660 --> 00:59:08,690
Nous escorterons les dames coréennes.

657
00:59:08,690 --> 00:59:12,690
Tu as l'air d'aller bien
avec vos dames étrangères.

658
00:59:12,690 --> 00:59:15,690
Profitez de vos boissons.

659
00:59:15,690 --> 00:59:17,690
Toi..! Tenez-le !

660
00:59:17,690 --> 00:59:19,690
Euh-oh...

661
00:59:19,690 --> 00:59:21,330
Je le savais.

662
00:59:21,330 --> 00:59:23,200
Jinyong, et maintenant ?

663
00:59:23,200 --> 00:59:27,690
Vous avez bien fait tout à l'heure.
Comment vas-tu ?

664
00:59:27,690 --> 00:59:28,690
Quoi?

665
00:59:36,690 --> 00:59:37,690
Courir!

666
00:59:56,060 --> 01:00:21,690
Courez, courez !

667
01:00:21,690 --> 01:00:24,300
La princesse et Jinyoung ont disparu ?

668
01:00:24,300 --> 01:00:27,690
Que faisais-tu là ?
Êtes-vous fou?

669
01:00:27,690 --> 01:00:28,630
Quoi?

670
01:00:28,630 --> 01:00:31,560
Je suis la princesse de ce pays.

671
01:00:31,560 --> 01:00:35,130
Êtes-vous en train de dire que ce cheval
va mourir ?

672
01:00:35,130 --> 01:00:37,000
Cela ne peut pas arriver.

673
01:00:37,000 --> 01:00:39,690
Comment Jinyoung peut-il devenir
une infirmière ?

674
01:00:39,690 --> 01:00:41,690
Je n'ai pas aimé le fait que
avec mon statut,

675
01:00:41,690 --> 01:00:43,860
Je ne méritais aucune chance.

676
01:00:43,860 --> 01:00:45,690
Pourquoi fais-tu ça ?

677
01:00:45,690 --> 01:00:47,400
Levez la tête.

678
01:00:48,690 --> 01:00:50,300
Est-ce que tu fais ça parce que
d'un cheval ?

679
01:00:50,300 --> 01:00:52,690
Juste un cheval ?

680
01:00:52,690 --> 01:00:55,930
Juste parce que nous ne pouvions pas
répare ce cheval...

681
01:00:55,930 --> 01:01:00,660
... ils pourraient se débarrasser
la responsabilité sur nous.

682
01:01:00,660 --> 01:01:02,560
Vous assumez l'entière responsabilité
de cette situation.

683
01:01:02,560 --> 01:01:04,560
Assurez-vous que cet animal survit.

684
01:01:04,560 --> 01:01:07,690
Il ne reste que quatre jours...

685
01:01:07,690 --> 01:01:10,690
Pensez-vous que vous pouvez le faire
d'ici là ?

686
01:01:10,690 --> 01:01:16,060
Il mérite une grosse récompense puisqu'il
a enlevé un énorme fardeau de votre poitrine.

687
01:01:16,060 --> 01:01:19,300
Pensais-tu que tu survivrais
après ça ?

688
01:01:19,300 --> 01:01:22,330
Nous respecterons les règles.
Vous nous récompenserez de votre vie.

689
01:01:22,330 --> 01:01:25,530
Alors tu vas juste t'asseoir ici
et regarder ?

690
01:01:25,530 --> 01:01:28,900
Alors ce cheval va mourir.

691
01:01:28,900 --> 01:01:30,690
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

692
01:01:30,690 --> 01:01:33,690
Baek Kwang Hyun.
Tu parles de lui ?