1
00:03:19,299 --> 00:03:21,130
<i>�יש להם את ה-All Bird TV.
ראית את זה?</i>

2
00:03:21,334 --> 00:03:23,029
<i>לא.
- בטח, זה הכל Bird TV.</i>

3
00:03:23,236 --> 00:03:24,931
<i>אני נותן להם תקע.</i>

4
00:03:25,138 --> 00:03:28,904
<i>הכל זה ציפורים. אני צופה בזה עם החתול,
החתול, מקובע על ידו.</i>

5
00:03:45,491 --> 00:03:46,458
לעזאזל!

6
00:04:18,024 --> 00:04:19,389
לעזאזל.

7
00:05:11,177 --> 00:05:15,204
אני גאון לעזאזל.

8
00:05:24,691 --> 00:05:26,488
הו, אלוהים.

9
00:05:34,000 --> 00:05:36,468
סבסטיאן, יש לך מושג
מה השעה

10
00:05:36,836 --> 00:05:39,737
דה וינצ'י מעולם לא ישן.
אמר שזה בזבוז זמן.

11
00:05:40,206 --> 00:05:41,503
מי זה?

12
00:05:43,710 --> 00:05:44,870
לא העסק שלך.

13
00:05:47,747 --> 00:05:48,736
<i>לא יותר.</i>

14
00:05:50,783 --> 00:05:51,807
לינדה...

15
00:05:53,720 --> 00:05:55,017
<i>...פיצחתי את ההיפוך.</i>

16
00:05:56,689 --> 00:05:57,713
פיצחת את זה?

17
00:05:58,024 --> 00:05:59,013
<i>תראה את זה.</i>

18
00:06:03,696 --> 00:06:04,856
<i>צפו.</i>

19
00:06:07,900 --> 00:06:12,997
אחד עשר חודשים ואתה פתאום
להמציא את זה ישר? אֵיך?

20
00:06:13,439 --> 00:06:16,101
הרגיל. קפה וטווינקיז.

21
00:06:16,442 --> 00:06:18,069
<i>אני שונא אותך.</i>

22
00:06:18,311 --> 00:06:22,372
אתה יכול למצוא את מאט ולהגיע למעבדה?
אני רוצה את איזבל למבחן חי.

23
00:06:22,915 --> 00:06:24,382
אני חושב שאני יכול למצוא אותו.

24
00:06:24,584 --> 00:06:25,676
<i>מתי תיכנס?</i>

25
00:06:25,952 --> 00:06:28,352
ובכן, זה צריך להיות אור יום
בשוודיה עכשיו.

26
00:06:28,621 --> 00:06:33,684
אז אני צריך להתקשר לוועדת נובל
ותגיד להם להכין את הפרס שלנו.

27
00:06:34,627 --> 00:06:36,561
<i>נתראה בעוד כמה.</i>

28
00:06:43,603 --> 00:06:44,570
מאט.

29
00:06:45,104 --> 00:06:47,231
סבסטיאן התקשר.
אנחנו חייבים להגיע למעבדה.

30
00:06:47,540 --> 00:06:49,337
מה הבלאגן?

31
00:06:49,642 --> 00:06:50,666
הוא פצח בהיפוך.

32
00:06:50,977 --> 00:06:52,103
אתה צוחק.

33
00:06:52,378 --> 00:06:55,108
כַּאֲשֵׁר?
- בזמן שהיינו ישנים.

34
00:06:56,883 --> 00:06:58,214
אתה רוצה טרמפ?

35
00:07:00,319 --> 00:07:02,344
אולי כדאי שניקח את המכוניות שלנו.

36
00:07:02,889 --> 00:07:05,483
נמאס לי מזה
מתגנב מסביב, לין.

37
00:07:05,725 --> 00:07:07,750
אתה תצטרך לספר לו
בסופו של דבר.

38
00:07:08,060 --> 00:07:10,494
אני אעשה זאת, בסופו של דבר.

39
00:07:10,730 --> 00:07:12,630
אני רק מחכה לזמן הנכון.

40
00:07:14,934 --> 00:07:18,392
עם סבסטיאן, אף פעם אין
יהיה זמן נכון.

41
00:08:04,550 --> 00:08:05,881
בוקר, ד"ר קיין.
-בוקר.

42
00:08:06,085 --> 00:08:08,144
שיהיה לך יום נעים, אדוני.
תודה לך.

43
00:08:28,207 --> 00:08:29,765
בוקר טוב, אדוני.
בוקר, אד.

44
00:08:30,009 --> 00:08:32,375
הצוות שלך נכנס מוקדם היום.
משהו מיוחד?

45
00:08:32,645 --> 00:08:35,136
סליחה, אד. אתה מכיר את החוקים.

46
00:08:42,021 --> 00:08:45,616
<i>אישור, בבקשה.
- קיין, 0027.</i>

47
00:08:45,858 --> 00:08:47,120
<i>אושר.</i>

48
00:09:13,085 --> 00:09:14,382
היי.

49
00:09:22,361 --> 00:09:23,726
איזבל.

50
00:09:48,220 --> 00:09:49,380
קדימה, איזבל.

51
00:09:50,156 --> 00:09:51,919
תירגע, מותק.

52
00:09:55,561 --> 00:09:56,960
ילדה טובה.

53
00:10:07,239 --> 00:10:08,604
זה בסדר.

54
00:10:10,343 --> 00:10:11,935
אני לא הולך לפגוע בך.

55
00:10:14,113 --> 00:10:15,478
תחזיק מעמד.

56
00:10:42,441 --> 00:10:43,408
איזבל?

57
00:10:43,643 --> 00:10:45,634
היא אגרסיבית יותר בימים אלה.

58
00:10:45,945 --> 00:10:49,403
בשביל זה יש כדורי הרגעה.
אני אשיג אותה.

59
00:10:49,715 --> 00:10:53,845
היא נעלמה יותר מדי זמן.
זה מתחיל להשפיע על המוח שלה.

60
00:10:54,153 --> 00:10:56,621
אתה תטפל בביס הזה.
- אני אסתדר.

61
00:10:58,391 --> 00:10:59,619
היי.

62
00:11:01,861 --> 00:11:03,954
עשרה דולר אומרים שקודם כל אני ממסמר אותה.

63
00:11:04,296 --> 00:11:05,524
אתה על.

64
00:11:14,206 --> 00:11:16,470
איזבל?

65
00:11:17,343 --> 00:11:19,504
יש לך הפתעה.

66
00:11:37,663 --> 00:11:39,028
פספסת.

67
00:11:39,331 --> 00:11:42,300
אולי בגלל שאני לא מוציא
שעות הצהריים שלי מתאמנים.

68
00:11:45,571 --> 00:11:46,629
אתה חייב לי עשרה.

69
00:11:47,907 --> 00:11:49,135
שים את זה בכרטיסייה שלי.

70
00:11:49,542 --> 00:11:53,740
אתה יודע, מתישהו אולי באמת
לגרום לך לשלם.

71
00:11:57,917 --> 00:12:00,579
שרה בנתיב המלחמה,
אז אתה משחק יפה.

72
00:12:00,853 --> 00:12:04,880
זה שטויות, סבסטיאן.
- ובוקר טוב גם לך.

73
00:12:05,357 --> 00:12:06,881
שים את הקוף על השולחן.

74
00:12:07,193 --> 00:12:11,562
איך אתה יכול להצדיק את הזרקת איזבל
עם הסרום אפילו בלי לבדוק אותו?

75
00:12:11,897 --> 00:12:13,091
כי זה יחסוך זמן.

76
00:12:13,365 --> 00:12:15,060
אז אתה יכול לנגב אחר כך.

77
00:12:15,301 --> 00:12:17,565
אתה חושב שאני מנסה להרוג את איזבל?

78
00:12:17,803 --> 00:12:20,897
לַהֲרוֹג? יותר כמו נוזלי.
- המעבדה מוכנה.

79
00:12:21,273 --> 00:12:25,209
ובכן, ההתנגדויות שלך צוינו כדין
ונפסל על הסף.

80
00:12:25,444 --> 00:12:26,877
כן, אדוני.

81
00:12:28,748 --> 00:12:32,184
איך זה שאתה אומר, 'כן, אדוני,'
זה נשמע כמו 'לך תזדיין'?

82
00:12:32,885 --> 00:12:33,909
לְתַרְגֵל.

83
00:12:34,887 --> 00:12:37,082
איך שכנעת אותי להעסיק אותה?

84
00:12:37,389 --> 00:12:39,220
רצית את הוטרינר הטוב ביותר בארה"ב.

85
00:12:39,492 --> 00:12:43,792
אכפת לה יותר מהחיות.
– ואולי בגלל זה היא כל כך טובה.

86
00:12:45,164 --> 00:12:47,530
אז הבחור הזה שאתה רואה,
איך הוא?

87
00:12:47,767 --> 00:12:49,564
הוא כל מה שאתה לא.

88
00:12:50,836 --> 00:12:52,235
הוא בטח משעמם.

89
00:13:12,525 --> 00:13:14,755
מוכן בעוד 40.
- בסדר.

90
00:13:16,195 --> 00:13:17,560
חיוניים?

91
00:13:17,763 --> 00:13:18,730
הכל רגיל.

92
00:13:18,931 --> 00:13:21,331
שימוש רופף במילה 'רגיל',
כמובן.

93
00:13:21,634 --> 00:13:24,660
רפואת חירום, עומד מהצד.
- טכנולוגיה, סטטוס?

94
00:13:24,937 --> 00:13:26,268
<i>זהו אלוהים.</i>

95
00:13:26,505 --> 00:13:28,996
<i>אתה מפריע לטבעי
סדר הדברים...</i>

96
00:13:29,275 --> 00:13:32,472
<i>...ויענש בחומרה
לנצח נצחים.</i>

97
00:13:32,812 --> 00:13:34,404
אלוהים דיבר.

98
00:13:34,947 --> 00:13:37,006
כמה פעמים חייב
אני אומר לך, פרנק...

99
00:13:37,616 --> 00:13:39,083
...אתה לא אלוהים.

100
00:13:39,885 --> 00:13:40,977
אני כן.

101
00:13:42,621 --> 00:13:44,316
סליחה, צ'יף. שכחו.

102
00:13:44,857 --> 00:13:46,256
אתם כבר מוכנים להתגלגל?

103
00:13:46,525 --> 00:13:47,583
כֵּן.

104
00:13:48,194 --> 00:13:51,857
כמו ה-M.D.S
אי פעם נאלצו לחכות לנו.

105
00:13:52,298 --> 00:13:54,960
ספר להוד מעלתו
מרי היה לוהט לפני שעתיים.

106
00:13:55,301 --> 00:13:56,962
כן, אני אגיד לו את זה.

107
00:13:57,403 --> 00:13:59,530
מוכן כאן, צ'יף.
- גלגל ותקליט.

108
00:13:59,738 --> 00:14:00,705
גִלגוּל.

109
00:14:01,707 --> 00:14:06,007
<i>נושא, איזבל שתיים.
כרגע בשינוי פאזה, 126 שעות.</i>

110
00:14:10,416 --> 00:14:12,179
בודק פרוטוקול D-phase...

111
00:14:12,484 --> 00:14:16,079
... חלבון מוקרן סדרתי Caine 125.

112
00:14:16,322 --> 00:14:19,485
תפסיק לקרוא להם על שמך,
יהיה לך יותר מזל.

113
00:14:19,758 --> 00:14:22,659
תודה לך, ד"ר קנסינגטון,
על ההתבוננות החדה הזו.

114
00:14:22,928 --> 00:14:24,452
אני אכלול את זה בזיכרונותיי.

115
00:14:24,730 --> 00:14:27,198
אני אדאג להכניס אותך לשלי.

116
00:14:27,433 --> 00:14:30,334
תהיו רציניים בבקשה?

117
00:14:31,270 --> 00:14:34,467
אתה חושב שהיא תצליח?
אני לא יודע, אני פשוט עובד כאן.

118
00:14:34,740 --> 00:14:36,833
חתימות קוונטיות מכוילות.

119
00:14:38,010 --> 00:14:40,205
בסדר, שרה, תני לנו וריד.

120
00:14:46,352 --> 00:14:47,410
תַרסִיס.

121
00:14:54,026 --> 00:14:54,993
הווריד מוכן.

122
00:14:56,595 --> 00:14:57,926
בְּסֵדֶר.

123
00:14:59,698 --> 00:15:01,222
כאן לא הולך כלום.

124
00:15:01,634 --> 00:15:04,102
צורה גרועה, מתיו.
הכבוד הוא שלי.

125
00:15:09,074 --> 00:15:10,302
בְּסֵדֶר.

126
00:15:22,988 --> 00:15:26,924
ההזרקה התרחשה בשעה 0847.

127
00:15:41,941 --> 00:15:43,568
דופק מוגבר.

128
00:15:47,146 --> 00:15:49,205
אנחנו עדיין בירוק.
- אושר.

129
00:15:49,848 --> 00:15:53,284
אנרגיה ביו-חשמלית וקוואנטים
מחווני המשמרת יציבים.

130
00:15:58,424 --> 00:15:59,948
אנחנו מקבלים תגובה סלולרית.

131
00:16:13,005 --> 00:16:15,132
זה עובד. זה בעצם עובד.

132
00:16:15,874 --> 00:16:17,899
כמובן שכן.
- אל תתעצבן.

133
00:16:22,848 --> 00:16:25,248
קצב הלב עלה. היא מפחדת.
זה בסדר.

134
00:16:25,517 --> 00:16:29,977
הנושא החל להתבטא
מיד. הפרוטוקול פועל במהירות.

135
00:16:33,158 --> 00:16:35,991
לעזאזל, לחץ הדם מתרסק.
דופק גבוה.

136
00:16:42,234 --> 00:16:43,360
זה הלב שלה.

137
00:16:46,372 --> 00:16:49,034
<i>קיבלתי דופק לא יציב
ופעילות מוחית.</i>

138
00:16:49,375 --> 00:16:52,003
היא עוברת דום לב.
- דפיב!

139
00:16:52,344 --> 00:16:54,005
הכן תוך לבבי.

140
00:16:59,485 --> 00:17:02,477
קו שטוח. אנחנו מאבדים אותה.
- לא, אנחנו לא. תפגע בה!

141
00:17:02,855 --> 00:17:04,015
בָּרוּר!

142
00:17:06,258 --> 00:17:07,725
שׁוּב.
- ברור.

143
00:17:11,063 --> 00:17:12,291
שׁוּב!
- ברור.

144
00:17:13,732 --> 00:17:14,699
קדימה.
- שוב!

145
00:17:14,933 --> 00:17:16,059
בָּרוּר!

146
00:17:17,436 --> 00:17:18,733
זִיוּן! תוך לבבי.

147
00:17:20,372 --> 00:17:21,964
לַחֲכוֹת! לא, יש לנו משהו.

148
00:17:27,679 --> 00:17:29,544
עדיין לא יציב...

149
00:17:29,882 --> 00:17:31,577
...ומתייצבים.

150
00:18:14,927 --> 00:18:16,417
הו, בנאדם.

151
00:18:16,962 --> 00:18:21,399
פעילות המוח חוזרת לקדמותה.
חתימות קוונטיות יציבות.

152
00:18:24,169 --> 00:18:26,034
ברוכה הבאה, איזבל.

153
00:18:28,507 --> 00:18:31,203
כֵּן. כֵּן!

154
00:18:31,410 --> 00:18:33,241
כן, מותק!

155
00:18:34,179 --> 00:18:36,044
עשינו את זה.
- עבודה טובה, כולם.

156
00:18:36,315 --> 00:18:38,306
כֵּן! ככה זה נעשה, בנאדם.

157
00:18:38,617 --> 00:18:40,812
אז איך היא מסתדרת, דוקטור?

158
00:18:42,855 --> 00:18:45,153
ובכן, אני חושב שהיא תהיה בסדר.

159
00:18:49,828 --> 00:18:53,594
קדימה. ממש שם.
קדימה, איזבל.

160
00:18:53,832 --> 00:18:56,300
לְהַמשִׁיך. ילדה טובה.

161
00:18:58,537 --> 00:19:00,004
תראה כמה היא שלווה.

162
00:19:00,272 --> 00:19:02,297
זה נראה כאילו כלום לא קרה לה.

163
00:19:02,608 --> 00:19:06,806
קבע ביקור ויוויזיון ליום שני.
אני רוצה לבדוק את הנתיבים העצביים שלה.

164
00:19:07,112 --> 00:19:09,945
הרגע החזרת אותה
ואתה הולך לחתוך לה את המוח?

165
00:19:10,215 --> 00:19:12,080
אני לא מנהל גן חיות ארור!

166
00:19:12,651 --> 00:19:15,984
אתה ממזר לא מוסרי.
תגיד לה שאתה צוחק.

167
00:19:16,288 --> 00:19:18,415
יָמִינָה?
- נכון.

168
00:19:18,657 --> 00:19:20,488
אני לא אחתוך אותה עוד שבוע.

169
00:19:21,627 --> 00:19:23,254
אל תהיה כזה אידיוט.

170
00:19:23,562 --> 00:19:25,826
סוף סוף יש לנו משהו
לחגוג.

171
00:19:26,064 --> 00:19:28,362
לְהִתְקַרֵר. אני רעב, בוא נלך.
- גם אני.

172
00:19:29,868 --> 00:19:31,665
אנחנו צריכים לחתוך אותך.

173
00:19:33,539 --> 00:19:36,940
גבירותיי ורבותיי,
רגע מזמנך, בבקשה.

174
00:19:37,176 --> 00:19:38,143
הנה זה בא.

175
00:19:38,377 --> 00:19:41,437
לצוות המחקר הטוב ביותר
אי פעם הכרתי.

176
00:19:41,713 --> 00:19:42,680
לחיים.

177
00:19:42,881 --> 00:19:44,314
לחיים.

178
00:19:50,556 --> 00:19:53,650
היה פיצוץ גדול,
ואחר כך אמרה:

179
00:19:53,926 --> 00:19:58,295
״אם אתה כל כך חכם, איך זה
אתה עדיין בכיתה ב'?'

180
00:19:58,564 --> 00:20:01,294
היא הגדילה את הגבות בחזרה?
- בעוד חודש.

181
00:20:01,533 --> 00:20:03,660
כמה זמן הושעת?
- חודש.

182
00:20:19,718 --> 00:20:23,381
היי, חשבתי שהלכת.

183
00:20:23,722 --> 00:20:25,383
אין לאן ללכת.

184
00:20:28,093 --> 00:20:29,856
פספסתי משהו?

185
00:20:30,262 --> 00:20:32,560
אתה לא אמור להיות מאושר?

186
00:20:32,898 --> 00:20:37,426
Reversi�n הייתה פריצת הדרך האחרונה.
מרגיש כמו תחילת הסוף.

187
00:20:37,803 --> 00:20:40,738
זה לא נכון.
יש לנו נתונים לכל החיים.

188
00:20:41,039 --> 00:20:45,100
למאט יש את הסבלנות לחבוט
המספרים, אבל אתה מכיר אותי...

189
00:20:45,410 --> 00:20:49,039
...אני צריך את ההוד הזה
והמחזה.

190
00:20:49,281 --> 00:20:51,943
אני לא יכול לדאוג לעצמי
עם הפרטים.

191
00:20:52,618 --> 00:20:55,451
כן, אני יודע. הייתי אחד מהם.

192
00:20:59,291 --> 00:21:02,124
חשבתי שאנחנו נהדרים ביחד.

193
00:21:04,062 --> 00:21:05,051
היית נהדר.

194
00:21:05,897 --> 00:21:08,388
בדיוק עמדתי לידך.

195
00:21:09,668 --> 00:21:13,695
קדימה. היו לנו כמה זמנים טובים.

196
00:21:14,106 --> 00:21:15,937
כן, היו לנו כמה זמנים טובים.

197
00:21:19,578 --> 00:21:22,206
האם אי פעם רצית
להחזיר את השעון לאחור?

198
00:21:23,682 --> 00:21:25,274
לחזור ולנסות שוב?

199
00:21:26,685 --> 00:21:30,485
הייתי אומר סוג כזה של מסע בזמן
לא קיים.

200
00:21:31,123 --> 00:21:34,615
טוב, אולי כדאי שנמציא את זה.

201
00:21:52,144 --> 00:21:53,338
או שלא.

202
00:22:33,552 --> 00:22:35,179
איך זה?

203
00:22:47,099 --> 00:22:49,567
לפני ארבע שנים, הוועדה הזו
נתן לי...

204
00:22:49,901 --> 00:22:51,835
...מאוד ספציפי
ומשימה מאתגרת...

205
00:22:52,070 --> 00:22:54,732
...להחליף שלב של בן אדם
לא מסונכרן קוונטי...

206
00:22:55,006 --> 00:22:56,906
...עם היקום הגלוי...

207
00:22:57,209 --> 00:22:59,473
... ולהחזיר אותו בשלום
ללא תופעות לוואי.

208
00:23:00,011 --> 00:23:03,469
מצאנו את זה לשלוח אותם
לנחות לעולם לא היה קל.

209
00:23:04,282 --> 00:23:06,512
זה להחזיר אותם
זה קשה.

210
00:23:18,897 --> 00:23:21,058
גדילי DNA ראשוניים
מתפורר עליך?

211
00:23:21,299 --> 00:23:23,392
יחד עם חוסר יציבות של קשר סלולרי.

212
00:23:23,802 --> 00:23:25,565
איך פתרת את הבעיה?

213
00:23:26,972 --> 00:23:27,996
אני לא.

214
00:23:29,708 --> 00:23:32,677
אבל אנחנו קרובים.

215
00:23:35,447 --> 00:23:37,438
אנחנו רק צריכים עוד זמן.

216
00:23:49,327 --> 00:23:52,296
מאז שהלכת בכיתה שלי
שנת הלימודים הראשונה שלך...

217
00:23:52,597 --> 00:23:54,258
...ידעתי שאתה שונה.

218
00:23:54,566 --> 00:23:57,535
לאורך השנים, הגאונות שלך
היה מרשים ביותר.

219
00:23:58,236 --> 00:23:59,430
תודה לך, ד"ר קרמר.

220
00:23:59,671 --> 00:24:01,195
ובכן, אל תודו לי עדיין.

221
00:24:02,607 --> 00:24:05,405
הוועדה הזו נתנה לך
מרחב פעולה מדהים.

222
00:24:05,644 --> 00:24:10,240
סבלנו את האקסצנטריות שלך,
כמו גם הצורך שלך בפרטיות.

223
00:24:10,515 --> 00:24:14,747
ואני מבטיח לך,
הסבלנות שלנו אוזלת.

224
00:24:14,986 --> 00:24:17,318
אם לא נקבל תוצאות
וקבל אותם בקרוב...

225
00:24:17,823 --> 00:24:20,553
... הגאונות שלך תיפסק
להרשים אותי.

226
00:24:21,126 --> 00:24:22,957
ואם אתה לא יכול לגרום לזה לעבוד...

227
00:24:23,261 --> 00:24:26,594
...אני אמצא אחר
סבסטיאן קיין מי יכול.

228
00:24:27,199 --> 00:24:30,134
מה בדיוק קרה שם?
- עדיף שזה יהיה טוב.

229
00:24:30,368 --> 00:24:33,166
לא הייתי מוכן שהם ידעו.
- לא היית מוכן?

230
00:24:33,472 --> 00:24:36,168
להיות מוכן זה לא זה.
יש לך תוצאות, אתה מדווח עליהן.

231
00:24:36,441 --> 00:24:39,103
אפשר להסביר?
- הרגע שיקרת לפנטגון!

232
00:24:39,377 --> 00:24:41,345
ברגע שהם יודעים שהשלמנו את זה...

233
00:24:41,613 --> 00:24:44,275
...מה יש למנוע מהם
להשתלט על הפרויקט?

234
00:24:44,549 --> 00:24:47,177
למה שיעשו?
- כי הם לא יצטרכו אותנו.

235
00:24:47,452 --> 00:24:50,250
אבל זה הפרויקט שלהם.
זה יקרה מתישהו.

236
00:24:50,489 --> 00:24:53,356
יכול להיות שזה הפרויקט שלהם,
אבל זה החלום שלי, הראייה שלי.

237
00:24:53,658 --> 00:24:57,150
מה אתה מציע?
- שנלך לשלב שלישי בעצמנו.

238
00:24:57,462 --> 00:24:59,020
שלב שלישי? אתה משוגע?

239
00:24:59,331 --> 00:25:02,630
אתה לא יכול לקפוץ לניסויים בבני אדם.
יש חוקים, נהלים.

240
00:25:03,368 --> 00:25:07,828
אתה לא עושה היסטוריה עם חוקים.
אתה עושה את זה על ידי ניצול הרגע.

241
00:25:09,641 --> 00:25:12,769
אתה רוצה להיות הראשון.
על זה מדובר.

242
00:25:13,378 --> 00:25:17,712
זה לא קשור אלי, זה קשור אלינו.
אמרנו שנשנה את העולם.

243
00:25:19,818 --> 00:25:21,581
עכשיו זו ההזדמנות שלנו.

244
00:25:29,895 --> 00:25:31,726
ואנחנו נקבל את פרס נובל.

245
00:25:37,602 --> 00:25:38,591
קדימה, חבר.

246
00:25:45,143 --> 00:25:49,443
אתה יודע, אם מישהו יגלה את זה
עקפנו ביקורת מייעצת...

247
00:25:49,648 --> 00:25:54,051
...לעולם לא נעבוד שוב.
אבל אם זה יעבוד, לאף אחד לא יהיה אכפת.

248
00:26:00,258 --> 00:26:02,522
איך קיבלת אישור
לשלב שלישי?

249
00:26:02,894 --> 00:26:05,522
אני התנדבתי. הם אישרו.
- אין מצב.

250
00:26:05,897 --> 00:26:07,296
אתה צוחק.

251
00:26:09,100 --> 00:26:11,796
התנדבת? אתה משוגע?

252
00:26:13,838 --> 00:26:18,002
ג'ונאס סאלק בדק את חיסון הפוליו
על עצמו. האם הוא היה מטורף?

253
00:26:18,243 --> 00:26:20,177
כן, אני די בטוח שהוא היה.

254
00:26:20,912 --> 00:26:22,243
לְחַרְבֵּן.

255
00:26:23,014 --> 00:26:27,474
בארבעת השבועות האחרונים, יש לנו
החזירו שבעה פרימטים.

256
00:26:27,719 --> 00:26:31,519
התוצאות מדברות בעד עצמן.
או שאתה רוצה להאמין לזה?

257
00:26:31,756 --> 00:26:36,386
שרה, חשבתי שתהיי מאושרת.
אנחנו נותנים לבעלי החיים מנוחה.

258
00:26:40,298 --> 00:26:44,325
לזוז כל כך מהר זה מדע רע,
לא משנה מי השפן.

259
00:26:44,603 --> 00:26:49,006
אני לא מאמין שהם אישרו את זה.
אני חושב שזה מגניב.

260
00:26:49,374 --> 00:26:50,432
היית.

261
00:26:50,742 --> 00:26:53,677
אם אנחנו רוצים להתקדם,
זה השלב ההגיוני הבא.

262
00:26:55,880 --> 00:27:00,749
אני אשאר במשמרות במשך שלושה ימים ואז
נבצע היפוך קוונטי.

263
00:27:00,986 --> 00:27:01,953
לעזאזל, כן.

264
00:27:02,153 --> 00:27:04,087
האם אוכל לסמוך על העבודה הטובה ביותר שלך?

265
00:27:09,294 --> 00:27:10,261
טוֹב.

266
00:27:18,670 --> 00:27:20,900
איך נתנו לו לשכנע אותנו לזה?

267
00:27:22,407 --> 00:27:24,272
אפשר לדבר על זה אחר כך?

268
00:27:24,509 --> 00:27:26,534
אני מנסה לעשות איתך אהבה.

269
00:27:27,112 --> 00:27:29,444
אנחנו מסכנים את איש המקצוע שלנו
גר כאן.

270
00:27:31,816 --> 00:27:33,374
כן, מאט, אני מבין.

271
00:27:33,618 --> 00:27:35,142
אז למה הסכמנו לזה?

272
00:27:35,453 --> 00:27:37,478
כי אנחנו פראיירים.

273
00:27:38,356 --> 00:27:41,655
ובגלל שלפעמים
כשאתה מגיע לקצה המפה...

274
00:27:41,860 --> 00:27:45,819
...אתה חייב להמשיך להפליג
לראות מה יש שם בחוץ.

275
00:27:49,668 --> 00:27:53,331
ואולי כי שנינו יודעים
שסבסטיאן יכול למשוך את זה.

276
00:27:56,875 --> 00:28:01,005
תן לי לשאול שאלה נוספת.
זה לגבי מי יהיה בראש?

277
00:28:05,917 --> 00:28:07,282
מתגעגעת פעם להיות איתו?

278
00:28:10,488 --> 00:28:14,549
למה אתה שואל את זה?
- כי הוא שם את הרף די גבוה.

279
00:28:16,728 --> 00:28:18,696
תן לי לגלות לך סוד קטן.

280
00:28:20,165 --> 00:28:24,397
הרעיון של סבסטיאן
הרבה יותר מושך...

281
00:28:24,669 --> 00:28:26,694
...מסבסטיאן עצמו.

282
00:28:29,207 --> 00:28:31,607
ואילו אתה...

283
00:28:32,177 --> 00:28:35,203
אתה שיטתי...

284
00:28:35,980 --> 00:28:38,005
...מדויק...

285
00:28:40,218 --> 00:28:43,312
... ומאוד מאוד יסודי.

286
00:28:45,190 --> 00:28:47,090
וחוץ מזה...

287
00:28:48,560 --> 00:28:50,528
...אתה מתאים יותר.

288
00:28:54,232 --> 00:28:55,756
אנחנו מוכנים בשבילך.

289
00:29:00,105 --> 00:29:01,538
נתראה מאוחר יותר.

290
00:29:04,175 --> 00:29:07,941
עוד לא מאוחר להפסיק.
חשבתי שאני העצבני.

291
00:29:08,179 --> 00:29:09,840
יש לנו הרבה רוכבים על זה.

292
00:29:10,048 --> 00:29:12,243
שמע על סופרמן
וונדר וומן?

293
00:29:12,484 --> 00:29:14,543
תפסיק לליצנות.
- זה טוב.

294
00:29:14,819 --> 00:29:16,912
סופרמן טס מעל מטרופוליס.

295
00:29:17,188 --> 00:29:19,418
הוא חרמן ובודק
את הגגות.

296
00:29:19,657 --> 00:29:24,060
הוא רואה את וונדר וומן משתזפת
על גג ליגת הצדק.

297
00:29:24,295 --> 00:29:28,925
היא שוכבת שם עירומה, פרושה-
נשר, רוצה לזיין, נכון?

298
00:29:29,200 --> 00:29:30,667
סופרמן אומר לעצמו:

299
00:29:30,969 --> 00:29:33,233
״אני חייב להשיג את עצמי
איזה כוס פלא. '

300
00:29:33,505 --> 00:29:37,339
ואז הוא מבין שהוא יכול
לעוף למטה, לשאוב קצת מהר...

301
00:29:37,609 --> 00:29:40,510
...ותלך לפני שהיא ידעה,
מכיוון שהוא סופרמן.

302
00:29:40,779 --> 00:29:42,679
מהיר יותר מכדור דוהר.

303
00:29:42,981 --> 00:29:46,576
הוא צונח למטה, הוא מזיין אותה
כל כך מהר, שהיא אפילו לא רואה אותו.

304
00:29:46,818 --> 00:29:51,312
וונדר וומן מתיישבת, אומרת,
'מה זה היה לעזאזל?'

305
00:29:51,790 --> 00:29:54,281
והאיש הבלתי נראה אומר,
'אני לא יודע...

306
00:29:54,559 --> 00:29:57,528
אבל התחת שלי הורג אותי. '

307
00:29:59,297 --> 00:30:02,630
זה מצחיק, נכון?
קדימה, חבר'ה. זה מצחיק.

308
00:30:19,818 --> 00:30:23,219
גבירותיי, בבקשה. זה מדע.

309
00:30:29,360 --> 00:30:30,987
התחלת טפטוף IV.

310
00:30:35,366 --> 00:30:38,563
אוקיי, איך אתה מרגיש?
- אני קצת מתוח.

311
00:30:38,837 --> 00:30:42,204
דופק 88. BP 140l95.
זה קצת מוגבה.

312
00:30:42,440 --> 00:30:44,067
מעניין למה.

313
00:30:45,109 --> 00:30:46,167
אתה בטוח?

314
00:30:46,778 --> 00:30:48,143
חִיוּבִי.

315
00:30:49,514 --> 00:30:51,345
אנחנו מוכנים בגן עדן?
- מוכן.

316
00:30:53,284 --> 00:30:54,251
מרי מתגלגלת.

317
00:30:54,519 --> 00:30:57,579
אני רק מקווה שאנחנו לא עושים
סרט הרחה. גִלגוּל.

318
00:30:58,122 --> 00:31:00,249
אם כן, יש לי דיבים על הפורשה שלו.

319
00:31:00,592 --> 00:31:02,651
ג'ניס, איך את יכולה להגיד את זה?

320
00:31:03,061 --> 00:31:04,085
מִצטַעֵר.

321
00:31:04,696 --> 00:31:06,254
פורשה היא שלי.

322
00:31:06,898 --> 00:31:10,231
נושא זכר, בן 38,
משקל 166 פאונד.

323
00:31:14,405 --> 00:31:16,202
הסרום מוקרן.

324
00:31:17,475 --> 00:31:18,942
העבודה הזו טובה יותר.
- זה יהיה.

325
00:31:19,210 --> 00:31:21,610
אה, כן?
אתה רוצה להמר על זה?

326
00:31:21,880 --> 00:31:24,371
אם אנצח, אתה לא תהיה בסביבה
לשלם, אז לא.

327
00:31:24,716 --> 00:31:25,683
האם אתה מוכן?

328
00:31:26,317 --> 00:31:29,684
אני אעשה את זה. אז אם בכלל
משתבש, אי אפשר להאשים אותך.

329
00:31:32,423 --> 00:31:33,412
בְּסֵדֶר.

330
00:31:37,395 --> 00:31:38,589
יש מילים אחרונות?

331
00:31:39,898 --> 00:31:43,026
כֵּן. אם אני אמות, תעמיד פנים שאמרתי
משהו עמוק וחכם.

332
00:32:11,629 --> 00:32:14,063
זריקה ניתנה ב-1823.

333
00:32:16,301 --> 00:32:19,600
אתה מרגיש משהו?
- שום דבר עד כה.

334
00:32:23,107 --> 00:32:25,302
החיוניים יציבים.
- שום דבר לא קורה.

335
00:32:25,543 --> 00:32:28,103
מבנה ה-DNA האנושי
עשוי לקחת יותר זמן.

336
00:32:28,346 --> 00:32:29,904
הפצת את זה נכון?
כן.

337
00:32:30,181 --> 00:32:32,741
בדוק שוב את הקרינה.
זה לא יכול להיות לא תגובתי.

338
00:32:32,984 --> 00:32:35,509
אין שינוי בפעילות הביו-אלקטרית.

339
00:32:35,987 --> 00:32:36,954
לעזאזל!

340
00:32:37,555 --> 00:32:40,649
אני אחזור על הפרוטוקול, בסדר?
חכה.

341
00:32:42,894 --> 00:32:45,454
אני מתחיל להרגיש משהו.

342
00:32:47,131 --> 00:32:49,099
זאת הזרוע שלי. זה...

343
00:32:49,467 --> 00:32:51,196
זה מתחמם.

344
00:32:52,971 --> 00:32:56,031
אוקיי, זה מתחיל לעקצץ.

345
00:32:58,176 --> 00:33:01,543
כן, זה זז לתוך הגב שלי.

346
00:33:08,086 --> 00:33:09,110
הנה אנחנו הולכים.

347
00:33:18,529 --> 00:33:20,963
לְחַרְבֵּן! זה כואב.

348
00:33:22,033 --> 00:33:23,466
זה קורע אותי.

349
00:33:24,102 --> 00:33:27,538
דופק מוגבר.
דופק ב-110. 130.

350
00:33:34,112 --> 00:33:36,876
אלוהים, לא חשבתי על זה
יכאב כל כך.

351
00:33:37,415 --> 00:33:38,404
פרנק, קריאות!

352
00:33:38,683 --> 00:33:41,709
גלי המוח מתגברים.
הוא על סף התקף.

353
00:33:45,690 --> 00:33:48,887
הדופק הוא 165, 170.
לחץ דם 180 מעל 110.

354
00:33:49,127 --> 00:33:52,688
סבסטיאן, אתה שומע אותי?
סבסטיאן?

355
00:33:57,435 --> 00:33:59,596
הלב שלו יתפוצץ!
- משוטים בהמתנה!

356
00:33:59,904 --> 00:34:01,166
נכנסים.

357
00:34:06,911 --> 00:34:09,072
קוונטי תת תאי. הוא עובר תזוזה.

358
00:34:09,313 --> 00:34:11,338
ביואלקטרי באדום.

359
00:34:12,617 --> 00:34:13,675
לַחֲכוֹת.

360
00:34:14,118 --> 00:34:15,517
הוא הולך.

361
00:34:19,924 --> 00:34:21,118
הדופק הוא 180.

362
00:34:21,392 --> 00:34:23,121
מחזיק יציב.

363
00:34:40,178 --> 00:34:42,442
חרא.

364
00:34:48,086 --> 00:34:52,250
הדופק יורד. 170, 160, 150.

365
00:35:12,176 --> 00:35:16,010
<i>שינוי פאזה ביו-קוונטי
התרחש ב-1826.</i>

366
00:35:17,615 --> 00:35:18,604
האם הוא בסדר?

367
00:35:18,850 --> 00:35:22,251
כן, הוא בהלם ביו-חשמלי.
התעלף מהטראומה.

368
00:35:22,520 --> 00:35:23,817
חיוניים חוזרים לשגרה?

369
00:35:24,055 --> 00:35:26,785
דופק 110, יורד.
לחץ הדם הוא 130l75.

370
00:35:27,058 --> 00:35:30,152
קריאות קוונטיות תקינות.
- הפעילות החשמלית מתייצבת.

371
00:35:35,566 --> 00:35:37,830
משהו לספר לנכדים.

372
00:35:40,004 --> 00:35:42,268
דופק יציב ב-85.

373
00:35:43,975 --> 00:35:47,502
עשית את זה. אתה הראשון.

374
00:36:23,681 --> 00:36:25,171
זה בסדר. זה בסדר.

375
00:36:25,917 --> 00:36:27,544
הנהנת לאחור.

376
00:36:29,053 --> 00:36:31,851
הנשימה שלו מהפנטת.
- כן.

377
00:36:33,024 --> 00:36:34,651
כמה זמן עבר?

378
00:36:35,526 --> 00:36:36,686
שבע עשרה שעות.

379
00:36:37,128 --> 00:36:40,859
וכבר יש לנו מספיק נתונים
במשך שני תקופות חיים של מחקר.

380
00:36:41,299 --> 00:36:42,823
זו מילה חדשה אמיצה, לין.

381
00:36:46,404 --> 00:36:50,500
אני ממשיך להסתכל על החור הזה,
תוהה אם הוא באמת שם.

382
00:36:51,375 --> 00:36:54,367
ראית את זה?
סבסטיאן, אתה שומע אותי?

383
00:36:54,779 --> 00:36:58,579
המשיח! האורות!
כבה את האורות המחורבנים!

384
00:37:02,386 --> 00:37:03,785
אני לא יכול לעצום עיניים.

385
00:37:04,055 --> 00:37:06,546
אתה יכול, אבל העפעפיים שלך
הם שקופים.

386
00:37:06,791 --> 00:37:11,228
זה מוזר. אני מרגיש אותו דבר,
אבל אני לא כאן.

387
00:37:12,063 --> 00:37:13,587
אתה כאן.

388
00:37:23,474 --> 00:37:25,635
סבסטיאן?
- אני ממש כאן.

389
00:37:25,910 --> 00:37:27,901
אֵיפֹה?
- ליד המראה.

390
00:37:28,679 --> 00:37:30,374
מסתכל על עצמי.

391
00:37:33,517 --> 00:37:36,384
או, יותר נכון, לא להסתכל על עצמי.

392
00:37:40,524 --> 00:37:42,549
היי, מה שלומו?

393
00:37:42,793 --> 00:37:44,658
למה שלא תשאל את סבסטיאן?

394
00:37:45,596 --> 00:37:48,929
איך אתה מרגיש?
- הו, לא נורא, בהתחשב.

395
00:37:54,505 --> 00:37:56,302
רק רוצה לקבוע את מצב הרוח.

396
00:37:56,674 --> 00:37:59,939
זה האור.
העפעפיים שלו שקופים.

397
00:38:01,212 --> 00:38:03,271
אז איך זה להיות רוח רפאים?

398
00:38:03,514 --> 00:38:06,677
רוחות רפאים מתות. אני מאוד חי.

399
00:38:06,951 --> 00:38:08,248
בחייך, אל תהיה זין.

400
00:38:08,486 --> 00:38:10,477
מִצטַעֵר. לא יכולתי להתאפק.

401
00:38:10,721 --> 00:38:14,179
אוקיי, עכשיו אני מרגיש כמו
אנחנו משחקים את מרקו פולו.

402
00:38:15,459 --> 00:38:17,484
מעניין איפה הוא עכשיו.

403
00:38:17,795 --> 00:38:21,356
ובכן, אני רואה את ההליך
לא שינה את האישיות שלך.

404
00:38:21,966 --> 00:38:25,367
הוא פשוט צחצח לידי.
- אל דאגה, אני על זה.

405
00:38:28,506 --> 00:38:30,531
אתה רואה משהו?
- איפה הוא?

406
00:38:30,808 --> 00:38:32,207
השגת אותו?

407
00:38:33,210 --> 00:38:35,144
סבסטיאן?

408
00:38:35,346 --> 00:38:36,813
הבנתי אותך, צ'יף.

409
00:38:38,215 --> 00:38:40,445
אין לכם חוש כיף.

410
00:38:41,085 --> 00:38:42,677
לְחַרְבֵּן. הו, אלוהים.

411
00:38:42,920 --> 00:38:47,016
סידרתי שאחד מאיתנו יהיה
כאן 24-17, אם אתה צריך משהו.

412
00:38:47,258 --> 00:38:51,285
הצוות יהיה בשיחת אלפא
התראה, כדי שנוכל להיות כאן בתוך...

413
00:38:51,562 --> 00:38:55,521
שלושים דקות. אני יודע.
כתבתי את הנוהל, זוכר?

414
00:38:56,267 --> 00:38:59,794
הרגעתי אותך. יש
מצלמה תרמית לתצפית.

415
00:39:00,071 --> 00:39:02,301
היא אוהבת את זה, לא?
- מה?

416
00:39:02,573 --> 00:39:05,064
להיות אחראי.
- אה, כן. היא אוהבת את זה.

417
00:39:05,443 --> 00:39:07,911
הגיע הזמן שהנעל
היה ברגל השנייה.

418
00:39:09,046 --> 00:39:10,172
טוב, רק תזכור.

419
00:39:11,449 --> 00:39:13,542
זה עדיין הפרויקט שלי.

420
00:39:22,626 --> 00:39:26,687
אתה בסדר לקחת את המשמרת המאוחרת?
- זה לא שיש לי חיי חברה.

421
00:39:26,931 --> 00:39:29,764
אני יודע. קללת הוורקוהוליק.

422
00:39:30,034 --> 00:39:32,696
קרטר ייכנס ב-6
לאיית אותך.

423
00:39:32,937 --> 00:39:35,064
אני כאן ב-8.
התקשר אליי אם אתה צריך.

424
00:39:35,606 --> 00:39:37,164
אני אהיה בסדר. תישן קצת.

425
00:39:37,408 --> 00:39:39,205
בְּסֵדֶר. ביי.
- ביי.

426
00:40:42,573 --> 00:40:44,131
שרה?

427
00:40:45,176 --> 00:40:46,165
האם אתה ער?

428
00:41:34,592 --> 00:41:36,184
סבסטיאן?

429
00:41:41,732 --> 00:41:43,393
אתה כאן?

430
00:41:53,611 --> 00:41:55,306
אני יודע שאתה כאן.

431
00:42:03,020 --> 00:42:06,217
ואז כשבדקתי את המסך
שוב, הוא חזר למיטה.

432
00:42:06,423 --> 00:42:09,324
כשאני שואל אותו איפה הוא היה,
הוא אמר שהוא מקבל קפה.

433
00:42:09,527 --> 00:42:13,054
למה לא התקשרת אליי?
- כי לא הייתי בטוח. אני עדיין לא.

434
00:42:13,264 --> 00:42:18,167
כלומר, יכולתי לחלום.
פשוט חשבתי שאני צריך לספר למישהו.

435
00:42:18,369 --> 00:42:19,961
מה אתה רוצה לעשות?

436
00:42:20,170 --> 00:42:23,298
אני לא יודע. יש לי תקופה קשה
להאמין שהוא יהיה כל כך גס.

437
00:42:23,874 --> 00:42:25,466
אני מרגיש כל כך טיפש.

438
00:42:25,709 --> 00:42:27,870
למה אני לא אדבר איתו?
אני אראה מה הוא יגיד...

439
00:42:28,078 --> 00:42:29,102
לא, אל תעשה.

440
00:42:29,313 --> 00:42:32,510
אתה יודע, זה כנראה כלום.
לא הייתי צריך להזכיר את זה.

441
00:42:35,586 --> 00:42:38,214
אז איך היה הלילה הראשון שלך?
- חסר מנוחה.

442
00:42:38,455 --> 00:42:40,719
קשה לישון בלי
עוצם את העיניים.

443
00:42:40,958 --> 00:42:41,982
מה עשית?

444
00:42:42,226 --> 00:42:45,218
קם כמה פעמים.
הסתובב.

445
00:42:45,462 --> 00:42:47,657
שרה ציינה שאתה לא
בחדר שלך.

446
00:42:47,932 --> 00:42:49,399
קיבלתי כוס קפה.

447
00:42:49,633 --> 00:42:53,262
בעתיד, תרצה לספר
התורן לאן אתה הולך...

448
00:42:53,537 --> 00:42:55,596
...למקרה שמשהו
קורה לך.

449
00:42:55,906 --> 00:42:58,898
אני נגע מהדאגה שלך,
אבל זו לא בעיה.

450
00:42:59,143 --> 00:43:01,077
אנחנו לא רוצים שזה יהפוך לאחד.

451
00:43:02,746 --> 00:43:04,179
הכל רגיל.

452
00:43:05,916 --> 00:43:07,747
בסדר, בוא נוריד את אלה.

453
00:43:11,322 --> 00:43:12,550
אתה בסדר?

454
00:43:13,123 --> 00:43:14,090
כֵּן. מַדוּעַ?

455
00:43:14,758 --> 00:43:16,589
אתה נראה קצת עצבני.

456
00:43:18,729 --> 00:43:20,856
לא, אני בסדר.

457
00:43:25,169 --> 00:43:26,796
אתה מסתכל עליי?

458
00:43:27,905 --> 00:43:29,031
לא.

459
00:43:30,107 --> 00:43:31,096
למה?

460
00:43:33,978 --> 00:43:34,945
אין סיבה.

461
00:43:44,588 --> 00:43:48,080
איך היה קהל הלקוחות?
- הבחור הזה ניגש אליי ואומר:

462
00:43:48,325 --> 00:43:52,056
״אני אוהב את הנשים שלי כמו הקפה שלי. '
אנשים עדיין משתמשים בקו הזה?

463
00:43:52,296 --> 00:43:55,129
אולי הוא התכוון לקר ומר.
- מצחיק מאוד.

464
00:43:55,432 --> 00:43:58,094
אני חייב לקחת דליפה.
הרחיקי את קרטר מהאוכל שלי.

465
00:43:58,335 --> 00:44:01,168
אני אנסה, אבל אני לא יכול להבטיח.
- בסדר.

466
00:44:41,178 --> 00:44:43,203
זה יהיה מטורף, אבל זה יסתדר.

467
00:44:43,480 --> 00:44:47,041
לא, מה היית עושה אם היית יודע
אי אפשר היה לראות אותך?

468
00:44:47,351 --> 00:44:51,811
זה עושה לי את הצמרמורות. אני לא יכול לקחת
השתן בלי ללבוש את התרמיקה שלי.

469
00:44:52,089 --> 00:44:54,956
כאילו כל אחד רוצה לראות את זה.
- איך אני יודע?

470
00:44:55,359 --> 00:44:58,294
אתה שואל מה היינו עושים
או מה סבסטיאן היה עושה?

471
00:44:58,495 --> 00:44:59,462
ההבדל?

472
00:44:59,730 --> 00:45:02,198
יש את הטבע האנושי,
ואז יש את סבסטיאן.

473
00:45:02,499 --> 00:45:04,399
הוא תמיד צוחק שהוא אלוהים.

474
00:45:04,735 --> 00:45:07,465
תאר לעצמך מה הוא היה עושה אילו
השאיר לנפשו.

475
00:45:07,738 --> 00:45:08,864
מחשבה מפחידה.

476
00:45:09,106 --> 00:45:11,404
למרבה המזל, זה כמעט נגמר.
- הללויה.

477
00:45:11,675 --> 00:45:14,803
זה רק מתחיל.
אתה חושב שסבסטיאן רע?

478
00:45:15,079 --> 00:45:17,912
תאר לך אם הצבא
לשים את ידם על זה.

479
00:45:18,215 --> 00:45:20,843
עדיף הצבא שלנו מאשר
של מישהו אחר.

480
00:46:07,598 --> 00:46:09,532
סבסטיאן, לעזאזל.

481
00:46:10,100 --> 00:46:14,366
אין לך מושג כמה כיף
זֶהוּ. כדאי לנסות את זה.

482
00:46:14,838 --> 00:46:16,897
אני בטוח שתהיה לי ההזדמנות שלי.

483
00:46:22,412 --> 00:46:24,437
היי, תירגע.

484
00:46:24,748 --> 00:46:28,184
זה הלילה האחרון שלי, אז חשבתי
ננסה עוד ניסוי אחד.

485
00:46:28,385 --> 00:46:30,512
סבסטיאן.

486
00:46:30,988 --> 00:46:35,425
אתה יכול לנחש מה זה?

487
00:46:35,826 --> 00:46:36,986
מַה?

488
00:46:42,332 --> 00:46:43,993
איך זה הרגיש?

489
00:46:45,536 --> 00:46:47,401
קצת מוכר מדי.

490
00:46:53,510 --> 00:46:56,946
רוצה לדעת איך זה
לעשות אהבה עם גבר בלתי נראה?

491
00:46:58,015 --> 00:47:00,677
זה יהיה כמו פעם.
- למה אתה מתכוון?

492
00:47:00,951 --> 00:47:02,509
אף פעם לא היית שם.

493
00:47:03,120 --> 00:47:05,020
ובכן, אני כאן עכשיו.

494
00:47:06,223 --> 00:47:08,282
דיברנו על זה פעם, זוכר?

495
00:47:08,692 --> 00:47:09,784
מַה?

496
00:47:10,127 --> 00:47:12,459
תהיתם אם תדעו
את ההבדל.

497
00:47:13,564 --> 00:47:16,294
סבסטיאן, אני יודע את ההבדל.

498
00:47:16,834 --> 00:47:20,531
זה לא מה שאני לא רואה.
זה מה שאני לא מרגיש.

499
00:47:22,472 --> 00:47:23,939
תנוח קצת.

500
00:47:24,308 --> 00:47:25,866
יש מחר יום גדול.

501
00:47:33,684 --> 00:47:35,379
נושא: ד"ר סבסטיאן קיין.

502
00:47:35,719 --> 00:47:39,849
כרגע בשינוי שלב
86 שעות, 23 דקות.

503
00:47:40,157 --> 00:47:44,116
פרוטוקול D-phase. הזרקה
חלבון סדרתי קיין 127.

504
00:47:44,394 --> 00:47:46,362
ההקרנה הושלמה.

505
00:47:46,763 --> 00:47:47,787
מַעֲרֶכֶת.

506
00:47:48,665 --> 00:47:51,361
האם אתה מוכן?
- לא ממש.

507
00:47:53,237 --> 00:47:55,068
התחלתי להנות.

508
00:47:56,240 --> 00:47:58,037
ובכן, קשה.

509
00:47:59,509 --> 00:48:01,636
נתראה עוד דקה, ידידי.

510
00:48:03,614 --> 00:48:06,583
ההזרקה התרחשה בשעה 0928.

511
00:48:18,128 --> 00:48:19,493
מה אתה מרגיש?

512
00:48:20,130 --> 00:48:22,360
משהו לא בסדר.

513
00:48:29,640 --> 00:48:31,107
דופק מוגבר. גָלוּי לֵב.

514
00:48:31,441 --> 00:48:32,908
מחווני המעבר אינם יציבים.

515
00:48:33,143 --> 00:48:36,510
ביואלקטריק קופץ.
- בדוק קרינה. עגלת התרסקות.

516
00:48:38,548 --> 00:48:39,742
מַה?

517
00:48:40,083 --> 00:48:41,573
מה קורה?

518
00:48:41,818 --> 00:48:44,013
אני לא יכול לנשום.

519
00:48:44,254 --> 00:48:47,052
בדוק את דרכי הנשימה שלו.
- ריאותיו נתפסו. אינטובט.

520
00:48:50,827 --> 00:48:52,021
עֶגלוֹן!

521
00:48:56,333 --> 00:48:57,459
צינור אותו!

522
00:49:07,477 --> 00:49:09,172
סבסטיאן.

523
00:49:17,321 --> 00:49:20,256
הוא נכנס לשינוי שלב.
תעלה אותו על השולחן.

524
00:49:21,158 --> 00:49:22,125
איבדנו את האותות שלנו.

525
00:49:22,993 --> 00:49:25,086
לעזאזל!

526
00:49:26,029 --> 00:49:28,554
תביא לי IV של AG-7.
- אני על זה.

527
00:49:33,503 --> 00:49:34,470
אין דופק.

528
00:49:35,305 --> 00:49:36,829
אין לי דופק!

529
00:49:37,107 --> 00:49:38,597
התחלת החייאה.

530
00:49:45,615 --> 00:49:46,775
אל תמות עליי.

531
00:49:47,017 --> 00:49:50,578
אל תמות עליי לעזאזל.
- אני מקבל דופק.

532
00:49:54,691 --> 00:49:57,751
סבסטיאן, אתה שומע אותי?
- הוא נכנס להלם.

533
00:50:04,234 --> 00:50:05,701
יֵשׁוּעַ.

534
00:50:10,273 --> 00:50:11,968
היי.

535
00:50:12,509 --> 00:50:14,443
אז אני מניח שזה לא עבד.

536
00:50:14,678 --> 00:50:15,940
לא.

537
00:50:16,880 --> 00:50:20,008
אתה נראה מודאג. בטח היה רע.

538
00:50:22,652 --> 00:50:23,880
כמעט מתת.

539
00:50:24,421 --> 00:50:26,548
מה שלא הורג אותי
עושה אותי חזק יותר.

540
00:50:26,890 --> 00:50:31,793
כן, ומסיים את הקריירה שלנו.
מה נגיד לקרמר?

541
00:50:32,763 --> 00:50:34,196
שׁוּם דָבָר.

542
00:50:34,664 --> 00:50:36,529
הוא עדיין לא צריך לדעת.

543
00:50:37,567 --> 00:50:41,367
אנחנו לא יכולים להמשיך לשקר לאחרים.
- אין לנו ברירה.

544
00:50:41,671 --> 00:50:44,231
אם אני אתקע
ככה לזמן מה...

545
00:50:44,541 --> 00:50:46,634
...נצטרך להכין
כמה התאמות.

546
00:50:51,748 --> 00:50:52,806
נַעֲשָׂה.

547
00:50:56,586 --> 00:50:57,553
לִפְתוֹחַ.
- הנה.

548
00:51:22,979 --> 00:51:23,946
בסדר, הרם.

549
00:51:25,649 --> 00:51:27,048
קרטר, תביא את המאוורר.

550
00:51:41,498 --> 00:51:43,125
בסדר, אל תזוז.

551
00:51:55,645 --> 00:51:56,612
אל תזוז.

552
00:52:02,452 --> 00:52:04,113
תוֹדָה. זה עדיף.

553
00:52:07,190 --> 00:52:08,316
הנה לך.

554
00:52:09,693 --> 00:52:12,594
זה שיפור.
כמעט היית עובר לאדם.

555
00:52:12,829 --> 00:52:16,094
הוא לא יכל לפני כן.
- יש לך פנים שאתה יכול לדבר איתו עכשיו.

556
00:52:16,433 --> 00:52:18,924
כולנו יכולים לעבוד שוב באור רגיל.

557
00:52:20,137 --> 00:52:23,265
בוא נראה אם לא נוכל לנסות
כדי להבין מה השתבש.

558
00:52:23,507 --> 00:52:25,907
לפני שהוא מתחיל לנשוך גם אנשים.

559
00:52:32,182 --> 00:52:34,082
לעזאזל!
- מה?

560
00:52:34,384 --> 00:52:35,681
שוב איבדתי את הלכידות.

561
00:52:36,486 --> 00:52:38,420
אתה יותר קרוב?
- לא.

562
00:52:39,055 --> 00:52:41,649
אתה יודע, אני לא מצליח להבין
ה-B וה-C של זה.

563
00:52:42,192 --> 00:52:43,318
ה-B וה-C?

564
00:52:44,828 --> 00:52:49,162
המורה שלי בכיתה ה' אמרה לי את זה
גאונות היא להגיע מא' ל-ד...

565
00:52:49,399 --> 00:52:51,765
...בלי צורך ללכת
דרך B ו-C.

566
00:52:52,169 --> 00:52:53,761
סבסטיאן יכול לעשות את זה.

567
00:52:54,004 --> 00:52:57,531
אבל אני, אני חייב לקבל את B ו-C.

568
00:53:00,977 --> 00:53:03,343
רגע, סבסטיאן.
אנחנו כמעט שם.

569
00:53:05,348 --> 00:53:07,009
קדימה, חבר'ה. מהדרך!

570
00:53:19,663 --> 00:53:21,722
אני לא יכול לקחת הרבה יותר בדיקות.

571
00:53:22,032 --> 00:53:23,226
אני יודע כמה זה קשה.

572
00:53:23,500 --> 00:53:25,695
שְׁטוּיוֹת. אתה לא יודע כלום.

573
00:53:26,002 --> 00:53:27,731
זה לא קל לאף אחד מאיתנו.

574
00:53:28,004 --> 00:53:31,167
לך תזדיין, מאט! זה קל לך.

575
00:53:32,342 --> 00:53:34,572
הייתי אמור להיות בשינוי שלב
למשך שלושה ימים.

576
00:53:34,878 --> 00:53:37,039
עברו 10 פאקינג ימים, בסדר?!

577
00:53:37,414 --> 00:53:41,510
עשרה ימים של בדיקות רקמות, הקרנות
בדיקות והמחטים המזוינות שלך!

578
00:53:42,886 --> 00:53:45,377
אני לעזאזל לא יכול לסבול את זה יותר.

579
00:53:45,689 --> 00:53:48,089
מה שהתכוונתי היה...
- לעזאזל למה התכוונת!

580
00:53:48,625 --> 00:53:49,683
ואל תעשה אף פעם...

581
00:53:49,926 --> 00:53:52,190
לעולם אל תגיד לי
כמה קשה לך.

582
00:53:59,369 --> 00:54:02,236
קדימה, סבסטיאן,
אתה עייף ואתה צריך לנוח.

583
00:54:04,774 --> 00:54:08,301
אני לא מאמין שאני חייב
לבלות עוד לילה במקום הזה.

584
00:54:08,979 --> 00:54:11,607
אנחנו מנסים לעשות כל מה שאנחנו יכולים.

585
00:54:12,482 --> 00:54:15,747
כן, זה לא מספיק.

586
00:54:30,934 --> 00:54:32,526
הנה היא.

587
00:55:00,497 --> 00:55:03,591
הייתי מוצץ את הציצים מיד ממך.

588
00:55:03,800 --> 00:55:04,767
היי.

589
00:55:04,968 --> 00:55:06,731
ד"ר קיין, מה קורה?

590
00:55:06,970 --> 00:55:10,337
וונק ווי תל אות יב מחסנים צוי
.עליהוו א רוף טואו גניוג מ'אי

591
00:55:10,807 --> 00:55:13,571
רגע. יוֹצֵא?
החזק את זה שנייה. ד"ר קיין.

592
00:55:14,577 --> 00:55:16,408
סבסטיאן.

593
00:55:16,846 --> 00:55:17,972
ד"ר קיין.

594
00:55:18,214 --> 00:55:19,579
למה אתה מתכוון?

595
00:55:19,849 --> 00:55:21,840
אם אני לא אצא, אני אשתגע.

596
00:55:22,152 --> 00:55:24,484
אתה לא יכול לצאת מהמתחם.
- למה לא?

597
00:55:24,821 --> 00:55:27,415
זה הכלל.
זה הכלל שלי, רק שיניתי אותו.

598
00:55:27,691 --> 00:55:29,989
<i>הרשאה.
- קיין 0027.</i>

599
00:55:30,293 --> 00:55:32,420
<i>אושר.
- אתה לא יכול פשוט לשנות את זה.</i>

600
00:55:32,696 --> 00:55:36,029
אני לא הולך לבזבז את חיי
במזבלה שכוחת האל הזה!

601
00:55:36,333 --> 00:55:38,927
אני יוצא! תחזור
בעוד כמה שעות!

602
00:55:39,169 --> 00:55:40,830
הו, חרא!

603
00:55:48,144 --> 00:55:52,137
<i>שלום?
זה קרטר. יש לנו בעיה.</i>

604
00:56:09,666 --> 00:56:12,328
איך הולך, אד?
היי, דוקטור.

605
00:56:13,503 --> 00:56:17,405
מזמן לא ראיתי אותך.
אתה יודע איך זה לפעמים.

606
00:56:17,674 --> 00:56:18,641
עבודה, עבודה, עבודה.

607
00:56:18,842 --> 00:56:22,300
התחלתי לדאוג כי
המכונית שלך לא זזה.

608
00:56:22,612 --> 00:56:24,580
תודה רבה, אד.

609
00:56:24,881 --> 00:56:26,348
אבל הכל מגניב.

610
00:57:06,089 --> 00:57:08,023
היי, תראה. מַבָּט.

611
00:57:08,258 --> 00:57:11,557
תראה את זה.
- בנאדם, הוא מוזר.

612
00:57:13,229 --> 00:57:14,628
הו, אלוהים.
- אמא! אמא!

613
00:57:14,931 --> 00:57:17,229
אמא! אמא!
- מה?

614
00:57:18,234 --> 00:57:19,428
מַה?
תראה, זו רוח רפאים.

615
00:57:19,669 --> 00:57:22,968
אל תהיה מגוחך.
אמא, זו רוח רפאים.

616
00:57:24,073 --> 00:57:27,770
אני אפגוש אותך במעבדה.
אני אלך למקום שלו לכל מקרה.

617
00:57:28,144 --> 00:57:29,202
אני אראה אותך שם.

618
00:57:29,779 --> 00:57:31,110
הוא יכול להיות כאן.

619
00:57:33,149 --> 00:57:34,639
הוא יכול להיות בכל מקום.

620
00:58:31,241 --> 00:58:32,367
לְחַרְבֵּן.

621
00:58:43,419 --> 00:58:45,444
אל תחשוב על זה אפילו.

622
00:58:52,228 --> 00:58:53,718
מי יידע?

623
01:01:56,946 --> 01:01:58,811
סבסטיאן?

624
01:02:03,386 --> 01:02:05,183
סבסטיאן?

625
01:02:16,199 --> 01:02:18,030
הו, חרא.

626
01:02:40,256 --> 01:02:42,349
מאט, זה אני. הוא היה כאן.

627
01:02:42,592 --> 01:02:44,856
לא, הוא הוריד את המסכה שלו.

628
01:02:45,127 --> 01:02:48,688
הוא חייב להיות בחוץ איפשהו.
אני לא יודע לאן הוא הלך.

629
01:02:48,931 --> 01:02:50,728
אני חוזר למעבדה.

630
01:02:51,467 --> 01:02:54,766
אֵיך? איך אני אמור לעשות את זה?
אני לא יכול לראות אותו לעזאזל.

631
01:03:37,346 --> 01:03:39,780
אתה אומר שאתה רוצה שנירה בו?
אני בפנים.

632
01:03:40,016 --> 01:03:43,611
זה לא קוף, זה ד"ר קיין.
אנחנו לא מגזימים כאן?

633
01:03:43,920 --> 01:03:47,151
אני לא מזיז לעכברוש אם אנחנו כן.
שם בחוץ, הוא בסיכון.

634
01:03:47,423 --> 01:03:51,120
אם מישהו יגלה מה הוא,
כל התוכנית נהרסה.

635
01:03:51,360 --> 01:03:54,887
בחיי, תירגע.
אף אחד לא יגלה.

636
01:03:55,131 --> 01:03:57,156
אני עדיין יכול לירות בו?
- איפה היית?

637
01:03:57,600 --> 01:03:58,624
אמרתי לקרטר.

638
01:03:59,502 --> 01:04:02,494
התחלתי להשתגע.
הלכתי הביתה לקחת דברים.

639
01:04:02,805 --> 01:04:03,965
שְׁטוּיוֹת.

640
01:04:04,273 --> 01:04:05,433
הלכתי לדירה שלך.

641
01:04:05,675 --> 01:04:08,109
עשית יותר מ'להרים דברים'. '

642
01:04:08,344 --> 01:04:11,939
על מה אתה מדבר?
אתה, מכל האנשים. איך יכולת?

643
01:04:12,181 --> 01:04:14,012
מה ראית בדירה שלי?

644
01:04:14,283 --> 01:04:16,114
ראיתי את הפנים שלך, את הבגדים שלך.

645
01:04:16,352 --> 01:04:19,321
סבסטיאן, בפומבי.
למה היית צריך לצאת בפומבי?

646
01:04:19,555 --> 01:04:23,787
אני עדיין מוביל פרויקט.
זו ההחלטה שלי לקבל.

647
01:04:24,293 --> 01:04:27,490
אתה צודק. זו החלטה שלך.

648
01:04:28,230 --> 01:04:32,030
אבל אם תעזוב שוב, אני נשבע
אני אלך ישר לוועדה.

649
01:04:33,035 --> 01:04:35,299
לזרוק את הקריירה שלך?

650
01:04:35,972 --> 01:04:37,462
לא סביר.

651
01:04:39,208 --> 01:04:40,197
נסה אותי.

652
01:04:48,184 --> 01:04:49,811
אז זהו, הא?

653
01:04:50,252 --> 01:04:52,117
אני רשמית חולדת מעבדה מזוינת.

654
01:04:52,355 --> 01:04:54,653
אתה התנדבת.
ידעת את ההשלכות.

655
01:04:56,058 --> 01:04:59,152
בפעם הבאה שאתה עושה מלאי,
תביא לי גלגל כושר.

656
01:04:59,395 --> 01:05:00,828
כן, בטח.

657
01:05:02,365 --> 01:05:04,390
בוא נארוז את זה ונלך הביתה.

658
01:05:05,234 --> 01:05:08,362
גלגל כושר? הוא היה רציני?
- מה אתה חושב?

659
01:05:08,571 --> 01:05:10,198
היי, לין.
- כן?

660
01:05:10,406 --> 01:05:13,500
הוועדה יודעת
מה שעשינו, לא?

661
01:05:16,012 --> 01:05:18,810
חרא, לין!
לא משנה אם נוכל להחזיר אותו.

662
01:05:19,048 --> 01:05:22,540
אני לא מאמין שעשית את זה!
- יש לך הכחשה, לא ידעת.

663
01:05:23,619 --> 01:05:26,850
כל מה שאני מבקש זה בבקשה,
בבקשה אל תזיין אותנו.

664
01:05:32,561 --> 01:05:35,325
חושבים שהיא תגיד משהו?
לא, היא רחוקה מדי.

665
01:05:35,598 --> 01:05:37,327
היא לא מדאיגה אותי.
סבסטיאן.

666
01:05:37,566 --> 01:05:42,026
הוא נעדר יותר מזה
חיות. זה עלול להשפיע על המוח שלו.

667
01:05:42,271 --> 01:05:43,863
מה אם כבר יש?

668
01:05:47,276 --> 01:05:48,402
תחזיק מעמד.

669
01:05:53,416 --> 01:05:54,383
טוֹב.

670
01:05:55,451 --> 01:05:59,046
אז איך זה היה?
- למה אתה מתכוון?

671
01:05:59,321 --> 01:06:03,553
כשהיית בחוץ בעולם.
פשוט הסתובבתי. אתה יודע.

672
01:06:03,793 --> 01:06:06,762
פשוט הסתובבת.
בחייך, יש עוד, נכון?

673
01:06:07,163 --> 01:06:08,425
כאילו מה?

674
01:06:09,398 --> 01:06:10,956
בנאדם, אם זה הייתי אני...

675
01:06:11,267 --> 01:06:14,031
...אני הייתי מזדיין עם אנשים,
לוחשת באוזניים.

676
01:06:14,403 --> 01:06:17,566
הייתי מסתובב אצל ויקטוריה
סוד. אני אהיה המלך.

677
01:06:21,477 --> 01:06:23,069
ילדותי, אתה לא חושב?

678
01:06:23,579 --> 01:06:24,603
לא.

679
01:06:25,915 --> 01:06:28,816
ובכן, זה היה מאוחר.
לא הייתי בחוץ הרבה זמן.

680
01:06:29,251 --> 01:06:30,843
ראית מישהו?

681
01:06:31,153 --> 01:06:32,984
הייתה ילדה אחת.

682
01:06:34,690 --> 01:06:36,624
התעסקת איתה?
- לא.

683
01:06:38,160 --> 01:06:42,358
טוב, אולי קצת הפחדתי אותה.
- כן?

684
01:06:42,865 --> 01:06:44,196
איך זה הרגיש?

685
01:06:45,334 --> 01:06:46,699
אהבתי את זה.

686
01:06:49,105 --> 01:06:50,470
נֶחְמָד.

687
01:08:09,785 --> 01:08:11,116
<i>שלום.
- לין.</i>

688
01:08:11,320 --> 01:08:14,619
<i>זוכר את B ו-C?
אני חושב שמצאתי את זה.</i>

689
01:08:16,025 --> 01:08:19,256
55 אחוז היפוך.
זה הטוב ביותר שקיבלנו עד כה.

690
01:08:19,495 --> 01:08:24,296
מבנה החלבון היה מבוי סתום. מפתח
היה לתפעל את חתימת הקרינה.

691
01:08:24,533 --> 01:08:27,627
75 אחוז. 80 אחוז.

692
01:08:28,003 --> 01:08:29,903
82.
- קדימה.

693
01:08:30,439 --> 01:08:31,633
יש לנו את זה.

694
01:08:31,874 --> 01:08:32,898
לא, זה מאט.

695
01:08:33,142 --> 01:08:35,076
תהיה אופטימי.
- זה מאט.

696
01:08:35,344 --> 01:08:38,404
88. 92 אחוז.

697
01:08:39,548 --> 01:08:41,448
93 אחוז.

698
01:08:42,518 --> 01:08:44,486
94 אחוז.

699
01:08:45,554 --> 01:08:47,181
95 אחוז.

700
01:08:51,026 --> 01:08:52,323
לֹא!
- חרא!

701
01:08:53,495 --> 01:08:58,364
קשרים סלולריים קורסים.
- מפל קוונטי מלא ב-95 אחוז.

702
01:08:58,801 --> 01:09:00,132
איזו פריצת דרך.

703
01:09:00,369 --> 01:09:03,805
אם הייתי על שולחן עכשיו,
אני אהיה ערימה מהבילה של בשר.

704
01:09:04,139 --> 01:09:05,106
אל תפתה אותי.

705
01:09:05,374 --> 01:09:06,807
אנחנו קרובים יותר, וזה נחשב.

706
01:09:07,042 --> 01:09:10,102
קרוב יותר! הוא פשוט סחר בקוונטים
אנרגיה ליציבות!

707
01:09:10,346 --> 01:09:11,608
זה מגוחך.
- קדימה.

708
01:09:11,847 --> 01:09:14,008
אתה כועס שלא חשבת על זה.
- באמת?

709
01:09:14,216 --> 01:09:19,950
95 אחוז? זה אפילו לא
שווה את הזמן שלי! למען השם.

710
01:09:20,155 --> 01:09:21,122
מְטוּמטָם.

711
01:09:24,260 --> 01:09:26,854
לפחות עכשיו יש לנו קצת תקווה.

712
01:09:36,372 --> 01:09:37,805
מַה?

713
01:09:39,408 --> 01:09:41,569
אתה מטומטם מזוין.
מה הבעיה שלך?

714
01:09:41,944 --> 01:09:44,504
מאט על משהו ו
הוא יכול להשתמש בעזרתך.

715
01:09:44,713 --> 01:09:46,738
מאט. אה, כן.

716
01:09:46,949 --> 01:09:49,417
כן, הוא על משהו, בסדר.

717
01:09:49,652 --> 01:09:52,917
הוא על המעיל שלי.
הוא רוכב עליהם כבר שנים.

718
01:09:53,155 --> 01:09:56,556
תרד מהכן המזוין שלך.
הוא מנסה לעזאזל לתקן אותך.

719
01:09:57,726 --> 01:09:58,693
או להרוג אותי.

720
01:10:00,296 --> 01:10:02,287
ואתה יודע מה החלק העצוב?

721
01:10:02,598 --> 01:10:05,567
יש לי את המתנה הזו ו
אני אפילו לא יכול להשתמש בזה.

722
01:10:06,702 --> 01:10:08,294
אז עכשיו זו מתנה.

723
01:10:08,537 --> 01:10:10,129
נכון לעזאזל זו מתנה.

724
01:10:10,372 --> 01:10:14,809
אם לא היית כל כך קצר רואי, היית
תן לי לצאת מהכלוב הזה כדי לחקור אותו.

725
01:10:15,511 --> 01:10:20,244
אם לא היית כל כך קצר רואי, היית
להיות איתנו ולנסות להציל את חייך.

726
01:10:22,184 --> 01:10:23,617
החיים שלי?

727
01:10:24,053 --> 01:10:25,816
אין לי פאקינג חיים.

728
01:10:26,188 --> 01:10:27,587
אני אסיר.

729
01:10:30,125 --> 01:10:32,491
לא, אתה לא אסיר.
- אה, כן?

730
01:10:33,162 --> 01:10:36,029
זה מה שאתה חושב מתי
אתה יוצא מכאן בלילה?

731
01:10:36,332 --> 01:10:38,926
ככה מקילים
האשמה שלך...

732
01:10:39,168 --> 01:10:44,003
...כשאני תקוע בחור החרא הזה
ואתה בבית...

733
01:10:44,306 --> 01:10:46,297
...מזיין את החבר שלך?

734
01:10:50,045 --> 01:10:51,876
מה הכי מפריע לך?

735
01:10:52,548 --> 01:10:54,607
שאין לך חיים...

736
01:10:57,152 --> 01:10:58,779
...או שאני כן?

737
01:11:36,558 --> 01:11:38,651
פרנק, אני יורד למעבדה.

738
01:11:39,128 --> 01:11:40,527
אתה לא ישן?

739
01:11:40,763 --> 01:11:44,529
<i>דה ​​וינצ'י מעולם לא ישן.
- בסדר. אני כאן אם אתה צריך אותי.</i>

740
01:12:43,759 --> 01:12:45,784
לא, לא, לא, לא.

741
01:13:26,568 --> 01:13:28,365
שלום.

742
01:13:32,207 --> 01:13:34,175
בן זונה...

743
01:13:34,376 --> 01:13:38,107
אם היית מאוחר יותר,
הייתי מתחיל בלעדיך.

744
01:13:52,494 --> 01:13:53,461
יֵשׁוּעַ!

745
01:14:05,374 --> 01:14:06,966
אני לא רואה כלום.

746
01:14:14,683 --> 01:14:15,877
שלום?

747
01:14:16,685 --> 01:14:17,811
לא.

748
01:14:18,053 --> 01:14:19,520
לא, הוא כאן.

749
01:14:19,855 --> 01:14:22,323
כן, אני בטוח. אני בוהה בו.

750
01:14:22,958 --> 01:14:24,186
האם משהו לא בסדר?

751
01:14:24,693 --> 01:14:28,185
<i>אתה רוצה שאני אעיר אותו?
- לא, רק בדקתי.</i>

752
01:14:32,601 --> 01:14:34,626
מי לעזאזל היא חושבת שהיא?

753
01:14:34,870 --> 01:14:37,566
אני לא מספיק טוב בשבילה?
אני לא מספיק טוב?

754
01:14:37,873 --> 01:14:40,171
אני אראה לשניהם כמה אני טוב.

755
01:14:40,442 --> 01:14:41,739
שֶׁקֶט!

756
01:14:44,313 --> 01:14:45,905
שֶׁקֶט!

757
01:14:46,415 --> 01:14:48,178
את רוצה לזיין איתי, כלבה?

758
01:14:48,417 --> 01:14:51,113
אתה יודע מה קורה מתי
אתה מזדיין איתי?!

759
01:15:02,230 --> 01:15:05,893
אל תדאג.
אף אחד לא יפגע בך. אַף אֶחָד לֹא.

760
01:15:16,712 --> 01:15:19,180
אלוהים, אתה נראה זריז הבוקר.
- אה, כן.

761
01:15:19,381 --> 01:15:21,679
אין דבר יותר מעורר
מאשר להישאר ער...

762
01:15:21,883 --> 01:15:24,181
...להסתכל על מישהו אחר ישן.

763
01:15:25,554 --> 01:15:27,385
בוקר טוב, חבורה.

764
01:15:27,589 --> 01:15:28,817
בוקר טוב.

765
01:15:29,057 --> 01:15:32,026
היי, מגי. בוקר טוב, גיריס.

766
01:15:47,943 --> 01:15:49,706
סבסטיאן...

767
01:15:50,412 --> 01:15:52,107
...אתה ער?

768
01:15:55,217 --> 01:15:57,151
אני עכשיו.

769
01:15:57,486 --> 01:16:00,080
שמת לב למשהו חריג אתמול בלילה?

770
01:16:00,288 --> 01:16:02,756
לא, כלום בכלל. מַדוּעַ?

771
01:16:02,958 --> 01:16:05,688
פרנקלין 3, הוא מת.

772
01:16:07,729 --> 01:16:08,696
כָּך?

773
01:16:09,431 --> 01:16:11,661
אז חשבתי שאולי
שמעת משהו.

774
01:16:13,235 --> 01:16:16,170
ישנתי.
כן, כל הלילה?

775
01:16:16,905 --> 01:16:18,497
אתה מאשים אותי במשהו?

776
01:16:19,007 --> 01:16:22,272
לא, זה פשוט לא הגיוני,
האם זה, כלב שמת בדיוק ככה?

777
01:16:22,477 --> 01:16:26,174
תראה, אני יודע איך אתה מרגיש כלפיהם,
שרה, אבל חיות מתות.

778
01:16:26,548 --> 01:16:30,040
זו פשוט עובדת חיים.

779
01:16:42,764 --> 01:16:43,856
זה כל הלילה.

780
01:16:44,066 --> 01:16:47,502
אז הוא מעולם לא יצא מהחדר?
-כן, אני מניח.

781
01:16:47,703 --> 01:16:50,695
אני לא יודע.
למה שהוא יהרוג כלב, נכון?

782
01:17:17,265 --> 01:17:18,732
שלום?

783
01:17:26,842 --> 01:17:28,571
סבסטיאן?

784
01:17:33,181 --> 01:17:35,046
סבסטיאן, זה לא מצחיק.

785
01:18:17,292 --> 01:18:19,021
מה אתה עושה כאן?
- איפה הוא?

786
01:18:19,227 --> 01:18:20,990
הוא ישן, למה?

787
01:18:22,430 --> 01:18:23,488
אני מיד אחזור.

788
01:18:27,335 --> 01:18:28,962
סבסטיאן?

789
01:18:58,099 --> 01:19:00,659
מאט, הפעל שיחת אלפא.
אני רוצה את כולם כאן עכשיו.

790
01:19:12,681 --> 01:19:15,343
עובדים עד מאוחר?
- בשביל זה הם משלמים לנו.

791
01:19:31,032 --> 01:19:34,468
זה באמת די חכם.
כל מה שהוא עושה זה לולאה של אותה תמונה.

792
01:19:34,703 --> 01:19:36,193
מה עושים עכשיו? ללכת אחריו?

793
01:19:36,605 --> 01:19:38,835
לא. אנחנו הולכים לוועדה.

794
01:19:39,107 --> 01:19:41,132
לא כדאי לחכות ולדבר איתו?

795
01:19:41,409 --> 01:19:43,639
הוא הרג כלב בידיים חשופות.

796
01:19:43,879 --> 01:19:46,245
היית שם?
הוא יצא כל לילה...

797
01:19:46,514 --> 01:19:49,677
... בהתעלמות מוחלטת
למען שלומו ושלנו.

798
01:19:49,918 --> 01:19:52,250
מה הוא עשה?
אני לא רוצה לחשוב על זה.

799
01:19:52,520 --> 01:19:55,387
האם אנחנו בצרות?
- לא הטעית את הוועדה.

800
01:19:56,024 --> 01:19:57,582
אנחנו ניקח אחריות.

801
01:19:57,893 --> 01:20:00,555
מה נעשה כשהוא חוזר?
- כלום.

802
01:20:00,896 --> 01:20:02,830
הוועדה תביא ביטחון.

803
01:20:03,064 --> 01:20:04,895
נתדרך אותך מחר בבוקר.

804
01:20:09,037 --> 01:20:12,871
<i>אישור, בבקשה.
- McKay 1-Delta-835.</i>

805
01:20:13,441 --> 01:20:16,877
אתה בטוח לגבי זה?
- זה הדבר הנכון לעשות.

806
01:20:25,353 --> 01:20:28,447
בהתחשב בהיסטוריה של סבסטיאן,
ההתנהגות הזו לא מפתיעה אותי.

807
01:20:28,657 --> 01:20:29,954
היית צריך להגיד משהו.

808
01:20:30,158 --> 01:20:33,685
היה לי המון אמון בך,
חושב שתטפל בזה.

809
01:20:33,995 --> 01:20:36,122
אני יודע שמה שעשינו היה לא בסדר.

810
01:20:36,398 --> 01:20:40,960
טעות אפילו לא מתחילה
לתאר את זה.

811
01:20:41,503 --> 01:20:43,164
בוא נשאיר את זה כאן.

812
01:20:47,142 --> 01:20:50,009
אני אתקשר לגנרל קסטר ו
לכנס את הוועדה.

813
01:20:50,312 --> 01:20:52,644
אתה חוזר למעבדה.
אנחנו נטפל בו.

814
01:20:52,881 --> 01:20:54,371
האם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות?

815
01:20:54,649 --> 01:20:57,379
אולי תחשוב על
לפנות את המשרדים שלך.

816
01:20:58,887 --> 01:21:01,947
בשביל מה שזה שווה,
שנינו מאוד מצטערים.

817
01:21:02,223 --> 01:21:04,487
קצת מאוחר להתנצלות.

818
01:21:08,096 --> 01:21:09,222
הווארד?

819
01:21:09,998 --> 01:21:11,329
על מה זה היה?

820
01:21:11,533 --> 01:21:14,297
סתם דפוק בעבודה.
- כמה רע?

821
01:21:14,536 --> 01:21:16,504
גרוע מספיק כדי להעיר כמה גנרלים.

822
01:22:14,129 --> 01:22:15,596
היי, בוס.

823
01:22:21,636 --> 01:22:22,694
מרתה!

824
01:22:30,812 --> 01:22:31,779
עֶזרָה!

825
01:22:33,581 --> 01:22:34,548
מרתה!

826
01:22:35,550 --> 01:22:37,711
הווארד?
- עזרה! עֶזרָה!

827
01:23:05,246 --> 01:23:06,270
הווארד!

828
01:23:30,004 --> 01:23:32,996
למה כל כך קופצני?
פשוט הפתעת אותי.

829
01:23:33,441 --> 01:23:35,409
אין לי 'בוקר טוב' היום?

830
01:23:35,877 --> 01:23:37,469
אתה לא אוהב אותי יותר.

831
01:23:38,179 --> 01:23:40,670
פשוט ממהר.
- ובכן, זה בסדר.

832
01:23:41,349 --> 01:23:43,476
זה הולך להיות יום עמוס.

833
01:23:50,792 --> 01:23:52,123
מתי הוא חזר?

834
01:23:52,393 --> 01:23:55,658
שלוש א. מ. הוא שוטט
מסביב למעבדה מאז.

835
01:23:56,231 --> 01:23:57,198
קרמר התקשר כבר?

836
01:23:57,532 --> 01:24:00,194
הוא כנראה עדיין נפגש
עם הוועדה.

837
01:24:00,668 --> 01:24:03,865
היינו צריכים לשמוע משהו.
אני מתקשר.

838
01:24:06,908 --> 01:24:08,773
שלום, האם ד"ר קרמר נמצא שם?

839
01:24:09,477 --> 01:24:10,637
מַה?

840
01:24:14,082 --> 01:24:15,447
הו, אלוהים.

841
01:24:16,885 --> 01:24:19,820
מה לא בסדר?
- הוא מת.

842
01:24:20,088 --> 01:24:23,023
מַה?
- הוא טבע בבריכה שלו אתמול בלילה.

843
01:24:29,063 --> 01:24:30,724
גנרל קסטר, בבקשה.

844
01:24:30,932 --> 01:24:33,799
שלום. שלום?

845
01:24:36,437 --> 01:24:38,200
אין צליל חיוג.

846
01:24:40,375 --> 01:24:44,175
גם כאן אין קו חוץ.
- מוטב שנזהיר את האבטחה.

847
01:24:47,782 --> 01:24:51,149
<i>אישור, בבקשה.
- McKay 1-Delta-835.</i>

848
01:24:51,853 --> 01:24:54,321
<i>הרשאה לא חוקית.
הבקשה נדחתה.</i>

849
01:24:54,756 --> 01:24:58,692
זה דבר ראשון. McKay 1-Delta-835.

850
01:24:59,227 --> 01:25:01,058
<i>הרשאה לא חוקית.
הבקשה נדחתה.</i>

851
01:25:01,863 --> 01:25:03,387
תן לי לנסות את שלי.

852
01:25:04,299 --> 01:25:06,733
Kensington 2-Romeo-159.

853
01:25:06,968 --> 01:25:09,937
<i>הרשאה לא חוקית.
הבקשה נדחתה.</i>

854
01:25:14,075 --> 01:25:15,599
יש לנו בעיה.

855
01:25:19,314 --> 01:25:20,372
אני לא מאמין בזה.

856
01:25:20,615 --> 01:25:25,416
מתי יתחילו לחפש אותנו?
זה יכול לקחת כמה ימים.

857
01:25:25,653 --> 01:25:28,884
האם אתה יכול לפרוץ למערכת?
- כבר בפנים.

858
01:25:31,125 --> 01:25:34,583
מערכת אבטחה כלשהי.
זה פשוט שהוא יוצא דופן.

859
01:25:34,896 --> 01:25:37,296
מישהו יותר יוצא דופן
ממני.

860
01:25:38,666 --> 01:25:40,429
מה זה?
- המערכת בסדר.

861
01:25:40,668 --> 01:25:44,866
קודי הגישה שלנו היו
הוסר. נשאר רק אחד.

862
01:25:49,978 --> 01:25:52,469
אז אנחנו לכודים?
אנחנו נשיג אותו.

863
01:25:52,747 --> 01:25:54,078
תן לי אחד.

864
01:26:11,199 --> 01:26:12,826
סבסטיאן?

865
01:26:23,544 --> 01:26:24,977
הוא לא כאן.

866
01:26:27,548 --> 01:26:30,915
בסדר, סבסטיאן, הכיף נגמר.
ספר לנו איפה אתה.

867
01:26:31,219 --> 01:26:34,655
<i>סליחה, לינדה, אבל אני לא יכול
תן לך להסגיר אותי.</i>

868
01:26:36,524 --> 01:26:38,082
סבסטיאן, איפה אתה?

869
01:26:38,693 --> 01:26:40,456
<i>אין לך מושג איך זה.</i>

870
01:26:41,229 --> 01:26:44,995
<i>הכוח של זה, החופש.
אני לא יכול לשחרר את זה.</i>

871
01:26:46,000 --> 01:26:50,096
מה שאתה מתכנן,
הטלפונים, המעלית...

872
01:26:50,505 --> 01:26:53,599
...זה לא יעבוד.
הם יודעים עליך.

873
01:26:53,841 --> 01:26:55,035
<i>לא, הם לא.</i>

874
01:26:55,510 --> 01:26:57,774
<i>קרמר מת לפני כן
הוא יכול היה לספר לנשמה.</i>

875
01:26:58,413 --> 01:26:59,846
<i>דאגתי לכך.</i>

876
01:27:00,048 --> 01:27:01,015
ישו.

877
01:27:01,482 --> 01:27:05,976
<i>אתה מבין מה אתה אומר?
- מדהים מה אתה יכול לעשות...</i>

878
01:27:06,220 --> 01:27:09,849
<i>...כשאתה לא צריך להסתכל
על עצמך במראה יותר.</i>

879
01:27:10,725 --> 01:27:12,215
<i>סבסטיאן.
- להתראות, לינדה.</i>

880
01:27:12,427 --> 01:27:14,088
סבסטיאן!

881
01:27:15,096 --> 01:27:16,358
לְחַרְבֵּן!

882
01:27:18,666 --> 01:27:19,997
איפה ג'ניס?

883
01:27:20,935 --> 01:27:22,402
היא הייתה ממש מאחורינו.

884
01:27:22,704 --> 01:27:24,228
אה, לעזאזל.

885
01:27:24,505 --> 01:27:27,372
אה, לעזאזל. הו, אלוהים!

886
01:27:33,981 --> 01:27:36,609
ג'ניס? ג'ניס!

887
01:27:39,020 --> 01:27:40,453
ג'ניס?

888
01:27:43,191 --> 01:27:44,215
שם.

889
01:27:47,261 --> 01:27:49,525
דַארטס.
זה סבסטיאן?

890
01:27:58,072 --> 01:27:59,733
הו, אלוהים.

891
01:28:00,041 --> 01:28:01,008
לְחַרְבֵּן!

892
01:28:01,309 --> 01:28:02,742
הו, אלוהים.

893
01:28:05,246 --> 01:28:06,508
היא הייתה ממש מאחורינו.

894
01:28:06,814 --> 01:28:09,180
איך הוא יכול היה לעשות את זה?

895
01:28:09,650 --> 01:28:12,050
הוא התפרץ. הוא התפרץ לעזאזל.

896
01:28:12,553 --> 01:28:13,747
זה יותר גרוע.

897
01:28:14,322 --> 01:28:16,722
הוא חשב על זה.
- מה?

898
01:28:16,958 --> 01:28:19,017
הוא ידע שאנחנו הולכים להסגיר אותו.

899
01:28:19,460 --> 01:28:23,191
הוא ידע שהקריירה שלו תהיה
נגמר והדרך היחידה שלו לצאת...

900
01:28:23,464 --> 01:28:27,560
...זה לוודא שאף אחד לא יודע
מה הוא או מה הוא עשה.

901
01:28:27,902 --> 01:28:31,269
מה שאומר שהוא ייפטר מאיתנו.
- לעזאזל!

902
01:28:31,739 --> 01:28:33,764
יכולת לעצור את זה!
- חזור.

903
01:28:34,008 --> 01:28:36,067
סיכנת את חיינו!
- שתוק!

904
01:28:36,310 --> 01:28:38,403
אל תגיד לה לשתוק!
היא צודקת!

905
01:28:38,646 --> 01:28:42,047
לא אכפת לי אם היא צודקת!
לא אכפת לי באשמת מי זו!

906
01:28:42,483 --> 01:28:44,883
אני רק רוצה לדעת,
מה עושים עכשיו

907
01:28:46,988 --> 01:28:48,922
פרנק, אתה יכול לשחזר את הקודים?

908
01:28:50,024 --> 01:28:53,050
אני אנסה.
- אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לשבת כאן ולחכות.

909
01:28:53,327 --> 01:28:56,455
אנחנו לא הולכים לחכות.
אנחנו הולכים להוריד אותו.

910
01:28:57,465 --> 01:28:58,898
השתמשת פעם בדבר הזה בעבר?

911
01:28:59,200 --> 01:29:02,260
תכננו אותו כדי לעזור למצוא
את החולדות המשכנו להפיל.

912
01:29:02,503 --> 01:29:04,266
קטן מדי עבור סריקות תרמיות.

913
01:29:04,806 --> 01:29:07,400
מְקַשֵׁר.
- מופעלת.

914
01:29:07,642 --> 01:29:09,906
הפעלת גלאי תנועה.

915
01:29:10,445 --> 01:29:11,969
יש לנו תנועה.

916
01:29:12,880 --> 01:29:15,075
מסדרון שישי.
- הנה הוא.

917
01:29:17,518 --> 01:29:18,849
הבנתי.

918
01:29:20,154 --> 01:29:21,485
לִבדוֹק.
- בדוק.

919
01:29:21,956 --> 01:29:24,186
מאט, היזהר.
רק תשמור על הגב שלנו.

920
01:29:24,459 --> 01:29:26,086
מוּכָן?
בוא נעשה את זה.

921
01:29:34,402 --> 01:29:36,666
פנו שמאלה במסדרון הבא.

922
01:29:36,904 --> 01:29:38,963
האם נוכל ללכוד אותו במסדרון שמונה?

923
01:29:39,207 --> 01:29:42,643
<i>אם הוא ימשיך בכיוון הזה.
- אני על חמש.</i>

924
01:29:52,353 --> 01:29:54,344
משהו?
אני חושב שאנחנו יכולים לטפס החוצה.

925
01:29:54,655 --> 01:29:56,850
יש סולם בפנים
פיר המעלית.

926
01:29:58,826 --> 01:30:00,555
חרא, איבדתי אותו.

927
01:30:01,095 --> 01:30:02,892
<i>איבדתי אותו.
- הוא הפסיק לזוז.</i>

928
01:30:05,433 --> 01:30:06,400
זה אני. זה אני.

929
01:30:08,703 --> 01:30:10,398
יש לך משהו?
- לא, כלום.

930
01:30:10,705 --> 01:30:12,172
איך הוא התגבר עלינו?

931
01:30:12,406 --> 01:30:13,703
הוא לא יכול היה.

932
01:30:13,908 --> 01:30:15,671
סבסטיאן!

933
01:30:16,344 --> 01:30:18,710
שָׁם. מאחורי הצינורות.

934
01:30:21,682 --> 01:30:22,910
ד"ר קיין?

935
01:30:23,784 --> 01:30:26,218
אתה שומע אותי?
אני מוריד אותו.

936
01:30:27,722 --> 01:30:28,984
כסה אותי.

937
01:30:29,624 --> 01:30:30,591
מְכוּסֶה.

938
01:30:44,972 --> 01:30:48,430
זה רק פתח אוורור.
זה פשוט פורקן ארור.

939
01:30:54,815 --> 01:30:56,578
תן לו ללכת! תן לו ללכת לעזאזל!

940
01:31:10,131 --> 01:31:11,428
<i>מאט, מה קורה?</i>

941
01:31:12,133 --> 01:31:13,930
קרטר נפל! הוא פגוע קשות!

942
01:31:14,168 --> 01:31:15,135
צא משם.

943
01:31:15,736 --> 01:31:17,294
איפה לעזאזל סבסטיאן?!

944
01:31:17,638 --> 01:31:19,970
לְחַרְבֵּן. הוא ממש מעליך!

945
01:31:29,483 --> 01:31:32,782
לאן הוא מועד?!
- הוא מגיע לכאן, למעבדה.

946
01:31:33,321 --> 01:31:35,619
הדלתות נסגרות!
הוא סוגר אותי!

947
01:31:37,658 --> 01:31:38,886
<i>יש לך אותו?
- אני כן.</i>

948
01:31:39,427 --> 01:31:41,827
הוא עדיין שם.
הוא בצד שלך של הדלת.

949
01:31:42,163 --> 01:31:44,154
אֵיפֹה?
- הוא ממש מולך.

950
01:31:44,432 --> 01:31:45,626
הוא בא אליך!

951
01:31:48,436 --> 01:31:51,064
יש לי תרמיות בכל מקום.
חמש או שש.

952
01:31:54,875 --> 01:31:56,001
אני מאבד רזולוציה!

953
01:32:00,114 --> 01:32:03,515
הוא שואב חום.
אתה לא תוכל לראות אותו.

954
01:32:04,685 --> 01:32:07,153
האוויר באותה טמפרטורה
כגופו.

955
01:32:07,388 --> 01:32:08,514
הוא לכוד.
אני הולך.

956
01:32:08,823 --> 01:32:10,916
זה לא בטוח.
- קח את קרטר! נפגש במעבדה.

957
01:32:11,125 --> 01:32:12,990
אנחנו לא צריכים להיפרד!
קח את קרטר.

958
01:32:13,294 --> 01:32:15,262
מרקו. פּוֹלוֹ.

959
01:32:18,165 --> 01:32:19,928
מרקו. פּוֹלוֹ.

960
01:32:21,836 --> 01:32:22,803
פספסת.

961
01:32:23,004 --> 01:32:27,873
עכשיו זה זמן טוב לשלם את הכרטיסייה הזו.
- קדימה! אתה חושב שאתה יכול לקחת אותי?!

962
01:32:28,175 --> 01:32:29,472
קדימה!

963
01:32:36,417 --> 01:32:37,509
מה קרה לך?

964
01:32:37,818 --> 01:32:40,616
האם זה הסרום דפק אותך,
או הכוח?

965
01:32:42,490 --> 01:32:47,189
אתה לא הדפוק?!
אוכל על השאריות שלי...

966
01:32:47,928 --> 01:32:50,396
...אין חיים מלבד האחד
שאלת ממני!

967
01:32:51,432 --> 01:32:53,900
אפילו עם לינדה.
היא עזבה אותך, זוכר?

968
01:32:54,168 --> 01:32:58,366
ישוע המשיח, אני לא יכול לדמיין מה
לעזאזל היא רואה במפסיד כמוך!

969
01:32:58,673 --> 01:33:00,368
אני לא אידיוט מטורף!

970
01:33:00,675 --> 01:33:02,973
לא, אבל אתה חלש!

971
01:33:07,415 --> 01:33:10,907
חשבתי שלהרוג אותך יהיה קשה!
אבל אני די אוהב את זה.

972
01:33:23,964 --> 01:33:28,230
הו, אלוהים. זִיוּן! הדופק שלו
הוא חלש! הנשימה שלו רדודה!

973
01:33:28,469 --> 01:33:30,198
הוא יהיה בסדר!
- לא, זה חמור!

974
01:33:30,438 --> 01:33:32,998
הוא יהיה בסדר!
- רד לכאן!

975
01:33:33,274 --> 01:33:35,572
תמשיך להפעיל לחץ
עד שאחזור!

976
01:33:35,810 --> 01:33:37,710
לאן אתה הולך?
הוא צריך דם.

977
01:33:37,945 --> 01:33:40,709
חכו לאחרים!
אם אחכה, הוא ימות!

978
01:33:40,915 --> 01:33:43,247
שרה! זִיוּן!

979
01:33:46,654 --> 01:33:48,281
סבסטיאן?

980
01:33:52,293 --> 01:33:53,760
סבסטיאן?

981
01:33:54,128 --> 01:33:55,527
שרה?

982
01:33:57,331 --> 01:33:59,629
אלוהים, אמרתי להם לפגוש אותנו כאן.

983
01:34:13,314 --> 01:34:14,645
גָלוּי לֵב?

984
01:34:17,618 --> 01:34:18,949
הו, אלוהים.

985
01:34:41,776 --> 01:34:45,143
קדימה. תן לי צעד אחד,
סבסטיאן. צעד מזוין אחד.

986
01:34:45,780 --> 01:34:46,747
מַהֲלָך!

987
01:34:55,723 --> 01:34:56,951
זִיוּן.

988
01:34:57,625 --> 01:34:58,649
היי.

989
01:34:58,859 --> 01:35:00,349
די בלגן.

990
01:35:07,635 --> 01:35:09,193
זִיוּן! אתה בן זונה...

991
01:35:10,538 --> 01:35:11,766
רד!

992
01:35:13,007 --> 01:35:16,966
היה לנו כל כך כיף בפעם הקודמת.
- לא, בבקשה אל. אָנָא.

993
01:35:17,645 --> 01:35:18,771
חלומות מתוקים.

994
01:35:28,322 --> 01:35:29,516
אתה יודע...

995
01:35:31,091 --> 01:35:33,457
...תמיד הערצתי
החוצפה שלך.

996
01:35:49,910 --> 01:35:52,538
לעזאזל, קרטר!
אל תמות עליי עכשיו!

997
01:35:52,746 --> 01:35:56,580
שרה, אני מאבד אותו! שרה!
- פרנק.

998
01:35:57,284 --> 01:35:58,911
איפה היא?
הוא היה צריך דם.

999
01:35:59,186 --> 01:36:01,586
היא הלכה לבד?
- הוא היה מת!

1000
01:36:02,289 --> 01:36:03,688
הוא מת.

1001
01:36:04,425 --> 01:36:05,653
קדימה.

1002
01:36:15,536 --> 01:36:16,503
לַחֲכוֹת.

1003
01:36:22,509 --> 01:36:23,999
שרה?

1004
01:36:31,518 --> 01:36:33,679
מאט.
- המשיכו לרסס.

1005
01:36:37,558 --> 01:36:38,923
אה, לא.

1006
01:36:45,299 --> 01:36:46,425
שׁוּם דָבָר.

1007
01:36:48,068 --> 01:36:49,729
מה קורה?!

1008
01:36:51,672 --> 01:36:54,436
היא מתה, נכון? בן זונה!

1009
01:36:55,009 --> 01:36:56,271
גָלוּי לֵב!

1010
01:37:00,047 --> 01:37:01,014
יֵשׁוּעַ.

1011
01:37:08,589 --> 01:37:10,489
הבנתי. הבנתי.

1012
01:37:12,092 --> 01:37:13,650
הו, אלוהים!

1013
01:37:26,106 --> 01:37:27,300
ביי ביי, לינדה.

1014
01:37:28,375 --> 01:37:30,309
תהנה עם החבר שלך.

1015
01:37:33,280 --> 01:37:34,770
אנחנו נעולים בפנים.

1016
01:37:36,550 --> 01:37:38,108
כמה רע?

1017
01:37:42,122 --> 01:37:45,091
אתה מאבד דם,
אבל הוא לא פגע באף איברים.

1018
01:37:45,359 --> 01:37:47,418
גָלוּי לֵב?
- לא.

1019
01:37:50,798 --> 01:37:53,392
אני חייב למצוא משהו
לסגור את הפצע.

1020
01:37:58,672 --> 01:37:59,934
לְחַרְבֵּן.

1021
01:38:03,978 --> 01:38:05,206
דבר איתי.

1022
01:38:05,479 --> 01:38:08,448
הכל מסתובב.

1023
01:38:34,775 --> 01:38:37,972
אתה עדיין איתי?
- אני לא יכול להרגיש כלום.

1024
01:38:39,613 --> 01:38:41,012
האם אתה יכול להרגיש את זה?

1025
01:38:42,216 --> 01:38:43,478
קְצָת.

1026
01:38:43,884 --> 01:38:44,851
קדימה.

1027
01:38:45,052 --> 01:38:46,485
אני צריך שתילחם בזה.

1028
01:38:46,787 --> 01:38:49,017
אני צריך שתישאר ער.
- אני מנסה.

1029
01:38:49,490 --> 01:38:52,186
קדימה. דבר איתי.

1030
01:38:52,693 --> 01:38:53,682
דבר איתי!

1031
01:38:55,429 --> 01:38:59,422
מאט. מאט! מאט!

1032
01:39:29,229 --> 01:39:30,992
שלום, פרצוף.

1033
01:40:20,547 --> 01:40:23,072
אנחנו לא הולכים למות כאן.

1034
01:42:21,401 --> 01:42:23,801
אני אחזור עם עזרה. אני מבטיח.

1035
01:42:50,697 --> 01:42:54,497
<i>אישור, בבקשה.
- קיין 0027.</i>

1036
01:42:54,768 --> 01:42:56,235
<i>אושר.
- תודה.</i>

1037
01:42:56,436 --> 01:42:57,994
סבסטיאן!

1038
01:42:59,206 --> 01:43:02,198
אני לא יכול לתת לך לעזוב.
- מצטער, אין לך ברירה.

1039
01:43:02,442 --> 01:43:04,273
אה, כן, אני כן.

1040
01:43:20,761 --> 01:43:24,060
אתה חושב שאתה אלוהים?
אני אראה לך את אלוהים!

1041
01:43:57,197 --> 01:43:58,630
לְחַרְבֵּן!

1042
01:44:43,510 --> 01:44:45,444
תמיד ידעתי שאת כלבה!

1043
01:44:51,952 --> 01:44:52,919
כַּלבָּה!

1044
01:44:56,256 --> 01:44:58,349
לא פלא שזה לא הסתדר
בינינו!

1045
01:45:07,401 --> 01:45:09,733
תתרחקי ממנה לעזאזל!

1046
01:45:12,906 --> 01:45:15,238
חשבתי לחסוך אותך לשם שינוי.

1047
01:45:45,305 --> 01:45:47,330
קדימה. שמעתי פיצוץ!

1048
01:46:03,657 --> 01:46:04,954
אל תיגע בזה!
- מה?

1049
01:46:05,258 --> 01:46:07,123
זה ניטרו.
אנחנו חייבים לעצור את זה.

1050
01:46:07,394 --> 01:46:08,918
לא, אנחנו לא יכולים! קדימה!

1051
01:46:09,162 --> 01:46:11,187
יש סולם במעלית.

1052
01:46:15,602 --> 01:46:17,763
אתה יכול לטפס?
- האם יש לי ברירה?

1053
01:46:36,656 --> 01:46:38,214
אתה הולך ראשון.

1054
01:47:28,542 --> 01:47:29,702
מַהֲלָך!

1055
01:47:41,688 --> 01:47:42,780
הו, חרא.

1056
01:47:43,890 --> 01:47:45,118
היצמדו לצד!

1057
01:47:58,438 --> 01:48:00,167
בואו נרד בחזרה!

1058
01:48:05,679 --> 01:48:06,646
לְמַטָה! לָרֶדֶת!

1059
01:48:36,643 --> 01:48:37,610
חרא.

1060
01:48:40,981 --> 01:48:42,846
כדאי שנלך לפני שזה יחליק.

1061
01:49:08,975 --> 01:49:10,237
מאט!

1062
01:49:17,083 --> 01:49:19,711
רד ממני! רד ממני!

1063
01:49:44,144 --> 01:49:45,441
מאט.

1064
01:50:02,729 --> 01:50:06,756
עזוב אותי!
- נשיקה אחרונה.

1065
01:50:08,334 --> 01:50:10,097
למען הזמנים הישנים.

1066
01:50:30,490 --> 01:50:31,457
לך לעזאזל.

1067
01:50:59,486 --> 01:51:00,453
קדימה.

1068
01:51:17,771 --> 01:51:19,204
הו, אלוהים.

1069
01:51:19,472 --> 01:51:22,839
לא אלוהים. לא עוד.