1 00:00:11,200 --> 00:00:13,560 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 2 00:02:18,080 --> 00:02:21,439 LOCUTOR: Atención, pasajeros del vuelo 14 3 00:02:21,440 --> 00:02:24,279 llegando ahora desde el cairo y Medio Oriente. 4 00:02:24,280 --> 00:02:27,840 ¿Será la señorita Barbara Cummings? pasajero de Singapur, 5 00:02:27,880 --> 00:02:30,480 por favor ve al recepción inmediata 6 00:02:30,520 --> 00:02:32,479 después de la inspección aduanera. 7 00:02:32,480 --> 00:02:33,639 ¿La señorita Bárbara Cummings? 8 00:02:33,640 --> 00:02:34,440 Sí. 9 00:02:34,441 --> 00:02:37,119 Un señor Wainwright está esperando. para ti en la recepción. 10 00:02:37,120 --> 00:02:38,439 No te preocupes por tu equipaje. 11 00:02:38,440 --> 00:02:40,480 Será atendido. 12 00:02:40,520 --> 00:02:44,799 LOCUTOR: BAOC anuncia el llegada de su vuelo número 12 13 00:02:44,800 --> 00:02:46,599 de El Cairo y Medio Oriente. 14 00:02:46,600 --> 00:02:48,799 El auto está al frente. Entrada, Sr. Wainwright. 15 00:02:48,800 --> 00:02:49,600 Ah, bien. 16 00:02:49,601 --> 00:02:52,439 Será mejor que te quedes aquí y le des a la señorita Cummings una mano con su equipaje. 17 00:02:52,440 --> 00:02:54,759 LOCUTOR: ¿Puedo tener Su atención por favor. 18 00:02:54,760 --> 00:02:55,840 Pasajeros del vuelo 573... 19 00:02:59,040 --> 00:02:59,840 Cummings. 20 00:03:12,400 --> 00:03:14,079 ¡Bueno, Bárbara, querida! 21 00:03:14,080 --> 00:03:15,399 Howard, es bueno verte. 22 00:03:15,400 --> 00:03:16,719 Y bueno, cómo has crecido. 23 00:03:16,720 --> 00:03:18,239 Cinco años es mucho tiempo. 24 00:03:18,240 --> 00:03:21,199 Sí, lamento nuestro regreso a casa. no es un poco más feliz. 25 00:03:21,200 --> 00:03:23,520 vine tan pronto como Recibí tu cable. 26 00:03:23,560 --> 00:03:24,759 ¿Cómo ha ocurrido? 27 00:03:24,760 --> 00:03:27,599 Bárbara, tengo un un poco de shock para ti. 28 00:03:27,600 --> 00:03:30,759 La investigación se llevó a cabo el pasado miércoles. 29 00:03:30,760 --> 00:03:33,319 El veredicto fue suicidio. 30 00:03:33,320 --> 00:03:34,120 ¿Suicidio? 31 00:03:34,121 --> 00:03:38,679 Pero no puedo creerlo. 32 00:03:38,680 --> 00:03:40,239 ¿Pasó algo? 33 00:03:40,240 --> 00:03:42,799 No, pero tu padre era nunca realmente un hombre feliz 34 00:03:42,800 --> 00:03:44,000 después de que se peleó contigo. 35 00:03:44,040 --> 00:03:46,479 Por el amor de Dios, Howard, No digas que yo tuve la culpa. 36 00:03:46,480 --> 00:03:47,440 No, no, no, yo no... 37 00:03:47,441 --> 00:03:48,440 No me refiero a eso. 38 00:03:48,441 --> 00:03:52,120 Pero era un hombre que estaba inclinado preocuparse por todo. 39 00:03:52,160 --> 00:03:52,960 ¿Cómo...? 40 00:03:52,961 --> 00:03:56,119 fue una sobredosis de pastillas para dormir. 41 00:03:56,120 --> 00:04:01,159 Pero siempre elegiré cree que fue un accidente. 42 00:04:01,160 --> 00:04:02,640 Gracias Howard. 43 00:04:40,920 --> 00:04:43,880 (SONANDO LA CAMPANA) 44 00:04:55,840 --> 00:04:58,800 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 45 00:05:18,760 --> 00:05:19,800 Buenos días, señor. 46 00:05:19,840 --> 00:05:21,240 El señor Brooks le está esperando. 47 00:05:22,200 --> 00:05:23,680 Entra. 48 00:05:26,680 --> 00:05:28,879 Señorita Bárbara, por fin bienvenida a casa. 49 00:05:28,880 --> 00:05:29,720 Gracias, María. 50 00:05:29,721 --> 00:05:31,719 - ¿Cómo está, señorita Cummings? - ¿Cómo estás? 51 00:05:31,720 --> 00:05:33,839 ¿Puedo decir cuánto lo siento? Me refiero a tu padre. 52 00:05:33,840 --> 00:05:34,640 Gracias. 53 00:05:34,641 --> 00:05:36,079 Es maravilloso verla, señorita. 54 00:05:36,080 --> 00:05:37,399 Te ves más bonita que nunca. 55 00:05:37,400 --> 00:05:39,119 y no lo has hecho Cambió un poco, Cook. 56 00:05:39,120 --> 00:05:41,079 - ¿Cómo estás, Wainwright? - ¿Cómo estás? 57 00:05:41,080 --> 00:05:42,960 Por favor siéntate. 58 00:05:43,000 --> 00:05:45,240 Bueno, ahora señoras y Caballeros, no creo que 59 00:05:45,280 --> 00:05:47,319 No puedo esperar más por el Sr. Irving. 60 00:05:47,320 --> 00:05:48,399 ¿Viene Roberto? 61 00:05:48,400 --> 00:05:51,080 Bueno, ha sido notificado. que el testamento debe ser leído. 62 00:05:51,120 --> 00:05:53,479 Pero es un hombre ocupado para que no venga. 63 00:05:53,480 --> 00:05:54,520 Creo que podríamos continuar. 64 00:05:57,320 --> 00:06:00,039 - Yo, Alfred Cummings, de Green... - (LA PUERTA SE ABRE) 65 00:06:00,040 --> 00:06:01,919 No llego demasiado tarde, ¿verdad? Corrí. 66 00:06:01,920 --> 00:06:03,280 Pero yo... ¡Bárbara! 67 00:06:06,120 --> 00:06:08,079 - Es Bárbara, ¿no? - ¿Cómo estás, Roberto? 68 00:06:08,080 --> 00:06:09,959 pero tu has cambiado más allá de todo reconocimiento. 69 00:06:09,960 --> 00:06:12,720 - Vaya, te ves absolutamente... - Irving, hemos empezado a leer. 70 00:06:12,920 --> 00:06:14,560 Lo siento mucho. Adelante. 71 00:06:15,280 --> 00:06:18,359 Yo, Alfred Cummings, de Mansión Greensleeves, Greensleeves, 72 00:06:18,360 --> 00:06:22,400 Sussex, revocar cualquier testamento anterior y hacer la siguiente dispensa. 73 00:06:22,440 --> 00:06:25,839 A mi secretario jefe, William. Halliday, 250 libras; 74 00:06:25,840 --> 00:06:28,679 a mi ama de llaves, maría Williams, 200 libras; 75 00:06:28,680 --> 00:06:32,639 a Jessica Morton, cocinera, 100 libras; a Robert Irving, 76 00:06:32,640 --> 00:06:35,199 mi colección de africanos trofeos que tanto admiraba 77 00:06:35,200 --> 00:06:39,279 cuando era niño; a mi hija Bárbara, el anillo solitario de diamantes que 78 00:06:39,280 --> 00:06:40,919 Antiguamente perteneció a mi madre. 79 00:06:40,920 --> 00:06:44,559 Al salir de Inglaterra, expresó un deseo de ser independiente de mí, 80 00:06:44,560 --> 00:06:47,320 - y he cumplido su deseo. - MUJER: Qué pena. 81 00:06:50,560 --> 00:06:52,400 a la caridad para huérfanos y viudas 82 00:06:52,440 --> 00:06:56,319 en el gran Londres, 500 libras; a mi amigo y socio, 83 00:06:56,320 --> 00:06:59,079 Howard Wainwright, me dejo el resto de mi patrimonio, 84 00:06:59,080 --> 00:07:02,479 incluyendo mi parte de nuestro negocio conocido como Cummings y Wainwright, 85 00:07:02,480 --> 00:07:05,559 con todos los activos perteneciente al mismo. 86 00:07:05,560 --> 00:07:07,760 En memoria de un largo y feliz asociación, 87 00:07:07,800 --> 00:07:10,599 es mi deseo que él no cambiar el nombre de esta empresa. 88 00:07:10,600 --> 00:07:12,159 Y estoy seguro de que él continuará 89 00:07:12,160 --> 00:07:16,280 administrar sus asuntos como sabiamente como lo ha hecho en el pasado. 90 00:07:16,320 --> 00:07:19,479 En fe de lo cual tengo aquí para poner mis manos este día 22 91 00:07:19,480 --> 00:07:22,839 de agosto, etcétera, etcétera. 92 00:07:22,840 --> 00:07:25,439 Sin embargo, eso no es todo. 93 00:07:25,440 --> 00:07:28,960 Unos días antes de su muerte, El coronel Cummings redactó un codicilo. 94 00:07:29,000 --> 00:07:31,799 Y en lugar de irse el resto de su patrimonio 95 00:07:31,800 --> 00:07:34,759 y su participación en el negocios con el Sr. Wainwright, 96 00:07:34,760 --> 00:07:36,879 ahora queda en manos de él hija, Bárbara. 97 00:07:36,880 --> 00:07:40,760 El documento concluye, aunque este legado no puede compensar 98 00:07:40,800 --> 00:07:43,279 mi querida hija por el años de distanciamiento, 99 00:07:43,280 --> 00:07:46,160 Deseo profundamente que ella vea en ella mis ganas de hacer 100 00:07:46,200 --> 00:07:48,119 por cualquier dolor que le haya causado. 101 00:07:48,120 --> 00:07:50,959 Bueno, estas son buenas noticias, Bárbara. 102 00:07:50,960 --> 00:07:53,439 - Pero, Howard, no has... - No, no seas tonto. 103 00:07:53,440 --> 00:07:54,240 Soy un hombre rico. 104 00:07:54,241 --> 00:07:55,839 Es mucho mejor tal como está. 105 00:07:55,840 --> 00:07:59,199 Demuestra que tú y tu padre Eran amigos antes de morir. 106 00:07:59,200 --> 00:08:00,919 Sí, estoy muy feliz por eso. 107 00:08:00,920 --> 00:08:02,999 Terriblemente agradable de Coronel para recordar irse. 108 00:08:03,000 --> 00:08:04,319 Yo todos esos caimanes de peluche. 109 00:08:04,320 --> 00:08:05,359 Fueron mi gran alegría en la vida. 110 00:08:05,360 --> 00:08:08,199 Creo que Cook y Mary lo harán. Estaré encantado de deshacerme de ellos. 111 00:08:08,200 --> 00:08:10,879 Oh, pero ni se me ocurriría sacándolos de Greensleeves. 112 00:08:10,880 --> 00:08:12,360 seguiré viniendo baja regularmente, 113 00:08:12,680 --> 00:08:13,960 mientras estés en casa, por supuesto. 114 00:08:14,000 --> 00:08:15,079 Sí, me temo que debemos irnos. 115 00:08:15,080 --> 00:08:16,559 Tenemos muchas cosas de las que ocuparnos. 116 00:08:16,560 --> 00:08:18,399 Eh, hay uno cosa, señorita Cummings. 117 00:08:18,400 --> 00:08:21,320 Tu padre estaba muy interesado. en esta organización benéfica mencionó. 118 00:08:21,360 --> 00:08:24,880 Tenía la intención de prestarles un ala de Greensleeves como hogar para niños. 119 00:08:24,920 --> 00:08:25,720 BÁRBARA: Qué parecido a papá. 120 00:08:25,721 --> 00:08:27,079 no habia nada resuelto por supuesto. 121 00:08:27,080 --> 00:08:28,280 Pero sé que le hubiera gustado. 122 00:08:28,360 --> 00:08:30,920 Entonces, con razón, señor Brooks, procura que la caridad no sufra. 123 00:08:31,000 --> 00:08:33,200 Gracias, querida. Eso es lo que esperaba. 124 00:08:33,640 --> 00:08:35,879 ¿No es algo terrible? Bárbara, esos viejos amigos 125 00:08:35,880 --> 00:08:37,880 como tú y yo no deberíamos ¿Se han conocido durante tanto tiempo? 126 00:08:37,920 --> 00:08:39,039 Debemos compensarlo. 127 00:08:39,040 --> 00:08:40,839 ¿Qué dices mañana por la mañana? 128 00:08:40,840 --> 00:08:43,400 - Oh, lo siento, Robert, pero, eh... - ¿Entonces esta noche? 129 00:08:43,440 --> 00:08:44,240 Creo que Howard y yo... 130 00:08:44,241 --> 00:08:45,639 Bueno, esta tarde, ¿Qué estás haciendo ahora? 131 00:08:45,640 --> 00:08:47,159 si, tengo miedo esa señorita cummings 132 00:08:47,160 --> 00:08:48,719 y tengo un montón de negocios que atender. 133 00:08:48,720 --> 00:08:50,439 Ah, lo siento. No quiero entrometerme. 134 00:08:50,440 --> 00:08:52,279 Bárbara, ha sido maravilloso verte de nuevo. 135 00:08:52,280 --> 00:08:53,000 Y tú. 136 00:08:53,001 --> 00:08:55,239 Ah, dime, por cierto, ¿cuándo son? ¿Vas a ir a Greensleeves? 137 00:08:55,240 --> 00:08:56,359 Oh, Howard conduciéndome hacia abajo hoy. 138 00:08:56,360 --> 00:08:56,600 Bien. 139 00:08:56,601 --> 00:08:59,079 Pensé en bajar mañana mañana para examinar mi zoológico. 140 00:08:59,080 --> 00:08:59,999 ¿No te importa? Bien. 141 00:09:00,000 --> 00:09:00,920 Adiós. 142 00:09:00,921 --> 00:09:04,160 Sí, necesitaremos un poco de paz. y tranquilo cuando venimos a examinar 143 00:09:04,200 --> 00:09:05,080 las finanzas de la empresa, Barbara. 144 00:09:05,081 --> 00:09:06,679 Bueno, no te preocupes por Las finanzas, Howard. 145 00:09:06,680 --> 00:09:08,480 dejare todo eso algo así para ti. 146 00:09:08,520 --> 00:09:09,999 Sólo ven y ayúdame a instalarme. 147 00:09:10,000 --> 00:09:10,800 Muy bien. 148 00:09:10,801 --> 00:09:12,239 Ahora te ejecutaré hasta la oficina. 149 00:09:12,240 --> 00:09:12,840 No, Howard. 150 00:09:12,841 --> 00:09:13,999 Te llamaré allí más tarde. 151 00:09:14,000 --> 00:09:15,799 Hay algo que yo me gustaría hacer primero. 152 00:09:15,800 --> 00:09:17,159 Oh, ¿puedo llevarte en el auto? 153 00:09:17,160 --> 00:09:18,120 No, gracias. 154 00:09:18,121 --> 00:09:19,760 esto es algo me gustaria hacer 155 00:09:19,800 --> 00:09:23,000 solo y en silencio sin ningún problema. 156 00:09:23,040 --> 00:09:24,360 Entiendo. 157 00:09:24,400 --> 00:09:25,680 Te veré más tarde. 158 00:09:26,160 --> 00:09:27,520 - Buen día. - Buenos días para ti. 159 00:09:27,680 --> 00:09:28,999 - ¿Señor Brooks? - Sí. 160 00:09:29,000 --> 00:09:30,800 voy a estar fuera de la ciudad desde hace algún tiempo. 161 00:09:30,840 --> 00:09:33,320 Y me gustaría arreglar algo la organización benéfica de inmediato. 162 00:09:33,360 --> 00:09:34,160 Mmmm. 163 00:09:34,161 --> 00:09:36,319 ¿Quieres que consiga? en contacto con ellos por usted? 164 00:09:36,320 --> 00:09:37,040 No, gracias. 165 00:09:37,041 --> 00:09:39,479 Yo... creo que podría ser mejor. si fuera a verlos yo mismo. 166 00:09:39,480 --> 00:09:40,679 Por supuesto, por supuesto que sí. 167 00:09:40,680 --> 00:09:42,359 Bueno, déjame darte la dirección, entonces. 168 00:09:42,360 --> 00:09:43,799 Es... déjame ver. 169 00:09:43,800 --> 00:09:47,559 Es el 34 de Corn Hill Yard. 170 00:09:47,560 --> 00:09:50,679 34 Patio de Corn Hill. 171 00:09:50,680 --> 00:09:53,680 (NIÑOS GRITANDO) 172 00:10:20,720 --> 00:10:21,720 Entra. 173 00:10:22,200 --> 00:10:23,919 HOMBRE: Ahora, déjame saber como sigue. 174 00:10:23,920 --> 00:10:24,720 MUJER: Sí. 175 00:10:24,721 --> 00:10:27,039 HOMBRE: Por favor, siéntate, ¿quieres? 176 00:10:27,040 --> 00:10:29,639 Y si hay algo que quisieras como que lo lleve al hospital, 177 00:10:29,640 --> 00:10:31,199 solo tienes que dime, ya sabes. 178 00:10:31,200 --> 00:10:32,040 Gracias, señor. 179 00:10:32,041 --> 00:10:33,319 Bueno, creo que será mejor Vaya ahora, señor. 180 00:10:33,320 --> 00:10:35,120 No quiero retomar más de tu tiempo. 181 00:10:35,160 --> 00:10:36,839 Oh, eso es bastante Muy bien, señora Green. 182 00:10:36,840 --> 00:10:37,919 Pero la señorita, señor. 183 00:10:37,920 --> 00:10:40,519 Estoy seguro de que la joven No me importará esperar un momento. 184 00:10:40,520 --> 00:10:42,679 Estamos aquí para ayudar a personas como usted. 185 00:10:42,680 --> 00:10:44,839 Es muy amable, señor. 186 00:10:44,840 --> 00:10:45,640 (BOCINA) 187 00:10:45,641 --> 00:10:48,000 Oh, hay un ruido extraño. 188 00:10:48,040 --> 00:10:48,879 Ahí estamos. 189 00:10:48,880 --> 00:10:49,839 Eso debería ayudarte. 190 00:10:49,840 --> 00:10:50,760 Oh, gracias, señor. 191 00:10:50,761 --> 00:10:53,240 Y no dudes en venir Vuelve a mí si te encuentras 192 00:10:53,280 --> 00:10:54,400 nuevamente en verdaderas dificultades. 193 00:10:54,440 --> 00:10:55,679 Siento mucho lo de tu marido. 194 00:10:55,680 --> 00:10:57,999 Espero que estés fuera de hospital antes de lo que cree. 195 00:10:58,000 --> 00:10:59,520 - Gracias, señor. - Adiós, Tommy. 196 00:10:59,560 --> 00:11:00,919 Adiós. 197 00:11:00,920 --> 00:11:01,840 Ahí estamos. 198 00:11:01,841 --> 00:11:05,039 - Adiós, señor. - Adiós. 199 00:11:05,040 --> 00:11:06,999 Ah, lo siento mucho hacerte esperar. 200 00:11:07,000 --> 00:11:08,959 ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 201 00:11:08,960 --> 00:11:10,159 ¿Puedo presentarme? 202 00:11:10,160 --> 00:11:11,719 Soy Bárbara Cummings. 203 00:11:11,720 --> 00:11:13,600 ¿No es la hija del coronel Cummings? 204 00:11:13,640 --> 00:11:15,880 Bueno, me alegro de verte. 205 00:11:15,920 --> 00:11:17,279 Mi nombre es Hughes. 206 00:11:17,280 --> 00:11:20,279 Oh, siéntate un momento. 207 00:11:20,280 --> 00:11:24,520 Esta pequeña institución Es realmente asunto mío. 208 00:11:24,560 --> 00:11:27,119 Qué tragedia lo de tu padre. 209 00:11:27,120 --> 00:11:28,359 Era un verdadero amigo nuestro. 210 00:11:28,360 --> 00:11:30,039 Lo consideraremos una gran pérdida. 211 00:11:30,040 --> 00:11:31,880 Por eso llamé, Sr. Hughes. 212 00:11:31,920 --> 00:11:34,759 El testamento ha sido leído y él Dejó a su organización benéfica 500 libras. 213 00:11:34,760 --> 00:11:37,519 500... ¿de verdad? 214 00:11:37,520 --> 00:11:38,920 Que amable. 215 00:11:38,960 --> 00:11:40,839 Y por su bien, me gustaría ofrecerte 216 00:11:40,840 --> 00:11:43,600 parte del patrimonio para cualquier hijo crees que podría necesitar un respiro 217 00:11:43,640 --> 00:11:45,359 de aire fresco en las vacaciones. 218 00:11:45,360 --> 00:11:48,199 Bueno, eso es generoso de tu parte. 219 00:11:48,200 --> 00:11:50,159 A mi padre le hubiera gustado. 220 00:11:50,160 --> 00:11:52,000 No puedes tener idea que diferencia esa 221 00:11:52,040 --> 00:11:55,279 hará en las vidas de estos pobres niños. 222 00:11:55,280 --> 00:11:58,239 El sufrimiento que vemos al hacer Nuestro trabajo es bastante terrible. 223 00:11:58,240 --> 00:12:00,599 Y un regalo como Suya, señorita Cummings, 224 00:12:00,600 --> 00:12:03,559 nos permitirá llevar adelante con un corazón fresco. 225 00:12:03,560 --> 00:12:04,919 Quizás si fueras para ver la casa, 226 00:12:04,920 --> 00:12:06,999 podrías avisarme qué habitaciones necesitarías. 227 00:12:07,000 --> 00:12:07,800 Me encantaría. 228 00:12:07,801 --> 00:12:09,239 Dejaré todo el resto del trabajo a un lado. 229 00:12:09,240 --> 00:12:11,119 Estoy bastante emocionado por la sugerencia tuya. 230 00:12:11,120 --> 00:12:12,639 No descansaré hasta haberlo visto. 231 00:12:12,640 --> 00:12:14,479 Bueno, estoy bajando Mañana, Sr. Hughes. 232 00:12:14,480 --> 00:12:15,759 Así que ven tan pronto como puedas. 233 00:12:15,760 --> 00:12:18,119 No necesitarás un segundo pujando, te lo puedo asegurar. 234 00:12:18,120 --> 00:12:19,040 Bueno, buenos días para ti. 235 00:12:19,041 --> 00:12:21,479 - Y gracias de nuevo. - Adiós. 236 00:12:21,480 --> 00:12:22,280 Adiós. 237 00:12:22,520 --> 00:12:29,240 (MÚSICA EVOCATIVA) 238 00:12:33,240 --> 00:12:36,839 Oh, todos estos lugares familiares traerme tantos recuerdos. 239 00:12:36,840 --> 00:12:39,919 Recuerdo haber viajado por este camino y las fiestas de tiro 240 00:12:39,920 --> 00:12:42,279 - en los pantanos. - Sí, los recuerdo. 241 00:12:42,280 --> 00:12:43,799 Fuiste un buen tirador. 242 00:12:43,800 --> 00:12:45,799 También lo era Roberto. 243 00:12:45,800 --> 00:12:49,239 Me pregunto si él realmente está bajando. 244 00:12:49,240 --> 00:12:51,999 No ha cambiado mucho, ¿verdad? 245 00:12:52,000 --> 00:12:55,440 Ya sabes, él solía ser mi Héroe cuando estaba en la escuela. 246 00:12:55,480 --> 00:12:57,719 Sí, la gente se vuelve rara. ideas cuando son jóvenes. 247 00:12:57,720 --> 00:13:00,160 (RISAS) 248 00:13:02,120 --> 00:13:04,079 (CANTO DE PÁJARO) 249 00:13:04,080 --> 00:13:07,040 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 250 00:13:24,760 --> 00:13:27,560 Es extraño volver a casa y No encontrar padre aquí. 251 00:13:27,600 --> 00:13:28,400 Sí, debe serlo. 252 00:13:31,400 --> 00:13:33,079 Bienvenida a casa, señorita Bárbara. 253 00:13:33,080 --> 00:13:33,960 Gracias, María. 254 00:13:33,961 --> 00:13:35,720 ¿Cómo se siente estar de regreso, señorita? 255 00:13:35,760 --> 00:13:37,880 Es encantador. 256 00:13:37,920 --> 00:13:39,560 No ha cambiado ni un poco. 257 00:13:39,600 --> 00:13:40,759 Willie está encantado, señorita. 258 00:13:40,760 --> 00:13:42,240 No podíamos retenerlo en la cocina. 259 00:13:45,920 --> 00:13:48,999 ¿Por qué, Willie, qué lindo? para descubrir que todavía estás aquí. 260 00:13:49,000 --> 00:13:50,199 Señorita Bárbara. 261 00:13:50,200 --> 00:13:52,680 Muy bien, ahora Willie, vete. y recoge el equipaje de la señorita Bárbara. 262 00:13:56,160 --> 00:13:57,959 Sigue siendo tan tonto como siempre, señorita. 263 00:13:57,960 --> 00:14:00,079 Iba a poner al Sr. Wainwright en el Salón Azul. 264 00:14:00,080 --> 00:14:00,880 Muy bien, María. 265 00:14:00,881 --> 00:14:02,799 todavía estarás en la guardería, por supuesto. 266 00:14:02,800 --> 00:14:04,319 Por supuesto. 267 00:14:04,320 --> 00:14:08,560 Es tal como siempre lo he recordado como esperaba que continuara. 268 00:14:08,600 --> 00:14:10,240 Cook se ha superado a sí misma, señorita. 269 00:14:10,280 --> 00:14:12,359 Ella tiene una maravillosa cena de bienvenida lista. 270 00:14:12,360 --> 00:14:13,839 Entonces debemos hacerle justicia, Mary. 271 00:14:13,840 --> 00:14:14,640 Iré a cambiarme. 272 00:14:26,960 --> 00:14:29,279 ¿Ya ha bajado el señor Wainwright, Wilie? 273 00:14:29,280 --> 00:14:32,520 No lo he visto, señorita. 274 00:14:32,560 --> 00:14:33,760 ¿Señorita Bárbara? 275 00:14:38,320 --> 00:14:41,240 Tengo algo que decirte. 276 00:14:41,280 --> 00:14:42,599 ¿Qué es? 277 00:14:42,600 --> 00:14:45,759 Fui yo quien encontró su padre, señorita. 278 00:14:45,760 --> 00:14:47,639 Así lo escuché. 279 00:14:47,640 --> 00:14:49,760 Estoy seguro de que hiciste todo lo que pudiste. 280 00:14:49,800 --> 00:14:52,760 Todavía respiraba. 281 00:14:52,800 --> 00:14:54,800 Intentó hablar. 282 00:14:54,840 --> 00:14:56,840 No pude oírlo primero. 283 00:14:56,880 --> 00:14:58,479 Entonces lo entendí. 284 00:14:58,480 --> 00:15:02,320 Él estaba diciendo, está en la caja fuerte en la oficina. 285 00:15:02,400 --> 00:15:04,400 - ¿En la caja fuerte de la oficina? - Sí, señorita. 286 00:15:04,520 --> 00:15:06,879 Oh, no creo que eso pueda Sé muy importante, Willie. 287 00:15:06,880 --> 00:15:08,399 Guarda muchas cosas en la caja fuerte. 288 00:15:08,400 --> 00:15:11,119 Pero él estaba tratando de decirme, Señorita, hay algo importante. 289 00:15:11,120 --> 00:15:13,679 - en la caja fuerte de la oficina. - (MÚSICA PREOCUPANTE) 290 00:15:13,680 --> 00:15:15,239 No se lo diga a nadie más, señorita. 291 00:15:15,240 --> 00:15:16,080 Muy bien, Willie. 292 00:15:19,080 --> 00:15:20,799 Lamento mucho seguir Estás esperando, querida. 293 00:15:20,800 --> 00:15:22,120 Tenía algunos papeles que revisar. 294 00:15:22,160 --> 00:15:24,480 Ah, está bien. Acabo de bajar. 295 00:15:24,520 --> 00:15:26,799 - Willie nos hizo un gran fuego. - Ajá. 296 00:15:26,800 --> 00:15:29,160 podemos mirarlos aquí después de cenar. 297 00:15:29,200 --> 00:15:30,799 Sírvete una bebida. 298 00:15:30,800 --> 00:15:32,399 Ah, gracias. 299 00:15:32,400 --> 00:15:34,000 - ¿Y para ti? - Por favor. 300 00:15:36,880 --> 00:15:39,839 Sr. Wainwright, lo buscan. por teléfono en el estudio. 301 00:15:39,840 --> 00:15:42,240 Muy bien, gracias. 302 00:15:42,320 --> 00:15:43,520 - Disculpe. - Ciertamente. 303 00:15:43,600 --> 00:15:45,280 (Olfatea) 304 00:15:54,600 --> 00:15:55,880 Hola? 305 00:15:56,200 --> 00:15:57,000 Sí, hablando. 306 00:15:59,080 --> 00:16:00,360 ¿OMS? 307 00:16:03,800 --> 00:16:05,800 - Creo que reconoces la voz. - Reconozco la voz, 308 00:16:05,840 --> 00:16:07,039 Ojalá conociera al hombre. 309 00:16:07,040 --> 00:16:11,119 HOMBRE (AL TELÉFONO): Podríamos Nos vemos algún día, Wainwright. 310 00:16:11,120 --> 00:16:12,519 Leonard me siguió. 311 00:16:12,520 --> 00:16:14,280 No hay necesidad de eso. 312 00:16:14,320 --> 00:16:16,480 Supongo que conoces el se ha leído el testamento. 313 00:16:16,520 --> 00:16:18,639 No tengo nada. No puedo pagarte. 314 00:16:18,640 --> 00:16:20,279 Todo fue al chica en el codicilo. 315 00:16:20,280 --> 00:16:22,279 HOMBRE (AL TELÉFONO): ¿Qué? 316 00:16:22,280 --> 00:16:24,879 Sí, cambió su mente justo antes de morir. 317 00:16:24,880 --> 00:16:28,199 Suponiendo que la chica íbamos a morir, Wainwright. 318 00:16:28,200 --> 00:16:29,839 ¿Morir? 319 00:16:29,840 --> 00:16:31,199 Bueno, ¿a qué te refieres? 320 00:16:31,200 --> 00:16:32,439 Usa tu ingenio. 321 00:16:32,440 --> 00:16:34,159 no terminamos el coronel a tiempo. 322 00:16:34,160 --> 00:16:35,599 Ese fue el problema. 323 00:16:35,600 --> 00:16:37,320 no tocaré el niña, te lo digo! 324 00:16:37,360 --> 00:16:39,639 no puedes permitirte el lujo sentimiento, Wainwright. 325 00:16:39,640 --> 00:16:42,239 Si no tienes las agallas para hacerlo enviaré a alguien más. 326 00:16:42,240 --> 00:16:46,799 Pero será mejor que cooperes. 327 00:16:46,800 --> 00:16:47,760 ¿Qué deseas? 328 00:16:47,761 --> 00:16:49,999 Eso es mejor. 329 00:16:50,000 --> 00:16:52,719 quiero que arregles una fiesta de tiro. 330 00:16:52,720 --> 00:16:54,439 Es uno de sus deportes favoritos. 331 00:16:54,440 --> 00:16:57,239 A ella le gustaría, Wainwright. 332 00:16:57,240 --> 00:16:58,799 ¡No puedo hacerlo, te lo digo! 333 00:16:58,800 --> 00:17:00,079 HOMBRE (AL TELÉFONO): Harás lo que te digan. 334 00:17:00,080 --> 00:17:01,879 O te colgarán por la muerte de Cummings. 335 00:17:01,880 --> 00:17:03,600 Ahora, mantén la boca cerrada. 336 00:17:04,520 --> 00:17:08,399 Desconocido para el resto, habrá ser un miembro más de tu grupo, 337 00:17:08,400 --> 00:17:13,999 Sólo que él buscará un juego más importante. 338 00:17:14,000 --> 00:17:16,479 (CLIC DEL TELÉFONO) 339 00:17:16,480 --> 00:17:19,480 (EL TELÉFONO ESTÁ COLGADO) 340 00:17:20,960 --> 00:17:24,440 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 341 00:17:48,360 --> 00:17:51,600 ¿Estás... todavía estás? ¿Te interesa disparar, Barbara? 342 00:17:55,080 --> 00:17:58,040 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 343 00:18:03,760 --> 00:18:05,200 BÁRBARA: ¡Hasta luego! 344 00:18:21,440 --> 00:18:22,999 podría decirlo ¿Estabas a una milla de distancia? 345 00:18:23,000 --> 00:18:24,280 Todavía conduces con los dedos de los pies hacia dentro. 346 00:18:24,360 --> 00:18:26,360 Y te conocí. Todavía conduces demasiado rápido. 347 00:18:26,400 --> 00:18:28,840 - ¿Estás contento de verme? - Horrorizado. 348 00:18:28,880 --> 00:18:30,200 Es un viejo maravilloso lugar, ¿no? 349 00:18:30,360 --> 00:18:32,999 - Me lleva años atrás. - Hermoso. 350 00:18:33,000 --> 00:18:34,119 Sí, muy hermosa. 351 00:18:34,120 --> 00:18:36,280 - Primero de vuelta a la casa. - Bien, hay dinero en ello. 352 00:18:36,800 --> 00:18:39,800 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 353 00:19:08,640 --> 00:19:09,919 Vamos, prepara tu dinero. 354 00:19:09,920 --> 00:19:11,759 Gracioso, aparezco ser el puesto ganador. 355 00:19:11,760 --> 00:19:12,800 Sr. Hughes. 356 00:19:12,840 --> 00:19:14,999 Supongo que no lo hiciste espera verme tan pronto. 357 00:19:15,000 --> 00:19:17,199 Bueno, no te voy a dar una oportunidad de cambiar de opinión. 358 00:19:17,200 --> 00:19:19,879 Oh, no cambiaré de opinión. Oh, este es el Sr. Irving, el Sr. Hughes. 359 00:19:19,880 --> 00:19:20,680 ¿Cómo estás? 360 00:19:20,681 --> 00:19:22,439 - ¿Cómo estás? - El señor Hughes ha venido a ver la casa. 361 00:19:22,440 --> 00:19:23,959 Bueno, él no podría haber elegido un mejor momento. 362 00:19:23,960 --> 00:19:25,999 Bárbara y yo solo somos vamos a dar nuestro primer paseo 363 00:19:26,000 --> 00:19:28,279 alrededor de la casa durante años. Será mejor que vengas con nosotros. 364 00:19:28,280 --> 00:19:29,399 Espero no entrometerme. 365 00:19:29,400 --> 00:19:31,359 - La compañía de dos, ¿sabes? - No pienses en ello. 366 00:19:31,360 --> 00:19:32,160 Nos odiamos. 367 00:19:32,161 --> 00:19:34,360 (Riéndose) 368 00:19:38,120 --> 00:19:39,400 ¡Hola, Wainwright! 369 00:19:43,160 --> 00:19:44,399 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 370 00:19:44,400 --> 00:19:46,199 Sólo asegurándose de que Los preparativos están completos. 371 00:19:46,200 --> 00:19:48,559 - ¡Mantente fuera de la vista, tonto! - ¿Qué te preocupa? 372 00:19:48,560 --> 00:19:49,360 Nadie puede vernos. 373 00:19:49,361 --> 00:19:50,639 no quiero ninguno parte de este negocio. 374 00:19:50,640 --> 00:19:52,519 Escucha, Wainwright, si saber lo que es bueno para ti, 375 00:19:52,520 --> 00:19:53,320 harás lo que te digan. 376 00:19:53,321 --> 00:19:54,999 WAINWRIGHT: No tendré Esta chica en peligro. 377 00:19:55,000 --> 00:19:57,120 - ¿Dulce con ella? - Tonto, ella tiene la mitad de mi edad. 378 00:19:57,360 --> 00:19:58,439 La conozco de toda la vida. 379 00:19:58,440 --> 00:20:00,040 HOMBRE: ¿Qué diferencia? ¿Eso hace? 380 00:20:00,080 --> 00:20:01,000 Conocías a su padre. 381 00:20:01,001 --> 00:20:02,720 Por el amor de Dios, mantén la voz baja. 382 00:20:02,760 --> 00:20:04,399 ¿Asustado si alguien nos escucha? 383 00:20:04,400 --> 00:20:07,799 Lo harán si tu no juegues bien. 384 00:20:07,800 --> 00:20:09,279 ¿Qué quieres que haga? 385 00:20:09,280 --> 00:20:11,399 quiero que lideres el fiesta hacia las marismas. 386 00:20:11,400 --> 00:20:14,279 Llévalos hacia el lago. y envía a la chica adelante. 387 00:20:14,280 --> 00:20:15,919 Asegúrate de que esté sola. 388 00:20:15,920 --> 00:20:16,760 ¿Entonces qué? 389 00:20:16,761 --> 00:20:19,599 No te preocupes por el resto. 390 00:20:19,600 --> 00:20:22,360 Bueno, si estás seguro de que puedes Perdone toda el ala, señorita Cummings. 391 00:20:22,400 --> 00:20:23,839 nos vendría perfecto. 392 00:20:23,840 --> 00:20:25,719 Estaría encantado si Lo aceptará, Sr. Hughes. 393 00:20:25,720 --> 00:20:26,799 Nunca lo volveremos a usar. 394 00:20:26,800 --> 00:20:29,280 Una casa de este tamaño es sólo una carga en estos días. 395 00:20:29,320 --> 00:20:30,200 Sí, supongo que sí. 396 00:20:30,201 --> 00:20:32,599 No puedo imaginar cuando eso El ala fue ocupada en último lugar. 397 00:20:32,600 --> 00:20:33,400 Bueno, puedo. 398 00:20:33,401 --> 00:20:35,799 Solía dormir allí cada vacaciones de verano en esa enorme habitación 399 00:20:35,800 --> 00:20:36,600 con las puertas dobles. 400 00:20:36,601 --> 00:20:38,879 Y crees que haría ¿Un buen dormitorio, señor Irving? 401 00:20:38,880 --> 00:20:40,239 Bueno, solía dormir como un trompo. 402 00:20:40,240 --> 00:20:42,359 Y hay un parquet maravilloso. Suelo para patinar. 403 00:20:42,360 --> 00:20:43,959 Puedo asegurarles nuestra Los niños no lo usarán para eso. 404 00:20:43,960 --> 00:20:45,519 Entonces no lo saben lo que les falta. 405 00:20:45,520 --> 00:20:47,559 Está bien, Sr. Hughes. Estoy seguro de que estará bien cuidado. 406 00:20:47,560 --> 00:20:49,319 Puedes estar bastante seguro de eso, señorita Cummings. 407 00:20:49,320 --> 00:20:51,479 Estamos muy agradecidos a a ti por dejarnos tenerlo. 408 00:20:51,480 --> 00:20:52,879 una de las chimeneas tiene un eje roto, 409 00:20:52,880 --> 00:20:54,359 y hay algunas pizarras faltante del techo. 410 00:20:54,360 --> 00:20:56,479 Robert, estoy seguro de que los niños no estan subiendo por las chimeneas 411 00:20:56,480 --> 00:20:57,679 - o en el techo. - ¿No lo harán? 412 00:20:57,680 --> 00:20:58,480 ¿Por qué no? 413 00:21:01,520 --> 00:21:03,679 Bueno, si podemos comenzar el alteraciones inmediatamente, 414 00:21:03,680 --> 00:21:05,080 haré el arreglos necesarios. 415 00:21:05,120 --> 00:21:06,279 Bueno, consideremos que eso está resuelto. 416 00:21:06,280 --> 00:21:08,200 Déjame saber cuando tu el arquitecto está bajando, 417 00:21:08,240 --> 00:21:09,359 y yo iré con él. 418 00:21:09,360 --> 00:21:10,960 nadie sabe eso ala tan bien como yo. 419 00:21:11,000 --> 00:21:12,400 Gracias, Sr. Irving. 420 00:21:12,440 --> 00:21:14,880 ¿Será conveniente si ¿Lo derribaré pronto? 421 00:21:14,920 --> 00:21:16,639 - Ven cuando quieras. - Ven mañana. 422 00:21:16,640 --> 00:21:18,679 Estamos teniendo un rodaje. Lo disfrutarías. 423 00:21:18,680 --> 00:21:20,200 Al otro lado, sobre los pantanos... 424 00:21:20,240 --> 00:21:22,199 Hace años que no se le dispara. 425 00:21:22,200 --> 00:21:25,199 - Debe estar vivo con el juego. - No, gracias, señor Irving. 426 00:21:25,200 --> 00:21:26,759 No me gustan los deportes sangrientos. 427 00:21:26,760 --> 00:21:28,839 Estaremos encantados de ver Usted en cualquier momento, Sr. Hughes. 428 00:21:28,840 --> 00:21:30,479 Gracias. Adiós, señorita Cummings. 429 00:21:30,480 --> 00:21:31,280 Adiós. 430 00:21:31,320 --> 00:21:32,920 Y gracias de nuevo por tu generosidad. 431 00:21:34,840 --> 00:21:36,799 Bueno, ciertamente hiciste su día, Barbara, así como el mío. 432 00:21:36,800 --> 00:21:39,639 Creo que casi compró la casa. Después de la forma en que hablaste de ello. 433 00:21:39,640 --> 00:21:41,559 Odio pensar en el Se vende local antiguo. 434 00:21:41,560 --> 00:21:42,559 Me gusta demasiado. 435 00:21:42,560 --> 00:21:44,199 Vamos, vamos y Mira esas armas. 436 00:21:44,200 --> 00:21:46,080 ¿Dijiste que esto ¿Disparar fue idea de Howard? 437 00:21:46,120 --> 00:21:46,920 Mmm. 438 00:21:46,921 --> 00:21:48,680 no lo sabia era deportista? 439 00:21:51,960 --> 00:21:53,039 Hola Willie. 440 00:21:53,040 --> 00:21:54,920 ¿Y usted recuerda al Sr. Roberto, ¿no? 441 00:21:54,960 --> 00:21:55,760 ¿Cómo estás, Willie? 442 00:21:55,761 --> 00:21:57,400 Bueno, nunca podría Olvídese del señor Robert. 443 00:21:59,800 --> 00:22:01,480 Aquí está su arma, señorita Bárbara. 444 00:22:01,520 --> 00:22:02,360 Oh, mira, Robert. 445 00:22:02,361 --> 00:22:04,079 ¿No lo ha guardado? hermosa condición? 446 00:22:04,080 --> 00:22:05,239 Sí, es un buen trabajo. 447 00:22:05,240 --> 00:22:07,520 - Gracias, Willie. - ¿Tienes uno para mí? 448 00:22:07,560 --> 00:22:09,839 ¿Dónde está ese turco de 1890? fusil que tenias? 449 00:22:09,840 --> 00:22:10,919 Ah, ahí está. 450 00:22:10,920 --> 00:22:13,120 No seas tonto. No puedes disparar nada con eso. 451 00:22:13,160 --> 00:22:15,120 Lo sé, pero me gusta Dale una oportunidad a los pájaros. 452 00:22:15,160 --> 00:22:17,119 Quizás consiga un caimán. 453 00:22:17,120 --> 00:22:19,599 Pensé que tomarías El arma del coronel, señor. 454 00:22:19,600 --> 00:22:22,120 Bueno, creo que la señorita Bárbara Puede que no le guste eso. 455 00:22:22,160 --> 00:22:23,559 Sí, por favor tómalo, Robert. 456 00:22:23,560 --> 00:22:25,479 No hay nadie más yo debería preferir usarlo. 457 00:22:25,480 --> 00:22:27,999 Bueno, gracias. 458 00:22:28,000 --> 00:22:31,319 tendras cuidado mañana, señorita? 459 00:22:31,320 --> 00:22:32,519 Perdimos un caballo en el pantano el verano pasado. 460 00:22:32,520 --> 00:22:34,399 Bueno, no te preocupes por mí. Estaré bien. 461 00:22:34,400 --> 00:22:36,680 - ¿A quién más le preguntamos? - Creo que los Foster podrían venir. 462 00:22:36,720 --> 00:22:38,199 Bueno, llamémosles ahora mismo. 463 00:22:38,200 --> 00:22:40,359 Sabes, estoy buscando Espero que llegue mañana, Bárbara. 464 00:22:40,360 --> 00:22:42,840 Va a ser divertido. 465 00:22:42,880 --> 00:22:45,800 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SILENCIOSA) 466 00:22:51,680 --> 00:22:53,920 - ¡Buenos días! - Buenos días, señorita Bárbara. 467 00:22:58,760 --> 00:23:03,359 - Señorita Bárbara... su arma, señorita. - Oh, gracias, Willie. 468 00:23:03,360 --> 00:23:05,919 No profundices demasiado a los pantanos, señorita. 469 00:23:05,920 --> 00:23:07,679 El pantano es mucho peor. de lo que solía ser. 470 00:23:07,680 --> 00:23:09,639 No te preocupes, Willie. 471 00:23:09,640 --> 00:23:12,439 Bueno, si estamos todos Listo, ¿nos vamos? 472 00:23:12,440 --> 00:23:15,440 (CANTO DE PÁJARO) 473 00:23:17,920 --> 00:23:20,920 (SILENCIOSO SUSPENSO REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 474 00:23:33,920 --> 00:23:36,880 (CONVERSACIÓN INDISTINTA) 475 00:24:37,760 --> 00:24:40,280 (Disparos) 476 00:25:35,160 --> 00:25:39,159 (Disparos) 477 00:25:39,160 --> 00:25:42,640 (GRITANDO) 478 00:25:44,640 --> 00:25:46,040 Está por ahí. 479 00:26:12,200 --> 00:26:15,239 Eso parece cuenta para todos. 480 00:26:15,240 --> 00:26:17,559 ¿Alguien tiene la más mínima idea de quien podria ser? 481 00:26:17,560 --> 00:26:19,519 Podría ser un cazador furtivo ya sabe, inspectora. 482 00:26:19,520 --> 00:26:21,200 esto no parece como el sombrero de un cazador furtivo. 483 00:26:24,440 --> 00:26:25,879 Bueno, entonces, si nadie me ayudará, 484 00:26:25,880 --> 00:26:27,400 tendré que preguntar todos ustedes se quedarán 485 00:26:27,440 --> 00:26:30,319 - aquí hasta que se recupere el cuerpo. - Qué inconveniente. 486 00:26:30,320 --> 00:26:32,759 La gente muere en la mayoría Lugares inconvenientes, mayor. 487 00:26:32,760 --> 00:26:33,999 ¿Sospechas algo? 488 00:26:34,000 --> 00:26:38,919 Nunca sospecho nada, señor, Al menos no hasta que tenga un cuerpo. 489 00:26:38,920 --> 00:26:41,840 (CANTO DE PÁJARO) 490 00:26:42,840 --> 00:26:45,559 El Sr. Diver habrá terminado. a Australia ahora. 491 00:26:45,560 --> 00:26:47,840 Tener algo de respeto por muerto, Harry, quienquiera que sea. 492 00:26:51,280 --> 00:26:52,240 ¿Qué es esto? 493 00:27:01,520 --> 00:27:03,199 Entonces nadie reconoce esta arma. 494 00:27:03,200 --> 00:27:04,519 Nunca lo había visto antes. 495 00:27:04,520 --> 00:27:05,759 No es nuestro, inspector. 496 00:27:05,760 --> 00:27:07,719 - ¿Está segura, señorita? - ¿Lo es, Willie? 497 00:27:07,720 --> 00:27:09,680 Bueno, parecen tener Encontré algo más. 498 00:27:17,160 --> 00:27:19,120 (CANTO DE PÁJARO) 499 00:27:25,240 --> 00:27:26,480 HOMBRE: Ponlo aquí. 500 00:27:35,840 --> 00:27:38,079 Comisaría de policía de Fairfield. 501 00:27:38,080 --> 00:27:39,000 ¿Hola? 502 00:27:39,001 --> 00:27:40,919 Aquí el inspector Bayne. 503 00:27:40,920 --> 00:27:42,999 Sí, el cuerpo está recuperado. 504 00:27:43,000 --> 00:27:44,519 No, no un hombre local. 505 00:27:44,520 --> 00:27:47,159 Envíe a la Dra. Lindsay como lo antes posible. 506 00:27:47,160 --> 00:27:49,080 Un disparo en el pecho desde unos metros de distancia. 507 00:27:51,760 --> 00:27:53,639 Me temo que tengo un tarea desagradable para ti. 508 00:27:53,640 --> 00:27:55,400 quiero que todos ustedes tengan una mirada a este cuerpo. 509 00:28:08,480 --> 00:28:10,600 - ¿Alguien lo reconoce? - No. 510 00:28:11,040 --> 00:28:13,840 - ¿Y usted, señorita? - No me parece. 511 00:28:14,360 --> 00:28:16,679 Pero la cara... no puedo estar seguro. 512 00:28:16,680 --> 00:28:18,279 No seas tonta, querida. 513 00:28:18,280 --> 00:28:20,439 no has estado en este lugar durante años. 514 00:28:20,440 --> 00:28:21,999 - No, no puedo ayudar. - Mmm. 515 00:28:22,000 --> 00:28:23,240 ¿Lo habías visto alguna vez antes? 516 00:28:26,480 --> 00:28:27,799 ¿Qué hay de usted, señor? 517 00:28:27,800 --> 00:28:29,519 Nunca pongas los ojos en él, pobrecito. 518 00:28:29,520 --> 00:28:30,320 ¿Y tú? 519 00:28:34,840 --> 00:28:36,199 Estoy seguro de haberlo visto, Robert. 520 00:28:36,200 --> 00:28:37,959 Pero no veo cómo podrías haberlo hecho. 521 00:28:37,960 --> 00:28:39,640 Sólo has estado aquí un par de días. 522 00:28:39,800 --> 00:28:41,800 Por supuesto, afuera la oficina del abogado. 523 00:28:41,920 --> 00:28:43,280 ¡Eso es todo! ¡Debo haberlo visto allí! 524 00:28:43,440 --> 00:28:44,839 ¿Está seguro? 525 00:28:44,840 --> 00:28:46,359 Casi. 526 00:28:46,360 --> 00:28:49,319 Mientras iba hacia el edificio, me di la vuelta. 527 00:28:49,320 --> 00:28:50,959 el estaba en el otro lado del camino. 528 00:28:50,960 --> 00:28:52,119 Creo que Howard también lo vio. 529 00:28:52,120 --> 00:28:54,199 - Pero se lo habría dicho a la policía. - ¿Señor Irving? 530 00:28:54,200 --> 00:28:54,920 ¿Sí? 531 00:28:54,921 --> 00:28:56,199 ¿Estás relacionado? ¿a la familia, señor? 532 00:28:56,200 --> 00:28:56,799 No, no lo soy. 533 00:28:56,800 --> 00:28:57,760 vine aquí para recoger algunos... 534 00:28:57,761 --> 00:28:58,760 Bueno, te pediría que ven afuera conmigo, 535 00:28:58,761 --> 00:29:00,039 entonces el inspector quiere hablar contigo. 536 00:29:00,040 --> 00:29:02,359 - Estoy seguro, agente... - Oh, no se preocupe, señorita. 537 00:29:02,360 --> 00:29:03,240 Es un control de rutina. 538 00:29:03,241 --> 00:29:04,520 No tardaré. 539 00:29:05,480 --> 00:29:06,719 ¿Señorita Bárbara? 540 00:29:06,720 --> 00:29:08,040 ¿Qué pasa, Willie? 541 00:29:12,480 --> 00:29:15,239 Algo importante, señorita. 542 00:29:15,240 --> 00:29:16,200 No ahora, Willie. 543 00:29:16,201 --> 00:29:17,959 sé todo sobre el seguro en la oficina. 544 00:29:17,960 --> 00:29:19,879 No, señorita, eso no. 545 00:29:19,880 --> 00:29:22,559 Se trata de ese hombre. 546 00:29:22,560 --> 00:29:25,959 Lo vi temprano esta mañana cuando saqué los caballos. 547 00:29:25,960 --> 00:29:27,319 Estaba en el campo. 548 00:29:27,320 --> 00:29:29,239 El señor Wainwright habló con él. 549 00:29:29,240 --> 00:29:31,199 Ahora, Willie, tú No debes inventar historias. 550 00:29:31,200 --> 00:29:35,000 Lo vi, señorita, junto a la espesura. 551 00:29:35,040 --> 00:29:37,400 debes ser muy cuidado con lo que dices. 552 00:29:37,440 --> 00:29:41,079 El señor Wainwright habló con él, señorita. 553 00:29:41,080 --> 00:29:42,719 ¿Le has contado esto a alguien más? 554 00:29:42,720 --> 00:29:43,999 Ah, no señorita. 555 00:29:44,000 --> 00:29:45,799 no creo en decirle a la policía. 556 00:29:45,800 --> 00:29:46,760 Ah, ahí estás, Bárbara. 557 00:29:46,761 --> 00:29:49,399 Sólo estábamos diciendo que podríamos tener un juego de cartas para mientras 558 00:29:49,400 --> 00:29:50,519 - pasa el tiempo. - Por favor hazlo. 559 00:29:50,520 --> 00:29:53,119 - Las cartas están en el estudio. - Gracias, querida. 560 00:29:53,120 --> 00:29:55,319 Ese inspector no cree una palabra que digo. 561 00:29:55,320 --> 00:29:58,760 Ahora debo ocuparme del almuerzo. 562 00:29:58,800 --> 00:30:02,719 Mira, sin esposas, no Incluso una mancha en mi carácter. 563 00:30:02,720 --> 00:30:04,719 - ¿Dónde está Howard? - No sé. 564 00:30:04,720 --> 00:30:05,600 Vamos, Roberto. 565 00:30:05,601 --> 00:30:07,960 hay algo Quiero que escuches. 566 00:30:08,000 --> 00:30:11,320 No respires una palabra de esto a nadie más. 567 00:30:11,800 --> 00:30:12,999 ¿Ah, señorita? 568 00:30:13,000 --> 00:30:14,999 No debes dejar el motivos, ¿sabes? 569 00:30:15,000 --> 00:30:16,119 No te preocupes, Higgins. 570 00:30:16,120 --> 00:30:19,079 Eso no prueba nada, pobrecito. viejo Willie, a pesar de todo su buen corazón, 571 00:30:19,080 --> 00:30:21,719 tiene la mente de un niño. Podría inventar cualquier cosa. 572 00:30:21,720 --> 00:30:23,359 Estoy seguro de que ese fue el hombre que vi. 573 00:30:23,360 --> 00:30:25,160 No estabas seguro antes. 574 00:30:25,200 --> 00:30:26,920 Sólo porque ves a un hombre con la cara llena de cicatrices y... 575 00:30:27,280 --> 00:30:29,319 El padre murió en el intento. decir algo 576 00:30:29,320 --> 00:30:30,679 Estaba escondido en la caja fuerte de la oficina. 577 00:30:30,680 --> 00:30:31,999 - ¿Quién te dijo eso? -Willie. 578 00:30:32,000 --> 00:30:32,840 ¿Willie otra vez? 579 00:30:32,841 --> 00:30:34,639 Willie diría cualquier cosa. 580 00:30:34,640 --> 00:30:36,680 ¿Qué estás tratando de hacer, construir un caso? 581 00:30:36,720 --> 00:30:40,399 Mira, Robert, suponiendo que Howard Conocía al hombre que fue asesinado, 582 00:30:40,400 --> 00:30:43,479 y padre había encontrado algo incriminatorio en la caja fuerte. 583 00:30:43,480 --> 00:30:46,199 - Entonces... - ¿A qué te refieres? 584 00:30:46,200 --> 00:30:48,879 Quizás él no lo hizo suicidarse después de todo. 585 00:30:48,880 --> 00:30:50,999 Pero Dios mío, tú Seguramente no lo creas... 586 00:30:51,000 --> 00:30:52,679 No sé qué creer. 587 00:30:52,680 --> 00:30:54,639 solo se que si hay una posibilidad de probar 588 00:30:54,640 --> 00:30:56,439 ese padre no lo hizo quitarse la vida, 589 00:30:56,440 --> 00:30:57,879 entonces voy a investigarlo. 590 00:30:57,880 --> 00:30:59,839 No puedes ir a la policía con Una historia como ésta y sin pruebas. 591 00:30:59,840 --> 00:31:02,479 No quiero ir a la policía. Quiero ir a la oficina. 592 00:31:02,480 --> 00:31:03,280 ¿Para qué? 593 00:31:03,281 --> 00:31:04,559 Puede que haya algo ahí. 594 00:31:04,560 --> 00:31:05,719 ¿Tienes las llaves? 595 00:31:05,720 --> 00:31:06,719 No, Howard sí. 596 00:31:06,720 --> 00:31:08,199 Bueno, ¿podrías conseguirlos de él? 597 00:31:08,200 --> 00:31:11,719 Bueno, no puedo preguntarle por las llaves para robar su propia caja fuerte. 598 00:31:11,720 --> 00:31:13,559 Podríamos abrirla. 599 00:31:13,560 --> 00:31:14,360 ¿Nosotros? 600 00:31:14,361 --> 00:31:16,439 ¿Me querrás? en esto, ¿no? 601 00:31:16,440 --> 00:31:18,439 Podría romperlo por un amigo mío. 602 00:31:18,440 --> 00:31:19,599 - ¿Podrías? - Eso espero. 603 00:31:19,600 --> 00:31:20,400 Hay un riesgo. 604 00:31:20,401 --> 00:31:21,400 ¿Pero eso no te importa? 605 00:31:21,401 --> 00:31:22,680 No. 606 00:31:22,720 --> 00:31:23,799 Bueno, cuanto antes mejor. 607 00:31:23,800 --> 00:31:25,879 Si hay algo en Willie historia, será mejor que trabajemos rápido. 608 00:31:25,880 --> 00:31:27,799 Pero no podemos. No se nos permite salir de aquí. 609 00:31:27,800 --> 00:31:29,679 Bueno, podemos evitar el las armas de la ley por una vez. 610 00:31:29,680 --> 00:31:30,240 ¿Pero cómo? 611 00:31:30,241 --> 00:31:31,719 Mira, estacionaré mi auto. al final del recorrido. 612 00:31:31,720 --> 00:31:33,039 Entonces si la policía está todavía sobre esta noche, 613 00:31:33,040 --> 00:31:34,839 - No oirán que se pone en marcha. - ¿Qué, esta noche? 614 00:31:34,840 --> 00:31:35,640 Por supuesto. 615 00:31:38,840 --> 00:31:43,320 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 616 00:32:06,860 --> 00:32:08,860 (SUsurrando) Vamos, rápido. 617 00:32:22,820 --> 00:32:25,820 (CRUJIDO) 618 00:32:38,100 --> 00:32:39,419 No hay silbatos de policía. 619 00:32:39,420 --> 00:32:41,099 ¿Cuánto tiempo durará? ¿Nos llevará hasta allí? 620 00:32:41,100 --> 00:32:42,579 Aproximadamente dos horas. 621 00:32:42,580 --> 00:32:46,539 Estaremos allí poco después de las 2:00. 622 00:32:46,540 --> 00:32:50,020 (EL COCHE ARRANCA) 623 00:33:17,420 --> 00:33:18,340 ¿Cuál es el problema? 624 00:33:18,500 --> 00:33:20,100 Aquí es donde nosotros emplear a nuestro especialista. 625 00:33:20,460 --> 00:33:21,619 es un poco tarde para eso no? 626 00:33:21,620 --> 00:33:22,740 Sólo trabaja de noche. 627 00:33:29,500 --> 00:33:31,259 ¿Cómo llegaste a ¿Conoces gente así? 628 00:33:31,260 --> 00:33:32,819 tengo más amigos peculiares. 629 00:33:32,820 --> 00:33:33,860 Debes haberlo hecho. 630 00:33:34,100 --> 00:33:36,140 Bueno, este lo es. Probablemente se esté levantando ahora mismo. 631 00:33:37,820 --> 00:33:38,620 Hola. 632 00:33:38,621 --> 00:33:39,859 ¿Eres tú, Jimmy? 633 00:33:39,860 --> 00:33:42,979 Este es Robert Irving. Tengo un trabajito para ti. 634 00:33:42,980 --> 00:33:44,500 No, no estrictamente legal. 635 00:33:52,020 --> 00:33:53,619 (Susurrando) Ah, ahí estás, Jimmy. 636 00:33:53,620 --> 00:33:55,340 - Ella es Bárbara Cummings. - Rápidamente. 637 00:33:55,540 --> 00:33:58,060 Por el amor de Dios, hay un par de policías al ritmo. 638 00:33:58,540 --> 00:33:59,340 Vamos. 639 00:34:18,420 --> 00:34:20,540 (Murmullando) 640 00:34:20,740 --> 00:34:22,140 Shh. 641 00:34:38,100 --> 00:34:41,100 (LA PUERTA SE ABRE) 642 00:34:45,060 --> 00:34:47,540 (LA PUERTA SE CIERRA) 643 00:35:07,340 --> 00:35:09,219 Caray, esto es nuevo. escándalo para usted, ¿no es así, jefe? 644 00:35:09,220 --> 00:35:11,140 Bueno, es realmente señorita. Cummings está a salvo, Jimmy. 645 00:35:11,180 --> 00:35:12,579 Ella sólo quiere ver el interior. 646 00:35:12,580 --> 00:35:14,499 Oh, ella sólo quiere mira adentro, ¿verdad? 647 00:35:14,500 --> 00:35:15,699 Sí, eso es correcto. 648 00:35:15,700 --> 00:35:17,139 Vale, soy fácil. 649 00:35:17,140 --> 00:35:17,940 ¿Dónde está? 650 00:35:21,340 --> 00:35:23,019 Ahí está, cosa pasada de moda. 651 00:35:23,020 --> 00:35:24,020 Esto será sencillo. 652 00:35:36,020 --> 00:35:36,820 Ah. 653 00:35:41,740 --> 00:35:42,860 Muy bien, veamos. 654 00:35:54,660 --> 00:35:55,979 ¿Qué está buscando, gobernador? 655 00:35:55,980 --> 00:35:57,819 Bueno, no tenemos idea. Podría ser cualquier cosa. 656 00:35:57,820 --> 00:36:00,579 Ahora sé que estás chiflado. 657 00:36:00,580 --> 00:36:02,459 Parece un espacio en blanco, ¿no? 658 00:36:02,460 --> 00:36:04,899 ¿Qué podría querer decir, Robert? en la caja fuerte de la oficina? 659 00:36:04,900 --> 00:36:06,259 Willie podría querer decir cualquier cosa. 660 00:36:06,260 --> 00:36:10,019 alguien ha estado tomando el pelo, señorita. 661 00:36:10,020 --> 00:36:11,539 No lo creo. 662 00:36:11,540 --> 00:36:13,499 (COCHE ACERCANDO) 663 00:36:13,500 --> 00:36:16,500 (EL COCHE SE DETIENE AFUERA) 664 00:36:20,980 --> 00:36:23,380 (MOTOR DEL COCHE EN FUNCIONAMIENTO) 665 00:36:24,180 --> 00:36:25,739 (Susurros) ¿Qué sobre la puerta de entrada? 666 00:36:25,740 --> 00:36:27,339 Lo arreglaré, señorita. 667 00:36:27,340 --> 00:36:30,180 (COCHE ALejándose) 668 00:36:33,540 --> 00:36:34,500 (EXHALACIONES FUERTES) 669 00:36:34,501 --> 00:36:35,979 no se si girar las luces encendidas ahora. 670 00:36:35,980 --> 00:36:37,819 Echemos un vistazo a algunos de estos papeles. 671 00:36:37,820 --> 00:36:38,899 Podrían... (CHOQUE) 672 00:36:38,900 --> 00:36:40,379 - Ah. - ¡Silencio, por el amor de Pete! 673 00:36:40,380 --> 00:36:41,180 Hola, Jimmy. 674 00:36:41,181 --> 00:36:42,980 Jimmy, mira esto. 675 00:36:43,780 --> 00:36:45,860 Toma, dame una mano con esto. 676 00:36:51,900 --> 00:36:54,099 Oh, 10 a 1, si hay alguno objetos de valor en esta oficina, 677 00:36:54,100 --> 00:36:56,420 están escondidos allí. 678 00:36:56,460 --> 00:37:00,579 ¿Me imaginas enamorarme de un viejo truco? así, después de toda mi experiencia. 679 00:37:00,580 --> 00:37:01,779 Merezco recibir seis meses. 680 00:37:01,780 --> 00:37:03,419 Bueno, tres meses de todos modos. 681 00:37:03,420 --> 00:37:06,619 Ahora, silencio absoluto. 682 00:37:06,620 --> 00:37:07,420 Shh. 683 00:37:11,820 --> 00:37:13,780 (HAGA CLIC) 684 00:37:23,100 --> 00:37:25,540 (HAGA CLIC) 685 00:37:27,020 --> 00:37:28,979 (HAGA CLIC) 686 00:37:28,980 --> 00:37:31,260 Ah, esto se parece más. 687 00:37:36,060 --> 00:37:37,540 Nada más que una lista de nombres. 688 00:37:37,580 --> 00:37:38,939 Toma, ¿qué es esto? 689 00:37:38,940 --> 00:37:40,179 Bueno, es un cinturón de grabación. 690 00:37:40,180 --> 00:37:42,900 - ¿Un cinturón de grabación? - Sí, para un dictáfono. 691 00:37:43,540 --> 00:37:44,420 Aquí. 692 00:37:49,860 --> 00:37:50,660 Ahora. 693 00:37:55,740 --> 00:37:57,100 Mmm, creo que eso es todo. 694 00:37:59,100 --> 00:38:00,579 (ZUMBIDO) 695 00:38:00,580 --> 00:38:01,580 Ahora escucha. 696 00:38:05,540 --> 00:38:09,179 HOMBRE: Han pasado cuatro días desde Llegó nuestro último envío. 697 00:38:09,180 --> 00:38:10,299 ¿Por qué el retraso? 698 00:38:10,300 --> 00:38:13,339 Recuerda, ni yo ni nuestro Los clientes están dispuestos a esperar. 699 00:38:13,340 --> 00:38:15,459 la siguiente necesidad atencion urgente... numero 700 00:38:15,460 --> 00:38:20,260 89, un envío; número 97, un envío; 701 00:38:20,300 --> 00:38:22,499 número 41, un envío. 702 00:38:22,500 --> 00:38:25,539 - ¿Qué significa? - Toma, déjame ver. 703 00:38:25,540 --> 00:38:28,819 Número 41, un envío. 704 00:38:28,820 --> 00:38:32,779 Número 41, Mick O'Ryan, 22 Nuevo carril de batalla. 705 00:38:32,780 --> 00:38:33,659 ¿Qué es eso? 706 00:38:33,660 --> 00:38:34,580 ¿Amigo tuyo? 707 00:38:34,581 --> 00:38:37,619 Sí, Mick O'Ryan, Mick, el droga, siempre drogada hasta las cejas 708 00:38:37,620 --> 00:38:38,420 cuando pueda... 709 00:38:38,421 --> 00:38:41,219 Caray, gobernador, tonto. 710 00:38:41,220 --> 00:38:43,700 Echemos un vistazo a ese cuadro. 711 00:38:53,820 --> 00:38:55,660 Eso es todo, está bien. 712 00:38:55,700 --> 00:38:58,459 Ahí está, si lo deseas. 713 00:38:58,460 --> 00:38:59,979 Pesadillas y asesinatos lentos. 714 00:38:59,980 --> 00:39:01,939 Pero esas cosas podrían significar la muerte para miles de personas. 715 00:39:01,940 --> 00:39:03,539 ¿Qué hace aquí, Robert? 716 00:39:03,540 --> 00:39:04,380 Utilice su pan señorita. 717 00:39:04,381 --> 00:39:06,019 Alguien en esta oficina tiene lo he estado obteniendo de eso 718 00:39:06,020 --> 00:39:07,419 amigo, acabamos de estado escuchando. 719 00:39:07,420 --> 00:39:08,300 ¿En la oficina de papá? 720 00:39:08,301 --> 00:39:09,979 - No lo creo. - Espera un minuto. 721 00:39:09,980 --> 00:39:12,220 ¿No podría tu padre haber Me enteré y... 722 00:39:12,260 --> 00:39:13,339 Quieres decir... 723 00:39:13,340 --> 00:39:15,539 Es un asunto sucio, señorita. 724 00:39:15,540 --> 00:39:17,899 ¿Por qué no se deshace de él, jefe? Tíralo al río. 725 00:39:17,900 --> 00:39:19,699 Caray, si hubieras visto algunos de la gente que he... 726 00:39:19,700 --> 00:39:22,299 - No puedo creer que Howard... - No sabemos si es Howard. 727 00:39:22,300 --> 00:39:24,339 Pero lo que tenemos que hacer es descubrir quien es 728 00:39:24,340 --> 00:39:25,820 y dónde esas cosas cambian de manos. 729 00:39:25,860 --> 00:39:27,779 Bueno, si quieres llegar al fondo de esto, 730 00:39:27,780 --> 00:39:29,339 hay una manera de que Puedo descubrirlo, Mick. 731 00:39:29,340 --> 00:39:30,140 ¿Te lo dirá? 732 00:39:30,141 --> 00:39:31,939 Bueno, (RISAS), No sea tonta, señorita. 733 00:39:31,940 --> 00:39:33,539 Él no quiere hablar. 734 00:39:33,540 --> 00:39:35,899 Pero si le dijéramos que hay algunas de las cosas 735 00:39:35,900 --> 00:39:38,299 - esperando a que lo recojan... - ¿Sabes dónde encontrarlo? 736 00:39:38,300 --> 00:39:40,219 Déjemelo a mí, jefe. 737 00:39:40,220 --> 00:39:41,940 (TOCANDO EL PIANO) 738 00:39:44,660 --> 00:39:47,100 (CONVERSACIÓN INDISTINTA) 739 00:40:02,740 --> 00:40:05,219 (Susurrando) Despierta, Mick. 740 00:40:05,220 --> 00:40:06,539 Mick, despierta. 741 00:40:06,540 --> 00:40:09,259 Escucha, te estoy diciendo algo. 742 00:40:09,260 --> 00:40:11,580 tienes que conseguir por allí esta noche. 743 00:40:11,620 --> 00:40:13,979 Recogeré las cosas... Ahora, de inmediato. 744 00:40:13,980 --> 00:40:16,419 (TOCANDO EL PIANO) 745 00:40:16,420 --> 00:40:18,340 (RISAS) 746 00:40:18,380 --> 00:40:22,659 Escucha, Mick, ellos no quieren cosas que quedaron en sus manos. 747 00:40:22,660 --> 00:40:23,659 Es extraño. 748 00:40:23,660 --> 00:40:26,499 Ahora, coge tus patines. sal de allí y recógelo. 749 00:40:26,500 --> 00:40:28,580 Ya sabes dónde, el lugar de siempre. 750 00:40:28,620 --> 00:40:30,179 ¡Mick! 751 00:40:30,180 --> 00:40:32,659 (suspiros) 752 00:40:32,660 --> 00:40:35,140 (TOCANDO EL PIANO) 753 00:40:43,580 --> 00:40:46,020 Puede que no hubiera estado escuchando. 754 00:40:46,060 --> 00:40:48,219 nunca se sabe quien estás con la droga. 755 00:40:48,220 --> 00:40:50,020 vamos a darle otro un par de minutos. 756 00:40:51,820 --> 00:40:53,459 No puedo entenderlo. 757 00:40:53,460 --> 00:40:57,019 Estos blandos harán cualquier cosa para fumar. 758 00:40:57,020 --> 00:40:59,539 Mira, viene alguien. 759 00:40:59,540 --> 00:41:02,020 (TOCANDO EL PIANO) 760 00:41:06,500 --> 00:41:07,500 ¡Ese es él! 761 00:41:18,460 --> 00:41:21,460 (La música del piano se desvanece) 762 00:41:30,420 --> 00:41:32,900 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SILENCIOSA) 763 00:42:47,140 --> 00:42:48,219 Sigue adelante. 764 00:42:48,220 --> 00:42:49,460 ¡Te están siguiendo! 765 00:42:53,460 --> 00:42:54,460 Él continúa. 766 00:43:28,940 --> 00:43:30,139 ¿Alguien ahí? 767 00:43:30,140 --> 00:43:32,340 Está bien. Soy yo, Mick O'Ryan. 768 00:43:38,220 --> 00:43:40,660 (gruñidos) 769 00:43:51,460 --> 00:43:52,579 Buen chico. 770 00:43:52,580 --> 00:43:53,380 Sí, lo parece. 771 00:43:53,420 --> 00:43:55,700 - ¿Crees que lo adivinó? - Chico astuto, ya sabes. 772 00:43:55,900 --> 00:43:57,459 Bueno, no hay punto para continuar. 773 00:43:57,460 --> 00:43:59,219 No podemos buscar en Londres. 774 00:43:59,220 --> 00:44:01,100 no tengo ni lo mas minimo idea de dónde estamos. 775 00:44:01,140 --> 00:44:02,219 Lo sé. 776 00:44:02,220 --> 00:44:03,899 Segundo a la derecha subiendo la carretera. 777 00:44:03,900 --> 00:44:05,739 Café Victoria, abierto toda la noche. 778 00:44:05,740 --> 00:44:07,100 Esa es tu mejor apuesta. 779 00:44:07,140 --> 00:44:07,980 Las cinco y media. 780 00:44:07,981 --> 00:44:09,139 ¿Alguien tiene ganas de desayunar? 781 00:44:09,140 --> 00:44:10,259 Mmm. 782 00:44:10,260 --> 00:44:12,100 Bueno, para mí no, jefe. 783 00:44:12,140 --> 00:44:13,499 Tengo que irme a casa. 784 00:44:13,500 --> 00:44:14,300 ¿Algo malo? 785 00:44:14,301 --> 00:44:18,979 Oh, si no llego a las 5:00, la esposa se preocupa un poco. 786 00:44:18,980 --> 00:44:20,499 Hasta luego, jefe. Saludos, señorita. 787 00:44:20,500 --> 00:44:22,580 Adiós, Jimmy. Y gracias. 788 00:44:22,620 --> 00:44:24,500 - ¿Tocino y huevos? - Mmmm, encantador. 789 00:44:55,300 --> 00:44:57,539 Prepara tus excusas. 790 00:44:57,540 --> 00:44:59,259 Era tu trabajo mantenlos vigilados. 791 00:44:59,260 --> 00:45:01,379 Por lo que sabemos, vital la evidencia podría tener... 792 00:45:01,380 --> 00:45:02,740 Ah. 793 00:45:02,780 --> 00:45:04,419 Ahí estás. 794 00:45:04,420 --> 00:45:06,659 Bien, supongo que saber lo que has hecho. 795 00:45:06,660 --> 00:45:07,620 Podemos explicarlo. 796 00:45:07,621 --> 00:45:09,179 Eso espero, por su bien, señorita. 797 00:45:09,180 --> 00:45:11,059 te dejo aquí con el agente Higgins. 798 00:45:11,060 --> 00:45:12,859 Sr. Irving, debo preguntar que me acompañes. 799 00:45:12,860 --> 00:45:14,260 - Ah, pero, inspector... - Por aquí. 800 00:45:17,300 --> 00:45:19,259 ustedes dos han perdido una pensión, señorita. 801 00:45:19,260 --> 00:45:20,580 El señor Hughes es esperándola, señorita. 802 00:45:20,620 --> 00:45:23,299 - Llegó hace un rato. - ¿Sabes lo que quiere, María? 803 00:45:23,300 --> 00:45:24,619 Lo vio en los periódicos, señorita. 804 00:45:24,620 --> 00:45:26,780 Está en un estado espantoso. 805 00:45:26,820 --> 00:45:27,939 ¿Dónde está el señor Wainwright? 806 00:45:27,940 --> 00:45:29,979 Está en la comisaría, señorita. Todos lo son. 807 00:45:29,980 --> 00:45:31,700 El inspector estaba en un temperamento llameante 808 00:45:31,740 --> 00:45:32,859 cuando descubrió que te habías ido. 809 00:45:32,860 --> 00:45:34,979 Los envió a la pueblo de inmediato. 810 00:45:34,980 --> 00:45:37,580 - El señor Hughes está en el estudio, señorita. - Correcto. Gracias, María. 811 00:45:45,620 --> 00:45:46,820 (LA PUERTA SE ABRE) 812 00:45:47,460 --> 00:45:50,979 Oh, mi querida señorita Cummings, ¡Qué cosa tan terrible! 813 00:45:50,980 --> 00:45:52,979 Debes estar terriblemente molesto. 814 00:45:52,980 --> 00:45:55,020 Cuando lo vi, me se apresuró a decirte 815 00:45:55,060 --> 00:45:58,379 que ni se me ocurriría molestar tú con nuestra pequeña idea solidaria, 816 00:45:58,380 --> 00:45:59,619 al menos no por el momento. 817 00:45:59,620 --> 00:46:00,740 Por supuesto que fue un shock. 818 00:46:00,780 --> 00:46:02,460 Pero el hombre muerto no estaba un amigo nuestro. 819 00:46:02,500 --> 00:46:06,659 De hecho, ninguno de nosotros lo conocía, al menos yo no lo creo. 820 00:46:06,660 --> 00:46:08,739 Bueno, estoy muy contento de descubre que no eres tan 821 00:46:08,740 --> 00:46:10,500 tan molesto como temía que tú lo estuvieras. 822 00:46:10,540 --> 00:46:12,979 Sabes, vine aquí preparado para desechar nuestro plan. 823 00:46:12,980 --> 00:46:14,340 Oh, no hay necesidad de hacer eso. 824 00:46:14,380 --> 00:46:16,539 Me dará algo más en qué pensar. 825 00:46:16,540 --> 00:46:19,259 Bueno, si estás bastante seguro. 826 00:46:19,260 --> 00:46:20,860 Seguí adelante como dijiste. 827 00:46:20,900 --> 00:46:22,579 Oh, por cierto, hay una cosa que haría 828 00:46:22,580 --> 00:46:24,419 Me gustaría mirar desde que estoy aquí. 829 00:46:24,420 --> 00:46:29,139 ¿Tiene una habitación o cabaña donde los trabajadores vivirían una vez que estuvieran 830 00:46:29,140 --> 00:46:31,260 haciendo las modificaciones? 831 00:46:31,300 --> 00:46:33,099 Bueno, ahí está el gran granero en la parte trasera. 832 00:46:33,100 --> 00:46:34,579 Ya no se usa, lo supongo. 833 00:46:34,580 --> 00:46:36,019 No, son bienvenidos. 834 00:46:36,020 --> 00:46:38,099 ¿Está muy lejos? 835 00:46:38,100 --> 00:46:40,139 - Ven, te lo mostraré. - Ah, gracias. 836 00:46:40,140 --> 00:46:41,699 Si Higgins lo deja nosotros fuera de la casa. 837 00:46:41,700 --> 00:46:42,699 Oh, sí. 838 00:46:42,700 --> 00:46:43,660 Sí, claro. 839 00:46:43,661 --> 00:46:46,500 No debemos equivocarnos lado de la ley, ¿debemos hacerlo? 840 00:46:49,700 --> 00:46:51,580 (CANTO DE PÁJARO) 841 00:46:55,900 --> 00:46:57,980 todavía puedes ver la casa de allá atrás. 842 00:46:58,020 --> 00:46:59,539 El granero está detrás de estos arbustos. 843 00:46:59,540 --> 00:47:01,459 Sin duda está bien escondido. 844 00:47:01,460 --> 00:47:03,779 - ¿Estás seguro de que nunca se usó? - No, nunca. 845 00:47:03,780 --> 00:47:05,580 - ¿Podemos mirar dentro...? - Sí, claro. 846 00:47:11,460 --> 00:47:13,539 Pequeño lugar aislado. 847 00:47:13,540 --> 00:47:15,020 Funcionará perfectamente. 848 00:47:17,940 --> 00:47:19,019 Estos son los establos. 849 00:47:19,020 --> 00:47:23,699 El granero en sí está por aquí. 850 00:47:23,700 --> 00:47:27,419 ¿Por qué, Willie? No lo hice. Espero encontrarte aquí. 851 00:47:27,420 --> 00:47:30,819 Bueno, esto servirá admirablemente, si podemos usar esto. 852 00:47:30,820 --> 00:47:33,580 Bueno, realmente debería irme. No me di cuenta de que era tan tarde. 853 00:47:52,820 --> 00:47:54,659 ¿Por qué diablos nos sigue? 854 00:47:54,660 --> 00:47:56,820 Oh, Willie está bien. No quiere hacer ningún daño. 855 00:48:08,260 --> 00:48:09,420 Adiós, Sr. Hughes. 856 00:48:09,460 --> 00:48:10,580 Adiós, señorita Cummings. 857 00:48:23,580 --> 00:48:25,379 Ah, ahí estás, querida. 858 00:48:25,380 --> 00:48:27,139 ese inspector solo simplemente déjanos ir. 859 00:48:27,140 --> 00:48:27,939 Oh. 860 00:48:27,940 --> 00:48:28,740 ¿Dónde está Roberto? 861 00:48:28,741 --> 00:48:30,619 Me temo que la policía lo está reteniendo. 862 00:48:30,620 --> 00:48:31,420 ¿Qué? 863 00:48:31,421 --> 00:48:34,579 Parecen pensar que él es reteniendo algo. 864 00:48:34,580 --> 00:48:37,619 El pobre, señorita Bárbara. 865 00:48:37,620 --> 00:48:39,259 ¿Qué quieres, Willie? 866 00:48:39,260 --> 00:48:41,220 Ese pobre hombre... 867 00:48:41,260 --> 00:48:43,859 - Tenía la mano seca. - Bueno, debemos irnos. 868 00:48:43,860 --> 00:48:44,699 Adiós. 869 00:48:44,700 --> 00:48:45,500 Adiós. 870 00:48:45,501 --> 00:48:47,379 Muchas gracias por su hospitalidad. 871 00:48:47,380 --> 00:48:51,219 Lamento que hayas tenido tantos problemas. 872 00:48:51,220 --> 00:48:53,140 ¿Qué hombre, Willie? 873 00:48:53,180 --> 00:48:57,139 Ese pobre hombre que se fue. 874 00:48:57,140 --> 00:48:59,179 No tiene mano. 875 00:48:59,180 --> 00:49:00,460 Es sólo una garra. 876 00:49:05,980 --> 00:49:07,739 ¿De qué estás hablando? 877 00:49:07,740 --> 00:49:08,540 ¿Quién estuvo aquí? 878 00:49:08,541 --> 00:49:10,739 Si yo fuera tú, Howard, no debería Presta atención a Willie. 879 00:49:10,740 --> 00:49:12,539 ¿A quién vio? ¿Quién se fue? 880 00:49:12,540 --> 00:49:14,939 La única persona que Willie vio al señor Hughes. 881 00:49:14,940 --> 00:49:15,820 ¿Hughes? 882 00:49:15,821 --> 00:49:17,179 De la caridad. 883 00:49:17,180 --> 00:49:18,660 Me pregunto por qué se quedan con Robert. 884 00:49:27,420 --> 00:49:29,379 No puedo entender lo que es Le pasó a Roberto. 885 00:49:29,380 --> 00:49:31,179 No ha hecho nada. 886 00:49:31,180 --> 00:49:33,140 Supongo que no. 887 00:49:33,180 --> 00:49:34,699 ¿Por qué no llaman? 888 00:49:34,700 --> 00:49:36,619 Ha estado fuera todo el día. 889 00:49:36,620 --> 00:49:38,659 Esto es serio Negocios, Bárbara. 890 00:49:38,660 --> 00:49:41,340 No miran el asesinato a la ligera, incluso hoy en día. 891 00:49:41,380 --> 00:49:42,699 ¿Fue asesinato? 892 00:49:42,700 --> 00:49:44,419 Ellos así lo creen. 893 00:49:44,420 --> 00:49:46,659 (LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA) 894 00:49:46,660 --> 00:49:49,059 Ahí está ahora. 895 00:49:49,060 --> 00:49:50,939 Pensé que me esperaba de por vida. 896 00:49:50,940 --> 00:49:52,139 ¡Roberto! 897 00:49:52,140 --> 00:49:54,179 No la necesitaremos, señorita. Eso será todo. 898 00:49:54,180 --> 00:49:56,979 Eres libre de ir y venir, hasta luego ya que puedes mantenerte en contacto. 899 00:49:56,980 --> 00:49:57,940 Me llevaré a Higgins. 900 00:49:57,941 --> 00:50:00,259 - No lo necesitarás ahora. - Bueno, ¿es eso prudente, inspector? 901 00:50:00,260 --> 00:50:01,180 Cualquier cosa podría pasar. 902 00:50:01,181 --> 00:50:03,860 ¿Y qué eras exactamente? esperando, Sr. Wainwright? 903 00:50:03,900 --> 00:50:04,860 Bueno, nada más que... 904 00:50:04,861 --> 00:50:06,699 En ese caso, Higgins volverá conmigo. 905 00:50:06,700 --> 00:50:08,379 - Buenas noches. - Buenas noches, inspectora. 906 00:50:08,380 --> 00:50:10,299 Buenas noches. 907 00:50:10,300 --> 00:50:11,180 Me alegro que hayas vuelto. 908 00:50:11,181 --> 00:50:12,819 Ni la mitad de contento que yo. 909 00:50:12,820 --> 00:50:15,179 Bueno, Bárbara, este negocio Me ha molestado un poco. 910 00:50:15,180 --> 00:50:16,659 Yo... no me siento tan bien. 911 00:50:16,660 --> 00:50:19,259 - Creo que iré a mi habitación. - Oh, lamento que no estés bien. 912 00:50:19,260 --> 00:50:21,020 Oh, seré todo justo en la mañana. 913 00:50:21,060 --> 00:50:21,940 Buenas noches. 914 00:50:21,941 --> 00:50:24,179 Un momento, Wainwright. Me gustaría hablar contigo. 915 00:50:24,180 --> 00:50:25,219 Bueno, ¿qué quieres? 916 00:50:25,220 --> 00:50:28,019 ¿Exactamente a qué distancia estás? ¿Mezclado en este juego? 917 00:50:28,020 --> 00:50:29,819 No tengo idea de qué estás hablando. 918 00:50:29,820 --> 00:50:30,939 - Tú y Hugh Leonard. - ¿OMS? 919 00:50:30,940 --> 00:50:32,259 El hombre que era asesinado en los pantanos. 920 00:50:32,260 --> 00:50:33,060 Bueno, pero... pero... 921 00:50:33,061 --> 00:50:34,579 Es demasiado tarde para empezar Un farol, Wainwright. 922 00:50:34,580 --> 00:50:36,459 Willie los vio juntos antes de la caza del pato. 923 00:50:36,460 --> 00:50:38,299 Odiaría pensar que sabía lo que estaba haciendo 924 00:50:38,300 --> 00:50:39,459 y llevó a Bárbara hacia él. 925 00:50:39,460 --> 00:50:40,459 ¡Déjame ir! 926 00:50:40,460 --> 00:50:42,020 ¿Crees que lo haría? una cosa asi? 927 00:50:42,060 --> 00:50:43,819 ¿Y qué guardas? ¿Está seguro en su oficina? 928 00:50:43,820 --> 00:50:45,699 ¿Qué fue el coronel? encontrado antes de morir? 929 00:50:45,700 --> 00:50:46,779 ¡No guardo nada ahí! 930 00:50:46,780 --> 00:50:48,419 ¿Qué es esto? 931 00:50:48,420 --> 00:50:49,539 Bárbara, te hago un llamamiento. 932 00:50:49,540 --> 00:50:51,219 Visitamos tu oficina Anoche, Howard. 933 00:50:51,220 --> 00:50:51,660 ¿Qué? 934 00:50:51,661 --> 00:50:54,259 Ahora escuchen, nosotros, ninguno de nosotros, Tengo mucho tiempo para explicaciones. 935 00:50:54,260 --> 00:50:55,060 Tu amigo se mueve rápidamente. 936 00:50:55,061 --> 00:50:56,339 Bueno que amigo ¿Estás hablando? 937 00:50:56,340 --> 00:50:58,419 El tipo que te da instrucciones en cinta dictáfono 938 00:50:58,420 --> 00:51:00,179 y por teléfono, el hombre para el que estás trabajando. 939 00:51:00,180 --> 00:51:01,259 Será mejor que empieces Hablando, Wainwright. 940 00:51:01,260 --> 00:51:03,539 - Su propia vida puede estar en juego. - Te digo que no lo conozco. 941 00:51:03,540 --> 00:51:04,659 Ni siquiera sé su nombre. 942 00:51:04,660 --> 00:51:06,299 ¿Sabes algo sobre él? 943 00:51:06,300 --> 00:51:08,700 Bueno, él vende droga. 944 00:51:08,740 --> 00:51:11,939 Guardé algunos para él. 945 00:51:11,940 --> 00:51:13,739 Todo empezó como un accidente. 946 00:51:13,740 --> 00:51:14,540 No me di cuenta... 947 00:51:14,541 --> 00:51:16,859 Está bien. ¿Qué más sabes? 948 00:51:16,860 --> 00:51:19,419 Nada, excepto eso tiene la mano seca. 949 00:51:19,420 --> 00:51:21,939 ya conoces a mick O'Ryan también, ¿no? 950 00:51:21,940 --> 00:51:22,900 Bueno, ¿qué pasa con él? 951 00:51:22,901 --> 00:51:25,739 ¿Reconoces eso? 952 00:51:25,740 --> 00:51:28,059 Yo... eso creo. 953 00:51:28,060 --> 00:51:29,939 Fue encontrado estrangulado temprano esta mañana. 954 00:51:29,940 --> 00:51:30,939 ¡Ese es el hombre al que seguimos! 955 00:51:30,940 --> 00:51:33,739 Sí, debe haber sucedido justo unos minutos después de que lo dejamos. 956 00:51:33,740 --> 00:51:34,540 Que horrible. 957 00:51:34,541 --> 00:51:35,699 Yo... no entiendo. 958 00:51:35,700 --> 00:51:37,899 Es simple, Wainwright. Demasiado simple para ser saludable. 959 00:51:37,900 --> 00:51:39,380 Mick era el eslabón débil de la cadena. 960 00:51:39,420 --> 00:51:40,819 Nos guió desde el droga en tu oficina 961 00:51:40,820 --> 00:51:41,780 al hombre detrás del escándalo. 962 00:51:41,781 --> 00:51:43,419 El problema es que perdimos él en el momento crucial. 963 00:51:43,420 --> 00:51:45,179 Mick pagó por ello y no somos más sabios. 964 00:51:45,180 --> 00:51:46,100 ¿Pero fue asesinado? 965 00:51:46,101 --> 00:51:47,579 - Bastante salvajemente. - ¿Lo estabas siguiendo? 966 00:51:47,580 --> 00:51:49,059 - Sí. - Entonces debe haberte visto. 967 00:51:49,060 --> 00:51:50,300 Esa es mi suposición también. 968 00:51:50,340 --> 00:51:52,179 no deberías haberlo hecho Deja ir a la policía. 969 00:51:52,180 --> 00:51:54,659 Deberíamos haber tenido más protección por Bárbara, por todos nosotros. 970 00:51:54,660 --> 00:51:55,779 ¿Por qué dejaste ir a Higgins? 971 00:51:55,780 --> 00:51:58,140 - ¿Tienes miedo? - ¿Estás ciego? 972 00:51:58,180 --> 00:52:00,379 ¿No te das cuenta de lo que has hecho? 973 00:52:00,380 --> 00:52:02,299 Es una invitación al demonio. 974 00:52:02,300 --> 00:52:04,699 Primero Leonard, luego O'Ryan... 975 00:52:04,700 --> 00:52:06,339 No se detendría ante nada para mantenerte callado. 976 00:52:06,340 --> 00:52:07,979 Ven a entrar Al aire libre, Wainwright. 977 00:52:07,980 --> 00:52:10,060 Háganos saber en qué dirección girarnos para defendernos. 978 00:52:10,100 --> 00:52:11,180 ¿Quién es este hombre? 979 00:52:11,220 --> 00:52:12,660 ¡No lo sé, te lo digo! 980 00:52:13,260 --> 00:52:14,860 ¡No sé! 981 00:52:16,060 --> 00:52:18,540 (CANTO DE PÁJARO) 982 00:52:41,020 --> 00:52:43,500 Aquí, pareces como si Puedo hacer con un poco de esto. 983 00:52:53,940 --> 00:52:56,379 Bueno, me voy a la cama. 984 00:52:56,380 --> 00:52:58,899 Cerraré mi puerta. 985 00:52:58,900 --> 00:53:00,260 Les aconsejo a ambos que hagan lo mismo. 986 00:53:05,100 --> 00:53:06,899 Oh, Robert, he estado tan aterrorizado por ti. 987 00:53:06,900 --> 00:53:08,819 Bueno, vale la pena. pasar un día en la cárcel 988 00:53:08,820 --> 00:53:10,299 saber que sientes eso por mí. 989 00:53:10,300 --> 00:53:11,140 No, en serio. 990 00:53:11,141 --> 00:53:12,259 Anoche fue bastante mala. 991 00:53:12,260 --> 00:53:14,460 Pero ha sido simplemente horrible esperándote hoy. 992 00:53:14,500 --> 00:53:16,739 Yo... me sentí tan aterrorizada. 993 00:53:16,740 --> 00:53:17,540 Y ahora esto. 994 00:53:17,541 --> 00:53:19,020 O'Ryan fue asesinado por nuestra culpa. 995 00:53:19,060 --> 00:53:20,059 - Estoy seguro de ello. - ¿Por nuestra culpa? 996 00:53:20,060 --> 00:53:21,619 Alguien pensó que él estaba regalando el juego. 997 00:53:21,620 --> 00:53:24,379 Y que alguien sepa de nosotros. Sabe que le pisamos los talones. 998 00:53:24,380 --> 00:53:25,659 ¿Pero no sabemos quién es? 999 00:53:25,660 --> 00:53:26,899 Lo sé, pero él cree que sí. 1000 00:53:26,900 --> 00:53:29,219 Estábamos siguiendo a Mick. Por eso debemos ser peligrosos. 1001 00:53:29,220 --> 00:53:31,499 Por eso le pregunté al Inspector para llevarse a Higgins. 1002 00:53:31,500 --> 00:53:32,300 ¿Por qué? 1003 00:53:32,301 --> 00:53:34,379 Porque el asesino es mucho más probabilidades de arriesgar su brazo 1004 00:53:34,380 --> 00:53:36,219 si no estamos siendo vigilado por un policía. 1005 00:53:36,220 --> 00:53:38,339 - ¿Pero crees...? - Estoy seguro de ello. 1006 00:53:38,340 --> 00:53:41,379 - ¿Pero cómo podemos saber quién es? - No podemos. 1007 00:53:41,380 --> 00:53:43,139 - O dónde podría estar. - No lo sabemos. 1008 00:53:43,140 --> 00:53:45,779 Podría estar en esta casa. en este mismo momento. 1009 00:53:45,780 --> 00:53:46,580 Oh. 1010 00:53:46,581 --> 00:53:48,259 Bárbara, no seas demasiado preocupado por eso. 1011 00:53:48,260 --> 00:53:49,659 La policía no estará muy lejos. 1012 00:53:49,660 --> 00:53:51,420 En cualquier caso, puede ser semanas o incluso meses 1013 00:53:51,460 --> 00:53:52,659 antes de que nos alcance. 1014 00:53:52,660 --> 00:53:55,459 Pero por otro lado, ya ves, Quiero ponerte en guardia, 1015 00:53:55,460 --> 00:53:57,579 pero no quiero asustarte. 1016 00:53:57,580 --> 00:53:59,259 no tengo miedo mientras estás cerca. 1017 00:53:59,260 --> 00:54:01,220 Bien. 1018 00:54:01,260 --> 00:54:02,419 Entonces nos sentamos y esperamos. 1019 00:54:02,420 --> 00:54:04,580 Bueno, tu padre una vez me dijo que cuando el quisiera 1020 00:54:04,620 --> 00:54:06,860 Para matar un tigre, usó atar una cabra a un árbol 1021 00:54:06,900 --> 00:54:09,499 - y esconderse en las ramas. - ¿Quién de nosotros es la cabra? 1022 00:54:09,500 --> 00:54:10,499 Te echaré por eso. 1023 00:54:10,500 --> 00:54:12,940 (RISAS) 1024 00:54:17,060 --> 00:54:19,179 ¿Te das cuenta, Bárbara, este es el primer momento 1025 00:54:19,180 --> 00:54:20,619 de paz y tranquilidad que hemos tenido? 1026 00:54:20,620 --> 00:54:23,619 Me gusta tu idea de paz y tranquilidad. 1027 00:54:23,620 --> 00:54:25,499 Bueno, tal vez ahora podrás decirme 1028 00:54:25,500 --> 00:54:27,299 algunas de las cosas que han estado sucediendo 1029 00:54:27,300 --> 00:54:28,740 a usted durante estos últimos años. 1030 00:54:28,780 --> 00:54:30,419 No, ha habido nada mucho. 1031 00:54:30,420 --> 00:54:31,539 Quiero saber todo sobre ti. 1032 00:54:31,540 --> 00:54:33,099 me temo que no muy interesante. 1033 00:54:33,100 --> 00:54:34,339 Has tenido mucho éxito. 1034 00:54:34,340 --> 00:54:36,499 Bueno, vendí algunos libros, si eso es lo que quieres decir. 1035 00:54:36,500 --> 00:54:39,739 Pero no pasó nada importante. Para mí, como enamorarse. 1036 00:54:39,740 --> 00:54:41,699 ¿Acaso tú? 1037 00:54:41,700 --> 00:54:44,579 - Varias veces. - ¿Oh? 1038 00:54:44,580 --> 00:54:45,619 Y fuera de nuevo. 1039 00:54:45,620 --> 00:54:47,099 Bárbara... 1040 00:54:47,100 --> 00:54:50,819 Es un momento extraño para descubrirlo. Qué amigables somos, ¿no? 1041 00:54:50,820 --> 00:54:53,059 Un momento es tan bueno como otro. 1042 00:54:53,060 --> 00:54:56,180 - ¿Seguimos jugando, Robert? - No me parece. 1043 00:54:56,220 --> 00:54:57,899 ¿Es esta una nueva versión? de nuestro viejo juego? 1044 00:54:57,900 --> 00:55:01,979 Algo me dice este juego va a durar mucho tiempo. 1045 00:55:01,980 --> 00:55:04,460 (ESTALLANDO) 1046 00:55:05,860 --> 00:55:11,980 (ESPERANDO MÚSICA) 1047 00:55:27,820 --> 00:55:28,900 Quizás fue afuera. 1048 00:55:39,260 --> 00:55:40,860 - (DISPARO) - Escucha. 1049 00:55:43,820 --> 00:55:45,059 Voy a ver qué es. 1050 00:55:45,060 --> 00:55:45,940 Será mejor que esperes aquí. 1051 00:56:09,940 --> 00:56:11,460 - Ah, eres tú, Higgins. - Sí, señor. 1052 00:56:11,540 --> 00:56:12,860 - ¿Viste a alguien? - Todavía no, señor. 1053 00:56:12,900 --> 00:56:14,180 - ¿Escuchaste algo? - No, señor. 1054 00:56:14,260 --> 00:56:15,900 - ¿Dónde está el inspector? - Arriba en el establo, señor. 1055 00:56:19,860 --> 00:56:23,340 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 1056 00:56:23,500 --> 00:56:34,860 (MÚSICA AMENAZANTE) 1057 00:56:36,380 --> 00:56:38,340 (GRITOS) 1058 00:56:40,420 --> 00:56:41,580 Mantente atrás. 1059 00:56:41,980 --> 00:56:43,500 Quita tus manos de ella. 1060 00:56:45,460 --> 00:56:48,219 Detente ahí. 1061 00:56:48,220 --> 00:56:52,100 - Entonces fuiste tú, Hughes. - No seas tonto, Wainwright. 1062 00:56:52,140 --> 00:56:53,739 Estás en el mismo lugar que yo. 1063 00:56:53,740 --> 00:56:55,260 Mataste a su padre. 1064 00:56:55,340 --> 00:56:57,220 -Howard. - No le hagas caso, Bárbara. 1065 00:56:57,420 --> 00:56:59,380 Por supuesto que lo hizo. Puedo probarlo. 1066 00:56:59,740 --> 00:57:01,659 Bárbara te quiero llamar a la policía. 1067 00:57:01,660 --> 00:57:03,340 Te colgarán por esto, Wainwright. 1068 00:57:03,380 --> 00:57:04,900 Continúa, Bárbara. 1069 00:57:05,060 --> 00:57:07,380 ¡Tonto! (DISPARO) 1070 00:57:10,500 --> 00:57:12,140 ¡Señorita Bárbara! 1071 00:57:12,860 --> 00:57:15,380 (DISPARO) 1072 00:57:15,580 --> 00:57:34,500 (MÚSICA DE SUSPENSO) 1073 00:57:34,940 --> 00:57:37,260 (DISPARO) 1074 00:57:51,220 --> 00:57:54,219 (GRITANDO) 1075 00:57:54,220 --> 00:57:56,700 (SONIDO DE SILBATO) 1076 00:58:07,500 --> 00:58:09,100 ¿Willie? 1077 00:58:15,260 --> 00:58:18,300 - ¿Se encuentra bien, señorita Bárbara? -Willie. 1078 00:58:20,620 --> 00:58:22,379 - Bárbara, ¿qué pasó? - Fue Hughes. 1079 00:58:22,380 --> 00:58:23,659 ¿Hughes? ¿Qué camino tomó? 1080 00:58:23,660 --> 00:58:25,019 A través de las ventanas. 1081 00:58:25,020 --> 00:58:27,099 ¿Señor Irving? 1082 00:58:27,100 --> 00:58:29,539 Póngase en contacto con ambas puertas y deténgase. cualquiera en el terreno. 1083 00:58:29,540 --> 00:58:31,500 (CRUJIDO) 1084 00:58:33,540 --> 00:58:35,499 No hay mucho que nosotros puede hacer por él, señorita. 1085 00:58:35,500 --> 00:58:36,939 Me temo que no. 1086 00:58:36,940 --> 00:58:38,179 Ambas puertas están cubiertas, señor. 1087 00:58:38,180 --> 00:58:40,099 Hay tierra pantanosa en dos lados de la finca, 1088 00:58:40,100 --> 00:58:42,579 y la patrulla del otro. 1089 00:58:42,580 --> 00:58:44,260 Para aquí. Podría retroceder. 1090 00:58:47,100 --> 00:58:48,859 (gruñidos) 1091 00:58:48,860 --> 00:58:52,019 ¿Qué pasa, Willie? 1092 00:58:52,020 --> 00:58:55,380 Tuve que dispararle a ese hombre, señorita. 1093 00:58:55,420 --> 00:58:57,979 No le disparaste a nadie, Willie. 1094 00:58:57,980 --> 00:59:03,339 Lo hice, señorita, eso hombre malo en el pantano. 1095 00:59:03,340 --> 00:59:05,859 Él iba a dispararte. 1096 00:59:05,860 --> 00:59:11,219 Yo... tenía que hacerlo. 1097 00:59:11,220 --> 00:59:13,619 (gruñidos) 1098 00:59:13,620 --> 00:59:16,299 - No está por aquí, inspector. - Déjenos esto a nosotros, Sr. Irving. 1099 00:59:16,300 --> 00:59:17,140 Este tipo está armado. 1100 00:59:17,141 --> 00:59:18,659 el probablemente sea dirigiéndose a la puerta. 1101 00:59:18,660 --> 00:59:21,020 Quédate, Higgins, y vigila la casa. 1102 00:59:39,100 --> 00:59:41,020 Alguien acaba de subir aquí, señor. 1103 00:59:48,260 --> 00:59:49,979 ¡Señor Irving! ¡Regresar! 1104 00:59:49,980 --> 00:59:50,780 Mueve esa luz. 1105 00:59:50,781 --> 00:59:54,180 Ponte en contacto con las otras patrullas. Diles que empiecen a acercarse. 1106 01:00:09,180 --> 01:00:12,660 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 1107 01:00:25,700 --> 01:00:29,620 (Disparos) 1108 01:00:47,900 --> 01:00:49,820 (DISPARO) 1109 01:01:12,020 --> 01:01:13,020 ¡Ahí está! 1110 01:01:20,540 --> 01:01:22,500 ¡Vuelve, Roberto! 1111 01:02:06,540 --> 01:02:09,580 (CHAPOTEANDO) 1112 01:02:36,420 --> 01:02:37,300 Quédate donde estás. 1113 01:02:40,460 --> 01:02:42,700 No hagas las cosas peor para ti, Hughes. 1114 01:02:42,740 --> 01:02:45,739 Esta agua es bastante profunda ya sabes, incluso para un hombre alto. 1115 01:02:45,740 --> 01:02:46,979 - ¿Sabes nadar? - Mira, Hughes. 1116 01:02:46,980 --> 01:02:48,699 ¿Qué tal si hacemos un trato? 1117 01:02:48,700 --> 01:02:50,539 ¿Crees que estoy enojado? 1118 01:02:50,540 --> 01:02:52,140 Vuelve por esa pasarela. 1119 01:02:52,180 --> 01:02:54,339 Un disparo y lo conseguirás. los tengo todos por aquí. 1120 01:02:54,340 --> 01:02:56,259 Si, tus amigos son más cerca de lo que pensaba. 1121 01:02:56,260 --> 01:02:57,420 Empiece a caminar. 1122 01:02:57,820 --> 01:02:59,620 ¡Al revés, tonto! 1123 01:03:18,060 --> 01:03:19,740 - ¿Se encuentra bien, señor? - Sí. 1124 01:03:20,140 --> 01:03:20,940 ¡Vaya tras él! 1125 01:03:26,900 --> 01:03:28,580 - ¿En qué dirección? - Derecho. 1126 01:03:35,740 --> 01:03:37,060 ¡Ayúdame! 1127 01:03:38,180 --> 01:03:39,500 ¡Ey! 1128 01:03:41,740 --> 01:03:43,540 ¡Ey! 1129 01:03:43,860 --> 01:03:46,580 ¡Ey! 1130 01:03:53,860 --> 01:03:55,499 Parece estar vendiendo bueno, ¿no? 1131 01:03:55,500 --> 01:03:57,139 Sí, gusto depravado, el público tiene. 1132 01:03:57,140 --> 01:03:58,380 Bueno, lo escribiste. 1133 01:03:58,540 --> 01:04:00,660 - Hola, jefe. Hola, señora Irving. - Hola, Jimmy. 1134 01:04:00,780 --> 01:04:02,300 Sólo iba a pagar por ello. pero miró para otro lado. 1135 01:04:02,380 --> 01:04:03,740 Jimmy, pensé que íbamos recto. 1136 01:04:03,900 --> 01:04:06,220 Así lo estoy, no puedo parar ahora. 1137 01:04:06,300 --> 01:04:07,820 Hay un caballero buscándome. 1138 01:04:11,940 --> 01:04:14,619 ¿Te diste cuenta de qué manera pequeño amigo con el que estabas hablando 1139 01:04:14,620 --> 01:04:15,619 - fue? - De esa manera. 1140 01:04:15,620 --> 01:04:16,699 No, no, de esa manera. Rápido. 1141 01:04:16,700 --> 01:04:17,819 Gracias. 1142 01:04:17,820 --> 01:04:19,659 pensé que eras Vamos derecho, Robert. 1143 01:04:19,660 --> 01:04:21,859 Lo soy a partir de ahora. 1144 01:04:21,860 --> 01:04:23,860 (MÚSICA DE CIERRE)