1
00:00:07,290 --> 00:00:10,560
Bien?

2
00:00:11,290 --> 00:00:13,290
Est-ce un garçon ?

3
00:00:13,290 --> 00:00:20,290
Ma dame... C'est un garçon.

4
00:00:20,290 --> 00:00:27,330
Non... Pas mon bébé...
Pas mon garçon...!

5
00:00:29,260 --> 00:00:31,290
Ma dame.

6
00:00:31,290 --> 00:00:37,290
Ma dame...
Ma dame ! Ma dame !

7
00:00:37,290 --> 00:00:42,160
Ma dame... Ma...

8
00:00:42,160 --> 00:00:45,300
Faites ressortir le gamin du traître.

9
00:00:47,930 --> 00:00:51,330
Non, non !

10
00:00:53,290 --> 00:00:56,290
Est-ce un garçon ou une fille ?

11
00:00:56,290 --> 00:00:58,290
Épargnez l'enfant.

12
00:00:58,290 --> 00:01:02,260
Bien?
Garçon ou fille ?

13
00:01:02,260 --> 00:01:06,130
Épargnez le bébé.
Épargnez la pauvre petite chose.

14
00:01:06,130 --> 00:01:09,230
Où est-il?

15
00:01:19,230 --> 00:01:23,290
Vous vivrez.
Vous devez.

16
00:01:28,830 --> 00:01:33,160
Ne le faites pas.
Épargnez l'enfant, s'il vous plaît...

17
00:01:33,160 --> 00:01:35,290
- Prends le bébé.
- Monsieur.

18
00:01:36,290 --> 00:01:40,600
Le bébé n'a rien fait.
S'il vous plaît, épargnez l'enfant.

19
00:01:40,600 --> 00:01:42,530
S'il te plaît...!

20
00:01:45,900 --> 00:01:49,260
- Non!
- Arrêt!

21
00:01:53,290 --> 00:01:57,400
Le bébé... est une fille.

22
00:01:59,730 --> 00:02:03,760
Le bébé de Kang Dojun est une fille.

23
00:02:03,760 --> 00:02:06,290
Pas un garçon.

24
00:02:08,290 --> 00:02:09,060
Vérifiez-le.

25
00:02:09,060 --> 00:02:10,030
Monsieur.

26
00:02:13,340 --> 00:02:16,930
Il a raison.
C'est une elle.

27
00:02:41,340 --> 00:02:46,800
Le voici.

28
00:02:51,430 --> 00:02:56,800
Qu'est-ce que tu as fait?

29
00:02:56,800 --> 00:03:00,160
Vous ne l'avez pas fait ?

30
00:03:00,160 --> 00:03:06,100
Oui.
Je les ai échangés.

31
00:03:09,630 --> 00:03:15,290
Ma fille pour le jeune seigneur.

32
00:03:17,160 --> 00:03:22,000
Arrêt.
Faire demi-tour.

33
00:03:22,000 --> 00:03:24,560
Faites demi-tour.

34
00:03:25,360 --> 00:03:28,290
J'ai dit de faire demi-tour.

35
00:03:35,290 --> 00:03:36,500
Ma dame.

36
00:03:40,100 --> 00:03:43,290
Est-ce un garçon ou une fille ?

37
00:03:43,290 --> 00:03:44,930
Épargnez l'enfant.

38
00:03:44,930 --> 00:03:48,760
Bien?
Garçon ou fille ?

39
00:03:51,300 --> 00:03:58,030
je suis désolé,
Je suis vraiment désolé, ma petite fille...

40
00:04:01,830 --> 00:04:04,290
Je ne pensais pas.

41
00:04:04,290 --> 00:04:14,130
A part ça, comment pourrais-je économiser
L'enfant de Lord Kang.

42
00:04:17,290 --> 00:04:29,730
Ma petite fille sera mieux servie.

43
00:04:29,730 --> 00:04:32,160
Pauvre homme.

44
00:04:33,290 --> 00:04:36,760
Ma femme comprendra.

45
00:04:36,760 --> 00:04:43,800
Et ma fille pardonnera
son vieil homme sans valeur.

46
00:04:45,860 --> 00:04:51,290
Vous voyez, il lui a sauvé la vie.

47
00:04:51,290 --> 00:04:54,200
Nous lui devions.

48
00:04:54,200 --> 00:04:59,160
Nous avons dû le rembourser.

49
00:05:18,860 --> 00:05:21,290
[Épisode 2]

50
00:05:34,400 --> 00:05:39,290
Je me demande si je devrais partir.

51
00:05:41,030 --> 00:05:46,230
Je suis venu vous présenter mes derniers respects.

52
00:05:50,100 --> 00:05:53,290
Tu ne vas vraiment rien dire ?

53
00:05:55,230 --> 00:06:03,330
Je sais que tu sais ce qui s'est passé
à Kang Dojun.

54
00:06:06,290 --> 00:06:07,900
Monseigneur.

55
00:06:09,290 --> 00:06:11,400
Où iras-tu ?

56
00:06:14,000 --> 00:06:24,290
C'est dommage. Je t'enverrais loin,
mais avec le travail et tout...

57
00:06:24,290 --> 00:06:26,460
Je ne peux pas m'enfuir.

58
00:06:26,460 --> 00:06:31,900
Comment cela nous est-il arrivé ?

59
00:06:31,900 --> 00:06:39,290
À Kang Dojun.
Pour vous.

60
00:06:39,290 --> 00:06:41,930
À nous tous ?

61
00:06:46,560 --> 00:06:48,290
Adieu.

62
00:07:46,030 --> 00:07:48,100
Où iras-tu ?

63
00:07:51,290 --> 00:07:54,290
Je ne sais pas.

64
00:07:54,290 --> 00:07:58,960
Je suis un homme recherché.
Je vais juste errer.

65
00:07:59,460 --> 00:08:05,290
Votre fille sera en service dans
le bureau du gouvernement de Yangju.

66
00:08:06,290 --> 00:08:08,290
Je vois.

67
00:08:09,830 --> 00:08:13,560
Merci.

68
00:08:13,560 --> 00:08:18,760
Tous à bord.

69
00:08:24,290 --> 00:08:29,290
Son père lui a choisi un prénom.

70
00:08:29,290 --> 00:08:32,760
"Lumineux" Kwang,
"Jour" Hyon.

71
00:08:32,760 --> 00:08:34,900
Kwanghyon.

72
00:08:34,900 --> 00:08:39,200
Cela signifie être une lumière pour le monde entier.

73
00:08:41,430 --> 00:08:44,860
Appelez-le comme ça.

74
00:08:44,860 --> 00:08:53,360
Et quand tu peux,
parlez-lui de son père.

75
00:08:53,360 --> 00:09:00,300
À propos de la merveilleuse vision de son père.

76
00:09:00,300 --> 00:09:03,060
Dis-lui.

77
00:09:04,290 --> 00:09:12,300
Oui je le ferai.
Je le promets.

78
00:09:51,200 --> 00:09:53,290
<Bureau du gouvernement de Yangju>

79
00:10:21,860 --> 00:10:26,230
<Douze ans plus tard>

80
00:10:29,290 --> 00:10:32,200
Blanc, Blanc.

81
00:10:39,400 --> 00:10:43,800
Chut. Calme.
C'est moi.

82
00:10:48,290 --> 00:10:49,360
Allons-y.

83
00:11:00,460 --> 00:11:05,060
Aller.
Mon dernier cadeau pour toi.

84
00:11:05,060 --> 00:11:09,290
Aller. Scoot.
Continue.

85
00:11:09,290 --> 00:11:12,290
Je ne peux pas te garder le jour du chien.

86
00:11:12,290 --> 00:11:15,060
Allez, dépêche-toi.

87
00:11:15,060 --> 00:11:18,290
Allez, allez, continuez.

88
00:11:21,730 --> 00:11:26,290
Ne tombe pas dans le ragoût de quelqu'un,
Blanc.

89
00:11:31,860 --> 00:11:34,360
Kwanghyon.

90
00:11:38,290 --> 00:11:39,630
Tu es prêt ?

91
00:11:39,630 --> 00:11:41,290
Prêt.

92
00:11:41,290 --> 00:11:44,900
- Alors c'est parti.
- Droite.

93
00:12:14,630 --> 00:12:18,030
Ouais! Notre bateau !

94
00:12:18,030 --> 00:12:20,290
Ouais!

95
00:12:20,290 --> 00:12:23,400
Nous pouvons enfin rejoindre la capitale.

96
00:12:23,400 --> 00:12:28,290
Nous avons un bon vent.
Nous ferons la capitale, c'est sûr.

97
00:12:28,290 --> 00:12:30,000
Ouais!

98
00:12:30,000 --> 00:12:32,330
Bon, chargeons-la.

99
00:12:36,290 --> 00:12:40,290
Attends, pourquoi as-tu besoin d'une lance ?

100
00:12:40,290 --> 00:12:42,960
Pour attraper du poisson.
Nous devons manger.

101
00:12:42,960 --> 00:12:46,290
Tu es fier d'être un plouc insulaire ?

102
00:12:46,290 --> 00:12:52,030
Qui pêche du poisson dans la capitale ?
Ils mangent du bœuf grillé.

103
00:12:52,030 --> 00:12:54,330
Du bœuf grillé ?
Qu'est ce que c'est?

104
00:12:54,330 --> 00:13:00,290
Connards, ne demande pas ça dans la capitale,
ils sauront que vous êtes des idiots.

105
00:13:00,290 --> 00:13:02,800
Bœuf grillé, voir...

106
00:13:02,800 --> 00:13:06,290
Tout d’abord, ils coupent de la viande de vache.

107
00:13:06,290 --> 00:13:08,290
Ah, la vache.

108
00:13:08,290 --> 00:13:11,660
Ensuite, ils y font mariner des épices.

109
00:13:11,660 --> 00:13:14,060
Ah, mari-neato.

110
00:13:14,060 --> 00:13:17,800
Faites-le griller sur une flamme nue et miam.

111
00:13:17,800 --> 00:13:20,160
Ah, miam.

112
00:13:20,160 --> 00:13:23,230
C'est la première chose que nous mangerons là-bas.

113
00:13:23,230 --> 00:13:26,030
Ensuite nous irons voir le palais.

114
00:13:26,030 --> 00:13:27,600
Ouais!

115
00:13:27,600 --> 00:13:31,000
Capitale, capitale, capitale !

116
00:13:31,000 --> 00:13:33,930
Du bœuf, du bœuf, du bœuf !

117
00:13:33,930 --> 00:13:37,290
- Larguez les amarres !
- Ouais !

118
00:13:37,290 --> 00:13:43,660
Capital, capital, capital.

119
00:13:43,660 --> 00:13:45,360
Kwanghyon.

120
00:13:46,290 --> 00:13:50,290
Comment vas-tu obtenir
le bateau à l'eau ?

121
00:13:50,290 --> 00:13:51,730
Hein ? Quoi?

122
00:13:51,730 --> 00:13:57,100
Bateau. Eau.
Bien?

123
00:13:57,100 --> 00:14:01,030
Je jure. Nous avons dû le garder du
des adultes, alors nous sommes allés trop loin.

124
00:14:03,290 --> 00:14:04,730
Et maintenant ?

125
00:14:06,290 --> 00:14:13,030
- Un, deux...
- Soulevez.

126
00:14:13,030 --> 00:14:14,030
Un, deux...

127
00:14:14,030 --> 00:14:16,290
Lourd --- vy....

128
00:14:19,130 --> 00:14:21,000
Que fais-tu ?

129
00:14:21,000 --> 00:14:23,660
Kwanghyon, j'ai fini.

130
00:14:23,660 --> 00:14:26,530
Moi aussi.
Je rentre à la maison.

131
00:14:26,530 --> 00:14:28,290
- Moi aussi.
- Et moi.

132
00:14:28,290 --> 00:14:31,300
Non.
Regardez, c'est juste là.

133
00:14:31,300 --> 00:14:33,900
On le lance et c'est parti.

134
00:14:33,900 --> 00:14:36,290
Tu ne veux pas y aller ?
Pour le bœuf ?

135
00:14:36,290 --> 00:14:41,860
- Pouah.
- J'ai mal.

136
00:14:41,860 --> 00:14:47,000
Arrête de pleurnicher. Nous y sommes presque.
Juste un peu plus loin.

137
00:14:47,000 --> 00:14:51,160
Bongchul ! Bongchul !

138
00:14:51,160 --> 00:14:53,290
- Qui c'est?
- Mon père.

139
00:14:53,290 --> 00:14:57,760
Kwanghyon, tu es petit ?!
Tu déconnes encore ?

140
00:14:57,760 --> 00:15:03,130
C'est mauvais.
Vite, dans l’eau, bougez, bougez !

141
00:15:12,200 --> 00:15:22,290
- Attendez !
- Des gamins !

142
00:15:49,160 --> 00:15:50,290
Ouf...

143
00:15:50,290 --> 00:15:53,290
J'ai failli mourir.

144
00:15:54,730 --> 00:15:58,500
EEK! Père.

145
00:15:58,500 --> 00:16:01,500
Je savais que tu viendrais ici.

146
00:16:06,230 --> 00:16:09,330
Sauve-moi ! Blanc!

147
00:16:09,330 --> 00:16:12,290
Revenez ici.

148
00:16:12,290 --> 00:16:16,000
Père, parlons-en.
Je suis ton fils.

149
00:16:16,000 --> 00:16:19,290
Bien, oublie de manger du Whitey le jour du chien,
Je vais te manger.

150
00:16:19,290 --> 00:16:21,530
Père, regarde ça.

151
00:16:21,530 --> 00:16:26,290
Voir? D'hier ?
Vous me paralyserez à vie.

152
00:16:26,290 --> 00:16:29,860
Alors pourquoi tu gardes
ignorer vos études ?

153
00:16:29,860 --> 00:16:31,630
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?

154
00:16:31,630 --> 00:16:34,230
Tu ne m'écoutes jamais.

155
00:16:34,230 --> 00:16:36,560
- Quoi?
- Emmène-moi à la capitale.

156
00:16:36,560 --> 00:16:42,100
Dolbok, Chondung, ils peuvent y aller,
mais pas moi.

157
00:16:42,100 --> 00:16:44,630
Tu es batelier et je n'y parviens jamais.

158
00:16:44,630 --> 00:16:47,290
Combien de fois est-ce ?
Vous ne pouvez pas y aller.

159
00:16:47,290 --> 00:16:51,290
Pourquoi? Pourquoi je ne peux pas ?
Vous ne me laisserez pas quitter l'île.

160
00:16:51,290 --> 00:16:56,760
Étudier des livres, étudier des herbes, les autres enfants
ne rien faire, pourquoi devrais-je le faire ?

161
00:16:56,760 --> 00:16:59,160
A quoi ça sert d'étudier sur une île ?

162
00:16:59,160 --> 00:17:01,030
Tu es petit ?!

163
00:17:02,830 --> 00:17:05,300
C'est vrai, tu as été battu.

164
00:17:05,300 --> 00:17:08,300
Mais voyant comment tu essaies toujours d'y aller,
ce n'était pas suffisant.

165
00:17:08,300 --> 00:17:10,130
Non, papa, attends !

166
00:17:10,130 --> 00:17:12,290
Pardonnez-moi.

167
00:17:12,290 --> 00:17:15,630
Oh oui, monsieur.
Comment puis-je vous aider ?

168
00:17:15,630 --> 00:17:16,290
Blanc, cours !

169
00:17:16,290 --> 00:17:18,290
- Attendez!
- Sauve-moi !

170
00:17:18,290 --> 00:17:22,290
Attendez. Tenez-le !
Tenez-le là !

171
00:17:22,290 --> 00:17:27,060
Alors il a encore des ennuis ?

172
00:17:27,060 --> 00:17:28,600
Il n'étudiera pas.

173
00:17:28,600 --> 00:17:31,290
Ça me tue.

174
00:17:31,290 --> 00:17:34,630
Pourquoi s'embêter à lui apprendre
s'il n'étudie pas ?

175
00:17:34,630 --> 00:17:37,760
Il ne connaît toujours pas son
1 000 caractères après un an.

176
00:17:37,760 --> 00:17:41,290
Ce n'est pas sa faute.

177
00:17:41,290 --> 00:17:45,290
C'est le mien.

178
00:17:45,290 --> 00:17:48,530
Oh, qu'est-ce qui t'amène ici ?

179
00:17:48,530 --> 00:17:53,290
Ah, ça.
Dedans, dedans.

180
00:17:57,700 --> 00:18:01,290
- C'est toi ?
- Monsieur.

181
00:18:01,290 --> 00:18:03,560
Je le pensais.

182
00:18:04,600 --> 00:18:07,700
Monsieur, comment avez-vous...?

183
00:18:07,700 --> 00:18:10,200
Commandes de la capitale.

184
00:18:10,200 --> 00:18:13,290
Ils recherchent son fils.

185
00:18:14,290 --> 00:18:20,330
Se détendre.
Tu m'as sauvé de la noyade une fois.

186
00:18:20,330 --> 00:18:24,660
Est-ce que je te dénoncerais ?

187
00:18:24,660 --> 00:18:25,760
Monsieur.

188
00:18:25,760 --> 00:18:28,160
Mais de quoi s'agit-il ?

189
00:18:28,160 --> 00:18:34,130
Qu'as-tu fait ça
ils sont toujours après toi ?

190
00:18:40,930 --> 00:18:44,900
J'aurais vraiment pu y aller cette fois.

191
00:18:44,900 --> 00:18:50,130
...c'est parti... papillon...

192
00:18:50,130 --> 00:18:51,300
Maître.

193
00:18:51,300 --> 00:18:54,900
Hein?
Kwanghyon, n'est-ce pas ?

194
00:18:54,900 --> 00:18:58,030
Ouf, tu pues.
Encore boire toute la nuit ?

195
00:18:58,030 --> 00:19:00,330
Boire ? Bien sûr.

196
00:19:00,330 --> 00:19:04,430
Mer ici, mer là-bas, partout où je regarde,
mer, mer, mer.

197
00:19:04,430 --> 00:19:08,330
Je mourrais si je ne buvais pas.

198
00:19:08,330 --> 00:19:17,290
Attends, qu'est-ce que tu fais ici ?
Ne devriez-vous pas aller dans la capitale ?

199
00:19:22,260 --> 00:19:26,290
Tu es incroyable.
Penser à fabriquer un bateau.

200
00:19:26,290 --> 00:19:28,290
Tu es meilleur que moi.

201
00:19:28,290 --> 00:19:32,290
Et maintenant ?
Je ne pouvais même pas me détacher.

202
00:19:32,290 --> 00:19:37,290
Maître,
quand abrogeront-ils ton exil ?

203
00:19:37,290 --> 00:19:39,290
Je veux aller dans la capitale avec toi.

204
00:19:39,290 --> 00:19:41,960
Je ne suis pas la bonne personne pour ça.

205
00:19:41,960 --> 00:19:43,290
Hein?

206
00:19:43,290 --> 00:19:48,290
Comme si le tribunal me voulait maintenant ?

207
00:19:48,290 --> 00:19:49,460
Maître.

208
00:19:49,460 --> 00:19:56,030
Juste ma chance, coincé sur une île,
Je ne connais même pas les 1 000 caractères.

209
00:19:56,030 --> 00:20:01,830
Ne laissez pas cela vous déranger.
Papa ne sait pas que tu es un fraudeur.

210
00:20:01,830 --> 00:20:04,290
Une fraude ?

211
00:20:05,290 --> 00:20:08,290
Au moins tu es un enfant intelligent.

212
00:20:08,290 --> 00:20:11,290
Vous pouvez apprendre beaucoup de choses par vous-même.

213
00:20:11,290 --> 00:20:15,030
Alors je fais semblant d'apprendre
un personnage par jour.

214
00:20:15,030 --> 00:20:19,530
Il y en a 1 000,
donc nous sommes bons pour quelques années, Maître.

215
00:20:21,290 --> 00:20:22,730
Quelques années ?

216
00:20:22,730 --> 00:20:25,860
Attends, je dois continuer à mentir pendant des années ?

217
00:20:25,860 --> 00:20:29,260
Maître, ce n'est pas ce que je voulais dire.

218
00:20:29,260 --> 00:20:32,660
Non, j'en ai fini avec ça.

219
00:20:32,660 --> 00:20:35,930
J'en ai marre de la mer.

220
00:20:35,930 --> 00:20:38,290
Et j'en ai marre du poisson tous les jours.

221
00:20:38,290 --> 00:20:40,160
Maître.

222
00:20:40,440 --> 00:20:45,700
C'est vrai, te voir me fait
envie de revivre.

223
00:20:45,700 --> 00:20:49,160
Ils ne peuvent me tuer qu’une seule fois, n’est-ce pas ?

224
00:20:49,160 --> 00:20:55,060
Maître, que dites-vous ?
Vous allez à la capitale ? Comment?

225
00:20:55,060 --> 00:20:57,730
Il y a un moyen.

226
00:20:57,730 --> 00:21:00,230
Avec votre aide, bien sûr.

227
00:21:00,230 --> 00:21:02,500
Hein?
Tu le penses vraiment ?

228
00:21:25,560 --> 00:21:27,290
Regardez-vous.

229
00:21:27,290 --> 00:21:31,290
Quel genre d'herboristes ne savent pas
des asperges de fougère flottante ?

230
00:21:31,290 --> 00:21:35,330
C'est comme ça que tu appelles
application pratique ?

231
00:21:36,260 --> 00:21:39,000
Surveillant Yi Myonghwan.

232
00:21:41,960 --> 00:21:44,400
- Surveillant.
- Monsieur.

233
00:21:44,400 --> 00:21:48,760
Aujourd’hui c’est application pratique ?

234
00:21:48,760 --> 00:21:49,600
Oui Monsieur.

235
00:21:49,600 --> 00:21:52,630
Cela me ramène.

236
00:21:52,630 --> 00:21:55,290
J'étais l'un d'entre vous.

237
00:21:55,290 --> 00:21:59,290
- Monsieur?
- Sûrement pas comme eux.

238
00:21:59,290 --> 00:22:02,290
Un peu moins de conneries.

239
00:22:02,290 --> 00:22:05,500
Que ferions-nous si tout le monde
tu as quitté la pharmacie ?

240
00:22:05,500 --> 00:22:08,290
Tout à fait.

241
00:22:09,100 --> 00:22:12,660
Comment va le rhume de ta mère ?

242
00:22:13,900 --> 00:22:17,290
Mieux, grâce à vous.

243
00:22:17,290 --> 00:22:20,960
Bien. Je suis heureux.

244
00:22:25,360 --> 00:22:30,290
Alors c'est vrai,
il s'intéresse à tout le monde.

245
00:22:30,290 --> 00:22:34,290
Il a de la personnalité.
On dit qu'il est Hua Tuo ressuscité.

246
00:22:34,290 --> 00:22:36,290
Il a la faveur de Sa Majesté.

247
00:22:36,290 --> 00:22:39,300
C'est juste une question de temps
jusqu'à ce qu'il devienne pharmacien en chef.

248
00:22:50,930 --> 00:22:55,290
Monsieur, est-ce qu'on mange encore des aliments gras ?

249
00:22:55,290 --> 00:22:59,430
Ah, ça. Juste un peu de viande cuite,
tu comprends ?

250
00:22:59,430 --> 00:23:03,290
Sire, ne vous ai-je pas prévenu ?

251
00:23:03,290 --> 00:23:04,560
Harceler.

252
00:23:04,560 --> 00:23:09,860
Les aliments gras forment une seule logique
et désagréable.

253
00:23:09,860 --> 00:23:15,660
La médecine ne pourra peut-être pas aider
si vous ne prenez pas soin de vous.

254
00:23:15,660 --> 00:23:18,200
Vous occupez la plus haute fonction du pays.

255
00:23:18,200 --> 00:23:22,290
Mais comme tous les patients,
vous devez suivre les conseils de votre médecin.

256
00:23:22,290 --> 00:23:30,290
Si vous ne pouvez pas,
Je ne peux pas continuer à te soigner.

257
00:23:30,290 --> 00:23:34,290
Vous parlez avec la fougue de la jeunesse.
Rappelez-vous où vous êtes.

258
00:23:34,290 --> 00:23:37,290
C'est bon,
pas besoin de s'embêter.

259
00:23:39,160 --> 00:23:44,290
C'est un vrai tigre.
Cela me fait d'autant plus l'apprécier.

260
00:23:44,290 --> 00:23:46,290
Vous nous honorez.

261
00:23:46,290 --> 00:23:48,160
Votre Majesté.

262
00:23:48,160 --> 00:23:53,290
Très bien, roi ou pas roi,
Je ferai ce que tu dis.

263
00:23:53,290 --> 00:23:57,290
Alors on commence ?

264
00:23:57,290 --> 00:23:59,530
Non, un instant.

265
00:23:59,530 --> 00:24:02,290
- Vice-roi.
- Oui, Sire.

266
00:24:02,290 --> 00:24:04,400
Avez-vous découvert ce que je vous ai demandé ?

267
00:24:04,400 --> 00:24:08,290
Sire, peut-être après ça...

268
00:24:08,290 --> 00:24:13,360
Non, je voulais le consulter à ce sujet.

269
00:24:13,360 --> 00:24:18,100
C'est aussi bien qu'il soit là.

270
00:24:19,600 --> 00:24:26,290
Tu te souviens comment mon frère est venu
à bas le paludisme il y a 10 ans ?

271
00:24:26,290 --> 00:24:32,290
le prince héritier Sohyon,
vous voulez dire, Sire ?

272
00:24:32,290 --> 00:24:34,290
Oui, lui.

273
00:24:35,600 --> 00:24:42,290
Je comprends que mon frère a vu
un médecin juste avant sa mort.

274
00:24:42,290 --> 00:24:44,200
Kang Dojun.

275
00:24:46,290 --> 00:24:50,760
Connaissez-vous quelqu'un de ce nom ?

276
00:24:50,760 --> 00:24:57,100
Avez-vous dit Kang Dojun, Sire ?

277
00:25:08,460 --> 00:25:11,330
Est-ce que ça va ?

278
00:25:17,660 --> 00:25:19,290
Attendez.

279
00:25:19,290 --> 00:25:20,960
Surveillant Yi.

280
00:25:33,290 --> 00:25:36,800
Je t'ai dit de ne pas venir ici.

281
00:25:36,800 --> 00:25:38,290
J'étais inquiet.

282
00:25:38,290 --> 00:25:41,260
J'ai entendu de mauvaises nouvelles.

283
00:25:41,260 --> 00:25:44,290
Avez-vous entendu?
Sa Majesté et ce jour-là...

284
00:25:44,290 --> 00:25:46,230
Je sais.

285
00:25:47,160 --> 00:25:55,100
Tu as raison. Sa Majesté regarde
dans la mort de son frère.

286
00:26:00,760 --> 00:26:03,290
Conseil privé, préparez les brefs.

287
00:26:03,290 --> 00:26:05,290
Oui, Sire.

288
00:26:05,290 --> 00:26:09,290
Non. Vous enquêtez ?
Il ne peut pas.

289
00:26:09,290 --> 00:26:12,630
C'était il y a 10 ans.
Tout le monde est oublié.

290
00:26:12,630 --> 00:26:15,290
Pourquoi le déterrer maintenant ?

291
00:26:15,290 --> 00:26:19,290
Sa Majesté n'a pas oublié.
Il était son seul frère.

292
00:26:19,290 --> 00:26:21,830
Que devons-nous faire ?

293
00:26:21,830 --> 00:26:26,290
Le roi Injo est décédé.
La reine Jo et Lord Kim sont partis.

294
00:26:26,290 --> 00:26:28,530
Il n'y a plus personne pour nous protéger.

295
00:26:28,530 --> 00:26:31,860
Ressaisissez-vous.

296
00:26:31,860 --> 00:26:34,290
Tu as raison,
il n'y a personne pour nous protéger.

297
00:26:34,290 --> 00:26:38,560
Mais nous sommes les seuls
qui connaissent le secret.

298
00:26:38,560 --> 00:26:42,600
Rien ne peut donc aller mal.

299
00:26:42,600 --> 00:26:43,500
Ce n'est pas vrai.

300
00:26:43,500 --> 00:26:50,290
Le batelier, celui qui m'a vu
Il y a 10 ans, nous ne l'avions jamais retrouvé.

301
00:26:50,290 --> 00:26:52,500
C'était il y a longtemps.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

302
00:26:52,500 --> 00:26:54,660
Surveillant Yi.

303
00:26:54,660 --> 00:27:00,290
Supposons qu'ils ouvrent une enquête
et le batelier parle ?

304
00:27:00,290 --> 00:27:04,730
Il peut me dénoncer et le fait que
Kang Dojun a été injustement tué.

305
00:27:04,730 --> 00:27:10,290
Tu penses que je vais descendre seul ?
Sans toi ?

306
00:27:11,290 --> 00:27:12,330
Quoi?

307
00:27:12,330 --> 00:27:16,060
Nous devons trouver ce batelier.

308
00:27:16,060 --> 00:27:22,060
Si tu veux vivre aussi mal que tu l'as fait
Il y a 10 ans, vous trouverez un moyen.

309
00:27:31,290 --> 00:27:32,630
Père.

310
00:27:34,460 --> 00:27:37,290
Qu'est-ce que tu fais ?

311
00:27:37,290 --> 00:27:40,290
Rien.

312
00:27:52,290 --> 00:27:56,160
Père, qu'est-ce que c'est ?

313
00:27:56,160 --> 00:27:59,100
Quelques ordonnances de la pharmacie.

314
00:27:59,100 --> 00:28:01,400
Je fais un livre pour toi.

315
00:28:01,400 --> 00:28:07,290
Pour moi?
Tu n'as pas mangé pour ça ?

316
00:28:08,290 --> 00:28:11,290
Nous ne pouvons pas nous permettre de recevoir des textes médicaux.

317
00:28:11,290 --> 00:28:17,060
Kwanghyon, après avoir maîtrisé les 1 000
personnages, commencez à étudier la médecine.

318
00:28:17,060 --> 00:28:20,700
Ensuite, je t'achèterai des textes médicaux.

319
00:28:21,290 --> 00:28:28,290
Père, pourquoi gardes-tu
pousser des médicaments ?

320
00:28:28,290 --> 00:28:33,360
Tu vois, mon maître, il dit que c'est dur
pour progresser en médecine.

321
00:28:33,360 --> 00:28:36,300
Cela prend 20, 30 ans.

322
00:28:36,300 --> 00:28:37,290
Donc?

323
00:28:37,290 --> 00:28:42,290
Donc si ça prend autant de temps,
comment puis-je prendre soin de toi ?

324
00:28:42,290 --> 00:28:45,290
Oubliez ça, je serai juste un fonctionnaire de la capitale.

325
00:28:45,290 --> 00:28:48,330
Mon maître dit que les fonctionnaires font
toutes sortes d'argent.

326
00:28:48,330 --> 00:28:50,300
Assez de ça.

327
00:28:50,300 --> 00:28:54,160
Quand t'ai-je demandé
pour s'occuper de moi ?

328
00:28:54,160 --> 00:28:59,290
Tu es mon père.
Si je ne prends pas soin de toi, qui le fera ?

329
00:29:00,290 --> 00:29:05,400
Ouais, et bien, si c'est ce que tu penses,
dépêchez-vous avec les 1 000 caractères.

330
00:29:05,400 --> 00:29:08,290
Alors je serai heureux sans nourriture.

331
00:29:08,930 --> 00:29:16,290
Quoi qu'il en soit, c'est un professeur étrange qui
je n'arrive pas à t'apprendre quoi que ce soit.

332
00:29:16,290 --> 00:29:19,900
Eh bien, nous n'avons rien à faire
avec lui maintenant.

333
00:29:19,900 --> 00:29:23,960
Comment veux-tu dire?

334
00:29:23,960 --> 00:29:25,230
Nous devons déménager.

335
00:29:25,230 --> 00:29:27,290
Se déplacer? Encore?
Où?

336
00:29:27,290 --> 00:29:29,290
L'île de Soji.

337
00:29:29,290 --> 00:29:34,160
Quoi? Soji ?
C'est encore plus petit qu'ici.

338
00:29:34,160 --> 00:29:38,060
Tout petit, tout petit, tout petit,
personne n'y habite.

339
00:29:38,060 --> 00:29:41,290
Alors arrêtez de rêver à la capitale.

340
00:29:41,290 --> 00:29:45,630
Non, Père, je n'irai pas, je ne peux pas.

341
00:30:00,530 --> 00:30:08,290
Maître, que dites-vous ?
Vous allez à la capitale ? Comment?

342
00:30:08,290 --> 00:30:10,900
Il y a un moyen.

343
00:30:10,900 --> 00:30:13,290
Avec votre aide, bien sûr.

344
00:30:13,290 --> 00:30:16,300
Hein?
Tu le penses vraiment ?

345
00:30:28,290 --> 00:30:31,100
Où est-il déjà ?

346
00:30:34,700 --> 00:30:36,290
Maître.

347
00:30:38,830 --> 00:30:43,060
Kwanghyon.
Vous l'avez compris ?

348
00:30:43,960 --> 00:30:47,290
Ici.
L'identification de mon père.

349
00:30:59,290 --> 00:31:03,290
Là, c'est le bateau pour la capitale.

350
00:31:03,290 --> 00:31:09,290
Avec ça, je peux faire semblant d'être
un batelier et faire du stop.

351
00:31:09,290 --> 00:31:15,160
Cela pourrait me coûter le cou,
mais je dois essayer.

352
00:31:15,160 --> 00:31:18,900
Un homme ne peut pas perdre sa vie sur une île.

353
00:31:18,900 --> 00:31:23,700
Je ne peux pas perdre ma vie sur une île.
Parce que je suis un homme.

354
00:31:23,700 --> 00:31:24,290
Hein?

355
00:31:24,290 --> 00:31:27,800
J'y vais.
Emmène-moi avec toi.

356
00:31:27,800 --> 00:31:29,290
Quoi?

357
00:31:30,730 --> 00:31:34,290
Vous êtes emballé et tout ?

358
00:31:34,290 --> 00:31:38,290
C'est trop dangereux.
Non.

359
00:31:38,290 --> 00:31:43,290
Je sais. Je comprends.
Mais j'y vais.

360
00:31:43,290 --> 00:31:46,100
Ou pas de sceau d'identification.

361
00:31:54,060 --> 00:31:55,290
Escroc.

362
00:31:55,290 --> 00:32:00,300
Kwanghyon.
Papa est à la maison.

363
00:32:07,430 --> 00:32:11,130
Êtes-vous toujours contrarié ?

364
00:32:11,130 --> 00:32:16,060
Se lever.
J'ai les bonbons que tu aimes.

365
00:32:23,290 --> 00:32:25,500
Kwanghyon, Kwanghyon !

366
00:32:31,560 --> 00:32:36,290
Qu'est-ce que c'est?
Je dois faire ça avec toi à chaque fois.

367
00:32:36,290 --> 00:32:38,900
Regardez bien.

368
00:32:44,290 --> 00:32:48,290
La capitale est dangereuse.
Pas là.

369
00:32:52,830 --> 00:32:54,290
Suivant.

370
00:32:56,260 --> 00:32:57,260
Passer.

371
00:32:57,260 --> 00:32:58,700
Suivant.

372
00:32:58,700 --> 00:32:59,630
Identification.

373
00:32:59,630 --> 00:33:03,300
Monsieur. Ici.

374
00:33:04,290 --> 00:33:05,290
Un batelier ?

375
00:33:05,290 --> 00:33:06,060
Monsieur?

376
00:33:06,060 --> 00:33:10,460
Bien sûr, je ne pouvais pas rouler
le ferry autrement.

377
00:33:10,460 --> 00:33:13,290
Et le garçon ?

378
00:33:13,290 --> 00:33:19,460
Mon fils. Il n'arrêtait pas de me harceler
pour voir la capitale.

379
00:33:19,460 --> 00:33:23,860
Si vous pouviez voir clairement votre chemin...?

380
00:33:23,860 --> 00:33:26,030
Ouais... mais...

381
00:33:26,030 --> 00:33:29,800
Je ne ferai pas de bruit.
Calme comme une souris.

382
00:33:29,800 --> 00:33:31,030
Montez à bord.

383
00:33:31,030 --> 00:33:35,130
Oui, merci, merci.

384
00:33:35,130 --> 00:33:36,290
Suivant.

385
00:33:38,000 --> 00:33:39,530
Attendez.

386
00:33:39,530 --> 00:33:42,290
Tenez-le là.

387
00:33:42,290 --> 00:33:46,460
Il n'y a aucun batelier répertorié dans le journal.

388
00:33:46,460 --> 00:33:48,160
Quoi?

389
00:33:48,160 --> 00:33:50,530
Toi, viens ici.

390
00:33:50,530 --> 00:33:52,290
Que devons-nous faire ?

391
00:33:52,290 --> 00:33:54,290
Tu as raison.

392
00:33:54,290 --> 00:33:58,800
Bien?
Revenez ici.

393
00:33:58,800 --> 00:34:02,960
Je suis mort.
Bel et véritablement mort.

394
00:34:06,030 --> 00:34:09,290
Vous êtes batelier ?

395
00:34:09,290 --> 00:34:11,900
Pourquoi demandez-vous?
Mon père est batelier.

396
00:34:11,900 --> 00:34:15,290
Petit...!
Tenez-vous à l’écart.

397
00:34:15,290 --> 00:34:16,960
Se déplacer.

398
00:34:16,960 --> 00:34:18,930
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

399
00:34:21,290 --> 00:34:22,460
Monsieur.

400
00:34:25,290 --> 00:34:27,060
Kwanghyon.

401
00:34:27,930 --> 00:34:29,290
Que faites-vous ici?

402
00:34:29,290 --> 00:34:32,290
Monsieur.

403
00:34:32,290 --> 00:34:37,960
Bonjour monsieur.

404
00:34:39,400 --> 00:34:41,290
Oui Monsieur.

405
00:34:43,030 --> 00:34:45,290
Attendez.

406
00:34:45,290 --> 00:34:47,290
Levez l’ancre.

407
00:34:47,290 --> 00:34:49,300
Kwanghyon!

408
00:34:51,290 --> 00:34:56,530
C'est aussi bien.
Kwanghyon semble parfaitement à l'aise.

409
00:34:56,530 --> 00:34:59,460
Je pensais que tu l'avais envoyé avec son professeur.

410
00:34:59,460 --> 00:35:05,100
Monsieur, Kwanghyon est-il vraiment là ?

411
00:35:05,100 --> 00:35:07,460
Sur ce bateau ?

412
00:35:07,460 --> 00:35:09,330
Regardez...

413
00:35:14,290 --> 00:35:18,290
Kwanghyon... Kwanghyon...

414
00:35:32,100 --> 00:35:37,060
La capitale.
Je vais enfin vers la capitale.

415
00:36:11,530 --> 00:36:20,030
Tant de monde.
Incroyable.

416
00:36:20,030 --> 00:36:21,290
Écoute, toi.

417
00:36:21,290 --> 00:36:25,290
Restez près.
Ne vous perdez pas.

418
00:36:25,290 --> 00:36:27,290
Oui, maître.

419
00:36:27,290 --> 00:36:28,290
Voici.

420
00:36:28,290 --> 00:36:33,030
Du bœuf grillé, comme j'en ai entendu parler.

421
00:36:34,660 --> 00:36:36,290
Bien? Est-ce que c'est bon ?

422
00:36:36,290 --> 00:36:40,030
Oui.
Tout comme le miel.

423
00:36:40,030 --> 00:36:43,100
Les enfants...

424
00:36:43,100 --> 00:36:45,290
Puisque je suis en fuite,

425
00:36:45,290 --> 00:36:50,290
Je vais devoir parler à un ami officiel
du mien avant qu'il ne soit trop tard.

426
00:36:50,290 --> 00:36:53,290
Oups, ils ferment les portes.

427
00:36:53,290 --> 00:36:57,430
Il n'y a pas de temps,
donc je vais juste laisser ça ici.

428
00:36:57,430 --> 00:37:05,330
Tu nous trouves une chambre et tu attends à
la porte du palais vers six heures.

429
00:37:05,330 --> 00:37:08,130
Où est le palais ?

430
00:37:08,130 --> 00:37:12,290
Hein? Là, là-bas.
Le plus grand de la capitale.

431
00:37:12,290 --> 00:37:14,500
Je ferais mieux d'y aller.

432
00:37:17,290 --> 00:37:20,530
Sois prudent.
Gardez les yeux et les oreilles ouverts.

433
00:37:20,530 --> 00:37:25,300
Oui, maître.
C'est moi, Baek Kwanghyon.

434
00:37:41,400 --> 00:37:44,000
Est-ce le palais ?

435
00:37:44,000 --> 00:37:46,290
La maison d'un noble.

436
00:37:47,290 --> 00:37:53,000
Dans ce cas,
le palais doit être immense.

437
00:37:56,290 --> 00:37:59,560
Qu'est-ce que c'est ??
Voleur!

438
00:37:59,560 --> 00:38:04,290
Regardez là-bas !
Là!

439
00:38:05,730 --> 00:38:08,290
Tenez-le !

440
00:38:08,290 --> 00:38:10,290
Tenez-le là !

441
00:38:21,290 --> 00:38:24,290
Donne-moi mes affaires !

442
00:38:25,290 --> 00:38:27,930
Arrête, voleur !

443
00:38:31,500 --> 00:38:33,300
Tenez-le !

444
00:38:47,160 --> 00:38:50,430
Voleur! Arrête, voleur !

445
00:38:53,860 --> 00:38:55,290
Est-ce le vôtre ?

446
00:38:55,290 --> 00:38:56,330
Euh-huh.

447
00:38:59,290 --> 00:39:00,430
Prends-le.

448
00:39:04,160 --> 00:39:07,300
Ouf.
Vous l'avez récupéré.

449
00:39:08,290 --> 00:39:11,300
Quoi?
Il m'a fait marquer ?

450
00:39:11,300 --> 00:39:16,290
Exactement. Il y en a beaucoup comme lui.
Des pickpockets.

451
00:39:16,290 --> 00:39:20,290
Il vous a probablement suivi depuis le bateau.

452
00:39:20,290 --> 00:39:21,200
Le bateau ?

453
00:39:21,200 --> 00:39:24,290
Première fois dans la capitale ?
Droite?

454
00:39:24,290 --> 00:39:26,290
Comment le saviez-vous ?

455
00:39:26,290 --> 00:39:30,400
C'est partout sur ton visage.
Je suis un connard.

456
00:39:30,400 --> 00:39:33,290
C'est vrai, c'est vrai.

457
00:39:33,290 --> 00:39:38,290
Je vois.
Comment puis-je cacher mon hic ?

458
00:39:38,290 --> 00:39:44,290
Sois prudent. La moitié des gens ici sont
des escrocs. L'autre moitié sont des voleurs.

459
00:39:44,290 --> 00:39:45,860
C'est la capitale.

460
00:39:45,860 --> 00:39:49,800
Je vois.
Assez différent de l'île.

461
00:39:49,800 --> 00:39:52,500
Êtes-vous seul ici?
Comment es-tu arrivé ici ?

462
00:39:52,500 --> 00:39:55,290
- Ah, eh bien...
- Peu importe.

463
00:39:55,290 --> 00:39:58,290
Tout le monde a une histoire.

464
00:39:58,290 --> 00:40:00,430
Vous avez un endroit où loger ?

465
00:40:00,430 --> 00:40:05,290
Non, je cherchais une chambre.
Vous en connaissez ?

466
00:40:05,290 --> 00:40:06,360
Oh?

467
00:40:06,360 --> 00:40:10,230
Yongdal, il peut rester chez toi.

468
00:40:10,230 --> 00:40:11,290
Tu vis dans une auberge ?

469
00:40:11,290 --> 00:40:13,290
Ma tante.

470
00:40:13,290 --> 00:40:16,290
C'est assez proche.
Que dites-vous?

471
00:40:16,290 --> 00:40:17,630
Ouais?

472
00:40:17,630 --> 00:40:19,830
Tante, tante...

473
00:40:19,830 --> 00:40:21,290
Oui.

474
00:40:21,290 --> 00:40:24,290
Tata.

475
00:40:29,630 --> 00:40:31,130
Du bœuf grillé ?

476
00:40:31,130 --> 00:40:32,000
Hein?

477
00:40:32,000 --> 00:40:34,290
Droite?
Est-ce que je sens le bœuf ?

478
00:40:34,290 --> 00:40:37,030
J'ai quelques restes dans mon sac.
Tu veux?

479
00:40:37,030 --> 00:40:39,290
Donne-moi, donne-moi !

480
00:40:46,900 --> 00:40:49,930
Tout est prêt.
Il lui restait une chambre.

481
00:40:49,930 --> 00:40:50,960
Vraiment?

482
00:40:50,960 --> 00:40:56,160
Et elle te donne un tarif spécial
parce que nous sommes amis.

483
00:40:56,160 --> 00:41:00,290
Oh, tu as besoin des toilettes ?
Je vais prendre tes affaires.

484
00:41:00,290 --> 00:41:03,630
Les toilettes sont dégueulasses là-bas.

485
00:41:03,630 --> 00:41:05,290
Merci, Yongdal, merci.

486
00:41:05,290 --> 00:41:07,100
Quelle est l'idée ?

487
00:41:07,100 --> 00:41:09,700
Allez, d'homme à homme.

488
00:41:09,700 --> 00:41:13,630
Le fait est que j'avais assez peur.

489
00:41:13,630 --> 00:41:17,290
Mon père et la capitale et tout.

490
00:41:17,290 --> 00:41:20,830
Mais maintenant j'ai un copain, c'est super.

491
00:41:20,830 --> 00:41:22,430
Quoi? Un copain ?

492
00:41:22,430 --> 00:41:28,030
Ouais, mon pote.
Je reviens tout de suite.

493
00:41:35,290 --> 00:41:37,960
Garder mes yeux et mes oreilles ouverts ?

494
00:41:37,960 --> 00:41:41,290
Et mon cœur aussi a eu de la chance.

495
00:42:01,600 --> 00:42:03,900
Madame, madame.

496
00:42:03,900 --> 00:42:05,560
Hein ?

497
00:42:05,560 --> 00:42:07,290
Yongdal est-il allé quelque part ?

498
00:42:07,290 --> 00:42:08,290
Hein?

499
00:42:08,290 --> 00:42:11,600
Yongdal.
Il allait me montrer ma chambre.

500
00:42:11,600 --> 00:42:13,290
Où est-il?

501
00:42:13,290 --> 00:42:16,160
Chambre?
Vous avez besoin d'une chambre ?

502
00:42:16,160 --> 00:42:17,290
Cela coûte de l'argent.

503
00:42:17,290 --> 00:42:20,290
Hein?
J'ai donné mon argent à Yongdal.

504
00:42:20,290 --> 00:42:22,430
Écoute-toi, Yongdal, Yondal.

505
00:42:22,430 --> 00:42:25,030
De toute façon, qui est ce Yongdal ?

506
00:42:25,030 --> 00:42:27,290
Vous ne connaissez pas Yongdal ?

507
00:42:27,290 --> 00:42:28,530
Il a dit que tu étais sa tante.

508
00:42:28,530 --> 00:42:33,830
Oh, chérie, ils ont encore recommencé.

509
00:42:33,830 --> 00:42:35,430
Hein? Tu as fait quoi ?

510
00:42:35,430 --> 00:42:39,300
Où est ton paquet ?
Est-ce que tu le leur as donné ?

511
00:42:39,300 --> 00:42:41,330
Je suppose. Pourquoi?

512
00:42:41,330 --> 00:42:46,290
Vous avez été pris, c'est pour ça.

513
00:42:46,290 --> 00:42:49,160
C'est la première fois que je les vois.

514
00:42:49,160 --> 00:42:52,290
Mais il t'a appelé sa tante.

515
00:42:52,290 --> 00:42:56,830
- Tante, tante, tante ! Un invité.
- Oui, entrez.

516
00:42:56,830 --> 00:42:59,290
- Tante, une invitée.
- Par ici.

517
00:42:59,290 --> 00:43:05,660
- Tante.
- Oui, bienvenue, entrez.

518
00:43:05,660 --> 00:43:10,290
Vous voyez ?
Ils m'amènent des invités.

519
00:43:10,290 --> 00:43:12,290
Les enfants du coin appellent tout le monde tante.

520
00:43:12,290 --> 00:43:15,060
Mesdames, tante, messieurs, oncle.

521
00:43:15,060 --> 00:43:19,130
Hein? Qui a entendu parler de ça ?
Tout le monde est tante ?

522
00:43:19,130 --> 00:43:21,660
Tante, tante !

523
00:43:22,430 --> 00:43:26,030
Attends, tu ne le connaissais vraiment pas ?

524
00:43:26,030 --> 00:43:28,800
Je leur ai donné mes affaires.

525
00:43:28,800 --> 00:43:33,830
Mon pack de l'île,
et celui de mon master aussi.

526
00:43:33,830 --> 00:43:35,530
Aargh.

527
00:43:36,290 --> 00:43:39,290
Vous y êtes.

528
00:43:39,290 --> 00:43:43,860
Argent.

529
00:43:43,860 --> 00:43:46,160
Où as-tu trouvé ce genre d'argent ?

530
00:43:46,160 --> 00:43:47,290
Oubliez ça.

531
00:43:47,290 --> 00:43:50,600
Yongdal et moi,
nous l'avons enlevé à un gars.

532
00:43:50,600 --> 00:43:52,290
Ouais?

533
00:43:52,290 --> 00:43:54,290
Mais nous avons failli le perdre.

534
00:43:54,290 --> 00:43:56,290
Heureusement que tu ne l'as pas fait.

535
00:43:56,290 --> 00:43:59,700
Ça va nous nourrir pendant un mois, hein ?

536
00:43:59,700 --> 00:44:04,290
C'était vraiment un connard.
Est-ce qu'il ira bien ?

537
00:44:04,290 --> 00:44:07,600
Ouais, il était gentil.
Je l'aimais bien.

538
00:44:07,600 --> 00:44:11,290
Ouais, sympa.
Il m'a donné de la nourriture et des trucs.

539
00:44:11,290 --> 00:44:13,330
- Ouais?
- Mm-hm.

540
00:44:13,330 --> 00:44:16,530
Il pense que quiconque le nourrit est gentil.

541
00:44:16,530 --> 00:44:20,290
C'est vrai, c'est vrai.

542
00:44:20,290 --> 00:44:25,100
Eh bien, tu as passé une bonne journée.

543
00:44:50,290 --> 00:44:52,160
Surveillant...

544
00:44:52,160 --> 00:44:55,530
Tout ira bien.

545
00:44:55,530 --> 00:44:59,260
- Allons-y.
- Monsieur.

546
00:45:01,030 --> 00:45:03,290
Monsieur, que se passe-t-il ?

547
00:45:03,290 --> 00:45:05,290
Que font les gardes royaux
tu veux avec lui ?

548
00:45:05,290 --> 00:45:07,290
Comment devrais-je le savoir ?

549
00:45:09,290 --> 00:45:12,460
C'est certainement suspect.

550
00:45:12,460 --> 00:45:15,000
Cependant...

551
00:45:17,230 --> 00:45:19,730
Seigneur, le surveillant.

552
00:45:19,730 --> 00:45:21,290
Oh?

553
00:45:24,460 --> 00:45:25,730
Seigneur.

554
00:45:25,730 --> 00:45:28,290
Entrez. Asseyez-vous.

555
00:45:28,290 --> 00:45:29,460
Monsieur.

556
00:45:31,960 --> 00:45:35,290
Désolé d'interrompre votre journée.

557
00:45:35,290 --> 00:45:40,290
Pas du tout.
Tout ce que je peux faire pour aider le tribunal.

558
00:45:40,290 --> 00:45:44,230
J'apprécie que vous le disiez.

559
00:45:46,290 --> 00:45:49,290
Pourquoi j'ai demandé à vous voir...

560
00:45:49,290 --> 00:45:55,130
Nous enquêtons sur le prince Sohyon
décès il y a 12 ans.

561
00:45:55,130 --> 00:45:59,400
Et votre nom est apparu.

562
00:46:03,060 --> 00:46:07,930
Kang Dojun est venu
le palais ce jour-là.

563
00:46:07,930 --> 00:46:12,300
Vous étiez proche de Kang Dojun ?

564
00:46:14,290 --> 00:46:17,290
Ce qui est intéressant, c'est...

565
00:46:17,290 --> 00:46:23,430
celui qui a témoigné contre lui...

566
00:46:23,430 --> 00:46:28,290
...c'était toi.

567
00:46:58,200 --> 00:47:02,600
- Désolé de vous faire attendre.
- Seigneur.

568
00:47:02,600 --> 00:47:06,160
Alors quelle est cette preuve que tu as ?

569
00:47:06,160 --> 00:47:09,800
Vous avez des preuves contre
Yi Myonghwan ?

570
00:47:09,800 --> 00:47:11,290
Ce.

571
00:47:11,290 --> 00:47:14,900
Un journal des prescriptions de
la pharmacie.

572
00:47:14,900 --> 00:47:20,230
Le record du jour
le prince héritier est mort.

573
00:47:40,100 --> 00:47:43,700
Bien?
Prenez-en soin.

574
00:47:46,330 --> 00:47:50,290
Le prince héritier attend
la pièce suivante.

575
00:47:50,290 --> 00:47:53,290
Qu'est-ce que tu attends ?

576
00:47:55,290 --> 00:47:59,130
Nous sommes dans le même bateau maintenant.
Commencer.

577
00:48:04,290 --> 00:48:06,160
Votre Altesse...

578
00:48:08,290 --> 00:48:10,290
Votre Altesse...

579
00:48:11,290 --> 00:48:13,290
Votre Altesse.

580
00:48:16,100 --> 00:48:17,560
Votre Altesse...

581
00:48:48,400 --> 00:48:50,290
Toi là.

582
00:48:53,800 --> 00:48:55,800
Monsieur?

583
00:48:55,800 --> 00:49:01,290
Oui.
Trouvez quelqu'un pour moi.

584
00:49:01,290 --> 00:49:07,290
Un enfant.
Il devrait avoir environ douze ans.

585
00:49:07,290 --> 00:49:10,290
C'est encore un garçon.

586
00:49:10,290 --> 00:49:11,560
Monsieur.

587
00:49:38,860 --> 00:49:40,300
Aucun problème avec le bateau ?

588
00:49:40,300 --> 00:49:43,530
Aucun.
Il est prêt et attend au quai.

589
00:49:43,530 --> 00:49:46,060
- Dépêchez-vous.
- Monsieur.

590
00:50:20,330 --> 00:50:24,460
Qui... Qui es-tu ?

591
00:50:26,290 --> 00:50:28,290
J'ai dit non.

592
00:50:28,290 --> 00:50:33,290
Maintenant, maintenant, je vais te chercher l'argent,
juste pour ce soir.

593
00:50:33,290 --> 00:50:34,160
Juste une nuit.

594
00:50:34,160 --> 00:50:39,290
Non.
Si vous voulez une chambre, payez d'avance.

595
00:50:41,290 --> 00:50:44,160
Les enfants aujourd'hui...

596
00:50:51,300 --> 00:50:55,290
Je savais que je n'aurais pas dû t'amener.

597
00:50:55,290 --> 00:50:56,860
Maintenant, regarde-nous.

598
00:50:56,860 --> 00:50:59,960
Je suis désolé, maître.

599
00:50:59,960 --> 00:51:03,290
J'ai dit soyez prudent.
Ce n'est pas une île.

600
00:51:03,290 --> 00:51:06,260
Tu as raison, c'est différent.

601
00:51:06,260 --> 00:51:08,290
Tout le monde est tante ou oncle.

602
00:51:08,290 --> 00:51:12,330
Je n'avais aucune idée des gens de la capitale
étaient tellement sordides.

603
00:51:12,330 --> 00:51:15,630
Excuses, excuses, pssh.

604
00:51:15,630 --> 00:51:18,230
Mais ne vous inquiétez pas.

605
00:51:18,230 --> 00:51:20,330
Je vais chercher nos affaires demain.

606
00:51:20,330 --> 00:51:23,460
Comment?
Comment exactement ?

607
00:51:23,460 --> 00:51:25,290
Attentisme.

608
00:51:25,290 --> 00:51:30,000
Je suis là maintenant.
Le capital est comme le capital.

609
00:51:30,000 --> 00:51:33,430
Capitale, et maintenant ?

610
00:51:47,630 --> 00:51:52,290
Hé, première fois dans la capitale ?

611
00:51:52,290 --> 00:51:54,290
Comment peux-tu le savoir ?

612
00:51:54,290 --> 00:51:58,460
Je pourrais le dire.
C'est partout sur ton visage.

613
00:51:58,460 --> 00:52:00,290
Ouais?

614
00:52:00,290 --> 00:52:03,430
Vous avez un endroit où loger ?

615
00:52:03,430 --> 00:52:09,260
Ma tante a une auberge.
Que dites-vous?

616
00:52:12,000 --> 00:52:14,900
Qui exploite notre territoire ?

617
00:52:14,900 --> 00:52:17,500
Nous verrons bien assez tôt.

618
00:52:17,500 --> 00:52:19,290
Le voilà.

619
00:52:19,290 --> 00:52:24,160
Quelle est l'idée ?
C'est notre territoire.

620
00:52:27,290 --> 00:52:30,290
Cela faisait longtemps, Yongdal.

621
00:52:30,290 --> 00:52:32,300
Toi?

622
00:52:34,260 --> 00:52:35,000
Chef!

623
00:52:35,000 --> 00:52:42,290
Tu sais à quel point j'étais heureux
se faire un ami dans la capitale ?

624
00:52:42,290 --> 00:52:46,100
Donne-moi mes affaires, maintenant !

625
00:52:46,100 --> 00:52:49,160
Je le ferais si je pouvais.

626
00:52:49,160 --> 00:52:51,100
Quoi?

627
00:52:51,100 --> 00:52:55,260
Êtes-vous naïf ?
Un gang l'a pris.

628
00:52:55,260 --> 00:52:59,290
Ouais, je suis naïf.
Comment puis-je te faire confiance ?

629
00:52:59,290 --> 00:53:01,860
- Tu es un voleur.
- Quoi?

630
00:53:01,860 --> 00:53:04,290
Très bien, si tu ne peux pas, tu ne peux pas.

631
00:53:04,290 --> 00:53:07,290
Nous le dirons à la police.
Allez.

632
00:53:07,290 --> 00:53:08,290
Certainement pas.

633
00:53:08,290 --> 00:53:11,290
Effrayé?

634
00:53:11,290 --> 00:53:14,560
C'est vrai, ces gars l'ont pris.

635
00:53:14,560 --> 00:53:17,960
Si tu n'y crois pas,
nous irons les chercher ensemble.

636
00:53:17,960 --> 00:53:20,290
Quoi? Les trouver ?

637
00:53:20,290 --> 00:53:23,860
Ils se cachent sur le mont Cheonjang.
Ils seront là.

638
00:53:23,860 --> 00:53:27,000
Êtes-vous fou?
Tu sais où c'est ?

639
00:53:27,000 --> 00:53:30,660
N'y allez pas.
Ils ont des épées et tout ça.

640
00:53:30,660 --> 00:53:34,700
Ouais.
Des épées et tout ça.

641
00:53:34,700 --> 00:53:37,600
Bien?
Oui ou non ?

642
00:53:37,600 --> 00:53:42,630
Ou si tu as peur,
vous n'avez rien à signaler.

643
00:53:42,630 --> 00:53:45,000
Effrayé?
Qui a peur ?

644
00:53:45,000 --> 00:53:47,830
Allez, allons-y.

645
00:53:47,830 --> 00:53:50,260
Bien. Allons.

646
00:54:06,290 --> 00:54:10,560
Ce sont vraiment des tueurs.

647
00:54:10,560 --> 00:54:14,290
Ils enterrent les gens vivants.

648
00:54:14,290 --> 00:54:17,290
Enterrer? Vivant?

649
00:54:17,290 --> 00:54:19,030
Ouais.

650
00:54:19,290 --> 00:54:22,430
C'est du moins ce que j'ai entendu.

651
00:54:29,430 --> 00:54:31,130
Là. Ils sont partis.

652
00:54:31,130 --> 00:54:36,660
Ils sont partis. Allons-y.
Toi d'abord.

653
00:54:36,660 --> 00:54:39,290
Pourquoi moi ?
Ce sont tes affaires.

654
00:54:39,290 --> 00:54:43,290
À qui la faute si c'est ici ?
Vous préférez la police ?

655
00:54:43,290 --> 00:54:48,060
Vous êtes un homme.
Quel rat.

656
00:54:48,060 --> 00:54:50,460
Eh bien, tu es un gars, n'est-ce pas ?

657
00:54:50,460 --> 00:54:55,330
Ferme-la.
Je vais diriger, d'accord ?

658
00:55:17,290 --> 00:55:22,530
Je doute que ce soit ici.
Regardons et battons-le.

659
00:55:22,530 --> 00:55:24,530
Oh, c'est vrai.

660
00:55:44,330 --> 00:55:46,400
Hein? C'est ici.

661
00:55:49,200 --> 00:55:53,290
Droite? Bien?
Est-ce que tout est là ?

662
00:55:53,290 --> 00:55:56,960
Je ne sais pas.
J'ai fait mes bagages en toute hâte.

663
00:55:59,290 --> 00:56:00,860
Ça a bougé.

664
00:56:00,860 --> 00:56:02,290
Quoi?

665
00:56:02,290 --> 00:56:04,530
Ce sac.

666
00:56:04,530 --> 00:56:07,160
Allez.
C'est juste un sac.

667
00:56:07,160 --> 00:56:09,960
C'est vrai. Je l'ai vu.

668
00:56:09,960 --> 00:56:11,290
À l'intérieur?

669
00:56:11,290 --> 00:56:14,400
Oui.
Emballé et prêt.

670
00:56:14,400 --> 00:56:20,300
Oh-oh, quelqu'un arrive.
Là, vite.

671
00:56:57,830 --> 00:57:01,830
Toi?
Tu as fait ça ?

672
00:57:01,830 --> 00:57:04,290
Vous osez ?

673
00:57:13,260 --> 00:57:18,060
Cela veut dire silence.
Il est tard.

674
00:57:18,060 --> 00:57:22,290
Tu penses que tu peux t'en sortir comme ça ?

675
00:57:22,290 --> 00:57:27,160
J'ai des preuves contre toi.

676
00:57:27,160 --> 00:57:28,730
Preuve?

677
00:57:30,290 --> 00:57:32,290
Preuve.

678
00:57:34,530 --> 00:57:38,290
Tu veux dire ça ?

679
00:57:38,290 --> 00:57:41,290
<Dossier pharmaceutique>

680
00:57:42,030 --> 00:57:44,200
Comment as-tu...?

681
00:57:44,200 --> 00:57:49,290
Je l'ai donné au Seigneur Jong Songjo.

682
00:57:50,290 --> 00:57:53,000
Je t'ai dit de ne rien faire.

683
00:57:53,000 --> 00:57:58,230
Après tout, vous l'avez géré pendant 12 ans.

684
00:58:07,100 --> 00:58:10,290
Je me retrouve à réfléchir.

685
00:58:11,290 --> 00:58:16,290
Et si tu ne m'avais pas forcé à le faire ?

686
00:58:16,290 --> 00:58:25,290
Mon ami le plus proche.
La femme dont je tenais.

687
00:58:25,290 --> 00:58:29,560
Et si je ne les avais pas perdus ?

688
00:58:29,560 --> 00:58:34,100
Seraient-ils toujours avec moi ?

689
00:58:35,400 --> 00:58:41,100
Non, j’en doute.

690
00:58:41,100 --> 00:58:47,600
J'aurais quand même fini comme ça.
Cela me convient.

691
00:58:47,600 --> 00:58:52,290
Est-ce que... tu vas me tuer ?

692
00:58:52,290 --> 00:58:56,200
Tu me tuerais ?

693
00:58:56,200 --> 00:58:58,290
Que puis-je faire d'autre ?

694
00:58:58,290 --> 00:59:02,290
Vous l'avez dit vous-même il y a 12 ans.
Faites ce que vous devez pour survivre.

695
00:59:02,290 --> 00:59:05,290
Alors tu m'as fait tuer mon ami.

696
00:59:05,290 --> 00:59:14,290
Maintenant, je suis comme toi.
Vous n'êtes pas d'accord ?

697
00:59:14,290 --> 00:59:17,400
Ne fais pas ça.
Je vais disparaître.

698
00:59:17,400 --> 00:59:24,290
Je ne le dirai plus jamais à personne.

699
00:59:24,290 --> 00:59:28,290
Connaissez-vous la meilleure façon de garder un secret ?

700
00:59:28,290 --> 00:59:35,290
Quand ce secret...
n'est connu que d'un seul.

701
00:59:44,290 --> 00:59:50,360
Votre corps sera retrouvé demain.
À la périphérie de Dumopo.

702
00:59:50,360 --> 00:59:54,100
L'autopsie montrera que tu as glissé
et est tombé d'une falaise.

703
00:59:54,100 --> 00:59:58,930
Non. Regardez, écoutez.
J'ai eu tort.

704
00:59:58,930 --> 01:00:02,290
Épargnez-moi, s'il vous plaît...

705
01:00:02,290 --> 01:00:04,290
Chut.

706
01:00:05,290 --> 01:00:10,290
Se détendre.
Ce sera bientôt fini.

707
01:00:15,290 --> 01:00:21,730
Si tu es paralysé la rivière
ne semblera pas froid du tout.

708
01:00:53,700 --> 01:00:55,290
Fais-le.

709
01:01:21,430 --> 01:01:24,130
Tu es fou ?

710
01:01:24,130 --> 01:01:26,290
J'ai entendu quelque chose.

711
01:01:26,290 --> 01:01:27,960
Là-bas.

712
01:01:27,960 --> 01:01:29,960
Obtenez-les.

713
01:01:50,360 --> 01:01:55,060
- Il faut courir !
- Non!

714
01:01:55,060 --> 01:01:57,500
Que fais-tu?
Espèce de sordide !

715
01:01:57,500 --> 01:02:00,290
Les enfants ont tout vu ici.

716
01:02:00,290 --> 01:02:02,290
J'ai vu la même chose se produire
Il y a 12 ans.

717
01:02:02,290 --> 01:02:08,290
Je sais qui a tué le prince héritier.
Je suis prêt à témoigner maintenant.

718
01:02:09,860 --> 01:02:11,290
Kwang Hyun !

719
01:02:11,290 --> 01:02:15,290
Quoi? OMS?
Baek Suk Gu?

720
01:02:15,290 --> 01:02:19,830
Il sait ce qui s'est passé.
Quoi qu'il arrive, ne le perdez pas !

721
01:02:19,830 --> 01:02:22,900
J'annonce l'innocence de Kang Dojun.

722
01:02:22,900 --> 01:02:27,260
Sa famille sera libérée
de la punition maintenant.

723
01:02:27,260 --> 01:02:30,290
Kwanghyun....
Je veux dire, Monsieur... tout est fait maintenant.

724
01:02:30,290 --> 01:02:32,290
Vous pouvez retourner chez vous maintenant.

725
01:02:32,290 --> 01:02:39,290
Je te le promets.
Je vous rendrai votre héritage familial.

726
01:02:39,290 --> 01:02:44,290
Sauve-moi !
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

727
01:02:44,290 --> 01:02:48,290
Attends un peu, Youngdal.
Je reviendrai pour te sauver.

728
01:02:48,290 --> 01:02:55,290
Je t'attendrai Kwanghyun.
Vous devez revenir.