1
00:00:12,010 --> 00:00:13,760
C'est lui, c'est lui !

2
00:00:13,840 --> 00:00:14,970
M. Barrow.

3
00:00:15,550 --> 00:00:16,760
Vous avez le temps pour une photo ?

4
00:00:16,850 --> 00:00:18,140
Nounours.

5
00:00:20,520 --> 00:00:21,560
Bien sûr.

6
00:00:22,600 --> 00:00:24,390
-Quel est ton nom? -Joanna.

7
00:00:24,480 --> 00:00:25,900
Joanna, je suis ravie de te rencontrer.

8
00:00:25,980 --> 00:00:28,360
Elle veut être astronaute.

9
00:00:28,440 --> 00:00:30,860
Oh ouais? Et après ton départ dans l'espace, je veux une photo avec toi.

10
00:00:30,940 --> 00:00:32,820
-Accord? -Accord.

11
00:00:33,400 --> 00:00:34,530
Vas-y, chérie.

12
00:00:37,990 --> 00:00:39,330
Comment c'est là-haut ?

13
00:00:40,330 --> 00:00:42,580
Eh bien, euh, je vais vous le dire.

14
00:00:43,330 --> 00:00:47,750
On ne se lasse jamais de la vue, 16 levers de soleil, 16 couchers de soleil chaque jour.

15
00:00:51,550 --> 00:00:53,550
mais j'espère que vous pourrez le voir un jour.

16
00:00:54,090 --> 00:00:55,760
Merci pour cela.

17
00:00:55,840 --> 00:00:57,640
- Passez une bonne journée. -Toi aussi.

18
00:00:57,720 --> 00:00:59,390
C'était tellement cool.

19
00:00:59,470 --> 00:01:02,020
Maintenant, nous sommes en retard. Allez, on peut s'en sortir de cette façon.

20
00:01:02,100 --> 00:01:03,100
Excusez-nous.

21
00:01:05,600 --> 00:01:07,400
-Ça va ? -Ouais, je vais bien.

22
00:01:07,900 --> 00:01:10,230
Euh, je suis juste un peu nerveux à l'idée de prononcer ce discours.

23
00:01:12,110 --> 00:01:13,570
Hé!

24
00:01:13,650 --> 00:01:16,490
Que diable? Qu’est-ce qui ne va pas chez les gens ?

25
00:01:16,570 --> 00:01:17,860
Teddy, ça va ?

26
00:01:18,450 --> 00:01:19,700
Nounours ?

27
00:01:19,780 --> 00:01:20,950
Oh mon Dieu.

28
00:01:22,540 --> 00:01:23,620
Ce qui se passe?

29
00:01:23,700 --> 00:01:25,290
Ce qui se passe? Oh mon Dieu.

30
00:01:25,370 --> 00:01:27,120
Obtenez de l'aide ! Obtenez de l'aide !

31
00:01:27,210 --> 00:01:28,670
Que quelqu'un aide !

32
00:01:40,010 --> 00:01:43,390
Alors tu vas juste t'envoler pour New York et frapper à la porte de Willa Quinn ?

33
00:01:43,470 --> 00:01:45,560
J'ai parcouru tous les canaux appropriés.

34
00:01:45,640 --> 00:01:48,650
Jusqu'à présent, j'ai été fantôme et arrêté par une réceptionniste nommée Cleo.

35
00:01:49,400 --> 00:01:50,400
Alors je vais juste y aller.

36
00:01:51,270 --> 00:01:52,440
J'en ai marre d'attendre.

37
00:01:52,520 --> 00:01:54,820
Ouais, moi aussi. Très bien, Ludo peut garder les enfants.

38
00:01:54,900 --> 00:01:56,700
-Je dois juste rentrer chez moi en courant... -Absolument pas, Morgan.

39
00:01:56,780 --> 00:01:59,030
Ne fais pas ça, d'accord ? Je vais avec toi.

40
00:01:59,110 --> 00:02:00,620
Très bien, je dois parler à cette femme.

41
00:02:00,700 --> 00:02:03,490
Soto a raison. C'est trop risqué, Morgan.

42
00:02:03,580 --> 00:02:06,370
Willa est trop inconnue et ce que nous savons m'inquiète.

43
00:02:06,460 --> 00:02:08,580
Elle efface les problèmes des milliardaires.

44
00:02:08,670 --> 00:02:10,170
Ses clients sont des sénateurs et des PDG,

45
00:02:10,250 --> 00:02:11,960
la moitié des personnes qui élaborent les règles que nous appliquons.

46
00:02:12,040 --> 00:02:13,630
Je comprends. Et l'autre moitié...

47
00:02:13,710 --> 00:02:15,170
Assez.

48
00:02:15,880 --> 00:02:17,050
J'y vais seul.

49
00:02:17,130 --> 00:02:18,380
Tu vas où ?

50
00:02:23,810 --> 00:02:25,270
La ville de New York.

51
00:02:26,180 --> 00:02:28,020
Je recherche une femme nommée Willa Quinn.

52
00:02:28,100 --> 00:02:30,150
- Son nom nous a été donné par... - Erik Hayworth.

53
00:02:30,230 --> 00:02:31,480
Ouais, je sais pour lui.

54
00:02:33,360 --> 00:02:34,520
Et Arthur.

55
00:02:35,940 --> 00:02:36,940
Tout cela.

56
00:02:39,780 --> 00:02:42,780
Vous comprenez donc pourquoi je dois garder le cercle petit.

57
00:02:43,410 --> 00:02:44,530
Bien sûr.

58
00:02:45,080 --> 00:02:47,370
-Tu pars maintenant ? - J'ai un avion à prendre.

59
00:02:47,450 --> 00:02:48,830
-D'accord, si je pars avec toi... -Arrête.

60
00:02:49,410 --> 00:02:51,170
Et si ça tourne mal avec Willa ?

61
00:02:51,250 --> 00:02:53,460
Alors ce sera mon cul en jeu, pas le tien.

62
00:02:54,130 --> 00:02:56,760
Je suis sûr que vous avez d'autres choses à vous occuper, Capitaine.

63
00:02:57,340 --> 00:02:58,720
Oh, juste un dîner avec mon vieux.

64
00:02:58,800 --> 00:02:59,880
Croyez-moi,

65
00:02:59,970 --> 00:03:03,550
Je préférerais venir avec vous, mais je suis sûr que vous nous tiendrez tous au courant.

66
00:03:04,180 --> 00:03:05,510
N'hésitez pas à utiliser mon bureau.

67
00:03:11,060 --> 00:03:14,310
On dirait que vous êtes en route pour l'hôtel Biltmore.

68
00:03:14,400 --> 00:03:17,110
- Nous avons un meurtre très médiatisé sur les bras. -Qui est-ce?

69
00:03:17,190 --> 00:03:20,570
Teddy Barrow, ancien astronaute, les informations disent qu'il est un gros problème.

70
00:03:20,650 --> 00:03:21,660
Ouais, c'est un gros problème,

71
00:03:21,740 --> 00:03:24,740
680 jours sur la Station spatiale internationale.

72
00:03:25,530 --> 00:03:26,620
Tout va bien ?

73
00:03:26,700 --> 00:03:29,540
Ouais, je suis juste content qu'Elliot soit coincé à l'école.

74
00:03:29,620 --> 00:03:32,670
Je vais demander aux détectives Ozdil et Forrester de vous y rencontrer.

75
00:03:54,900 --> 00:03:58,110
Teddy Barrow était sur le point de prononcer un discours lors d'un symposium commercial.

76
00:03:58,190 --> 00:04:00,860
Nous interrogeons tous les participants, mais l'événement a été annoncé en ligne,

77
00:04:00,940 --> 00:04:03,280
donc n'importe qui dans le monde aurait pu savoir qu'il serait là.

78
00:04:03,360 --> 00:04:04,700
Comment tuer quelqu'un avec une tarte ?

79
00:04:04,780 --> 00:04:06,320
Il doit avoir été mélangé à une sorte de toxine.

80
00:04:06,410 --> 00:04:07,490
Les passants semblent aller bien.

81
00:04:07,580 --> 00:04:09,950
Hazmat a nettoyé et dégagé la zone, donc elle n'est pas aéroportée.

82
00:04:10,040 --> 00:04:11,370
Et la femme qui a fait ça ?

83
00:04:11,460 --> 00:04:13,790
L'assistant de Teddy l'a poursuivie, mais elle s'est enfuie.

84
00:04:14,370 --> 00:04:16,960
Cela a été pris juste avant que cela n'arrive.

85
00:04:17,790 --> 00:04:19,380
Vous pouvez voir l'attaquant en arrière-plan.

86
00:04:19,460 --> 00:04:20,590
Quelqu'un d'autre pourrait la voir ?

87
00:04:22,760 --> 00:04:24,010
Heidi Choi.

88
00:04:24,090 --> 00:04:26,430
Les ambulanciers l'examinent en ce moment, mais il semble que tout ira bien.

89
00:04:26,510 --> 00:04:27,600
Morgan et moi allons lui parler.

90
00:04:27,680 --> 00:04:29,720
Obtenez les images de l'attaque dont dispose l'hôtel.

91
00:04:29,810 --> 00:04:32,100
et pousser la médecine légale à précipiter les laboratoires sur le gâteau.

92
00:04:32,180 --> 00:04:34,230
Découvrez à quoi nous avons affaire.

93
00:04:34,310 --> 00:04:37,440
Teddy et moi, nous avons travaillé ensemble pendant 12 ans,

94
00:04:37,520 --> 00:04:40,530
moi dans l'équipe au sol de l'ISS et lui qui monte.

95
00:04:40,610 --> 00:04:44,490
Nous avons toujours eu des sentiments l'un pour l'autre, mais nous avons convenu de rester professionnels.

96
00:04:44,570 --> 00:04:48,530
Puis il y a environ un mois, il a changé d’avis en un rien de temps.

97
00:04:48,620 --> 00:04:50,240
Nous sommes allés à quelques rendez-vous.

98
00:05:00,800 --> 00:05:02,090
Je suis vraiment désolé.

99
00:05:02,170 --> 00:05:06,430
Au début, je pensais que cette femme faisait une sorte de farce terrible,

100
00:05:12,180 --> 00:05:13,230
C'est bon.

101
00:05:13,310 --> 00:05:15,060
Prenez votre temps.

102
00:05:15,140 --> 00:05:18,150
Je suis désolé, nous avons les images de sécurité de l'hôtel.

103
00:05:18,230 --> 00:05:19,520
Vous n'avez pas besoin de regarder ça.

104
00:05:19,610 --> 00:05:21,860
C'est bon. Je veux aider.

105
00:05:28,030 --> 00:05:29,740
La reconnaissez-vous ?

106
00:05:29,830 --> 00:05:31,910
Non, je ne le fais pas. Je suis désolé.

107
00:05:31,990 --> 00:05:33,160
C'est bon.

108
00:05:33,250 --> 00:05:35,290
Si nous avons d’autres questions, nous vous le ferons savoir.

109
00:05:40,130 --> 00:05:43,090
Nous avons vérifié sous tous les angles. Aucun ne regarde bien le visage de la femme.

110
00:05:43,170 --> 00:05:45,050
Non, nous pouvons toujours le faire grâce à la reconnaissance faciale.

111
00:05:45,130 --> 00:05:47,130
-Peut-être qu'on aura de la chance. -Je pense que nous venons de le faire.

112
00:05:47,220 --> 00:05:49,590
Vous avez dit que cette femme dépassait tout le monde, n'est-ce pas ?

113
00:05:51,010 --> 00:05:52,560
Ok, regarde ce jeu de jambes.

114
00:05:52,640 --> 00:05:54,980
Elle le réserve vraiment.

115
00:05:55,770 --> 00:05:57,390
Cette femme est une coureuse sérieuse.

116
00:06:01,360 --> 00:06:02,820
Regardez ces impressions.

117
00:06:04,110 --> 00:06:05,940
Elle portait des crampons,

118
00:06:06,030 --> 00:06:08,570
et comme les pointes sont toutes regroupées à l'avant,

119
00:06:08,660 --> 00:06:10,620
notre tueur était aussi un sprinter.

120
00:06:10,700 --> 00:06:13,030
Et en fonction de sa vitesse et du terrain qu'elle a parcouru,

121
00:06:13,120 --> 00:06:15,250
Je suppose que 11 secondes sur 100, à peu près.

122
00:06:15,790 --> 00:06:18,080
Vitesse D1, pas étonnant que personne ne l'ait attrapée.

123
00:06:18,160 --> 00:06:19,540
Ouais, et regarde ça.

124
00:06:19,620 --> 00:06:21,590
Ses chaussures sont de couleurs personnalisées.

125
00:06:21,670 --> 00:06:24,050
Ouais, rouge avec une bande noire au talon.

126
00:06:24,130 --> 00:06:25,920
C'est le St. Emily's Women's College.

127
00:06:26,010 --> 00:06:27,800
Ils ont une équipe d’athlétisme D1.

128
00:06:29,470 --> 00:06:31,720
Mon ex y est allé. C'était une grande coureuse.

129
00:06:32,390 --> 00:06:33,890
J'ai couru loin de mon engagement.

130
00:06:33,970 --> 00:06:35,890
Ouais, je viens de vérifier leur liste.

131
00:06:35,970 --> 00:06:39,390
Un seul sprinteur y réalise un 100 en 11 secondes, Arden Prescott.

132
00:06:39,480 --> 00:06:41,980
Rendons une petite visite à St. Emily's, pour voir si nous pouvons la retrouver.

133
00:06:42,060 --> 00:06:43,980
Retrouvez-la.

134
00:06:44,070 --> 00:06:45,320
-Tu vas faire ça toute la journée ? -Je vais arrêter.

135
00:06:45,400 --> 00:06:46,820
Je pense que c'est pour le mieux.

136
00:06:46,900 --> 00:06:49,240
Quelle heure est-il? Ouais, je devrai te rencontrer là-bas.

137
00:06:49,320 --> 00:06:50,450
Elle a dû s'enfuir.

138
00:06:57,830 --> 00:06:59,330
Hé, je peux entrer ?

139
00:07:06,000 --> 00:07:07,630
Tu as entendu parler de Teddy Barrow, hein ?

140
00:07:07,710 --> 00:07:09,220
J'ai une alerte news.

141
00:07:09,300 --> 00:07:10,510
Quand l’as-tu découvert ?

142
00:07:10,590 --> 00:07:14,100
Eh bien, en fait, je viens d'être affecté à son cas.

143
00:07:14,760 --> 00:07:16,810
-Vraiment? -Ouais.

144
00:07:20,730 --> 00:07:21,730
Je suis vraiment désolé.

145
00:07:21,810 --> 00:07:23,650
Je sais à quel point il était important pour toi.

146
00:07:23,730 --> 00:07:25,480
Je n'arrive toujours pas à croire qu'il m'a répondu

147
00:07:25,570 --> 00:07:27,440
sur la façon dont il réparait l'aile du panneau solaire

148
00:07:27,530 --> 00:07:29,280
sur la mission STS-126.

149
00:07:30,450 --> 00:07:33,200
-Je voulais vraiment le rencontrer. -Je sais que tu l'as fait.

150
00:07:34,240 --> 00:07:35,280
Et j'aurais aimé que tu puisses avoir

151
00:07:35,370 --> 00:07:37,790
parce que je parie que vous avez beaucoup en commun.

152
00:07:39,950 --> 00:07:41,410
Savez-vous ce qui s'est passé ?

153
00:07:41,960 --> 00:07:42,960
Nous y travaillons.

154
00:07:44,130 --> 00:07:45,210
Je ne comprends pas.

155
00:07:45,880 --> 00:07:48,590
Teddy était si gentil avec tout le monde et tout le monde l'aimait.

156
00:07:48,670 --> 00:07:51,130
Je ne sais pas pourquoi quelqu'un voudrait lui faire du mal.

157
00:07:51,720 --> 00:07:53,340
C'est ce que je vais découvrir.

158
00:08:03,270 --> 00:08:06,900
Je veux dire, je lui ai quasiment promis qu'on découvrirait ce qui est arrivé à Teddy.

159
00:08:06,980 --> 00:08:10,280
Eh bien, perdre nos héros peut être difficile, même si nous ne les avons jamais rencontrés.

160
00:08:10,360 --> 00:08:13,450
Ouais, et il a essentiellement hérité de mon cerveau, donc à moins qu'il ait des réponses,

161
00:08:13,530 --> 00:08:15,370
il n'arrêtera jamais d'y penser.

162
00:08:16,240 --> 00:08:17,490
Allons lui en apporter.

163
00:08:22,290 --> 00:08:24,250
LAPD, je suppose que vous êtes Christine ?

164
00:08:24,750 --> 00:08:25,750
Ouais.

165
00:08:25,830 --> 00:08:27,920
Nous recherchons votre colocataire, Arden Prescott.

166
00:08:28,630 --> 00:08:29,750
'D'accord.

167
00:08:31,800 --> 00:08:34,130
Euh, elle ne répond pas à son téléphone portable, et nous avons parlé à ses parents.

168
00:08:34,220 --> 00:08:35,640
Ils ne savent pas non plus où elle est.

169
00:08:35,720 --> 00:08:37,010
Elle n'est pas là.

170
00:08:37,100 --> 00:08:38,810
Ça vous dérange si nous entrons ?

171
00:08:43,480 --> 00:08:45,270
Christine, quand as-tu vu Arden pour la dernière fois ?

172
00:08:49,150 --> 00:08:51,570
-Alors, elle a dormi ici la nuit dernière ? -Je ne sais pas.

173
00:08:51,650 --> 00:08:52,820
Peut être.

174
00:08:52,900 --> 00:08:54,240
Une idée d'où elle pourrait être maintenant ?

175
00:08:54,320 --> 00:08:56,240
Écoute, c'est juste ma colocataire assignée.

176
00:08:59,030 --> 00:09:00,490
Ça vous dérange si nous continuons à regarder autour de nous ?

177
00:09:01,240 --> 00:09:02,830
Mettez-vous KO.

178
00:09:05,670 --> 00:09:07,130
Eh bien, cet endroit est dégoûtant.

179
00:09:07,210 --> 00:09:09,630
J'aurais dû récupérer une de ces combinaisons de protection contre les matières dangereuses sur la scène du crime.

180
00:09:09,710 --> 00:09:12,670
Christine pourrait cacher quelqu'un. Personne ne peut être aussi inconscient.

181
00:09:12,760 --> 00:09:13,760
Je ne sais pas.

182
00:09:13,840 --> 00:09:16,930
Les adolescents savent très bien ignorer les choses.

183
00:09:17,010 --> 00:09:19,430
A en juger par cette pièce, les deux sont aux antipodes,

184
00:09:19,510 --> 00:09:21,680
donc je ne serais pas surpris s'ils ne parlent jamais du tout.

185
00:09:21,770 --> 00:09:24,060
Comment savoir à qui appartiennent les affaires ?

186
00:09:24,140 --> 00:09:26,230
À cause de ce que nous savons déjà d’eux.

187
00:09:26,850 --> 00:09:29,730
Christine ne peut pas être dérangée. Elle reste seule.

188
00:09:29,810 --> 00:09:32,190
Voilà donc ses écouteurs antibruit.

189
00:09:32,280 --> 00:09:33,740
De plus, vous avez vu son sens de la mode.

190
00:09:33,820 --> 00:09:36,200
Elle aime les anime, elle adore les faux ongles.

191
00:09:37,200 --> 00:09:39,530
Et puis il y a Arden, l'interprète.

192
00:09:39,620 --> 00:09:41,280
Elle s'entraîne,

193
00:09:41,370 --> 00:09:43,160
elle publie en ligne,

194
00:09:43,240 --> 00:09:44,580
et elle chante.

195
00:09:47,290 --> 00:09:50,540
Ce qui nous dit que c'est le bureau d'Arden.

196
00:09:52,500 --> 00:09:55,420
Whoa, Morgan, garde tes distances. Il y a une boîte à tarte vide ici.

197
00:09:55,510 --> 00:09:57,220
Nous allons le transmettre aux médecins légistes.

198
00:09:57,300 --> 00:10:00,260
Voyez-vous autre chose par ici qui pourrait indiquer pourquoi Arden pourrait faire ça ?

199
00:10:00,350 --> 00:10:01,600
Non.

200
00:10:01,680 --> 00:10:04,930
Mais peut-être qu’elle le peut. Je la reconnais grâce à l'un des messages d'Arden.

201
00:10:05,020 --> 00:10:07,640
C'est sœur Lucy. Elle est son entraîneur d'athlétisme.

202
00:10:07,730 --> 00:10:10,110
Ouais, aussi son chef de chorale.

203
00:10:10,190 --> 00:10:11,610
Deux mondes d'Arden en un.

204
00:10:11,690 --> 00:10:14,480
Espérons qu'elle soit plus utile que la colocataire.

205
00:10:15,280 --> 00:10:18,490
Une religieuse qui chante et fait du jogging ? C'est ce que j'aurais dû être.

206
00:10:28,870 --> 00:10:31,920
Ce repas est presque terminé et je ne sais toujours pas comment tu vas arranger ça.

207
00:10:32,000 --> 00:10:35,670
Écoute, j'ai deux enfants, et chaque fois qu'ils allument la télé...

208
00:10:35,760 --> 00:10:37,420
Ils ont entendu dire que leur père était un escroc.

209
00:10:38,010 --> 00:10:39,510
Je sais que c'est horrible.

210
00:10:39,590 --> 00:10:43,810
Nous allons simplement faire du porte-à-porte et détruire tous les téléviseurs que possèdent leurs amis.

211
00:10:43,890 --> 00:10:45,180
Problème résolu.

212
00:10:45,810 --> 00:10:48,390
Larry, ne perds pas ton sens de l'humour.

213
00:10:48,480 --> 00:10:50,190
Un plus gros scandale s'annonce.

214
00:10:50,270 --> 00:10:51,810
Vous allez disparaître.

215
00:10:52,770 --> 00:10:56,190
Willa Quinn, je suis le lieutenant Selena Soto du LAPD.

216
00:10:57,030 --> 00:10:58,030
Et pourtant, vous y êtes.

217
00:10:58,110 --> 00:10:59,490
Nous sommes au milieu d'une conversation privée...

218
00:10:59,570 --> 00:11:00,660
Je serai rapide.

219
00:11:00,740 --> 00:11:03,030
J'ai juste besoin de votre aide pour clarifier certaines choses.

220
00:11:04,620 --> 00:11:07,750
Mmmm. Oh, tu dois essayer ça. C'est une mousse à la truffe.

221
00:11:08,330 --> 00:11:13,420
À Alba, on dresse des chiens pour aller chercher les truffes,

222
00:11:18,050 --> 00:11:19,170
Je vais bien, merci.

223
00:11:19,260 --> 00:11:20,510
Larry, dis-lui que c'est une cuillère propre.

224
00:11:20,590 --> 00:11:22,930
-C'est une cuillère propre. -J'ai déjà mangé.

225
00:11:24,850 --> 00:11:25,890
Eh bien,

226
00:11:25,970 --> 00:11:28,980
Je suppose que tu aurais pu attraper quelque chose rapidement

227
00:11:31,100 --> 00:11:32,100
Dallas ?

228
00:11:34,360 --> 00:11:35,730
D'accord, que voulais-tu clarifier ?

229
00:11:35,820 --> 00:11:36,980
S'asseoir.

230
00:11:37,480 --> 00:11:39,150
Je pense que nous devrions parler en privé.

231
00:11:39,240 --> 00:11:42,660
Oh, chérie, avec tout ce que je sais sur celui-ci,

232
00:11:42,740 --> 00:11:45,160
il n'aboie pas à moins que je le lui dise.

233
00:11:45,240 --> 00:11:47,330
Et tu as déjà interrompu notre déjeuner.

234
00:11:47,410 --> 00:11:48,410
Asseyez-vous.

235
00:11:53,540 --> 00:11:57,300
Nous enquêtons sur la disparition d'un homme nommé Roman Sinquerra.

236
00:11:57,380 --> 00:11:58,840
Votre nom est apparu.

237
00:11:58,920 --> 00:12:01,840
Il y a une femme de 27 ans en Floride qui porte le même nom.

238
00:12:01,930 --> 00:12:04,050
-Je commencerais par elle. -Je commence par toi.

239
00:12:05,350 --> 00:12:06,350
D'accord.

240
00:12:07,850 --> 00:12:10,480
Appelez mon bureau et demandez-leur de prendre rendez-vous.

241
00:12:10,560 --> 00:12:11,980
Cléo n'a pas répondu à mes appels.

242
00:12:12,060 --> 00:12:13,940
Marvin, c'est lui que tu veux appeler.

243
00:12:14,020 --> 00:12:15,770
Je me suis déjà occupé du chèque.

244
00:12:15,860 --> 00:12:18,360
Je pensais que je devais gagner du temps avec toi.

245
00:12:18,440 --> 00:12:19,730
C'est cher.

246
00:12:20,320 --> 00:12:22,240
Mais j'espère que cela en vaudra la peine.

247
00:12:26,530 --> 00:12:31,290
Voilà un type de générosité stratégique.

248
00:12:31,370 --> 00:12:32,870
C'est très new-yorkais.

249
00:12:36,330 --> 00:12:38,040
Brooklyn ? Parc du coucher du soleil ?

250
00:12:38,750 --> 00:12:40,510
-Staten Island ? -Mauvais pont.

251
00:12:42,010 --> 00:12:43,970
Reines. J'ai grandi à Corona.

252
00:12:44,050 --> 00:12:46,050
Et maintenant tu es du LAPD.

253
00:12:48,640 --> 00:12:51,220
Vous êtes un peu hors de votre juridiction.

254
00:12:54,730 --> 00:12:58,770
Nous avons déjà quelqu'un en garde à vue qui veut parler, Erik Hayworth.

255
00:13:04,950 --> 00:13:06,530
appelle-moi plus tard ce soir.

256
00:13:06,610 --> 00:13:08,320
Je reste au Wheaton.

257
00:13:09,330 --> 00:13:10,990
Profitez de la nourriture pour chien.

258
00:13:14,330 --> 00:13:16,460
Très bien, nous en parlerons plus tard.

259
00:13:16,540 --> 00:13:19,630
Attends, tu as dit qu'un autre scandale allait...

260
00:13:19,710 --> 00:13:21,500
Vérifiez votre téléphone, Larry.

261
00:13:29,390 --> 00:13:30,390
Euh, mademoiselle ?

262
00:13:31,720 --> 00:13:32,850
Le chèque.

263
00:13:44,610 --> 00:13:46,030
L'analyse toxicologique est terminée.

264
00:13:46,110 --> 00:13:48,490
La tarte contenait un agent neurotoxique VX.

265
00:13:48,570 --> 00:13:50,030
Certainement pas.

266
00:13:50,120 --> 00:13:51,740
Comme dans The Rock ?

267
00:13:52,370 --> 00:13:55,080
Nic Cage, Ed Harris ? VX en était une grande partie.

268
00:13:55,580 --> 00:13:57,120
Avez-vous déjà vu un film ?

269
00:13:58,170 --> 00:13:59,580
Tout ce que je sais, c'est que c'est mortel.

270
00:13:59,670 --> 00:14:01,670
L'exposition se fait par inhalation ou par la peau,

271
00:14:01,750 --> 00:14:03,710
provoque une paralysie immédiate et la mort.

272
00:14:03,800 --> 00:14:06,510
Ce n’est pas exactement le genre de chose que l’on peut acheter dans la rue.

273
00:14:07,090 --> 00:14:10,090
Eh bien, la religieuse est là. Peut-être qu'elle pourra nous dire où Arden l'a eu.

274
00:14:10,680 --> 00:14:11,890
C'est un cas étrange.

275
00:14:13,180 --> 00:14:15,100
Rien de tout cela n’a de sens.

276
00:14:15,640 --> 00:14:17,690
Je connais Arden depuis sa première année.

277
00:14:17,770 --> 00:14:20,770
Elle est un peu vaniteuse, mais elle ne ferait jamais de mal à une mouche.

278
00:14:20,860 --> 00:14:23,270
Et elle n'a jamais parlé de Teddy Barrow ?

279
00:14:23,360 --> 00:14:24,440
Jamais.

280
00:14:24,940 --> 00:14:27,530
- Une idée d'où se trouve Arden maintenant ? -Non.

281
00:14:27,610 --> 00:14:30,200
Vous êtes une bonne nonne, ma sœur, parce que vous êtes une très mauvaise menteuse.

282
00:14:30,280 --> 00:14:32,620
Que fait ta main en ce moment, en couvrant ton cou comme ça ?

283
00:14:32,700 --> 00:14:35,750
C'est quelque chose que les gens, principalement les femmes, font lorsqu'ils se sentent mal à l'aise.

284
00:14:35,830 --> 00:14:37,790
Vous en savez plus que vous ne nous le dites, n'est-ce pas ?

285
00:14:37,870 --> 00:14:38,870
Et ça te tue.

286
00:14:40,670 --> 00:14:44,170
En arrivant ici, nous avons appris qu'un agent neurotoxique rare avait été utilisé pour tuer Teddy Barrow.

287
00:14:44,250 --> 00:14:46,380
Si Arden a été approché par des acteurs étrangers,

288
00:14:46,460 --> 00:14:48,670
peut-être lors d'un événement international d'athlétisme,

289
00:14:49,260 --> 00:14:52,100
il existe des moyens de l'aider, mais seulement si elle vient.

290
00:14:54,010 --> 00:14:55,560
Vous devez nous dire où elle est.

291
00:15:04,480 --> 00:15:05,480
Arden ?

292
00:15:08,780 --> 00:15:10,400
Ces gens sont de la police.

293
00:15:10,490 --> 00:15:11,530
Attendez.

294
00:15:11,610 --> 00:15:13,280
Vous me dénoncez ?

295
00:15:14,080 --> 00:15:16,040
Tu as dit que tu m'aiderais.

296
00:15:16,120 --> 00:15:19,080
Elle vous aide. Croyez-moi, ça ira mieux comme ça.

297
00:15:20,040 --> 00:15:22,630
Attendez une seconde. C'est ton sac à dos ?

298
00:15:23,290 --> 00:15:24,290
Ouais.

299
00:15:25,710 --> 00:15:28,880
Si je pars en fuite, je ne remplis pas vraiment mon sac de manuels.

300
00:15:30,680 --> 00:15:32,220
Tu ne savais pas que tu allais fuir

301
00:15:32,300 --> 00:15:33,510
quand tu as quitté la pièce ce matin.

302
00:15:33,590 --> 00:15:35,510
Sœur Lucy dit que vous ne saviez pas ce qu'il y avait dans la tarte.

303
00:15:35,600 --> 00:15:36,810
Est-ce vrai ?

304
00:15:38,980 --> 00:15:40,690
D'accord, non, je jure que je ne savais pas.

305
00:15:40,770 --> 00:15:43,560
Nous devons encore vous amener. Techniquement, vous avez tué Teddy Barrow.

306
00:15:44,440 --> 00:15:46,020
Mais je pense que quelqu'un vous a piégé.

307
00:15:53,950 --> 00:15:55,620
J'ai essayé de gagner plus de followers,

308
00:15:56,410 --> 00:15:58,080
peut-être un sponsor.

309
00:15:58,160 --> 00:16:00,830
J'ai donc commencé à publier ma routine d'entraînement,

310
00:16:00,910 --> 00:16:03,170
régime, parfois des chansons,

311
00:16:03,960 --> 00:16:05,130
et puis j'ai reçu ce DM

312
00:16:05,210 --> 00:16:07,670
d'un grand producteur de vidéos virales, Folly Box,

313
00:16:07,750 --> 00:16:11,380
disant qu'il aimait mon travail et qu'il voulait que je fasse une vidéo pour sa chaîne.

314
00:16:11,470 --> 00:16:13,470
Il a des centaines de vidéos de farces.

315
00:16:13,550 --> 00:16:14,760
Ils obtiennent des millions de vues.

316
00:16:14,840 --> 00:16:16,720
Avez-vous rencontré cette Folly Box en personne ?

317
00:16:17,310 --> 00:16:20,220
Non, juste des DM. C'est comme ça que ça marche.

318
00:16:20,310 --> 00:16:23,520
Vous savez, Folly Box vous envoie une boîte avec des instructions,

319
00:16:23,600 --> 00:16:26,650
quelle que soit la tenue que vous devez porter, et vous le faites.

320
00:16:26,730 --> 00:16:28,400
Aucune question posée ?

321
00:16:28,480 --> 00:16:31,900
Vous n'avez jamais vérifié si la personne avec qui vous discutiez était vraiment celle qu'elle prétendait être ?

322
00:16:31,990 --> 00:16:34,240
Inspecteurs, je vais conseiller à mon client d'arrêter de parler.

323
00:16:34,320 --> 00:16:36,620
Maître, nous essayons d'aider votre client,

324
00:16:36,700 --> 00:16:38,450
et la meilleure façon pour elle de nous aider à y parvenir est de coopérer.

325
00:16:42,250 --> 00:16:43,710
Je pense que nous pouvons tous supposer à ce stade

326
00:16:43,790 --> 00:16:46,130
que ce n'est pas vraiment le producteur qui vous a contacté.

327
00:16:46,210 --> 00:16:47,670
Qu'y avait-il dans la boîte que tu as reçue ?

328
00:16:49,710 --> 00:16:53,090
Une tarte, un masque, des gants, une photo du mec,

329
00:16:53,170 --> 00:16:54,930
et des instructions où et quand le faire.

330
00:16:55,010 --> 00:16:57,720
Il disait que des caméras cachées détecteraient tout.

331
00:16:57,800 --> 00:16:59,560
Je ne savais pas que la tarte était empoisonnée.

332
00:16:59,640 --> 00:17:02,850
Je n'avais jamais entendu parler de Teddy Barrow avant que cela ne fasse la une des journaux.

333
00:17:02,930 --> 00:17:05,730
Je ne pensais pas que quiconque me croirait, à part sœur Lucy.

334
00:17:07,650 --> 00:17:09,360
Nous devons te retenir encore un peu,

335
00:17:09,440 --> 00:17:11,110
mais, si ton histoire est vraie

336
00:17:11,190 --> 00:17:12,690
et vous nous donnez accès à votre compte

337
00:17:12,780 --> 00:17:14,990
pour qu'on puisse retrouver ce producteur de farces,

338
00:17:15,070 --> 00:17:17,280
Je ferai savoir au procureur que vous êtes utile.

339
00:17:18,450 --> 00:17:19,580
Ça a l'air bien ?

340
00:17:23,500 --> 00:17:26,960
Elle a dit que mon vol avait une correspondance à Dallas, mais ce n'était pas une supposition.

341
00:17:27,500 --> 00:17:30,040
- Cette dame savait que j'arrivais. - Comment?

342
00:17:30,130 --> 00:17:33,170
Je n'en suis pas vraiment sûr, mais je vous dis qu'il ne faut pas la sous-estimer.

343
00:17:33,260 --> 00:17:34,760
D'accord, voici ce que nous allons faire.

344
00:17:34,840 --> 00:17:37,130
D'abord, vous commandez une bouteille de vin pour moi.

345
00:17:37,220 --> 00:17:39,350
Le moins cher coûte 110 dollars.

346
00:17:39,430 --> 00:17:42,060
D'abord, vous ouvrez ces noix mélangées, sur moi.

347
00:17:43,850 --> 00:17:45,730
Comment se fait-il que je viens de rencontrer cette femme,

348
00:17:45,810 --> 00:17:48,520
et on a déjà l'impression qu'elle a une longueur d'avance ?

349
00:17:50,150 --> 00:17:51,730
Ne la laisse pas entrer dans ta tête.

350
00:17:52,320 --> 00:17:53,990
Elle a eu de la chance, c'est tout.

351
00:17:54,070 --> 00:17:56,700
Vous trouverez un moyen de la faire parler. Vous le faites toujours.

352
00:18:07,580 --> 00:18:08,920
Comment va Soto?

353
00:18:09,500 --> 00:18:10,750
Comment ça se passe à New York ?

354
00:18:12,040 --> 00:18:13,750
Assez bien d'après ce que j'ai pu voir.

355
00:18:16,590 --> 00:18:21,510
Écoute, je comprends pourquoi tu n'es pas ravi que je participe à l'enquête romaine,

356
00:18:21,600 --> 00:18:24,930
mais plus j'en sais, plus je peux vous être utile.

357
00:18:27,060 --> 00:18:30,690
Ouais, je dois dire, j'ai, euh, du mal à acheter ça

358
00:18:30,770 --> 00:18:33,980
basé sur tout ce que vous avez fait depuis que vous êtes ici.

359
00:18:36,190 --> 00:18:38,240
Ouais. C'est juste.

360
00:18:40,320 --> 00:18:42,950
J'aimerais être honnête à ce sujet, mais je ne sais pas comment cela va se terminer.

361
00:18:43,780 --> 00:18:45,370
Vous voulez tenter votre chance ?

362
00:18:48,080 --> 00:18:51,750
Je viens d'une famille où la vérité était quelque chose que l'on négociait.

363
00:18:54,000 --> 00:18:55,130
D'accord.

364
00:18:55,210 --> 00:18:59,090
Mon père disait que les politiciens et les flics sont le même animal avec des colliers différents.

365
00:18:59,180 --> 00:19:01,760
Tous deux étaient doués pour sourire en empochant le couteau.

366
00:19:01,840 --> 00:19:04,010
On grandit autour de ça, on développe des habitudes.

367
00:19:04,100 --> 00:19:07,850
Donc ton père était aussi très déroutant lorsqu'il parlait aux gens. Cool.

368
00:19:07,930 --> 00:19:11,190
Morgan, quand je suis arrivé ici, je ne savais pas à qui faire confiance.

369
00:19:11,270 --> 00:19:14,360
Je ne savais pas qui allait me laisser entrer ou qui allait m'exclure.

370
00:19:14,440 --> 00:19:16,320
Soto, Karadec, tout le stylo, vraiment.

371
00:19:16,400 --> 00:19:18,030
Je les ai donc testés.

372
00:19:18,530 --> 00:19:20,780
J'ai secoué quelques cages pour voir ce qui donnerait.

373
00:19:22,530 --> 00:19:23,870
Vous l’avez certainement fait.

374
00:19:26,700 --> 00:19:27,830
Et qu'as-tu trouvé ?

375
00:19:27,910 --> 00:19:29,330
Ce sont de bonnes personnes.

376
00:19:30,710 --> 00:19:33,290
J'avais oublié que certains flics peuvent être honnêtes.

377
00:19:35,630 --> 00:19:38,380
Morgan, j'ai fait mes propres recherches sur Quinn.

378
00:19:39,720 --> 00:19:41,970
Tu as besoin de quelqu'un qui a passé toute sa vie

379
00:19:42,050 --> 00:19:44,470
repérer le mensonge à l'intérieur du mensonge.

380
00:19:50,770 --> 00:19:52,350
Je dois retourner au travail.

381
00:19:53,520 --> 00:19:55,820
J'ai contacté le FBI pour obtenir des informations.

382
00:19:55,900 --> 00:19:59,360
Ce n'est pas la première fois que VX est utilisé pour tuer quelqu'un comme celui-ci.

383
00:19:59,440 --> 00:20:03,410
2017, réfugié nord-coréen, deux femmes l'ont aspergé au visage.

384
00:20:03,490 --> 00:20:05,070
Ils pensaient que c'était une émission de farces.

385
00:20:05,160 --> 00:20:07,280
Personne n’a jamais compris qui tirait les ficelles.

386
00:20:07,370 --> 00:20:09,160
Une façon tellement étrange de tuer quelqu'un.

387
00:20:09,250 --> 00:20:10,580
Vous pensez que c'est la même personne ?

388
00:20:10,660 --> 00:20:12,500
C'est probablement de là que notre tueur a eu l'idée.

389
00:20:12,580 --> 00:20:14,790
Le Bureau avait encore à partager. Tournez la page.

390
00:20:17,460 --> 00:20:19,630
Teddy Barrow a passé beaucoup de temps en Russie avec des cosmonautes.

391
00:20:19,710 --> 00:20:20,920
C'est normal pour les astronautes,

392
00:20:21,010 --> 00:20:23,380
mais certaines personnes pensaient qu'il devenait trop à l'aise.

393
00:20:23,470 --> 00:20:25,850
Peut-être qu'il ne devrait pas entendre et partager certaines choses.

394
00:20:28,140 --> 00:20:29,140
Êtes-vous d'accord?

395
00:20:29,220 --> 00:20:30,810
Ouais, ouais, je vais bien.

396
00:20:30,890 --> 00:20:35,100
J'espère juste ne pas avoir à dire à mon enfant que son héros astronaute mort est louche.

397
00:20:42,110 --> 00:20:43,150
encore le matin.

398
00:20:44,030 --> 00:20:45,870
Voyez si elle était fiancée à un espion.

399
00:21:09,140 --> 00:21:10,140
Excusez-moi.

400
00:21:10,220 --> 00:21:13,680
Selena, je suis si contente que tu sois venue.

401
00:21:15,100 --> 00:21:16,440
Comment est la robe ?

402
00:21:16,520 --> 00:21:17,730
-Bien. -Bien.

403
00:21:18,810 --> 00:21:19,940
Ne supprimez pas la balise.

404
00:21:20,020 --> 00:21:22,690
C'est parce que j'ai besoin que tu le rendes en route vers l'aéroport.

405
00:21:23,190 --> 00:21:24,200
Pourquoi suis-je ici ?

406
00:21:24,280 --> 00:21:26,320
Mme Quinn, une photo s'il vous plaît ?

407
00:21:29,700 --> 00:21:31,490
Je déteste quand ils font ça.

408
00:21:31,580 --> 00:21:34,750
Vous devez faire très attention aux personnes avec qui vous êtes vu ces jours-ci.

409
00:21:34,830 --> 00:21:36,210
Viens, on va boire un verre.

410
00:21:39,000 --> 00:21:40,170
Ce soir, c'est Lyme.

411
00:21:40,250 --> 00:21:43,760
Le mois prochain, la pédiatrie, le cancer et les zones humides.

412
00:21:48,430 --> 00:21:49,850
Rien de tout cela n'est la raison pour laquelle je suis ici.

413
00:21:51,140 --> 00:21:52,810
Bien, pourquoi es-tu encore ici ?

414
00:21:52,890 --> 00:21:55,180
Pour enquêter sur l'enlèvement de Roman Sinquerra.

415
00:21:57,980 --> 00:22:00,560
Ne confondez pas mon silence avec de la culpabilité, lieutenant.

416
00:22:00,650 --> 00:22:05,610
Le silence est un langage pour ceux qui peuvent se permettre de ne pas s'expliquer.

417
00:22:05,690 --> 00:22:09,570
Eh bien, j'ai passé 25 ans dans la force qui dit le contraire.

418
00:22:10,830 --> 00:22:14,580
Je n'ai rien à t'offrir, mais je suis sûr que tu n'as pas fait tout ce chemin

419
00:22:14,660 --> 00:22:16,460
sans faire vos devoirs.

420
00:22:18,710 --> 00:22:21,290
Eh bien, voyons voir, je sais que tu as grandi dans le nord de Jersey,

421
00:22:22,420 --> 00:22:24,960
l'aîné de Meredith, enseignante dans une école publique,

422
00:22:25,050 --> 00:22:28,180
et Ray, qui travaillait pour un service de blanchisserie industrielle.

423
00:22:28,260 --> 00:22:29,430
Mignon.

424
00:22:30,260 --> 00:22:31,640
L'avez-vous mis en ligne ?

425
00:22:32,300 --> 00:22:37,230
Est-ce que ça disait aussi que mon père croyait à la valeur du travail

426
00:22:37,310 --> 00:22:39,690
et sa parole

427
00:22:40,770 --> 00:22:43,070
-et le rêve américain ? -Pas toi ?

428
00:22:44,070 --> 00:22:46,440
Il a travaillé pendant 30 ans. Ils ont réduit ses heures.

429
00:22:46,530 --> 00:22:48,110
Il a perdu son assurance.

430
00:22:48,860 --> 00:22:52,030
Puis son union l’a conduit lentement jusqu’à la tombe.

431
00:22:52,120 --> 00:22:56,120
Il est décédé à 51 ans d'une crise cardiaque alors qu'il pelletait de la neige devant la maison.

432
00:22:56,200 --> 00:22:57,750
nous étions sur le point de perdre.

433
00:22:58,250 --> 00:23:01,210
Ma mère a enseigné dans une école publique pendant 40 ans.

434
00:23:02,210 --> 00:23:03,460
Et elle était pieuse.

435
00:23:04,250 --> 00:23:05,250
Je n'ai jamais manqué une messe.

436
00:23:09,170 --> 00:23:11,550
puis elle a prié pour son propre cancer,

437
00:23:11,640 --> 00:23:13,970
allumer des bougies pour un Dieu qui n'a jamais répondu.

438
00:23:14,050 --> 00:23:15,760
Pourquoi tu me dis ça ?

439
00:23:17,470 --> 00:23:20,900
Parce que mes parents croyaient à des règles qui n'existent pas.

440
00:23:21,560 --> 00:23:23,480
Et des systèmes qui leur ont fait défaut.

441
00:23:24,230 --> 00:23:28,110
La justice n'apparaît pas parce que vous la méritez, hein ?

442
00:23:29,400 --> 00:23:32,620
C'est distribué par des gens dans des pièces comme celle-ci.

443
00:23:42,630 --> 00:23:46,050
pour m'impressionner ou me faire peur, alors tu n'as pas fait tes devoirs.

444
00:23:46,920 --> 00:23:49,420
Je n'ai pas fait tout ce chemin pour repartir les mains vides.

445
00:23:55,720 --> 00:23:57,180
Profitez de votre fête.

446
00:24:10,780 --> 00:24:13,360
Et voici une lampe de poche d'Apollo 13.

447
00:24:14,990 --> 00:24:16,950
Teddy a dit que cela le gardait humble.

448
00:24:17,030 --> 00:24:19,870
La plus grande urgence à laquelle il a été confronté sur l'ISS était une plomberie cassée,

449
00:24:19,950 --> 00:24:23,330
ce qui n'est pas rien, mais ces types ont failli mourir.

450
00:24:26,250 --> 00:24:29,340
Eh bien, il a certainement l'air d'être un homme merveilleux.

451
00:24:29,420 --> 00:24:31,970
Merci. Et vous avez raison, il l'était.

452
00:24:33,930 --> 00:24:35,970
Avez-vous une idée de qui aurait pu faire ça ?

453
00:24:36,050 --> 00:24:39,260
Pas encore, mais nous voulions vous poser quelques questions sur Teddy.

454
00:24:39,350 --> 00:24:40,520
Bien sûr, allez-y.

455
00:24:40,600 --> 00:24:42,730
Il est encore tôt, et nous ne faisons que suivre les pistes.

456
00:24:42,810 --> 00:24:45,900
mais la toxine qui a tué Teddy est un agent neurotoxique hautement restreint,

457
00:24:45,980 --> 00:24:48,820
le genre de chose que les espions utilisent sur d’autres espions.

458
00:24:48,900 --> 00:24:51,400
Et vous avez entendu parler des soupçons d'il y a quelques années ?

459
00:24:51,490 --> 00:24:53,700
Oui, il avait des réunions secrètes avec les Russes.

460
00:24:53,780 --> 00:24:54,780
Est-ce vrai ?

461
00:24:54,860 --> 00:24:57,660
J'avais le même souci, alors je lui ai posé la question.

462
00:24:57,740 --> 00:25:02,200
Il m'a dit qu'il ne faisait que dîner avec certains de ses homologues russes.

463
00:25:02,290 --> 00:25:04,210
Vous pensez que c'est pour ça qu'il a été tué ?

464
00:25:04,290 --> 00:25:06,710
Cela pourrait expliquer pourquoi les choses se sont passées comme elles l'ont fait

465
00:25:06,790 --> 00:25:09,130
et comment celui qui l'a tué avait accès à l'agent neurotoxique.

466
00:25:09,210 --> 00:25:11,800
Est-ce le discours qu'il comptait prononcer ?

467
00:25:13,010 --> 00:25:14,970
Euh, j'avais même oublié que je l'avais.

468
00:25:15,550 --> 00:25:17,340
Qui est AstraMollis ?

469
00:25:17,430 --> 00:25:18,760
C'est un entrepreneur en aérospatiale.

470
00:25:18,850 --> 00:25:21,270
-Pourquoi? Les a-t-il mentionnés ? -Ouais, tu n'as pas lu ça ?

471
00:25:21,350 --> 00:25:23,060
Oh, il fait plus que les mentionner.

472
00:25:23,140 --> 00:25:26,150
Ce discours les encourage essentiellement à construire la première station spatiale commerciale.

473
00:25:26,230 --> 00:25:28,400
Selon vous, quelle aurait été la valeur de ce contrat ?

474
00:25:28,480 --> 00:25:30,020
Des milliards, j'en suis sûr.

475
00:25:30,110 --> 00:25:31,860
Et Teddy avait l'oreille de Washington, n'est-ce pas ?

476
00:25:31,940 --> 00:25:33,440
N'y avait-il pas des gens qui l'avaient envoyé au Congrès ?

477
00:25:33,530 --> 00:25:36,280
Ils ont définitivement écouté tout ce qu’il avait à dire sur l’espace.

478
00:25:36,360 --> 00:25:39,490
Donc, venant de lui, cela pourrait fortement influencer celui qui obtiendra ce contrat.

479
00:25:39,580 --> 00:25:40,580
Et qui ne l'a pas fait.

480
00:25:40,660 --> 00:25:43,040
Je ne pense pas du tout que le moment choisi pour cette attaque soit une coïncidence.

481
00:25:43,120 --> 00:25:45,120
Quelqu'un ne voulait pas que Teddy fasse ce discours.

482
00:25:45,620 --> 00:25:47,880
C’est ce qu’on appelle l’économie de l’orbite terrestre basse.

483
00:25:47,960 --> 00:25:49,670
Ils disent que c'est la prochaine ruée vers l'or.

484
00:25:49,750 --> 00:25:52,130
L'ISS va être retirée du service dans quelques années

485
00:25:52,210 --> 00:25:54,800
et les entreprises privées se bousculent pour construire des remplacements.

486
00:25:54,880 --> 00:25:57,680
La fabrication Zero-G, c'est la nouvelle frontière.

487
00:25:57,760 --> 00:25:59,340
De la drogue aux ordinateurs.

488
00:25:59,850 --> 00:26:01,560
C'est une industrie qui pèse des milliards de dollars.

489
00:26:01,640 --> 00:26:04,810
Donc vous pensez que quelqu'un a tué Teddy Barrow pour l'empêcher de soutenir un joueur ?

490
00:26:04,890 --> 00:26:06,270
C'est notre théorie actuelle, oui.

491
00:26:07,850 --> 00:26:09,980
Mais qui a été le perdant de ce discours ?

492
00:26:10,060 --> 00:26:11,980
Daphné et Oz dressent une liste.

493
00:26:12,070 --> 00:26:13,400
Je vous tiendrai au courant.

494
00:26:13,480 --> 00:26:14,900
Détective Karadec.

495
00:26:15,820 --> 00:26:17,650
Avant de partir,

496
00:26:19,200 --> 00:26:21,280
J'ai dit à Gillory que je voulais aider avec l'affaire Roman.

497
00:26:22,580 --> 00:26:24,330
Je suis désolé d'avoir raté ça.

498
00:26:26,750 --> 00:26:27,960
Comment faire pour qu'elle me laisse entrer ?

499
00:26:28,040 --> 00:26:29,710
Au cas ?

500
00:26:30,460 --> 00:26:32,920
Vous ne demandez pas à Morgan Gillory de faire quoi que ce soit.

501
00:26:35,130 --> 00:26:37,010
Je suis surpris que tu ne le saches pas maintenant.

502
00:26:43,850 --> 00:26:47,560
Lieutenant, vous êtes persistant.

503
00:26:49,600 --> 00:26:50,900
S'asseoir.

504
00:26:50,980 --> 00:26:52,400
Merci Cléo.

505
00:26:54,480 --> 00:26:56,190
Je t'aime bien.

506
00:26:56,780 --> 00:27:00,200
Vous n'attendez pas la permission. Vous obtenez ce que vous voulez. Vous obtenez des résultats.

507
00:27:00,700 --> 00:27:03,370
Vous êtes sans excuse, décisif.

508
00:27:04,280 --> 00:27:06,750
Et tu sais comment cette ville fonctionne sous la surface

509
00:27:06,830 --> 00:27:08,710
et peu de gens le font de nos jours.

510
00:27:09,500 --> 00:27:11,170
J'aurais besoin de quelqu'un comme toi.

511
00:27:12,500 --> 00:27:15,920
Tripler le salaire, pas de bureaucratie, pas de politique.

512
00:27:17,670 --> 00:27:20,470
Vous travaillez vite, les choses bougent avec vous.

513
00:27:21,260 --> 00:27:22,850
Plus de portée, plus de changement.

514
00:27:23,850 --> 00:27:25,390
Je ne suis pas là pour être recruté.

515
00:27:25,970 --> 00:27:29,770
Je suis ici parce qu'il y a 16 ans, un agent du FBI a été assassiné.

516
00:27:29,850 --> 00:27:33,900
Quelques jours plus tard, un père a disparu et une petite fille a grandi sans lui.

517
00:27:33,980 --> 00:27:36,820
Et chaque pas que j'ai fait m'a conduit ici

518
00:27:36,900 --> 00:27:37,940
à toi.

519
00:27:42,870 --> 00:27:46,620
J'ai bien peur que vous soyez sur la mauvaise voie.

520
00:27:50,290 --> 00:27:53,040
On a trouvé ça dans le sac à dos de Roman.

521
00:27:53,750 --> 00:27:55,960
Nos techniciens ont fait des heures supplémentaires pour extraire les données,

522
00:27:56,040 --> 00:27:59,670
mais le jour où Roman a été enlevé, Hayworth portait ce téléphone.

523
00:27:59,760 --> 00:28:01,340
Et je suppose,

524
00:28:01,430 --> 00:28:05,220
les informations que nous en extrairons prouveront que je suis sur la bonne voie.

525
00:28:07,970 --> 00:28:10,680
Est-ce que tu portes ce truc avec toi tout ce temps ?

526
00:28:13,230 --> 00:28:15,230
J'ai quelque chose à t'offrir.

527
00:28:16,650 --> 00:28:22,030
Soyez honnête. Avant d’extraire les données, les tribunaux y verront une forme de coopération.

528
00:28:22,860 --> 00:28:24,660
Pourrait vous traiter différemment.

529
00:28:24,740 --> 00:28:26,780
Et tu penses que ça serait important pour moi ?

530
00:28:26,870 --> 00:28:28,450
Cela devrait.

531
00:28:44,760 --> 00:28:47,220
Pour être honnête, je ne connais rien aux stations spatiales,

532
00:28:47,300 --> 00:28:49,810
M. Bashayan, mais ces dessins sont très impressionnants.

533
00:28:49,890 --> 00:28:50,890
Merci.

534
00:28:50,970 --> 00:28:53,560
Je veux dire, je sais que je suis partial, mais je pense qu'ils sont les meilleurs du secteur.

535
00:28:53,640 --> 00:28:57,270
Qu’avez-vous ressenti en sachant que Teddy Barrow n’était pas d’accord ?

536
00:28:58,570 --> 00:28:59,940
L'a-t-il fait ? Je ne savais pas.

537
00:29:00,030 --> 00:29:01,820
Ouais, il était sur le point de soutenir AstraMollis.

538
00:29:02,400 --> 00:29:05,280
Vous n'êtes pas AstraMollis, vous êtes Galaxy Arc.

539
00:29:06,030 --> 00:29:08,410
Cela leur aurait donné une longueur d’avance pour construire la prochaine station spatiale.

540
00:29:08,490 --> 00:29:10,450
Et vous avez éloigné les investissements.

541
00:29:11,910 --> 00:29:13,000
Alors quand tu m'as demandé de venir

542
00:29:13,080 --> 00:29:16,500
en disant que tu avais des questions sur Teddy, tu voulais dire que tu pensais que je l'avais fait tuer ?

543
00:29:19,880 --> 00:29:22,090
Le problème avec votre théorie est que, jusqu'à présent,

544
00:29:22,170 --> 00:29:24,420
Je ne savais pas que Teddy avait l'intention de soutenir quelqu'un.

545
00:29:24,510 --> 00:29:27,180
Eh bien, le discours qu’il s’apprêtait à prononcer a été publiquement promu.

546
00:29:27,260 --> 00:29:28,470
Vrai.

547
00:29:28,970 --> 00:29:31,600
Mais est-ce que quelqu’un a vu le contenu de son discours ?

548
00:29:32,310 --> 00:29:33,640
Autant que je sache, personne ne l'a fait.

549
00:29:33,730 --> 00:29:35,350
Et je vous promets que je l'aurais entendu.

550
00:29:35,440 --> 00:29:38,360
S'exprimant en tant que personne qui sait à quel point cela peut être grave, détectives,

551
00:29:39,060 --> 00:29:41,190
Je pense que votre théorie comporte une faille.

552
00:29:51,450 --> 00:29:52,450
Comment ça va ?

553
00:29:54,410 --> 00:29:56,290
Je vais bien. Je ne sais pas comment tu vas.

554
00:29:58,000 --> 00:29:59,540
Je viens de raccrocher au téléphone avec les organisateurs

555
00:29:59,630 --> 00:30:02,130
du symposium auquel Teddy Barrow était censé prendre la parole.

556
00:30:02,210 --> 00:30:04,010
Ils ont soutenu ce que le gars de Galaxy Arc a dit.

557
00:30:04,090 --> 00:30:06,090
Teddy n'a pas partagé son discours avec eux à l'avance

558
00:30:06,170 --> 00:30:07,880
et, à leur connaissance, personne d'autre.

559
00:30:07,970 --> 00:30:09,220
Quand tu as parlé à Heidi,

560
00:30:09,300 --> 00:30:12,470
elle a dit qu'elle ne savait pas non plus que Teddy avait prévu cette approbation, n'est-ce pas ?

561
00:30:12,560 --> 00:30:15,520
Y a-t-il une chance qu'elle mente ? Peut-être qu'elle est dans la poche d'un enchérisseur rival.

562
00:30:15,600 --> 00:30:17,940
-Si quelqu'un le savait, c'était bien elle. -Nous avons considéré que,

563
00:30:18,020 --> 00:30:20,560
J'ai vérifié ses finances, mais je n'ai trouvé aucun lien entre elle et ces sociétés.

564
00:30:20,650 --> 00:30:23,190
Et je viens de recevoir un appel d'Heidi.

565
00:30:23,280 --> 00:30:26,570
Elle voulait que nous sachions que demain elle prononcerait le discours de Teddy.

566
00:30:27,070 --> 00:30:29,320
Pourquoi? Quoi, elle veut continuer son travail,

567
00:30:29,410 --> 00:30:31,660
dire au monde qui il comptait soutenir ?

568
00:30:31,740 --> 00:30:32,740
C'est l'idée.

569
00:30:32,830 --> 00:30:36,040
Eh bien, cela l'exclut probablement comme suspect, au moins pour des raisons financières.

570
00:30:36,120 --> 00:30:38,460
Pourquoi le tuer uniquement pour le délivrer elle-même ?

571
00:30:38,540 --> 00:30:39,750
Ouais, mais attends une seconde.

572
00:30:39,830 --> 00:30:42,590
Teddy a été tué parce qu'il prévoyait de prononcer ce discours.

573
00:30:42,670 --> 00:30:45,210
Si elle veut le dire au monde, elle le fera aussi,

574
00:30:45,300 --> 00:30:46,470
qui peint une cible sur son dos.

575
00:30:59,690 --> 00:31:02,150
Vous pensez que si je fais ce discours, cela me mettra en danger.

576
00:31:02,230 --> 00:31:04,980
Nous pensons certainement que c'est possible, c'est pourquoi nous aimerions que vous attendiez.

577
00:31:05,070 --> 00:31:06,900
Au moins jusqu'à ce qu'on trouve l'assassin de Teddy.

578
00:31:07,860 --> 00:31:09,400
Mais tu ne veux pas faire ça ?

579
00:31:09,490 --> 00:31:10,700
Non.

580
00:31:10,780 --> 00:31:14,410
Je veux honorer la mémoire de Teddy et partager avec le monde ce en quoi il croyait.

581
00:31:14,490 --> 00:31:15,910
C'est ma décision, non ?

582
00:31:15,990 --> 00:31:19,660
Ensuite, nous ferons tout notre possible pour vous protéger, mais vous comprenez les risques ?

583
00:31:20,420 --> 00:31:22,670
Aucun de vous n'a jamais rencontré Teddy, n'est-ce pas ?

584
00:31:22,750 --> 00:31:27,630
Je ne l'ai pas fait, mais je dois admettre que mon fils est peut-être son plus grand fan,

585
00:31:27,710 --> 00:31:30,180
donc j'ai l'impression de le connaître.

586
00:31:31,340 --> 00:31:35,260
Je t'ai dit qu'il m'avait finalement proposé, mais je ne pense pas t'avoir dit comment.

587
00:31:36,100 --> 00:31:40,440
Il nous a conduits toute la nuit pour trouver ma constellation préférée.

588
00:31:40,520 --> 00:31:42,940
On ne peut le voir que quelques fois par an

589
00:31:43,020 --> 00:31:45,980
et il n'y a vraiment que quelques endroits où vous pouvez le voir.

590
00:31:46,070 --> 00:31:48,780
Bien sûr, il avait un million de choses qu'il aurait dû faire,

591
00:31:48,860 --> 00:31:50,360
mais c'était Teddy.

592
00:31:50,450 --> 00:31:53,530
Une fois qu’il avait décidé de faire quelque chose, rien ne pouvait l’arrêter.

593
00:31:54,530 --> 00:31:57,990
Je ne veux pas non plus que cela arrête le travail auquel il croyait.

594
00:31:58,080 --> 00:32:00,330
Alors vous prononcez son discours textuellement ?

595
00:32:00,410 --> 00:32:04,630
Ouais, j'ai fait un petit nettoyage et j'ai ajouté ma propre déclaration à la fin.

596
00:32:04,710 --> 00:32:06,840
Cela vous dérange-t-il si nous obtenons une copie de votre dernière version ?

597
00:32:06,920 --> 00:32:09,420
Cela nous aidera à planifier votre protection, suivez-nous.

598
00:32:09,510 --> 00:32:11,050
Bien sûr, attendez ici.

599
00:32:11,130 --> 00:32:13,220
Il y a autre chose que je veux te donner aussi.

600
00:32:17,810 --> 00:32:19,890
Vous voulez voir si elle a changé son discours ?

601
00:32:19,980 --> 00:32:21,810
Eh bien, si elle lit vraiment ses mots,

602
00:32:21,890 --> 00:32:23,520
alors ce n'est pas elle qui voulait l'arrêter.

603
00:32:23,600 --> 00:32:25,940
Je n'ai pas encore une idée complète de cette dame,

604
00:32:26,020 --> 00:32:28,730
mais elle semble vraiment aimer ce gars.

605
00:32:32,490 --> 00:32:34,320
Voici le discours.

606
00:32:34,820 --> 00:32:36,830
Et c'est pour votre fils.

607
00:32:38,030 --> 00:32:39,080
Merci.

608
00:32:39,160 --> 00:32:42,080
Ce jouet partage le nombre record d'heures passées dans l'espace par Teddy.

609
00:32:42,160 --> 00:32:44,670
-Il l'emmenait avec lui à chaque mission. -Certainement pas.

610
00:32:44,750 --> 00:32:48,130
Ouais, il l'appelait son indicateur d'apesanteur.

611
00:32:48,210 --> 00:32:51,090
À la seconde où il a vu ce lion flotter devant lui,

612
00:32:51,170 --> 00:32:52,760
il savait que le lancement était un succès.

613
00:32:55,340 --> 00:32:57,100
Il voudrait que votre fils l'ait.

614
00:32:59,470 --> 00:33:01,890
C'est vraiment incroyable. Merci.

615
00:33:07,060 --> 00:33:08,940
-Oh mon Dieu, c'est Ziggi. -Ziggi ?

616
00:33:09,020 --> 00:33:11,530
Z-G-I, l'indicateur d'apesanteur de Teddy Barrow.

617
00:33:11,610 --> 00:33:13,490
D'accord, donc vous en avez entendu parler, apparemment.

618
00:33:13,570 --> 00:33:15,410
Ouais, je veux dire, il en parlait tout le temps.

619
00:33:16,410 --> 00:33:17,490
Euh, ici.

620
00:33:18,030 --> 00:33:21,870
- Cette chose a été dans l'espace. - Ouais, beaucoup, apparemment.

621
00:33:21,950 --> 00:33:23,500
Je dois trouver un endroit spécial pour ça.

622
00:33:25,920 --> 00:33:28,170
Tu sais, je vais encore essayer de comprendre ce qui lui est arrivé.

623
00:33:28,250 --> 00:33:30,300
Je sais. Vous le ferez.

624
00:33:38,390 --> 00:33:39,890
C'est quoi ce stylo ?

625
00:33:39,970 --> 00:33:41,510
-Quel stylo ? -Il tient un stylo à la main.

626
00:33:41,600 --> 00:33:44,940
Dans la même main sur chaque photo pendant environ un mois.

627
00:33:48,980 --> 00:33:50,980
Et il le tenait le jour de sa mort.

628
00:33:51,070 --> 00:33:53,820
Peut-être était-ce son indicateur de retour à la gravité ?

629
00:33:53,900 --> 00:33:56,150
Ou peut-être que c'était un indicateur d'autre chose.

630
00:34:01,740 --> 00:34:02,910
Je ne m'attendais pas à te revoir.

631
00:34:02,990 --> 00:34:05,620
J'ai entendu dire qu'Elliot avait reçu un cadeau spécial. Comment est-il ?

632
00:34:05,710 --> 00:34:08,540
C'est son nouveau truc préféré, et je pense qu'il a eu un cadeau pour nous.

633
00:34:08,630 --> 00:34:10,880
Puis-je voir les deux versions du discours de Teddy ?

634
00:34:10,960 --> 00:34:12,090
Euh, bien sûr.

635
00:34:12,170 --> 00:34:14,130
C'est celui que Teddy allait offrir

636
00:34:14,210 --> 00:34:16,220
et, euh, c'est le brouillon édité par Heidi.

637
00:34:16,300 --> 00:34:19,510
D'accord, et Heidi a dit qu'elle voulait apporter quelques corrections, n'est-ce pas ?

638
00:34:19,590 --> 00:34:20,930
Ouais, des mots bizarres ici et là.

639
00:34:21,010 --> 00:34:24,180
"Lance" là où il devrait être écrit "vaisseau spatial", "armoire" où il devrait être écrit "capsule".

640
00:34:24,270 --> 00:34:26,850
-Nous les avons encerclés. -Mais tout ce qui compte est pareil.

641
00:34:26,940 --> 00:34:28,690
À notre avis, de quoi s’agissait-il ? Erreurs de correction automatique ?

642
00:34:28,770 --> 00:34:29,810
Ou un message codé ?

643
00:34:29,900 --> 00:34:31,860
Peut-être que Teddy était un espion après tout.

644
00:34:31,940 --> 00:34:33,730
Non, je pense que c'était autre chose.

645
00:34:35,280 --> 00:34:37,570
Vous voyez, il y a un modèle dans les mots échangés.

646
00:34:37,650 --> 00:34:41,030
- Trois, deux, un. - Décollez ! Nous avons décollé !

647
00:34:41,120 --> 00:34:42,910
"Vaisseau spatial" devient "lance".

648
00:34:43,830 --> 00:34:45,540
« Capsule » devenant « cabinet ».

649
00:34:46,040 --> 00:34:47,870
"Casque" devient "casque".

650
00:34:47,960 --> 00:34:50,080
Ils semblent tous familiers, mais c'est bien plus que cela.

651
00:34:50,170 --> 00:34:52,340
Ce sont des objets avec des formes et des fonctions similaires

652
00:34:52,420 --> 00:34:55,760
comme si quelqu'un jouait une sorte d'association de mots sans même le savoir.

653
00:34:56,460 --> 00:34:59,800
Et si j'ai raison, Heidi est parfaitement en sécurité pour prononcer ce discours.

654
00:35:02,140 --> 00:35:03,350
Je jure que je ne savais pas.

655
00:35:04,600 --> 00:35:08,350
Je veux honorer la mémoire de Teddy et partager avec le monde ce en quoi il croyait.

656
00:35:08,440 --> 00:35:10,350
Pourquoi ? Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

657
00:35:10,440 --> 00:35:12,690
Parce que je sais de quoi il s'agit, ce meurtre.

658
00:35:21,450 --> 00:35:23,120
Nous voulons juste revoir le plan de sécurité

659
00:35:23,200 --> 00:35:25,040
avant de partir pour que vous sachiez à quoi vous attendre.

660
00:35:25,120 --> 00:35:27,540
Bien sûr. Et encore une fois, je l'apprécie.

661
00:35:27,620 --> 00:35:28,870
-Veuillez vous asseoir. -D'accord.

662
00:35:28,960 --> 00:35:31,000
Nous lisons votre déclaration ajoutée à la fin.

663
00:35:31,080 --> 00:35:33,750
Comment Teddy a consacré sa vie à l'exploration

664
00:35:33,840 --> 00:35:36,250
et comment même la mort ne devrait pas pouvoir arrêter sa mission.

665
00:35:36,920 --> 00:35:39,340
-C'était magnifique. -Merci.

666
00:35:39,420 --> 00:35:42,180
Je veux dire, tu peux vraiment sentir combien il est important pour toi de perpétuer l'héritage de Teddy.

667
00:35:42,260 --> 00:35:43,640
-C'est. -Ouais.

668
00:35:43,720 --> 00:35:46,430
Assez important pour que vous l'ayez tué pour le protéger.

669
00:35:47,430 --> 00:35:50,730
Dès votre départ pour venir ici, nous avons exécuté un mandat de perquisition à votre domicile.

670
00:35:50,810 --> 00:35:53,150
Nous avons trouvé un discours différent sur l'ordinateur de Teddy

671
00:35:53,230 --> 00:35:57,150
que celui que vous alliez lire, le discours qu'il avait effectivement décidé de prononcer.

672
00:35:57,230 --> 00:35:58,530
Teddy allait le dire au monde

673
00:35:58,610 --> 00:36:01,200
qu'on lui avait récemment diagnostiqué un cancer du cerveau,

674
00:36:01,280 --> 00:36:04,910
très probablement à cause des radiations auxquelles il a été exposé dans l'espace.

675
00:36:04,990 --> 00:36:07,950
De toute évidence, il ne pouvait pas être sûr que ce soit la cause.

676
00:36:08,450 --> 00:36:10,410
mais peu importe, il se sentait responsable

677
00:36:10,500 --> 00:36:14,170
revenir publiquement sur sa position, geler le développement privé

678
00:36:14,250 --> 00:36:17,460
and stop sending people into space without greater safety measures.

679
00:36:17,550 --> 00:36:20,720
Oui, tous les indices étaient là. Au début, je ne savais tout simplement pas ce qu’ils voulaient dire.

680
00:36:20,800 --> 00:36:24,260
Il y a environ un mois, Teddy a commencé à tenir tout le temps un stylo à la main.

681
00:36:24,340 --> 00:36:26,390
Maintenant, les gens qui développent des tremblements font parfois ça

682
00:36:26,470 --> 00:36:28,600
pour aider à empêcher la main de trembler.

683
00:36:28,680 --> 00:36:30,520
Et tous ces mauvais mots dans son discours ?

684
00:36:30,600 --> 00:36:34,190
C'est un symptôme d'aphasie anomique, une érosion de ses compétences linguistiques.

685
00:36:34,270 --> 00:36:36,900
Il nous a fallu une minute pour comprendre pourquoi tu as choisi de le tuer

686
00:36:36,980 --> 00:36:40,030
comment vous l'avez fait et comment vous avez obtenu l'agent neurotoxique VX.

687
00:36:40,110 --> 00:36:42,570
Ensuite, ces deux questions se sont répondues.

688
00:36:42,650 --> 00:36:44,950
Notre capitaine connaît quelqu'un qui travaille à la NASA.

689
00:36:45,030 --> 00:36:50,330
Il s’avère qu’ils recherchent un antidote au VX en apesanteur.

690
00:36:50,410 --> 00:36:52,910
Envoi d'échantillons à la Station spatiale internationale.

691
00:36:53,000 --> 00:36:57,250
Donc en tant que membre de l’équipe au sol, vous auriez eu accès pour en voler.

692
00:36:57,340 --> 00:37:00,090
Teddy a dû vous parler du nouveau discours il y a quelques semaines.

693
00:37:00,170 --> 00:37:01,970
Je pensais que tu avais essayé de l'en dissuader, mais une fois...

694
00:37:02,050 --> 00:37:04,510
Une fois qu’il avait décidé de faire quelque chose, rien ne pouvait l’arrêter.

695
00:37:04,590 --> 00:37:06,180
Ce sont vos mots, pas les miens.

696
00:37:06,260 --> 00:37:08,300
Tu as choisi Arden parce qu'elle était assez désespérée

697
00:37:08,390 --> 00:37:10,810
pour les vues et suffisamment athlétique pour y parvenir.

698
00:37:10,890 --> 00:37:13,440
Vous avez copié le profil d'un producteur de vidéos de farces.

699
00:37:13,520 --> 00:37:15,020
Vous avez acheté un tas d'abonnés

700
00:37:15,100 --> 00:37:17,310
et tu as fait croire à Arden qu'elle s'inscrivait

701
00:37:17,400 --> 00:37:20,280
pour créer du contenu alors qu'en réalité, elle commettait un crime.

702
00:37:20,360 --> 00:37:21,900
D'ailleurs, elle est en train d'être libérée.

703
00:37:21,990 --> 00:37:24,610
Ses parents la ramènent chez eux et son nom sera blanchi.

704
00:37:29,490 --> 00:37:31,200
Le diagnostic a changé Teddy.

705
00:37:32,040 --> 00:37:33,790
Il ne lui restait que quelques mois à vivre

706
00:37:34,500 --> 00:37:36,960
et, d’une certaine manière, cela l’a amené à mieux apprécier la vie.

707
00:37:37,040 --> 00:37:39,000
C'est pourquoi il vous a soudainement proposé, n'est-ce pas ?

708
00:37:46,430 --> 00:37:48,010
Ce n'était pas le Teddy que je connaissais.

709
00:37:49,600 --> 00:37:53,140
Ce discours aurait défait tout ce qu'il avait accompli.

710
00:37:56,100 --> 00:37:57,810
il n'y serait jamais parvenu.

711
00:37:57,900 --> 00:38:01,860
Faire avancer l’exploration spatiale était la mission de sa vie.

712
00:38:04,240 --> 00:38:08,360
De toute façon, il était en train de mourir et il allait ruiner son héritage.

713
00:38:11,120 --> 00:38:13,950
Je l'aimais tellement.

714
00:38:15,290 --> 00:38:17,960
Il avait besoin de moi pour le sauver de lui-même.

715
00:38:19,420 --> 00:38:23,300
Heidi Choi, vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Teddy Barrow.

716
00:38:42,690 --> 00:38:45,740
Je soumets un mandat au procureur pour enquêter sur Quinn International.

717
00:38:46,570 --> 00:38:47,740
-Tu as parlé à Soto ? -Je l'ai fait.

718
00:38:47,820 --> 00:38:50,620
Elle est sur le chemin du retour à Los Angeles. Willa ne lui a pas donné grand-chose.

719
00:38:50,700 --> 00:38:52,370
Pas surpris,

720
00:38:52,450 --> 00:38:54,620
mais si nous ne faisons pas quelque chose de grand comme ça,

721
00:38:54,700 --> 00:38:57,370
Je ne pense pas que tu sauras un jour ce qui est réellement arrivé à Roman.

722
00:38:57,460 --> 00:39:00,330
Si cela nous donne ce que nous voulons, tant mieux, et si ce n'est pas le cas,

723
00:39:00,920 --> 00:39:02,790
on pensera à autre chose.

724
00:39:04,590 --> 00:39:07,670
-Pourquoi tu fais ça ? -Parce que c'est la bonne chose à faire.

725
00:39:11,430 --> 00:39:12,720
Je veux aider.

726
00:39:19,230 --> 00:39:20,230
Tu y vas ?

727
00:39:20,310 --> 00:39:22,650
Non, je dois finir certaines choses.

728
00:39:24,270 --> 00:39:25,730
Passe une bonne nuit, Morgane.

729
00:39:27,900 --> 00:39:29,280
Bonne nuit, Capitaine.

730
00:39:39,660 --> 00:39:40,670
Nous avons du mouvement.

731
00:39:40,750 --> 00:39:43,250
Les procureurs des deux côtes examinent tout.

732
00:39:43,840 --> 00:39:44,840
Parfait.

733
00:39:53,510 --> 00:39:54,640
Lieutenant.

734
00:39:58,390 --> 00:39:59,430
Lieutenant?