1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
America: Povestea noastră
(�A�����J�F�^���̕���)
Episodul 1: Rebeli
(��1�b�F�V�V�n�Ɏ��R�����Ƃο�)
2
00:00:04,005 --> 00:00:08,000
Subtitrare de un japonez
�u�]�����ƕt�����������v
�Ƃ����^�C�g���̃u���O��
�������쐬�����L�q
3
00:00:09,108 --> 00:00:12,953
Navigați aventuros peste un ocean pentru a începe o nouă viață
4
00:00:12,987 --> 00:00:14,917
Se naște o națiune
5
00:00:14,951 --> 00:00:18,221
Ceea ce devine invidia lumii.
6
00:00:18,255 --> 00:00:20,716
Dar în căutarea libertăţii,
7
00:00:20,750 --> 00:00:23,530
Prietenii devin dușmani,
8
00:00:23,564 --> 00:00:25,569
Și acești noi americani...
9
00:00:26,876 --> 00:00:31,470
Va duce un război împotriva celei mai mari puteri militare din lume.
10
00:00:32,810 --> 00:00:37,224
Suntem pionieri..Și pionieri (����).
11
00:00:37,258 --> 00:00:39,549
Luptăm... pentru libertate
12
00:00:40,688 --> 00:00:44,231
Ne transformăm visele în adevăr,
13
00:00:44,264 --> 00:00:48,792
Luptele noastre vor deveni o națiune
14
00:00:55,480 --> 00:00:58,182
Nave încărcate de oameni de afaceri și credincioși adevărați
15
00:00:58,216 --> 00:01:00,518
Traversează Oceanul Atlantic
16
00:01:00,552 --> 00:01:03,754
Pentru a crea o lume nouă.
17
00:01:05,457 --> 00:01:07,291
mai 1610.
18
00:01:07,326 --> 00:01:11,896
La 120 de ani după Columb, este încă o călătorie periculoasă.
19
00:01:14,166 --> 00:01:16,934
O navă, The Deliverance, transportă o marfă
20
00:01:16,968 --> 00:01:20,504
Asta va schimba America pentru totdeauna.
21
00:01:20,539 --> 00:01:21,872
Toate mâinile aici.
22
00:01:21,907 --> 00:01:24,742
La bord se află John Rolfe,
23
00:01:24,776 --> 00:01:27,178
Un fermier englez de 24 de ani.
24
00:01:27,212 --> 00:01:30,881
Ambițios, autonom, vizionar.
25
00:01:30,916 --> 00:01:33,184
Un antreprenor înnăscut.
26
00:01:33,218 --> 00:01:35,986
Ceea ce ne ia 6 ore azi cu avionul
27
00:01:36,021 --> 00:01:39,290
A fost atunci o călătorie de mai bine de două luni.
28
00:01:39,324 --> 00:01:43,160
7 dintre primii aventurieri din 10
29
00:01:43,195 --> 00:01:45,763
Va muri într-un an.
30
00:01:45,797 --> 00:01:47,965
(Bărbat) Ahoy!
31
00:01:47,999 --> 00:01:51,235
Dar riscurile merită.
32
00:01:51,269 --> 00:01:54,438
America de Nord este țara supremă a oportunităților.
33
00:02:06,518 --> 00:02:10,654
Un continent cu o vastă bogăție neexploatată.
34
00:02:10,689 --> 00:02:14,959
Începând cu cea mai valoroasă resursă dintre toate...
35
00:02:14,993 --> 00:02:16,794
Pământ.
36
00:02:21,299 --> 00:02:24,168
Care va fi casa a peste 300 de milioane de oameni?
37
00:02:24,202 --> 00:02:29,807
Se află sub o pătură de pădure care acoperă aproape jumătate din pământ.
38
00:02:29,841 --> 00:02:31,942
Peste 50 de miliarde de copaci.
39
00:02:37,716 --> 00:02:40,251
Mai spre vest, 9 milioane de mile pătrate
40
00:02:40,285 --> 00:02:44,088
De vastă sălbăticie americană.
41
00:02:44,122 --> 00:02:47,258
60 de milioane de zimbri cutreieră câmpiile.
42
00:02:56,802 --> 00:03:00,438
Și sub pământ, există zvonuri despre pietre prețioase,
43
00:03:00,472 --> 00:03:03,741
Argint...
44
00:03:03,775 --> 00:03:06,877
Și cele mai mari cusături de aur din lume.
45
00:03:06,912 --> 00:03:11,248
Coloniștii se așteaptă la nimic mai puțin decât El Dorado.
46
00:03:25,997 --> 00:03:27,798
Dar ce găsește Rolfe la așezarea engleză
47
00:03:27,833 --> 00:03:29,867
Din Jamestown...
48
00:03:29,901 --> 00:03:32,002
Este iadul pe Pământ.
49
00:03:35,340 --> 00:03:39,143
Peste 500 de coloniști au făcut călătoria înaintea lui Rolfe.
50
00:03:39,177 --> 00:03:42,079
Buna ziua?
51
00:03:42,113 --> 00:03:43,414
Buna ziua?
52
00:03:43,448 --> 00:03:46,650
Abia au mai rămas 60.
53
00:03:46,685 --> 00:03:49,887
Se numește „The Starving Time”.
54
00:03:52,123 --> 00:03:55,593
(George Percy) După ce s-a hrănit cu cai și alte animale,
55
00:03:55,627 --> 00:03:57,962
Am mâncat cizme, pantofi,
56
00:03:57,996 --> 00:04:01,265
Și orice altă piele pe care am întâlnit-o.
57
00:04:01,299 --> 00:04:02,266
(Bărbat) Cineva, ajutor!
58
00:04:02,300 --> 00:04:04,235
Cu trei luni înainte de sosirea lui Rolfe,
59
00:04:04,269 --> 00:04:05,970
Un bărbat este ars pe rug
60
00:04:06,004 --> 00:04:09,006
Pentru că și-a ucis soția însărcinată și plănuiește să o mănânce.
61
00:04:13,945 --> 00:04:17,715
Englezii ajung nepregătiți pentru această lume nouă
62
00:04:17,749 --> 00:04:21,619
Și nu este dispus să efectueze muncă manuală.
63
00:04:21,653 --> 00:04:23,320
În loc de animale,
64
00:04:23,355 --> 00:04:26,257
Au adus teste chimice pentru aur...
65
00:04:26,291 --> 00:04:28,092
Pe care nu o găsesc niciodată.
66
00:04:31,029 --> 00:04:34,198
Și acesta nu este pământul lor.
67
00:04:37,335 --> 00:04:38,802
Ei construiesc Jamestown în mijlocul
68
00:04:38,837 --> 00:04:42,406
Un imperiu nativ american.
69
00:04:42,440 --> 00:04:47,778
60 de coloniști înfometați dintre cei 20.000 din Națiunea Powhatan,
70
00:04:47,812 --> 00:04:51,215
Înarmat cu arcuri și săgeți care sunt de până la nouă ori mai rapide
71
00:04:51,249 --> 00:04:57,288
Să reîncarci și să tragi decât o muschetă engleză.
72
00:04:57,322 --> 00:04:59,423
În curând vor fi dușmani.
73
00:05:01,993 --> 00:05:05,162
Doar unul din zece dintre coloniștii inițiali a mai rămas.
74
00:05:09,301 --> 00:05:11,268
John Rolfe nu a venit să jefuiască și să plece
75
00:05:11,303 --> 00:05:14,838
Ca și ceilalți.
76
00:05:14,873 --> 00:05:17,908
Are propriul lui plan.
77
00:05:19,244 --> 00:05:22,446
Sunt bani în tutun, iar Anglia este dependentă.
78
00:05:27,018 --> 00:05:30,387
A sosit cu o rezervă de semințe de tutun din America de Sud,
79
00:05:30,422 --> 00:05:33,724
Dar creșterea ei este limitată la coloniile spaniole.
80
00:05:36,161 --> 00:05:39,096
Spaniolii controlează comerțul mondial.
81
00:05:41,132 --> 00:05:43,267
Vând semințe de tutun străinilor
82
00:05:43,301 --> 00:05:46,870
Se pedepsește cu moartea.
83
00:05:46,905 --> 00:05:49,673
Dar John Rolfe a pus mâna pe unii.
84
00:05:49,708 --> 00:05:52,576
Nimeni nu știe cum.
85
00:05:52,611 --> 00:05:55,479
Și în climatul cald, umed și solul fertil
86
00:05:55,513 --> 00:06:01,418
În jurul Golfului Chesapeake, recolta de tutun a lui Rolfe înflorește.
87
00:06:01,453 --> 00:06:03,887
Prima recoltă mare produsă de aceste semințe
88
00:06:03,922 --> 00:06:08,058
Valorează mai mult de un milion de dolari în banii de astăzi.
89
00:06:08,093 --> 00:06:11,395
Marea putere a Americii este poporul nostru.
90
00:06:11,429 --> 00:06:13,464
Dacă vrei să știi care este forța definitorie a Americii,
91
00:06:13,498 --> 00:06:16,734
Este poporul nostru, tradiția noastră de imigranți,
92
00:06:16,768 --> 00:06:20,738
Aducem culturi din întreaga lume.
93
00:06:20,772 --> 00:06:23,874
Știu ce înseamnă succesul.
94
00:06:23,908 --> 00:06:28,045
Și când cineva are cu adevărat succes, rareori este noroc.
95
00:06:28,079 --> 00:06:32,750
Este talentul, puterea sa creierului, sunt multe alte lucruri.
96
00:06:32,784 --> 00:06:36,987
Rolfe se căsătorește cu fiica regelui Imperiului Powhatan.
97
00:06:39,224 --> 00:06:44,161
Numele ei devine legenda: Pocahontas.
98
00:06:44,195 --> 00:06:46,163
În Anglia, Rolfe o face o celebritate
99
00:06:46,197 --> 00:06:47,631
Când fața ei este pusă pe un portret
100
00:06:47,666 --> 00:06:49,800
Asta se vinde în toată Londra,
101
00:06:49,834 --> 00:06:52,936
Viața publicitară în Lumea Nouă.
102
00:06:55,340 --> 00:06:57,341
Shakespeare menționează colonia.
103
00:06:57,375 --> 00:06:59,643
Bogații Angliei investesc bani aici.
104
00:06:59,678 --> 00:07:03,614
Toată Londra știe despre acest pământ al belșugului.
105
00:07:08,086 --> 00:07:13,624
În doi ani, tutunul crește în fiecare grădină.
106
00:07:13,658 --> 00:07:15,192
Dintr-un iad viu,
107
00:07:15,226 --> 00:07:18,562
Jamestown este primul oraș în plină expansiune din America.
108
00:07:23,068 --> 00:07:26,670
Doi ani mai târziu, aproape 1.000
Sosesc mai mulți coloniști,
109
00:07:26,705 --> 00:07:30,708
Inclusiv 19 din Africa de Vest.
110
00:07:30,742 --> 00:07:33,245
Sclavi.
111
00:07:34,851 --> 00:07:38,120
Dar unii ajung să dețină propriul teren în Virginia.
112
00:07:42,954 --> 00:07:45,923
La 12 ani de la întemeierea lui Jamestown,
113
00:07:45,957 --> 00:07:50,227
Africanii jucau un rol de modelare în creație
114
00:07:50,261 --> 00:07:52,296
Dintre colonii.
115
00:07:52,330 --> 00:07:54,131
Este destul de incredibil.
116
00:07:54,165 --> 00:07:56,133
30 de ani mai târziu,
117
00:07:56,167 --> 00:08:00,471
Sunt peste 20.000
Coloniști în Virginia.
118
00:08:00,505 --> 00:08:04,842
America este întemeiată pe tutun.
119
00:08:04,876 --> 00:08:06,543
Pentru următorul secol și jumătate,
120
00:08:06,578 --> 00:08:09,713
Este cel mai mare export de pe continent.
121
00:08:21,059 --> 00:08:24,528
La zece ani după ce Rolfe sosește în Jamestown,
122
00:08:24,562 --> 00:08:27,631
Un alt grup de coloniști englezi aterizează în America de Nord.
123
00:08:35,774 --> 00:08:37,975
Ei ajung la mal pe o plajă pustie
124
00:08:38,009 --> 00:08:41,945
450 mile în sus de coastă de Jamestown
125
00:08:41,980 --> 00:08:44,214
Și numește locul Plymouth,
126
00:08:44,249 --> 00:08:46,450
După portul englez din care au plecat.
127
00:08:48,787 --> 00:08:51,688
Aceștia sunt o altă rasă de coloniști,
128
00:08:51,723 --> 00:08:53,257
Un grup de dizidenți religioși
129
00:08:53,291 --> 00:08:56,426
Cu credința în centrul vieții lor.
130
00:08:59,230 --> 00:09:01,231
Au făcut traversarea periculoasă a Atlanticului
131
00:09:01,266 --> 00:09:04,668
În căutarea libertății religioase în Lumea Nouă.
132
00:09:08,640 --> 00:09:11,475
Ucenic tipar Edward Winslow, în vârstă de 24 de ani
133
00:09:11,509 --> 00:09:14,678
Ajunge cu un grup de sectanți religioși
134
00:09:14,712 --> 00:09:18,949
Pe o barcă numită Mayflower.
135
00:09:21,519 --> 00:09:23,687
Până în aprilie 1621,
136
00:09:23,721 --> 00:09:26,190
Așezarea lor prinde contur.
137
00:09:26,224 --> 00:09:28,959
Mayflower se întoarce în Anglia.
138
00:09:34,799 --> 00:09:39,036
Pelerinii sunt pe cont propriu într-un pământ necunoscut.
139
00:09:40,605 --> 00:09:43,707
(Edward Winslow) O mare speranță și zel interior pe care le-am avut de a pune
140
00:09:43,741 --> 00:09:45,642
Un fundament grozav
141
00:09:45,677 --> 00:09:48,212
Pentru propagarea și promovarea Evangheliei
142
00:09:48,246 --> 00:09:50,147
Despre împărăția lui Hristos
143
00:09:50,181 --> 00:09:54,218
În acele părți îndepărtate ale lumii.
144
00:09:54,252 --> 00:09:56,019
Sunt 19 familii.
145
00:09:56,054 --> 00:09:59,456
Capre, găini, porci și câini.
146
00:09:59,490 --> 00:10:05,495
Au roți care se învârtesc, scaune, cărți, arme.
147
00:10:05,530 --> 00:10:08,699
Și nici un drum spre casă.
148
00:10:08,733 --> 00:10:12,102
Dacă creezi acest mediu ca un pământ al oportunităților,
149
00:10:12,136 --> 00:10:16,173
Atunci vei atrage astfel de oameni
150
00:10:16,207 --> 00:10:18,475
Cine vrea să-și asume acest risc?
151
00:10:18,509 --> 00:10:20,944
Cine are...? Vrei să iau pariul acela
152
00:10:20,979 --> 00:10:26,817
Și care cred într-o viață mai bună.
153
00:10:26,851 --> 00:10:28,552
Se îndreptau spre râul Hudson,
154
00:10:28,586 --> 00:10:31,922
Dar au aterizat la 200 de mile mai la nord
155
00:10:31,956 --> 00:10:35,058
La începutul iernii.
156
00:10:37,395 --> 00:10:40,364
Au sosit în mijlocul unei mini ere de gheață,
157
00:10:40,398 --> 00:10:43,600
Temperaturi cu 2 grade mai scăzute decât astăzi.
158
00:10:46,604 --> 00:10:49,773
Iernile sunt mai lungi, anotimpurile de creștere mai scurte.
159
00:10:57,715 --> 00:10:59,883
Solul este sărac.
160
00:10:59,918 --> 00:11:02,052
Puțin crește.
161
00:11:02,086 --> 00:11:04,221
Rezervele de alimente sunt reduse.
162
00:11:07,258 --> 00:11:10,394
În primele trei luni, mai mult de jumătate din pelerini mor.
163
00:11:14,532 --> 00:11:17,234
William Bradford este guvernatorul unei comunități
164
00:11:17,268 --> 00:11:19,970
Curând în necazuri disperate.
165
00:11:20,004 --> 00:11:24,641
(William Bradford) I-a plăcut lui Dumnezeu să ne viziteze cu moartea zilnic.
166
00:11:24,676 --> 00:11:27,311
Boala era peste tot.
167
00:11:27,345 --> 00:11:31,315
Vii cu greu au putut să îngroape morții.
168
00:11:31,349 --> 00:11:35,252
Mureau câteodată două sau trei pe zi.
169
00:11:35,286 --> 00:11:40,257
Dintre 100 de persoane și ciudate, au mai rămas puține 50.
170
00:11:42,026 --> 00:11:44,828
Uneori, doar șase sunt suficient de apți pentru a continua
171
00:11:44,862 --> 00:11:46,930
Construindu-și adăposturile.
172
00:11:49,701 --> 00:11:51,902
Soțul Susannei White moare în prima iarnă.
173
00:11:55,740 --> 00:11:58,875
Soția lui Edward Winslow piere la o lună după.
174
00:12:01,379 --> 00:12:05,415
În câteva săptămâni, White și Winslow se căsătoresc.
175
00:12:05,450 --> 00:12:07,884
Vor avea cinci copii.
176
00:12:09,087 --> 00:12:11,621
Astăzi, peste 10% din toți americanii
177
00:12:11,656 --> 00:12:14,791
Își pot urmări strămoșii până la Mayflower.
178
00:12:26,170 --> 00:12:27,237
Pentru o vreme,
179
00:12:27,271 --> 00:12:30,574
Plymouth oferă sanctuarul pe care l-au căutat.
180
00:12:30,608 --> 00:12:32,642
(Susanna) Edward!
181
00:12:32,677 --> 00:12:35,178
Edward!
182
00:12:35,213 --> 00:12:38,148
Edward, te rog du-te și uită-te acolo!
183
00:12:38,182 --> 00:12:43,320
Dar, ca Jamestown, au fost alții aici mai întâi.
184
00:12:53,564 --> 00:12:56,500
aprilie 1621.
185
00:12:56,534 --> 00:12:59,803
Pelerinii sunt în Lumea Nouă de cinci luni.
186
00:12:59,837 --> 00:13:03,273
Abia jumătate supraviețuiesc primei ierni.
187
00:13:03,307 --> 00:13:05,208
Dar nu sunt primii europeni
188
00:13:05,243 --> 00:13:09,246
Pentru a ajunge pe această coastă.
189
00:13:09,280 --> 00:13:10,514
Cu cinci ani înainte,
190
00:13:10,548 --> 00:13:15,585
Navele europene aduceau oameni cu pielea deschisă la culoare și ciumă.
191
00:13:15,620 --> 00:13:19,056
Aproape nouă din zece dintre localnici sunt distruși.
192
00:13:28,499 --> 00:13:31,601
Oamenii Pokanoket nu au nevoie de dușmani.
193
00:13:31,636 --> 00:13:34,871
Ei fac pace cu Pelerinii.
194
00:13:34,906 --> 00:13:38,008
Ei îi învață pe englezi cum să cultive culturi în sol nisipos,
195
00:13:38,042 --> 00:13:40,143
Folosirea peștelui pentru îngrășământ.
196
00:13:44,148 --> 00:13:47,751
Dar ei vor ceva în schimb.
197
00:13:47,785 --> 00:13:51,922
Au un inamic comun... Un trib rival.
198
00:13:51,956 --> 00:13:55,125
Și englezii au arme puternice.
199
00:14:01,732 --> 00:14:03,700
Pelerinii nu sunt soldați.
200
00:14:03,734 --> 00:14:06,837
Dar în Lumea Nouă, ei trebuie să lupte pentru a supraviețui.
201
00:14:11,609 --> 00:14:13,944
La 14 august 1621,
202
00:14:13,978 --> 00:14:17,514
Pelerini și Pokanoket, umăr la umăr,
203
00:14:17,548 --> 00:14:19,049
Va lansa un atac surpriză
204
00:14:19,083 --> 00:14:22,686
Asta le va pecetlui viitorul în acest nou pământ.
205
00:14:23,421 --> 00:14:26,890
(William Bradford) S-a hotărât să trimită 14 oameni, bine înarmați,
206
00:14:26,924 --> 00:14:30,794
Și să cadă peste ei noaptea.
207
00:14:30,828 --> 00:14:34,598
Căpitanul a dat comanda: Să nu leșine pe nimeni.
208
00:14:46,043 --> 00:14:49,312
(Tipând)
209
00:14:59,557 --> 00:15:04,694
Tribul rival nu știe ce i-a lovit.
210
00:15:04,729 --> 00:15:07,931
Înconjurați, nu au niciun răspuns pentru puterea de foc engleză.
211
00:15:10,201 --> 00:15:14,204
Pokanoket și Pelerinii găsesc un punct comun...
212
00:15:14,238 --> 00:15:16,306
Și o șansă de a supraviețui.
213
00:15:22,980 --> 00:15:25,549
Doi aliați puțin probabil.
214
00:15:25,583 --> 00:15:29,386
Un parteneriat prea rar în America de Nord.
215
00:15:31,522 --> 00:15:34,090
(Edward Winslow) Am găsit indienii foarte credincioși în ei
216
00:15:34,125 --> 00:15:36,993
Legământul de pace cu noi.
217
00:15:37,028 --> 00:15:39,496
Sunt oameni fără nicio religie
218
00:15:39,530 --> 00:15:41,798
Sau cunoașterea oricărui Dumnezeu,
219
00:15:41,832 --> 00:15:43,466
Totuși, foarte de încredere,
220
00:15:43,501 --> 00:15:45,669
Rapid de reținere,
221
00:15:45,703 --> 00:15:47,437
Cu minte copt...
222
00:15:47,471 --> 00:15:50,640
Și doar.
223
00:15:50,675 --> 00:15:54,044
Victoria lor aduce o perioadă de pace în colonie.
224
00:15:54,078 --> 00:15:57,314
Prietenia lor este sărbătorită într-o sărbătoare.
225
00:15:57,348 --> 00:16:01,117
În timp, va deveni cunoscut sub numele de Ziua Recunoștinței.
226
00:16:02,186 --> 00:16:04,854
Una dintre temele principale în întemeierea Americii
227
00:16:04,889 --> 00:16:07,591
Era un loc pentru a face afaceri,
228
00:16:07,625 --> 00:16:09,993
Un loc pentru a-ți extinde orizonturile,
229
00:16:10,027 --> 00:16:14,397
Un loc în care să trăiești o viață proprie,
230
00:16:14,432 --> 00:16:15,932
Practică-ți propria religie.
231
00:16:15,967 --> 00:16:17,400
Acestea sunt temele de bază care au adus oamenii
232
00:16:17,435 --> 00:16:21,638
Spre aceste țărmuri să colonizeze.
233
00:16:27,678 --> 00:16:29,980
Este începutul unei perioade de prosperitate
234
00:16:30,014 --> 00:16:33,183
Asta va transforma America de Nord.
235
00:16:36,554 --> 00:16:39,189
Din Jamestown și Plymouth, descendenții lor cresc
236
00:16:39,223 --> 00:16:41,358
Peste peisaj.
237
00:16:45,796 --> 00:16:48,832
Pe măsură ce tot mai mulți oameni traversează Atlanticul...
238
00:16:48,866 --> 00:16:51,868
Mii, zeci de mii,
239
00:16:51,902 --> 00:16:53,870
Oameni cu medii diferite,
240
00:16:53,904 --> 00:17:00,277
Diferite motive pentru a fi aici...
241
00:17:00,311 --> 00:17:04,347
America devine locul pentru toată lumea de pretutindeni.
242
00:17:07,051 --> 00:17:08,418
Rulând zarurile,
243
00:17:08,452 --> 00:17:12,522
S-au reunit pentru a crea 13 colonii.
244
00:17:12,556 --> 00:17:16,593
Din Jamestown, agricultura se răspândește în sud,
245
00:17:16,627 --> 00:17:21,598
Fermele de pământ se transformă în plantații întinse.
246
00:17:21,632 --> 00:17:25,435
Irlandezii, germanii și suedezii împing frontiera înapoi.
247
00:17:28,272 --> 00:17:30,407
Olandezii aduc comerț pe o mică insulă
248
00:17:30,441 --> 00:17:34,444
La vărsarea râului Hudson.
249
00:17:34,478 --> 00:17:37,514
În timp, se va numi New York.
250
00:17:39,150 --> 00:17:42,385
Coloniștii sunt cu 2 inci mai înalți și mult mai sănătoși,
251
00:17:42,420 --> 00:17:45,355
decât cei pe care i-au lăsat în urmă în Europa.
252
00:17:45,389 --> 00:17:47,624
Puritanii sunt în medie opt copii,
253
00:17:47,658 --> 00:17:52,696
Și au de două ori mai multe șanse să supraviețuiască până la vârsta adultă.
254
00:17:52,730 --> 00:17:54,864
Sunt cu 20% mai bogați
255
00:17:54,899 --> 00:17:58,668
Și plătiți doar 1/4 din impozitele celor din Anglia.
256
00:17:58,703 --> 00:18:01,104
Mulți încă se consideră britanici,
257
00:18:01,138 --> 00:18:05,875
Dar fiecare generație crește mai departe de la rădăcini.
258
00:18:05,910 --> 00:18:08,712
Nicăieri mai mult decât Boston.
259
00:18:10,314 --> 00:18:13,216
9 mai 1768.
260
00:18:13,250 --> 00:18:15,418
La șapte generații după prima lui John Rolfe
261
00:18:15,453 --> 00:18:17,153
Recoltarea tutunului,
262
00:18:17,188 --> 00:18:20,323
Britanicii vor o parte mai mare din acțiune.
263
00:18:26,097 --> 00:18:28,732
Un oficial vamal britanic lansează un raid surpriză
264
00:18:28,766 --> 00:18:30,233
Despre libertate,
265
00:18:30,267 --> 00:18:32,836
O navă aparținând lui John Hancock,
266
00:18:32,870 --> 00:18:34,971
Unul dintre cei mai bogați bărbați din Boston.
267
00:18:37,508 --> 00:18:40,710
Dar echipa lui Hancock are alte idei.
268
00:18:47,551 --> 00:18:50,687
Ei poartă 100 de butoaie de vin importat
269
00:18:50,721 --> 00:18:55,058
Și nu vreau să plătesc taxe.
270
00:18:55,092 --> 00:18:58,995
Este un act radical de rebeliune împotriva taxelor impuse de un rege
271
00:18:59,029 --> 00:19:02,132
3.000 de mile distanță.
272
00:19:03,801 --> 00:19:07,470
Pentru britanici, ei sunt doar traficanți obișnuiți.
273
00:19:08,706 --> 00:19:11,474
Această mică încăierare schimbă totul.
274
00:19:11,509 --> 00:19:13,510
Britanicii pun mâna pe nava lui Hancock,
275
00:19:13,544 --> 00:19:17,080
Declanșează revolte care mătură prin Boston.
276
00:19:17,114 --> 00:19:20,283
Nu am vrut să plătim taxe unui rege și unui parlament
277
00:19:20,317 --> 00:19:21,718
Unde nu aveam voce,
278
00:19:21,752 --> 00:19:25,054
Și nu aveam nicio reprezentare.
279
00:19:25,089 --> 00:19:28,758
Avem un resentiment natural față de guvern,
280
00:19:28,793 --> 00:19:31,928
Cum ne-am născut?
281
00:19:33,431 --> 00:19:38,435
Regele trimite 4.000 de haine roșii la Boston pentru a-și aplica legile.
282
00:19:39,770 --> 00:19:43,339
Boston a fost un oraș al comerțului, culturii, civilizației,
283
00:19:43,374 --> 00:19:45,275
Și revoluție,
284
00:19:45,309 --> 00:19:48,077
Se desfășoară chiar în fața ochilor coloniștilor
285
00:19:48,112 --> 00:19:50,213
Și ochii britanicilor.
286
00:19:58,622 --> 00:20:01,224
octombrie 1768.
287
00:20:01,258 --> 00:20:03,960
Soldații britanici reprimă Bostonul,
288
00:20:03,994 --> 00:20:07,997
Un port crucial pentru Imperiul Britanic...
289
00:20:08,032 --> 00:20:10,667
Și un centru de comerț și comerț global.
290
00:20:16,707 --> 00:20:19,976
Şantierele sale navale sunt unele dintre cele mai aglomerate din lume,
291
00:20:20,010 --> 00:20:24,647
Producem 200 de nave pe an din vastele rezerve de lemn ale Americii.
292
00:20:27,551 --> 00:20:30,653
1/3 din toate transporturile maritime britanice sunt construite în colonii.
293
00:20:35,325 --> 00:20:39,261
Lemnul alimentează economia globală...
294
00:20:39,295 --> 00:20:41,363
La fel cum face petrolul astăzi.
295
00:20:48,171 --> 00:20:50,706
În New England, semnele identifică cel mai înalt,
296
00:20:50,740 --> 00:20:56,144
Cei mai puternici copaci selectați de coroană pentru navele britanice.
297
00:20:56,179 --> 00:21:00,048
Anglia și-a pierdut majoritatea pădurilor.
298
00:21:00,083 --> 00:21:02,384
Vrea lemn american.
299
00:21:06,723 --> 00:21:12,060
În Boston, există o haină roșie pentru fiecare patru cetățeni.
300
00:21:12,095 --> 00:21:16,832
Este un oraș sub ocupație.
301
00:21:16,866 --> 00:21:18,800
Paul Revere este argintar
302
00:21:18,835 --> 00:21:22,404
Și unul dintre oamenii de afaceri importanți din Boston...
303
00:21:22,438 --> 00:21:24,973
Un subversiv puțin probabil.
304
00:21:25,008 --> 00:21:28,043
(Paul Revere) S-au format și au mărșăluit cu paradă insolentă,
305
00:21:28,077 --> 00:21:32,247
Tobe bătând, pifii cântând și culori zburând,
306
00:21:32,282 --> 00:21:37,119
Fiecare soldat a primit 16 reprize de pulbere și minge.
307
00:21:37,153 --> 00:21:40,188
(Bărbat) Este o figură din clasa de mijloc superioară,
308
00:21:40,223 --> 00:21:42,491
Cineva care s-a ridicat prin propriile sale eforturi,
309
00:21:42,525 --> 00:21:43,892
Propul lui talent.
310
00:21:43,927 --> 00:21:47,262
El reprezintă ceea ce am creat singuri
311
00:21:47,297 --> 00:21:49,431
Cu foarte puțin ajutor
312
00:21:49,465 --> 00:21:52,034
De la verii noștri de peste Atlantic.
313
00:21:52,068 --> 00:21:57,105
Dar când revoluția vine în America de Nord...
314
00:21:57,140 --> 00:22:00,842
Revere va fi în centrul acesteia.
315
00:22:05,661 --> 00:22:09,898
(Narator) Boston și cele 13 colonii sunt o putere economică,
316
00:22:09,932 --> 00:22:12,033
Critic pentru Marea Britanie.
317
00:22:15,938 --> 00:22:18,306
Aproape 40% din tot ce se exportă din Marea Britanie
318
00:22:18,341 --> 00:22:20,408
Se îndreaptă spre America.
319
00:22:24,213 --> 00:22:26,247
Flota de pescuit transportă mii de tone
320
00:22:26,282 --> 00:22:28,483
Cod sărat în Caraibe.
321
00:22:31,487 --> 00:22:34,322
Se intoarce cu zahar si melasa...
322
00:22:34,357 --> 00:22:37,459
Materia prima pentru rom.
323
00:22:37,493 --> 00:22:40,762
Taxat de britanici după fiecare schimb.
324
00:22:44,333 --> 00:22:47,168
În Africa, romul este moneda folosită pentru a cumpăra cel mai mult
325
00:22:47,203 --> 00:22:49,304
Marfa profitabila a tuturor...
326
00:22:54,477 --> 00:22:58,013
sclavi africani.
327
00:22:58,047 --> 00:23:00,815
Între 1700 și 1800,
328
00:23:00,850 --> 00:23:03,451
Mai mult de 1/4 dintr-un milion de africani sunt aduși
329
00:23:03,486 --> 00:23:05,787
La coloniile americane.
330
00:23:05,821 --> 00:23:09,024
Mai mulți sclavi decât toți cei care au venit din propria voință.
331
00:23:13,662 --> 00:23:17,265
Majoritatea ajung pe plantații mari din sud.
332
00:23:17,299 --> 00:23:20,535
Dar ele sunt, de asemenea, critice pentru economia din Nord.
333
00:23:20,569 --> 00:23:25,073
10% din populația Bostonului este neagră.
334
00:23:25,107 --> 00:23:28,576
Boston este o criză, iar tensiunea crește.
335
00:23:29,979 --> 00:23:32,213
(Femeie) Nimănui nu-i plac invadatorii în casele lor.
336
00:23:32,248 --> 00:23:36,084
Să ai oameni aici, străini pe pământul tău,
337
00:23:36,118 --> 00:23:38,753
Este ceva... este un mare stimulent pentru oameni să lupte.
338
00:23:38,788 --> 00:23:40,722
(Oamenii strigând)
339
00:23:40,756 --> 00:23:44,059
5 martie 1770:
340
00:23:44,093 --> 00:23:48,496
După trei zile de tulburări, o gloată furioasă cutreieră străzile.
341
00:23:48,531 --> 00:23:50,098
Sute de bărbați care și-au pierdut locul de muncă
342
00:23:50,132 --> 00:23:54,502
Și da vina pe britanicii adună pe King Street
343
00:23:54,537 --> 00:23:56,938
Și se confruntă cu opt haine roșii
344
00:23:56,972 --> 00:23:59,074
Cu ordin să nu tragă.
345
00:24:01,610 --> 00:24:06,081
Ceea ce urmează să se întâmple va schimba America pentru totdeauna.
346
00:24:07,483 --> 00:24:11,086
Edward Garrick, ucenic de producator de peruci, in varsta de 17 ani,
347
00:24:11,120 --> 00:24:12,987
Aprinde siguranța.
348
00:24:17,760 --> 00:24:20,628
Așa încep războaiele.
349
00:24:22,064 --> 00:24:24,599
(Bărbații strigând)
350
00:24:29,205 --> 00:24:30,772
Haide, să-l luăm!
351
00:24:34,610 --> 00:24:37,512
Soldatul Hugh Montgomery este lovit cu o bâtă.
352
00:24:39,248 --> 00:24:42,183
(Bărbații strigând)
353
00:25:13,048 --> 00:25:17,152
Un afro-american, Crisps Attucks, moare pe loc.
354
00:25:20,923 --> 00:25:23,791
(Bărbat) Toată lumea, fugiți!
355
00:25:39,642 --> 00:25:42,810
Când fumul se stinge, încă patru sunt morți.
356
00:25:46,415 --> 00:25:50,685
Modul în care reacţionează Bostonul va schimba cursul istoriei.
357
00:25:54,490 --> 00:25:56,691
Argintarul și radicalul politic Paul Revere
358
00:25:56,725 --> 00:25:59,861
Cauze în momentul în care soldații britanici ucid cinci coloniști
359
00:25:59,895 --> 00:26:03,698
Pe străzile din Boston.
360
00:26:03,732 --> 00:26:06,668
Gravura lui va alimenta focurile revoluției
361
00:26:06,702 --> 00:26:11,206
Pe măsură ce indignarea se răspândește peste cele 13 colonii.
362
00:26:12,608 --> 00:26:16,544
(Bărbat) Bostonul nefericit îi vede pe fiii tăi deplângând,
363
00:26:16,579 --> 00:26:20,548
Plimbările tale sfințite pline de sânge nevinovat,
364
00:26:20,583 --> 00:26:23,751
În timp ce necredinciosul Preston și trupele sale sălbatice,
365
00:26:23,786 --> 00:26:25,753
Cu ranchiune criminală,
366
00:26:25,788 --> 00:26:27,855
Întinde-le mâinile însângerate.
367
00:26:31,727 --> 00:26:33,928
Cea mai formidabilă armată din lume
368
00:26:33,963 --> 00:26:37,265
Trage într-o mulțime neînarmată.
369
00:26:37,299 --> 00:26:42,270
O imagine explozivă cu un titlu care spune totul:
370
00:26:42,304 --> 00:26:44,606
„Masacrul sângeros”.
371
00:26:44,640 --> 00:26:45,873
(Bărbat) Acolo era vechea glumă,
372
00:26:45,908 --> 00:26:47,909
„Dă-mi o poză; eu îți dau un război”.
373
00:26:47,943 --> 00:26:50,845
Cei care au vrut să răscolească lucrurile
374
00:26:50,879 --> 00:26:52,280
Și să fac o declarație
375
00:26:52,314 --> 00:26:54,115
Și poate chiar conduce o revoluție,
376
00:26:54,149 --> 00:26:57,285
I-a făcut capabili să-i unească pe alții alături de ei.
377
00:27:00,322 --> 00:27:02,190
Știrile se răspândesc rapid.
378
00:27:02,224 --> 00:27:04,192
Coloniștii sunt cititori pasionați,
379
00:27:04,226 --> 00:27:06,995
O moștenire de la primii puritani cititori ai Bibliei
380
00:27:07,029 --> 00:27:08,930
În Plymouth.
381
00:27:08,964 --> 00:27:12,700
Boston are primul ziar săptămânal.
382
00:27:12,735 --> 00:27:16,704
Acum sunt mai mult de
40 de lucrări peste colonii.
383
00:27:16,739 --> 00:27:20,475
Și noul director general de poștă, Benjamin Franklin...
384
00:27:20,509 --> 00:27:22,744
A introdus un revoluționar
385
00:27:22,778 --> 00:27:24,879
Sistemul de livrare poștală.
386
00:27:27,950 --> 00:27:31,085
Călăreții de noapte reduc timpul de livrare la jumătate.
387
00:27:33,188 --> 00:27:35,790
Rețeaua de comunicații care leagă coloniile
388
00:27:35,824 --> 00:27:39,060
Este unul dintre cei mai buni din lume?
389
00:27:39,094 --> 00:27:42,997
Iar britanicii habar n-au.
390
00:27:43,032 --> 00:27:45,333
Ei speră că vestea poate fi cuprinsă.
391
00:27:47,503 --> 00:27:49,103
Înainte ca știrile să ajungă în Anglia,
392
00:27:49,138 --> 00:27:52,807
Cea mai mare parte a Americii știe despre Masacrul de la Boston.
393
00:27:52,841 --> 00:27:55,543
Este un spirit foarte american al unei idei,
394
00:27:55,577 --> 00:27:58,546
Această idee că toată lumea ar trebui să aibă acces la cunoaștere.
395
00:27:58,580 --> 00:28:01,649
Seamănă foarte mult cu acea idee de pionierat,
396
00:28:01,684 --> 00:28:04,819
Toată lumea ar trebui să poată face drum în lume.
397
00:28:04,853 --> 00:28:07,755
O imprimantă din Connecticut poate citi exact aceeași poveste
398
00:28:07,790 --> 00:28:10,992
Ca fermier în Carolina de Nord.
399
00:28:13,295 --> 00:28:15,697
decembrie 1773.
400
00:28:15,731 --> 00:28:17,932
„The Boston Gazette” sparge o altă poveste
401
00:28:17,966 --> 00:28:23,037
Asta va aprinde flăcările rebeliunii.
402
00:28:23,072 --> 00:28:25,373
Valul în creștere al furiei și al resentimentelor
403
00:28:25,407 --> 00:28:28,142
Forțează mâna Angliei.
404
00:28:28,177 --> 00:28:31,879
Ei abrogă toate taxele...
405
00:28:31,914 --> 00:28:34,716
Cu excepția unuia, la ceai.
406
00:28:36,185 --> 00:28:38,286
Nu este suficient.
407
00:28:38,320 --> 00:28:40,288
Într-unul dintre cele mai cunoscute acte de rezistență
408
00:28:40,322 --> 00:28:42,090
În istoria Americii,
409
00:28:42,124 --> 00:28:46,694
Rebelii aruncă ceai în valoare de peste 1 milion de dolari în portul Boston.
410
00:28:48,263 --> 00:28:51,599
Când cineva vine și ne plesnește,
411
00:28:51,633 --> 00:28:53,768
Nu întoarcem celălalt obraz.
412
00:28:53,802 --> 00:28:56,137
Nu asta suntem noi.
413
00:28:59,608 --> 00:29:00,942
(Bărbat) Mută-l!
414
00:29:01,371 --> 00:29:05,007
Britanicii răspund prin închiderea portului din Boston...
415
00:29:07,912 --> 00:29:12,282
Unul dintre cele mai aglomerate și mai bogate porturi din America.
416
00:29:20,658 --> 00:29:22,159
Haide, băiete.
417
00:29:23,594 --> 00:29:26,263
Sute își pierd locurile de muncă.
418
00:29:27,565 --> 00:29:29,566
Britanicii intenționează să sugrume orice rezistență
419
00:29:29,600 --> 00:29:32,969
Din colonia rebelă Massachusetts.
420
00:29:36,107 --> 00:29:39,442
America este pe cale să se schimbe pentru totdeauna.
421
00:29:46,284 --> 00:29:52,088
Tensiunile cresc mult dincolo de Boston.
422
00:29:52,123 --> 00:29:54,291
Coloniștii împing spre vest.
423
00:29:54,325 --> 00:29:58,528
Mulți își au ochii ațintiți pe pământ nou aflat la vest de Apalahi.
424
00:30:01,632 --> 00:30:04,000
Dar pentru a proteja pământurile nativilor americani,
425
00:30:04,035 --> 00:30:05,735
Anglia a interzis așezările
426
00:30:05,770 --> 00:30:08,438
De-a lungul unei granițe numită Linia Proclamației.
427
00:30:11,175 --> 00:30:15,979
Sute sunt evacuate din casele lor de la frontieră.
428
00:30:17,548 --> 00:30:20,283
5 septembrie 1774.
429
00:30:20,318 --> 00:30:22,319
(John Adams) Vrem libertate...
430
00:30:22,353 --> 00:30:24,020
Supărat de acțiunile britanice,
431
00:30:24,055 --> 00:30:27,390
Se adună 56 de delegați din întreaga colonie
432
00:30:27,425 --> 00:30:30,360
La Primul Congres continental din Philadelphia.
433
00:30:32,463 --> 00:30:36,166
Este primul pas pe drumul către democrația americană.
434
00:30:37,635 --> 00:30:40,503
Printre ei se numără și John Adams,
435
00:30:40,538 --> 00:30:42,205
Patrick Henry,
436
00:30:42,240 --> 00:30:45,976
Și un domn proprietar de pământ din Virginia
437
00:30:46,010 --> 00:30:49,179
Pe nume George Washington.
438
00:30:49,213 --> 00:30:52,115
(George Washington) Într-o perioadă în care domnii noștri stăpâni din Marea Britanie
439
00:30:52,149 --> 00:30:55,318
Va fi mulțumit cu nimic mai puțin decât privarea
440
00:30:55,353 --> 00:30:57,420
De libertate americană,
441
00:30:57,455 --> 00:30:59,489
Pare extrem de necesar să se facă ceva
442
00:30:59,523 --> 00:31:02,859
Pentru a menține libertatea.
443
00:31:07,029 --> 00:31:11,032
În Noua Anglie, oamenii se pregătesc să se apere.
444
00:31:11,066 --> 00:31:16,437
Armele de contrabandă sunt adunate și ascunse în ascunzișuri secrete.
445
00:31:16,472 --> 00:31:19,106
Dar, în timp ce mulți se așteaptă la conflict,
446
00:31:19,141 --> 00:31:23,277
Majoritatea delegaților din Philadelphia doresc pace cu Marea Britanie.
447
00:31:23,312 --> 00:31:26,214
O acțiune militară ar face o rană
448
00:31:26,248 --> 00:31:29,250
Asta nu s-ar vindeca niciodată.
449
00:31:30,919 --> 00:31:33,054
(Bărbat) Asta e bine, nu avem toată ziua, hai, hai.
450
00:31:33,088 --> 00:31:35,923
Primul Congres continental rezolvă că un atac britanic
451
00:31:35,958 --> 00:31:37,758
Pe orice colonie
452
00:31:37,793 --> 00:31:40,962
Va fi privit ca un atac asupra tuturor.
453
00:31:46,368 --> 00:31:50,271
Ceea ce apare la Philadelphia este solidaritatea.
454
00:31:50,305 --> 00:31:55,243
(Patrick Henry) Distincțiile dintre Virginiani, Pennsylvaniani,
455
00:31:55,277 --> 00:32:01,415
New-Anglierii și New Yorkerii nu mai sunt.
456
00:32:01,450 --> 00:32:04,819
Nu sunt Virginian.
457
00:32:04,853 --> 00:32:07,255
Eu sunt american.
458
00:32:08,156 --> 00:32:12,960
Viitorul celor 13 colonii americane atârnă în balanță.
459
00:32:16,798 --> 00:32:19,100
Primăvara 1775.
460
00:32:19,134 --> 00:32:21,035
În apropiere de Concord, Massachusetts.
461
00:32:21,069 --> 00:32:22,537
Intră aici, adună armele alea.
462
00:32:22,571 --> 00:32:23,704
Nu avem toată ziua.
463
00:32:23,739 --> 00:32:25,973
Armurierul local Isaac Davis pune miliția orașului
464
00:32:26,008 --> 00:32:28,576
Prin pregătirea de bază.
465
00:32:28,610 --> 00:32:31,279
(Bărbat) Patrioții americani știau că fac ceea ce trebuie.
466
00:32:31,313 --> 00:32:33,781
Începi nașterea unei națiuni.
467
00:32:33,815 --> 00:32:36,951
Trebuia să crezi cu adevărat în ceea ce făceai.
468
00:32:36,985 --> 00:32:38,486
(Isaac Davis) Trebuie să păstrezi asta curat aici, domnule.
469
00:32:38,520 --> 00:32:40,588
Dacă o păstrezi curată, îți va salva viața.
470
00:32:40,622 --> 00:32:44,692
Dacă va veni război, aceasta va fi prima linie de apărare a Americii.
471
00:32:44,726 --> 00:32:47,962
Un gardian voluntar cu arme plătite
472
00:32:47,996 --> 00:32:50,865
De către cetățenii locali.
473
00:32:50,899 --> 00:32:52,800
Domnilor, arată bine, arată bine.
474
00:32:52,834 --> 00:32:54,769
Hai să luăm micul dejun și să ne mutăm.
475
00:32:54,803 --> 00:32:58,105
Sunt fermieri, fierari și proprietari de magazine.
476
00:32:58,140 --> 00:33:03,778
O forță de luptă a americanilor de rând.
477
00:33:03,812 --> 00:33:06,714
(Bărbat) Erau alcătuiți milițienii oricăreia dintre colonii
478
00:33:06,748 --> 00:33:08,382
Doar a cetățenilor săi.
479
00:33:08,417 --> 00:33:11,552
Era o unitate de protecție bazată pe cetățeni.
480
00:33:11,587 --> 00:33:13,988
Și unii dintre ei aveau niște abilități,
481
00:33:14,022 --> 00:33:16,591
Dar unii dintre ei erau doar tâmplari.
482
00:33:16,625 --> 00:33:20,428
Unii dintre ei erau doar zidarul sau fierarul.
483
00:33:20,462 --> 00:33:23,464
Adică, aceștia erau băieții care...
484
00:33:23,498 --> 00:33:26,434
Aveau ceva în joc pentru a-și proteja colonia.
485
00:33:26,468 --> 00:33:27,802
Așa că au început să se formeze împreună,
486
00:33:27,836 --> 00:33:30,371
Încerc doar să ne protejăm unul pe altul.
487
00:33:30,405 --> 00:33:33,541
Fiecare oraș din colonii are propria sa miliție,
488
00:33:33,575 --> 00:33:36,944
Dar acum se pregătesc să se apere
489
00:33:36,979 --> 00:33:40,881
Împotriva armatei britanice.
490
00:33:40,916 --> 00:33:43,417
(Isaac Davis) Mai bine decât ieri, mai bine decât ieri.
491
00:33:43,452 --> 00:33:45,886
Timp de șase generații în Massachusetts,
492
00:33:45,921 --> 00:33:48,923
Bărbații sunt așteptați să servească ca milițieni.
493
00:33:48,957 --> 00:33:50,024
În Massachusetts,
494
00:33:50,058 --> 00:33:52,560
1/3 din toți bărbații între 16 și 50 de ani
495
00:33:52,594 --> 00:33:56,864
Sunteți gata să purtați arme cu un anunț de un minut.
496
00:33:56,898 --> 00:33:58,332
Excelent, lovitură bună.
497
00:33:58,367 --> 00:34:00,635
Continuăm așa, le vom speria hainelor roșii,
498
00:34:00,669 --> 00:34:02,703
În regulă?
499
00:34:02,738 --> 00:34:07,174
Britanicii nu vor suporta nicio rezistență armată.
500
00:34:09,344 --> 00:34:11,946
19 aprilie 1775.
501
00:34:12,594 --> 00:34:17,164
După miezul nopții, 900 de haine roșii își părăsesc cazarma din Boston
502
00:34:17,199 --> 00:34:23,037
Pentru Lexington și Concord, la aproximativ 20 de mile distanță.
503
00:34:23,071 --> 00:34:27,241
Ordinele lor: Arestează liderii Rebeli și confiscă-le armele.
504
00:34:31,280 --> 00:34:35,149
Vestea atacului britanic ajunge și la Paul Revere.
505
00:34:35,183 --> 00:34:38,319
Călătoria lui la miezul nopții va alerta milițiile locale.
506
00:34:41,390 --> 00:34:46,694
Revere călărește înaintea trupelor britanice.
507
00:34:46,728 --> 00:34:49,263
Avertismentul lui se răspândește din oraș în oraș,
508
00:34:49,298 --> 00:34:52,500
prin zona rurală a Noii Anglie.
509
00:34:59,241 --> 00:35:02,643
Paul Revere ajunge la Lexington...
510
00:35:02,678 --> 00:35:05,813
La timp pentru a răspândi vestea.
511
00:35:05,847 --> 00:35:07,782
Vin britanicii.
512
00:35:07,816 --> 00:35:09,016
Trebuie să avertizăm miliția.
513
00:35:09,051 --> 00:35:11,152
Adună-le împreună.
514
00:35:12,587 --> 00:35:13,888
Haide!
515
00:35:21,010 --> 00:35:25,047
Până la 5:00 dimineața, 60 de milițieni se aliniază.
516
00:35:25,081 --> 00:35:28,717
Sunt comandați de un fermier, John Parker.
517
00:35:28,751 --> 00:35:31,553
Se confruntă cu sute de oameni bine înarmați
518
00:35:31,588 --> 00:35:34,723
Și soldați britanici foarte experimentați.
519
00:35:39,164 --> 00:35:42,800
Ceea ce urmează va transforma lumea pentru totdeauna.
520
00:35:46,706 --> 00:35:50,276
(Narator) Răsărit, 19 aprilie 1775.
521
00:35:52,279 --> 00:35:58,384
Pe de o parte 60 de bărbați, prost înarmați și abia antrenați.
522
00:35:58,418 --> 00:35:59,618
Pe de alta,
523
00:35:59,653 --> 00:36:03,289
Sute dintre cele mai puternice armate din lume.
524
00:36:03,323 --> 00:36:05,891
Bărbați care au fost activi doar de câteva luni
525
00:36:05,926 --> 00:36:10,029
vs. o armată care în ultimii 20 de ani
526
00:36:10,063 --> 00:36:13,332
A luptat pe cinci continente
527
00:36:13,366 --> 00:36:16,602
Și a învins totul în cale.
528
00:36:16,636 --> 00:36:18,003
Pentru acești rebeli,
529
00:36:18,038 --> 00:36:22,241
Lupta este pentru nimic mai puțin decât libertatea însăși.
530
00:36:22,275 --> 00:36:25,477
Băieții ăștia au fost revoluționari, au fost niște băieți,
531
00:36:25,512 --> 00:36:26,912
Erau rebeli,
532
00:36:26,947 --> 00:36:29,615
Unii dintre ei erau domni fermieri,
533
00:36:29,649 --> 00:36:31,517
Unii dintre ei erau supraeducați,
534
00:36:31,551 --> 00:36:34,086
Unii dintre ei erau subeducați.
535
00:36:34,120 --> 00:36:36,789
A fost cu adevărat nașterea unei națiuni.
536
00:36:36,823 --> 00:36:40,059
Miliția Lexington se adună în comuna satului.
537
00:36:40,093 --> 00:36:42,728
Fermierii de lapte și negustorii.
538
00:36:42,762 --> 00:36:46,899
Dar printre ei se numără și afro-americani liberi și sclavi.
539
00:36:48,368 --> 00:36:50,869
Este o experiență unică pe care afro-americanii
540
00:36:50,904 --> 00:36:53,172
Au fost în armată în America.
541
00:36:53,206 --> 00:36:57,076
Afro-americanii au luptat pentru țară
542
00:36:57,110 --> 00:36:59,178
Chiar înainte de a fi o țară.
543
00:36:59,212 --> 00:37:03,215
Afro-americanii ca prințul Estabrook.
544
00:37:05,485 --> 00:37:07,019
Dă-mi antrenament.
545
00:37:07,053 --> 00:37:09,555
Dă-mi o armă și pot să performez
546
00:37:09,589 --> 00:37:11,724
Cât de bine poți.
547
00:37:11,758 --> 00:37:13,926
Atunci nu există putere pe Pământ
548
00:37:13,960 --> 00:37:16,562
Asta mă va ține pentru totdeauna.
549
00:37:16,596 --> 00:37:18,897
Stai pe loc.
550
00:37:18,932 --> 00:37:22,301
Nu trageți decât dacă trageți asupra.
551
00:37:22,335 --> 00:37:26,839
Dar dacă vrem să avem război, să înceapă aici.
552
00:37:26,873 --> 00:37:30,309
Căpitanul John Parker a luptat cândva de partea britanicilor.
553
00:37:30,343 --> 00:37:32,611
(Cal nechechează)
554
00:37:32,646 --> 00:37:35,848
1/4 dintre bărbații care stau lângă el sunt rude cu el.
555
00:37:45,792 --> 00:37:47,793
(împușcături)
556
00:37:47,827 --> 00:37:52,531
Nimeni nu știe cine trage primul foc în Lexington...
557
00:37:52,565 --> 00:37:53,799
(Cal nechechează)
558
00:37:53,833 --> 00:37:57,002
Dar este lovitura auzită în jurul lumii.
559
00:38:00,040 --> 00:38:02,741
Adică, hainele roșii, asta e intimidant,
560
00:38:02,776 --> 00:38:03,709
Felul în care se mișcă,
561
00:38:03,743 --> 00:38:04,743
Felul în care mărșăluiesc,
562
00:38:04,778 --> 00:38:08,113
Modul în care se execută pe acel spațiu deschis.
563
00:38:08,148 --> 00:38:09,181
Îmi imaginez, la un anumit nivel,
564
00:38:09,215 --> 00:38:12,151
Pentru tipul care lucrează la tipar,
565
00:38:12,185 --> 00:38:14,687
Acest lucru este copleșitor dincolo de orice ai putea
566
00:38:14,721 --> 00:38:16,922
Eventual articulați în cuvinte.
567
00:38:20,927 --> 00:38:22,194
(Bărbat) Foc!
568
00:38:38,545 --> 00:38:40,212
(împușcături trase)
569
00:38:42,916 --> 00:38:46,685
Prințul Estabrook este lovit în primul voleu.
570
00:38:46,720 --> 00:38:50,589
Nicio armată din lume nu poate sta în picioare cu britanicii,
571
00:38:50,623 --> 00:38:52,758
Să nu mai vorbim de o miliție ragtag.
572
00:38:57,630 --> 00:38:59,064
(Bărbat) Foc!
573
00:39:00,200 --> 00:39:03,635
Britanicii au tras de patru ori mai mult decât miliția.
574
00:39:13,713 --> 00:39:16,215
(Bărbații strigând)
575
00:39:31,364 --> 00:39:33,799
La câteva minute de la primele focuri trase în Lexington,
576
00:39:33,833 --> 00:39:37,636
Opt Patrioți sunt morți, zece răniți.
577
00:39:37,670 --> 00:39:40,272
Revoluția americană a început.
578
00:39:44,511 --> 00:39:48,514
Hainele roșii ajung la Concord la 9:00 dimineața.
579
00:39:48,548 --> 00:39:53,252
Acționând după o informație de la coloniști loiali coroanei,
580
00:39:53,286 --> 00:39:56,955
Au percheziţionat depozitul de arme ale miliţiei.
581
00:39:56,990 --> 00:40:00,859
Dar Rebelii au ajuns primul acolo...
582
00:40:00,894 --> 00:40:03,295
Ascunzând aproape totul.
583
00:40:04,964 --> 00:40:08,200
(Bărbat) Asta e bine, nu avem toată ziua, hai, hai.
584
00:40:23,283 --> 00:40:26,418
Ei continuă să caute arme,
585
00:40:26,452 --> 00:40:29,655
Oferind Patrioților mai mult timp să răspândească vestea.
586
00:40:35,261 --> 00:40:38,530
Miliția se adună chiar în afara orașului Concord.
587
00:40:42,302 --> 00:40:43,602
Până dimineața târziu,
588
00:40:43,636 --> 00:40:46,538
Peste 1.000 au sosit din satele din jur.
589
00:40:51,945 --> 00:40:55,547
Planul lor, de a-și apăra orașele împotriva britanicilor.
590
00:40:57,317 --> 00:40:58,817
Să mergem!
591
00:41:08,962 --> 00:41:12,798
Soldații britanici și-au părăsit cazarma în urmă cu 15 ore.
592
00:41:12,832 --> 00:41:17,269
Și acum se confruntă cu un marș de 20 de mile înapoi la Boston.
593
00:41:34,087 --> 00:41:37,756
Vieți zdrobite...
594
00:41:37,790 --> 00:41:42,494
Un oraș ocupat...
595
00:41:42,528 --> 00:41:47,499
Sânge pe străzile din Boston...
596
00:41:47,533 --> 00:41:49,635
Și acum Lexington.
597
00:41:55,508 --> 00:41:59,544
Un popor unit în lupta împotriva tiraniei.
598
00:42:04,117 --> 00:42:07,719
Acum Patrioții au șansa lor.
599
00:42:15,929 --> 00:42:19,097
Armurierul și liderul miliției Isaac Davis ia un glonț
600
00:42:19,132 --> 00:42:20,599
Prin inimă.
601
00:42:20,633 --> 00:42:22,901
(împușcături trase)
602
00:42:42,789 --> 00:42:44,456
Patrioții preiau mâna de sus
603
00:42:44,490 --> 00:42:47,359
Și intenționează să-i facă pe soldații britanici să plătească.
604
00:42:51,764 --> 00:42:53,865
Ei umbră marșul hainelor roșii,
605
00:42:53,900 --> 00:42:56,268
Trag asupra lor pe tot drumul.
606
00:42:57,503 --> 00:42:59,604
1/3 sunt uciși sau răniți.
607
00:43:07,847 --> 00:43:11,249
La șapte generații după ce primii coloniști au părăsit Anglia,
608
00:43:11,284 --> 00:43:13,719
În căutarea prosperității și a libertății,
609
00:43:13,753 --> 00:43:16,955
Descendenții lor vor trebui să lupte pentru aceste drepturi.
610
00:43:30,436 --> 00:43:32,804
Le sta în cale puterea lumii
611
00:43:32,839 --> 00:43:34,973
Cea mai mare superputere militară.
612
00:43:42,615 --> 00:43:45,984
Și nu sunt pe cale să renunțe ușor la coloniile lor.