1
00:00:05,297 --> 00:00:07,174
[Música misteriosa desaparece]

2
00:00:07,175 --> 00:00:14,174
{\an8}♪

3
00:00:22,898 --> 00:00:25,817
[Os pássaros gritam]

4
00:00:25,818 --> 00:00:30,777
[farfalhar]

5
00:00:30,778 --> 00:00:35,738
{\an8}♪

6
00:00:55,848 --> 00:00:58,768
[Os pássaros gritam]

7
00:00:58,769 --> 00:01:05,768
{\an8}♪

8
00:01:23,459 --> 00:01:26,295
[Galhos quebrando,
abordagem de passos]

9
00:01:26,296 --> 00:01:31,716
{\an8}♪

10
00:01:31,717 --> 00:01:33,594
[Cavalo relinchando]

11
00:01:33,595 --> 00:01:40,594
{\an8}♪

12
00:02:35,239 --> 00:02:37,950
[Música misteriosa continua]

13
00:02:37,951 --> 00:02:43,538
{\an8}♪

14
00:02:43,539 --> 00:02:46,584
[Fogo crepitando,
cavalo relincha]

15
00:02:46,585 --> 00:02:53,584
{\an8}♪

16
00:02:58,554 --> 00:03:02,266
[Os pássaros gritam]

17
00:03:02,267 --> 00:03:09,266
{\an8}♪

18
00:03:18,490 --> 00:03:21,327
{\an8}[toca rock]

19
00:03:21,328 --> 00:03:28,124
{\an8}♪

20
00:03:28,125 --> 00:03:30,127
{\an8}[A criatura grita]

21
00:03:30,128 --> 00:03:33,546
{\an8}♪

22
00:03:33,547 --> 00:03:36,550
[Criatura gritando]

23
00:03:39,595 --> 00:03:40,846
[Gemidos]

24
00:03:43,849 --> 00:03:47,811
{\an8}[Gritos]

25
00:03:47,812 --> 00:03:54,811
{\an8}♪

26
00:04:14,213 --> 00:04:16,590
[Rock pesado toca]

27
00:04:19,760 --> 00:04:20,886
- Ei, pessoal.
- DANKO: 'E aí, chefe?

28
00:04:20,887 --> 00:04:22,553
Olá, Emília. Cigarro?

29
00:04:22,554 --> 00:04:24,597
Estou bem.
Obrigado... Voilá.

30
00:04:24,598 --> 00:04:27,101
É... É Cavalla, chefe.

31
00:04:27,102 --> 00:04:29,061
- Voilá.
- DANKO: Cavalla.

32
00:04:29,062 --> 00:04:30,375
-Valla?
- Sim.

33
00:04:30,376 --> 00:04:31,688
Sim. Melhorar.

34
00:04:31,689 --> 00:04:33,023
Bem, como você diz
"saia dessa sua bunda preguiçosa

35
00:04:33,024 --> 00:04:34,942
e voltar ao trabalho"?
[Risadas]

36
00:04:35,359 --> 00:04:38,445
[falando sérvio]
Saia... seu...

37
00:04:38,446 --> 00:04:39,071
Bundas preguiçosas...

38
00:04:39,072 --> 00:04:39,697
Bundas preguiçosas

39
00:04:39,698 --> 00:04:40,697
Sim.

40
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
E mãos à obra.

41
00:04:43,618 --> 00:04:45,035
Certo.

42
00:04:52,835 --> 00:04:54,752
Ridículo

43
00:04:54,753 --> 00:04:57,880
Isso é besteira.

44
00:04:57,881 --> 00:04:59,425
[Falando Inglês] Todos os nossos
boosters saem do satélite.

45
00:04:59,426 --> 00:05:00,509
Bud, você está sem sorte.

46
00:05:00,510 --> 00:05:02,970
João, como está a estrada?

47
00:05:04,972 --> 00:05:06,202
Estrada.

48
00:05:06,203 --> 00:05:07,432
Rio.

49
00:05:07,433 --> 00:05:09,268
Estrada sob o rio.

50
00:05:09,269 --> 00:05:10,436
Muito ruim.

51
00:05:11,061 --> 00:05:12,938
Eu te disse que não deveríamos
perfurar na Sibéria.

52
00:05:12,939 --> 00:05:15,065
[Gemidos]
John, é a Sérvia.

53
00:05:15,066 --> 00:05:16,399
JOÃO: Sim, tanto faz.

54
00:05:16,400 --> 00:05:18,317
Sério,
qual é a situação?

55
00:05:18,318 --> 00:05:20,738
Não, sério,
as estradas estão sob o rio,

56
00:05:20,739 --> 00:05:22,406
e não estamos conseguindo
fora daqui

57
00:05:22,407 --> 00:05:24,074
por um tempo,
e ninguém está entrando.

58
00:05:24,075 --> 00:05:26,200
- Porra.
- Qual é o seu HEC agora

59
00:05:26,201 --> 00:05:28,620
- por abrir caminho, Emily?
- Bem, diga-nos você, Nikola.

60
00:05:28,621 --> 00:05:30,246
Você é quem tem
para assinar essa licença.

61
00:05:30,247 --> 00:05:32,791
Mas se pudéssemos começar
em um buraco de rato ou rato,

62
00:05:32,792 --> 00:05:34,375
ficaríamos gratos.

63
00:05:34,376 --> 00:05:37,087
Não há nenhuma evidência
da pika de Koslov aqui.

64
00:05:37,088 --> 00:05:38,838
Eu vou assinar. Realmente.

65
00:05:38,839 --> 00:05:40,423
Aposto que nenhum
deles brutamontes

66
00:05:40,424 --> 00:05:42,988
já vi um desses
coisas fofas e fofinhas.

67
00:05:42,989 --> 00:05:45,553
- Ver não significa nada, cara.
-SOFIJA: É verdade.

68
00:05:45,554 --> 00:05:48,682
Há um mundo inteiro sob
o terreno que só podemos imaginar.

69
00:05:49,641 --> 00:05:50,933
Imagine isso.

70
00:05:50,934 --> 00:05:54,021
E os pika são
notoriamente secreto.

71
00:05:54,022 --> 00:05:55,064
Shh.

72
00:05:56,148 --> 00:05:57,774
Felizmente...

73
00:05:57,775 --> 00:06:00,881
novas tecnologias,
como sequenciamento portátil de DNA,

74
00:06:00,882 --> 00:06:04,103
tornar isso possível
para identificar seus habitats

75
00:06:04,104 --> 00:06:07,326
simplesmente de suas fezes
e cabelos na sujeira.

76
00:06:07,327 --> 00:06:09,160
Ah, curiosidade.

77
00:06:09,161 --> 00:06:11,788
Você sabia disso
as fezes verdes e macias do pika

78
00:06:11,789 --> 00:06:14,750
- são cobiçados pela medicina popular?
- JOÃO: Quer saber?

79
00:06:14,751 --> 00:06:16,835
Se você encontrar um dos
minhas merdas gordurosas lá fora,

80
00:06:16,836 --> 00:06:18,629
você pode cobiçar isso
para medicina também.

81
00:06:18,630 --> 00:06:20,004
EMÍLIA: João.

82
00:06:20,005 --> 00:06:22,256
Você escolhe perfurar aqui,
cara, eu não.

83
00:06:22,257 --> 00:06:24,343
Eu não escolhi perfurar aqui.
Ela não escolheu perfurar aqui.

84
00:06:24,344 --> 00:06:26,094
Disseram-nos para perfurar aqui.

85
00:06:26,095 --> 00:06:27,763
Se eu tivesse escolhido, eu teria
escolhi algo como...

86
00:06:27,764 --> 00:06:29,305
Flórida.

87
00:06:29,306 --> 00:06:32,517
-Alabama?
- Oh sim. [Risadas]

88
00:06:32,518 --> 00:06:34,498
E se você não encontrar nada
de valor, o quê?

89
00:06:34,499 --> 00:06:36,761
Ah, vamos encontrar
alguma coisa lá embaixo.

90
00:06:36,762 --> 00:06:39,024
Então, o fracking começa.
Bravo.

91
00:06:44,113 --> 00:06:47,658
Na verdade, o realmente
coisa legal sobre pikas

92
00:06:47,659 --> 00:06:49,992
é que eles estão
uma espécie indicadora.

93
00:06:49,993 --> 00:06:52,996
Eles nos dizem como estamos
fazendo ambientalmente,

94
00:06:52,997 --> 00:06:56,416
o que pode ser uma notícia muito boa...
ou ruim.

95
00:06:56,667 --> 00:07:00,129
[falando sérvio]
Idiotas, vamos trabalhar.

96
00:07:00,130 --> 00:07:01,296
Sim, professora.

97
00:07:09,263 --> 00:07:10,973
[Porta abre]

98
00:07:15,602 --> 00:07:17,062
- [falando inglês] John.
- [Porta fecha]

99
00:07:17,063 --> 00:07:18,772
Esses caras já
nos pegou pelos peitos.

100
00:07:18,773 --> 00:07:20,273
Você puxando ele
não está ajudando.

101
00:07:20,274 --> 00:07:22,484
Olha, estamos parados
como um monte

102
00:07:22,485 --> 00:07:24,694
de índios de charutarias
não fazendo nada

103
00:07:24,695 --> 00:07:26,905
enquanto o Conde Ranger "Rikola"
e seu companheiro

104
00:07:26,906 --> 00:07:29,116
procure uma porra
coelhinho glorificado.

105
00:07:29,117 --> 00:07:31,076
- [risos]
- [Porta abre]

106
00:07:31,077 --> 00:07:33,036
Ei, é
o Galopante Gourmet.

107
00:07:33,037 --> 00:07:34,787
Qual é a boa palavra, papai?

108
00:07:34,788 --> 00:07:36,498
JOHN: A mesma merda. Dia diferente.
O que há com você?

109
00:07:36,499 --> 00:07:39,000
Uh, preparando uma tempestade,
Garoto Johnny.

110
00:07:39,001 --> 00:07:40,627
- Olá, mães.
- Ted, se você me chamar assim de novo,

111
00:07:40,628 --> 00:07:41,795
Vou apagar suas luzes.

112
00:07:42,713 --> 00:07:44,840
- Ok, chefe.
- Ei, a tripulação está entediada de morte

113
00:07:44,841 --> 00:07:46,465
esperando para cair
aquela porra de furadeira.

114
00:07:46,466 --> 00:07:48,260
Você tem algo bom
no menu desta noite, espero?

115
00:07:48,261 --> 00:07:50,803
Tagine de frango pela vitória.

116
00:07:50,804 --> 00:07:52,555
- JOÃO: Ah, ótimo.
-EMÍLIA: Por quê?

117
00:07:52,556 --> 00:07:54,307
- Porque é bom.
- Teddy.

118
00:07:54,308 --> 00:07:56,727
A tripulação não quer
alguma coisa chique de frango.

119
00:07:56,728 --> 00:07:58,394
Eles querem
uma coisa nada chique de frango.

120
00:07:58,395 --> 00:08:00,396
Você gostou quando eu fiz isso
para você em casa?

121
00:08:00,397 --> 00:08:03,192
Sim. Eu gosto de papel higiênico macio.
Não significa que eu traga isso comigo.

122
00:08:03,193 --> 00:08:05,402
Lenços umedecidos. Trouxe lenços umedecidos.

123
00:08:06,737 --> 00:08:08,447
Eu tenho um buraco tenro.

124
00:08:11,575 --> 00:08:13,659
Incrível. Bem, é tarde demais.

125
00:08:13,660 --> 00:08:15,913
OK. O tagine está pronto.
E eles vão adorar.

126
00:08:15,914 --> 00:08:17,580
Tem passas para doçura,

127
00:08:17,581 --> 00:08:19,708
uma tonelada de ras el hanout
que eu trouxe de casa.

128
00:08:19,709 --> 00:08:21,042
Tipo, super autêntico.

129
00:08:21,043 --> 00:08:22,585
Parece uma receita
para diarréia.

130
00:08:22,586 --> 00:08:24,587
Você quer dizer uma receita
para um trato digestivo limpo?

131
00:08:24,588 --> 00:08:26,297
Isso é o que eu disse.
Uma receita para diarréia.

132
00:08:26,298 --> 00:08:28,195
Ei, posso vagabundo
alguns daqueles lenços umedecidos?

133
00:08:28,196 --> 00:08:30,896
- Não.
- EMILY: É só fazer salada de frango

134
00:08:30,897 --> 00:08:33,596
- amanhã, por favor.
- Sim, sim, tia Em.

135
00:08:33,597 --> 00:08:36,349
Ei, hum, qual é o problema
com aqueles caras da conservação?

136
00:08:36,350 --> 00:08:38,894
- Eles estão por aqui ou...?
- Nem pense nisso.

137
00:08:38,895 --> 00:08:41,229
O que?
Não. Eu só estou, você sabe.

138
00:08:41,230 --> 00:08:42,730
Ela é muito inteligente
para você, amigo.

139
00:08:42,731 --> 00:08:45,901
- [Suspiros] Te amo, Em.
- JOÃO: Cadê meu amor?

140
00:08:45,902 --> 00:08:47,611
- Sua mão.
- [risos]

141
00:08:49,488 --> 00:08:50,905
- Ele é um bom garoto.
- [Porta fecha]

142
00:08:50,906 --> 00:08:52,699
-EMÍLIA: Sim.
- Deve ter sido difícil.

143
00:08:52,700 --> 00:08:54,492
Eh, essa é a beleza
de ser tia.

144
00:08:54,493 --> 00:08:56,161
Você pode devolvê-lo
no final do dia.

145
00:08:56,162 --> 00:08:58,287
É assim que eu gosto.

146
00:08:58,288 --> 00:08:59,831
Desperdício deles
ótimos úberes você tem.

147
00:08:59,832 --> 00:09:01,374
- Obrigado.
- JOHN: [risos]

148
00:09:01,375 --> 00:09:03,293
Mary Ann é da mesma maneira.
Ela nunca quis filhos.

149
00:09:03,294 --> 00:09:05,128
Ela disse que é como
crescendo um monstro

150
00:09:05,129 --> 00:09:06,754
dentro dela por 9 meses.

151
00:09:06,755 --> 00:09:09,258
Para mim, é como a beleza
de ser mulher.

152
00:09:09,259 --> 00:09:11,343
Você consegue fazer algo
magia assim.

153
00:09:12,177 --> 00:09:14,595
EMILY: [risos]

154
00:09:14,596 --> 00:09:17,015
[Música rock toca]

155
00:09:17,016 --> 00:09:24,015
{\an8}♪

156
00:09:34,491 --> 00:09:35,651
[falando sérvio]
Ei, mano.

157
00:09:35,909 --> 00:09:39,162
Esses são palhaços
realmente procurando por coelhos?

158
00:09:39,163 --> 00:09:42,207
Sim. Mesmo assim, numa mina de carvão tóxico.

159
00:09:42,208 --> 00:09:44,667
Alguém deve ter avisado.

160
00:09:44,668 --> 00:09:48,964
Disseram que viram um perigo
coelho ou alguma merda.

161
00:09:49,631 --> 00:09:52,884
Bucetas liberais
sempre quebrando bolas.

162
00:09:52,885 --> 00:09:55,594
Eu gosto de coelhos.

163
00:09:55,595 --> 00:09:59,683
Deve ter sido um desses caras.

164
00:09:59,684 --> 00:10:01,017
Qual deles?

165
00:10:01,018 --> 00:10:01,893
{\an8}- [falando inglês] Teddy.
- Teddy?

166
00:10:01,894 --> 00:10:03,394
- Teddy.
- Teddy.

167
00:10:03,395 --> 00:10:04,646
[falando sérvio]
O cara está em uma excursão.

168
00:10:04,647 --> 00:10:06,147
Aqui para se divertir.

169
00:10:06,148 --> 00:10:07,648
Ele não dá a mínima.

170
00:10:07,649 --> 00:10:10,277
Ou talvez um dos nossos rapazes.
Esses preguiçosos.

171
00:10:10,278 --> 00:10:11,736
Você acha?

172
00:10:11,737 --> 00:10:16,325
Queria um pouco mais de tempo de inatividade
ver pornografia.

173
00:10:16,908 --> 00:10:19,995
Espere, você tem Internet?

174
00:10:20,579 --> 00:10:23,999
Não, eu não tenho internet.
Ninguém sabe.

175
00:10:24,416 --> 00:10:26,960
Então como estão
eles estão olhando pornografia?

176
00:10:26,961 --> 00:10:29,525
Amigo, foi uma piada.

177
00:10:29,526 --> 00:10:32,090
[Sussurrando em sérvio]

178
00:10:32,091 --> 00:10:33,550
[Expira bruscamente]

179
00:10:41,099 --> 00:10:42,499
EMILY: [falando inglês]
Estamos bem?

180
00:10:47,731 --> 00:10:50,359
- Obrigado.
- Sim, e a estrada?

181
00:10:50,360 --> 00:10:51,984
Oh, dê à estrada outro dia.

182
00:10:51,985 --> 00:10:54,613
Eu tenho um comboio de caminhões
e equipamento eu mesmo

183
00:10:54,614 --> 00:10:56,405
empilhando o outro lado
daquela enchente.

184
00:10:56,406 --> 00:10:59,033
Tudo bem. Nós não precisamos
a Internet para o sequenciamento.

185
00:10:59,034 --> 00:11:01,745
Você prefere a companhia dos lobos
à convenção em Copenhague?

186
00:11:01,746 --> 00:11:04,455
Não?

187
00:11:04,456 --> 00:11:06,707
- Obrigado pelas camas.
- Claro.

188
00:11:06,708 --> 00:11:09,294
Mas, ei, se você conseguir
doente esta noite, não nos culpe.

189
00:11:09,295 --> 00:11:10,753
O tagine culinário do Teddy.

190
00:11:10,754 --> 00:11:13,340
- Ah, eu adoro tagine.
- [Porta abre]

191
00:11:16,718 --> 00:11:18,302
Com licença, Emília.

192
00:11:18,303 --> 00:11:19,804
Eu só queria dizer obrigado.

193
00:11:19,805 --> 00:11:22,182
- Para que?
- A chance de vir aqui.

194
00:11:22,183 --> 00:11:24,475
EMILY: Tivemos escolha?

195
00:11:24,476 --> 00:11:26,645
Eu sou apenas um estagiário
na Conservação do Novo Mundo.

196
00:11:26,646 --> 00:11:30,314
Mas também sou estudante
na Eslovênia.

197
00:11:30,315 --> 00:11:33,819
Observando todos vocês trabalhando,
tem sido muito educativo.

198
00:11:33,820 --> 00:11:35,112
[Zomba] Que trabalho?

199
00:11:37,614 --> 00:11:40,909
Bem, eu adoro cozinhar,
e como estou com tempo de inatividade,

200
00:11:40,910 --> 00:11:43,286
você acha que o chef...
Teddy.

201
00:11:44,663 --> 00:11:45,956
Ele é seu filho, certo?

202
00:11:45,957 --> 00:11:48,125
Ah, não meu filho.

203
00:11:49,501 --> 00:11:52,169
Ah, bem, hum...

204
00:11:52,170 --> 00:11:54,297
Você acha que ele precisa
uma mão na cozinha?

205
00:11:54,298 --> 00:11:56,925
Tenho certeza que ele adoraria
uma mão, Sofija.

206
00:11:57,843 --> 00:11:59,761
OK. Legal.

207
00:11:59,762 --> 00:12:01,680
Obrigado.

208
00:12:02,431 --> 00:12:05,100
[Música rock toca]

209
00:12:05,101 --> 00:12:12,100
{\an8}♪

210
00:12:26,163 --> 00:12:28,623
[Homem gritando indistintamente]

211
00:12:28,624 --> 00:12:33,669
{\an8}♪

212
00:12:33,670 --> 00:12:35,380
[falando sérvio]

213
00:12:37,007 --> 00:12:38,258
[falando inglês]
É metano?

214
00:12:38,259 --> 00:12:41,136
Não, não. Tem cheiro orgânico.

215
00:12:41,137 --> 00:12:42,345
Cheira a merda.

216
00:12:43,054 --> 00:12:44,639
Tentar novamente?

217
00:12:51,813 --> 00:12:54,733
[Máquina zumbindo alto]

218
00:12:54,734 --> 00:12:56,485
[Gritando]

219
00:12:58,862 --> 00:13:01,822
[Criatura gritando]

220
00:13:01,823 --> 00:13:04,618
- Você ouviu isso?
- Eu faço.

221
00:13:07,996 --> 00:13:09,580
Dá para acreditar nessa porcaria?

222
00:13:09,581 --> 00:13:12,334
Nosso primeiro buraco de rato
e nossas calças atingiram nossos tornozelos.

223
00:13:13,168 --> 00:13:16,254
- Você acha que é jasperita?
- Não há jasperita aqui.

224
00:13:16,255 --> 00:13:17,901
E não seria
exala esse cheiro.

225
00:13:17,902 --> 00:13:19,549
Eu tenho que fazer tudo
por aqui?

226
00:13:19,550 --> 00:13:21,051
Olhem para vocês, vagabundos
coçando a bunda,

227
00:13:21,052 --> 00:13:22,468
não fazendo nada.

228
00:13:22,469 --> 00:13:24,136
- O que é aquilo?
-NIKOLA: Emília?

229
00:13:24,137 --> 00:13:26,014
- Estamos aqui para proteger...
- Vida Selvagem.

230
00:13:26,015 --> 00:13:27,849
Eu sei que você concordou com isso.

231
00:13:27,850 --> 00:13:29,684
Sim, nós fizemos,
mas agora esse gás.

232
00:13:29,685 --> 00:13:31,352
Não há produtos químicos aqui, Nikola.

233
00:13:31,353 --> 00:13:33,020
Tem cheiro orgânico, na verdade.

234
00:13:33,021 --> 00:13:34,980
Tudo o que você encontrou,
Eu quero saber.

235
00:13:34,981 --> 00:13:37,776
- Desligue, por favor.
- Você ouve o exercício?

236
00:13:38,985 --> 00:13:40,361
Estamos na mesma página, amigo.

237
00:13:40,362 --> 00:13:41,737
- TEDDY: Oi, Em.
- O que?

238
00:13:41,738 --> 00:13:43,197
PELUCHE:
O lixo está se acumulando.

239
00:13:43,198 --> 00:13:44,949
Precisamos descartá-lo.
Tipo, isso fede

240
00:13:44,950 --> 00:13:46,700
pior do que qualquer coisa
vocês apenas cutucaram.

241
00:13:46,701 --> 00:13:48,912
Ei, Danko, pegue a retroescavadeira.
Cave uma cova de lixo para Teddy.

242
00:13:48,913 --> 00:13:50,246
Não, não é isso que quero dizer.

243
00:13:50,247 --> 00:13:51,873
Tipo, precisamos descartar
dele corretamente.

244
00:13:51,874 --> 00:13:53,500
Há recicláveis
misturado com orgânicos.

245
00:13:53,501 --> 00:13:55,377
Tipo, me sinto um bando
de caipiras.

246
00:13:55,378 --> 00:13:56,919
Teddy.

247
00:13:56,920 --> 00:13:58,880
Não seria difícil
para montar uma estação.

248
00:13:58,881 --> 00:14:00,652
Ficarei feliz em ajudar.

249
00:14:00,653 --> 00:14:02,424
Obrigado, Sofia.

250
00:14:02,425 --> 00:14:03,468
EMILY: Vou explicar
alguma coisa

251
00:14:03,469 --> 00:14:04,552
para vocês, tudo bem?

252
00:14:04,553 --> 00:14:06,054
Isso vai ser um poço de lixo.

253
00:14:06,055 --> 00:14:07,806
Onde estamos
aqui mesmo,

254
00:14:07,807 --> 00:14:09,724
vai ser um grande derrick

255
00:14:09,725 --> 00:14:11,642
vai "whoosh"
até o céu,

256
00:14:11,643 --> 00:14:15,646
porque isso vai ser
um site de fraturamento hidráulico.

257
00:14:15,647 --> 00:14:18,108
Eu sei que isso vai contra
tudo em que vocês acreditam,

258
00:14:18,109 --> 00:14:19,858
mas aqui estamos,
fazendo um trabalho

259
00:14:19,859 --> 00:14:22,194
estamos legalmente autorizados
e obrigado a fazer.

260
00:14:22,195 --> 00:14:24,530
Então, quando você estiver no meu tempo,
no meu trabalho, Teddy,

261
00:14:24,531 --> 00:14:27,617
você irá cavar um buraco de lixo
e enterre a porra do lixo.

262
00:14:28,451 --> 00:14:31,245
Ainda estou feliz em ajudar.

263
00:14:31,246 --> 00:14:32,622
Tudo bem.
Frackus interrompido.

264
00:14:32,623 --> 00:14:34,206
Lucas! Retire!

265
00:14:34,207 --> 00:14:37,002
[Música estranha toca]

266
00:14:39,421 --> 00:14:41,714
TEDDY: [suspira] Você sabe,
Emily não é a vilã.

267
00:14:41,715 --> 00:14:44,009
- SOFIJA: Nunca disse que era.
- TEDDY: Na verdade, lá em casa,

268
00:14:44,010 --> 00:14:46,468
ela é como uma grande,
hippie fumante de maconha.

269
00:14:46,469 --> 00:14:49,263
Até vivi fora da rede
por alguns anos.

270
00:14:49,264 --> 00:14:52,309
Oh, meu Deus, ela costumava me fazer
colha batatas e beba água

271
00:14:52,310 --> 00:14:54,331
- desde a primavera, foi uma droga.
- [pássaros grasnam]

272
00:14:54,332 --> 00:14:56,489
- SOFIJA: Parece romântico.
- Oh sim. Sim.

273
00:14:56,490 --> 00:14:58,648
- Eu adorei. Sim.
- Então, como você começou...

274
00:14:58,649 --> 00:14:59,815
Fraturamento?

275
00:14:59,816 --> 00:15:01,735
Bem, ela tinha um negócio solar,

276
00:15:01,736 --> 00:15:03,111
mas faliu,

277
00:15:03,112 --> 00:15:04,486
e, ah, eu não sei,

278
00:15:04,487 --> 00:15:06,301
perfurar compra a pizza,
Eu acho.

279
00:15:06,302 --> 00:15:08,397
Agora com os negócios internacionais,

280
00:15:08,398 --> 00:15:10,383
é, tipo,
realmente fora dos gráficos.

281
00:15:10,384 --> 00:15:12,370
- Eu gosto de pizza.
- [Ambos riem]

282
00:15:12,371 --> 00:15:13,996
Eu também.

283
00:15:13,997 --> 00:15:16,832
Então, você é um chef em tempo integral
de volta à cidade?

284
00:15:16,833 --> 00:15:19,606
Não, não, eu sou mais, tipo,
uma foda em tempo integral.

285
00:15:19,607 --> 00:15:22,379
Eu precisava da massa,
e minha tia me arranjou.

286
00:15:22,380 --> 00:15:25,382
Diga-lhe a verdade,
o que eu realmente quero fazer é...

287
00:15:25,383 --> 00:15:29,971
sossegar, ter alguns filhos,
tipo, seja um pai que fica em casa.

288
00:15:29,972 --> 00:15:32,911
Então, como é isso
trabalhando para você?

289
00:15:32,912 --> 00:15:35,591
TEDDY: [risos]
Estou trabalhando nisso.

290
00:15:35,592 --> 00:15:38,271
Olá, Danko.
Ei, você vai cavar esse buraco?

291
00:15:38,272 --> 00:15:39,856
E aí?

292
00:15:39,857 --> 00:15:41,441
Pausa para fumar.

293
00:15:43,026 --> 00:15:45,236
[Música estranha toca]

294
00:15:45,237 --> 00:15:52,236
{\an8}♪

295
00:15:55,747 --> 00:15:57,999
EMILY: Parece que acertamos
o filão do coelho.

296
00:16:01,169 --> 00:16:03,046
eu não acho
estes são coelhos.

297
00:16:03,047 --> 00:16:10,046
{\an8}♪

298
00:16:13,807 --> 00:16:17,686
Então, foi, uh, biologia e
estudos animais, dupla especialização?

299
00:16:17,687 --> 00:16:20,437
Sim.
E Nikola é meu professor.

300
00:16:20,438 --> 00:16:22,982
Foi assim que entrei
com o Novo Mundo.

301
00:16:22,983 --> 00:16:24,858
Ele é o principal cientista deles.

302
00:16:24,859 --> 00:16:28,113
Aposto que será melhor trabalhar
mais com animais do que com pessoas.

303
00:16:28,114 --> 00:16:30,198
Ah, eu não vou
ser veterinário.

304
00:16:30,199 --> 00:16:31,908
Oh não. Para que serve o diploma?

305
00:16:31,909 --> 00:16:34,159
Parasitologia.

306
00:16:34,160 --> 00:16:35,911
Oh, tipo, hum [limpa a garganta]

307
00:16:35,912 --> 00:16:39,457
insetos e vermes e merda
que te comem por dentro?

308
00:16:40,625 --> 00:16:43,712
Estamos comendo insetos o tempo todo
tempo, mesmo sem saber.

309
00:16:43,713 --> 00:16:46,673
Você sabia que os parasitas
compõem mais da metade

310
00:16:46,674 --> 00:16:48,278
de espécies conhecidas na Terra?

311
00:16:48,279 --> 00:16:50,582
Na verdade é
muito fascinante,

312
00:16:50,583 --> 00:16:52,886
um campo de estudo estranhamente humano,

313
00:16:52,887 --> 00:16:55,243
porque é tudo
sobre relacionamentos,

314
00:16:55,244 --> 00:16:57,599
aqueles que são
mutuamente benéfico

315
00:16:57,600 --> 00:17:01,146
ou aqueles que estão em
uma luta mútua pela sobrevivência.

316
00:17:01,147 --> 00:17:03,690
Eu estou te dizendo,
é melhor que ficção.

317
00:17:05,650 --> 00:17:07,694
Ei, ei, ei, ei, ei!
Parar! Parar!

318
00:17:07,695 --> 00:17:09,154
Homem. Que porra é essa?

319
00:17:13,116 --> 00:17:15,284
Puta merda.

320
00:17:15,285 --> 00:17:17,912
[Música rock toca]

321
00:17:17,913 --> 00:17:24,912
{\an8}♪

322
00:17:33,386 --> 00:17:35,012
- [Teddy funga]
- A terra

323
00:17:35,013 --> 00:17:37,265
não foi perturbado
quando eu desenterrei, chefe.

324
00:17:37,266 --> 00:17:39,642
Fede como
a furadeira fede.

325
00:17:39,643 --> 00:17:41,519
Sim. Isso acontece.

326
00:17:42,771 --> 00:17:47,605
[Gemendo]

327
00:17:47,606 --> 00:17:52,440
{\an8}♪

328
00:17:57,744 --> 00:18:00,497
[falando francês]

329
00:18:02,040 --> 00:18:04,292
- Essa linguagem, parece...
- Parece francês.

330
00:18:04,293 --> 00:18:06,043
Ótimo.

331
00:18:06,044 --> 00:18:08,755
[Chorando, falando francês]

332
00:18:11,966 --> 00:18:13,843
O que ele está dizendo, Teddy?

333
00:18:13,844 --> 00:18:15,803
"Me ajude."

334
00:18:15,804 --> 00:18:18,556
Acho que ele está dizendo "me ajude".

335
00:18:18,557 --> 00:18:20,642
[gritando em francês]

336
00:18:22,685 --> 00:18:24,478
Maldito seja.

337
00:18:24,479 --> 00:18:26,564
Precisamos de alguma ajuda aqui.

338
00:18:27,899 --> 00:18:30,652
Em, o que você quer
fazer agora?

339
00:18:30,653 --> 00:18:32,403
EMÍLIA:
O que podemos fazer, João?

340
00:18:32,404 --> 00:18:34,197
A estrada acabou. Nenhum sinal.

341
00:18:34,198 --> 00:18:36,281
Nós mantemos o cara

342
00:18:36,282 --> 00:18:38,700
- quente e seguro.
- Seguro?

343
00:18:38,701 --> 00:18:40,536
Por que não continuamos
nós mesmos seguros

344
00:18:40,537 --> 00:18:41,579
e trancar esse cara
em um desses edifícios?

345
00:18:41,580 --> 00:18:43,038
John, ele não é um prisioneiro.

346
00:18:43,039 --> 00:18:44,748
Nós meio que não sabemos
o que ele é.

347
00:18:44,749 --> 00:18:47,021
Ele sobreviveu todo esse tempo
na terra sozinho.

348
00:18:47,022 --> 00:18:49,295
Ele pode passar um pouco de tempo
sozinho em um quarto.

349
00:18:53,383 --> 00:18:55,801
Tudo bem.

350
00:18:55,802 --> 00:18:57,386
O que você quer que eu faça?

351
00:18:57,387 --> 00:18:59,993
A primeira coisa pela manhã,
pegue Danko e Filip

352
00:18:59,994 --> 00:19:01,901
dirigir até onde
a estrada explodiu.

353
00:19:01,902 --> 00:19:03,810
Você quer que eu diga a eles
construir uma ponte?

354
00:19:03,811 --> 00:19:05,310
Não, John, mas talvez alguém

355
00:19:05,311 --> 00:19:06,854
estará funcionando
do outro lado

356
00:19:06,855 --> 00:19:08,731
e obter um pouco de autoridade
aqui fora...

357
00:19:08,732 --> 00:19:10,148
Autoridade sérvia.

358
00:19:10,149 --> 00:19:12,734
Não precisa da nossa companhia
se envolvendo

359
00:19:12,735 --> 00:19:15,321
em alguns internacionais
confusão cultural.

360
00:19:18,491 --> 00:19:20,159
Tudo bem.

361
00:19:21,244 --> 00:19:23,371
- Isso é uma merda.
- É tão fodido.

362
00:19:23,372 --> 00:19:25,248
[Música eletrônica toca]

363
00:19:25,249 --> 00:19:29,436
[Suspiros]

364
00:19:29,437 --> 00:19:33,624
{\an8}♪

365
00:19:40,722 --> 00:19:42,724
Hum...
[falando francês]

366
00:19:43,182 --> 00:19:44,704
[falando francês]

367
00:19:44,705 --> 00:19:46,227
[Vento assobiando]

368
00:19:48,521 --> 00:19:50,899
[Música estranha toca]

369
00:19:50,900 --> 00:19:54,484
{\an8}♪

370
00:19:54,485 --> 00:19:56,445
[Respirando pesadamente]

371
00:19:56,446 --> 00:19:58,406
[falando francês]

372
00:19:59,782 --> 00:20:01,158
[falando francês]

373
00:20:01,159 --> 00:20:02,535
O que ele está dizendo?

374
00:20:04,245 --> 00:20:05,371
[falando francês]

375
00:20:06,581 --> 00:20:08,498
[falando francês]

376
00:20:08,499 --> 00:20:11,461
Parece
ele está dizendo, tipo,

377
00:20:11,462 --> 00:20:14,421
"Por favor, você, eu"?

378
00:20:14,422 --> 00:20:15,882
NICOLA:
O que isso quer dizer?

379
00:20:15,883 --> 00:20:17,592
Como diabos eu saberia?

380
00:20:17,593 --> 00:20:20,552
Eu fiz inglês.

381
00:20:20,553 --> 00:20:23,973
- Peça a ele para se explicar.
- TEDDY: Ok.

382
00:20:23,974 --> 00:20:25,933
Hum...

383
00:20:25,934 --> 00:20:27,977
Ah, senhor...

384
00:20:27,978 --> 00:20:30,021
[falando francês]

385
00:20:30,188 --> 00:20:33,273
[falando francês]

386
00:20:33,274 --> 00:20:34,983
Ei, ei, ei, ei,
ei, ei.

387
00:20:34,984 --> 00:20:37,570
Fácil, fácil, fácil, fácil, fácil.
Fácil. Tudo bem.

388
00:20:37,571 --> 00:20:40,323
OK. Vá com calma. OK.

389
00:20:40,324 --> 00:20:41,741
[Suspiros]

390
00:20:47,163 --> 00:20:49,332
[falando sérvio]
O que diabos foi ISSO?!?

391
00:20:49,624 --> 00:20:50,833
[falando inglês]
Você viu isso?

392
00:20:50,834 --> 00:20:52,167
SOFIJA: Ver o quê?

393
00:20:52,168 --> 00:20:55,088
Algo saiu
do nariz dele.

394
00:20:55,089 --> 00:20:56,505
O que? Como ranho?

395
00:20:56,506 --> 00:20:59,592
Não, não, não, não, não gosto de ranho.

396
00:21:01,010 --> 00:21:03,096
[falando francês]

397
00:21:05,098 --> 00:21:09,519
[falando francês]

398
00:21:10,186 --> 00:21:11,791
O que ele disse?

399
00:21:11,792 --> 00:21:13,398
Algo sobre...

400
00:21:14,273 --> 00:21:15,774
...dentro dele.

401
00:21:15,775 --> 00:21:18,861
- O que?
-EMÍLIA: Como vai?

402
00:21:21,656 --> 00:21:26,160
[falando francês]

403
00:21:27,745 --> 00:21:29,247
[falando francês]

404
00:21:30,248 --> 00:21:32,290
[falando francês]

405
00:21:32,291 --> 00:21:34,272
- Teddy.
- "Por favor. Você sou eu."

406
00:21:34,273 --> 00:21:36,254
Ele está dizendo isso de forma diferente
desta vez.

407
00:21:36,255 --> 00:21:38,402
[Homem falando francês]

408
00:21:38,403 --> 00:21:40,549
Sim. Pronto, formal.

409
00:21:40,550 --> 00:21:42,927
Uh, tipo, talvez
porque você está velho.

410
00:21:42,928 --> 00:21:45,742
[falando francês]

411
00:21:45,743 --> 00:21:48,557
"Por favor. Você sou eu."

412
00:21:48,558 --> 00:21:51,018
- Não faz sentido.
- Em, eu não falo francês.

413
00:21:51,019 --> 00:21:53,479
Você voltou da faculdade
dizendo que você falava francês fluentemente.

414
00:21:53,480 --> 00:21:54,730
Talvez eu tenha exagerado.

415
00:21:54,731 --> 00:21:56,357
- Você pegou?
- Um semestre.

416
00:21:56,358 --> 00:21:57,733
Sim, em Dartmouth.

417
00:21:57,734 --> 00:21:59,609
Então, comece a usar
que a educação da Ivy League

418
00:21:59,610 --> 00:22:03,281
Ajudei a pagar e traduzir
um pouco de francês.

419
00:22:03,282 --> 00:22:04,741
[Homem falando francês]

420
00:22:06,117 --> 00:22:07,493
[falando francês]

421
00:22:10,455 --> 00:22:11,748
[falando francês]

422
00:22:12,957 --> 00:22:14,208
[falando francês]

423
00:22:14,834 --> 00:22:17,003
eu preciso falar
com você lá fora.

424
00:22:17,004 --> 00:22:19,254
Sofia. Você também.

425
00:22:19,255 --> 00:22:21,007
[Água pingando,
vento assobiando]

426
00:22:31,851 --> 00:22:34,437
- [Eletricidade zumbindo]
- Eu vi algo.

427
00:22:34,438 --> 00:22:36,063
Vi o quê?

428
00:22:36,064 --> 00:22:39,858
Algo estava saindo
do nariz dele.

429
00:22:39,859 --> 00:22:42,320
Ele está cheio de sujeira,
o muco é uma forma natural...

430
00:22:42,321 --> 00:22:44,404
Não era muco.
Não era muco.

431
00:22:44,405 --> 00:22:47,366
- Como era?
- Não sei.

432
00:22:47,367 --> 00:22:49,785
Parecia...

433
00:22:49,786 --> 00:22:52,204
[falando siberiano]

434
00:22:52,205 --> 00:22:54,499
- [Falando Inglês] Gosta de carne?
- Sim.

435
00:22:54,500 --> 00:22:56,480
Como carne, mas viva.

436
00:22:56,481 --> 00:22:58,460
Poderia ser um tumor?

437
00:22:58,461 --> 00:23:00,838
- Um tumor se move?
- SOFIJA: Talvez seja um verme.

438
00:23:00,839 --> 00:23:02,589
Isso faz todo o sentido.

439
00:23:02,590 --> 00:23:04,591
- Talvez.
- Vamos pegar algumas amostras?

440
00:23:04,592 --> 00:23:06,594
Sangue e pele,
compare com as amostras

441
00:23:06,595 --> 00:23:07,886
do local de perfuração, certo?

442
00:23:07,887 --> 00:23:09,846
-NIKOLA: Sim. Obrigado, Sofia.
- OK.

443
00:23:09,847 --> 00:23:11,681
Espere. O que isso
tem a ver com alguma coisa?

444
00:23:11,682 --> 00:23:14,727
O fato de terem o mesmo
o odor não pode ser uma coincidência.

445
00:23:14,728 --> 00:23:16,604
Vou pegar o kit.
- Ei, vamos precisar

446
00:23:16,605 --> 00:23:19,148
- outra mão, pegue John.
- Claro.

447
00:23:24,695 --> 00:23:26,322
Este mundo...

448
00:23:27,824 --> 00:23:31,285
Este mundo é incrível.

449
00:23:31,286 --> 00:23:32,912
Sim.

450
00:23:35,957 --> 00:23:37,541
Isso é tão confuso.

451
00:23:37,542 --> 00:23:39,376
Podemos, por favor, deixar esse cara
descansar um pouco?

452
00:23:39,377 --> 00:23:41,211
Ele teve muito tempo
descansar naquela sujeira.

453
00:23:41,212 --> 00:23:43,965
Mais cedo saberemos o que somos
lidar aqui, melhor.

454
00:23:47,218 --> 00:23:49,137
Ainda que possível, por favor.

455
00:23:49,138 --> 00:23:51,055
[Música estranha toca]

456
00:23:52,849 --> 00:23:57,203
[Gemidos]

457
00:23:57,204 --> 00:24:01,559
{\an8}♪

458
00:24:16,330 --> 00:24:18,499
- JOÃO: Uau!
-EMÍLIA: João! Volte!

459
00:24:19,083 --> 00:24:21,002
- O que? O que aconteceu?
- Vê?

460
00:24:21,003 --> 00:24:22,460
- Sim.
- Ver o que?

461
00:24:22,461 --> 00:24:24,588
Algo saliente
da orelha dele.

462
00:24:24,589 --> 00:24:26,402
- Maravilhoso.
- TEDDY: Eu não vi nada.

463
00:24:26,403 --> 00:24:28,217
Podemos, por favor, pegar esse cara
algo para comer?

464
00:24:28,218 --> 00:24:30,386
Sim. Sim. Ah, obrigado.

465
00:24:30,387 --> 00:24:31,470
TEDDY: Manjedoura.

466
00:24:32,138 --> 00:24:35,411
Comer. Manjedoura, amigo. Comer.

467
00:24:35,412 --> 00:24:38,686
Manjedoura. Manjedoura, amigo.

468
00:24:40,563 --> 00:24:43,356
- Vocês conseguiram o que precisam?
- Sim.

469
00:24:43,357 --> 00:24:45,276
[falando sérvio]
Sofia, vamos dar uma olhada.

470
00:24:49,488 --> 00:24:51,031
[Falando inglês] John.

471
00:24:51,032 --> 00:24:52,992
João, por que não
você também tem algo para comer?

472
00:24:52,993 --> 00:24:54,367
Eu vou tomar conta.

473
00:24:54,368 --> 00:24:56,223
- Tem certeza, Em?
-EMÍLIA: Sim.

474
00:24:56,224 --> 00:24:58,080
[Água pingando,
vento assobiando]

475
00:25:08,716 --> 00:25:12,303
[falando francês]

476
00:25:12,304 --> 00:25:19,303
{\an8}♪

477
00:25:46,087 --> 00:25:49,318
Você sabe, o queijo americano seria
gosto muito melhor disso.

478
00:25:49,319 --> 00:25:52,551
Acabamos de encontrar esse cara em
uma maldita vala no chão.

479
00:25:52,552 --> 00:25:54,512
Francês merece
um pouco de Gruyère.

480
00:25:54,513 --> 00:25:57,098
[Risos] Sim, senhora.

481
00:25:57,848 --> 00:26:00,309
Por que temos que manter esse cara
em um gulag?

482
00:26:00,310 --> 00:26:01,685
Ele claramente não é uma ameaça.

483
00:26:01,686 --> 00:26:03,854
JOÃO:
Bem, obviamente ele é francês.

484
00:26:03,855 --> 00:26:05,230
TEDDY: [zomba]

485
00:26:05,231 --> 00:26:07,399
JOÃO:
Mas, olha, esse cara está fora.

486
00:26:07,400 --> 00:26:09,819
Algum tipo de maldito piolho,
você sabe?

487
00:26:12,446 --> 00:26:14,115
Acho que ele estava nos perguntando
para matá-lo.

488
00:26:15,658 --> 00:26:17,451
Talvez devêssemos.

489
00:26:19,161 --> 00:26:21,038
Se Em e os caras da ciência
vi algo vindo

490
00:26:21,039 --> 00:26:22,497
do nariz.

491
00:26:22,498 --> 00:26:24,457
Provavelmente apenas alguns
tipo de parasita.

492
00:26:24,458 --> 00:26:26,794
Sim, mas eu não quero um pouco
tipo de parasita rastejando

493
00:26:26,795 --> 00:26:29,171
e fora dos meus buracos.

494
00:26:30,506 --> 00:26:31,903
Estamos comendo insetos o tempo todo

495
00:26:31,904 --> 00:26:33,301
mesmo sem realmente saber disso.

496
00:26:34,010 --> 00:26:36,512
Diz o cara
cozinhando o sanduíche.

497
00:26:39,640 --> 00:26:41,267
Dê-me essa coisa,
para que eu possa aliviar Em,

498
00:26:41,268 --> 00:26:43,518
e talvez passar
para esse cara.

499
00:26:43,519 --> 00:26:45,854
- Ah, você fala francês agora?
- JOÃO: Não, mas eu falo,

500
00:26:45,855 --> 00:26:48,190
"Eu vou chutar sua bunda
se você não se comportar."

501
00:26:48,191 --> 00:26:49,607
[Porta abre]

502
00:26:49,608 --> 00:26:51,485
Apenas me dê
a porra do sanduíche. Punk!

503
00:27:04,957 --> 00:27:07,668
acho que ele prefere
a companhia das mulheres.

504
00:27:07,669 --> 00:27:09,961
JOÃO:
Você quer que eu chame Sofija?

505
00:27:09,962 --> 00:27:11,547
Não. Ele deveria ser bom
agora que você está aqui.

506
00:27:11,548 --> 00:27:13,423
[Ambos riem]

507
00:27:13,424 --> 00:27:15,968
JOHN: Em, por que você não pega 5,
e eu vou alimentar o cara?

508
00:27:15,969 --> 00:27:17,470
Não, acho que não.

509
00:27:18,387 --> 00:27:21,098
JOHN: Eu vou me comportar.
Eu prometo.

510
00:27:21,099 --> 00:27:23,934
[Música estranha toca]

511
00:27:23,935 --> 00:27:30,190
{\an8}♪

512
00:27:30,191 --> 00:27:31,942
Sanduíche de queijo grelhado.

513
00:27:31,943 --> 00:27:33,360
Muito americano.

514
00:27:33,361 --> 00:27:34,737
Você vai adorar.

515
00:27:36,739 --> 00:27:39,075
[Vento assobiando]

516
00:27:39,076 --> 00:27:46,075
{\an8}♪

517
00:27:50,336 --> 00:27:51,796
Não vai acontecer, amigo.

518
00:27:51,797 --> 00:27:57,717
{\an8}♪

519
00:27:57,718 --> 00:28:00,513
Meu amigo, se houver
qualquer assassinato cometido hoje,

520
00:28:00,514 --> 00:28:01,931
Serei eu quem fará isso.

521
00:28:01,932 --> 00:28:08,019
{\an8}♪

522
00:28:08,020 --> 00:28:09,646
Por mais que eu adoraria cortar

523
00:28:09,647 --> 00:28:11,941
tudo isso internacional
besteira de diplomacia

524
00:28:11,942 --> 00:28:13,983
e seguir em frente, não posso.

525
00:28:13,984 --> 00:28:16,362
Então, você poderia por favor
apenas comer seu sanduíche?

526
00:28:16,363 --> 00:28:20,448
[falando francês]

527
00:28:20,449 --> 00:28:21,700
eu entendo,
você quer se matar.

528
00:28:21,701 --> 00:28:23,701
Sim. Sim.

529
00:28:23,702 --> 00:28:25,287
JOHN: Não há nós sobre isso.
Se você vai se matar,

530
00:28:25,288 --> 00:28:27,206
você vai ter que fazer isso
tudo por conta própria.

531
00:28:27,207 --> 00:28:29,125
- [Porta abre]
- [Homem respirando pesadamente]

532
00:28:29,126 --> 00:28:30,750
[Porta fecha]

533
00:28:30,751 --> 00:28:32,898
-Ah! Seu idiota!
- [gritando]

534
00:28:32,899 --> 00:28:34,786
- [falando francês]
- Seja legal.

535
00:28:34,787 --> 00:28:36,674
- [falando francês]
- Não faz parte.

536
00:28:36,675 --> 00:28:38,550
Abaixe a porra da faca!

537
00:28:38,551 --> 00:28:40,553
Ei!
Que porra você está fazendo?

538
00:28:42,304 --> 00:28:43,305
Seja legal.

539
00:28:44,432 --> 00:28:46,851
[Homem geme]

540
00:28:46,852 --> 00:28:50,562
{\an8}♪

541
00:28:50,563 --> 00:28:52,940
JOÃO: Porra.
Ah, seu filho da puta.

542
00:28:52,941 --> 00:28:57,566
[Sufocando]

543
00:28:57,567 --> 00:29:02,192
{\an8}♪

544
00:29:03,284 --> 00:29:05,286
[A sufocação continua]

545
00:29:05,287 --> 00:29:12,286
{\an8}♪

546
00:29:14,670 --> 00:29:19,191
[Choramingos]

547
00:29:19,192 --> 00:29:23,714
{\an8}♪

548
00:29:37,651 --> 00:29:39,736
[Suspiros]

549
00:29:39,737 --> 00:29:41,530
[Respirando pesadamente]

550
00:29:43,866 --> 00:29:47,887
[Arrotos]

551
00:29:47,888 --> 00:29:51,909
{\an8}♪

552
00:30:03,219 --> 00:30:05,553
Isso parece errado, Em.

553
00:30:05,554 --> 00:30:07,618
Mantendo a tripulação segura
é o meu trabalho, Ted.

554
00:30:07,619 --> 00:30:09,464
- E John estava certo.
- [Porta abre]

555
00:30:09,465 --> 00:30:11,310
Devemos ter cuidado
desse cara.

556
00:30:11,311 --> 00:30:12,685
Ei.

557
00:30:12,686 --> 00:30:15,084
- Tudo certo?
- TEDDY: Uau.

558
00:30:15,085 --> 00:30:17,482
Bela carne, Johnny.

559
00:30:17,483 --> 00:30:20,903
- Você está bem, grandalhão?
- E-eu não sei, não sei.

560
00:30:20,904 --> 00:30:22,029
Aconteceu alguma coisa?

561
00:30:22,821 --> 00:30:24,031
Sim. Algo aconteceu.

562
00:30:24,032 --> 00:30:25,366
Foi meu sanduíche?

563
00:30:28,327 --> 00:30:30,621
-EMÍLIA: Jesus.
- TEDDY: Porra, Cristo.

564
00:30:30,622 --> 00:30:32,790
É uma múmia.

565
00:30:33,415 --> 00:30:36,897
[Gagueira]
Eu-eu simplesmente não entendo

566
00:30:36,898 --> 00:30:39,890
como poderia ser essa pessoa
um momento,

567
00:30:39,891 --> 00:30:42,883
e então, um seco
saco de ossos no próximo.

568
00:30:42,884 --> 00:30:44,342
Você o encontrou assim?

569
00:30:44,343 --> 00:30:46,095
Foi o que eu disse, não foi?

570
00:30:46,096 --> 00:30:47,096
TEDDY: Ei!

571
00:30:48,472 --> 00:30:51,015
- Isso não é seu?
- Sim.

572
00:30:51,016 --> 00:30:53,644
EMILY: Bem, como foi sua faca
entrar na foto?

573
00:30:53,645 --> 00:30:54,645
Não sei.

574
00:30:55,938 --> 00:30:57,231
EMÍLIA: Ok.

575
00:30:58,315 --> 00:31:00,400
Bem...

576
00:31:00,401 --> 00:31:02,027
John, você tocou nele?

577
00:31:03,529 --> 00:31:06,072
Não. Eu dei o sanduíche para ele.

578
00:31:06,073 --> 00:31:08,033
Saí para mijar,
e quando voltei,

579
00:31:08,034 --> 00:31:09,784
era assim que ele parecia.

580
00:31:09,785 --> 00:31:12,079
EMILY: Porque é estranho,
João, isso...

581
00:31:13,122 --> 00:31:15,624
...aquele cheiro, isso...
Não vem do cadáver.

582
00:31:15,625 --> 00:31:17,125
É...

583
00:31:17,126 --> 00:31:19,545
- vindo de você.
-Emília.

584
00:31:21,755 --> 00:31:24,675
EMÍLIA:
Ok, aqui está a questão.

585
00:31:25,801 --> 00:31:28,804
[Suspiros] Podemos colocá-lo de volta
onde o encontramos?

586
00:31:28,805 --> 00:31:30,222
- Sim.
- TEDDY: Não.

587
00:31:30,223 --> 00:31:31,556
- Sim.
- Não.

588
00:31:31,557 --> 00:31:33,892
Não se esqueça...
Todos neste acampamento

589
00:31:33,893 --> 00:31:35,560
vi um homem vivo e respirando

590
00:31:35,561 --> 00:31:37,438
puxado de uma vala
no chão hoje.

591
00:31:37,439 --> 00:31:39,147
Olha, todos neste acampamento

592
00:31:39,148 --> 00:31:42,026
vi um homem vivo e respirando
retirado de uma vala hoje.

593
00:31:42,027 --> 00:31:44,737
Foi muito estranho.
Ele desaparece.

594
00:31:44,738 --> 00:31:45,863
É muito estranho.

595
00:31:47,323 --> 00:31:49,532
Acho que Teddy está certo.

596
00:31:49,533 --> 00:31:51,242
Olha, vamos esperar
para as autoridades.

597
00:31:51,243 --> 00:31:52,953
Enquanto isso,
todo mundo apenas preste atenção

598
00:31:52,954 --> 00:31:55,288
de como você está se sentindo, ok?

599
00:31:55,289 --> 00:31:57,041
TEDDY: Talvez ir tomar banho
aí também, cara.

600
00:31:57,042 --> 00:32:03,212
{\an8}♪

601
00:32:03,213 --> 00:32:05,883
[Vento assobiando]

602
00:32:08,010 --> 00:32:15,010
{\an8}♪

603
00:32:15,476 --> 00:32:18,144
Pessoal...

604
00:32:18,145 --> 00:32:19,604
encontramos algo.

605
00:32:19,605 --> 00:32:20,939
É incrível, na verdade.

606
00:32:20,940 --> 00:32:23,691
O que? O que você encontrou?

607
00:32:23,692 --> 00:32:26,195
Esse cheiro.
Você está bem, cara?

608
00:32:26,196 --> 00:32:27,945
- Foda-se.
-NIKOLA: Ah.

609
00:32:27,946 --> 00:32:30,219
- O que você encontrou?
-EMÍLIA: João.

610
00:32:30,220 --> 00:32:32,493
Termine a noite.
Eu te informarei amanhã.

611
00:32:40,542 --> 00:32:42,960
OK.

612
00:32:42,961 --> 00:32:44,587
Precisamos ver o assunto.

613
00:32:44,588 --> 00:32:47,090
É muito importante
nós o mantemos aquecido e seguro.

614
00:32:47,091 --> 00:32:49,593
Até transferi-lo
para mais testes e...

615
00:32:49,594 --> 00:32:51,386
EMÍLIA:
Ah, ei, ei, ei.

616
00:32:51,387 --> 00:32:53,805
E precisaremos colocar em quarentena
naquele quarto, por favor, para que possamos

617
00:32:53,806 --> 00:32:56,225
- verifique seus sinais vitais e...
- EMILY: Segurem-se, pessoal.

618
00:32:56,226 --> 00:32:59,978
Não, nada de segurar cavalos.
Este é o nosso negócio agora.

619
00:32:59,979 --> 00:33:01,062
Abrir a porta.

620
00:33:01,063 --> 00:33:03,107
[Eletricidade zumbindo]

621
00:33:07,277 --> 00:33:09,487
Obrigado.

622
00:33:09,488 --> 00:33:11,699
[Porta abre]

623
00:33:14,702 --> 00:33:15,661
[falando sérvio]
Ah, meu Deus!

624
00:33:15,662 --> 00:33:17,621
Mas isso não é possível!

625
00:33:17,622 --> 00:33:19,581
{\an8}[toca rock]

626
00:33:19,582 --> 00:33:26,581
{\an8}♪

627
00:33:36,515 --> 00:33:38,955
[Falando inglês] Você, uh,
indo um pouco longe aí, amigo?

628
00:33:41,437 --> 00:33:43,354
Ei. Você quer um café?

629
00:33:43,355 --> 00:33:46,692
Quero dizer, é
é velho, mas gosto de café velho.

630
00:33:46,693 --> 00:33:49,027
Você sabe, tem
mais força para isso.

631
00:33:53,949 --> 00:33:55,576
Também gosto dos peitos da sua esposa.

632
00:33:55,577 --> 00:33:58,119
- O que?
- Hum?

633
00:33:58,120 --> 00:33:59,747
[falando sérvio]

634
00:34:01,165 --> 00:34:02,624
[Expira bruscamente]

635
00:34:07,671 --> 00:34:09,464
[falando inglês]
O que há com você, cara?

636
00:34:09,465 --> 00:34:12,259
O que... o que, você tem um...
um pelo encravado ou algo assim?

637
00:34:13,510 --> 00:34:15,094
Não.

638
00:34:15,095 --> 00:34:16,305
CHRISTIAN: Bem, você continua
olhando para aquele espelho

639
00:34:16,306 --> 00:34:18,055
como algo
vai mudar.

640
00:34:18,056 --> 00:34:20,559
Essa é a sua cara,
e você está preso a isso.

641
00:34:26,815 --> 00:34:29,943
- Eu amo essa senhora.
- Hum-hmm.

642
00:34:29,944 --> 00:34:32,028
Eu poderia...

643
00:34:32,029 --> 00:34:33,530
abrace-a agora mesmo.

644
00:34:37,451 --> 00:34:42,039
Ouça, cara, isso... isso
coisa toda com o cara que você...

645
00:34:42,040 --> 00:34:44,833
o cara que desenterramos é, uh...

646
00:34:46,210 --> 00:34:48,962
...está fodendo com minha cabeça
também, cara. eu...

647
00:34:48,963 --> 00:34:50,839
Entendi, ok?

648
00:34:52,841 --> 00:34:54,802
[Risadas]

649
00:34:56,804 --> 00:35:00,599
Eu acho que ele está...
Acho que ele está velho.

650
00:35:00,600 --> 00:35:02,017
O cara tem, tipo, a minha idade.

651
00:35:05,270 --> 00:35:08,022
Eu acho que ele está...

652
00:35:08,023 --> 00:35:09,983
de outro século.

653
00:35:09,984 --> 00:35:11,859
Bem...

654
00:35:11,860 --> 00:35:15,614
Acho que alguém conseguiu algum
ácido forte em Belgrado.

655
00:35:15,615 --> 00:35:17,032
Jesus, João.

656
00:35:19,868 --> 00:35:21,911
Ele estava...

657
00:35:21,912 --> 00:35:23,788
infectado com alguma coisa.

658
00:35:23,789 --> 00:35:25,666
O que você quer dizer com infectado?

659
00:35:25,667 --> 00:35:26,667
Tipo, contagioso?

660
00:35:29,336 --> 00:35:30,796
Não sei.

661
00:35:34,049 --> 00:35:35,717
Ele tinha algo nele.

662
00:35:37,511 --> 00:35:40,200
[Sussurrando]
E agora acho que está em mim.

663
00:35:40,201 --> 00:35:42,891
NIKOLA: Testamos o assunto
amostra de sangue.

664
00:35:42,892 --> 00:35:45,685
PELUCHE:
Podemos, por favor, chamá-lo de homem?

665
00:35:45,686 --> 00:35:48,480
- Claro. O homem.
- Qualquer que seja. Prossiga.

666
00:35:48,481 --> 00:35:51,483
Nós olhamos para as células
e o ADN.

667
00:35:51,484 --> 00:35:54,485
E além de
desnutrição grave,

668
00:35:54,486 --> 00:36:00,826
está claro que ele é ou era de fato
seu ser humano médio.

669
00:36:00,827 --> 00:36:03,871
Mas a biópsia da pele dele...

670
00:36:05,455 --> 00:36:07,290
Sofia.

671
00:36:07,291 --> 00:36:09,188
Quando eu olhei
na micrografia de sua pele,

672
00:36:09,189 --> 00:36:11,680
além de seu
próprias células epidérmicas,

673
00:36:11,681 --> 00:36:14,172
Encontrei algo totalmente...
estrangeiro.

674
00:36:14,965 --> 00:36:17,529
Também eucariótico,
mas decididamente não humano.

675
00:36:17,530 --> 00:36:20,095
- Você carrega o quê?
- TEDDY: Bem, eucariótico.

676
00:36:20,096 --> 00:36:22,014
Tipo, plantas, animais, certo?

677
00:36:22,015 --> 00:36:23,598
Continue.

678
00:36:23,599 --> 00:36:26,559
Fungos, protistas.

679
00:36:26,560 --> 00:36:28,729
- Todas as células deles têm...
- Um núcleo.

680
00:36:28,730 --> 00:36:31,022
- Bungo.
- Deus, você pode apenas...

681
00:36:31,023 --> 00:36:33,942
Uh. Desculpe.
A entidade estrangeira, o protista.

682
00:36:33,943 --> 00:36:36,861
Nós o identificamos
como uma espécie de alga, uh,

683
00:36:36,862 --> 00:36:40,073
de um grupo de dinoflagelados
chamadas zooxantelas.

684
00:36:40,074 --> 00:36:42,367
Eles vivem dentro do tecido
de outros organismos

685
00:36:42,368 --> 00:36:44,661
de uma forma definitiva, simbiótica,
mutuamente benéfico,

686
00:36:44,662 --> 00:36:46,622
coçar as costas um do outro
relacionamento,

687
00:36:46,623 --> 00:36:49,373
mais comumente
no molusco gigante.

688
00:36:49,374 --> 00:36:53,754
Sim, o protista nutre
o molusco em ambientes

689
00:36:53,755 --> 00:36:56,277
que estão abaixo do ideal
por prosperar.

690
00:36:56,278 --> 00:36:58,800
E por sua vez,
o protista está protegido

691
00:36:58,801 --> 00:37:00,593
dentro da casca do molusco.

692
00:37:00,594 --> 00:37:03,305
E você acha que é assim
o homem foi mantido vivo

693
00:37:03,306 --> 00:37:04,973
debaixo da terra?

694
00:37:04,974 --> 00:37:06,641
Em poucas palavras.

695
00:37:06,642 --> 00:37:09,248
Mas isso está além de qualquer coisa

696
00:37:09,249 --> 00:37:11,855
a humanidade já testemunhou.

697
00:37:11,856 --> 00:37:13,814
Apenas inovador.

698
00:37:13,815 --> 00:37:16,192
Mas isso não é
exatamente o oceano. Tipo...

699
00:37:16,193 --> 00:37:21,198
Ah, mas já foi. Por baixo
a superfície da Terra...

700
00:37:21,199 --> 00:37:23,240
a Terra que você está invadindo...

701
00:37:23,241 --> 00:37:27,245
há bilhões de anos
de silêncio geográfico

702
00:37:27,246 --> 00:37:29,205
e história biológica,
você sabe?

703
00:37:29,206 --> 00:37:33,001
Então, você está dizendo que há
evidência de algum molusco gigante

704
00:37:33,002 --> 00:37:34,586
debaixo dos nossos pés?

705
00:37:35,921 --> 00:37:37,797
- Poderia ser.
- SOFIJA: Ou outro molusco.

706
00:37:37,798 --> 00:37:39,675
-NIKOLA: Sim.
- Seu filo é vasto

707
00:37:39,676 --> 00:37:41,093
como o próprio oceano.

708
00:37:41,094 --> 00:37:43,386
Eles são caracóis,

709
00:37:43,387 --> 00:37:46,431
cefalópodes,
como lulas e polvos.

710
00:37:47,432 --> 00:37:51,103
Em termos de DNA, existem semelhanças
em toda a linha.

711
00:37:53,188 --> 00:37:55,398
- Prossiga.
- NIKOLA: Nós olhamos

712
00:37:55,399 --> 00:37:59,069
na amostra
retirado da cabeça de perfuração.

713
00:37:59,070 --> 00:38:01,050
É orgânico.

714
00:38:01,051 --> 00:38:03,031
Tecido vivo.

715
00:38:06,535 --> 00:38:09,871
Espere. O que é...
O que há em você?

716
00:38:11,123 --> 00:38:12,207
Não sei.

717
00:38:14,501 --> 00:38:17,044
Estava saindo de...

718
00:38:17,045 --> 00:38:19,339
seu nariz e fora de sua boca.

719
00:38:22,134 --> 00:38:24,344
CRISTÃO: Você viu o quê?

720
00:38:24,345 --> 00:38:25,429
Algo longo.

721
00:38:27,514 --> 00:38:29,807
[falando sérvio]

722
00:38:29,808 --> 00:38:31,183
[falando inglês]
Você pensa, ah...

723
00:38:31,184 --> 00:38:33,102
Você pensa
você ainda tem um pouco desse ácido

724
00:38:33,103 --> 00:38:35,480
para o seu amigo, Christian?
Tipo, um... Tipo, um pouquinho.

725
00:38:35,481 --> 00:38:37,858
Você sabe, eu não quero
fazer tropeçar nas bolas, tipo, bem...

726
00:38:40,068 --> 00:38:41,110
Quando eu o estrangulei...

727
00:38:41,111 --> 00:38:43,321
Como acontece com os franceses.

728
00:38:44,364 --> 00:38:45,949
...o que quer que houvesse nele...

729
00:38:45,950 --> 00:38:47,429
entrou em mim.

730
00:38:47,430 --> 00:38:48,733
Eu vi isso.

731
00:38:48,734 --> 00:38:50,037
Em um filme pornô.

732
00:38:55,083 --> 00:38:56,709
Você pode me cheirar?

733
00:38:56,710 --> 00:38:58,170
Bem, eu não estava
vou dizer qualquer coisa,

734
00:38:58,171 --> 00:39:00,129
mas já que você mencionou isso,

735
00:39:00,130 --> 00:39:02,716
e estamos neste enorme
porra de quarto juntos...

736
00:39:05,260 --> 00:39:08,138
Esse é o...
Isso é o que há em mim.

737
00:39:08,139 --> 00:39:09,222
Eu posso sentir o gosto.

738
00:39:14,895 --> 00:39:16,687
Eu não sei o que fazer.

739
00:39:16,688 --> 00:39:19,732
Ok, então esse cara francês,
ele tinha isso...

740
00:39:19,733 --> 00:39:22,903
O que? Um escargot saindo
do nariz e da boca?

741
00:39:22,904 --> 00:39:25,906
Não. Tipo, tentáculos.

742
00:39:27,032 --> 00:39:30,493
Claro.
E a bunda dele?

743
00:39:30,494 --> 00:39:33,080
Fez isso, tipo, "wah!"
através das calças

744
00:39:33,081 --> 00:39:35,207
ou, tipo,
deslizou para baixo do jeans?

745
00:39:35,208 --> 00:39:36,207
Vamos, João.

746
00:39:37,959 --> 00:39:41,880
Então, a gosma da furadeira
cabeça é tecido vivo de quê?

747
00:39:41,881 --> 00:39:44,132
Não é uma combinação perfeita,
por qualquer meio,

748
00:39:44,133 --> 00:39:45,591
mas parece compartilhar DNA

749
00:39:45,592 --> 00:39:47,802
com um cefalópode
chamado de Argonauta,

750
00:39:47,803 --> 00:39:52,015
o que é muito legal
e polvo fascinante.

751
00:39:52,016 --> 00:39:53,934
NICOLA:
E aqui está a questão.

752
00:39:53,935 --> 00:39:56,519
O sinal revelador.

753
00:39:56,520 --> 00:40:01,983
Sofi testou o invólucro fino,
a concha onde o homem foi encontrado.

754
00:40:01,984 --> 00:40:05,570
E enquanto a maioria das conchas
são feitos de aragonita,

755
00:40:05,571 --> 00:40:07,279
essa concha era feita de calcita

756
00:40:07,280 --> 00:40:10,200
e uma alta proporção
de carbonato de magnésio,

757
00:40:10,201 --> 00:40:12,369
que é mais parecido com uma caixa de ovo.

758
00:40:12,370 --> 00:40:14,704
- Você disse...
- Caixa de ovo?

759
00:40:14,705 --> 00:40:17,040
Hum-hmm. Como uma câmara de criação.

760
00:40:17,041 --> 00:40:19,709
[Música estranha toca]

761
00:40:19,710 --> 00:40:24,797
{\an8}♪

762
00:40:24,798 --> 00:40:27,508
Então, deixe-me ver
se estou entendendo isso.

763
00:40:27,509 --> 00:40:30,470
Você e a batata frita ali,
você entrou em uma briga,

764
00:40:30,471 --> 00:40:32,639
e um espaguete
e monstro de almôndegas

765
00:40:32,640 --> 00:40:34,808
apenas começa
voando para fora de seu rosto?

766
00:40:35,934 --> 00:40:38,853
Quando eu o estava sufocando...

767
00:40:38,854 --> 00:40:41,439
o que quer que estivesse dentro dele
sabia que ia ganhar.

768
00:40:42,899 --> 00:40:44,484
E saltou equipes.

769
00:40:46,027 --> 00:40:48,091
CRISTÃO:
Vou te dizer uma coisa, velho.

770
00:40:48,092 --> 00:40:50,156
Vou fazer uma queda de braço com você.
Que tal isso?

771
00:40:50,157 --> 00:40:53,201
E uma vez que esse monstro de carne
vê minha superioridade,

772
00:40:53,202 --> 00:40:54,910
pode pular na minha bunda.

773
00:40:54,911 --> 00:40:56,913
E você pode parar
agindo de forma estranha.

774
00:40:56,914 --> 00:40:58,540
Que tal isso?

775
00:40:59,708 --> 00:41:01,710
Então, talvez você consiga,
tipo, um...

776
00:41:03,211 --> 00:41:04,880
...banho de tomate ou algo assim.

777
00:41:06,756 --> 00:41:08,884
Não se preocupe.
Vou pegar leve com você.

778
00:41:11,136 --> 00:41:12,512
[grunhidos]

779
00:41:15,432 --> 00:41:18,894
Então, isso é gravidez.

780
00:41:19,644 --> 00:41:21,855
Não acredito na minha mãe
a culpa me fez tropeçar nessa merda

781
00:41:21,856 --> 00:41:24,690
- por tantos anos.
- Foda-se, cara.

782
00:41:24,691 --> 00:41:26,443
CHRISTIAN: Sim, eu vou
vá para o saco, Jack.

783
00:41:26,444 --> 00:41:28,486
Você poderia ir tomar banho.

784
00:41:28,487 --> 00:41:31,031
[Música rock toca]

785
00:41:32,574 --> 00:41:37,244
{\an8}♪

786
00:41:37,245 --> 00:41:39,456
[grunhidos, gemidos]

787
00:41:39,457 --> 00:41:44,501
{\an8}♪

788
00:41:44,502 --> 00:41:49,299
A mulher Argonauta cria
um invólucro fino, uma concha,

789
00:41:49,300 --> 00:41:50,841
onde ela mantém seus ovos seguros

790
00:41:50,842 --> 00:41:53,260
até o esperma
é armazenado lá por um homem.

791
00:41:53,261 --> 00:41:55,679
O macho tem esse pouco
tentáculo extra,

792
00:41:55,680 --> 00:41:59,141
como um pênis, que se rompe
dentro da caixa do ovo,

793
00:41:59,142 --> 00:42:02,604
e então a fêmea
segura até que ela esteja bem

794
00:42:02,605 --> 00:42:04,063
e pronto para fertilizar.

795
00:42:04,064 --> 00:42:06,024
Quer dizer, fale sobre autonomia.

796
00:42:07,067 --> 00:42:10,027
Então, esse homem era basicamente
dentro de uma caixa de ovo?

797
00:42:10,028 --> 00:42:12,989
- Achamos que sim.
- Então, onde estão os ovos?

798
00:42:12,990 --> 00:42:15,783
E de quem é o esperma?

799
00:42:15,784 --> 00:42:17,118
[John grunhe, geme]

800
00:42:21,206 --> 00:42:23,208
Ah! [Gemidos]

801
00:42:23,416 --> 00:42:25,543
[falando sérvio]
O quê? Você quer mais?

802
00:42:26,586 --> 00:42:28,045
Boceta fedorenta.

803
00:42:28,046 --> 00:42:30,465
[Tosse, suspiros]

804
00:42:30,466 --> 00:42:35,928
{\an8}♪

805
00:42:35,929 --> 00:42:39,349
[falando inglês]
Uau. Ei, ei, ei, ei!

806
00:42:39,350 --> 00:42:41,393
[Respirando pesadamente]

807
00:42:41,851 --> 00:42:46,251
[Gemendo]

808
00:42:46,252 --> 00:42:50,652
{\an8}♪

809
00:42:50,653 --> 00:42:51,820
Ah.

810
00:42:52,821 --> 00:42:54,655
Que porra é essa?

811
00:42:54,656 --> 00:42:57,659
[Suspiros] Você realmente acha
esse cara estava hospedando

812
00:42:57,660 --> 00:42:59,326
algum tipo de adolescente...

813
00:42:59,327 --> 00:43:02,246
NIKOLA: Hospedagem sugeriria
que o homem

814
00:43:02,247 --> 00:43:04,832
era simplesmente uma unidade habitacional
para os ovos.

815
00:43:04,833 --> 00:43:07,419
O que normalmente levaria
para um fim brutal.

816
00:43:07,420 --> 00:43:09,753
Mas terminar o que
você estava dizendo.

817
00:43:09,754 --> 00:43:13,590
Então, se esse homem
não estava hospedando isso...

818
00:43:13,591 --> 00:43:16,303
seja lá o que for,
então, isso significaria...

819
00:43:18,013 --> 00:43:20,181
- Isso não é possível.
- NIKOLA: [Expira bruscamente]

820
00:43:20,182 --> 00:43:21,224
É um tiro selvagem.

821
00:43:21,225 --> 00:43:23,600
Mas a natureza

822
00:43:23,601 --> 00:43:25,562
é a mãe da invenção.

823
00:43:25,563 --> 00:43:27,771
Diminua a velocidade por um segundo.

824
00:43:27,772 --> 00:43:32,547
Você realmente acha que isso é
algum tipo de molusco humano?

825
00:43:32,548 --> 00:43:37,324
Até que possamos colocar nossas mãos
em mais evidências...

826
00:43:38,033 --> 00:43:40,035
... só podemos especular.

827
00:43:40,036 --> 00:43:41,493
Mas...

828
00:43:41,494 --> 00:43:44,289
todos nós vimos aquela coisa
escondido em seu nariz.

829
00:43:44,290 --> 00:43:46,415
- Eu nunca vi isso.
- Eu vi.

830
00:43:46,416 --> 00:43:49,564
- Diga-me que não parecia...
- Um tentáculo.

831
00:43:49,565 --> 00:43:52,286
- Um bem pequeno.
- Ok, mas nosso cara está morto.

832
00:43:52,287 --> 00:43:55,007
Quero dizer, não podemos simplesmente assumir
é um negócio fechado?

833
00:43:55,008 --> 00:43:59,346
Absolutamente não. Estamos procurando
em uma espécie altamente evoluída aqui

834
00:43:59,347 --> 00:44:04,059
que estava vivendo na Terra
dentro de um homem preservado.

835
00:44:04,060 --> 00:44:07,270
E seu cadáver
não está mais abrigando-o.

836
00:44:07,271 --> 00:44:08,646
EMILY: [suspira]

837
00:44:17,739 --> 00:44:20,533
[Música estranha toca]

838
00:44:20,534 --> 00:44:27,533
{\an8}♪

839
00:44:28,833 --> 00:44:31,981
[conversa de rádio]

840
00:44:31,982 --> 00:44:35,131
[Sintonia de rádio]

841
00:44:38,676 --> 00:44:40,303
[Suspira, resmunga em sérvio]

842
00:44:40,304 --> 00:44:42,180
[falando sérvio]

843
00:44:42,181 --> 00:44:44,056
[Sintonia de rádio]

844
00:44:44,057 --> 00:44:46,309
[falando sérvio]
Como as pessoas vivem aqui?

845
00:44:46,310 --> 00:44:48,749
As pessoas não moram aqui, idiota.

846
00:44:48,750 --> 00:44:51,188
É por isso que podemos foder
o lugar para cima.

847
00:44:51,189 --> 00:44:56,236
Sem rádio. Sem televisão. Sem internet.
Não, nada.

848
00:44:57,237 --> 00:44:59,030
Garoto da cidade.

849
00:45:01,741 --> 00:45:04,077
Você trouxe alguma erva?

850
00:45:05,912 --> 00:45:07,080
[falando inglês] Hein?

851
00:45:08,456 --> 00:45:10,582
[Risos]

852
00:45:10,583 --> 00:45:12,543
[Falando em sérvio] Bastante.

853
00:45:12,544 --> 00:45:14,504
Acenda um baseado no café da manhã!

854
00:45:19,926 --> 00:45:21,593
Ei.

855
00:45:21,594 --> 00:45:23,513
[Pássaros cantando]

856
00:45:27,934 --> 00:45:29,226
[Falando inglês] Hm.

857
00:45:29,227 --> 00:45:30,519
[falando em sérvio] O quê?

858
00:45:30,520 --> 00:45:36,484
Minha avó veio aqui para colher
ervas e tratar-se.

859
00:45:36,609 --> 00:45:37,819
Seriamente?

860
00:45:38,486 --> 00:45:42,115
Toda essa energia magnética
no chão.

861
00:45:42,116 --> 00:45:45,034
Merda de Nikola Tesla.

862
00:45:45,535 --> 00:45:49,873
Você pode parar de ser babá?
Vamos, dê.

863
00:45:50,373 --> 00:45:52,208
Dê.

864
00:46:01,259 --> 00:46:02,926
Resistir.

865
00:46:02,927 --> 00:46:05,805
Sua avó não morreu
de câncer?

866
00:46:05,806 --> 00:46:08,016
Oh sim.

867
00:46:08,475 --> 00:46:10,143
Vamos começar.

868
00:46:10,351 --> 00:46:12,060
Ei, irmão...

869
00:46:12,061 --> 00:46:16,524
Eu trouxe minha arma
para que pudéssemos atirar em algumas latas.

870
00:46:16,525 --> 00:46:18,985
Querido Deus.

871
00:46:19,903 --> 00:46:22,197
[Música rock toca]

872
00:46:22,198 --> 00:46:29,197
{\an8}♪

873
00:46:44,177 --> 00:46:46,846
JOHN: [Respirando pesadamente]

874
00:46:49,140 --> 00:46:53,202
[Suspiros]

875
00:46:53,203 --> 00:46:57,266
{\an8}♪

876
00:47:24,133 --> 00:47:26,280
[falando inglês]
O que vocês estão fazendo aqui?

877
00:47:26,281 --> 00:47:28,429
Bem, você não nos contou
para verificar a estrada, certo?

878
00:47:28,430 --> 00:47:30,202
- Sim, sim, eu fiz.
- Sim.

879
00:47:30,203 --> 00:47:32,006
Bem, deixe-me saber
como vai.

880
00:47:32,007 --> 00:47:33,810
- OK.
- Chefe, chefe, chefe, uh,

881
00:47:33,811 --> 00:47:35,769
você tem, hum...

882
00:47:35,770 --> 00:47:37,230
Isso é sangue em você?

883
00:47:37,231 --> 00:47:38,439
Você está bem?

884
00:47:39,190 --> 00:47:40,315
Isso é...?

885
00:47:40,316 --> 00:47:41,526
AMBOS: Cristão?

886
00:47:42,777 --> 00:47:44,444
Ei.

887
00:47:44,445 --> 00:47:45,863
[falando sérvio]
Uau. Cuidadoso!

888
00:47:45,864 --> 00:47:47,698
Afaste-se!

889
00:47:47,699 --> 00:47:49,534
[Respirando pesadamente]

890
00:47:50,535 --> 00:47:53,746
[Gritos]

891
00:47:53,747 --> 00:47:56,957
{\an8}♪

892
00:47:56,958 --> 00:47:59,502
[Criatura gritando]

893
00:47:59,503 --> 00:48:02,337
{\an8}♪

894
00:48:02,338 --> 00:48:04,841
[Porta abre]

895
00:48:04,842 --> 00:48:11,841
{\an8}♪

896
00:48:13,099 --> 00:48:14,309
[A criatura grita]

897
00:48:18,146 --> 00:48:20,481
[Os pássaros gritam]

898
00:48:20,482 --> 00:48:27,481
{\an8}♪

899
00:48:44,964 --> 00:48:49,172
[Choramingos]

900
00:48:49,173 --> 00:48:53,382
{\an8}♪

901
00:48:53,890 --> 00:48:56,392
[Falando inglês] Você pode
carregar a arma e me matar?

902
00:48:56,393 --> 00:48:57,393
Por favor!

903
00:49:06,569 --> 00:49:09,322
Danko, você tem sangue
em seus pés.

904
00:49:10,698 --> 00:49:11,783
DANKO: Ah, sim.

905
00:49:11,784 --> 00:49:12,824
Isso é...

906
00:49:12,825 --> 00:49:14,202
Esse é o sangue de John.

907
00:49:14,203 --> 00:49:15,370
John?

908
00:49:16,871 --> 00:49:18,413
Onde ele está?

909
00:49:18,414 --> 00:49:20,541
Ele explodiu em pedacinhos.

910
00:49:22,001 --> 00:49:24,796
Eu acho que há... Há...
Aí está o sangue de Filip. também.

911
00:49:24,797 --> 00:49:26,506
O que? O sangue de Filip?

912
00:49:26,507 --> 00:49:28,006
E...

913
00:49:28,007 --> 00:49:31,344
Christian também está morto.
Mas esse não fui eu.

914
00:49:31,345 --> 00:49:32,929
Juro. Foi João.

915
00:49:32,930 --> 00:49:34,221
João o matou.

916
00:49:34,222 --> 00:49:36,516
[falando sérvio]
Onde está Filipe?

917
00:49:37,100 --> 00:49:38,726
E onde está Cristiano?

918
00:49:39,143 --> 00:49:41,645
O caminhão.

919
00:49:41,646 --> 00:49:44,732
[Música estranha toca]

920
00:49:44,733 --> 00:49:51,732
{\an8}♪

921
00:49:59,288 --> 00:50:00,540
[falando inglês]
Eu simplesmente não acredito nisso,

922
00:50:00,541 --> 00:50:02,457
João nunca iria...

923
00:50:02,458 --> 00:50:04,793
Foi Danko.
Ele é maluco.

924
00:50:04,794 --> 00:50:08,256
Sim, por causa do homem
você desenterra, Danko...

925
00:50:08,257 --> 00:50:10,549
Danko vai deixar todos nós doentes.

926
00:50:10,550 --> 00:50:13,907
Isso é força contundente, Luka,
e Filip levou um tiro na cabeça.

927
00:50:13,908 --> 00:50:17,265
E o João, hein?
Ele apenas [Imita explosão]

928
00:50:17,266 --> 00:50:18,974
Ouça.

929
00:50:18,975 --> 00:50:21,352
Eu preciso de vocês dois
voltar para a base,

930
00:50:21,353 --> 00:50:23,729
pegue duas caixas
do depósito,

931
00:50:23,730 --> 00:50:26,524
coloque o corpo de Christian em um,
e Filip está no outro,

932
00:50:26,525 --> 00:50:28,693
e mantê-los no hangar,
você entende?

933
00:50:28,694 --> 00:50:30,318
E o João?

934
00:50:30,319 --> 00:50:32,655
Eu vou levar, porra
cuidado de João! Ir!

935
00:50:33,865 --> 00:50:36,033
[Os pássaros gritam]

936
00:50:36,034 --> 00:50:43,033
{\an8}♪

937
00:50:45,835 --> 00:50:47,420
Eu não entendo.

938
00:50:48,755 --> 00:50:50,882
DANKO:
John estava escondendo Christian.

939
00:50:51,883 --> 00:50:54,051
Filip tinha uma arma.
Ele queria atirar em John.

940
00:50:55,094 --> 00:50:58,431
Eu tentei pará-lo,
mas eu-eu acidentalmente...

941
00:50:58,432 --> 00:51:00,974
Eu-eu atirei no Filip,

942
00:51:00,975 --> 00:51:03,603
e eu sei que você não vai
porra, acredite em mim, mas...

943
00:51:05,438 --> 00:51:09,734
...uma merda monstruosa começou
saindo do rosto de John.

944
00:51:10,610 --> 00:51:12,695
Tento atirar em John.

945
00:51:13,863 --> 00:51:16,866
Mas mesmo antes de eu puxar
o gatilho, ele... ele só...

946
00:51:18,117 --> 00:51:20,327
Carne por toda parte.

947
00:51:20,328 --> 00:51:23,456
Mas por que você estava tentando
se matar?

948
00:51:24,624 --> 00:51:27,292
Porque...

949
00:51:27,293 --> 00:51:29,169
quando John explodiu,

950
00:51:29,170 --> 00:51:30,505
Eu ouvi algo
embaixo do carro.

951
00:51:33,257 --> 00:51:35,175
Foi como um...

952
00:51:35,176 --> 00:51:37,762
Como uma bola de gelatina.

953
00:51:38,471 --> 00:51:39,639
Ou uma lula.

954
00:51:41,015 --> 00:51:43,518
E então, como um guarda-chuva,

955
00:51:43,519 --> 00:51:45,769
simplesmente pulou em mim,

956
00:51:45,770 --> 00:51:48,022
braços e merda viscosa
em cima de mim e...

957
00:51:48,023 --> 00:51:50,732
e em mim.

958
00:51:50,733 --> 00:51:52,859
Agora está em mim.

959
00:51:52,860 --> 00:51:55,925
Você pode me cheirar?
Você pode me cheirar?

960
00:51:55,926 --> 00:51:58,991
Agora está em mim.
Cheire-me, cheire-me!

961
00:51:58,992 --> 00:52:01,786
[Notas da guitarra elétrica tocadas]

962
00:52:08,668 --> 00:52:10,336
SOFIJA: Você viu isso?

963
00:52:10,337 --> 00:52:11,942
Eu vi isso.

964
00:52:11,943 --> 00:52:13,547
É...

965
00:52:13,548 --> 00:52:15,653
- dentro dele agora.
- Não brinca.

966
00:52:15,654 --> 00:52:17,759
Você viu o que aconteceu?

967
00:52:17,760 --> 00:52:20,888
Sim. Você chutou a bunda dele
com um maldito monstro dentro dele.

968
00:52:20,889 --> 00:52:23,348
- Eu não levantei um dedo.
- É verdade.

969
00:52:23,349 --> 00:52:27,687
O que quer que esteja dentro dele tem
muito pouco interesse em mim.

970
00:52:27,688 --> 00:52:29,355
Ou você.

971
00:52:29,356 --> 00:52:31,022
Emilly.

972
00:52:31,023 --> 00:52:32,816
Por favor, me mate.

973
00:52:32,817 --> 00:52:34,485
Está tudo bem, amigo.
Nós vamos ajudar você.

974
00:52:34,486 --> 00:52:36,903
[Zomba] Não, você não está.

975
00:52:36,904 --> 00:52:38,531
Sim. Nós vamos
tire isso de você.

976
00:52:38,532 --> 00:52:40,387
Em mim. Fora de mim.

977
00:52:40,388 --> 00:52:42,242
Sou um homem morto.

978
00:52:42,243 --> 00:52:45,121
[Música estranha toca]

979
00:52:45,122 --> 00:52:52,121
{\an8}♪

980
00:52:57,508 --> 00:52:59,552
SOFIJA:
Sinto muito pelo seu amigo.

981
00:53:01,262 --> 00:53:03,681
[Pássaros cantando]

982
00:53:03,682 --> 00:53:10,681
{\an8}♪

983
00:53:17,570 --> 00:53:19,446
PELUCHE:
Se dois de nós sairmos a pé,

984
00:53:19,447 --> 00:53:21,157
podemos chegar ao acampamento principal
em, tipo, 2 dias.

985
00:53:21,158 --> 00:53:23,074
EMÍLIA: Não, eu não
confie nas mãos do chão.

986
00:53:23,075 --> 00:53:25,620
Eles não vão se separar, e eu
não será separado de você.

987
00:53:25,621 --> 00:53:26,995
TEDDY: Ok, tudo bem. Bem,

988
00:53:26,996 --> 00:53:28,622
então precisamos contar a eles
sobre Danko.

989
00:53:28,623 --> 00:53:30,457
EMILY: Acho que o gato saiu
da bolsa, Teddy.

990
00:53:30,458 --> 00:53:32,605
TEDDY: Não, quero dizer
sobre o que há <i>em</i> Danko.

991
00:53:32,606 --> 00:53:34,753
Ah, claro que não.
A merda está prestes a explodir do jeito que está.

992
00:53:34,754 --> 00:53:36,984
Ok, bem, ele não é algum
maldito experimento médico

993
00:53:36,985 --> 00:53:39,216
com quem Nikola pode brincar.
Tipo, eu sinto pelo cara.

994
00:53:39,217 --> 00:53:40,259
E seu amiguinho?

995
00:53:41,218 --> 00:53:44,013
Em, tudo o que estou dizendo é, vamos
dê a ele um pouco de humanidade, ok?

996
00:53:44,014 --> 00:53:45,806
EMÍLIA: Teddy...

997
00:53:46,432 --> 00:53:49,143
...a melhor coisa
podemos fazer por Danko e por nós

998
00:53:49,144 --> 00:53:50,685
é manter a tripulação
no escuro

999
00:53:50,686 --> 00:53:52,667
e deixe as cabeças da ciência
fazer a coisa deles.

1000
00:53:52,668 --> 00:53:54,649
Quem sabe se o resto de nós
já não estão...

1001
00:53:54,650 --> 00:53:56,316
Impregnado?

1002
00:53:56,317 --> 00:54:00,529
Infetado.
Eu ia dizer "infectado".

1003
00:54:03,032 --> 00:54:04,367
Você cuida dos corpos?

1004
00:54:04,368 --> 00:54:06,826
Sim, chefe.

1005
00:54:06,827 --> 00:54:10,163
-EMÍLIA: Obrigada.
- Sem problemas.

1006
00:54:10,164 --> 00:54:13,500
Uh, agora lidamos com Danko. Hum?

1007
00:54:13,501 --> 00:54:16,379
- Danko não vai a lugar nenhum.
- Eu sei.

1008
00:54:16,380 --> 00:54:18,296
Você vê, nós vamos...

1009
00:54:18,297 --> 00:54:22,760
Como... Como se diz, para dar
ele pílula mental para se sentir melhor?

1010
00:54:22,761 --> 00:54:24,886
- Hum?
- EMILY: Isso não vai acontecer.

1011
00:54:24,887 --> 00:54:28,808
Não, não, não, você vê, ele estava
tentando... [falando em sérvio]

1012
00:54:28,809 --> 00:54:29,892
[falando inglês]
Para se matar.

1013
00:54:29,893 --> 00:54:31,309
Matar.

1014
00:54:31,310 --> 00:54:33,688
Ele estava tentando se matar.
Sim?

1015
00:54:33,689 --> 00:54:35,313
E agora nós o ajudamos.

1016
00:54:35,314 --> 00:54:39,694
Dê-lhe uma pílula mental.
Ele se sente melhor. Todos felizes, né?

1017
00:54:39,695 --> 00:54:41,132
Isso não vai acontecer, Luka.

1018
00:54:41,133 --> 00:54:42,570
LUKA: Não, não, não, Emily.

1019
00:54:42,571 --> 00:54:45,282
Você vê, o que estou tentando
dizer é...

1020
00:54:45,283 --> 00:54:47,034
que isso vai acontecer.

1021
00:54:49,870 --> 00:54:51,622
E cara francês...

1022
00:54:53,666 --> 00:54:55,229
...ele também pode tomar pílula.

1023
00:54:55,230 --> 00:54:57,137
O francês já está morto.

1024
00:54:57,138 --> 00:54:59,046
- Oh.
-João o matou.

1025
00:54:59,047 --> 00:55:02,258
Bom. Agora fazemos...

1026
00:55:02,259 --> 00:55:04,259
para Danko.

1027
00:55:04,260 --> 00:55:06,720
Ok, bem,
quem vai fazer isso?

1028
00:55:06,721 --> 00:55:10,223
Você, Bosko?
Olá, Petar. E você?

1029
00:55:10,224 --> 00:55:13,519
E dizemos a ele primeiro,
ou simplesmente entramos e...

1030
00:55:13,520 --> 00:55:15,542
Nós...
[falando sérvio]

1031
00:55:15,543 --> 00:55:17,565
[Falando inglês]
cobra.

1032
00:55:17,566 --> 00:55:19,150
Não, não. Esgueirar-se.

1033
00:55:19,151 --> 00:55:20,734
EMÍLIA: Ah.

1034
00:55:20,735 --> 00:55:23,486
Aproxime-se dele. Ótima ideia.

1035
00:55:23,487 --> 00:55:24,822
Vamos atirar nele
na parte de trás da cabeça.

1036
00:55:24,823 --> 00:55:26,636
E quando a polícia chegar?

1037
00:55:26,637 --> 00:55:28,450
Escondemos o corpo, enterramos.

1038
00:55:28,451 --> 00:55:30,703
Por favor, não comece a cavar
mais buracos.

1039
00:55:30,704 --> 00:55:33,706
Você vai confiar
um ao outro com esse segredo?

1040
00:55:33,707 --> 00:55:34,831
Você vai confiar em mim?

1041
00:55:34,832 --> 00:55:36,332
O que você está tentando dizer,
Emilly?

1042
00:55:36,333 --> 00:55:39,002
Você não cobre
seus próprios homens, hein?

1043
00:55:39,003 --> 00:55:41,838
Sim. Danko também é nosso homem.
Período.

1044
00:55:41,839 --> 00:55:44,675
Sim, sim, entendo.
Você está na sua, hein?

1045
00:55:44,676 --> 00:55:47,178
Luka, não seja idiota.

1046
00:55:48,304 --> 00:55:50,806
E eu não encharquei
um tampão há anos.

1047
00:55:50,807 --> 00:55:52,515
Agora eu apenas os uso
tapar meu nariz

1048
00:55:52,516 --> 00:55:54,351
quando eu comecei a lidar
com bosta como você.

1049
00:55:54,352 --> 00:55:55,394
LUKA: Emilly.

1050
00:55:57,188 --> 00:55:58,481
Você tem 1 hora...

1051
00:55:59,857 --> 00:56:03,069
...1 hora para subir
com um plano melhor,

1052
00:56:03,070 --> 00:56:04,945
e então vamos.

1053
00:56:04,946 --> 00:56:07,280
OK?

1054
00:56:07,281 --> 00:56:09,075
[Vento assobiando]

1055
00:56:16,499 --> 00:56:19,460
Bozo não saberia
um ponto final a partir de uma vírgula.

1056
00:56:19,461 --> 00:56:21,545
[Música estranha toca]

1057
00:56:21,546 --> 00:56:28,545
{\an8}♪

1058
00:56:36,435 --> 00:56:39,229
Você está confortável, Danko?

1059
00:56:39,230 --> 00:56:41,335
Claro.
Vivendo o sonho.

1060
00:56:41,336 --> 00:56:43,035
TEDDY: Isso é uma piada?

1061
00:56:43,036 --> 00:56:44,734
Em, olhe onde estamos.

1062
00:56:44,735 --> 00:56:46,611
Ninguém está confortável
agora mesmo.

1063
00:56:46,612 --> 00:56:49,740
Está um pouco tenso
na base, Teddy.

1064
00:56:49,741 --> 00:56:51,117
Você está mais seguro aqui por enquanto.

1065
00:56:53,244 --> 00:56:55,246
Entendo.

1066
00:56:57,248 --> 00:56:59,583
Quão grande é isso?

1067
00:57:00,918 --> 00:57:02,794
É pequeno.

1068
00:57:02,795 --> 00:57:04,671
É como...

1069
00:57:04,672 --> 00:57:07,007
como uma maçã no meu estômago.

1070
00:57:07,008 --> 00:57:08,466
Mas...

1071
00:57:08,467 --> 00:57:11,428
quando estou estressado,
meio que fica maior.

1072
00:57:11,429 --> 00:57:13,304
É como...

1073
00:57:13,305 --> 00:57:16,058
como se estivesse tentando preencher
todos os espaços que encontrar.

1074
00:57:16,059 --> 00:57:17,767
Jesus Cristo.

1075
00:57:17,768 --> 00:57:21,104
Você viu um vídeo
de um polvo

1076
00:57:21,105 --> 00:57:25,359
tentando apertar
em um pequeno buraco?

1077
00:57:26,152 --> 00:57:28,736
Bem, simplesmente assim.

1078
00:57:28,737 --> 00:57:31,282
Mas aqui estou eu, o pequeno buraco.

1079
00:57:31,283 --> 00:57:33,409
[Respirando pesadamente]

1080
00:57:34,618 --> 00:57:35,911
Estou tão fodido, chefe.

1081
00:57:35,912 --> 00:57:37,829
Bem...

1082
00:57:37,830 --> 00:57:39,747
diga-me.

1083
00:57:39,748 --> 00:57:41,792
Você acha que ele pode nos ouvir?

1084
00:57:46,005 --> 00:57:48,214
eu acho...

1085
00:57:48,215 --> 00:57:49,299
ele pode sentir você.

1086
00:57:49,300 --> 00:57:51,135
Por que você acha isso?

1087
00:57:52,469 --> 00:57:55,388
Porque quando eu atirei em John,

1088
00:57:55,389 --> 00:57:57,015
mesmo antes de eu puxar
o gatilho,

1089
00:57:57,016 --> 00:58:01,937
esse filho da puta apenas
saiu dele como uma piñata.

1090
00:58:01,938 --> 00:58:03,563
E...

1091
00:58:03,564 --> 00:58:06,858
quando saiu...

1092
00:58:06,859 --> 00:58:09,904
aquela vadia não estava nada feliz.

1093
00:58:10,613 --> 00:58:12,615
Cadela?

1094
00:58:22,708 --> 00:58:25,794
[Falando em sérvio] Nada.
Apenas tecido humano enfadonho.

1095
00:58:30,758 --> 00:58:33,427
[Sofija suspira]

1096
00:58:33,428 --> 00:58:37,201
O quê?

1097
00:58:37,202 --> 00:58:39,568
{\an8}♪

1098
00:58:39,569 --> 00:58:41,936
Oh meu Deus.

1099
00:58:41,937 --> 00:58:43,437
O que?

1100
00:58:43,438 --> 00:58:44,938
{\an8}♪

1101
00:58:44,939 --> 00:58:46,565
Dê-me o livro.

1102
00:58:46,566 --> 00:58:53,565
{\an8}♪

1103
00:58:58,160 --> 00:58:59,662
{\an8}O que você encontrou?

1104
00:58:59,663 --> 00:59:06,662
{\an8}♪

1105
00:59:11,507 --> 00:59:13,842
[falando inglês]
Ouça, nós sabemos disso

1106
00:59:13,843 --> 00:59:16,844
- responde à agressão, certo?
- OK.

1107
00:59:16,845 --> 00:59:19,223
Mas você notou isso
só reage a Nikola,

1108
00:59:19,224 --> 00:59:21,392
para você, para...
para todos, exceto...

1109
00:59:23,394 --> 00:59:24,623
- Sofia.
- E eu.

1110
00:59:24,624 --> 00:59:25,854
- TEDDY: Certo.
- Por que?

1111
00:59:27,314 --> 00:59:28,690
Porque Sofija é uma mulher.

1112
00:59:28,691 --> 00:59:31,068
- E?
- Desculpe. Vocês duas são mulheres.

1113
00:59:31,069 --> 00:59:32,568
Mazel tov.

1114
00:59:32,569 --> 00:59:36,490
E as mulheres tendem
para ser pacífico e estimulante.

1115
00:59:37,324 --> 00:59:40,389
Eu não... eu não sei.
Sofia, isso faz sentido.

1116
00:59:40,390 --> 00:59:43,454
Ela é muito compassiva,
mas não sei, Em.

1117
00:59:43,455 --> 00:59:45,624
Você não é o mais maternal.
Você pode ser meio intimidador.

1118
00:59:45,625 --> 00:59:47,041
- Vá se foder.
- Ver?

1119
00:59:47,042 --> 00:59:50,628
Eu sou uma mulher,
e Sofija é uma mulher.

1120
00:59:50,629 --> 00:59:53,090
Ok, mas então por que
não quer mulheres?

1121
00:59:53,091 --> 00:59:54,924
Vocês literalmente têm úteros.

1122
00:59:54,925 --> 00:59:57,928
Talvez estejamos
fisicamente inútil para ele.

1123
00:59:59,305 --> 01:00:01,639
Isso não significa
você não pode matá-lo,

1124
01:00:01,640 --> 01:00:04,309
mas geralmente é quando
tende a abandonar o navio.

1125
01:00:04,310 --> 01:00:06,979
Sim, mas se abandonar o navio,
e eu sou inútil,

1126
01:00:06,980 --> 01:00:08,604
então, é...
está aberto.

1127
01:00:08,605 --> 01:00:11,984
É vulnerável.
Talvez seja um grande MO é ...

1128
01:00:12,735 --> 01:00:16,196
...você.
Não mulheres.

1129
01:00:16,822 --> 01:00:22,244
Homens. Essa coisa precisa de homens
para sobreviver, para se alimentar.

1130
01:00:22,245 --> 01:00:24,580
Eu não sei, porra, para...

1131
01:00:24,581 --> 01:00:26,290
para incubar.

1132
01:00:26,291 --> 01:00:28,000
TEDDY: Hm...

1133
01:00:30,377 --> 01:00:32,379
- Bem-vindo ao clube.
- [Porta abre]

1134
01:00:36,008 --> 01:00:37,384
NICOLA: Emília.

1135
01:00:39,219 --> 01:00:42,139
Estou fodido? Estou fodido, certo?

1136
01:00:42,140 --> 01:00:43,639
Eu sei que estou fodido.

1137
01:00:43,640 --> 01:00:47,728
Você, meu bom homem,
serão lendários.

1138
01:00:47,729 --> 01:00:49,437
Porque estou tão fodido.

1139
01:00:49,438 --> 01:00:52,107
Está além de qualquer tipo de
fodido já conhecido antes, hein?

1140
01:00:52,108 --> 01:00:54,776
- Você é abençoado.
- DANKO: Confie em mim, cara, não sou.

1141
01:00:54,777 --> 01:00:59,198
Mas você é. Você está carregando
um organismo vivo e em crescimento.

1142
01:00:59,199 --> 01:01:00,865
Não me diga.

1143
01:01:00,866 --> 01:01:03,639
- Tire isso de mim!
- Mas é um milagre.

1144
01:01:03,640 --> 01:01:06,413
OK. eu não estou gostando
para onde isso vai dar.

1145
01:01:06,414 --> 01:01:07,830
Sofia.

1146
01:01:07,831 --> 01:01:10,333
Ei, alguém pode me preencher
aqui, hein?

1147
01:01:10,334 --> 01:01:14,505
Ok, examinamos o tecido
do organismo ferido

1148
01:01:14,506 --> 01:01:18,133
- isso estava escondido lá dentro, uh...
- João?

1149
01:01:18,134 --> 01:01:21,762
Sim, João.
E o DNA não mente.

1150
01:01:21,763 --> 01:01:24,305
Espere, você está...

1151
01:01:24,306 --> 01:01:26,432
Você não está dizendo
o que eu acho que você está dizendo?

1152
01:01:26,433 --> 01:01:29,978
Ah, isso é ruim. É ruim. Huh?
Eu nem quero saber.

1153
01:01:29,979 --> 01:01:31,979
Apenas me mate, ok?
Por favor, mate-me.

1154
01:01:31,980 --> 01:01:34,775
NIKOLA: Não, não, não, não, não,
você não vai se machucar.

1155
01:01:34,776 --> 01:01:36,443
Nem a vida desta criatura.

1156
01:01:36,444 --> 01:01:39,028
- Não.
- Eu não quero isso!

1157
01:01:39,029 --> 01:01:40,269
[falando sérvio]
Entendeu?

1158
01:01:41,073 --> 01:01:44,785
[Falando inglês] A mãe,
onde quer que ela esteja,

1159
01:01:44,786 --> 01:01:48,497
escolheu aquele homem que você desenterrou
para fertilizar seu óvulo.

1160
01:01:48,498 --> 01:01:50,436
- Ovo?
-NIKOLA: Sim.

1161
01:01:50,437 --> 01:01:52,375
Para... Para quê o ovo?

1162
01:01:52,376 --> 01:01:54,665
Uh, fertilizar.
[fala sérvio]

1163
01:01:54,666 --> 01:01:56,956
[falando inglês]
Você sabe?

1164
01:01:58,590 --> 01:02:00,091
[Falando em sérvio] Fertilizar?

1165
01:02:00,092 --> 01:02:02,428
- [Falando Inglês] Fertilizar.
- E ela conseguiu.

1166
01:02:02,429 --> 01:02:06,974
Então, mamãe monstro
fodi o cara francês.

1167
01:02:06,975 --> 01:02:09,977
Ele fertilizou o óvulo dela. Sim.

1168
01:02:09,978 --> 01:02:11,603
[Risadas]

1169
01:02:12,187 --> 01:02:15,441
E o bebê prematuro,
o bebê deles...

1170
01:02:16,316 --> 01:02:19,152
...aquele que você viu,
cresceu dentro daquele homem.

1171
01:02:19,153 --> 01:02:23,782
E agora precisa de abrigo
dentro de você para continuar crescendo,

1172
01:02:23,783 --> 01:02:24,949
para sobreviver.

1173
01:02:24,950 --> 01:02:27,494
Caso contrário, teria fugido.

1174
01:02:28,871 --> 01:02:32,874
Foda-se essa coisa.
Quanto a mim? Hum?

1175
01:02:32,875 --> 01:02:35,919
Seu trabalho é mantê-lo seguro
e alimentá-lo

1176
01:02:35,920 --> 01:02:38,964
até que esteja pronto
viver fora do útero.

1177
01:02:38,965 --> 01:02:42,551
Não há como
sob a porra do sol

1178
01:02:42,552 --> 01:02:44,636
podemos fazê-lo ficar com ele.

1179
01:02:44,637 --> 01:02:46,638
[Falando em sérvio] Nikola.

1180
01:02:46,639 --> 01:02:48,640
Tem que haver um jeito.

1181
01:02:51,018 --> 01:02:53,896
E vê-lo morrer?

1182
01:02:54,188 --> 01:02:55,688
DANKO:
[falando inglês] Olha...

1183
01:02:55,689 --> 01:02:59,401
se tudo que você se importa
é esse bebê monstro...

1184
01:03:00,652 --> 01:03:03,197
...estou te dizendo, apenas mate
eu, e é tudo seu.

1185
01:03:03,198 --> 01:03:05,615
Foda-se isso.
Por que ele teria que morrer?

1186
01:03:05,616 --> 01:03:09,828
Porque não vai embora
mim até que você faça isso me deixar.

1187
01:03:09,829 --> 01:03:11,371
Não!

1188
01:03:11,997 --> 01:03:14,333
Nikola, é uma anomalia.
É um parasita.

1189
01:03:14,334 --> 01:03:15,876
[Expira bruscamente]

1190
01:03:17,711 --> 01:03:19,504
Você me decepcionou, Sofija.

1191
01:03:19,505 --> 01:03:23,883
Você é um insulto
a todos que trabalhamos para proteger.

1192
01:03:23,884 --> 01:03:28,597
Ir. Junte-se a esses piratas e
faça um buraco feio na Terra.

1193
01:03:28,598 --> 01:03:29,932
- Ir.
- TEDDY: Ei!

1194
01:03:29,933 --> 01:03:31,849
Shh.

1195
01:03:31,850 --> 01:03:33,351
Quer saber, Nikola?

1196
01:03:33,352 --> 01:03:36,771
Essa coisa está sugando
deste pobre rapaz.

1197
01:03:36,772 --> 01:03:40,234
Assim como este site de fracking
vai sugar a Terra.

1198
01:03:42,319 --> 01:03:44,529
Você sabe...

1199
01:03:44,530 --> 01:03:48,992
se alguém tocar no cabelo
na cabeça deste homem,

1200
01:03:48,993 --> 01:03:51,411
eles terão que passar por mim.

1201
01:03:51,412 --> 01:03:52,955
[Água pingando]

1202
01:03:59,878 --> 01:04:02,422
[Música estranha toca]

1203
01:04:02,423 --> 01:04:09,422
{\an8}♪

1204
01:04:23,068 --> 01:04:25,696
[Expira bruscamente]
Que show de merda.

1205
01:04:27,531 --> 01:04:29,949
[Vento assobiando]

1206
01:04:29,950 --> 01:04:32,244
Aí vem a galeria do amendoim.

1207
01:04:33,996 --> 01:04:35,289
LUKA: Emilly.

1208
01:04:36,790 --> 01:04:38,791
- Fazemos um acordo?
- Vamos ouvir.

1209
01:04:38,792 --> 01:04:41,523
Eu e Tim.
Estamos saindo daqui.

1210
01:04:41,524 --> 01:04:44,256
- É uma boa ideia.
-LUKA: Ok?

1211
01:04:44,257 --> 01:04:46,716
Caminhamos até a floresta.

1212
01:04:46,717 --> 01:04:49,303
Há cerca de, uh,
30 quilômetros

1213
01:04:49,304 --> 01:04:50,971
daqui, aldeia.

1214
01:04:50,972 --> 01:04:52,638
-EMÍLIA: Ok.
- OK.

1215
01:04:52,639 --> 01:04:55,224
- Vamos levar Danko.
- Inteligente.

1216
01:04:55,225 --> 01:04:57,768
Nós vamos levá-lo
para policija para você? Hum?

1217
01:04:57,769 --> 01:05:00,897
[Falando em sérvio] Não é mesmo, pessoal?
Levando-o à polícia.

1218
01:05:00,898 --> 01:05:02,441
EMILY: [falando inglês]
Obrigado.

1219
01:05:02,442 --> 01:05:04,483
-LUKA: Ok?
- OK.

1220
01:05:04,484 --> 01:05:08,071
-LUKA: Ok.
- Ei. Mas há uma coisa.

1221
01:05:08,072 --> 01:05:10,156
Nikola, o professor...

1222
01:05:10,157 --> 01:05:12,346
Danko é seu novo rato de laboratório.

1223
01:05:12,347 --> 01:05:14,192
Oh. Oh. Não se preocupe.

1224
01:05:14,193 --> 01:05:15,907
Nós cuidamos de Nikola.

1225
01:05:15,908 --> 01:05:17,622
[falando sérvio]

1226
01:05:17,623 --> 01:05:18,749
[Emily falando sérvio]

1227
01:05:19,625 --> 01:05:21,792
[falando sérvio]
De nada.

1228
01:05:21,793 --> 01:05:24,671
[Falando em inglês] Ei, Teddy.
Você pode nos preparar algo para levar?

1229
01:05:24,672 --> 01:05:26,632
EMÍLIA: Ele pode.

1230
01:05:26,633 --> 01:05:28,341
Tagine.

1231
01:05:28,342 --> 01:05:31,428
Isso seria [Smooches]
se você tiver.

1232
01:05:33,597 --> 01:05:35,389
Que porra é essa, Emily?

1233
01:05:35,390 --> 01:05:37,851
Teddy, você acha
eles estavam aqui para negociar?

1234
01:05:37,852 --> 01:05:39,101
Deixe-me ver sua arma.

1235
01:05:39,102 --> 01:05:40,603
- TEDDY: O quê?
- Dê-me sua arma.

1236
01:05:40,604 --> 01:05:41,730
- Você sabe que não tenho arma.
- Exatamente.

1237
01:05:41,731 --> 01:05:42,898
Sofia, e você?

1238
01:05:44,983 --> 01:05:47,360
Gosto da minha violência de perto.

1239
01:05:47,361 --> 01:05:49,111
EMILY: Sim, bem,
boa sorte com isso.

1240
01:05:49,112 --> 01:05:53,116
Todos esses caras têm armas e
revistas para matar uma pequena cidade.

1241
01:05:53,117 --> 01:05:55,493
Teddy, você viu
o que aconteceu com João.

1242
01:05:55,494 --> 01:05:57,870
Danko é uma causa perdida.
Todos vocês sabem disso.

1243
01:05:57,871 --> 01:05:59,998
Então, você só vai enviar
esses caras na floresta

1244
01:05:59,999 --> 01:06:01,520
matar Danko
e não contar a eles

1245
01:06:01,521 --> 01:06:03,042
que ele é uma maldita bomba-relógio?

1246
01:06:03,043 --> 01:06:04,731
EMÍLIA: Sim, porque
se eles o matarem aqui,

1247
01:06:04,732 --> 01:06:06,421
então aquela coisa simplesmente pula
em outro homem,

1248
01:06:06,422 --> 01:06:07,963
e é um show de merda totalmente novo.

1249
01:06:07,964 --> 01:06:09,424
E se for a sua hora
ficar grávida?

1250
01:06:09,425 --> 01:06:10,509
Você está pronto para isso?

1251
01:06:11,968 --> 01:06:14,012
Pelo menos eles serão
no deserto.

1252
01:06:14,013 --> 01:06:15,554
Você acha
que Nikola está certo?

1253
01:06:15,555 --> 01:06:17,890
- Essa coisa vai morrer sozinha?
- Eu faço.

1254
01:06:17,891 --> 01:06:20,435
Vamos esperar por Deus
que eles mantenham distância

1255
01:06:20,436 --> 01:06:22,062
e termina aqui.

1256
01:06:23,772 --> 01:06:25,107
Parece errado.

1257
01:06:27,317 --> 01:06:28,735
Ei.

1258
01:06:31,071 --> 01:06:35,242
Você é minha prioridade, ok?

1259
01:06:36,368 --> 01:06:38,036
Você é a única família que tenho.

1260
01:06:45,502 --> 01:06:47,421
Eu não estou fazendo eles
merda, no entanto.

1261
01:06:47,422 --> 01:06:48,661
EMÍLIA:
Não foi um pedido, Ted.

1262
01:06:52,175 --> 01:06:55,011
Você precisa de uma mão
com aquele cuscuz?

1263
01:06:55,012 --> 01:06:56,595
{\an8}♪

1264
01:06:56,596 --> 01:06:59,306
EMILY: Minhas mãos estão atadas
sobre isso, Danko.

1265
01:06:59,307 --> 01:07:02,018
Na verdade, os <i>meus</i> são.
[Risadas]

1266
01:07:05,230 --> 01:07:07,190
[falando sérvio]
Fique longe!

1267
01:07:07,191 --> 01:07:09,505
Você também quer o vírus?

1268
01:07:09,506 --> 01:07:11,820
Não há vírus, Ivan.

1269
01:07:12,612 --> 01:07:14,030
EMILY: [falando inglês]
O que posso fazer, Danko?

1270
01:07:14,031 --> 01:07:16,950
Você está fazendo isso, ou ele está.

1271
01:07:16,951 --> 01:07:19,119
Eu não me importo, apenas...

1272
01:07:19,120 --> 01:07:21,287
Apenas faça isso rápido, ok?

1273
01:07:21,288 --> 01:07:24,374
[falando sérvio]
Agora você está infectado!

1274
01:07:25,834 --> 01:07:28,920
[Falando Inglês] Um vírus
parece tão bom agora.

1275
01:07:28,921 --> 01:07:35,920
{\an8}♪

1276
01:07:46,021 --> 01:07:48,731
Danko.

1277
01:07:48,732 --> 01:07:51,192
[falando sérvio]
Hora de ir.

1278
01:07:51,193 --> 01:07:53,340
Ei, canalha! Dê o fora!

1279
01:07:53,341 --> 01:07:55,489
Estou usando luvas. Está tudo bem.

1280
01:07:55,490 --> 01:07:56,907
Não seja idiota!

1281
01:07:57,115 --> 01:07:58,742
Não se preocupe com isso.

1282
01:07:59,451 --> 01:08:00,744
Vamos, Danko.

1283
01:08:03,079 --> 01:08:05,352
- [falando inglês] Emily.
-EMÍLIA: Sim.

1284
01:08:05,353 --> 01:08:07,626
Você está levando ele
para as autoridades, eu entendi.

1285
01:08:07,627 --> 01:08:10,795
Mas, Luka, quando você fizer isso,

1286
01:08:10,796 --> 01:08:12,923
certifique-se de dar a ele
algum espaço.

1287
01:08:12,924 --> 01:08:16,468
- Ok, chefe.
-EMÍLIA: Não.

1288
01:08:16,469 --> 01:08:20,013
Quero dizer, tipo, um espaço grande.

1289
01:08:24,392 --> 01:08:31,392
{\an8}♪

1290
01:08:57,008 --> 01:09:00,094
{\an8}♪

1291
01:09:00,095 --> 01:09:02,305
Você acha que Nikola está certo?

1292
01:09:02,306 --> 01:09:03,765
{\an8}♪

1293
01:09:03,766 --> 01:09:05,225
Será que estamos...

1294
01:09:05,226 --> 01:09:06,684
{\an8}♪

1295
01:09:06,685 --> 01:09:09,479
...matando um inocente
criatura? Quero dizer...

1296
01:09:09,480 --> 01:09:11,355
{\an8}♪

1297
01:09:11,356 --> 01:09:14,734
Não é culpa dessa coisa, certo?

1298
01:09:14,735 --> 01:09:18,113
Não, é... não é culpa dele.

1299
01:09:18,114 --> 01:09:19,697
{\an8}♪

1300
01:09:19,698 --> 01:09:21,657
E Nikola está certo.

1301
01:09:21,658 --> 01:09:23,617
A vida se perpetua.

1302
01:09:23,618 --> 01:09:29,624
Ele cria maravilhas intrincadas...

1303
01:09:29,625 --> 01:09:32,335
e coisas brutais.

1304
01:09:32,336 --> 01:09:33,919
E...

1305
01:09:33,920 --> 01:09:36,965
muitos precisam de nossa proteção, com certeza.

1306
01:09:38,466 --> 01:09:41,677
Mas eu simplesmente não posso aceitar isso...

1307
01:09:41,678 --> 01:09:46,391
esse merece
mais proteção do que Danko.

1308
01:09:47,225 --> 01:09:49,144
Ou João.

1309
01:09:51,855 --> 01:09:53,523
Ou você.

1310
01:09:56,818 --> 01:10:01,656
Mesmo que um dia tenha crescido
parecer comigo?

1311
01:10:03,992 --> 01:10:10,992
{\an8}♪

1312
01:10:36,733 --> 01:10:38,526
[falando sérvio]
Deixe-me respirar. Porra.

1313
01:10:38,527 --> 01:10:40,362
Lamentar ou caminhar. Vamos.

1314
01:10:41,571 --> 01:10:44,094
Ok, pessoal.
Apenas me dê um pouco de espaço.

1315
01:10:44,095 --> 01:10:46,618
Se você continuar falando besteira,
Eu vou matar você.

1316
01:10:46,619 --> 01:10:48,577
Bom!
Basta fazer isso daí.

1317
01:10:48,578 --> 01:10:50,622
Não vou pegar o que você tem
daqui.

1318
01:10:50,623 --> 01:10:52,415
Seu funeral.

1319
01:10:52,666 --> 01:10:54,334
Vamos. Vamos fazer isso.

1320
01:10:55,001 --> 01:10:57,671
Atiramos nele de uma vez?

1321
01:10:58,254 --> 01:11:00,173
Então todos nós temos pele igual
no jogo?

1322
01:11:00,174 --> 01:11:01,757
Ótima ideia, Petar!

1323
01:11:01,758 --> 01:11:04,719
Vamos todos formar um círculo
e apenas converse.

1324
01:11:04,720 --> 01:11:07,347
Vá se foder. Você sabe o que eu quero dizer.

1325
01:11:07,555 --> 01:11:09,160
Como um pelotão de fuzilamento, certo?

1326
01:11:09,161 --> 01:11:10,767
O que estamos esperando?!

1327
01:11:11,309 --> 01:11:12,894
Danko. Está vendo aquela árvore ali?

1328
01:11:13,478 --> 01:11:14,478
Prossiga.

1329
01:11:14,604 --> 01:11:16,835
Comece a caminhar até lá.

1330
01:11:16,836 --> 01:11:19,067
Multar. Mas me dê mais espaço.

1331
01:11:19,068 --> 01:11:21,319
Talvez não te veja.

1332
01:11:21,320 --> 01:11:23,571
Falando maluco, cara maluco.

1333
01:11:23,905 --> 01:11:25,824
Um vírus não pode ver você.

1334
01:11:26,074 --> 01:11:28,827
Isso não é um vírus! É...

1335
01:11:29,285 --> 01:11:31,454
É um maldito monstro.

1336
01:11:31,455 --> 01:11:32,788
[Risos]

1337
01:11:32,789 --> 01:11:34,958
Boa.
Vamos andando, monstro.

1338
01:11:34,959 --> 01:11:36,230
Em direção à árvore.

1339
01:11:36,231 --> 01:11:37,501
Estou lhe contando.

1340
01:11:37,502 --> 01:11:39,480
Eu tenho um maldito coque
no forno e não é divertido.

1341
01:11:39,504 --> 01:11:41,339
Muito engraçado. Agora ande.

1342
01:11:41,340 --> 01:11:42,799
Cale-se!

1343
01:11:43,174 --> 01:11:44,551
Isso é besteira.

1344
01:11:44,926 --> 01:11:47,679
Ivan. Não fique tão bravo, irmão.

1345
01:11:47,680 --> 01:11:51,349
A raiva faz você sentir falta.

1346
01:11:52,475 --> 01:11:53,642
Danko.

1347
01:11:53,643 --> 01:11:55,040
Está na hora.

1348
01:11:55,041 --> 01:11:56,438
Ir. Ir!

1349
01:12:13,621 --> 01:12:15,268
Espere, mano.

1350
01:12:15,269 --> 01:12:16,915
[Tiro]

1351
01:12:16,916 --> 01:12:18,793
[falando inglês]
Ah, por favor, por favor, por favor,

1352
01:12:18,794 --> 01:12:20,669
por favor, por favor me diga...

1353
01:12:20,670 --> 01:12:23,506
me diga essas armas
não eram para ele.

1354
01:12:23,507 --> 01:12:24,716
Onde ele está?

1355
01:12:25,508 --> 01:12:28,261
A equipe levou Danko
para receber os devidos cuidados.

1356
01:12:28,262 --> 01:12:30,388
{\an8}♪

1357
01:12:34,517 --> 01:12:36,394
[falando sérvio]
Você errou, porra!

1358
01:12:45,904 --> 01:12:48,323
Senti falta da minha bunda.

1359
01:12:49,199 --> 01:12:51,826
Ele explodiu como um tomate!

1360
01:12:52,410 --> 01:12:59,410
{\an8}♪

1361
01:13:22,607 --> 01:13:27,649
[Gemendo]

1362
01:13:27,650 --> 01:13:32,693
{\an8}♪

1363
01:13:36,121 --> 01:13:38,414
[Risos]

1364
01:13:40,083 --> 01:13:42,209
Você me assustou pra caralho.

1365
01:13:42,210 --> 01:13:46,756
Eu nem sei que diabos
estamos procurando!

1366
01:13:47,298 --> 01:13:50,051
[chilreando]

1367
01:13:51,136 --> 01:13:52,637
[Gritos]

1368
01:13:52,638 --> 01:13:56,888
[Gritando]

1369
01:13:56,889 --> 01:14:01,139
{\an8}♪

1370
01:14:04,816 --> 01:14:06,359
[falando inglês] Não.

1371
01:14:07,569 --> 01:14:10,697
Não, não, não, não, não, não, não, não.

1372
01:14:13,283 --> 01:14:14,868
Você não vê?

1373
01:14:16,286 --> 01:14:19,913
Natureza,
o mundo que conhecemos,

1374
01:14:19,914 --> 01:14:25,253
A Terra está sempre encontrando maneiras
para se renovar.

1375
01:14:26,254 --> 01:14:27,839
Para melhorar a si mesmo...

1376
01:14:28,631 --> 01:14:30,966
...apesar dos humanos matá-lo.

1377
01:14:30,967 --> 01:14:35,722
E nós somos... somos ingratos.
Somos terríveis.

1378
01:14:35,723 --> 01:14:37,598
Somos egoístas.

1379
01:14:37,599 --> 01:14:39,893
Nós somos os monstros.

1380
01:14:41,186 --> 01:14:44,397
Acredite ou não,
Votei em Bernie Sanders.

1381
01:14:45,023 --> 01:14:46,566
E isso...

1382
01:14:48,234 --> 01:14:53,573
...este presente da natureza,
esse milagre da evolução...

1383
01:14:54,616 --> 01:14:57,451
...este é o nosso futuro.

1384
01:14:57,452 --> 01:15:00,038
Nossa salvação.
Você não consegue ver?

1385
01:15:01,331 --> 01:15:05,251
Dois seres altamente inteligentes
fundido em um.

1386
01:15:05,252 --> 01:15:06,960
E você?

1387
01:15:06,961 --> 01:15:08,629
Você quer extingui-lo

1388
01:15:08,630 --> 01:15:12,258
antes mesmo de chegar
todo o seu potencial.

1389
01:15:13,092 --> 01:15:15,219
Acho que já vimos
todo o seu potencial, Nikola.

1390
01:15:15,220 --> 01:15:17,347
Não parece muito bom
para o pai.

1391
01:15:17,348 --> 01:15:18,681
[Risadas]

1392
01:15:21,893 --> 01:15:24,499
Você sabia disso...

1393
01:15:24,500 --> 01:15:27,105
uma mãe polvo...

1394
01:15:27,106 --> 01:15:30,443
para de se alimentar uma vez
quando ela botou seus ovos?

1395
01:15:31,486 --> 01:15:33,862
Ela vai ficar
e vigie-os,

1396
01:15:33,863 --> 01:15:38,618
até comendo sozinha até
ela lentamente morre de fome

1397
01:15:38,619 --> 01:15:41,496
no momento em que eclodem.

1398
01:15:45,041 --> 01:15:47,460
Tanta dedicação.

1399
01:15:49,212 --> 01:15:51,005
Sacrifício.

1400
01:15:52,674 --> 01:15:54,342
Que mãe.

1401
01:15:58,972 --> 01:16:00,640
eu ficaria honrado...

1402
01:16:02,016 --> 01:16:04,727
...se eu estivesse nessa posição.

1403
01:16:06,562 --> 01:16:07,939
Homem.

1404
01:16:10,858 --> 01:16:14,612
Quantos ovos
o polvo põe?

1405
01:16:14,613 --> 01:16:16,697
[Risadas]

1406
01:16:16,698 --> 01:16:18,783
Milhares.

1407
01:16:20,576 --> 01:16:24,910
Milhares.

1408
01:16:24,911 --> 01:16:29,245
{\an8}♪

1409
01:16:35,633 --> 01:16:37,802
[Tom agudo]

1410
01:16:41,556 --> 01:16:43,316
[Falando em sérvio] Que porra foi essa?

1411
01:16:43,349 --> 01:16:45,393
- Isso é um grande vírus!
-LUKA: Psiu.

1412
01:16:49,480 --> 01:16:51,315
{\an8}♪

1413
01:16:51,316 --> 01:16:53,693
[Respirando pesadamente]

1414
01:16:53,694 --> 01:17:00,693
{\an8}♪

1415
01:17:16,382 --> 01:17:19,385
- [gritando]
- Aaaah!

1416
01:17:19,386 --> 01:17:25,975
{\an8}♪

1417
01:17:31,522 --> 01:17:38,522
{\an8}♪

1418
01:18:15,233 --> 01:18:19,900
[ Ofegante ]

1419
01:18:19,901 --> 01:18:24,568
{\an8}♪

1420
01:18:24,617 --> 01:18:26,619
[Choramingando]

1421
01:18:26,620 --> 01:18:32,500
{\an8}♪

1422
01:18:35,461 --> 01:18:37,233
[falando inglês]
Você tem água suficiente?

1423
01:18:37,234 --> 01:18:39,006
Honestamente, tenho certeza
chegaremos lá esta noite,

1424
01:18:39,007 --> 01:18:40,591
mas, sim,
Estou pronto para uma festa de foda.

1425
01:18:40,592 --> 01:18:42,093
Não se preocupe.

1426
01:18:42,094 --> 01:18:43,886
Pessoal.

1427
01:18:49,851 --> 01:18:50,852
NIKOLA: Danko?

1428
01:18:52,603 --> 01:18:55,398
Danko... morto.

1429
01:18:56,816 --> 01:18:59,109
Isso é por sua conta.

1430
01:18:59,110 --> 01:19:01,154
[Falando em sérvio] Boceta.

1431
01:19:01,362 --> 01:19:04,782
[falando inglês]
Pessoal, é hora de começar.

1432
01:19:11,372 --> 01:19:14,332
Ei, cara. Ei.

1433
01:19:14,333 --> 01:19:17,962
E o ser vivo
dentro dele?

1434
01:19:21,799 --> 01:19:28,799
{\an8}♪

1435
01:20:15,311 --> 01:20:17,187
Você está com fome?

1436
01:20:17,188 --> 01:20:20,148
Eu tenho algumas nozes.
Como você está se sentindo?

1437
01:20:20,149 --> 01:20:23,109
Você está aquecido o suficiente?
Você pode me dizer?

1438
01:20:23,110 --> 01:20:25,988
Você viu primeiro?
Possui recursos?

1439
01:20:25,989 --> 01:20:29,491
Não se preocupe, não se preocupe,
Eu não vou contar.

1440
01:20:29,492 --> 01:20:32,995
Ficarei quieto como um rato.
Confie em mim.

1441
01:20:44,549 --> 01:20:51,549
{\an8}♪

1442
01:21:10,908 --> 01:21:12,534
LUKA: Qual era o seu nome?

1443
01:21:12,535 --> 01:21:15,329
NIKOLA: Eu sou Nikola,
Dr. Nikola Klesic.

1444
01:21:15,330 --> 01:21:16,871
Posso te ajudar.

1445
01:21:16,872 --> 01:21:19,207
Esses outros vão te machucar.
Eu protegerei você.

1446
01:21:19,208 --> 01:21:23,838
[falando sérvio]
Foda-se! Dá um descanso, hein?

1447
01:21:26,299 --> 01:21:28,884
[falando inglês]
Emily, ele tentou nos dizer

1448
01:21:28,885 --> 01:21:30,219
para manter distância.

1449
01:21:30,970 --> 01:21:35,766
Danko tentou tanto, mas
não, não, nós não ouvimos.

1450
01:21:35,767 --> 01:21:38,936
Então, agora os outros
estão todos mortos.

1451
01:21:40,146 --> 01:21:43,815
E agora sou um monstro.

1452
01:21:43,816 --> 01:21:46,485
Deixe-me ajudá-lo,
Eu conheço pessoas.

1453
01:21:46,486 --> 01:21:47,485
Sim.

1454
01:21:47,486 --> 01:21:50,281
E agora... agora eu conheço você.

1455
01:21:52,908 --> 01:21:56,098
Não posso ir para casa.

1456
01:21:56,099 --> 01:21:58,444
Eu tenho cinco filhos.

1457
01:21:58,445 --> 01:22:00,790
Eu sou como uma bomba.

1458
01:22:00,791 --> 01:22:03,627
O médico me corta.
Bum!

1459
01:22:03,628 --> 01:22:07,131
NIKOLA: Não, não, não, meu amigo,
ninguém vai te cortar.

1460
01:22:07,132 --> 01:22:09,466
Você só precisa esperar um pouco.
Deixe crescer.

1461
01:22:09,467 --> 01:22:12,678
E quando estiver pronto,
certamente sairá do útero.

1462
01:22:12,679 --> 01:22:15,723
- Todos os bebês fazem.
- Oh.

1463
01:22:15,724 --> 01:22:17,974
Oh sim.

1464
01:22:17,975 --> 01:22:21,436
Nikola, você é estúpido agora?
Huh?

1465
01:22:21,437 --> 01:22:24,022
[falando sérvio]
Estúpido. Ele é estúpido.

1466
01:22:24,023 --> 01:22:27,109
[Falando em inglês] Por favor.
Eu vi esse monstro.

1467
01:22:27,110 --> 01:22:31,030
E eu sei o que
ele pode fazer comigo ou com você.

1468
01:22:31,781 --> 01:22:34,491
E eu sei que a violência...

1469
01:22:34,492 --> 01:22:38,037
violência é algo
que esse cara realmente não gosta.

1470
01:22:38,038 --> 01:22:40,623
A violência não pode
mate esse monstro.

1471
01:22:43,417 --> 01:22:49,048
Eu ouvi aquela água
é uma boa maneira de morrer.

1472
01:22:49,049 --> 01:22:50,674
NICOLA: Não!

1473
01:22:50,675 --> 01:22:53,219
-LUKA: Sim.
- Não, não, não.

1474
01:22:53,220 --> 01:22:54,762
LUKA: Emilly.

1475
01:22:57,431 --> 01:22:59,475
Diga à minha esposa...

1476
01:22:59,476 --> 01:23:01,435
[Suspiros]

1477
01:23:04,271 --> 01:23:06,482
Diga a ela que estou afogado...

1478
01:23:07,983 --> 01:23:10,361
...porque eu nunca fui
um bom nadador.

1479
01:23:10,362 --> 01:23:14,490
- Não.
- Sim, ela vai acreditar nisso.

1480
01:23:14,491 --> 01:23:15,907
Hum?

1481
01:23:15,908 --> 01:23:19,620
{\an8}♪

1482
01:23:19,621 --> 01:23:20,578
Hum?

1483
01:23:20,579 --> 01:23:23,206
{\an8}♪

1484
01:23:23,207 --> 01:23:25,834
[Suspiros]

1485
01:23:25,835 --> 01:23:27,670
NIKOLA: Por favor, não.

1486
01:23:27,671 --> 01:23:29,797
{\an8}♪

1487
01:23:29,798 --> 01:23:31,214
Não.

1488
01:23:31,215 --> 01:23:38,215
{\an8}♪

1489
01:24:54,799 --> 01:25:01,799
{\an8}♪

1490
01:25:02,389 --> 01:25:05,976
SOFIJA: [sussurrando] Nikola.
Nikola.

1491
01:25:05,977 --> 01:25:07,520
[Falando em sérvio] Vamos!

1492
01:25:08,979 --> 01:25:11,148
[Falando inglês] Vamos.

1493
01:25:14,985 --> 01:25:18,404
{\an8}♪

1494
01:25:18,405 --> 01:25:20,281
Sofija, por favor, me ajude.

1495
01:25:20,282 --> 01:25:22,867
Sofia. Sofia, me ajude!
Mate-o!

1496
01:25:22,868 --> 01:25:25,516
Sofija, mate-o!
Sofia, me ajude!

1497
01:25:25,517 --> 01:25:28,165
Me ajude, Sofia!
Mate-o! Mate-o!

1498
01:25:28,166 --> 01:25:29,729
Mate-o!

1499
01:25:29,730 --> 01:25:31,011
{\an8}♪

1500
01:25:31,012 --> 01:25:35,093
[Suspiros]

1501
01:25:35,094 --> 01:25:37,656
{\an8}♪

1502
01:25:37,657 --> 01:25:39,375
Vá embora.

1503
01:25:39,376 --> 01:25:41,094
{\an8}♪

1504
01:25:41,095 --> 01:25:43,305
Tire isso de mim.

1505
01:25:43,306 --> 01:25:44,681
{\an8}♪

1506
01:25:44,682 --> 01:25:48,869
Corre, porra!

1507
01:25:48,870 --> 01:25:53,058
{\an8}♪

1508
01:27:03,510 --> 01:27:10,510
[Em sérvio] 10 PESSOAS MORREM EM
INCIDENTE MISTERIOSO DA PLATAFORMA DE PETRÓLEO

1509
01:27:12,770 --> 01:27:19,770
{\an8}♪