1
00:00:06,930 --> 00:00:08,890
[Épisode 3]

2
00:00:15,630 --> 00:00:16,930
Faites-le.

3
00:00:43,400 --> 00:00:45,890
Tu es fou ?

4
00:00:45,890 --> 00:00:47,890
J'ai entendu quelque chose.

5
00:00:47,890 --> 00:00:50,300
Là-bas.

6
00:00:50,300 --> 00:00:53,660
- Obtenez-les.
- Monsieur.

7
00:00:53,660 --> 00:00:56,890
Il est temps d'y aller. Maintenant!

8
00:01:06,800 --> 00:01:07,890
Là!

9
00:01:30,890 --> 00:01:34,030
Euh-oh. De cette façon.

10
00:01:34,030 --> 00:01:35,160
Où?

11
00:01:35,160 --> 00:01:37,900
Dans l'eau.
Quoi?

12
00:01:37,900 --> 00:01:39,500
Respirez profondément.

13
00:01:39,500 --> 00:01:42,060
- Je ne sais pas nager.
- 1, 2, 3.

14
00:01:42,060 --> 00:01:43,630
Non !

15
00:02:00,890 --> 00:02:04,160
Ils devaient venir par là.

16
00:02:08,700 --> 00:02:09,890
Là-bas.

17
00:02:48,900 --> 00:02:53,890
Yongdal, Yongdal, allez, Yongdal.

18
00:02:53,890 --> 00:02:56,030
Ne meurs pas, Yongdal.

19
00:02:56,030 --> 00:02:59,360
Yongdal, Yongdal.

20
00:02:59,360 --> 00:03:01,890
Que suis-je censé faire ?

21
00:03:01,890 --> 00:03:06,030
Ah, c'est vrai, desserre d'abord les vêtements.

22
00:03:06,030 --> 00:03:08,890
Réchauffez ensuite le visage.

23
00:03:11,890 --> 00:03:14,890
Puis forcez l’air dans les poumons.

24
00:03:25,060 --> 00:03:29,100
Qu'est-ce que c'est ??
Quelle est l'idée ?

25
00:03:29,100 --> 00:03:32,860
Pourri.
Tu as failli me tuer.

26
00:03:32,860 --> 00:03:35,530
Je ne sais pas nager.

27
00:03:35,530 --> 00:03:38,200
Yongdal, tu...

28
00:03:38,200 --> 00:03:41,300
Tu es une fille ?

29
00:03:46,890 --> 00:03:48,890
Comment le saurais-tu ?

30
00:03:48,890 --> 00:03:53,890
Alors vous l'êtes.
Tu es une fille.

31
00:03:53,890 --> 00:03:55,890
Pourquoi agis-tu comme un garçon ?

32
00:03:55,890 --> 00:03:58,890
Vous ne savez rien.

33
00:03:59,890 --> 00:04:05,600
Ne le dis à personne.
N'ose pas.

34
00:04:05,600 --> 00:04:08,000
Rien.
Dans l'autre sens.

35
00:04:08,000 --> 00:04:09,890
Oui Monsieur.

36
00:04:10,890 --> 00:04:12,890
Ils reviennent.

37
00:04:12,890 --> 00:04:15,890
Allez.
Nous devons y aller.

38
00:04:40,900 --> 00:04:41,860
Monseigneur.

39
00:04:41,860 --> 00:04:43,260
Rapport.

40
00:04:43,260 --> 00:04:45,430
Je cherche toujours.

41
00:04:45,430 --> 00:04:47,890
Enfants.

42
00:04:47,890 --> 00:04:48,800
Monsieur?

43
00:04:51,100 --> 00:04:53,890
Ils étaient là depuis le début.

44
00:04:53,890 --> 00:04:58,890
Ils ont tout vu.

45
00:04:58,890 --> 00:05:02,360
Alors...

46
00:05:05,160 --> 00:05:07,890
Par ici, viens.

47
00:05:16,800 --> 00:05:19,460
Tenez bon, ils vous verront.

48
00:05:22,230 --> 00:05:25,890
Recherchez à nouveau.
Se déplacer!

49
00:05:34,890 --> 00:05:36,260
Rien?

50
00:05:36,260 --> 00:05:38,890
C'est tout ce que tu as à dire ?

51
00:05:40,400 --> 00:05:44,900
Ce sont des petits enfants.
Et ils étaient là.

52
00:05:44,900 --> 00:05:47,890
Nous les avons vus, mais...

53
00:05:47,890 --> 00:05:51,890
Que faisais-tu ?
Comment vous ont-ils caché ?

54
00:05:51,890 --> 00:05:55,890
Nous les trouverons.
Qui qu'ils soient, je le jure.

55
00:05:55,890 --> 00:05:59,890
Comment exactement ?
Vous savez qui ils sont ?

56
00:05:59,890 --> 00:06:01,890
Installez-vous.

57
00:06:03,660 --> 00:06:06,760
Cela ne résoudra rien.

58
00:06:06,760 --> 00:06:09,890
Mais, Seigneur, ils t'ont peut-être vu.

59
00:06:09,890 --> 00:06:13,460
Oui.
Je suis sûr qu'ils l'ont fait.

60
00:06:13,460 --> 00:06:14,330
Monsieur?

61
00:06:14,330 --> 00:06:17,730
Et ils ont vu l'homme que nous avons tué.

62
00:06:17,730 --> 00:06:24,890
Mais que peuvent-ils faire ?

63
00:06:24,890 --> 00:06:25,890
Monsieur?

64
00:06:33,400 --> 00:06:35,760
Très bien, c'est le bureau de police.

65
00:06:35,760 --> 00:06:36,890
Allons-y.

66
00:06:36,890 --> 00:06:38,930
Quoi? Moi aussi?

67
00:06:38,930 --> 00:06:42,300
Bien sûr.
Vous l'avez vu aussi.

68
00:06:42,300 --> 00:06:43,890
Tout de même...

69
00:06:43,890 --> 00:06:47,890
Il n'y a pas de temps.
Ils nous recherchent toujours.

70
00:06:47,890 --> 00:06:48,890
Allez.

71
00:06:50,890 --> 00:06:51,890
Allez!

72
00:06:52,890 --> 00:06:56,230
Alors tu as vu un meurtre, hein ?

73
00:06:56,230 --> 00:06:58,230
Avec une aiguille d'acupuncture ?

74
00:06:58,230 --> 00:07:01,890
Oui Monsieur.
À propos de cette taille.

75
00:07:01,890 --> 00:07:04,600
Et ça fait peur, je veux dire.

76
00:07:04,600 --> 00:07:10,890
Le seul gars était attaché dans un sac, nous
je l'ai entendu tous les "mm-mmph" et tout ça.

77
00:07:10,890 --> 00:07:11,600
Et?

78
00:07:11,600 --> 00:07:15,900
Et nous étions,
"Hein ? C'est bizarre", tu vois ?

79
00:07:15,900 --> 00:07:17,230
Droite?

80
00:07:17,890 --> 00:07:19,500
Euh-huh.

81
00:07:19,500 --> 00:07:20,830
Et puis?

82
00:07:20,830 --> 00:07:25,890
L'autre gars avait une aiguille, tu vois et il
je l'ai poussé ici, là, puis dans la poitrine.

83
00:07:25,890 --> 00:07:28,890
Et ouf, le gars était mort.

84
00:07:28,890 --> 00:07:33,600
Il s'est fourré la poitrine et whoosh,
il était mort ?

85
00:07:33,600 --> 00:07:34,530
Oui.

86
00:07:36,500 --> 00:07:37,890
Petit menteur.

87
00:07:37,890 --> 00:07:39,430
Pourquoi m'as-tu frappé ?

88
00:07:39,430 --> 00:07:42,890
Au moins, ça a du sens quand tu mens.

89
00:07:42,890 --> 00:07:44,890
Les aiguilles aident les gens,
ils ne les tuent pas.

90
00:07:44,890 --> 00:07:48,200
Il est mort d'une petite piqûre d'aiguille ?

91
00:07:48,200 --> 00:07:52,130
Je ne mens pas.
C'est vrai.

92
00:07:52,130 --> 00:07:56,230
Yongdal, dis quelque chose.
Vous étiez là.

93
00:07:56,230 --> 00:07:59,060
Je, euh...

94
00:07:59,060 --> 00:08:01,890
Ouais, ouais, ouais, ça suffit déjà.

95
00:08:01,890 --> 00:08:04,890
Sortez-les de là.

96
00:08:04,890 --> 00:08:09,530
Non, attends.
Le gars est vraiment mort. Vraiment!

97
00:08:09,530 --> 00:08:15,060
La chaleur fait toujours ressortir les noix.
Pouah.

98
00:08:15,060 --> 00:08:21,890
Pas celui qui est bruyant, cet autre enfant,
Je l'ai déjà vu.

99
00:08:21,890 --> 00:08:24,300
Oh? Où?

100
00:08:24,300 --> 00:08:30,860
Je ne m'en souviens pas très bien,
mais je suis sûr que oui.

101
00:08:30,860 --> 00:08:32,100
Je déteste ça.

102
00:08:32,100 --> 00:08:36,100
Sortez, partez, foncez.

103
00:08:37,130 --> 00:08:42,300
Non, vous devez y aller.
Un homme a été tué.

104
00:08:42,300 --> 00:08:45,000
Allons-y.
Ce n'est pas bon.

105
00:08:45,000 --> 00:08:48,130
Je ne mens pas.
Nous l'avons vu tous les deux.

106
00:08:48,130 --> 00:08:53,400
Il a vraiment tué ce type.
Avec une aiguille.

107
00:09:08,860 --> 00:09:12,000
Seigneur Yi de la Pharmacie Royale ?

108
00:09:12,000 --> 00:09:16,030
S'il vous plaît ?
On m'a dit de vous saluer.

109
00:09:19,730 --> 00:09:25,660
Maintenant, cette enquête
nous a tous occupés.

110
00:09:25,660 --> 00:09:30,890
Je veux que vous vous amusiez tous avec moi.

111
00:09:30,890 --> 00:09:31,890
Seigneur.

112
00:09:42,900 --> 00:09:45,890
Le Seigneur Yi Myonghwan est arrivé.

113
00:09:45,890 --> 00:09:46,960
Oh?

114
00:09:50,890 --> 00:09:55,890
L'enquête sur l'affaire du prince héritier
la mort il y a 12 ans est close.

115
00:09:55,890 --> 00:09:59,890
Je ferai mon rapport demain.

116
00:09:59,890 --> 00:10:02,890
C'est pour ça que je t'ai envoyé chercher.

117
00:10:04,330 --> 00:10:07,890
Nous devons parler.

118
00:10:15,890 --> 00:10:16,890
Monseigneur.

119
00:10:17,890 --> 00:10:19,890
Rapport.

120
00:10:19,890 --> 00:10:23,890
Nous avons bien deviné, j'en suis sûr.

121
00:10:23,890 --> 00:10:25,100
De quoi ?

122
00:10:25,100 --> 00:10:27,760
Pont de Kwangtong.

123
00:10:29,300 --> 00:10:30,800
Kwangtong..?

124
00:10:34,700 --> 00:10:37,890
Le dossier pharmaceutique.

125
00:10:37,890 --> 00:10:41,890
Non, vous le gardez.

126
00:10:41,890 --> 00:10:47,530
En signe de bonne foi.
Nous sommes dans le même bateau maintenant.

127
00:10:47,530 --> 00:10:51,890
A quoi bon déterrer la cause de
la mort du prince maintenant ?

128
00:10:51,890 --> 00:10:55,360
Sauf pour faire taire le tribunal.

129
00:10:56,890 --> 00:11:01,230
Plus important encore,
Je suis intrigué par votre façon de penser.

130
00:11:01,230 --> 00:11:06,260
Souviens-toi?
Qu'est-ce que tu m'as dit avant ?

131
00:11:06,260 --> 00:11:09,890
- C'est tentant....
- Quoi ?

132
00:11:09,890 --> 00:11:14,100
Restaurer la bonne réputation
du clan de Kang Dojun ?

133
00:11:14,100 --> 00:11:17,160
Une pétition au roi ?

134
00:11:17,160 --> 00:11:19,400
Oui, seigneur.

135
00:11:19,400 --> 00:11:28,800
Tu sais que la reine avait le prince Sohyon
tué à la demande du roi Injo.

136
00:11:28,800 --> 00:11:34,360
Réouvrir le dossier maintenant
a des motivations politiques.

137
00:11:34,360 --> 00:11:40,800
C'est une façon de renforcer le trône
et le mandat de Sa Majesté.

138
00:11:40,800 --> 00:11:45,890
Pour apaiser les adeptes de Sohyon
à cause de sa mort injuste,

139
00:11:45,890 --> 00:11:50,890
L'honneur de Kang doit être restauré.

140
00:11:50,890 --> 00:11:54,890
Confiez-moi la responsabilité de cela.

141
00:11:54,890 --> 00:11:59,890
Cela vous offrira une excellente opportunité.

142
00:12:00,890 --> 00:12:06,360
Vous savez aussi bien que moi à quel point
Les Kang étaient considérés dans la capitale.

143
00:12:06,360 --> 00:12:10,760
Sans compter les centaines de
des milliers qui seront payés en restitution.

144
00:12:12,890 --> 00:12:20,890
Je vais t'aider. S'il vous plaît, utilisez votre influence
pour restaurer leur honneur.

145
00:12:27,100 --> 00:12:31,330
Vous comptez vous lancer en politique ?

146
00:12:31,330 --> 00:12:33,890
Politique? Jamais.

147
00:12:33,890 --> 00:12:40,890
J'espère seulement vous fournir
avec une opportunité.

148
00:12:41,890 --> 00:12:43,130
Opportunité?

149
00:12:58,300 --> 00:13:04,890
D'accord.
Toi et moi, nous le ferons.

150
00:13:05,600 --> 00:13:07,890
M-mon seigneur...

151
00:13:15,890 --> 00:13:19,360
Imbécile, ils se mettent la tête dans le sable.

152
00:13:19,360 --> 00:13:25,890
Un homme est mort. Ce n'est pas mon père,
pourquoi ne m'a-t-il pas cru ?

153
00:13:25,890 --> 00:13:30,890
Yongdal, tu veux y retourner ?
Nous parlerons à quelqu'un d'autre.

154
00:13:30,890 --> 00:13:34,830
Non, oublie ça.
Oubliez tout ça.

155
00:13:34,830 --> 00:13:35,600
Hein?

156
00:13:35,600 --> 00:13:40,890
Cela ne servira à rien.
Nous n'aurions jamais dû y aller.

157
00:13:42,890 --> 00:13:48,000
Pourquoi continuez-vous à dire,
"Pas de police, pas de police", quand même ?

158
00:13:48,000 --> 00:13:49,260
Hein?

159
00:13:49,260 --> 00:13:52,930
Tu es bizarre.
Vous détestez la police.

160
00:13:52,930 --> 00:13:55,130
Et tu t'habilles comme un garçon.

161
00:13:55,130 --> 00:13:59,430
Qu'y a-t-il de si étrange là-dedans ?

162
00:13:59,430 --> 00:14:01,890
Ah, allez, j'étais juste ?

163
00:14:01,890 --> 00:14:06,160
Oublie ça. J'ai fini.
Je retourne au pont Kwangtong.

164
00:14:06,160 --> 00:14:09,100
Tu devrais rentrer chez toi aussi.

165
00:14:09,100 --> 00:14:13,600
Tu as un père.
Qu'est-ce qui t'importe ?

166
00:14:13,600 --> 00:14:15,130
Yongdal.

167
00:14:21,930 --> 00:14:23,260
Yongdal.

168
00:14:24,600 --> 00:14:26,500
Quoi?
Et maintenant ?

169
00:14:26,500 --> 00:14:28,460
Vous avez perdu votre sandale ?

170
00:14:28,460 --> 00:14:32,100
Oui, je l'ai fait, quand nous courions.

171
00:14:32,100 --> 00:14:35,360
Quoi?
C'est bizarre aussi ?

172
00:14:37,890 --> 00:14:42,890
Ici. Utilisez ceci.

173
00:14:42,890 --> 00:14:44,160
Quoi?

174
00:14:44,160 --> 00:14:50,890
Quel connard.
Tu as dit que c'était ma faute.

175
00:14:52,890 --> 00:14:55,890
Qu'est-ce que tu es ??
Je vais bien.

176
00:14:55,890 --> 00:15:01,600
Qu'est-ce qui va, ma fille ?
Vous avez mal aux pieds.

177
00:15:09,060 --> 00:15:13,890
Là. Un peu gros,
mais mieux que rien.

178
00:15:13,890 --> 00:15:15,030
Et toi?

179
00:15:15,030 --> 00:15:19,230
Je vais bien. Nous avons toujours couru partout
pieds nus sur l'île.

180
00:15:19,230 --> 00:15:22,660
Regardez, regardez, dur comme la pierre.

181
00:15:24,890 --> 00:15:30,300
Désolé. Tu es allé dans l'eau
et j'ai perdu ta chaussure à cause de moi.

182
00:15:30,300 --> 00:15:34,890
Écoute, je vais t'en chercher un autre
un demain.

183
00:15:38,890 --> 00:15:40,890
Tu vas vraiment bien ?

184
00:15:40,890 --> 00:15:43,890
Hum.
Vraiment vraiment.

185
00:15:50,130 --> 00:15:52,200
. . . toi . . .

186
00:15:52,200 --> 00:15:55,460
Écoute, rien à voir.

187
00:15:57,060 --> 00:15:57,890
. . . idiot . . .

188
00:15:57,890 --> 00:16:00,200
Vous les avez trouvés ?

189
00:16:01,860 --> 00:16:06,900
Oui, mon seigneur. Ils sont allés à
la police comme nous le soupçonnions.

190
00:16:06,900 --> 00:16:11,830
Heureusement, ils les ont ignorés.

191
00:16:11,830 --> 00:16:15,530
Ce sont des enfants des rues, sans parents,
pas de familles.

192
00:16:15,530 --> 00:16:17,890
Laissez-les-moi.

193
00:16:30,760 --> 00:16:35,230
Pssh. Monsieur le dur,
j'essaie d'avoir l'air cool.

194
00:16:40,200 --> 00:16:47,730
Tu es bizarre. Vous détestez la police.
Et tu t'habilles comme un garçon.

195
00:16:50,890 --> 00:16:54,300
Oh, ils cherchent quelqu'un.
Une fille.

196
00:16:54,300 --> 00:16:56,130
Chut, chut.

197
00:16:56,130 --> 00:16:58,660
C'est une esclave en fuite.

198
00:16:58,660 --> 00:17:02,660
Signalez-le immédiatement si vous la voyez.
Compris?

199
00:17:02,660 --> 00:17:06,800
Immédiatement.
Regardez attentivement.

200
00:17:06,800 --> 00:17:09,000
Elle est pure.

201
00:17:09,000 --> 00:17:11,860
Hein?
Elle ressemble à Yongdal.

202
00:17:11,860 --> 00:17:12,700
Vous pensez ?

203
00:17:12,700 --> 00:17:18,200
Vous plaisantez ?
C'est une fille.

204
00:17:19,890 --> 00:17:20,960
On lui ressemble.

205
00:17:20,960 --> 00:17:22,890
Bien sûr.

206
00:17:40,300 --> 00:17:41,860
Quoi?

207
00:17:46,890 --> 00:17:52,730
Il est tard.
Aurais-je dû la raccompagner ?

208
00:17:52,730 --> 00:17:56,890
La capitale est un endroit pourri.

209
00:18:01,660 --> 00:18:04,400
Tenez bon, ils vous verront.

210
00:18:05,890 --> 00:18:08,530
Factice.

211
00:18:08,530 --> 00:18:13,660
Elle ressemble même à une fille,
comment pourrais-je ne pas le voir ?

212
00:18:13,660 --> 00:18:19,860
Moi et ma grande gueule,
comment puis-je lui acheter des sandales ?

213
00:18:19,860 --> 00:18:28,000
Non, je dois.
Un homme doit bien traiter une fille. Ouais.

214
00:18:28,000 --> 00:18:30,890
Hé. Toi.

215
00:18:30,890 --> 00:18:33,890
Hein? Moi?

216
00:18:33,890 --> 00:18:36,730
Kwanghyon!

217
00:18:37,890 --> 00:18:40,890
Père.

218
00:18:41,600 --> 00:18:43,890
Comment ça s'est passé ??

219
00:18:43,890 --> 00:18:48,900
Il m'a trouvé chez mon ami.

220
00:18:48,900 --> 00:18:50,300
Hein?

221
00:18:50,300 --> 00:18:51,890
Kwanghyon.

222
00:18:51,890 --> 00:18:53,890
. . . non, bon petit. . .

223
00:18:53,890 --> 00:19:01,160
Père, épargne-moi cette fois,
J'avais tort, juste cette fois.

224
00:19:01,160 --> 00:19:04,160
Tu es petit ?!

225
00:19:04,160 --> 00:19:07,500
Comment as-tu pu me faire ça ?

226
00:19:07,500 --> 00:19:09,560
Père.

227
00:19:14,200 --> 00:19:20,860
Comment pourriez-vous, avec le monde tel qu’il est ?
Vers la capitale, rien de moins.

228
00:19:20,860 --> 00:19:22,130
Papa.

229
00:19:22,130 --> 00:19:26,860
Je pensais t'avoir perdu.
Tu sais ce que je ressentais ?

230
00:19:26,860 --> 00:19:30,630
Je pensais que je mourrais si je ne te trouvais pas.

231
00:19:31,930 --> 00:19:41,890
Papa, je suis désolé.
J'ai eu tort. Je l’étais vraiment.

232
00:19:41,890 --> 00:19:46,500
Non, non, tant pis, oublie ça.

233
00:19:46,500 --> 00:19:49,400
Est-ce que ça va ?

234
00:19:49,400 --> 00:19:53,890
Pas blessé ou quoi ?

235
00:19:53,890 --> 00:19:56,890
Non, bon petit...

236
00:20:13,890 --> 00:20:17,660
Attends, je pensais qu'il était orphelin.
Il a un père ?

237
00:20:17,660 --> 00:20:22,630
Eh bien, il le fait maintenant.
Allons-y.

238
00:20:29,890 --> 00:20:33,890
T'aider est une chose,
mais vos parasites aussi ?

239
00:20:33,890 --> 00:20:39,890
Non, non, ils s'en vont.
Ils seront partis demain.

240
00:20:44,000 --> 00:20:47,890
Ce n'est pas comme si je lui avais demandé de venir.

241
00:20:47,890 --> 00:20:51,060
Je le jure, toujours quelque chose.

242
00:20:51,060 --> 00:20:54,890
Et?
Vous avez vraiment vu un homme tué ?

243
00:20:54,890 --> 00:20:59,700
Vraiment.
Avec une aiguille, j'ai tout vu.

244
00:20:59,700 --> 00:21:01,890
Mais la police ne m'a pas cru.

245
00:21:01,890 --> 00:21:04,600
Sans blague.
Moi non plus.

246
00:21:04,600 --> 00:21:06,200
Tu inventes toujours des trucs.

247
00:21:06,200 --> 00:21:10,760
Maître, pas cette fois.

248
00:21:10,760 --> 00:21:14,660
Écoutez, il dira n'importe quoi à ce stade.

249
00:21:14,660 --> 00:21:15,890
Ne prêter aucune attention.

250
00:21:15,890 --> 00:21:18,890
Ramenez-le demain.

251
00:21:18,890 --> 00:21:22,460
Non, nous ne pouvons pas.

252
00:21:22,460 --> 00:21:23,460
Hein?

253
00:21:23,890 --> 00:21:31,300
C'est possible de tuer avec une aiguille.
Dix fois, cent, qui sait ?

254
00:21:31,300 --> 00:21:33,330
C'est vrai, papa ?
Droite?

255
00:21:33,330 --> 00:21:37,890
Vous voyez, Maître ?
Mon père le sait.

256
00:21:38,260 --> 00:21:42,890
Ouais, eh bien, hum...

257
00:21:42,890 --> 00:21:46,530
. . . Épargnez-moi. . .

258
00:22:07,130 --> 00:22:11,960
Tu es sûr ?
Il a utilisé une aiguille pour tuer ?

259
00:22:11,960 --> 00:22:18,360
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Il l'a tué avec une aiguille.

260
00:22:18,360 --> 00:22:21,030
Eh bien, maintenant...

261
00:22:23,400 --> 00:22:27,890
Seigneur Kang, que se passe-t-il ?

262
00:22:27,890 --> 00:22:31,860
Est-ce que ça se reproduit ici ?

263
00:22:31,860 --> 00:22:35,230
Un autre meurtre avec une aiguille… ?

264
00:22:35,230 --> 00:22:39,260
Et le jeune seigneur a tout vu ?

265
00:22:48,890 --> 00:22:51,890
Yongdal est-il bien revenu ?

266
00:22:52,890 --> 00:22:58,660
Elle s'est mouillée.
Peut-être qu'elle va attraper froid.

267
00:23:08,030 --> 00:23:09,500
Restez vigilant.

268
00:23:09,500 --> 00:23:10,400
Monsieur.

269
00:23:23,890 --> 00:23:25,660
Mon seigneur, mon seigneur.

270
00:23:29,000 --> 00:23:32,100
Un message du vice-roi.

271
00:23:32,100 --> 00:23:36,860
Sa Majesté a accordé l'autorisation.

272
00:23:36,860 --> 00:23:37,890
Vraiment?

273
00:23:37,890 --> 00:23:38,890
Oui.

274
00:23:54,890 --> 00:23:57,500
Alors les rumeurs sont toutes vraies ?

275
00:23:57,500 --> 00:24:00,890
Il semble donc.
Sa Majesté l'annoncera aujourd'hui.

276
00:24:00,890 --> 00:24:02,890
Va annoncer quoi ?

277
00:24:02,890 --> 00:24:05,930
À propos de Kang Dojun.

278
00:24:05,930 --> 00:24:09,600
Tu sais,
celui qui travaillait ici.

279
00:24:09,600 --> 00:24:16,530
Ah, c'est vrai. Au temps de la Reine...
il fut mis à mort comme traître.

280
00:24:16,530 --> 00:24:19,560
Il a bénéficié d'une grâce royale.

281
00:24:19,560 --> 00:24:21,130
Un pardon ?

282
00:24:21,130 --> 00:24:26,760
Exactement.
Son clan est complètement restauré.

283
00:24:27,560 --> 00:24:31,060
Notre enquête a révélé
rien de suspect...

284
00:24:31,060 --> 00:24:35,890
...à la mort du prince héritier Sohyon.

285
00:24:35,890 --> 00:24:42,890
Nous sommes conscients de la stigmatisation attachée à
La mort injuste de Kang Dojun en tant que traître.

286
00:24:42,890 --> 00:24:46,890
Le clan tout entier était ruiné.

287
00:24:46,890 --> 00:24:52,860
Nous innocentons désormais Kang Dojun de toutes les accusations.

288
00:24:52,860 --> 00:24:58,460
Nous commandons le clan Kang
être restauré dans son intégralité.

289
00:24:58,460 --> 00:25:05,860
Sire, vous avez vraiment la bonté de pardonner
Kang Dojun après tant d'années.

290
00:25:05,860 --> 00:25:11,830
Mais le clan Kang n'avait pas d'héritiers.

291
00:25:11,830 --> 00:25:19,500
Exactement, Sire. À qui revient le rang
et les actifs soient-ils restaurés ?

292
00:25:19,500 --> 00:25:20,890
Ce n’est pas le cas.

293
00:25:20,890 --> 00:25:23,160
Il y a un héritier.

294
00:25:23,160 --> 00:25:24,430
Sire?

295
00:25:24,900 --> 00:25:26,890
Vice-roi.

296
00:25:26,890 --> 00:25:28,860
Votre Majesté.

297
00:25:28,860 --> 00:25:34,400
Les archives confirment que Kang Dojun avait
une fille qui a été réduite en esclavage.

298
00:25:34,400 --> 00:25:42,890
Même si ce n'est pas un garçon, la fille est éligible
pour recevoir le rang et les atouts Kang.

299
00:25:43,890 --> 00:25:49,830
Le vice-roi doit être félicité
pour sa minutie...

300
00:25:49,830 --> 00:25:54,890
...en disculpant feu Lord Kang.

301
00:25:54,890 --> 00:26:01,400
Un vrai coup de pied dans la tête.
Tout un coup pour le vice-roi.

302
00:26:01,400 --> 00:26:05,890
Vrai. Il connaît Yi Myonghwan
est le favori de Sa Majesté.

303
00:26:05,890 --> 00:26:11,030
Il bénéficie désormais du soutien des Kang.

304
00:26:11,030 --> 00:26:14,300
Le soi-disant héritier sera une figure de proue.

305
00:26:14,300 --> 00:26:16,890
Le clan Kang possède de vastes propriétés.

306
00:26:16,890 --> 00:26:22,160
Et tout cela est entre les mains de
le vice-roi et Yi Myonghwan.

307
00:26:22,160 --> 00:26:31,460
Comme l'héritier Kang est une fille et tendre
ans, nous accédons à la requête du vice-roi.

308
00:26:31,460 --> 00:26:39,630
Camarade de classe et ami de Kang Dojun,
Yi Myonghwan, sera son tuteur.

309
00:26:39,630 --> 00:26:45,360
Il détiendra ses actifs
en fiducie jusqu'à ce qu'elle soit majeure.

310
00:26:46,530 --> 00:26:51,890
Oui, tout cela est parce que j'ai choisi de vivre.

311
00:26:51,890 --> 00:26:56,890
Mais pas seulement pour moi, Dojun.

312
00:26:56,890 --> 00:27:07,260
Je te le jure. Tout ce qui t'appartenait
sera restitué à votre enfant.

313
00:27:14,330 --> 00:27:17,800
À tomber par terre, vraiment.

314
00:27:17,800 --> 00:27:18,860
Quand es-tu parti ?

315
00:27:18,860 --> 00:27:19,560
Hier.

316
00:27:19,560 --> 00:27:23,500
Maintenant, c'est quelque chose.
J'ai besoin de voir ça.

317
00:27:23,500 --> 00:27:25,100
Combien ça coûte.

318
00:27:25,100 --> 00:27:26,830
Une pièce d'or.

319
00:27:26,830 --> 00:27:31,700
Un?
Ouf, tu parles de cher.

320
00:27:31,700 --> 00:27:35,630
Merci pour ça.
Achetez-le ou battez-le.

321
00:27:35,630 --> 00:27:38,890
Non, j'achète.

322
00:27:41,630 --> 00:27:42,830
Je vais prendre ça.

323
00:27:42,830 --> 00:27:43,890
Vous achetez ?

324
00:27:43,890 --> 00:27:45,630
Deux centimes ?

325
00:27:45,630 --> 00:27:46,330
Ouais.

326
00:27:47,890 --> 00:27:49,760
Avez-vous entendu ?

327
00:27:49,760 --> 00:27:52,890
Ce clan en disgrâce a été restauré.

328
00:27:52,890 --> 00:27:53,890
Ouais?

329
00:27:53,890 --> 00:27:58,000
Ouais.
Des wagons sont passés toute la journée.

330
00:27:58,000 --> 00:27:59,760
Eh bien maintenant.

331
00:27:59,760 --> 00:28:01,890
Voici.

332
00:28:04,890 --> 00:28:09,130
Ce serait si joli.

333
00:28:18,700 --> 00:28:22,890
Je l'ai vu de mes propres yeux.

334
00:28:26,530 --> 00:28:30,890
Droite.
Votre bateau part à 14h.

335
00:28:30,890 --> 00:28:31,900
C'est bien.

336
00:28:32,890 --> 00:28:34,890
Kwanghyon?

337
00:28:34,890 --> 00:28:37,000
Il n'est pas reparti ?

338
00:28:37,000 --> 00:28:41,000
Il dit au revoir à ses nouveaux amis.

339
00:28:42,890 --> 00:28:46,890
Eh bien, c'est pour vous des enfants, n'est-ce pas ?

340
00:28:46,890 --> 00:28:50,890
Vous avez dit 14 heures ?

341
00:28:50,890 --> 00:28:51,890
Hum.

342
00:28:51,890 --> 00:28:54,660
Cela me laisse suffisamment de temps.

343
00:28:54,660 --> 00:28:55,890
Oh?

344
00:28:55,890 --> 00:28:59,700
Où vas-tu ?

345
00:29:04,560 --> 00:29:07,400
Ça te dérange si je te rejoins ?

346
00:29:07,400 --> 00:29:08,890
Qu'est-ce que tu as ?

347
00:29:08,890 --> 00:29:10,430
Les choses difficiles.

348
00:29:10,430 --> 00:29:13,890
Asseyez-vous.

349
00:29:13,890 --> 00:29:15,900
Toi d'abord.

350
00:29:16,890 --> 00:29:20,100
Bonne chose, essayez-le.

351
00:29:21,890 --> 00:29:24,000
- Comme le feu.
- Et si doux.

352
00:29:27,890 --> 00:29:32,160
Pardonnez-moi, puis-je avoir un mot ?

353
00:29:32,160 --> 00:29:33,160
Quoi?

354
00:29:37,890 --> 00:29:40,100
Ils partent ?

355
00:29:40,100 --> 00:29:45,030
Oui, monsieur, le gamin et son père
retournent sur leur île.

356
00:29:45,030 --> 00:29:47,730
Et hier ?
Le sait-il ?

357
00:29:47,730 --> 00:29:50,890
Ce n’est pas le cas comme je l’ai remarqué.

358
00:29:52,890 --> 00:29:54,130
Vos commandes ?

359
00:29:55,360 --> 00:29:57,330
Cela ne peut pas devenir plus gros.

360
00:29:57,330 --> 00:30:01,730
Nous allons juste nous occuper du garçon
nous avons et c'est fini.

361
00:30:01,730 --> 00:30:02,660
Monsieur.

362
00:30:08,530 --> 00:30:14,130
Aide. Y a-t-il quelqu'un ?
Aide!

363
00:30:14,130 --> 00:30:18,430
N'importe qui? Aide!

364
00:30:22,360 --> 00:30:27,890
Kwanghyon... Kwanghyon...

365
00:30:31,890 --> 00:30:35,600
D'accord, je lui apporterai les plus belles plus tard.

366
00:30:37,890 --> 00:30:40,360
Que se passe-t-il?

367
00:30:40,360 --> 00:30:42,860
Baek Kwanghyon.

368
00:30:42,860 --> 00:30:44,800
Qu'est-ce que c'est?

369
00:30:45,700 --> 00:30:48,890
Où est notre patron ?
Eh bien, où est-il ?

370
00:30:48,890 --> 00:30:50,890
De quoi parles-tu?

371
00:30:50,890 --> 00:30:55,300
Les voyous ont saccagé notre maison hier soir
je te cherche toi et Yongdal.

372
00:30:55,300 --> 00:30:59,890
Mais notre patron n'est jamais revenu.

373
00:30:59,890 --> 00:31:03,900
Quoi?
Yongdal n'est pas revenu ?

374
00:31:05,130 --> 00:31:10,600
Yi Hyongik, tu dis ?
Je n'ai jamais entendu parler d'un médecin de ce nom.

375
00:31:10,600 --> 00:31:13,700
C'est vrai, c'est aussi bien.

376
00:31:13,700 --> 00:31:17,830
Cela ne sert à rien de tout déterrer maintenant.

377
00:31:17,830 --> 00:31:22,530
Je vais y aller.
Je vais prendre Kwanghyon et partir.

378
00:31:22,530 --> 00:31:28,700
Il n'y a pas de temps.
Allons-y, avancez !

379
00:31:28,700 --> 00:31:30,500
Désolé pour ça.

380
00:31:30,500 --> 00:31:31,890
- Continuez à bouger.
- Oui Monsieur.

381
00:31:31,890 --> 00:31:33,890
Ça va ?

382
00:31:33,890 --> 00:31:36,760
Très bien, bien.

383
00:31:36,760 --> 00:31:38,530
Nous avons couru toute la journée.

384
00:31:38,530 --> 00:31:41,060
Je sais, tu parles de chance.

385
00:31:41,060 --> 00:31:43,130
Qui aurait pensé
ce clan serait restauré ?

386
00:31:43,130 --> 00:31:50,030
Sans blague. N'était-ce pas le chef de
le clan dans la pharmacie royale ?

387
00:31:50,030 --> 00:31:52,960
Attends... attends !

388
00:31:54,890 --> 00:31:57,630
Avez-vous dit que le clan avait été restauré ?

389
00:31:57,630 --> 00:32:02,160
Bien sûr.
Rang, avoirs, tout.

390
00:32:02,160 --> 00:32:06,890
Donc tout ira à l'héritier vivant ?

391
00:32:06,890 --> 00:32:11,890
Certainement.
Ils recherchent l'héritier maintenant.

392
00:32:17,890 --> 00:32:19,230
Monseigneur.

393
00:32:22,890 --> 00:32:25,890
Kwanghyon?
Aucun signe de lui pour l'instant ?

394
00:32:25,890 --> 00:32:32,060
Ah, eh bien, ces enfants disent
il part sauver son ami.

395
00:32:32,060 --> 00:32:34,630
Quoi que cela signifie.

396
00:32:34,630 --> 00:32:35,890
Hein?

397
00:32:51,760 --> 00:32:54,530
Yongdal sera là.

398
00:33:03,700 --> 00:33:06,890
Je vais les chercher.
Vous suivez avec la police.

399
00:33:06,890 --> 00:33:09,890
Attends, la police ?

400
00:33:09,890 --> 00:33:12,800
Des enfants contre des criminels ?
Allez.

401
00:33:12,800 --> 00:33:16,890
C'est un meurtre. Ce que Kwanghyon a vu,
c'était un meurtre.

402
00:33:16,890 --> 00:33:18,890
J'ai vu la même chose il y a 12 ans.

403
00:33:18,890 --> 00:33:19,930
H-hein ?

404
00:33:22,800 --> 00:33:26,030
Dis-leur le Baek Sukgu
ils cherchent des preuves.

405
00:33:26,030 --> 00:33:28,130
C'est arrivé il y a 12 ans.

406
00:33:28,130 --> 00:33:30,890
Je savais qui avait tué le prince héritier.

407
00:33:30,890 --> 00:33:34,460
Je peux tout prouver.

408
00:33:34,460 --> 00:33:37,800
Vous pouvez prouver quoi, maintenant ?

409
00:33:38,930 --> 00:33:43,300
Qu'est-ce que c'est déjà ?
Le prince héritier ?

410
00:33:43,300 --> 00:33:47,890
OMS?
Baek quelque chose-quelque chose ?

411
00:33:47,890 --> 00:33:53,890
Non, ce n'est pas possible.

412
00:33:54,600 --> 00:34:00,160
Kwanghyon. Je veux dire, jeune seigneur.
Enfin, vous obtenez enfin ce qui vous appartient.

413
00:34:00,160 --> 00:34:05,160
Tant que tu vas bien.
S'il vous plaît, jeune seigneur, s'il vous plaît.

414
00:34:20,890 --> 00:34:23,760
Bien?

415
00:34:23,760 --> 00:34:25,300
Ils sont partout.

416
00:34:25,300 --> 00:34:29,860
Même si on fait sortir Yongdal,
nous ne pouvons pas les dépasser.

417
00:34:29,860 --> 00:34:32,360
Et maintenant ?

418
00:34:32,360 --> 00:34:34,200
Quelqu'un arrive.

419
00:34:40,890 --> 00:34:42,930
C'est à moitié disparu.

420
00:34:42,930 --> 00:34:44,660
Attendons un peu.

421
00:34:44,660 --> 00:34:46,660
Droite. Nous attendrons.

422
00:34:46,660 --> 00:34:48,100
Je sens les crêpes.

423
00:34:48,100 --> 00:34:48,930
Quoi?

424
00:34:48,930 --> 00:34:51,890
Dans le hangar.

425
00:34:51,890 --> 00:34:54,560
Huile de soja, citrouille, blé.

426
00:34:54,560 --> 00:34:57,660
Porcin.
Ça t'inquiète maintenant ?

427
00:34:57,660 --> 00:35:00,330
Je viens de sentir que c'est tout...

428
00:35:00,330 --> 00:35:03,560
Et maintenant ?

429
00:35:03,560 --> 00:35:06,960
Attends, le pétrole ?
Vous avez dit pétrole ?

430
00:35:06,960 --> 00:35:08,100
Mm.

431
00:35:33,890 --> 00:35:38,160
Maintenant, faites exactement ce que je dis.

432
00:35:55,430 --> 00:35:57,890
Yongdal, Yongdal.

433
00:35:59,890 --> 00:36:01,100
Kwanghyon?

434
00:36:01,100 --> 00:36:03,890
Êtes-vous blessé ?

435
00:36:03,890 --> 00:36:05,890
Kwanghyon.

436
00:36:06,500 --> 00:36:10,100
Du liber de rat ? . . .
Battre un petit enfant.

437
00:36:10,100 --> 00:36:13,890
Et toi?
Tu n'es pas allé sur ton île ?

438
00:36:13,890 --> 00:36:18,890
Comme si je te laisserais entendre ?

439
00:36:18,890 --> 00:36:24,330
Écoutez. Nous devons vous sortir
d'ici, mais il y a des gardes.

440
00:36:24,330 --> 00:36:26,560
C'est donc ce que nous allons faire.

441
00:36:26,560 --> 00:36:28,890
D'abord, prends ceci.

442
00:36:36,500 --> 00:36:38,330
Maintenant, attends.

443
00:36:38,330 --> 00:36:39,630
Euh-huh.

444
00:36:42,430 --> 00:36:43,700
Monsieur.

445
00:36:43,700 --> 00:36:45,890
Nous devons nous occuper de ce gamin rapidement.

446
00:36:45,890 --> 00:36:46,900
Comment va-t-il ?

447
00:36:46,900 --> 00:36:48,900
Prêt et en attente.

448
00:36:50,900 --> 00:36:51,060
Hum.

449
00:36:51,060 --> 00:36:51,900
Quoi?

450
00:36:51,900 --> 00:36:54,890
Continue. Se déplacer!

451
00:36:59,860 --> 00:37:00,890
Où est-il ?

452
00:37:00,890 --> 00:37:02,400
Il était ici.

453
00:37:07,100 --> 00:37:10,400
Qu'est-ce que c'est ça? Regarder.

454
00:37:10,400 --> 00:37:11,890
Hein? C'est?

455
00:37:11,890 --> 00:37:12,890
C'est quoi ?

456
00:37:12,890 --> 00:37:13,700
Quoi?

457
00:37:13,700 --> 00:37:14,890
Il est parti ? Argh !

458
00:37:14,890 --> 00:37:15,890
EEK!

459
00:37:18,630 --> 00:37:19,890
Qu'est-ce que c'est ça?

460
00:37:41,890 --> 00:37:43,730
Feu!

461
00:37:45,890 --> 00:37:48,030
Quoi?

462
00:37:48,030 --> 00:37:50,890
Aïe ! Argh !

463
00:37:54,400 --> 00:37:58,200
Obtenez-les !
J'ai dit : prends-les !

464
00:37:58,200 --> 00:37:59,700
Éteignez ce feu.

465
00:38:02,930 --> 00:38:06,130
Dans quel sens ?

466
00:38:33,000 --> 00:38:36,330
D'accord.
Nous sommes en sécurité maintenant.

467
00:38:37,890 --> 00:38:40,300
Des petits rats.

468
00:38:42,890 --> 00:38:47,400
Tu penses que je vais te perdre encore ?

469
00:38:51,000 --> 00:38:52,890
Kwanghyon.

470
00:38:52,890 --> 00:38:56,100
Vous pouvez mourir ensemble.

471
00:39:03,890 --> 00:39:05,890
Papa.

472
00:39:08,890 --> 00:39:10,430
Kwanghyon.

473
00:39:15,890 --> 00:39:18,890
Ça va ?
Pas blessé ?

474
00:39:18,890 --> 00:39:20,700
Père.

475
00:39:34,890 --> 00:39:37,890
C'est la fille de Kang Dojun.

476
00:39:37,890 --> 00:39:41,890
Elle s'est enfuie du service dans le
Bureau de Yangju. Elle est dans la capitale.

477
00:39:41,890 --> 00:39:44,160
Si nous la trouvons...

478
00:39:44,160 --> 00:39:47,330
Monseigneur.

479
00:39:47,330 --> 00:39:49,890
C'est quoi tout ça alors ?

480
00:39:49,890 --> 00:39:54,530
Votre pardon.
C'est une question d'urgence.

481
00:39:59,160 --> 00:40:01,030
Bien?

482
00:40:01,030 --> 00:40:04,890
Inquiéter. Baek Sukgu.

483
00:40:04,890 --> 00:40:09,890
Le même Baek Sukgu
qui a vu Yi Hyongik est ici.

484
00:40:09,890 --> 00:40:13,530
Quoi? OMS?

485
00:40:13,530 --> 00:40:14,890
Baek Sukgu?

486
00:40:18,260 --> 00:40:22,890
Je ne le connais pas ou quoi que ce soit,
Je viens de le rencontrer, en fait.

487
00:40:22,890 --> 00:40:24,890
Il s'appelle Baek Sukgu-quelque chose.

488
00:40:24,890 --> 00:40:28,200
Une sorte de preuve de
une affaire il y a 12 ans.

489
00:40:28,200 --> 00:40:34,890
Le meurtre du prince héritier,
"Je suis au courant", dit-il.

490
00:40:34,890 --> 00:40:37,890
Me voici donc.

491
00:40:37,890 --> 00:40:39,630
Où est-il maintenant ?

492
00:40:39,630 --> 00:40:42,130
Il est euh...

493
00:40:42,130 --> 00:40:44,890
Je n'en ai aucune idée.

494
00:40:44,890 --> 00:40:48,660
Vraiment?
Nous n'allons pas sur l'île ?

495
00:40:48,660 --> 00:40:51,160
On va vivre ici ?

496
00:40:51,160 --> 00:40:53,800
Oui, c'est vrai.

497
00:40:53,800 --> 00:40:55,890
Vraiment?
Pour vraiment vrai ?

498
00:40:55,890 --> 00:40:57,760
Ce n'est pas une blague ?

499
00:40:57,760 --> 00:41:00,560
Quand t'ai-je déjà menti ?

500
00:41:00,560 --> 00:41:02,890
Nous n'allons nulle part.

501
00:41:02,890 --> 00:41:05,890
Nous allons vivre ici avec style.

502
00:41:05,890 --> 00:41:07,730
Waouh !

503
00:41:07,730 --> 00:41:10,890
Yongdal, je ne vais pas sur l'île.

504
00:41:10,890 --> 00:41:14,060
Mon père dit que nous allons vivre ici.

505
00:41:14,060 --> 00:41:16,500
Ouais? C'est super.

506
00:41:16,500 --> 00:41:20,630
Waouh ! Capitale, capitale !

507
00:41:20,630 --> 00:41:26,890
Waouh ! La capitale !
Capital, capital, capital.

508
00:41:26,890 --> 00:41:30,890
Je suppose qu'il est heureux.

509
00:41:30,890 --> 00:41:33,890
Tu es l'ami de mon garçon ?

510
00:41:33,890 --> 00:41:35,200
Oui Monsieur.

511
00:41:35,890 --> 00:41:37,890
Regardons-vous.

512
00:41:38,890 --> 00:41:43,890
Tu es blessé.
Cela fera des cicatrices si vous ne faites pas attention.

513
00:41:51,890 --> 00:41:54,890
Je vais bien.

514
00:41:54,890 --> 00:41:59,800
Presque terminé.
Juste un peu plus.

515
00:42:02,130 --> 00:42:06,100
Tu n'as pas de parents ?

516
00:42:06,100 --> 00:42:11,260
Non.
Ils sont morts avant ma naissance.

517
00:42:11,260 --> 00:42:16,200
Oh?
Ça doit être dur tout seul.

518
00:42:17,890 --> 00:42:21,130
Es-tu sûr que tu es un garçon ?

519
00:42:21,130 --> 00:42:22,100
Hein?

520
00:42:23,030 --> 00:42:27,200
Tu ressembles à une fille.

521
00:42:29,730 --> 00:42:33,660
Auriez-vous vécu à Yangju par hasard ?

522
00:42:33,660 --> 00:42:34,890
Hein?

523
00:42:36,000 --> 00:42:39,890
Si vous l'avez fait... ce que je veux dire...

524
00:42:39,890 --> 00:42:41,730
Père.

525
00:42:43,400 --> 00:42:44,730
Les gardes.

526
00:42:44,730 --> 00:42:46,300
Des gardes ?

527
00:42:46,300 --> 00:42:50,890
Ah, c'est vrai, ils sont là pour vous aider.

528
00:42:50,890 --> 00:42:55,890
Le voilà. Le traître Baek Sukgu !
Arrêtez-le !

529
00:42:55,890 --> 00:42:57,200
Obtenez-le!

530
00:43:01,890 --> 00:43:04,500
Kwanghyon, allez.

531
00:43:04,500 --> 00:43:04,930
Papa!

532
00:43:04,930 --> 00:43:05,890
Allez, vite.

533
00:43:05,890 --> 00:43:07,400
Père.

534
00:43:34,890 --> 00:43:38,230
Père, pourquoi la police nous poursuit-elle ?

535
00:43:38,230 --> 00:43:40,960
Je ne sais pas.
Allons-y.

536
00:43:41,890 --> 00:43:45,260
Pourquoi me poursuivent-ils ?
Pourquoi moi ?

537
00:44:10,930 --> 00:44:12,890
Père.

538
00:44:12,890 --> 00:44:16,200
C'est juste un homme.
Où est-il ?

539
00:44:16,200 --> 00:44:17,890
Père.

540
00:44:17,890 --> 00:44:18,890
Monsieur.

541
00:44:18,890 --> 00:44:20,860
Père.
Est-ce que ça va ?

542
00:44:20,860 --> 00:44:23,830
Je vais bien, bien.
Partir. Aller.

543
00:44:23,830 --> 00:44:26,100
Non, Père. Non.

544
00:44:26,100 --> 00:44:27,890
Je vais bien. Allez-y.

545
00:44:27,890 --> 00:44:30,930
Monsieur, monsieur.

546
00:44:31,890 --> 00:44:35,730
Il ne peut pas être allé loin.
Cherchez partout.

547
00:44:35,730 --> 00:44:36,760
Monsieur.

548
00:44:43,060 --> 00:44:46,890
Nous avons juste besoin qu'il l'admette
il était là.

549
00:44:47,890 --> 00:44:49,460
Oui, mon seigneur.

550
00:44:55,890 --> 00:45:00,260
Monseigneur.
Il sait tout.

551
00:45:00,260 --> 00:45:04,030
Y compris mon implication dans
la mort du prince héritier.

552
00:45:04,030 --> 00:45:07,890
On ne peut pas lui permettre de vivre.

553
00:45:07,890 --> 00:45:13,890
Alors nous allons le piéger pour
le meurtre de Yi Hyongik.

554
00:45:15,060 --> 00:45:22,660
Il a un fils.
Le garçon ne le saura-t-il pas aussi ?

555
00:45:40,560 --> 00:45:41,260
Cherchez partout.

556
00:45:41,260 --> 00:45:42,160
Monsieur.

557
00:45:49,360 --> 00:45:52,330
Un styptique.
Pour arrêter le saignement.

558
00:45:52,330 --> 00:45:56,890
Armoise. Agripaume.
Et quoi d'autre ?

559
00:46:03,730 --> 00:46:06,890
Quelque chose pour arrêter le saignement.

560
00:46:11,160 --> 00:46:14,890
Monsieur, attendez.

561
00:46:14,890 --> 00:46:17,890
Kwanghyon est allé chercher des médicaments.

562
00:46:17,890 --> 00:46:21,760
Ensuite, vous vous sentirez mieux.

563
00:46:25,890 --> 00:46:33,800
Je suis désolé.
C'est ma faute... ma faute...

564
00:46:39,890 --> 00:46:44,800
Non... non...

565
00:46:44,800 --> 00:46:52,400
Je suis content que tu vas bien...
content que tu ne sois pas blessé...

566
00:46:53,460 --> 00:46:55,000
Monsieur.

567
00:46:59,860 --> 00:47:07,360
Petit, tu n'es pas un garçon...

568
00:47:07,360 --> 00:47:09,890
Tu es une fille, non ?

569
00:47:18,000 --> 00:47:28,800
Dites-moi.
Vous avez fui le bureau de Yangju ?

570
00:47:37,890 --> 00:47:40,890
Je le savais.

571
00:47:40,890 --> 00:47:45,700
Tu... tu es...

572
00:47:48,890 --> 00:47:55,830
Petit... petit bébé...

573
00:47:55,830 --> 00:47:59,300
Monsieur, ne parlez pas.

574
00:47:59,300 --> 00:48:03,230
Tu saignes.
Tant de sang.

575
00:48:04,760 --> 00:48:08,890
Père. Est-ce que ça va ?
Père.

576
00:48:11,890 --> 00:48:13,890
Non, cela ne suffira pas.

577
00:48:13,890 --> 00:48:17,660
Nous avons besoin d'un médecin.
Nous allons en chercher un.

578
00:48:17,660 --> 00:48:21,000
Yongdal, je vais chercher un médecin.

579
00:48:21,000 --> 00:48:22,000
Je viendrai avec.

580
00:48:22,000 --> 00:48:24,890
Quoi?
Non, c'est dangereux.

581
00:48:24,890 --> 00:48:28,890
Vous ne savez pas où se trouve la pharmacie.

582
00:48:28,890 --> 00:48:31,160
Allez, on y va ensemble.

583
00:48:31,160 --> 00:48:34,860
Je connais le cabinet médical le plus proche.

584
00:48:53,890 --> 00:48:54,900
Allons-y.

585
00:48:55,890 --> 00:48:56,890
Mm.

586
00:49:06,860 --> 00:49:16,160
Dites-moi.
Vous avez fui le bureau de Yangju ?

587
00:49:19,890 --> 00:49:24,630
Mon bébé, ma petite fille.

588
00:49:24,630 --> 00:49:27,890
Ma pauvre petite fille.

589
00:49:33,890 --> 00:49:38,030
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé, petit.

590
00:49:38,030 --> 00:49:43,260
Votre fille était
mis en service à Yangju.

591
00:49:53,890 --> 00:49:59,900
Regardez ce gâchis.
Est-ce ainsi que vous gagnez votre subsistance ?

592
00:50:25,890 --> 00:50:31,960
C'est comme ça que tu ne vaux rien
le vieil homme finit.

593
00:50:31,960 --> 00:50:37,800
Sans jamais tenir
ma petite fille dans mes bras.

594
00:50:39,700 --> 00:50:46,890
Mais au moins j'ai eu
pour te voir une dernière fois.

595
00:51:01,800 --> 00:51:04,130
Yongdal, ça va ?

596
00:51:04,130 --> 00:51:07,530
Je vais bien. Je peux marcher.

597
00:51:07,530 --> 00:51:10,430
Non, montez à bord.

598
00:51:10,430 --> 00:51:11,890
Allez.

599
00:51:27,630 --> 00:51:34,890
Jeune seigneur.
Vous devrez trouver votre propre chemin maintenant.

600
00:51:34,890 --> 00:51:39,660
Obtenez ce qui est à vous.

601
00:51:39,660 --> 00:51:47,900
Et moi, ton vieux,
je n'oublierai jamais...

602
00:51:47,900 --> 00:51:51,890
le bonheur que nous avons partagé.

603
00:52:08,130 --> 00:52:11,890
Bonjour? Ouvrez !

604
00:52:11,890 --> 00:52:16,890
Docteur, ouvrez.
S'il te plaît!

605
00:52:19,890 --> 00:52:21,330
Il est terriblement tard.

606
00:52:21,330 --> 00:52:23,890
Sauvez mon père, s'il vous plaît, docteur.

607
00:52:23,890 --> 00:52:25,900
Il a été touché par une flèche.

608
00:52:25,900 --> 00:52:28,890
Il saigne à mort.

609
00:52:28,890 --> 00:52:31,200
Cela vient de deux enfants ?

610
00:52:31,200 --> 00:52:35,960
Très bien, très bien, je vais me préparer,
tu attends ici.

611
00:52:35,960 --> 00:52:38,800
Merci.
Merci, docteur.

612
00:52:38,800 --> 00:52:40,890
Merci, docteur.

613
00:52:41,890 --> 00:52:45,900
Quel soulagement.
Je suis tellement contente.

614
00:52:47,600 --> 00:52:49,560
Kwanghyon.

615
00:52:49,560 --> 00:52:57,200
J'étais tellement choqué.
Mon père a été abattu à cause de moi...

616
00:52:57,200 --> 00:52:59,260
Kwanghyon.

617
00:52:59,260 --> 00:53:01,000
C'est ma faute.

618
00:53:01,000 --> 00:53:06,890
Si je n'étais pas venu ici,
si je l'avais écouté...

619
00:53:06,890 --> 00:53:09,890
cela ne serait pas arrivé.

620
00:53:09,890 --> 00:53:13,890
Tout ira bien, Kwanghyon.
Tout ira bien pour lui.

621
00:53:13,890 --> 00:53:16,360
J'en suis sûr.

622
00:53:16,360 --> 00:53:19,890
Yongdal, merci.

623
00:53:30,890 --> 00:53:33,760
Où est le docteur ?

624
00:53:33,760 --> 00:53:37,400
Je sais.
Où est-il ?

625
00:53:37,400 --> 00:53:41,760
Je vais demander. Attendez ici.

626
00:53:43,890 --> 00:53:45,030
Excusez-moi...

627
00:53:45,030 --> 00:53:46,730
Docteur.

628
00:53:46,730 --> 00:53:49,890
Docteur, la police est en route.

629
00:53:49,890 --> 00:53:50,930
Oh?

630
00:53:56,890 --> 00:53:58,060
Entourez la maison.

631
00:53:58,060 --> 00:53:59,330
Monsieur.

632
00:54:00,900 --> 00:54:02,890
La police ?

633
00:54:02,890 --> 00:54:06,530
Oui.
Le médecin nous a dénoncés.

634
00:54:06,530 --> 00:54:09,630
Ils seront là d'une minute à l'autre.

635
00:54:09,630 --> 00:54:13,000
Et maintenant ?
Et mon père ?

636
00:54:13,000 --> 00:54:18,890
Ici, le médicament.
Quelque chose, n'importe quoi.

637
00:54:43,890 --> 00:54:47,930
Tu vas.
Je vais les emmener.

638
00:54:47,930 --> 00:54:50,060
Ton père a besoin de toi.

639
00:54:50,060 --> 00:54:51,890
Tu vas.

640
00:54:51,890 --> 00:54:53,360
Non.
Et vous ?

641
00:54:53,360 --> 00:54:56,200
Ils nous attraperont tous les deux si vous restez.

642
00:54:56,200 --> 00:54:59,460
Alors ton père mourra.

643
00:54:59,460 --> 00:55:00,600
Youngdal.

644
00:55:00,600 --> 00:55:03,560
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.

645
00:55:03,560 --> 00:55:06,890
Je n'ai rien fait de mal.

646
00:55:06,890 --> 00:55:08,890
Kwanghyon.

647
00:55:08,890 --> 00:55:12,300
Je te retrouverai, Yongdal.
Tu sais ça ?

648
00:55:12,300 --> 00:55:15,200
Je vais sauver mon père et te retrouver.

649
00:55:15,200 --> 00:55:19,530
Mm. Tu ferais mieux.
Tout comme vous l'avez fait avant.

650
00:55:19,530 --> 00:55:20,960
Jurer.

651
00:55:23,900 --> 00:55:25,860
Le chemin du retour.

652
00:55:25,860 --> 00:55:26,890
Euh-huh.

653
00:55:47,660 --> 00:55:51,500
Là! Obtenez-le!

654
00:55:51,500 --> 00:55:54,900
Obtenez-le! Obtenez-le!

655
00:56:02,760 --> 00:56:04,730
Yongdal.

656
00:56:14,560 --> 00:56:15,360
Emmenez-le.

657
00:56:15,360 --> 00:56:16,530
Monsieur.

658
00:56:16,530 --> 00:56:20,330
Déménagez.
Allez, toi.

659
00:56:37,890 --> 00:56:39,890
Attends, Yongdal.

660
00:56:39,890 --> 00:56:44,700
Je viendrai pour toi.
Je reviendrai pour toi.

661
00:56:50,890 --> 00:56:54,890
J'attendrai, Kwanghyon.
Vous devez revenir.

662
00:56:54,890 --> 00:56:59,400
Toi et ton père devez me trouver.

663
00:57:27,890 --> 00:57:32,660
Vous l'avez eu ?
Le fils de Baek Sukgu ?

664
00:57:32,660 --> 00:57:35,890
Nous n'avons pas confirmé qu'il s'agissait bien de lui.

665
00:57:37,500 --> 00:57:39,960
Allez.

666
00:57:40,860 --> 00:57:43,800
Reste là, compris ?

667
00:58:02,600 --> 00:58:03,890
Ah-hah.

668
00:58:04,890 --> 00:58:06,760
L'affiche recherchée.

669
00:58:06,760 --> 00:58:07,890
Hein?

670
00:58:07,890 --> 00:58:12,530
Le gamin là-dedans.
Je savais que je l'avais vu.

671
00:58:12,530 --> 00:58:14,890
Il ressemble à l'esclave en fuite.

672
00:58:14,890 --> 00:58:18,100
L'héritier de la fortune Kang.

673
00:58:18,100 --> 00:58:22,860
Euh-huh,
l'héritier est une fille et lui un garçon.

674
00:58:22,860 --> 00:58:25,890
Peut-être qu'elle est juste habillée comme un garçon.

675
00:58:25,890 --> 00:58:28,890
Qu'est-ce que c'est déjà ?

676
00:58:38,300 --> 00:58:41,890
Q-qui es-tu ?

677
00:58:48,560 --> 00:58:50,900
L'affiche.

678
00:59:04,890 --> 00:59:09,890
Vous êtes Jinyong ?

679
00:59:12,300 --> 00:59:17,700
Kang Jinyong, oui ?

680
00:59:18,760 --> 00:59:21,890
Est-ce vraiment toi ?

681
00:59:21,890 --> 00:59:24,700
Monseigneur ?

682
00:59:33,890 --> 00:59:42,830
C'est.
Tu es la fille de Dojun.

683
00:59:42,830 --> 00:59:44,890
C'est toi.

684
01:00:09,260 --> 01:00:12,730
Père, je suis là.

685
01:00:18,800 --> 01:00:24,030
Je l'ai fait.
Pas de médecin, mais j'ai des médecins... ?

686
01:00:25,890 --> 01:00:27,700
Père.

687
01:00:35,890 --> 01:00:41,890
Papa, tu vas bien ?
Papa.

688
01:00:41,890 --> 01:00:49,200
Papa!

689
01:00:49,200 --> 01:00:49,890
Non!

690
01:00:49,890 --> 01:01:11,030
Sous-titres fournis par MBC

691
01:01:11,030 --> 01:01:14,890
Vous avez trouvé votre identité
et le patrimoine encore.

692
01:01:14,890 --> 01:01:17,030
Je suis vraiment désolé, papa.

693
01:01:17,030 --> 01:01:19,830
Allez-vous vraiment aider ?

694
01:01:19,830 --> 01:01:21,890
Le voilà !
Il s'enfuit !

695
01:01:21,890 --> 01:01:24,890
Pourquoi l'as-tu tué ?
Pourquoi?!

696
01:01:24,890 --> 01:01:25,890
Kwanghyon!

697
01:01:25,890 --> 01:01:28,890
Je dois retourner à Yongdal...

698
01:01:28,890 --> 01:01:31,890
Je ne pense pas qu'il survivra.

699
01:01:31,890 --> 01:01:36,890
Tu m'as promis que tu reviendrais.
Tu m'as dit de t'attendre.

700
01:01:36,890 --> 01:01:40,890
Je vais te sauver.

701
01:01:48,530 --> 01:01:50,890
Pourquoi n'apprends-tu pas à
devenir médecin du cheval à la place ?

702
01:01:50,890 --> 01:01:52,890
- Médecin du cheval ?
- Ouais.

703
01:01:52,890 --> 01:01:56,890
Ils réparent les chevaux et les vaches.