1 00:00:25,986 --> 00:00:29,397 [fröhliche Musik läuft] 2 00:00:29,397 --> 00:00:31,895 [jubelt] 3 00:00:57,571 --> 00:01:02,718 [Schulglocke läutet] [jubelt] 4 00:01:02,718 --> 00:01:05,655 [Veronica] 1. September 1989. 5 00:01:05,656 --> 00:01:07,514 Liebes Tagebuch. 6 00:01:07,514 --> 00:01:09,350 Ich denke, ich bin ein guter Mensch. 7 00:01:09,350 --> 00:01:11,685 Ich glaube, das gibt es gut in allen, 8 00:01:11,685 --> 00:01:16,398 Aber hier sind wir zuerst Tag des Abschlussjahres. 9 00:01:16,398 --> 00:01:19,100 Ich sehe diese Kinder, die ich kannte mein ganzes Leben und Staunen, 10 00:01:19,100 --> 00:01:20,569 Was ist passiert? 11 00:01:20,569 --> 00:01:22,529 ♪ Freak! Schlampe! Burnout! ♪ 12 00:01:22,529 --> 00:01:24,606 ♪ Käferaugen! Poser! Schmalz-Arsch! ♪ 13 00:01:26,140 --> 00:01:28,674 ♪ Wir waren so klein Glücklich und strahlend ♪ 14 00:01:28,675 --> 00:01:30,828 ♪ Tag spielen Und gejagt zu werden ♪ 15 00:01:30,828 --> 00:01:33,614 ♪ Freak! Schlampe! Verlierer! Kurzbus! ♪ 16 00:01:33,614 --> 00:01:36,222 ♪ Singen und klatschen Lachen und Nickerchen machen ♪ 17 00:01:36,222 --> 00:01:38,682 ♪ Kekse backen, Paste essen ♪ 18 00:01:38,682 --> 00:01:41,152 ♪ Bull-Deich! Festgefahren! Bucklige! ♪ 19 00:01:41,152 --> 00:01:42,451 ♪ Dann wurden wir größer ♪ 20 00:01:42,452 --> 00:01:46,324 ♪ Das war der Auslöser Wie die Hunnen, die in Rom einmarschierten ♪ 21 00:01:46,324 --> 00:01:48,813 Bewegen Sie sich! Äh, tut mir leid 22 00:01:48,813 --> 00:01:51,350 ♪ Willkommen in meiner Schule Das ist keine Highschool ♪ 23 00:01:51,350 --> 00:01:53,060 ♪ Das ist die Donnerkuppel ♪ 24 00:01:53,060 --> 00:01:55,354 ♪ Halten Sie den Atem an Und zähle die Tage ♪ 25 00:01:55,354 --> 00:01:58,251 ♪ Wir machen bald unseren Abschluss ♪ ♪ Weißer Müll! ♪ 26 00:01:58,251 --> 00:02:04,074 ♪ Das College wird das Paradies sein Wenn ich nicht bis Juni tot bin! ♪ 27 00:02:04,075 --> 00:02:06,281 ♪ Aber ich weiß ♪ 28 00:02:06,281 --> 00:02:09,368 ♪ Ich weiß Das Leben kann schön sein ♪ 29 00:02:09,369 --> 00:02:13,914 ♪ Ich bete Ich bete für einen besseren Weg ♪ 30 00:02:13,914 --> 00:02:16,417 ♪ Wenn wir uns damals verändert hätten ♪ 31 00:02:16,417 --> 00:02:19,189 ♪ Wir könnten uns wieder ändern ♪ 32 00:02:19,190 --> 00:02:23,300 ♪ Wir können schön sein ♪ 33 00:02:23,301 --> 00:02:25,592 Au! ♪ Nur nicht heute ♪ 34 00:02:25,592 --> 00:02:28,341 -Hey, geht es dir gut? -Geh weg, Nerd. 35 00:02:29,422 --> 00:02:32,049 ♪ Freak! Schlampe! Krüppel! Homo! ♪ 36 00:02:32,057 --> 00:02:33,484 ♪ Homo! Homo! ♪ 37 00:02:34,917 --> 00:02:37,771 ♪ Es wird bald besser werden Wie mein Brief kommt ♪ 38 00:02:37,771 --> 00:02:39,916 ♪ Von Harvard, Duke oder Brown ♪ 39 00:02:39,916 --> 00:02:42,401 ♪ Erwache aus diesem Koma Nimm mein Diplom ♪ 40 00:02:42,401 --> 00:02:44,236 ♪ Dann kann ich diese Stadt in die Luft jagen ♪ 41 00:02:44,236 --> 00:02:48,473 ♪ Träume von meinen mit Efeu bedeckten Wänden Und verrauchte französische Cafés ♪ 42 00:02:48,474 --> 00:02:49,487 Schau dir das an! 43 00:02:49,488 --> 00:02:51,702 ♪ Bekämpfe den Drang Ein Streichholz anzünden ♪ 44 00:02:51,702 --> 00:02:55,085 ♪ Und schicke diese Mülldeponie in Brand! ♪ 45 00:02:55,086 --> 00:02:56,832 Ups. 46 00:02:57,685 --> 00:02:59,471 Ram Sweeney. 47 00:02:59,472 --> 00:03:01,086 Drittes Jahr als Linebacker. 48 00:03:01,086 --> 00:03:03,968 Und im achten Jahr schmatzende Mittagstabletts 49 00:03:03,968 --> 00:03:05,567 und ein riesiger Schwanz zu sein. 50 00:03:06,840 --> 00:03:09,027 Was hast du zu mir gesagt, Schlampe? 51 00:03:10,054 --> 00:03:11,513 Nichts. 52 00:03:11,513 --> 00:03:13,794 ♪ Aber ich weiß, ich weiß ♪ 53 00:03:13,794 --> 00:03:16,961 ♪ Ich weiß, dass das Leben schön sein kann ♪ 54 00:03:16,962 --> 00:03:21,648 ♪ Ich bete, ich bete Ich bete für einen besseren Weg ♪ 55 00:03:21,648 --> 00:03:23,945 ♪ Wir waren vorher freundlich ♪ 56 00:03:23,946 --> 00:03:26,695 ♪ Wir können noch einmal freundlich sein ♪ 57 00:03:26,695 --> 00:03:28,952 ♪ Wir können schön sein ♪ 58 00:03:28,953 --> 00:03:30,699 ♪ Schön! ♪ 59 00:03:30,699 --> 00:03:32,992 Ach! Hallo, Martha. Hey. 60 00:03:32,993 --> 00:03:36,705 Martha Dunnstock. Mein bester Freund seit Windeln. 61 00:03:36,705 --> 00:03:38,832 Sie hat ein großes Herz. 62 00:03:38,832 --> 00:03:40,716 Hier reicht das nicht aus. 63 00:03:41,704 --> 00:03:43,170 Danke. Lust auf einen Filmabend? 64 00:03:43,171 --> 00:03:44,730 Ja, du bist dran Jiffy-Pop-Detail. 65 00:03:44,731 --> 00:03:46,182 Ich habe „Die Braut des Prinzen“ gemietet. 66 00:03:46,183 --> 00:03:47,628 Nein, schon wieder? 67 00:03:47,628 --> 00:03:49,247 Das hast du nicht es inzwischen auswendig gelernt? 68 00:03:49,247 --> 00:03:51,882 Was kann ich sagen? Ich bin ein Trottel für ein Happy End. 69 00:03:51,883 --> 00:03:54,182 Martha Dumptruck! 70 00:03:54,183 --> 00:03:55,735 Wenn du abnehmen willst, 71 00:03:55,736 --> 00:03:58,769 Du brauchst mehr Protein in Ihrer Ernährung. 72 00:04:03,062 --> 00:04:04,559 Kurt Kelly. 73 00:04:04,566 --> 00:04:06,017 Quarterback. 74 00:04:06,018 --> 00:04:09,985 Er ist der klügste Kerl in der Fußballmannschaft. 75 00:04:09,985 --> 00:04:12,241 Das ist irgendwie so der größte Zwerg zu sein. 76 00:04:12,241 --> 00:04:14,933 [lacht] Was ist los mit dir? 77 00:04:14,934 --> 00:04:18,007 Es tut mir leid, oder? redest du tatsächlich mit mir? 78 00:04:18,008 --> 00:04:21,416 Mein Kumpel Kurt gerade habe dir eine Frage gestellt. 79 00:04:22,790 --> 00:04:24,962 Was gibt dir das Recht, auf meinem Freund herumzuhacken? 80 00:04:24,962 --> 00:04:26,296 Ich meine, sieh dich an. 81 00:04:26,296 --> 00:04:29,091 Du bist eine Highschool hat darauf gewartet, dass es passiert. 82 00:04:29,091 --> 00:04:31,969 Ein zukünftiger Tankwart. 83 00:04:36,974 --> 00:04:40,393 Da hast du einen Pickel. 84 00:04:40,394 --> 00:04:41,966 [lacht] 85 00:04:41,967 --> 00:04:43,186 Liebes Tagebuch. 86 00:04:43,187 --> 00:04:45,017 ♪ Warum ♪ ♪ Warum hassen sie mich? ♪ 87 00:04:45,018 --> 00:04:46,017 ♪ Warum wehre ich mich nicht? ♪ 88 00:04:46,018 --> 00:04:48,300 [Kurt] ♪ Warum schauspielere ich wie so ein Idiot? ♪ 89 00:04:48,301 --> 00:04:49,927 [Veronica] ♪ Warum? ♪ ♪ Warum geht er nicht mit mir aus? ♪ 90 00:04:49,928 --> 00:04:51,317 ♪ Warum habe ich das getragen? ♪ 91 00:04:51,318 --> 00:04:53,267 ♪ Warum weine ich selbst? Schlafen? ♪ 92 00:04:53,268 --> 00:04:55,084 ♪ Warum? ♪ ♪ Jemand umarmt mich! ♪ 93 00:04:55,084 --> 00:04:57,550 ♪ Jemand repariert mich! Jemand rettet mich! ♪ 94 00:04:57,551 --> 00:04:58,867 ♪ Sende mir ein Zeichen, Gott! ♪ 95 00:04:58,868 --> 00:05:03,440 ♪ Gib mir hier etwas Hoffnung! Etwas, wofür man leben kann! ♪ 96 00:05:03,441 --> 00:05:04,940 [dramatische Musik spielt] 97 00:05:04,941 --> 00:05:10,463 [jubelt] 98 00:05:20,163 --> 00:05:25,276 [Alle] ♪ Ah! Heather, Heather ♪ 99 00:05:25,277 --> 00:05:27,023 ♪ Und Heather! ♪ 100 00:05:27,024 --> 00:05:30,277 Dann sind da noch die Heathers. Sie schweben über allem. 101 00:05:30,277 --> 00:05:33,822 [Alle] ♪ Ich liebe Heather ♪ 102 00:05:33,822 --> 00:05:37,376 ♪ Heather und Heather ♪ 103 00:05:37,376 --> 00:05:40,120 Heather McNamara. Chef-Cheerleader. 104 00:05:40,120 --> 00:05:43,248 Ihr Vater ist geladen, er verkauft Verlobungsringe. 105 00:05:43,248 --> 00:05:45,543 Heather Duke. Führt das Jahrbuch. 106 00:05:45,543 --> 00:05:47,127 Keine erkennbare Persönlichkeit, 107 00:05:47,127 --> 00:05:49,838 aber ihre Mutter tat es für Implantate bezahlen. 108 00:05:49,838 --> 00:05:52,382 Und Heather Chandler. 109 00:05:52,382 --> 00:05:54,343 Der Allmächtige. 110 00:05:54,343 --> 00:05:56,175 [Alle] ♪ Heather ♪ 111 00:05:56,175 --> 00:05:59,431 Sie ist eine mythische Schlampe. 112 00:05:59,431 --> 00:06:02,225 Die Heathers sind aus massivem Teflon, 113 00:06:02,225 --> 00:06:04,937 nie belästigt, nie belästigt. 114 00:06:04,937 --> 00:06:08,357 Ich würde alles geben so sein. 115 00:06:08,357 --> 00:06:10,859 Ich möchte ihr Freund sein. 116 00:06:10,859 --> 00:06:13,132 [Alle] ♪ Das wäre schön ♪ 117 00:06:13,132 --> 00:06:15,489 Wenn ich an ihrem Tisch säße, Jungs würden mich bemerken. 118 00:06:15,489 --> 00:06:17,866 [Alle] ♪ So schön ♪ 119 00:06:17,866 --> 00:06:19,993 Ich möchte, dass sie schöner sind. 120 00:06:19,993 --> 00:06:22,245 [Alle] ♪ Das wäre schön ♪ 121 00:06:22,245 --> 00:06:24,849 Ich würde gerne eine Heather entführen und fotografiere sie nackt 122 00:06:24,849 --> 00:06:27,834 in einem verlassenen Lagerhaus und lass sie den Ratten gefesselt zurück! 123 00:06:27,834 --> 00:06:31,129 [Schulglocke läutet] 124 00:06:32,130 --> 00:06:35,258 [Heather Duke erbricht] 125 00:06:35,258 --> 00:06:36,481 Werde erwachsen, Heather. 126 00:06:36,481 --> 00:06:38,832 Bulimie ist so '87. 127 00:06:38,832 --> 00:06:40,431 Heather, ich brauche eine Minze. 128 00:06:40,431 --> 00:06:43,141 Was Sie brauchen, Heather muss einen Arzt aufsuchen. 129 00:06:43,141 --> 00:06:44,935 Ah, Heather und Heather. 130 00:06:44,935 --> 00:06:47,521 [Heather Duke erbricht] Und Heather. 131 00:06:47,521 --> 00:06:50,941 Vielleicht hast du es nicht gehört die Glocke über all dem Erbrechen. 132 00:06:50,941 --> 00:06:52,274 Du kommst zu spät zum Unterricht. 133 00:06:52,274 --> 00:06:53,891 Heather fühlte sich nicht gut. 134 00:06:53,891 --> 00:06:55,576 Wir helfen ihr. 135 00:06:55,577 --> 00:06:57,137 Nicht ohne Halle pass auf, dass du es nicht bist. 136 00:06:57,137 --> 00:06:58,907 Eine Woche Haft. 137 00:06:58,907 --> 00:07:01,618 Meine Eltern zahlen dein Gehalt! Eigentlich, Frau Fleming, 138 00:07:01,618 --> 00:07:04,079 wir alle vier sind mit einem Hallenpass unterwegs. 139 00:07:04,696 --> 00:07:06,114 Jahrbuchausschuss. 140 00:07:10,324 --> 00:07:11,868 [räuspert sich] 141 00:07:13,171 --> 00:07:16,508 Nun, ich sehe, Sie sind alle aufgelistet. 142 00:07:18,384 --> 00:07:21,721 Beeilen Sie sich und holen Sie sich wohin du gehst. 143 00:07:25,684 --> 00:07:28,562 Das ist eine ausgezeichnete Fälschung. 144 00:07:28,562 --> 00:07:31,189 Wer bist du? Veronica Sawyer. 145 00:07:31,189 --> 00:07:32,941 Ich sehne mich nach einem Segen. Welcher Segen? 146 00:07:32,941 --> 00:07:35,444 Lass mich an deinem Tisch sitzen beim Mittagessen. Nur einmal. 147 00:07:35,444 --> 00:07:37,694 Kein Reden nötig. 148 00:07:37,694 --> 00:07:39,698 Wenn die Leute dich denken Jungs tolerieren mich, 149 00:07:39,698 --> 00:07:40,949 Sie werden mich in Ruhe lassen. 150 00:07:40,949 --> 00:07:43,035 Bevor Sie antworten, Ich mache auch Zeugnisse, 151 00:07:43,035 --> 00:07:44,953 Erlaubnisscheine und Abwesenheitsnotizen. 152 00:07:44,953 --> 00:07:46,282 Wie wäre es mit Rezepten? 153 00:07:46,283 --> 00:07:48,165 Halt den Mund, Heather. Entschuldigung, Heather. 154 00:07:48,165 --> 00:07:51,336 Für ein fettiges kleines Niemand, das hat sie 155 00:07:51,336 --> 00:07:52,794 gute Knochenstruktur. 156 00:07:52,794 --> 00:07:54,212 Und ein symmetrisches Gesicht. 157 00:07:54,212 --> 00:07:56,923 Wenn ich ein Fleischerbeil nehmen würde in der Mitte ihres Schädels, 158 00:07:56,923 --> 00:07:59,217 Ich hätte passende Hälften. Das ist sehr wichtig. 159 00:07:59,217 --> 00:08:02,552 Natürlich könntest du werde wohl ein paar Kilo abnehmen. 160 00:08:02,552 --> 00:08:05,432 ♪ Und weißt du, weißt du Weißt du? ♪ 161 00:08:05,432 --> 00:08:07,225 ♪ Das könnte schön sein ♪ 162 00:08:07,225 --> 00:08:11,688 ♪ Wimperntusche, vielleicht etwas Lipgloss Und wir machen uns auf den Weg ♪ 163 00:08:11,688 --> 00:08:13,713 ♪ Gib diesem Mädchen etwas Rouge ♪ 164 00:08:13,713 --> 00:08:15,955 ♪ Und Heather Ich brauche deinen Pinsel ♪ 165 00:08:15,955 --> 00:08:19,408 -♪ Lasst uns sie schön machen ♪ -♪ Lasst uns sie schön machen ♪ 166 00:08:19,408 --> 00:08:23,965 ♪ Lasst uns sie schön machen ♪ ♪ Mach sie schön ♪ 167 00:08:23,965 --> 00:08:25,038 Okay? Okay! 168 00:08:25,038 --> 00:08:27,370 [Schulglocke läutet] 169 00:08:27,370 --> 00:08:29,998 ♪ Geh mir aus dem Weg, Geek! ♪ ♪ Ich will keinen Ärger! ♪ 170 00:08:29,998 --> 00:08:31,750 ♪ Du wirst sterben Um 15:00 Uhr ♪ 171 00:08:31,750 --> 00:08:33,567 [Beide] ♪ Wage es nicht Fass mich an! ♪ 172 00:08:33,567 --> 00:08:36,934 ♪ Geh weg, Perversling! ♪ ♪ Was habe ich ihnen jemals angetan? ♪ 173 00:08:36,934 --> 00:08:39,294 [Alle] ♪ Wer könnte das überleben? Ich kann dem nicht entkommen! ♪ 174 00:08:39,294 --> 00:08:42,381 ♪ Ich glaube, ich sterbe! ♪ ♪ Wer ist das mit Heather? ♪ 175 00:08:42,381 --> 00:08:44,149 [Alle] Whoa! 176 00:08:45,468 --> 00:08:50,128 ♪ Heather, Heather, Heather ♪ 177 00:08:50,129 --> 00:08:51,727 ♪ Und jemand! ♪ 178 00:08:51,728 --> 00:08:56,319 [Alle] ♪ Heather, Heather Heather ♪ 179 00:08:56,319 --> 00:08:57,799 ♪ Und ein Baby! ♪ 180 00:08:57,799 --> 00:09:01,988 [Alle] ♪ Heather, Heather Heather ♪ 181 00:09:01,988 --> 00:09:03,281 Veronika? 182 00:09:03,281 --> 00:09:08,537 [Alle] ♪ Veronica? Veronika? Veronika? ♪ 183 00:09:08,537 --> 00:09:12,812 ♪ Und weißt du, weißt du Weißt du ♪ 184 00:09:12,812 --> 00:09:14,835 ♪ Das Leben kann schön sein ♪ 185 00:09:14,835 --> 00:09:18,279 ♪ Du hoffst, du träumst Du betest ♪ 186 00:09:18,279 --> 00:09:20,132 ♪ Und du bekommst deinen Willen! ♪ 187 00:09:20,132 --> 00:09:22,843 ♪ Frag mich, wie es sich anfühlt ♪ 188 00:09:22,843 --> 00:09:25,846 ♪ Sieht aus wie die Hölle auf Rädern ♪ 189 00:09:25,846 --> 00:09:27,866 ♪ Mein Gott, es ist wunderschön! ♪ 190 00:09:27,866 --> 00:09:31,226 [Alle] ♪ Wunderschön! ♪ ♪ Mein Leben ist wunderschön! ♪ 191 00:09:31,226 --> 00:09:32,811 [Alle] ♪ Wunderschön! ♪ 192 00:09:32,811 --> 00:09:36,998 [Veronika] ♪ Und wenn du schön bist ♪ 193 00:09:36,998 --> 00:09:38,859 ♪ Es ist wunderschön Verdammter Tag! ♪ 194 00:09:38,859 --> 00:09:43,811 [Alle] ♪ Heather, Heather Heather, Veronica! ♪ 195 00:09:43,811 --> 00:09:48,464 ♪ Heide! Heidekraut! Heather, Veronica! ♪ 196 00:09:48,464 --> 00:09:52,091 ♪ Veronika! Veronika! Veronika! ♪ 197 00:09:52,091 --> 00:09:57,919 ♪ Veronika! ♪ 198 00:09:58,712 --> 00:10:01,756 [jubelt und applaudiert] 199 00:10:11,516 --> 00:10:14,003 Liebes Tagebuch, es ist schon drei Wochen her 200 00:10:14,003 --> 00:10:16,737 seit ich Freunde geworden bin mit den Heathers. 201 00:10:16,737 --> 00:10:18,590 Freunde ist nicht das genau das richtige Wort. 202 00:10:18,590 --> 00:10:20,817 Es ist eher wie bei den Heathers sind Menschen, mit denen ich arbeite. 203 00:10:20,817 --> 00:10:23,243 Und unser Job ist es beliebt und scheiße. 204 00:10:23,243 --> 00:10:25,864 [Schulglocke läutet] 205 00:10:25,864 --> 00:10:27,532 Hey, Veronica. Hey! 206 00:10:27,532 --> 00:10:30,035 Du siehst wirklich aus wunderschön heutzutage. 207 00:10:30,035 --> 00:10:31,989 Ja, nun ja, das ist es immer noch Das Gleiche gilt für mich darunter. 208 00:10:31,989 --> 00:10:33,934 Bist du sicher? 209 00:10:33,935 --> 00:10:34,989 Ja... 210 00:10:34,990 --> 00:10:37,334 Schau, es tut mir leid, dass ich durchgefallen bin am Filmabend letzte Woche. 211 00:10:37,334 --> 00:10:39,589 Es ist einfach viel los bei mir. Das verstehe ich. 212 00:10:39,589 --> 00:10:41,463 Du bist bei den Heathers jetzt. Es ist aufregend. 213 00:10:41,463 --> 00:10:43,715 Es ist – was auch immer. [lacht] 214 00:10:43,715 --> 00:10:46,402 Aber wir werden abhängen bald, das verspreche ich. 215 00:10:46,402 --> 00:10:47,594 Veronika. 216 00:10:47,594 --> 00:10:51,681 Heather verlangt deine Anwesenheit. Jetzt. 217 00:10:52,498 --> 00:10:53,658 Wie sehr. 218 00:10:53,658 --> 00:10:56,525 Veronica, ich brauche eine Fälschung geschrieben 219 00:10:56,525 --> 00:10:58,813 in Ram Sweeneys Handschrift. 220 00:10:58,813 --> 00:11:01,316 Du wirst brauchen etwas zum Anlehnen. 221 00:11:01,316 --> 00:11:03,777 Heather, beug dich vor. 222 00:11:03,777 --> 00:11:07,155 [Menge lacht] 223 00:11:09,658 --> 00:11:10,759 [Heather C] „Hallo, wunderschön. 224 00:11:10,759 --> 00:11:13,333 Ich habe dich beobachtet und an uns denken 225 00:11:13,333 --> 00:11:14,506 in den alten Zeiten. 226 00:11:14,506 --> 00:11:17,679 Ich hoffe, dass du zu mir kommen kannst Heimkehrparty dieses Wochenende. 227 00:11:17,679 --> 00:11:20,126 Ich vermisse dich, Ram. 228 00:11:20,126 --> 00:11:22,170 Fügen Sie nach der Signatur ein „XO“ ein. 229 00:11:22,170 --> 00:11:23,343 Wofür ist das überhaupt? 230 00:11:23,343 --> 00:11:26,716 Du erinnerst dich, wie Ram es benutzt hat mit Martha Dumptruck abhängen? 231 00:11:26,716 --> 00:11:30,370 Ja, im Kindergarten. Ich meine, das haben wir alle getan. 232 00:11:30,370 --> 00:11:32,931 Wir haben uns alle nicht geküsst auf dem Kickballfeld. 233 00:11:32,931 --> 00:11:36,017 Oh mein Gott. Das ist Richtig, ich habe es völlig vergessen. 234 00:11:36,017 --> 00:11:38,530 Ram küsste Martha Dumptruck. 235 00:11:38,530 --> 00:11:40,650 [lacht] 236 00:11:40,650 --> 00:11:43,244 Es war widerlich. 237 00:11:43,244 --> 00:11:45,937 Perfekt. Jungs? 238 00:11:45,937 --> 00:11:47,817 Hier rüber, bitte. 239 00:11:47,817 --> 00:11:49,239 Was glauben Sie, was Heather will? 240 00:11:49,239 --> 00:11:51,644 Mein heißer Körper? Uh-huh, hau rein! 241 00:11:51,644 --> 00:11:52,897 Verdammt, ja! 242 00:11:52,897 --> 00:11:56,364 Ram, sei ein Schatz und gib das Notiz an Martha Dumptruck für mich. 243 00:11:56,364 --> 00:11:57,790 Was? NEIN! 244 00:11:57,790 --> 00:12:00,577 Martha war verliebt auf Ram seit ungefähr 12 Jahren. 245 00:12:00,577 --> 00:12:01,779 Das würde sie töten. 246 00:12:01,779 --> 00:12:03,894 Und komm schon, Heather, Du bist größer als das. 247 00:12:03,894 --> 00:12:06,116 Werden wir ein Problem haben? 248 00:12:06,116 --> 00:12:07,966 Hast du ein Hühnchen zu rupfen? 249 00:12:07,966 --> 00:12:12,032 Du bist so weit gekommen, warum jetzt? Ziehst du an meinem Schwanz? 250 00:12:12,032 --> 00:12:13,979 Normalerweise würde ich dir eine Ohrfeige geben. 251 00:12:13,980 --> 00:12:15,925 und jeder hier konnte zuschauen. 252 00:12:15,925 --> 00:12:18,165 Aber ich fühle mich gut. Hier ein paar Ratschläge. 253 00:12:18,165 --> 00:12:19,525 Hör zu, Schlampe! 254 00:12:19,525 --> 00:12:23,773 -[Rockmusik läuft] -[Menge jubelt] 255 00:12:26,452 --> 00:12:28,226 ♪ Ich mag ♪ ♪ Sieht heiß aus ♪ 256 00:12:28,227 --> 00:12:29,904 ♪ Dinge kaufen, die sie nicht kaufen können ♪ 257 00:12:29,904 --> 00:12:31,573 ♪ Ich mag ♪ ♪ Viel trinken ♪ 258 00:12:31,573 --> 00:12:33,116 ♪ Maxing Dads Kreditkarte ♪ 259 00:12:33,116 --> 00:12:34,784 ♪ Ich mag ♪ ♪ Fitnessstudio schwänzen ♪ 260 00:12:34,784 --> 00:12:36,745 ♪ Sie erschrecken, ihn verarschen ♪ 261 00:12:36,745 --> 00:12:38,246 ♪ Ich mag ♪ ♪ Killerklamotten ♪ 262 00:12:38,246 --> 00:12:39,998 ♪ Treten Sie Nerds auf die Nase! ♪ 263 00:12:39,998 --> 00:12:43,668 ♪ Wenn dir die Eier fehlen Du kannst Puppen spielen gehen ♪ 264 00:12:43,668 --> 00:12:46,228 ♪ Lass dich von deiner Mama reparieren Ein Snack ♪ 265 00:12:46,228 --> 00:12:47,335 ♪ Whoa! ♪ 266 00:12:47,335 --> 00:12:50,508 ♪ Oder du könntest rauchen kommen Etwas Rum und Cola ♪ zerstoßen 267 00:12:50,508 --> 00:12:53,068 ♪ In meinem Porsche Mit dem Quarterback ♪ 268 00:12:53,068 --> 00:12:56,139 ♪ Whoa! Wow! Wow! ♪ 269 00:12:56,139 --> 00:12:59,184 ♪ Schatz, worauf wartest du noch? ♪ 270 00:12:59,184 --> 00:13:02,811 ♪ Willkommen in meinem Süßwarenladen! ♪ 271 00:13:02,811 --> 00:13:08,651 ♪ Zeit für dich, es zu beweisen Du bist kein Verlierer mehr ♪ 272 00:13:08,651 --> 00:13:11,696 ♪ Dann Schritt In meinen Süßwarenladen! ♪ 273 00:13:11,696 --> 00:13:13,865 ♪ Jungs fallen ♪ ♪ Zu deinen Füßen ♪ 274 00:13:13,865 --> 00:13:15,531 ♪ Zahlen Sie den Scheck ♪ ♪ Hilf dir beim Betrügen! ♪ 275 00:13:15,531 --> 00:13:17,225 ♪ Alles du ♪ ♪Muss tun ♪ 276 00:13:17,225 --> 00:13:19,704 ♪ Verabschieden Sie sich von Shamu ♪ ♪ Dieser Freak ist ♪ 277 00:13:19,704 --> 00:13:22,040 ♪ Nicht dein Freund Ich kann es am Ende sagen ♪ 278 00:13:22,040 --> 00:13:23,958 ♪ Wenn sie ♪ ♪ Hatte deine Chance ♪ 279 00:13:23,958 --> 00:13:25,835 ♪ Sie würde dich verrotten lassen! ♪ 280 00:13:25,835 --> 00:13:29,255 ♪ Natürlich, wenn es Ihnen egal ist Gut, geh ihr die Haare flechten ♪ 281 00:13:29,255 --> 00:13:31,905 ♪ Vielleicht läuft die Sesamstraße ♪ 282 00:13:31,905 --> 00:13:34,612 ♪ Whoa! ♪ ♪ Oder vergiss diesen Mistkerl ♪ 283 00:13:34,612 --> 00:13:36,279 ♪ Und steig in meinen Jeep ♪ 284 00:13:36,279 --> 00:13:38,639 ♪ Lass uns in Tränen ausbrechen Jemandes Rasen! ♪ 285 00:13:38,639 --> 00:13:41,810 ♪ Whoa! Wow! Wow! ♪ 286 00:13:41,810 --> 00:13:44,896 ♪ Schatz, worauf wartest du noch? ♪ 287 00:13:44,896 --> 00:13:48,475 ♪ Willkommen in meinem Süßwarenladen! ♪ 288 00:13:48,475 --> 00:13:54,062 ♪ Du musst es nur beweisen Du bist keine Muschi mehr ♪ 289 00:13:54,062 --> 00:13:58,942 ♪ Dann Schritt In meinen Süßwarenladen! ♪ 290 00:13:58,942 --> 00:14:02,422 ♪ Du kannst dem Team beitreten ♪ ♪ Oder du kannst meckern und stöhnen ♪ 291 00:14:02,422 --> 00:14:03,915 ♪ Du kannst den Traum leben ♪ 292 00:14:03,915 --> 00:14:07,085 ♪ Oder du kannst alleine sterben ♪ ♪ Du kannst mit Adlern fliegen ♪ 293 00:14:07,085 --> 00:14:10,672 ♪ Oder wenn Sie es vorziehen ♪ ♪ Teste mich weiter ♪ 294 00:14:10,672 --> 00:14:12,924 ♪ Und am Ende so werden wie sie! ♪ 295 00:14:12,924 --> 00:14:16,344 Veronica, schau! Ram hat mich eingeladen zu seiner Heimkehrparty! 296 00:14:16,344 --> 00:14:19,097 Sehen? Ich habe dir gesagt, dass es das gibt immer noch etwas da. 297 00:14:19,097 --> 00:14:22,267 Das beweist er hat an mich gedacht! 298 00:14:23,935 --> 00:14:27,397 Färbe mich begeistert. Ich bin so glücklich. 299 00:14:27,397 --> 00:14:29,733 ♪ Whoa! ♪ 300 00:14:29,733 --> 00:14:31,880 ♪ Schatz, was du Warten auf-- ♪ 301 00:14:31,880 --> 00:14:33,153 Halt den Mund, Heather! 302 00:14:33,153 --> 00:14:35,572 ♪ Betreten Sie meinen Süßwarenladen! ♪ 303 00:14:35,572 --> 00:14:37,949 ♪ Whoa, Zeit für dich, es zu beweisen ♪ 304 00:14:37,949 --> 00:14:42,253 ♪ Das bist du nicht Ein lahmer Arsch mehr! ♪ 305 00:14:42,253 --> 00:14:44,533 ♪ Dann Schritt In meinen Süßwarenladen! ♪ 306 00:14:44,533 --> 00:14:47,584 ♪ Es ist mein Süßwarenladen Es ist meine Süßigkeit ♪ 307 00:14:47,584 --> 00:14:51,171 ♪ Es ist mein Süßwarenladen Es ist meine Süßigkeit ♪ 308 00:14:51,171 --> 00:14:53,082 ♪ Es ist mein Süßwarenladen ♪ 309 00:14:53,082 --> 00:14:58,511 ♪ Das ist mein Süßwarenladen! ♪ 310 00:14:58,511 --> 00:15:01,848 [Menge jubelt] 311 00:15:13,813 --> 00:15:15,776 Du hättest dich nicht verbeugen sollen bis hin zu den Swatch Dogs 312 00:15:15,776 --> 00:15:17,837 und Diät-Cola-Köpfe. 313 00:15:17,837 --> 00:15:19,465 Sie werden das Mädchen vernichten. 314 00:15:19,465 --> 00:15:21,739 Es tut mir leid, was? 315 00:15:21,739 --> 00:15:23,330 Nun, du hast eindeutig eine Seele. 316 00:15:23,330 --> 00:15:26,012 Sie müssen nur arbeiten schwieriger, es sauber zu halten. 317 00:15:26,012 --> 00:15:27,878 Wir sind alle vom Bösen gezeichnet. 318 00:15:27,878 --> 00:15:30,386 Okay, zitiere nicht nur Baudelaire auf mich 319 00:15:30,386 --> 00:15:32,894 und geh weg. 320 00:15:32,894 --> 00:15:35,993 Entschuldigung, das habe ich nicht getan Fang deinen Namen. 321 00:15:35,993 --> 00:15:40,569 Nun, ich habe es nicht geworfen. [Menge lacht] 322 00:15:42,387 --> 00:15:44,440 Wer macht den Kerl in der Jacke denke, er ist es sowieso, 323 00:15:44,441 --> 00:15:45,396 Bo Diddley? 324 00:15:45,397 --> 00:15:47,025 Veronica steht drauf zweifellos seine Tat. 325 00:15:47,025 --> 00:15:49,160 Lasst uns ihm in den Arsch treten! Hey, wir sind Senioren, Mann. 326 00:15:49,160 --> 00:15:50,808 Dafür sind wir zu alt. Aufleuchten. 327 00:15:50,808 --> 00:15:52,259 [Ram stöhnt] 328 00:15:53,919 --> 00:15:55,250 Hey, Schatz! 329 00:15:55,250 --> 00:15:57,085 Was hat dein Freund gemacht? sag, wann du es ihm gesagt hast 330 00:15:57,085 --> 00:15:59,170 Du warst umgezogen nach Sherwood, Ohio? 331 00:15:59,170 --> 00:16:02,455 Mein Kumpel Kurt gerade habe dir eine Frage gestellt. 332 00:16:02,455 --> 00:16:04,862 [Menge lacht] Hey, Ram, 333 00:16:04,862 --> 00:16:08,240 hat diese Cafeteria nicht eine Regel, dass keine Schwuchteln erlaubt sind? 334 00:16:08,240 --> 00:16:09,848 [Ram lacht] 335 00:16:09,848 --> 00:16:12,601 Ich bin mir nicht sicher, was Dein Problem ist. 336 00:16:12,601 --> 00:16:16,271 Aber ich wette, es ist wirklich schwer damit du es aussprechen kannst. 337 00:16:18,293 --> 00:16:19,419 Halte seine Arme! 338 00:16:19,420 --> 00:16:21,158 [angespannte Musik spielt] 339 00:16:21,159 --> 00:16:22,610 [grunzt] 340 00:16:22,611 --> 00:16:24,029 [Alle] ♪ Heilige Scheiße! Heilige Scheiße! ♪ 341 00:16:24,029 --> 00:16:25,266 ♪ Heilige Scheiße! Heilige Scheiße! ♪ 342 00:16:25,266 --> 00:16:27,051 ♪ Heilige Scheiße! Heilige Scheiße! Heilige Scheiße! ♪ 343 00:16:27,051 --> 00:16:31,453 ♪ Heilige Scheiße! Heilige Scheiße! ♪ 344 00:16:34,164 --> 00:16:37,125 ♪ Warum, wenn man Jungs kämpfen sieht ♪ 345 00:16:37,125 --> 00:16:39,919 ♪ Sieht es schon so schrecklich aus ♪ 346 00:16:39,919 --> 00:16:42,631 ♪ Fühlst du dich so richtig? ♪ 347 00:16:42,631 --> 00:16:44,924 ♪ Ich sollte mir diesen Mist nicht ansehen ♪ 348 00:16:44,924 --> 00:16:47,719 ♪ Das bin ich nicht ♪ 349 00:16:47,719 --> 00:16:50,937 ♪ Aber mit diesem Kind ♪ 350 00:16:50,937 --> 00:16:55,977 ♪ Verdammt ♪ 351 00:16:55,977 --> 00:16:59,439 ♪ Hey, Mr. No-Name Kid ♪ 352 00:16:59,439 --> 00:17:02,418 ♪ Also, wer könntest du sein? ♪ 353 00:17:02,418 --> 00:17:06,225 ♪ Und könntest du für mich kämpfen? ♪ 354 00:17:06,225 --> 00:17:07,739 ♪ Und hey ♪ 355 00:17:07,739 --> 00:17:10,617 ♪ Könnten Sie sich der Menge stellen? ♪ 356 00:17:10,617 --> 00:17:13,953 ♪ Konnte man dich mit mir sehen ♪ 357 00:17:13,953 --> 00:17:17,648 ♪ Und trotzdem stolz sein? ♪ 358 00:17:17,648 --> 00:17:21,381 ♪ Hey, würdest du meine Hand halten ♪ 359 00:17:21,381 --> 00:17:24,631 ♪ Und könntest du mich tragen ♪ 360 00:17:24,631 --> 00:17:27,759 ♪ Durch das Niemandsland? ♪ 361 00:17:27,759 --> 00:17:32,010 ♪ Es ist in Ordnung, wenn du nicht einverstanden bist ♪ 362 00:17:32,010 --> 00:17:35,928 ♪ Aber ich würde für dich kämpfen ♪ 363 00:17:35,928 --> 00:17:43,579 ♪ Wenn du für mich kämpfen würdest ♪ 364 00:17:43,580 --> 00:17:48,609 ♪ Lass sie uns fahren Unterirdisch ♪ 365 00:17:48,609 --> 00:17:53,368 ♪ Es ist mir egal, wie weit ♪ [alle lautstark] 366 00:17:53,368 --> 00:17:57,622 ♪ Du kannst meine gebrochenen Knochen heilen ♪ 367 00:17:57,622 --> 00:18:02,460 ♪ Und ich kenne mich mit CPR aus ♪ 368 00:18:02,460 --> 00:18:04,097 ♪ Na ja, whoa ♪ [Menge lacht] 369 00:18:04,097 --> 00:18:06,756 ♪ Du kannst richtig gut schlagen ♪ 370 00:18:06,756 --> 00:18:09,300 ♪ Du hast länger durchgehalten ♪ 371 00:18:09,300 --> 00:18:12,512 ♪ Als ich dachte, dass du es tun würdest ♪ 372 00:18:12,512 --> 00:18:16,505 ♪ Also hey, Mr. No-Name-Kid ♪ 373 00:18:16,505 --> 00:18:20,395 ♪ Wenn du eines Nachts frei bist ♪ 374 00:18:20,395 --> 00:18:25,822 [alle lautstark] 375 00:18:26,696 --> 00:18:31,448 ♪ Willst du für mich kämpfen? ♪ 376 00:18:31,448 --> 00:18:33,074 [Alle] ♪ Heilige Scheiße ♪ 377 00:18:33,074 --> 00:18:36,327 [Veronika] ♪ Wenn du noch lebst ♪ 378 00:18:36,327 --> 00:18:38,148 [Alle] ♪ Heilige Scheiße ♪ 379 00:18:38,148 --> 00:18:42,518 ♪ Ich würde für dich kämpfen ♪ [Alle] ♪ Heilige Scheiße, heilige Scheiße ♪ 380 00:18:42,518 --> 00:18:47,255 ♪ Wenn du für mich kämpfen würdest ♪ [Alle] ♪ Heilige Scheiße, heilige Scheiße ♪ 381 00:18:47,255 --> 00:18:53,969 [Alle] ♪ Heilige Scheiße, heilige Scheiße! ♪ 382 00:18:53,970 --> 00:18:57,432 [jubelt und applaudiert] 383 00:19:07,058 --> 00:19:09,185 [Ram und Kurt grunzen] 384 00:19:09,186 --> 00:19:10,870 [Kurt] Oh Mann, das war scheiße! 385 00:19:10,871 --> 00:19:13,015 [Ram] Das waren ein paar billige Aufnahmen. 386 00:19:13,016 --> 00:19:15,325 Ah! Mir fehlt ein Ball! 387 00:19:15,325 --> 00:19:17,368 Nein, das bist du nicht. Nein, nein, im Ernst. 388 00:19:17,368 --> 00:19:19,683 Ich glaube, er hat es angefacht mein Hintern oder so. 389 00:19:19,683 --> 00:19:21,368 Es ist wahrscheinlich nur betroffen. 390 00:19:21,369 --> 00:19:23,271 Stopfen Sie Ihre Nase und drücken Sie. 391 00:19:23,271 --> 00:19:24,313 Okay. 392 00:19:26,823 --> 00:19:29,065 [keucht] 393 00:19:29,065 --> 00:19:31,424 Oh, da ist es. Sehen Sie, ich habe es Ihnen gesagt. 394 00:19:31,424 --> 00:19:32,780 [Menge lacht] 395 00:19:32,780 --> 00:19:36,769 [skurrile Musik spielt] 396 00:19:40,902 --> 00:19:43,686 Dein Mund war weit offen hängend. 397 00:19:43,686 --> 00:19:45,730 Nein, das war es nicht. Ich meine, im Ernst, 398 00:19:45,730 --> 00:19:48,775 Veronica, viel sabbern? Es war nichts dergleichen. 399 00:19:48,775 --> 00:19:51,402 Komm schon, gib es zu. Du magst das neue Kind. 400 00:19:51,402 --> 00:19:52,862 Ich kenne nicht einmal seinen Namen. 401 00:19:52,862 --> 00:19:55,435 Du hast total durcheinander gebracht dein Höschen an ihm. 402 00:19:55,435 --> 00:19:57,732 [lacht] 403 00:19:57,732 --> 00:19:59,113 [keucht] 404 00:19:59,113 --> 00:20:00,556 [Menge lacht] 405 00:20:00,556 --> 00:20:02,920 Ich rede mit meinem Freund. 406 00:20:02,920 --> 00:20:04,496 Entschuldigung, Heather. 407 00:20:09,959 --> 00:20:12,172 [Menge lacht] 408 00:20:12,173 --> 00:20:15,176 Oh, Mama, Papa, passt auf. Oh! 409 00:20:15,628 --> 00:20:17,949 Ah. Bitte schön, Mädels. 410 00:20:17,949 --> 00:20:20,014 Lust auf etwas Pastete? 411 00:20:20,014 --> 00:20:21,258 Das ist keine Pastete. 412 00:20:21,258 --> 00:20:23,022 Es ist Leberwurst. 413 00:20:23,022 --> 00:20:24,700 Das ist mir bewusst, Heather. 414 00:20:24,700 --> 00:20:26,070 Es ist ein Familienwitz. 415 00:20:26,070 --> 00:20:27,318 [lacht] 416 00:20:27,318 --> 00:20:29,315 Oh, lustig. 417 00:20:29,315 --> 00:20:31,451 [Veronicas Vater grunzt] Verdammt. 418 00:20:31,451 --> 00:20:34,598 Könnte es mir bitte jemand sagen? Warum lese ich diese Spionageromane? 419 00:20:34,599 --> 00:20:37,118 Weil du ein Idiot bist, Papa. 420 00:20:37,119 --> 00:20:39,598 Oh ja. Das ist es. 421 00:20:39,598 --> 00:20:42,034 [Gelächter] 422 00:20:42,034 --> 00:20:43,337 Ihr zwei. 423 00:20:43,337 --> 00:20:45,549 Also, Mädels, egal Pläne für heute Abend? 424 00:20:45,549 --> 00:20:48,668 Ja, große Heimkehrparty bei Ram Sweeney. 425 00:20:48,668 --> 00:20:50,102 Ich fange ein Fahre mit Heather. 426 00:20:50,102 --> 00:20:51,853 Apropos. 427 00:20:51,853 --> 00:20:53,144 Rechts. 428 00:20:53,144 --> 00:20:54,514 Tolle Pastete, Mama. 429 00:20:54,514 --> 00:20:58,029 Aber wir fahren besser, wenn wir Ich möchte für diese Party bereit sein. 430 00:20:58,470 --> 00:21:00,652 [keucht] Ups. 431 00:21:01,426 --> 00:21:02,588 Reinigen Sie das sofort. 432 00:21:02,589 --> 00:21:04,515 Sehe ich aus wie das Dienstmädchen? 433 00:21:04,516 --> 00:21:08,563 Veronica, deine Mutter ist urkomisch. 434 00:21:11,135 --> 00:21:13,026 Ich verbiete dir zu gehen irgendwo mit diesem Mädchen. 435 00:21:13,026 --> 00:21:14,232 Mama-- Nun ja, sie hat keinen Respekt 436 00:21:14,233 --> 00:21:16,977 für alles. Ich weiß, was sie ist. 437 00:21:16,977 --> 00:21:20,305 Was sie alle sind, aber Sie werden mich sicher erwischen 438 00:21:20,305 --> 00:21:22,051 durchs Gymnasium. 439 00:21:22,051 --> 00:21:24,913 Das werde ich nicht tun Veränderung, das verspreche ich. 440 00:21:25,784 --> 00:21:27,744 Kann ich also gehen? 441 00:21:28,829 --> 00:21:30,914 Gehen. Danke. 442 00:21:34,380 --> 00:21:36,408 Was zum Teufel geht an dieser Schule? 443 00:21:36,408 --> 00:21:38,986 [kichert] Ich will es nicht wissen. 444 00:21:38,986 --> 00:21:40,553 [fröhliche Musik läuft] 445 00:21:40,553 --> 00:21:42,871 ♪ Also betritt meinen Süßwarenladen! ♪ 446 00:21:42,871 --> 00:21:46,283 ♪ Es ist mein Süßwarenladen Es ist meine Süßigkeit ♪ 447 00:21:46,283 --> 00:21:49,977 ♪ Es ist mein Süßwarenladen Es ist meine Süßigkeit ♪ 448 00:21:49,977 --> 00:21:51,689 ♪ Es ist mein Süßwarenladen ♪ 449 00:21:51,689 --> 00:21:57,311 ♪ Das ist mein Süßwarenladen! ♪ 450 00:21:57,312 --> 00:22:00,741 [jubelt und applaudiert] 451 00:22:07,219 --> 00:22:08,763 [Glockenklingeln] 452 00:22:10,435 --> 00:22:13,146 [Autohupe ertönt] 453 00:22:13,147 --> 00:22:15,695 [Heather C] Veronica! 454 00:22:15,695 --> 00:22:18,633 Vergessen Sie nicht, Maisnüsse zu kaufen! 455 00:22:18,633 --> 00:22:22,243 Es ist keine Party ohne Maisnüsse! 456 00:22:22,243 --> 00:22:25,828 Ja, Heather, schlicht oder BQ? 457 00:22:25,828 --> 00:22:28,346 [Heather C] BQ! 458 00:22:28,346 --> 00:22:30,436 [Menge lacht] 459 00:22:31,551 --> 00:22:33,381 Grüße und Grüße. 460 00:22:33,381 --> 00:22:34,817 Willst du einen Slurpee dazu? 461 00:22:34,817 --> 00:22:36,009 Nein. 462 00:22:36,009 --> 00:22:38,442 Aber wenn du nett bist, lasse ich es Du kaufst mir einen großen Schluck. 463 00:22:38,442 --> 00:22:40,476 Das ist, als würde man gehen Micky D's bestellt einen Salat. 464 00:22:40,476 --> 00:22:42,295 Slurpee ist die Signatur Gericht des Hauses. 465 00:22:42,295 --> 00:22:45,146 Sagten Sie jetzt Kirsche oder Limette? 466 00:22:45,146 --> 00:22:47,645 Nein, ich sagte Big Gulp. 467 00:22:47,645 --> 00:22:49,771 Ich bin übrigens Veronica. 468 00:22:49,771 --> 00:22:51,479 Veronica Sawyer. 469 00:22:52,817 --> 00:22:55,153 Du wirst es jemals tun Sag mir deinen Namen? 470 00:22:55,942 --> 00:22:57,405 Ich werde die Spannung beenden. 471 00:22:57,405 --> 00:22:59,876 Jason Dean, kurz JD. 472 00:22:59,876 --> 00:23:02,251 Also, JD. 473 00:23:02,251 --> 00:23:04,701 Das Ding, an dem du gezogen hast Das Café war ziemlich streng. 474 00:23:04,701 --> 00:23:06,706 Das Extreme scheint immer Eindruck machen. 475 00:23:06,706 --> 00:23:09,254 Was bringt ein Baudelaire-Zitat Knallhart wie du 476 00:23:09,254 --> 00:23:11,113 nach Sherwood, Ohio? 477 00:23:11,113 --> 00:23:12,221 Die Arbeit meines Vaters. 478 00:23:12,221 --> 00:23:14,038 Er besitzt eine Rückbauunternehmen. 479 00:23:14,038 --> 00:23:15,163 Dekonstruktion? 480 00:23:15,163 --> 00:23:18,246 Ja, der alte Mann scheint Spaß daran haben, Dinge niederzureißen. 481 00:23:18,246 --> 00:23:19,613 Hast du den Werbespot gesehen? 482 00:23:19,614 --> 00:23:21,153 „Ich bin Big Bud Dean. 483 00:23:21,154 --> 00:23:23,538 Wenn es im Weg ist, Ich werde deinen Tag verschönern. 484 00:23:23,538 --> 00:23:26,231 Ja, dann drückt er Kolben und der Bildschirm explodiert. 485 00:23:26,231 --> 00:23:28,019 [kichert] 486 00:23:28,019 --> 00:23:30,039 Oh, das ist dein Vater? [Menge lacht] 487 00:23:30,039 --> 00:23:31,772 In all seiner giftigen Pracht. 488 00:23:31,772 --> 00:23:34,714 Nun ja, jeder Leben wurden statisch. 489 00:23:34,714 --> 00:23:35,914 [Autohupe ertönt] 490 00:23:35,914 --> 00:23:38,119 [Heather C] Veronica! 491 00:23:38,119 --> 00:23:41,586 Beispiel: Ich nicht Ich mag meine Freunde wirklich. 492 00:23:41,586 --> 00:23:43,936 Ich mag deine nicht Freunde auch. 493 00:23:43,936 --> 00:23:48,327 Hey, pack die Party ein, bleib hier. 494 00:23:48,327 --> 00:23:50,416 Im 7-Eleven? 495 00:23:50,416 --> 00:23:51,881 Schickes erstes Date. 496 00:23:51,881 --> 00:23:53,423 Hey! Ich liebe diesen Ort. 497 00:23:53,423 --> 00:23:55,698 Nichts für ungut, aber warum? 498 00:23:55,698 --> 00:23:57,507 ♪ Ich habe es durchgemacht Zehn Gymnasien ♪ 499 00:23:57,507 --> 00:23:59,331 ♪ Sie beginnen zu verschwimmen ♪ 500 00:23:59,331 --> 00:24:03,090 ♪ Es hat keinen Sinn, Wurzeln zu pflanzen Weil du es eilig hast ♪ 501 00:24:03,090 --> 00:24:06,182 ♪ Mein Vater hat zwei Koffer Verpackt in der Höhle ♪ 502 00:24:06,182 --> 00:24:10,294 ♪ Es ist also nur eine Frage Von wann ♪ 503 00:24:10,294 --> 00:24:14,186 ♪ Ich lerne die Namen nicht Kümmere dich nicht um Gesichter ♪ 504 00:24:14,186 --> 00:24:17,683 ♪ Alles, was ich vertrauen kann Ist das konkrete Oase ♪ 505 00:24:17,683 --> 00:24:21,116 ♪ Scheint jedes Mal Ich bin kurz davor zu verzweifeln ♪ 506 00:24:21,116 --> 00:24:24,616 ♪ Es gibt ein 7-Eleven Genau da ♪ 507 00:24:24,616 --> 00:24:28,483 ♪ Jedes Geschäft ist gleich Von Las Vegas nach Boston ♪ 508 00:24:28,483 --> 00:24:32,083 ♪ Linoleum-Gänge, die ich liebe Sich in ♪ verlieren 509 00:24:32,083 --> 00:24:35,463 ♪ Ich bete an meinem Matschaltar ♪ 510 00:24:35,463 --> 00:24:40,717 ♪ Ja, ich lebe Für diesen süßen, gefrorenen Rausch ♪ 511 00:24:41,426 --> 00:24:45,847 [Schlürfgeräusch] 512 00:24:50,426 --> 00:24:51,677 [grunzt] 513 00:24:53,250 --> 00:24:57,697 ♪ Friere dein Gehirn ein ♪ 514 00:24:57,697 --> 00:25:01,297 ♪ Lutsch an diesem Strohhalm Verliere dich im Schmerz ♪ 515 00:25:01,297 --> 00:25:05,039 ♪ Glück kommt Wenn alles taub ist ♪ 516 00:25:05,039 --> 00:25:08,214 ♪ Wer braucht Kokain? ♪ 517 00:25:08,214 --> 00:25:12,160 ♪ Friere dein Gehirn ein ♪ 518 00:25:12,160 --> 00:25:15,960 ♪ Friere dein Gehirn ein ♪ 519 00:25:15,960 --> 00:25:17,185 Lust auf einen Hit? 520 00:25:17,185 --> 00:25:19,894 Weiß deine Mama Bescheid Isst du den ganzen Mist? 521 00:25:19,894 --> 00:25:21,591 Nicht mehr. 522 00:25:21,591 --> 00:25:25,412 ♪ Als Mama noch lebte Wir lebten halbwegs normal ♪ 523 00:25:25,412 --> 00:25:28,945 ♪ Aber jetzt bin es nur noch ich Und mein Vater, wir sind weniger formell ♪ 524 00:25:28,945 --> 00:25:32,304 ♪ Ich habe gelernt, Nudeln zu kochen Ich habe gelernt, Miete zu zahlen ♪ 525 00:25:32,304 --> 00:25:35,752 ♪ Habe die Welt kennengelernt Schuldet dir keinen Cent ♪ 526 00:25:35,752 --> 00:25:39,268 ♪ Du planst deine Zukunft Veronica Sawyer ♪ 527 00:25:39,268 --> 00:25:42,869 ♪ Du wirst auf ein College gehen Und einen Anwalt heiraten ♪ 528 00:25:42,869 --> 00:25:46,393 ♪ Aber der Himmel wird weh tun Wenn es fällt ♪ 529 00:25:46,393 --> 00:25:51,307 ♪ Also fangen Sie besser an Ein paar Mauern bauen ♪ 530 00:25:51,307 --> 00:25:54,857 ♪ Friere dein Gehirn ein ♪ 531 00:25:54,857 --> 00:25:58,265 ♪ Schwimmen Sie im Eis Verliere dich im Schmerz ♪ 532 00:25:58,265 --> 00:26:01,879 ♪ Schließe deine Augen fest Bis du aus den Augen verschwindest ♪ 533 00:26:01,879 --> 00:26:05,426 ♪ Lass nichts bleiben ♪ 534 00:26:05,426 --> 00:26:08,970 ♪ Friere dein Gehirn ein ♪ 535 00:26:08,970 --> 00:26:12,029 ♪ Zerschmettere deinen Schädel Bekämpfe Schmerzen mit mehr Schmerzen ♪ 536 00:26:12,029 --> 00:26:15,582 ♪ Vergiss wer du bist Entlasten Sie Ihre Last ♪ 537 00:26:15,582 --> 00:26:19,041 ♪ In sechs Wochen vergessen Du wirst wieder unterwegs sein ♪ 538 00:26:19,041 --> 00:26:22,791 ♪ Wenn die Stimme in deinem Kopf Sagt, du wärst besser dran, wenn du tot bist♪ 539 00:26:22,791 --> 00:26:29,538 ♪ Öffne keine Ader! ♪ 540 00:26:34,372 --> 00:26:40,776 ♪ Friere einfach dein Gehirn ein ♪ 541 00:26:40,776 --> 00:26:44,434 ♪ Friere dein Gehirn ein ♪ 542 00:26:44,434 --> 00:26:49,201 ♪ Mach weiter und friere dein Gehirn ein ♪ 543 00:26:50,451 --> 00:26:52,390 Probieren Sie es aus. 544 00:26:52,390 --> 00:26:56,227 [jubelt und applaudiert] 545 00:27:04,609 --> 00:27:07,734 [Schlürfgeräusche] 546 00:27:07,735 --> 00:27:09,782 [Menge lacht] 547 00:27:12,660 --> 00:27:14,569 Ich verstehe es wirklich nicht Was für eine große Sache-- 548 00:27:14,569 --> 00:27:17,794 Hurensohn! [Glocken läuten] 549 00:27:17,794 --> 00:27:19,382 Veronika! 550 00:27:19,382 --> 00:27:21,002 Äh, ich muss gehen. 551 00:27:21,002 --> 00:27:23,398 Also ich verstehe. Maisnüsse? 552 00:27:23,398 --> 00:27:25,173 Äh, tut mir leid, Heather. 553 00:27:29,523 --> 00:27:33,187 Hast du kein Marcy-Konzert zu erreichen? 554 00:27:33,187 --> 00:27:35,516 Komm schon, Veronika! 555 00:27:38,493 --> 00:27:48,100 [JD summt] 556 00:27:50,638 --> 00:27:54,700 [grunzt] 557 00:27:56,427 --> 00:27:58,694 Okay, Ram. Viel Spaß heute Abend, 558 00:27:58,694 --> 00:28:00,328 aber ich erwarte dich sich in deinem Alter verhalten. 559 00:28:00,328 --> 00:28:02,494 Die Hendersons haben das Telefonnummer für die Hütte. 560 00:28:02,494 --> 00:28:05,061 Wenn sie anrufen, um sich zu beschweren, Ich werde hierher zurückfahren 561 00:28:05,061 --> 00:28:07,355 und den Sand klopfen aus deiner Windel. 562 00:28:07,355 --> 00:28:10,378 Alter, was bin ich, fünf? 563 00:28:10,378 --> 00:28:12,777 Ich bin dein Vater, nicht dein Kumpel. 564 00:28:12,777 --> 00:28:14,594 Das gilt gleich doppelt für dich, Kurt. 565 00:28:14,594 --> 00:28:15,821 Du bist Gast in Bills Haus 566 00:28:15,821 --> 00:28:18,074 und du wirst behandeln es mit Respekt. 567 00:28:18,074 --> 00:28:19,909 Klar... 568 00:28:19,909 --> 00:28:21,285 Alter! [beide lachen] 569 00:28:21,285 --> 00:28:22,495 [Ram] Alles klar, Kurt. 570 00:28:22,496 --> 00:28:24,051 Halte seine Arme. NEIN! Nein, nein, nein! 571 00:28:24,052 --> 00:28:25,335 Hier sind Sie ja! Komm her! 572 00:28:25,335 --> 00:28:26,749 Nun, wer ist ein großes Weichei? 573 00:28:26,749 --> 00:28:28,292 Wer geht zum Abschlussball? in einem knallrosa Kleid? 574 00:28:28,292 --> 00:28:30,152 Wer ist ein Weichei? Mich! Mich! Ich bin ein Weichei. 575 00:28:30,152 --> 00:28:32,435 Ich bin eine große, fette Sissy! 576 00:28:32,435 --> 00:28:33,835 Verdammt richtig! 577 00:28:33,835 --> 00:28:35,341 Genieße deine Party, mein Sohn! 578 00:28:35,341 --> 00:28:37,152 Schlag rein! [grunzt] Boo! 579 00:28:37,152 --> 00:28:38,469 [mädchenhafte Schreie] 580 00:28:38,469 --> 00:28:42,265 [beide lachen] 581 00:28:42,265 --> 00:28:44,892 [Herr. Dean] Oh, Junge! Oh! 582 00:28:46,352 --> 00:28:47,895 Mann, das war scheiße! 583 00:28:47,895 --> 00:28:49,105 Wen interessiert das? 584 00:28:49,105 --> 00:28:52,483 Die Eltern sind weg und Ich habe meine Partypantoffeln angezogen! 585 00:28:52,483 --> 00:28:54,151 [Beide] Alles klar! 586 00:28:54,151 --> 00:28:58,025 [alle lautstark] 587 00:28:58,025 --> 00:28:59,532 ♪ Papa sagte: „Benimm dich deinem Alter entsprechend“ ♪ 588 00:28:59,532 --> 00:29:02,059 ♪ Du hast den Mann gehört Es ist Zeit zu toben! ♪ 589 00:29:02,059 --> 00:29:03,869 [Alle] ♪ Krass den Bass Mach das Licht aus ♪ 590 00:29:03,869 --> 00:29:06,080 ♪ Heute Abend ist niemand zu Hause! ♪ 591 00:29:06,080 --> 00:29:07,957 [Ram] ♪ Trinken, rauchen, alles cool ♪ 592 00:29:07,957 --> 00:29:10,002 ♪ Lass uns in meinem Pool nackt sein! ♪ 593 00:29:10,002 --> 00:29:12,128 [Alle] ♪ Schlage gegen die Wand Und einen Kampf beginnen! ♪ 594 00:29:12,128 --> 00:29:14,088 ♪ Heute Abend ist niemand zu Hause! ♪ 595 00:29:14,088 --> 00:29:16,252 ♪ Seine Eltern haben ein Wasserbett bekommen ♪ 596 00:29:16,252 --> 00:29:18,050 ♪ Komm nach oben Und ruhen Sie sich aus ♪ 597 00:29:18,050 --> 00:29:19,969 ♪ Lasst uns einander den Rücken reiben ♪ 598 00:29:19,969 --> 00:29:23,786 ♪ Beim Anschauen von Pornos Auf Cinemax! ♪ 599 00:29:23,786 --> 00:29:27,393 [Alle] ♪ Die Leute sind weg Es ist Zeit für großen Spaß! ♪ 600 00:29:27,393 --> 00:29:29,819 ♪ Großer Spaß! Wir sind bis zum Morgengrauen wach ♪ 601 00:29:29,819 --> 00:29:32,219 ♪ Viel Spaß! Großer Spaß! ♪ 602 00:29:32,219 --> 00:29:36,277 ♪ Wenn Mama und Papa es vergessen Zum Abschließen des Spirituosenschranks ♪ 603 00:29:36,277 --> 00:29:40,031 ♪ Es macht großen Spaß, großen Spaß! Großer Spaß! ♪ 604 00:29:40,031 --> 00:29:42,199 ♪ Whoa! ♪ 605 00:29:42,992 --> 00:29:44,535 Es ist also Salz, 606 00:29:44,535 --> 00:29:46,370 dann Schrot, dann Limette. 607 00:29:46,370 --> 00:29:48,664 Sehr wichtig die Bestellung richtig machen. 608 00:29:48,664 --> 00:29:51,917 Ah, du bist ein Naturtalent, genau wie meine Mutter. 609 00:29:51,917 --> 00:29:53,919 [Menge lacht] Veronika, 610 00:29:53,919 --> 00:29:56,631 sieht heute Abend gut aus. Wow. 611 00:29:56,631 --> 00:29:58,674 ♪ Ein heißer Typ lächelte mich an ♪ 612 00:29:58,674 --> 00:30:00,843 ♪ Ohne eine Spur von Spott! ♪ 613 00:30:00,843 --> 00:30:02,887 [Alle] ♪ Brainiac Bitte wach die ganze Nacht auf ♪ 614 00:30:02,887 --> 00:30:05,084 ♪ Veronica ist heute Abend zu Hause! ♪ 615 00:30:05,084 --> 00:30:06,766 ♪ Ausgeflippt, optimiert Der Kopf ist verschwommen ♪ 616 00:30:06,766 --> 00:30:09,234 ♪ Wie bin ich so beliebt geworden? ♪ 617 00:30:09,234 --> 00:30:11,250 [Alle] ♪ Komm nicht zu nahe Du könntest dich entzünden ♪ 618 00:30:11,250 --> 00:30:13,189 ♪ Veronica ist heute Abend zu Hause! ♪ 619 00:30:13,189 --> 00:30:14,857 ♪ Träume werden wahr ♪ 620 00:30:14,857 --> 00:30:17,068 ♪ Wenn Leute lachen Aber nicht auf dich! ♪ 621 00:30:17,068 --> 00:30:19,236 ♪ Ich bin nicht allein! Ich habe keine Angst! ♪ 622 00:30:19,236 --> 00:30:21,447 ♪ Ich fühle mich wie Bono Bei Live Aid! ♪ 623 00:30:21,447 --> 00:30:22,698 [Alle] ♪ Ah! ♪ 624 00:30:22,698 --> 00:30:24,760 ♪ Das Haus gehört uns ♪ 625 00:30:24,760 --> 00:30:27,260 ♪ Es ist Zeit für großen Spaß! Großer Spaß! ♪ 626 00:30:27,260 --> 00:30:30,543 ♪ Lasst uns ihre Duschen benutzen Das klingt nach großem Spaß! ♪ 627 00:30:30,543 --> 00:30:33,167 ♪ Großer Spaß! Öffnen Sie noch einen Fall! ♪ 628 00:30:33,167 --> 00:30:35,711 ♪ Ich glaube, so nennen sie es Dritte Basis ♪ 629 00:30:35,711 --> 00:30:38,547 [Alle] ♪ Großer Spaß! Großer Spaß! Großer Spaß! ♪ 630 00:30:38,547 --> 00:30:40,777 ♪ Ich habe wirklich großen Spaß! ♪ 631 00:30:40,777 --> 00:30:44,136 [Alle] ♪ Großer Spaß! Großer Spaß! Großer Spaß! Wow! ♪ 632 00:30:44,136 --> 00:30:45,560 Yo, Rottweiler! 633 00:30:45,560 --> 00:30:48,849 Was wird Westerberg tun? die Razorbacks beim Spiel am Sonntag? 634 00:30:48,849 --> 00:30:51,602 ♪ Ich werde dich zum Jubeln bringen! Puh! Puh! Puh! ♪ 635 00:30:51,602 --> 00:30:54,897 [Alle] ♪ Ah! Die Party ist Heiß, heiß, heiß! ♪ 636 00:30:54,897 --> 00:30:58,067 ♪ Es ist Zeit für großen Spaß! Großer Spaß! ♪ 637 00:30:58,067 --> 00:30:59,443 Du brauchst noch eine Chance. 638 00:30:59,443 --> 00:31:01,070 [Alle] ♪ Wir haben großen Spaß! ♪ Wow! 639 00:31:01,070 --> 00:31:02,341 ♪ [Alle] Großer Spaß! ♪ 640 00:31:02,341 --> 00:31:04,041 ♪ Martha Dumptruck Im Fleisch ♪ 641 00:31:04,041 --> 00:31:06,307 ♪ Hier kommt das Cootie Squad Wir sollten-- ♪ 642 00:31:06,307 --> 00:31:08,441 ♪ Halt den Mund, Heather! ♪ ♪ Entschuldigung, Heather ♪ 643 00:31:08,441 --> 00:31:10,441 ♪ Schau, wer bei ihr ist Oh mein Gott! ♪ 644 00:31:10,441 --> 00:31:12,415 ♪ Verdammt! Verdammt! Diggety-verdammt! ♪ 645 00:31:12,415 --> 00:31:14,750 ♪ Verdammt! Diggety-verdammt! ♪ 646 00:31:14,750 --> 00:31:16,502 Ich kann es nicht glauben Du bist tatsächlich gekommen. 647 00:31:16,502 --> 00:31:18,003 Es ist aufregend, oder? 648 00:31:18,003 --> 00:31:20,499 Entschuldigung, ich möchte um Ram Hallo zu sagen. 649 00:31:20,500 --> 00:31:22,416 Ich habe Apfelwein mitgebracht. 650 00:31:22,416 --> 00:31:24,552 ♪ Erscheint hier Hat etwas Mut gekostet ♪ 651 00:31:24,552 --> 00:31:26,399 ♪ Zeit, sie herauszureißen ♪ 652 00:31:26,399 --> 00:31:28,264 ♪ Nun, wer ist dieses Schwein? Erinnern Sie sich daran? ♪ 653 00:31:28,264 --> 00:31:30,349 ♪ Besonders die Schnauze ♪ Hah! 654 00:31:30,349 --> 00:31:32,601 ♪ Verdammt, verdammt! Diggety-verdammt! ♪ 655 00:31:32,601 --> 00:31:35,146 ♪ Verdammt, verdammt! Diggety-verdammt! ♪ 656 00:31:35,146 --> 00:31:37,383 Hallo, Ram. Ich wollte nicht kommen, 657 00:31:37,383 --> 00:31:40,317 aber da hast du dir die Mühe gemacht um diese süße Notiz zu schreiben. 658 00:31:40,317 --> 00:31:41,485 Welcher Hinweis? 659 00:31:41,485 --> 00:31:43,617 Warum musst du sein immer so komisch? 660 00:31:43,617 --> 00:31:47,032 Die Leute würden dich nicht so hassen viel, wenn du dich einfach normal verhalten würdest. 661 00:31:49,326 --> 00:31:51,078 Darin ist kein Alkohol enthalten! 662 00:31:51,078 --> 00:31:54,151 Wollten Sie mich vergiften? 663 00:31:54,151 --> 00:31:56,534 [Alle] ♪ Verdammt, verdammt! Diggety-verdammt! ♪ 664 00:31:56,534 --> 00:31:58,210 ♪ Verdammt, verdammt Diggety-verdammt ♪ 665 00:31:58,210 --> 00:32:00,129 ♪ Verdammt, verdammt Diggety-verdammt ♪ 666 00:32:00,129 --> 00:32:01,672 ♪ Diggety-verdammt-a-verdammt ♪ 667 00:32:01,672 --> 00:32:05,217 ♪ Die Leute sind weg Es ist Zeit für großen Spaß ♪ 668 00:32:05,217 --> 00:32:06,444 ♪ Großer Spaß ♪ 669 00:32:06,444 --> 00:32:09,513 ♪ Wir sind bis zum Morgengrauen wach Viel Spaß haben ♪ 670 00:32:09,513 --> 00:32:10,610 ♪ Großer Spaß ♪ 671 00:32:10,610 --> 00:32:14,477 ♪ Also lasst die Lautsprecher blasen Sie werden eine weitere Stereoanlage kaufen ♪ 672 00:32:14,477 --> 00:32:16,410 ♪ Unsere Leute haben keine Ahnung ♪ 673 00:32:16,410 --> 00:32:18,494 ♪ „Etwa die halbe Scheiße.“ Ihre Kinder tun es ♪ 674 00:32:18,494 --> 00:32:22,494 ♪ Warum sind sie überrascht? Wann immer wir unbeaufsichtigt sind? ♪ 675 00:32:22,494 --> 00:32:25,571 ♪ Es macht großen Spaß ♪ ♪ Großer Spaß ♪ 676 00:32:25,571 --> 00:32:27,990 ♪ Großer Spaß ♪ ♪ Großer Spaß ♪ 677 00:32:27,990 --> 00:32:30,794 ♪ Großer Spaß ♪ 678 00:32:30,794 --> 00:32:32,161 Wow! 679 00:32:32,161 --> 00:32:35,831 [Jubel und Applaus] 680 00:32:45,007 --> 00:32:47,978 Okay, Westerburger. 681 00:32:47,978 --> 00:32:50,346 Es ist Zeit zu feiern unser bevorstehender Sieg 682 00:32:50,346 --> 00:32:54,475 über die Razorbacks vorbei zerschlagen ihr Maskottchen. 683 00:32:54,475 --> 00:32:56,427 [alle jubeln] Alles klar! 684 00:32:56,427 --> 00:33:01,649 Wir brauchen einen Freiwilligen der erste Schwung an der Piñata. 685 00:33:01,649 --> 00:33:03,108 [Massengespräche] 686 00:33:03,108 --> 00:33:06,695 Martha Dunnstock. 687 00:33:06,695 --> 00:33:09,990 Ich denke, das solltest du tun erledige die Ehre. 688 00:33:09,990 --> 00:33:12,143 Ich kenne dieses Spiel nicht wirklich. 689 00:33:12,143 --> 00:33:15,788 Nun, zeigen wir es diesem Mädchen etwas Westerburg-Geist! 690 00:33:15,788 --> 00:33:18,123 Wohoo! [alle jubeln] 691 00:33:18,123 --> 00:33:19,375 Martha! 692 00:33:19,375 --> 00:33:24,755 [Alle] Martha! Martha! Martha! Martha! Martha! Martha! Martha! 693 00:33:24,755 --> 00:33:30,553 Martha! Martha! Martha! Martha! 694 00:33:30,553 --> 00:33:32,766 Hol die Piñata raus! 695 00:33:32,766 --> 00:33:34,014 Wow! [Glocke läutet] 696 00:33:34,014 --> 00:33:38,143 [alle jubeln] Wie hoch ist dein Schaden, Heather? 697 00:33:38,143 --> 00:33:39,812 Gib es mir. 698 00:33:39,812 --> 00:33:42,773 [undeutlich] muss sie alle bekommen. 699 00:33:42,773 --> 00:33:45,401 Du willst es, schwimm dafür. 700 00:33:45,401 --> 00:33:49,643 [spannende Musik spielt] 701 00:33:50,476 --> 00:33:53,284 Was ist los? Nach Hause gehen. Ich erkläre es später. 702 00:33:53,284 --> 00:33:55,494 Aber-- Geh. 703 00:33:58,163 --> 00:34:01,443 Nun, wir haben es versucht, oder? 704 00:34:01,443 --> 00:34:06,422 Ich trete von meinem Auftrag zurück von der Lipgloss-Gestapo. 705 00:34:06,422 --> 00:34:08,424 Ich gehe zurück ins zivile Leben. 706 00:34:08,424 --> 00:34:09,909 NEIN! Verdrehe mich nicht! 707 00:34:09,909 --> 00:34:13,637 Mir geht es nicht gut! Du darfst kein Niemand sein! 708 00:34:13,637 --> 00:34:16,140 Komm Montag, Du bist ein Ex-Jemand! 709 00:34:16,140 --> 00:34:19,226 Nicht einmal die Verlierer werde dich jetzt berühren! 710 00:34:20,418 --> 00:34:25,885 Transfer nach Washington, Transfer zu Jefferson. 711 00:34:25,902 --> 00:34:29,069 Niemand bei Westerburg Ich werde dich spielen lassen 712 00:34:29,069 --> 00:34:31,071 ihre Rentierspiele! 713 00:34:31,071 --> 00:34:34,491 [kotzt] [schreit] 714 00:34:35,826 --> 00:34:38,203 [Menge lacht] 715 00:34:40,831 --> 00:34:43,584 Ich habe dich aus dem Nichts erweckt! 716 00:34:43,584 --> 00:34:45,677 Und was ist mein Dank? 717 00:34:45,677 --> 00:34:48,380 Ich werde mit Kotze bezahlt! 718 00:34:48,380 --> 00:34:51,360 Leck es auf, Baby. 719 00:34:51,360 --> 00:34:54,660 Leck... es... auf. 720 00:34:54,660 --> 00:34:57,514 [jubelt und applaudiert] 721 00:35:03,736 --> 00:35:07,650 Ich weiß, wen ich esse Mittagessen mit am Montag. 722 00:35:08,984 --> 00:35:10,277 Tust du? 723 00:35:26,377 --> 00:35:29,138 Okay, Partyleute! 724 00:35:29,138 --> 00:35:31,590 Wo ist das verdammte Fass? 725 00:35:31,590 --> 00:35:33,133 [jubelt] 726 00:35:35,260 --> 00:35:38,722 [fröhliche Musik läuft] 727 00:35:45,729 --> 00:35:49,149 [dramatische Musik spielt] 728 00:35:53,888 --> 00:35:57,971 ♪ Die Dämonenkönigin Die Highschool hat es verordnet ♪ 729 00:35:57,971 --> 00:36:02,888 ♪ Sie sagt Montag, 8:00 Uhr. Ich werde gelöscht ♪ 730 00:36:02,888 --> 00:36:05,441 ♪ Sie werden mich jagen Im Studiensaal ♪ 731 00:36:05,441 --> 00:36:09,294 ♪ Stopfen und besteigen Sie mich An der Wand, noch 30 Stunden zu leben ♪ 732 00:36:09,294 --> 00:36:12,374 ♪ Wie soll ich sie ausgeben? ♪ 733 00:36:12,374 --> 00:36:16,457 ♪ Ich muss nicht bleiben Und sterben wie Vieh ♪ 734 00:36:16,457 --> 00:36:21,391 ♪ Ich könnte meinen Namen ändern Und reite nach Seattle ♪ 735 00:36:21,391 --> 00:36:24,374 ♪ Aber ich besitze kein Motorrad ♪ 736 00:36:24,374 --> 00:36:25,224 Warte. 737 00:36:25,224 --> 00:36:27,271 ♪ Hier ist eine Option, die mir gefällt ♪ 738 00:36:27,271 --> 00:36:29,231 ♪ Verbringen Sie diese 30 Stunden ♪ 739 00:36:29,231 --> 00:36:33,444 ♪ Wird verrückt ♪ 740 00:36:33,444 --> 00:36:35,320 ♪ Ja, ich brauche es hart ♪ 741 00:36:35,320 --> 00:36:38,600 ♪ Ich bin ein totes Mädchen, das wandelt ♪ 742 00:36:38,600 --> 00:36:42,950 ♪ Ich bin in deinem Garten Ich bin ein wandelndes totes Mädchen ♪ 743 00:36:42,950 --> 00:36:45,149 ♪ Bevor sie auf meine Uhr schlagen ♪ 744 00:36:45,149 --> 00:36:47,666 ♪ Ich breche ab Dein Fensterschloss ♪ 745 00:36:47,666 --> 00:36:49,168 ♪ Ich habe keine Zeit anzuklopfen ♪ 746 00:36:49,168 --> 00:36:53,422 ♪ Ich bin ein wandelndes totes Mädchen ♪ 747 00:36:53,422 --> 00:36:56,300 Veronika? Was sind Machst du in meinem Zimmer? 748 00:36:56,926 --> 00:36:58,802 Pssst. 749 00:36:58,802 --> 00:37:02,973 ♪ Musste dich sehen, Ich hoffe, ich habe dich nicht geweckt ♪ 750 00:37:02,973 --> 00:37:05,476 ♪ Sehen Sie, ich habe mich entschieden Ich muss dich reiten ♪ 751 00:37:05,476 --> 00:37:07,826 ♪ Bis ich dich kaputt mache ♪ 752 00:37:07,826 --> 00:37:10,509 ♪ Weil Heather sagt Ich muss los ♪ 753 00:37:10,509 --> 00:37:12,608 ♪ Du bist meine letzte Mahlzeit Im Todestrakt ♪ 754 00:37:12,608 --> 00:37:13,909 ♪ Halt den Mund ♪ 755 00:37:13,909 --> 00:37:18,526 ♪ Und verliere die engen Kerle! ♪ 756 00:37:18,526 --> 00:37:19,576 ♪ Komm schon! ♪ 757 00:37:19,576 --> 00:37:20,759 ♪ Heute Nacht gehöre ich dir! ♪ 758 00:37:20,759 --> 00:37:23,435 ♪ Ich bin dein wandelndes totes Mädchen ♪ 759 00:37:23,435 --> 00:37:28,185 ♪ Steigen Sie auf alle Viere Küss dieses tote Mädchen, das läuft ♪ 760 00:37:28,185 --> 00:37:30,435 ♪ Lass uns gehen, du kennst die Übung ♪ 761 00:37:30,435 --> 00:37:32,935 ♪ Mir ist heiß und sauer Und auf der Pille ♪ 762 00:37:32,935 --> 00:37:36,669 ♪ Verneige dich vor dem Willen Von einem toten Mädchen, das geht ♪ 763 00:37:36,669 --> 00:37:39,919 ♪ Und du weißt schon Weißt du, du weißt schon ♪ 764 00:37:39,919 --> 00:37:41,804 ♪ Es liegt daran, dass du schön bist ♪ 765 00:37:41,804 --> 00:37:46,235 ♪ Du sagst, du bist innerlich taub Aber ich kann dem nicht zustimmen ♪ 766 00:37:46,235 --> 00:37:48,469 ♪ Die Welt ist also ungerecht ♪ 767 00:37:48,469 --> 00:37:51,436 ♪ Halten Sie es dort draußen verschlossen ♪ 768 00:37:51,436 --> 00:37:55,736 ♪ Hier drin ist es wunderschön ♪ 769 00:37:55,736 --> 00:37:59,703 ♪ Lasst uns das schön machen ♪ 770 00:37:59,703 --> 00:38:01,153 Das funktioniert bei mir. 771 00:38:01,153 --> 00:38:04,451 [jubelt und applaudiert] 772 00:38:16,051 --> 00:38:18,017 ♪ Ja ♪ 773 00:38:18,017 --> 00:38:19,501 ♪ Volle Kraft voraus ♪ 774 00:38:19,501 --> 00:38:21,260 ♪ Nehmen Sie dieses tote Mädchen mit ♪ 775 00:38:21,260 --> 00:38:23,887 Wie haben Sie meine Adresse gefunden? ♪ Lass uns das Bett kaputtmachen ♪ 776 00:38:23,887 --> 00:38:25,597 ♪ Rocke dieses wandelnde tote Mädchen ♪ 777 00:38:25,597 --> 00:38:26,984 ♪ Ich glaube, du hast gerissen Meine Matratze ♪ 778 00:38:26,984 --> 00:38:28,767 ♪ Heute Nacht schlafe ich nicht ♪ 779 00:38:28,767 --> 00:38:30,644 ♪ Besser tuckern Dieser Gebirgstau ♪ 780 00:38:30,644 --> 00:38:33,244 ♪ Okay, okay! ♪ ♪ Bring deinen Arsch in Schwung ♪ 781 00:38:33,244 --> 00:38:35,065 ♪ Machen Sie diese ganze Stadt Verschwinden ♪ 782 00:38:35,065 --> 00:38:37,761 ♪ Okay, okay ♪ ♪ Schlag mich, zieh mich an den Haaren ♪ 783 00:38:37,761 --> 00:38:39,844 ♪ Berühre mich dort Und da und da ♪ 784 00:38:39,844 --> 00:38:40,988 ♪ Und kein Reden mehr ♪ 785 00:38:40,988 --> 00:38:43,157 ♪ Whoa-oh-oh-oh ♪ 786 00:38:43,157 --> 00:38:45,200 ♪ Ich liebe dieses tote Mädchen, das läuft ♪ 787 00:38:45,200 --> 00:38:49,044 ♪ Oh, oh, hey, hey, ja, ja, Ich liebe dieses tote Mädchen ♪ 788 00:38:49,044 --> 00:38:54,084 ♪ Oh, hey, hey, warte, warte ♪ ♪ Ich liebe dieses tote Mädchen ♪ 789 00:38:54,084 --> 00:38:57,421 ♪ Ja! Ja! Ja! ♪ 790 00:38:57,421 --> 00:39:00,340 Au! ♪ Ja! ♪ 791 00:39:04,261 --> 00:39:07,097 [Jubel und Applaus] 792 00:39:17,858 --> 00:39:22,070 Hallo, Schlampe! 793 00:39:22,070 --> 00:39:24,029 Wie bist du hier reingekommen? 794 00:39:24,029 --> 00:39:25,779 Ich bin wie Sauerstoff. 795 00:39:25,779 --> 00:39:28,952 Ich bin überall. 796 00:39:28,952 --> 00:39:31,345 Ich meine, im Ernst, Veronica? 797 00:39:31,345 --> 00:39:34,729 Du hast damit geschlafen? 798 00:39:34,729 --> 00:39:37,546 Ich werde dich am Montag kreuzigen. 799 00:39:37,546 --> 00:39:41,006 Jeder wird es wissen Gut, kleine Veronica Sawyer 800 00:39:41,006 --> 00:39:42,925 ist nichts anderes als eine dreckige Hure! 801 00:39:42,925 --> 00:39:45,162 Warum bist du so entschlossen, mich zu verletzen? 802 00:39:45,162 --> 00:39:48,222 [lacht] 803 00:39:49,389 --> 00:39:51,489 Weil ich es kann! 804 00:39:51,489 --> 00:39:55,771 Es wird so sehr sein! 805 00:39:55,771 --> 00:39:59,406 [Alle] ♪ Sehr, sehr, sehr ♪ 806 00:39:59,406 --> 00:40:06,022 ♪ Sehr, sehr, sehr, sehr, sehr ♪ 807 00:40:06,040 --> 00:40:08,325 [Veronica schreit] 808 00:40:09,785 --> 00:40:11,722 Geht es dir gut? Du bist klatschnass. 809 00:40:11,722 --> 00:40:13,372 Es war einfach ein Traum. 810 00:40:14,448 --> 00:40:15,498 Was ist die Eile? 811 00:40:15,498 --> 00:40:17,181 Ich muss es bekommen zu Heathers Haus. 812 00:40:17,181 --> 00:40:18,798 Warum? Du hast es gesagt waren mit Heather fertig? 813 00:40:18,798 --> 00:40:20,921 Ja. Nun ja, das war eine süße Fantasie, 814 00:40:20,921 --> 00:40:22,089 eine Welt ohne Heather. 815 00:40:22,089 --> 00:40:23,798 Eine Welt, in der jeder frei ist. 816 00:40:23,798 --> 00:40:27,731 Jetzt ist es Morgen und ich habe es geschafft um ihren aerobisierten Arsch zu küssen. 817 00:40:27,731 --> 00:40:28,831 Oh ja? 818 00:40:28,831 --> 00:40:30,765 Nun, warum nicht Darf ich mitkommen? 819 00:40:30,765 --> 00:40:32,349 Wirklich? Ja. 820 00:40:32,349 --> 00:40:34,498 Weißt du... zur Unterstützung. 821 00:40:34,498 --> 00:40:36,598 [lacht] 822 00:40:36,598 --> 00:40:38,272 Okay, dann. 823 00:40:43,024 --> 00:40:45,225 Übrigens... 824 00:40:45,225 --> 00:40:47,274 Du warst mein Erster. 825 00:40:47,274 --> 00:40:52,577 [dramatische Musik spielt] 826 00:41:17,787 --> 00:41:19,358 Heather?! 827 00:41:21,570 --> 00:41:23,770 Vielleicht ist sie nicht hier. Vertrau mir. 828 00:41:23,770 --> 00:41:26,156 Sie lässt den Sonntag aus Morgenausflug zu Oma 829 00:41:26,156 --> 00:41:28,501 auch wenn sie keinen Kater hat. 830 00:41:28,501 --> 00:41:29,284 Heidekraut?! 831 00:41:30,619 --> 00:41:33,117 Heidekraut?! 832 00:41:33,117 --> 00:41:34,367 Was?! 833 00:41:34,367 --> 00:41:36,166 Es ist Veronika! 834 00:41:36,166 --> 00:41:38,234 Ich bin hier, um mich zu entschuldigen! 835 00:41:38,234 --> 00:41:41,380 Ich hoffe, du hast es mitgebracht Knieschoner, Schlampe! 836 00:41:42,367 --> 00:41:46,259 Mach mir eine Prairie Oyster und ich werde darüber nachdenken. 837 00:41:48,261 --> 00:41:50,430 [Eierschalenrisse] 838 00:41:50,430 --> 00:41:51,682 Vergessen Sie nicht das Worcestershire. 839 00:41:51,682 --> 00:41:54,393 Oh. Du kennst deine Heilmittel gegen Kater. 840 00:41:54,393 --> 00:41:56,812 Mein Vater dachte an mich alle möglichen Sachen. 841 00:41:56,812 --> 00:41:58,445 [lacht] 842 00:41:58,445 --> 00:41:59,690 Hallo. 843 00:41:59,690 --> 00:42:01,612 Hier ist meine Rache. 844 00:42:01,612 --> 00:42:05,195 Ich werde einen Schleim abgeben Globber in ihrer Prairie Oyster. 845 00:42:05,195 --> 00:42:08,073 [lacht] Sie wird es nie erfahren. 846 00:42:08,073 --> 00:42:10,450 [macht Geräusche] 847 00:42:18,528 --> 00:42:21,345 Ich bin eher ein Ich selbst bin ein Mann, der kein Rost ansetzt. 848 00:42:21,345 --> 00:42:25,257 Oh, sei kein Idiot. Das Zeug würde sie töten. 849 00:42:25,257 --> 00:42:28,028 Damit endete ihr Kater. 850 00:42:28,028 --> 00:42:32,727 Ich sage, wir entscheiden uns für Big Blue. 851 00:42:32,728 --> 00:42:35,912 Hey, was bist du? tun? Du kannst nicht einfach... 852 00:42:35,912 --> 00:42:39,563 Außerdem würde sie nie trinken alles, was so aussieht. 853 00:42:39,563 --> 00:42:43,777 Nun, Keramikbecher, gedämpftes Licht, 854 00:42:43,777 --> 00:42:45,318 sie wird es nicht wissen was sie trinkt. 855 00:42:47,987 --> 00:42:49,447 [Veronica] Vergiss es. 856 00:42:50,923 --> 00:42:52,216 Ach... 857 00:42:54,251 --> 00:42:55,502 Huhn. 858 00:42:57,760 --> 00:43:03,856 Bawk, bawk, bawk, bawk, bawk, bawk, bawk. 859 00:43:03,856 --> 00:43:08,216 Du bist nicht lustig. Bawk. 860 00:43:08,216 --> 00:43:10,039 In Ordnung. Es tut mir Leid. 861 00:43:10,039 --> 00:43:12,846 [Heather C] Prärie Auster! Hacken, hacken! 862 00:43:14,072 --> 00:43:15,640 [JD] Veronica, du, äh... 863 00:43:15,640 --> 00:43:16,933 Ich was? 864 00:43:18,769 --> 00:43:20,103 Viel Glück. 865 00:43:24,606 --> 00:43:25,859 Guten Morgen, Heather. 866 00:43:26,384 --> 00:43:27,885 Ahh, 867 00:43:27,886 --> 00:43:29,930 Veronika... 868 00:43:31,072 --> 00:43:34,289 und Jesse James. 869 00:43:34,289 --> 00:43:36,605 [spricht Französisch] Quelle-Überraschung. 870 00:43:36,605 --> 00:43:38,389 Kommen wir zur Sache. 871 00:43:38,389 --> 00:43:39,664 Bitten. 872 00:43:39,664 --> 00:43:41,722 Wir haben beide Dinge gesagt Wir meinten nicht letzte Nacht. 873 00:43:41,722 --> 00:43:44,711 Ich bevorzuge es eigentlich, wenn du Habe das auf deinen Knien gemacht 874 00:43:44,711 --> 00:43:46,339 vor deinem Jungenspielzeug. 875 00:43:46,339 --> 00:43:50,383 Okay. Schau, es tut mir wirklich leid. Sehe ich aus, als ob ich einen Scherz mache? 876 00:43:51,134 --> 00:43:52,928 Runter. 877 00:44:01,815 --> 00:44:03,613 Hübsch. 878 00:44:03,614 --> 00:44:06,097 Aber du bist für mich immer noch tot. 879 00:44:06,098 --> 00:44:09,602 [spannende Musik spielt] 880 00:44:16,734 --> 00:44:18,027 Mais... 881 00:44:18,478 --> 00:44:20,063 Nüsse. 882 00:44:25,569 --> 00:44:27,134 Quelle Überraschung in der Tat. 883 00:44:27,135 --> 00:44:29,130 Nun, nicht einfach steh da. Rufen Sie 911 an! 884 00:44:29,130 --> 00:44:31,716 [JD] Dafür ist es etwas spät. Heidekraut? 885 00:44:31,716 --> 00:44:33,593 Heidekraut. Heidekraut. Oh. 886 00:44:33,593 --> 00:44:36,707 Oh, mein... oh, mein Gott, Ich habe gerade meinen besten Freund getötet! 887 00:44:36,707 --> 00:44:40,340 Und dein schlimmster Feind also... Na ja, derselbe Unterschied. 888 00:44:40,340 --> 00:44:42,507 Die Polizei wird es tun Ich glaube, ich habe das mit Absicht gemacht. 889 00:44:42,507 --> 00:44:45,824 Sie müssen senden meine SAT-Ergebnisse für San Quentin. 890 00:44:45,824 --> 00:44:50,318 Es sei denn, sie war es beim Lesen von „Die Glasglocke“. 891 00:44:51,111 --> 00:44:53,140 -Oh, nein. -Ach ja. 892 00:44:53,140 --> 00:44:54,790 Sie können ihre Handschrift fälschen. 893 00:44:54,790 --> 00:44:58,274 Es wird sie machen klingt tief, so... 894 00:44:58,274 --> 00:45:03,708 ♪ Ich hatte Schmerzen auf meinem Weg Wie Silvia Plath ♪ 895 00:45:03,708 --> 00:45:06,491 ♪ Meine Probleme waren unzählige ♪ 896 00:45:06,491 --> 00:45:09,041 ♪ Ich hatte meine Periode ♪ 897 00:45:09,041 --> 00:45:12,391 [lacht] 898 00:45:12,391 --> 00:45:14,725 Oh, mein Gott. Wissen Sie, das ist nicht lustig. 899 00:45:14,725 --> 00:45:17,041 Du könntest ins Gefängnis gehen. Erhalten Dein Kopf ist jetzt gerade. 900 00:45:17,041 --> 00:45:19,681 Heather würde es nie tun Benutze das Wort „unzählig“. 901 00:45:19,681 --> 00:45:21,758 Sie hat es in ihrem Vokabelquiz verpasst. 902 00:45:21,758 --> 00:45:24,644 Es ist also ein Abzeichen für ihre Misserfolge in der Schule. 903 00:45:24,644 --> 00:45:26,062 Arbeiten Sie mit mir. 904 00:45:27,188 --> 00:45:30,201 Okay. Okay. Was würde sie sagen? 905 00:45:30,201 --> 00:45:34,934 Wie lautet ihre abschließende Aussage? Auf einen kalten, gleichgültigen Planeten? 906 00:45:34,934 --> 00:45:39,184 ♪ Liebe Welt Ob Sie es glauben oder nicht ♪ 907 00:45:39,184 --> 00:45:40,534 ♪ Ich wusste von Angst ♪ 908 00:45:40,534 --> 00:45:43,034 ♪ Ich kannte den Weg Einsamkeit schmerzte ♪ 909 00:45:43,034 --> 00:45:46,017 ♪ Ich habe mich hinter einem Lächeln versteckt Und wahnsinnig heiße Klamotten ♪ 910 00:45:46,017 --> 00:45:48,017 ♪ Ich habe gelernt, Jungs zu küssen Mit meiner Zunge ♪ 911 00:45:48,017 --> 00:45:49,836 Das ist gut. ♪ Aber, oh ♪ 912 00:45:49,836 --> 00:45:54,210 ♪ Die Welt, sie hielt mich fest♪ 913 00:45:54,210 --> 00:45:59,277 ♪ Es wog wie Beton Krone der Abschlussballkönigin ♪ 914 00:45:59,277 --> 00:46:04,560 ♪ Niemand denkt Ein hübsches Mädchen hat Gefühle ♪ 915 00:46:04,560 --> 00:46:09,860 ♪ Niemand bekommt ihre Unsicherheit ♪ 916 00:46:09,860 --> 00:46:15,044 ♪ Ich bin mehr als nur Schulterpolster Und Make-up ♪ 917 00:46:15,044 --> 00:46:16,613 ♪ Niemand sieht ♪ 918 00:46:16,613 --> 00:46:21,936 ♪ Das Ich in mir ♪ 919 00:46:21,936 --> 00:46:25,538 Jesus, du machst Ich klinge wie Air Supply. 920 00:46:27,223 --> 00:46:30,227 Hey, mach weiter. Das muss Seien Sie gut genug, um die Polizei zu täuschen. 921 00:46:35,757 --> 00:46:37,536 Ist es Mord? 922 00:46:37,536 --> 00:46:40,720 Nein, schau. Es gibt ein Abschiedsbrief. 923 00:46:42,286 --> 00:46:43,598 [Alle] ♪ Sie konnten nicht über ♪ hinaussehen 924 00:46:43,598 --> 00:46:45,266 ♪ Meine Rockstar-Mystik ♪ 925 00:46:45,266 --> 00:46:47,829 ♪ Sie würden es nicht wagen Schau mir in die Augen ♪ 926 00:46:47,829 --> 00:46:51,063 ♪ Aber knapp darunter War ein verängstigtes Mädchen ♪ 927 00:46:51,063 --> 00:46:53,463 ♪ Die sich an ihr Kissen klammert Und weint ♪ 928 00:46:53,463 --> 00:46:59,013 ♪ Mein Aussehen war einfach so Gefängnisgitter ♪ 929 00:46:59,013 --> 00:47:03,979 ♪ Sie haben mich verlassen Eine Unzahl von Narben ♪ 930 00:47:03,979 --> 00:47:05,463 Unzählig. Hübsch. 931 00:47:05,463 --> 00:47:10,802 [Alle] ♪ Niemand denkt Ein hübsches Mädchen hat Substanz ♪ 932 00:47:10,803 --> 00:47:14,263 ♪ Das ist der Fluch Von Beliebtheit ♪ 933 00:47:14,263 --> 00:47:16,111 [Hintergrundsänger] ♪ Beliebtheit ♪ 934 00:47:16,111 --> 00:47:21,038 ♪ Ich bin mehr als nur Eine Quelle für Handjobs ♪ 935 00:47:21,038 --> 00:47:26,734 [Alle] ♪ Niemand sieht Das Ich in mir ♪ 936 00:47:29,053 --> 00:47:30,652 [Coach Ripper] Ja, das bin ich Ich sage es Ihnen, Direktor Gowan. 937 00:47:30,653 --> 00:47:33,892 Heather Chandler ist es nicht Dein alltäglicher Selbstmord. 938 00:47:33,892 --> 00:47:37,025 Sie sollten den Unterricht absagen. Auf keinen Fall, Trainer. 939 00:47:37,025 --> 00:47:38,381 Ich schicke die Kinder vor dem Mittagessen nach Hause 940 00:47:38,381 --> 00:47:40,692 und die Telefonzentrale wird es tun leuchten wie ein Weihnachtsbaum. 941 00:47:40,692 --> 00:47:42,917 Unsere Kinder sterben. 942 00:47:42,917 --> 00:47:46,292 Was die Schule braucht, ist ein gute altmodische Rap-Session. 943 00:47:46,292 --> 00:47:48,436 Ich schlage vor, wir bekommen alle in die Cafeteria 944 00:47:48,436 --> 00:47:51,880 und einfach zusammen reden und fühlen. 945 00:47:51,880 --> 00:47:53,580 Vielen Dank, Frau Fleming. 946 00:47:53,580 --> 00:47:55,547 Rufen Sie mich an, wenn das Shuttle landet. 947 00:47:55,547 --> 00:47:56,625 [Gelächter] 948 00:47:56,625 --> 00:47:58,591 Na los, lache über den Hippie. 949 00:47:58,591 --> 00:48:01,036 Aber wir haben uns alle verschätzt Heather Chandler. 950 00:48:01,036 --> 00:48:02,562 Ich selbst eingeschlossen. 951 00:48:02,562 --> 00:48:04,714 Ich meine, hast du gelesen? dieser Abschiedsbrief, 952 00:48:04,714 --> 00:48:06,036 wirklich gelesen? 953 00:48:06,036 --> 00:48:08,151 ♪ Packe meine Kleidung ein Aus gutem Willen ♪ 954 00:48:08,151 --> 00:48:10,170 ♪ Geben wir den Armen Eine helfende Hand ♪ 955 00:48:10,170 --> 00:48:12,303 ♪ Spende meine Halsketten Und klingelt ♪ 956 00:48:12,303 --> 00:48:14,490 ♪ An hungernde Kinder Benötigtes Set ♪ 957 00:48:14,490 --> 00:48:16,284 ♪ Schicken Sie ihnen meine Hüte und meine CDs ♪ 958 00:48:16,284 --> 00:48:20,859 ♪ Meine Pumpen Meine Wohnungen, meine drei Fernseher! ♪ 959 00:48:20,859 --> 00:48:25,800 [Alle] ♪ Niemand denkt Ein hübsches Mädchen hat Gefühle ♪ 960 00:48:25,800 --> 00:48:27,834 ♪ Aber ich weine um alle ♪ 961 00:48:27,834 --> 00:48:30,545 ♪ Ich habe es nicht geschafft Ich habe es nicht geschafft, ♪ zu sein 962 00:48:30,545 --> 00:48:35,094 ♪ Vielleicht kann ich der Welt helfen Indem du ♪ verlässt 963 00:48:35,094 --> 00:48:37,200 ♪ Vielleicht bin das ich ♪ 964 00:48:37,200 --> 00:48:42,226 ♪ In mir ♪ 965 00:48:42,226 --> 00:48:43,430 Ugh, verdammt. 966 00:48:43,430 --> 00:48:45,108 Langes Wochenende für alle! 967 00:48:45,108 --> 00:48:49,208 [jubelt] Nicht zu schnell, Kinder. 968 00:48:49,208 --> 00:48:51,197 Während sie es sind die Busse auftanken, 969 00:48:51,197 --> 00:48:54,110 Das gibt uns ein solides Ergebnis halbe Stunde Heilung. 970 00:48:54,110 --> 00:48:56,754 Ich möchte, dass ihr alle lernt dieser Abschiedsbrief, 971 00:48:56,754 --> 00:48:59,788 also kannst du es wirklich Spüre Heathers Kummer. 972 00:48:59,788 --> 00:49:02,054 ♪ Ihre Welt scheint Wie ein perfekter Ort ♪ 973 00:49:02,054 --> 00:49:03,554 [Frau. Fleming] Mach weiter. ♪ Aber Freunde und Spielzeug ♪ 974 00:49:03,554 --> 00:49:05,632 ♪ Hatte keine Auswirkungen ♪ [Frau. Fleming] Fühle! 975 00:49:05,632 --> 00:49:07,499 ♪ Deshalb hat sie mich geschlagen Im Gesicht ♪ 976 00:49:07,499 --> 00:49:08,877 [Frau. Fleming] Heile! [Alle] ♪ Weil sie es war 977 00:49:08,877 --> 00:49:10,155 ♪ Verzweifelt, eine Verbindung herzustellen ♪ 978 00:49:10,155 --> 00:49:13,341 [Veronica] [macht Geräusche] 979 00:49:14,755 --> 00:49:16,711 Veronica, etwas in deinem Kopf? 980 00:49:16,711 --> 00:49:20,022 Es tut mir Leid. Es ist einfach so Diskussion im Klassenzimmer 981 00:49:20,022 --> 00:49:22,133 regt auf Emotionen, die ich nicht gefühlt habe 982 00:49:22,133 --> 00:49:26,020 seit Händen in ganz Amerika. 983 00:49:26,756 --> 00:49:28,222 Mein Gott. 984 00:49:28,223 --> 00:49:30,246 ♪ Schauen Sie, was wir getan haben Wir brechen durch ♪ 985 00:49:30,246 --> 00:49:32,312 ♪ Heather wäre So stolz auf dich! ♪ 986 00:49:32,312 --> 00:49:35,646 [Alle] ♪ Und du! Und du! Und du! Und du! ♪ 987 00:49:35,646 --> 00:49:40,190 ♪ Niemand denkt Ein hübsches Mädchen kann dich berühren ♪ 988 00:49:40,190 --> 00:49:41,612 [Beide] Heather berührt mich... 989 00:49:41,612 --> 00:49:45,623 [Alle] ♪ Aber sie hat uns gemacht Besser als wir ♪ 990 00:49:45,623 --> 00:49:47,468 ♪ Heather ist tot ♪ 991 00:49:47,468 --> 00:49:50,524 ♪ Aber sie wird in mir leben ♪ 992 00:49:50,524 --> 00:49:53,735 ♪ Und ich werde das Ich sein In ihr ♪ 993 00:49:53,735 --> 00:49:54,846 Heilige Scheiße! 994 00:49:54,846 --> 00:49:57,124 Das ist großartig! 995 00:49:57,124 --> 00:50:00,613 [Alle] ♪ Heather weinte, unsere Sünden Auf ihre Schultern gefallen! ♪ 996 00:50:00,613 --> 00:50:03,015 Jesus Christus! [Alle] ♪ Heather ist gestorben ♪ 997 00:50:03,015 --> 00:50:04,936 ♪ Damit wir alle frei sein könnten! ♪ 998 00:50:04,936 --> 00:50:06,091 Ich bin größer als John Lennon! 999 00:50:06,091 --> 00:50:10,358 [Alle] ♪ Heather ist weg Aber sie wird ewig leben! ♪ 1000 00:50:10,358 --> 00:50:13,558 ♪ Sie ist die Taube Das singt vor meinem Fenster ♪ 1001 00:50:13,558 --> 00:50:16,362 ♪ Sie ist der Zwilling Von wem ich getrennt bin ♪ 1002 00:50:16,362 --> 00:50:20,324 ♪ Sie ist das Pferd Ich habe es nie zu Weihnachten bekommen ♪ 1003 00:50:20,324 --> 00:50:22,214 [Alle] ♪ Heather sieht mich ♪ 1004 00:50:22,214 --> 00:50:26,725 ♪ In mir ♪ 1005 00:50:26,725 --> 00:50:29,503 ♪ Heather ist das Ich ♪ 1006 00:50:29,503 --> 00:50:32,359 ♪ In mir ♪ 1007 00:50:32,360 --> 00:50:37,036 ♪ Innerhalb von... ♪ 1008 00:50:39,822 --> 00:50:41,407 ♪ Ich! ♪ 1009 00:50:41,408 --> 00:50:45,161 [Jubel und Applaus] 1010 00:50:54,877 --> 00:50:58,755 Wie jeder, der es gesehen hat Der Frühstücksclub kann Ihnen sagen, 1011 00:50:58,755 --> 00:51:02,199 Alle Teenager sind es im Wesentlichen das Gleiche. 1012 00:51:02,199 --> 00:51:07,203 Heather war es nicht allein im Gefühl der Einsamkeit. 1013 00:51:07,203 --> 00:51:11,910 Wir müssen das identifizieren andere tickende Bomben da draußen. 1014 00:51:11,910 --> 00:51:14,043 Identifizieren und... 1015 00:51:14,043 --> 00:51:16,199 heile sie. 1016 00:51:16,199 --> 00:51:19,592 Aber ich habe Heather gegeben ein C-minus letzte Woche. 1017 00:51:19,592 --> 00:51:21,798 Und jetzt liege ich wach Nachts frage ich mich... 1018 00:51:21,798 --> 00:51:23,554 Gott, schalte es aus. 1019 00:51:23,554 --> 00:51:27,409 ...wenn das was war hat sie über den Rand gedrängt? 1020 00:51:27,409 --> 00:51:28,664 [Veronica] Ugh, was für ein Mist. 1021 00:51:28,664 --> 00:51:31,228 Shows wie diese machen Selbstmord sieht cool aus. 1022 00:51:31,228 --> 00:51:33,022 Hey, Kinder, macht Dein Lehrer weint, 1023 00:51:33,022 --> 00:51:35,416 Holen Sie sich den Respekt Du hast es nicht ins Leben geschafft. 1024 00:51:35,416 --> 00:51:37,194 Es ist ekelhaft. 1025 00:51:38,449 --> 00:51:41,077 Glaubst du, dass es Heather ist? Mutter behält alles 1026 00:51:41,078 --> 00:51:44,790 in ihrem Zimmer die Dasselbe, sie lebt? 1027 00:51:45,910 --> 00:51:48,788 Nun, Teppiche werden muss gereinigt werden. 1028 00:51:49,450 --> 00:51:51,439 [Gelächter] 1029 00:51:51,440 --> 00:51:53,039 Warum? 1030 00:51:53,039 --> 00:51:55,239 Nun ja, mir geht es schlecht. 1031 00:51:55,239 --> 00:51:58,005 Heather war ein Mensch Wesen und wir haben sie getötet. 1032 00:51:58,005 --> 00:51:59,616 Du fühlst dich auch schlecht, oder? 1033 00:51:59,628 --> 00:52:00,983 Natürlich! 1034 00:52:00,983 --> 00:52:03,177 Hey, du willst etwas Eis holen Sahne? Lass uns zu Dairy Queen gehen. 1035 00:52:03,177 --> 00:52:04,720 Was ist los? [Herr. Dean] Jason! 1036 00:52:04,720 --> 00:52:06,639 Wir müssen jetzt gehen. Was ist los? 1037 00:52:06,639 --> 00:52:07,817 [Herr. Dean] Jason, bist du hier?! 1038 00:52:07,817 --> 00:52:10,006 Das ist mein Vater. Oh, cool, ich möchte ihn treffen. 1039 00:52:10,006 --> 00:52:12,139 Keine gute Idee. [Herr. Dean] Jason, komm schon. 1040 00:52:12,139 --> 00:52:14,162 Es ist Showtime. Oh, Mr. Dean, hallo. 1041 00:52:14,162 --> 00:52:15,856 Veronica, das ist meine Papa, Big Bud Dean-- 1042 00:52:15,856 --> 00:52:19,217 Werde sie los. Ein paar Freunde Bei uns ist ein Hotel kaputt gegangen. 1043 00:52:19,217 --> 00:52:20,653 Jetzt geh rüber zu Sears, 1044 00:52:20,653 --> 00:52:22,284 Holen Sie sich 80 Pfund Dünger 1045 00:52:22,284 --> 00:52:24,004 und etwas Dieselkraftstoff. 1046 00:52:24,004 --> 00:52:26,949 Äh, verwenden Sie die Nevada-ID. 1047 00:52:26,949 --> 00:52:29,682 Ich gehe Eis essen, mit meiner Freundin. 1048 00:52:30,579 --> 00:52:31,914 [spottet] 1049 00:52:35,838 --> 00:52:41,132 Du weißt, wie ich eines davon in die Luft sprenge Diese beschissenen Vorstadthäuser? 1050 00:52:41,132 --> 00:52:44,009 Packen Sie das Oberteil ein Boden mit Thermik, 1051 00:52:44,009 --> 00:52:48,013 Setzen Sie alles mit einem in Gang Norweger im Heizraum. 1052 00:52:54,091 --> 00:52:55,842 Wo ist dein Haus, Schatz? 1053 00:52:55,843 --> 00:52:57,303 Rechts. 1054 00:53:01,928 --> 00:53:03,746 Nun, ich sollte gehen. 1055 00:53:04,956 --> 00:53:07,083 Meine Mutter kocht das Abendessen. 1056 00:53:09,043 --> 00:53:11,894 Spaghetti mit viel Oregano. 1057 00:53:11,894 --> 00:53:14,306 Hübsch. 1058 00:53:14,306 --> 00:53:16,467 Das letzte Mal, als ich meine Mutter sah, sie winkte mir zu 1059 00:53:16,467 --> 00:53:19,428 aus dem Fenster einer Bibliothek in Texas. 1060 00:53:20,151 --> 00:53:21,610 Richtig, Papa? 1061 00:53:24,555 --> 00:53:26,474 Richtig, mein Sohn. 1062 00:53:31,315 --> 00:53:34,569 Okay. Naja, bis morgen. 1063 00:53:35,400 --> 00:53:36,695 Liebes, Tagebuch. 1064 00:53:36,696 --> 00:53:41,347 JDs Vater wird es nicht sein Rede auf unserer Hochzeit. 1065 00:53:41,347 --> 00:53:44,203 [Telefon klingelt] 1066 00:53:47,103 --> 00:53:48,161 Hallo? 1067 00:53:48,162 --> 00:53:49,836 Veronika? Es ist Heather Mac. 1068 00:53:49,837 --> 00:53:52,225 Ich brauche Hilfe. Ich bin raus auf Layman's Farm. 1069 00:53:52,225 --> 00:53:53,325 Was ist los? 1070 00:53:53,325 --> 00:53:56,703 Beeilen Sie sich bitte. Es ist ein Notfall. 1071 00:53:56,703 --> 00:53:57,737 Kommt sie? 1072 00:53:57,737 --> 00:54:00,270 Sie sagte, sie sei es, aber ich fühle mich irgendwie schlecht 1073 00:54:00,270 --> 00:54:02,597 dafür, dass du sie geschleppt hast den ganzen Weg hier raus. 1074 00:54:02,597 --> 00:54:05,348 Es interessiert niemanden über deine Gefühle. 1075 00:54:05,348 --> 00:54:07,870 Oh, dieser Schlamm ist Ich werde meine Schuhe ruinieren. 1076 00:54:07,870 --> 00:54:10,726 Hmm, ich bin mir nicht sicher, ob es Schlamm ist. 1077 00:54:11,397 --> 00:54:13,357 Scheiße! Genau. 1078 00:54:14,432 --> 00:54:15,332 [Veronica] Was macht ihr zwei? 1079 00:54:15,333 --> 00:54:17,287 mitten auf einer Kuhweide? 1080 00:54:17,287 --> 00:54:18,232 Wir sind gestrandet. 1081 00:54:18,578 --> 00:54:20,121 Wir waren auf dem Weg dorthin der Friedhof zu gießen 1082 00:54:20,121 --> 00:54:21,665 ein Krug Thunderbird auf Heathers Grab. 1083 00:54:21,665 --> 00:54:24,417 Sie wissen schon, von ihren Kumpels. 1084 00:54:24,417 --> 00:54:27,765 Aber Kurt und Ram sahen es Kühe und stoppte das Auto. 1085 00:54:27,765 --> 00:54:30,382 Warum? Es gibt nichts hier draußen, aber Kühe. 1086 00:54:30,382 --> 00:54:32,133 [Kurt] Mach dich bereit zum Schieben! Stecken Sie Ihren Rücken rein! 1087 00:54:32,133 --> 00:54:34,970 [Ram] Ich zähle bis drei! Was machen Sie? 1088 00:54:34,970 --> 00:54:36,306 Kuh kippt. 1089 00:54:36,306 --> 00:54:38,557 [Beide] Eins, zwei, drei. 1090 00:54:38,557 --> 00:54:40,773 [Kuh muht] 1091 00:54:40,773 --> 00:54:41,726 [Kuh klopft] 1092 00:54:41,726 --> 00:54:42,894 So unreif. 1093 00:54:42,894 --> 00:54:44,695 Aufleuchten. Ich werde fahren Ihr seid nach Hause. 1094 00:54:44,695 --> 00:54:46,908 Oh, das ist nicht der Grund, warum wir hat dich angerufen. [lacht] 1095 00:54:46,908 --> 00:54:48,952 Wir haben einen Deal mit den Jungs gemacht. 1096 00:54:48,952 --> 00:54:50,694 Ein Deal? 1097 00:54:50,694 --> 00:54:51,886 Was für ein Deal? 1098 00:54:51,886 --> 00:54:53,029 Wenn wir Sie dazu bringen, hier aufzutauchen, 1099 00:54:53,029 --> 00:54:54,739 Kurt hat es versprochen gib uns seine Schlüssel, 1100 00:54:54,739 --> 00:54:57,041 damit Heather und ich nach Hause gehen konnten. 1101 00:54:57,041 --> 00:54:58,702 Erscheinen Sie für... 1102 00:54:58,702 --> 00:55:00,161 Was genau? 1103 00:55:00,161 --> 00:55:01,875 Aufleuchten. 1104 00:55:01,875 --> 00:55:04,165 Ich habe gesehen, wie du Kurt angesehen hast. 1105 00:55:04,165 --> 00:55:06,198 [lacht] Was? 1106 00:55:06,198 --> 00:55:08,909 Du denkst, er ist süß, oder? NEIN. 1107 00:55:08,909 --> 00:55:12,719 Und Ram ist auch sehr süß? Nein. 1108 00:55:12,720 --> 00:55:14,086 [Kurt] Die Kühe sind unten für die Kühe. 1109 00:55:14,086 --> 00:55:15,753 [Ram] Und die Küken sind zu gewinnen. 1110 00:55:15,753 --> 00:55:16,864 -[Kurt] Juhu! -Veronica ist hier, 1111 00:55:16,864 --> 00:55:19,453 also gehen wir. Autoschlüssel jetzt. 1112 00:55:19,453 --> 00:55:20,849 [Kurt] Alles klar. [Heather Mac] Viel Spaß. 1113 00:55:20,849 --> 00:55:22,142 Tu nichts das würden wir nicht tun. 1114 00:55:22,142 --> 00:55:24,243 [Ram] Tschüss. 1115 00:55:24,243 --> 00:55:26,813 [Kurt] Oh, schau, noch mehr Schlüssel. Nein, nein, nein, nein, nein. Aufleuchten. 1116 00:55:26,813 --> 00:55:28,565 Gib mir meine Schlüssel. Nein. Hör auf herumzualbern. 1117 00:55:28,565 --> 00:55:30,754 Ich muss nach Hause. Du kannst nicht einfach gehen. 1118 00:55:30,754 --> 00:55:32,898 Nicht, wenn du es bist so gekleidet. 1119 00:55:32,898 --> 00:55:35,087 Wie gekleidet? Das ist das, was ich immer trage. 1120 00:55:35,087 --> 00:55:37,120 Ich weiß. Und es ist Folter. 1121 00:55:37,120 --> 00:55:40,610 Welche Kontrolle erwarten Sie von uns? uns selbst, wenn du so heiß aussiehst? 1122 00:55:40,610 --> 00:55:43,366 ♪ Liebes Tagebuch Hier tappen wir im Dunkeln ♪ 1123 00:55:43,366 --> 00:55:45,643 ♪ Fünfzig Meter von meinem Auto entfernt Ich könnte auf diesen Baum klettern ♪ 1124 00:55:45,643 --> 00:55:47,167 ♪ So weit komme ich nie ♪ 1125 00:55:47,167 --> 00:55:48,888 ♪ Sie wiegen hundert Pfund Schwerer ♪ 1126 00:55:48,888 --> 00:55:50,999 ♪ Sie haben meine Schlüssel Ich bin eine Ratte in der Falle ♪ 1127 00:55:50,999 --> 00:55:52,821 ♪ Korrektur, ich bin der Käse ♪ 1128 00:55:52,821 --> 00:55:55,102 ♪ Hallo, Mädchen Ignoriere diesen Idioten ♪ 1129 00:55:55,102 --> 00:55:57,769 ♪ Er versucht, cool zu bleiben Während er sabbert ♪ 1130 00:55:57,769 --> 00:56:00,813 ♪ Ich versuche es nur zu sagen Auf unsere freundliche Art ♪ 1131 00:56:00,813 --> 00:56:02,849 ♪ Dass du heißer geworden bist Wie jeden Tag ♪ 1132 00:56:02,849 --> 00:56:04,669 Ha! ♪ Hallo, Mädchen ♪ 1133 00:56:04,669 --> 00:56:06,227 ♪ Vermeiden Sie diesen Punk ♪ 1134 00:56:06,227 --> 00:56:08,613 ♪ Er ist hungrig nach einem Adonis Von dem Müll in deinem Kofferraum ♪ 1135 00:56:08,613 --> 00:56:11,373 ♪ Es gibt keine Lüge Dieser Hund wird es nicht versuchen ♪ 1136 00:56:11,373 --> 00:56:13,995 ♪ Wenn ein Leckerbissen Als würdest du vorbeigehen ♪ 1137 00:56:13,995 --> 00:56:17,239 [Beide] ♪ Denn einmal Du warst geeky und nerdig ♪ 1138 00:56:17,239 --> 00:56:19,861 ♪ Jetzt bist du flirtend Freaky und dreckig ♪ 1139 00:56:19,861 --> 00:56:22,061 ♪ Du warst nichts und niemand ♪ 1140 00:56:22,061 --> 00:56:25,461 [Beide] ♪ Aber jetzt bist du gut Genug, um mitzukommen ♪ 1141 00:56:25,461 --> 00:56:27,375 ♪ Huh, gern geschehen ♪ 1142 00:56:27,375 --> 00:56:28,675 ♪ Schauen Sie, wo Sie sind ♪ 1143 00:56:28,675 --> 00:56:31,375 ♪ Gern geschehen Du hast den Fußballstar gewonnen ♪ 1144 00:56:31,375 --> 00:56:32,564 ♪ Gern geschehen ♪ 1145 00:56:32,564 --> 00:56:34,005 ♪ Baby, was ist das für ein Geruch? ♪ 1146 00:56:34,005 --> 00:56:36,698 ♪ Das ist der Geruch von mir Ich liebe dich sehr ♪ 1147 00:56:36,698 --> 00:56:37,709 [Beide] ♪ Gern geschehen ♪ 1148 00:56:37,709 --> 00:56:41,598 [imitiert Beatboxen] 1149 00:56:41,598 --> 00:56:43,141 ♪ Ja ♪ ♪ Das ist keine Übung ♪ 1150 00:56:43,141 --> 00:56:44,683 ♪ Das ist kein böser Traum ♪ 1151 00:56:44,683 --> 00:56:47,230 ♪ Auf einer Kuhweide Niemand kann dich schreien hören ♪ 1152 00:56:47,230 --> 00:56:48,696 ♪ Brechen Sie niemals ihren Blick ♪ 1153 00:56:48,696 --> 00:56:50,252 ♪ Bleib wach, bleib aufmerksam ♪ 1154 00:56:50,252 --> 00:56:52,941 ♪ Du bist nicht in wirklicher Gefahr „Bis sie deine Haare packen ♪ 1155 00:56:52,941 --> 00:56:54,241 ♪ Komm zurück, Mädchen ♪ 1156 00:56:54,241 --> 00:56:55,441 ♪ Jetzt spiel nicht verletzt ♪ 1157 00:56:55,441 --> 00:56:58,052 ♪ Wenn du nicht willst, dass ich starre Warum trägst du diesen Rock? ♪ 1158 00:56:58,052 --> 00:57:00,524 ♪ Wir können nicht gezähmt werden Und man kann uns keinen Vorwurf machen ♪ 1159 00:57:00,524 --> 00:57:03,379 ♪ Es ist alles deine Schuld Dass wir entzündet sind ♪ 1160 00:57:03,379 --> 00:57:06,368 [Beide] ♪ Denn einmal Du warst grody und grotty ♪ 1161 00:57:06,368 --> 00:57:08,979 ♪ Jetzt hast du einen Körper Wie ein Maserati ♪ 1162 00:57:08,979 --> 00:57:11,679 [Beide] ♪ Streichle mein Fell Bring mich zum Schnurren ♪ 1163 00:57:11,679 --> 00:57:14,357 ♪ Hey, du wolltest Beliebt sein! ♪ 1164 00:57:14,357 --> 00:57:15,468 Schlag mich! Huh. 1165 00:57:15,468 --> 00:57:17,992 [Beide] ♪ Gern geschehen Schauen Sie, wo Sie sind ♪ 1166 00:57:17,992 --> 00:57:19,236 ♪ Gern geschehen ♪ 1167 00:57:19,236 --> 00:57:20,725 ♪ Kommen Sie und holen Sie sich Ihren Fußballstar ♪ 1168 00:57:20,725 --> 00:57:23,614 ♪ Gern geschehen Kommen Sie und schließen Sie sich den Profis an ♪ 1169 00:57:23,614 --> 00:57:26,269 ♪ Sobald wir dich quetschen Du bleibst gequetscht ♪ 1170 00:57:26,269 --> 00:57:28,758 ♪ Du bist in meinem Schoß willkommen Willkommen auf meinem Knie ♪ 1171 00:57:28,758 --> 00:57:31,481 ♪ Nun, komm schon und greif zu Im Gras mit mir ♪ 1172 00:57:31,481 --> 00:57:33,990 ♪ Ich habe eine letzte Chance Um meinen Arsch zu retten ♪ 1173 00:57:33,990 --> 00:57:36,490 ♪ Was war das für ein Schritt Aus meinem Selbstverteidigungskurs? ♪ 1174 00:57:36,490 --> 00:57:37,935 ♪ Ich werde dein Herz stehlen Wie ein Dieb ♪ 1175 00:57:37,935 --> 00:57:39,374 ♪ Bring dir süße Erleichterung ♪ 1176 00:57:39,374 --> 00:57:41,008 [Beide] ♪ Nennen Sie mich Wendy Weil du dich nie wundern wirst ♪ 1177 00:57:41,008 --> 00:57:42,086 ♪ „Wo ist das Rindfleisch?“ ♪ 1178 00:57:42,086 --> 00:57:44,674 ♪ Sie sind ein Pulverfass Also nicht schreien oder betteln ♪ 1179 00:57:44,674 --> 00:57:48,630 ♪ Bleib freundlich, dann sanft Fegen Sie versehentlich das Bein ♪ 1180 00:57:48,630 --> 00:57:51,332 Wow, was zum Teufel? Alter, dieser Schlamm stinkt. 1181 00:57:51,332 --> 00:57:52,663 Oh, ekelhaft. 1182 00:57:52,663 --> 00:57:53,793 ♪ Gern geschehen ♪ 1183 00:57:53,793 --> 00:57:55,297 Zurück, du Idiot, du Mistkerl. 1184 00:57:55,297 --> 00:57:56,421 ♪ Gern geschehen ♪ 1185 00:57:56,421 --> 00:57:58,008 Nun ja, du riechst wie ein Abwasserleck. 1186 00:57:58,008 --> 00:57:59,553 ♪ Gern geschehen ♪ ♪ Warte, Alter ♪ 1187 00:57:59,553 --> 00:58:02,042 ♪ Ich bin mir ziemlich sicher Das ist kein Schlamm! ♪ 1188 00:58:02,042 --> 00:58:03,620 [Beide] ♪ Es ist Kuhmist! ♪ 1189 00:58:03,620 --> 00:58:06,075 [Veronica] ♪ Gern geschehen ♪ [Beide] Nein, es ist überall! 1190 00:58:06,075 --> 00:58:07,075 [Veronica] ♪ Gern geschehen ♪ 1191 00:58:07,075 --> 00:58:08,664 [Beide] Oh Gott, es ist in meinen Haaren! 1192 00:58:08,664 --> 00:58:10,331 ♪ Gern geschehen ♪ [Beide] ♪ Hey, Mädchen ♪ 1193 00:58:10,331 --> 00:58:12,098 ♪ Nun, lasst uns nicht weiter verweilen Ich werde riechen ♪ 1194 00:58:12,098 --> 00:58:14,998 [Beide] ♪ Das merkt man Ich kann dich immer noch gut lieben ♪ 1195 00:58:14,998 --> 00:58:17,309 Schwellung! ♪ Nein, ich werde dich gut lieben ♪ 1196 00:58:17,309 --> 00:58:19,851 Wir sehen uns in der Hölle! ♪ Nein, ich werde dich gut lieben ♪ 1197 00:58:19,851 --> 00:58:22,662 ♪ Nein, ich werde sein, ich werde sein, ich werde sein Ich werde es lieben ♪ 1198 00:58:22,662 --> 00:58:24,696 ♪ Lieben, lieben, lieben Ich liebe dich sehr ♪ 1199 00:58:24,696 --> 00:58:27,160 [Alle] ♪ Gern geschehen Gern geschehen ♪ 1200 00:58:27,160 --> 00:58:30,246 ♪ Gern geschehen ♪ 1201 00:58:32,478 --> 00:58:35,940 [Jubel und Applaus] 1202 00:58:42,772 --> 00:58:46,192 [Jazzmusik läuft] 1203 00:58:50,539 --> 00:58:52,082 Liebes Tagebuch, 1204 00:58:52,082 --> 00:58:53,334 Das war knapp. 1205 00:58:53,334 --> 00:58:55,586 Meine sogenannten Freunde Vergewaltigung vermieden 1206 00:58:55,586 --> 00:59:00,219 durch ehrenamtliches Engagement mich wegen Vergewaltigung. 1207 00:59:00,219 --> 00:59:05,036 Diese Art von Arschloch gibt es nie geschah, als ich das Sagen hatte. 1208 00:59:05,036 --> 00:59:06,413 Oh... du. 1209 00:59:06,413 --> 00:59:08,557 Ich habe Ram und behalten Kurt an der engen Leine. 1210 00:59:08,557 --> 00:59:12,519 Schau, es tut mir leid, dass du jetzt tot bist, Aber lasst uns die Geschichte nicht neu schreiben. 1211 00:59:12,519 --> 00:59:13,791 Du warst ein Verbrecher. 1212 00:59:13,791 --> 00:59:14,669 Vielleicht. 1213 00:59:14,669 --> 00:59:16,690 Aber ich habe das gemacht Züge fahren pünktlich, 1214 00:59:16,690 --> 00:59:18,025 jeder kannte seinen Platz, 1215 00:59:18,025 --> 00:59:19,360 das Jahrbuch wurde ordentlich gemacht, 1216 00:59:19,360 --> 00:59:21,514 der Abschlussball war durchweg großartig, 1217 00:59:21,514 --> 00:59:24,656 und der Geist schwebt immer hat ein verdammt blaues Band gewonnen. 1218 00:59:24,656 --> 00:59:26,570 Sobald Sie den Schal getragen haben einen heißen Ball des Chaos hinunter, 1219 00:59:26,570 --> 00:59:31,413 Du wirst auf mich zurückblicken Regime wie in der guten alten Zeit. 1220 00:59:31,413 --> 00:59:34,225 Was sind das für zwei Kissenbezüge tun? 1221 00:59:34,225 --> 00:59:37,753 [Veronica] Es sieht so aus Sie räumen deinen Spind aus. 1222 00:59:37,753 --> 00:59:40,422 Hey, das ist Heathers Haargummi. 1223 00:59:40,422 --> 00:59:42,257 Heather Chandler ist weg. 1224 00:59:42,257 --> 00:59:44,343 Es liegt an mir, ihren Platz einzunehmen. 1225 00:59:44,343 --> 00:59:45,648 [lacht] 1226 00:59:45,648 --> 00:59:46,887 Ist das ein Witz? 1227 00:59:46,887 --> 00:59:49,270 Es ist definitiv ein Witz. 1228 00:59:49,270 --> 00:59:51,548 Warum sagst du das, Heather? 1229 00:59:51,548 --> 00:59:53,310 [Heather C] Sehen Sie? Chaos. 1230 00:59:53,310 --> 00:59:54,557 Heather war unsere Freundin. 1231 00:59:54,557 --> 00:59:57,335 Wir können nicht einfach tauschen sie ist aus wie eine Glühbirne. 1232 00:59:57,335 --> 01:00:01,191 Das liegt daran, dass ich kein bin Cheerleader wie du, nicht wahr? 1233 01:00:01,191 --> 01:00:03,524 Du denkst, du bist besser als ich. 1234 01:00:03,524 --> 01:00:05,035 Was? 1235 01:00:05,035 --> 01:00:07,513 Nein. [lacht] 1236 01:00:07,513 --> 01:00:09,159 Halt den Mund, Heather. 1237 01:00:09,159 --> 01:00:11,203 Nein, Heather! Halt den Mund! 1238 01:00:11,203 --> 01:00:14,456 [fröhliche Musik läuft] 1239 01:00:15,598 --> 01:00:18,914 ♪ Ich habe eine neue Lieblingsfarbe ♪ 1240 01:00:20,003 --> 01:00:21,964 ♪ Heather würgte Kaufte die Farm ♪ 1241 01:00:21,964 --> 01:00:23,757 ♪ Sie konnte es nicht hacken ♪ 1242 01:00:23,757 --> 01:00:27,719 ♪ Jetzt brauchen wir einen starken Arm Um diesen Schläger laufen zu lassen ♪ 1243 01:00:27,719 --> 01:00:29,763 ♪ Heather ist draußen Wer wird auferstehen? ♪ 1244 01:00:29,763 --> 01:00:31,306 ♪ Ich muss dieses Vakuum füllen ♪ 1245 01:00:31,306 --> 01:00:33,183 ♪ Ich bin dran, es ist mein Preis ♪ 1246 01:00:33,183 --> 01:00:35,644 ♪ Ich spucke Blitze aus Krach, bumm! ♪ 1247 01:00:35,644 --> 01:00:37,521 ♪ Ich habe mir so lange auf die Zunge gebissen ♪ 1248 01:00:37,521 --> 01:00:39,565 ♪ Ich habe gelernt, bis zehn zu zählen ♪ 1249 01:00:39,565 --> 01:00:41,692 ♪ Mein Schweigen mag stark sein ♪ 1250 01:00:41,692 --> 01:00:43,444 ♪ Ich habe meine Zeit verbracht und dann ♪ 1251 01:00:43,444 --> 01:00:45,195 ♪ Ein Haus fiel ihr auf den Kopf ♪ 1252 01:00:45,195 --> 01:00:49,032 [Alle] ♪ Die Hexe ist tot Ding dong! ♪ 1253 01:00:49,032 --> 01:00:50,868 ♪ Beweg dich, Schlampe, es ist mein Lied ♪ 1254 01:00:50,868 --> 01:00:54,893 [Alle] ♪ Das werde ich nie Halt wieder die Klappe ♪ 1255 01:00:54,893 --> 01:00:58,559 ♪ Ich werde nie wieder den Mund halten ♪ 1256 01:00:58,559 --> 01:01:02,504 ♪ Brandneuer Tag Beobachten, wie Träume wahr werden ♪ 1257 01:01:02,504 --> 01:01:04,214 ♪ Na ja, für mich, nicht für dich ♪ 1258 01:01:04,214 --> 01:01:08,704 [Alle] ♪ Weil ich es nie tun werde Halt wieder die Klappe ♪ 1259 01:01:08,704 --> 01:01:10,804 ♪ Mädchen wie ich Klettere nicht hoch ♪ 1260 01:01:10,804 --> 01:01:12,598 ♪ Ich kann diese Decke nicht knacken ♪ 1261 01:01:12,598 --> 01:01:16,427 ♪ Aber jetzt kratze ich am Himmel Du bist es, der kniet ♪ 1262 01:01:16,427 --> 01:01:18,645 ♪ Heathers Haustier Du bist eine alte Nachricht ♪ 1263 01:01:18,645 --> 01:01:20,230 ♪ Schau dich an, du bist kaputt ♪ 1264 01:01:20,230 --> 01:01:22,024 ♪ Du denkst Du wirst in ihre Fußstapfen treten ♪ 1265 01:01:22,024 --> 01:01:24,067 ♪ Zu spät, ich habe es einfach getan ♪ 1266 01:01:24,067 --> 01:01:25,903 [Alle] ♪ Das brauche ich nicht Zum Prahlen ♪ 1267 01:01:25,903 --> 01:01:27,988 ♪ Einst war ich einer von euch ♪ 1268 01:01:27,988 --> 01:01:30,282 ♪ Aber jetzt bin ich die Flagge ♪ 1269 01:01:30,282 --> 01:01:31,867 ♪ Du gelobst ♪ die Treue 1270 01:01:31,867 --> 01:01:33,952 ♪ Ich bin der Traum, den du verfolgst ♪ 1271 01:01:33,952 --> 01:01:37,247 ♪ Ich bin deine erstaunliche Gnade ♪ 1272 01:01:37,247 --> 01:01:39,541 ♪ Yo, die Party ist bei mir ♪ 1273 01:01:39,541 --> 01:01:43,170 [Alle] ♪ Das werde ich nie Halt wieder die Klappe ♪ 1274 01:01:43,170 --> 01:01:46,895 ♪ Ich werde nie wieder den Mund halten ♪ 1275 01:01:46,895 --> 01:01:50,484 ♪ Brandneuer Tag Jetzt sind wir endlich frei ♪ 1276 01:01:50,484 --> 01:01:52,461 ♪ Frei, mich anzubeten ♪ 1277 01:01:52,461 --> 01:01:54,181 [Alle] ♪ Weil Ich werde niemals den Mund halten-- ♪ 1278 01:01:54,181 --> 01:01:58,182 ♪ Halt den Mund, verurteile mich nicht Kleine Frau Unschuld ♪ 1279 01:01:58,182 --> 01:02:01,915 ♪ Deine Hände sind nicht sauber Ich sehe deine Fingerabdrücke ♪ 1280 01:02:01,915 --> 01:02:05,915 ♪ Du benimmst dich so verklemmt So jungfräulich weiß ♪ 1281 01:02:05,915 --> 01:02:07,569 ♪ Aber ich habe von den Jungs gehört ♪ 1282 01:02:07,569 --> 01:02:09,530 ♪ Was du vorhast Bis letzte Nacht ♪ 1283 01:02:09,530 --> 01:02:11,406 ♪ Veronica ist mein feuchter Traum ♪ 1284 01:02:11,406 --> 01:02:13,158 ♪ Veronica schreit gern ♪ 1285 01:02:13,158 --> 01:02:15,536 ♪ Veronica hat eins genommen Für das Team ♪ 1286 01:02:15,536 --> 01:02:17,371 ♪ Sie nahm zwei für das Team ♪ 1287 01:02:17,371 --> 01:02:18,956 Was?! ♪ Das Mädchen lag auf dem Rücken ♪ 1288 01:02:18,956 --> 01:02:20,707 ♪ Das Mädchen hat großen Spaß gemacht ♪ 1289 01:02:20,707 --> 01:02:21,805 [Alle] ♪ Großer Spaß ♪ 1290 01:02:21,805 --> 01:02:23,116 [Beide] ♪ Wir haben ihren Crack geraucht♪ 1291 01:02:23,116 --> 01:02:25,594 ♪ Dieser Crack hat großen Spaß gemacht ♪ [Alle] ♪ Großer Spaß ♪ 1292 01:02:25,594 --> 01:02:27,571 ♪ Und dann kommt es Ging nach Süden ♪ 1293 01:02:27,571 --> 01:02:29,671 ♪ Wir hatten einen Schwertkampf In ihrem Mund ♪ 1294 01:02:29,671 --> 01:02:31,843 [Alle] ♪ Whoa! Verdammt, diggity Verdammt. Freak! ♪ 1295 01:02:31,843 --> 01:02:33,845 ♪ Verdammt, verdammt Schlampe! ♪ 1296 01:02:33,845 --> 01:02:37,099 ♪ Verdammt, verdammt Schwertkampf in ihrem Mund, ha! ♪ 1297 01:02:37,099 --> 01:02:39,476 ♪ Ich werde nie wieder den Mund halten ♪ 1298 01:02:39,476 --> 01:02:43,438 ♪ Schwertkampf in ihrem Mund ♪ ♪ Ich werde nie wieder den Mund halten! ♪ 1299 01:02:43,438 --> 01:02:45,065 ♪ Schwertkampf in ihrem Mund ♪ 1300 01:02:45,065 --> 01:02:48,394 ♪ Ich brenne Und du bist mein Treibstoff ♪ 1301 01:02:48,394 --> 01:02:50,383 ♪ Du solltest eine neue Schule finden ♪ 1302 01:02:50,383 --> 01:02:52,781 [Alle] ♪ Weil ich es nie tun werde Halt wieder die Klappe ♪ 1303 01:02:52,781 --> 01:02:54,783 ♪ Ja, ja, oh, oh ♪ 1304 01:02:54,783 --> 01:02:58,383 [Alle] ♪ Nie wieder den Mund halten ♪ ♪ Nein, nein, nein, nein! ♪ 1305 01:02:58,383 --> 01:03:00,694 ♪ Nie wieder die Klappe halten ♪ ♪ Nein, nein, nein, nein, nein ♪ 1306 01:03:00,694 --> 01:03:02,666 ♪ Alle grüßen die Königin Ich werde das Rote tragen ♪ 1307 01:03:02,666 --> 01:03:04,484 ♪ Das Haargummi ist auf meinem Kopf ♪ 1308 01:03:04,484 --> 01:03:06,503 ♪ Du kannst nicht rennen Du kannst dich nicht verstecken ♪ 1309 01:03:06,503 --> 01:03:08,395 ♪ Ich bin eine purpurrote Flut ♪ 1310 01:03:08,395 --> 01:03:10,471 ♪ Du solltest dich besser darum kümmern, was du tust ♪ 1311 01:03:10,472 --> 01:03:12,295 ♪ Die große Schwester beobachtet dich ♪ 1312 01:03:12,295 --> 01:03:13,761 ♪ Kann ich ein Amen bekommen? ♪ 1313 01:03:13,761 --> 01:03:19,170 ♪ Weil ich es nie tun werde Halt wieder die Klappe ♪ 1314 01:03:19,600 --> 01:03:23,228 [Alle] Hah! [Jubel und Applaus] 1315 01:03:33,679 --> 01:03:35,635 [undeutliches Geplapper] 1316 01:03:35,635 --> 01:03:37,391 [JD] Veronica? Was ist los? 1317 01:03:37,391 --> 01:03:38,868 Was ist passiert? 1318 01:03:38,868 --> 01:03:41,413 Oh, sie hat nur geweint so letzte Nacht, 1319 01:03:41,413 --> 01:03:43,790 als sie sah, wie groß ich war. 1320 01:03:43,790 --> 01:03:47,127 [undeutliches Geplapper] 1321 01:03:50,505 --> 01:03:51,965 [Whistleblowing] 1322 01:03:53,634 --> 01:03:56,428 Zurück zum Unterricht! Alle von dir, zurück zum Unterricht! 1323 01:03:56,428 --> 01:03:58,055 Geht es dir gut? 1324 01:03:58,535 --> 01:04:00,913 [stöhnt] Irgendwie. 1325 01:04:02,934 --> 01:04:04,102 Was ist mit dir? 1326 01:04:04,102 --> 01:04:05,333 Nein, mir geht es gut. 1327 01:04:05,333 --> 01:04:07,099 Hören Sie... 1328 01:04:07,099 --> 01:04:09,441 Tut mir leid wegen der Wasserwerke. 1329 01:04:12,188 --> 01:04:15,711 ♪ Sie haben dich zum Weinen gebracht ♪ 1330 01:04:15,711 --> 01:04:18,666 ♪ Aber das wird heute Abend enden ♪ 1331 01:04:18,666 --> 01:04:21,068 ♪ Du bist das Einzige ♪ 1332 01:04:21,068 --> 01:04:25,168 ♪ Das stimmt Über diese kaputte Welt ♪ 1333 01:04:25,168 --> 01:04:28,323 ♪ Mach weiter und weine ♪ 1334 01:04:28,323 --> 01:04:31,668 ♪ Aber wenn der Morgen kommt ♪ 1335 01:04:31,668 --> 01:04:33,490 ♪ Wir werden es niederbrennen ♪ 1336 01:04:33,490 --> 01:04:38,935 ♪ Und dann bauen wir Die Welt wieder ♪ 1337 01:04:39,221 --> 01:04:41,890 ♪ Unsere Liebe ist Gott ♪ 1338 01:04:43,016 --> 01:04:45,227 Geht es dir gut? 1339 01:04:47,229 --> 01:04:50,557 ♪ Ich war allein ♪ 1340 01:04:50,557 --> 01:04:53,857 ♪ Ich war ein zugefrorener See ♪ 1341 01:04:53,857 --> 01:04:56,697 ♪ Aber dann hast du mich wach geschmolzen ♪ 1342 01:04:56,697 --> 01:05:00,002 ♪ Schau, jetzt weine ich auch ♪ 1343 01:05:00,002 --> 01:05:01,736 ♪ Du bist nicht allein ♪ 1344 01:05:01,736 --> 01:05:03,036 ♪ Du bist nicht allein ♪ 1345 01:05:03,036 --> 01:05:05,136 ♪ Und wenn der Morgen kommt ♪ 1346 01:05:05,136 --> 01:05:06,525 ♪ Wenn der Morgen kommt ♪ 1347 01:05:06,525 --> 01:05:09,425 ♪ Wir werden diese Träne verbrennen ♪ 1348 01:05:09,425 --> 01:05:11,795 ♪ Und erbaue hier unsere Stadt ♪ 1349 01:05:11,795 --> 01:05:15,859 ♪ Erhöhe unsere Stadt hier ♪ 1350 01:05:15,859 --> 01:05:18,719 ♪ Unsere Liebe ist Gott ♪ 1351 01:05:26,005 --> 01:05:27,924 [Telefon klingelt] 1352 01:05:32,752 --> 01:05:34,364 Hallo! 1353 01:05:34,364 --> 01:05:35,508 Kurt? 1354 01:05:35,508 --> 01:05:37,279 Veronika? 1355 01:05:37,279 --> 01:05:39,746 Das mit der letzten Nacht tut mir leid. 1356 01:05:39,746 --> 01:05:43,935 Ich konnte mich einfach nicht entscheiden, welches von euch zwei heißen Herren 1357 01:05:43,935 --> 01:05:45,620 Ich wollte mit dabei sein. 1358 01:05:45,620 --> 01:05:48,790 Und dann wurde mir klar warum überhaupt entscheiden? 1359 01:05:49,958 --> 01:05:52,213 Warte, was? 1360 01:05:52,213 --> 01:05:54,924 Treffen Sie mich im Friedhof um Mitternacht. 1361 01:05:54,924 --> 01:05:55,947 WHO? 1362 01:05:55,947 --> 01:05:57,799 Ich oder Ram? 1363 01:05:57,799 --> 01:05:59,301 Ja. 1364 01:06:01,094 --> 01:06:02,554 Was will sie? 1365 01:06:03,058 --> 01:06:04,058 Uns. 1366 01:06:04,058 --> 01:06:06,725 Verdammt, ja, gib es rein. 1367 01:06:06,725 --> 01:06:09,736 ♪ Wir können Kriege beginnen und beenden ♪ 1368 01:06:09,736 --> 01:06:12,647 ♪ Wir sind es, die getötet haben Die Dinosaurier ♪ 1369 01:06:12,647 --> 01:06:18,181 ♪ Wir sind der Asteroid Das ist überfällig ♪ 1370 01:06:18,181 --> 01:06:21,103 ♪ Die Dinosaurier erstickten Auf dem Staub ♪ 1371 01:06:21,103 --> 01:06:24,225 ♪ Sie sind gestorben Weil Gott gesagt hat, dass sie ♪ müssen 1372 01:06:24,225 --> 01:06:29,831 ♪ Die neue Welt brauchte Platz Für mich und dich ♪ 1373 01:06:34,259 --> 01:06:37,926 ♪ Ich verehre dich ♪ 1374 01:06:37,926 --> 01:06:41,237 ♪ Ich würde mein Leben gegen deins eintauschen ♪ 1375 01:06:41,237 --> 01:06:44,181 ♪ Sie werden alle verschwinden ♪ 1376 01:06:44,181 --> 01:06:46,139 ♪ Wir werden hier unseren Garten bepflanzen ♪ 1377 01:06:46,139 --> 01:06:50,477 ♪ Bepflanzen Sie hier unseren Garten ♪ 1378 01:06:50,477 --> 01:06:52,717 ♪ Unsere Liebe ist Gott ♪ 1379 01:06:52,717 --> 01:06:54,951 ♪ Unsere Liebe ist Gott ♪ 1380 01:06:54,951 --> 01:06:57,251 ♪ Unsere Liebe ist Gott ♪ 1381 01:06:57,251 --> 01:07:01,571 ♪ Unsere Liebe ist Gott ♪ 1382 01:07:10,272 --> 01:07:11,957 Wow! 1383 01:07:11,957 --> 01:07:13,461 Sind die echt? 1384 01:07:13,461 --> 01:07:15,627 Ja, aber wir füllen es mit Ich-Lüge-Kugeln. 1385 01:07:15,627 --> 01:07:16,837 Ich Lüge? 1386 01:07:16,837 --> 01:07:19,256 Mein Opa hat ein Tor erzielt sie im Zweiten Weltkrieg. 1387 01:07:19,256 --> 01:07:21,640 Sie enthalten a starkes Beruhigungsmittel. 1388 01:07:21,640 --> 01:07:23,662 Die Nazis benutzten sie um ihre eigenen Selbstmorde vorzutäuschen 1389 01:07:23,662 --> 01:07:26,284 als die Russen fiel in Berlin ein. 1390 01:07:26,284 --> 01:07:27,889 Wir werden sie dazu nutzen Schlage Ram und Kurt nieder 1391 01:07:27,889 --> 01:07:31,518 lang genug, um es zu schaffen sehen aus wie ein Selbstmordpakt 1392 01:07:31,518 --> 01:07:34,719 komplett mit a gefälschter Abschiedsbrief. 1393 01:07:36,786 --> 01:07:37,953 [Beide] „Ram und ich sind gestorben.“ 1394 01:07:37,953 --> 01:07:39,901 weil wir uns verstecken mussten unsere schwule verbotene Liebe 1395 01:07:39,901 --> 01:07:42,108 aus einer missbilligenden Welt. 1396 01:07:42,108 --> 01:07:43,822 [Jubel und Applaus] 1397 01:07:43,822 --> 01:07:46,731 [JD] ♪ Und wenn der Morgen kommt ♪ 1398 01:07:46,732 --> 01:07:49,585 ♪ Das werden sie beide sein Lachaktien ♪ 1399 01:07:49,586 --> 01:07:54,708 [Beide] ♪ Also, lass uns auf die Jagd gehen Ein paar Sportler! ♪ 1400 01:07:57,399 --> 01:08:00,819 [dramatische Musik spielt] 1401 01:08:06,642 --> 01:08:08,307 Hallo, Veronika. 1402 01:08:08,307 --> 01:08:11,763 Also, mögen wir einfach raushauen oder was? 1403 01:08:11,763 --> 01:08:14,301 Lass es langsam angehen, Ram. 1404 01:08:14,301 --> 01:08:16,146 Zieh dich für mich aus. 1405 01:08:16,146 --> 01:08:19,065 Oh, in Ordnung. Okay. 1406 01:08:21,859 --> 01:08:25,205 [Publikum umwirbt] 1407 01:08:26,281 --> 01:08:27,532 [undeutliches Geplapper] 1408 01:08:27,532 --> 01:08:29,451 [Kurt] Ich habe es verstanden. [Publikum lacht] 1409 01:08:30,785 --> 01:08:33,150 Weißt du, ich mag die Krawatte. 1410 01:08:33,150 --> 01:08:35,498 Zieh die Krawatte an. Okay. 1411 01:08:35,498 --> 01:08:37,273 [Publikum lacht] 1412 01:08:37,273 --> 01:08:38,960 Meine Mutter hat es für mich gekauft. 1413 01:08:38,960 --> 01:08:40,629 [Publikum lacht] 1414 01:08:40,629 --> 01:08:42,473 Was ist mit dir? 1415 01:08:42,473 --> 01:08:46,551 Oh, ich hatte gehofft, dass du abhauen würdest Zieh mich aus, Sport. 1416 01:08:46,551 --> 01:08:48,553 [keucht] Okay. 1417 01:08:54,033 --> 01:08:55,910 [Publikum umwirbt] 1418 01:08:57,395 --> 01:08:59,731 [Beide] Alter! Passend. Juhu! 1419 01:08:59,731 --> 01:09:00,732 Hübsch. 1420 01:09:00,732 --> 01:09:02,851 Zähle bis drei. 1421 01:09:02,851 --> 01:09:06,112 Eins, zwei... 1422 01:09:06,112 --> 01:09:08,394 Drei! [Schüsse] 1423 01:09:08,394 --> 01:09:09,716 [Kurt] Heilige Scheiße! 1424 01:09:09,716 --> 01:09:11,949 [JD] Beweg dich nicht. Ich hole ihn zurück! 1425 01:09:11,949 --> 01:09:16,737 RAM? Du bist einfach bewusstlos, nicht wahr, Ram? RAM! 1426 01:09:16,738 --> 01:09:18,238 Sehen. Schau, ich habe nur Spaß gemacht! 1427 01:09:18,238 --> 01:09:20,043 über Ihren Anruf Freundin eine Hure! 1428 01:09:20,043 --> 01:09:21,427 Runter vom verdammten Zaun! 1429 01:09:21,427 --> 01:09:24,047 Ich verstehe nicht! 1430 01:09:25,006 --> 01:09:28,694 ♪ Wir können Kriege beginnen und beenden ♪ 1431 01:09:28,694 --> 01:09:31,950 ♪ Wir sind es, die getötet haben Die Dinosaurier ♪ 1432 01:09:31,950 --> 01:09:35,994 ♪ Wir sind der Asteroid Das ist überfällig ♪ 1433 01:09:35,994 --> 01:09:37,672 Hör auf, ein Idiot zu sein! 1434 01:09:37,672 --> 01:09:39,803 ♪ Die Dinosaurier werden sich umdrehen Zum Staub ♪ 1435 01:09:39,803 --> 01:09:40,814 Was bedeutet das? 1436 01:09:40,814 --> 01:09:43,274 ♪ Sie werden sterben, weil Wir sagen, sie müssen ♪ 1437 01:09:43,274 --> 01:09:44,658 [Schuss] 1438 01:09:44,658 --> 01:09:47,195 Nein, nein, nein. Warten. 1439 01:09:52,814 --> 01:09:56,579 Was zum Teufel hast du getan? 1440 01:10:01,485 --> 01:10:04,863 ♪ Ich verehre dich ♪ 1441 01:10:04,863 --> 01:10:07,848 ♪ Ich würde mein Leben gegen deins eintauschen ♪ 1442 01:10:07,848 --> 01:10:10,575 ♪ Wir lassen sie verschwinden ♪ 1443 01:10:10,575 --> 01:10:16,253 ♪ Wir werden hier unseren Garten bepflanzen ♪ 1444 01:10:16,253 --> 01:10:18,977 ♪ Unsere Liebe ist Gott ♪ 1445 01:10:18,977 --> 01:10:21,730 ♪ Unsere Liebe ist Gott ♪ 1446 01:10:21,730 --> 01:10:24,908 ♪ Unsere Liebe ist Gott ♪ 1447 01:10:24,908 --> 01:10:27,541 ♪ Unsere Liebe ist Gott ♪ 1448 01:10:27,541 --> 01:10:29,110 ♪ Unsere Liebe ist Gott ♪ 1449 01:10:29,110 --> 01:10:31,732 ♪ Unsere Liebe ist Gott! ♪ ♪ Unsere Liebe ist Gott ♪ 1450 01:10:31,732 --> 01:10:33,116 ♪ Unsere Liebe ist Gott! ♪ 1451 01:10:33,116 --> 01:10:38,747 ♪ Unsere Liebe ist Gott! ♪ 1452 01:10:43,043 --> 01:10:47,547 [Jubel und Applaus] 1453 01:11:11,821 --> 01:11:14,866 [undeutliches Geplapper] 1454 01:11:14,866 --> 01:11:18,078 [dramatische Musik spielt] 1455 01:11:18,078 --> 01:11:21,581 [Jubel und Applaus] 1456 01:11:21,581 --> 01:11:25,085 [dramatische Musik spielt] 1457 01:11:51,348 --> 01:11:53,225 ♪ Liebes Tagebuch ♪ 1458 01:11:54,101 --> 01:11:55,644 ♪ Ich gehe stabil ♪ 1459 01:11:55,644 --> 01:11:57,104 ♪ Meistens ist er großartig ♪ 1460 01:11:57,104 --> 01:11:59,879 ♪ Wenn auch etwas zu rockig ♪ 1461 01:11:59,879 --> 01:12:02,812 ♪ In letzter Zeit ist er abgehauen Drei meiner Klassenkameraden ♪ 1462 01:12:02,812 --> 01:12:07,807 ♪ Gott sei meiner Seele gnädig ♪ 1463 01:12:07,807 --> 01:12:13,381 ♪ Sie waren gerade 17 ♪ 1464 01:12:13,381 --> 01:12:18,992 ♪ Sie hatten noch Raum zum Wachsen ♪ 1465 01:12:18,992 --> 01:12:22,899 ♪ Das hätten sie tun können Ist gut geworden ♪ 1466 01:12:22,899 --> 01:12:28,427 ♪ Aber jetzt werden wir es nie erfahren ♪ 1467 01:12:29,576 --> 01:12:31,138 [JD] Das gab es ein deutlicher Mangel an Mädchen 1468 01:12:31,138 --> 01:12:33,261 Klettern durch meine Schlafzimmerfenster in letzter Zeit. 1469 01:12:33,261 --> 01:12:34,642 Verstehen Sie den Hinweis. 1470 01:12:34,642 --> 01:12:36,274 Okay. Du bist sauer, ich verstehe. 1471 01:12:36,274 --> 01:12:37,884 Nein, ich glaube nicht, dass du das tust. 1472 01:12:37,884 --> 01:12:40,474 Ich lüge Kugeln? Du hast mich angelogen. 1473 01:12:40,474 --> 01:12:42,906 Aufleuchten. Du hast dich selbst belogen. Du wolltest auch, dass sie tot sind. 1474 01:12:42,906 --> 01:12:43,887 Ich tat es nicht. Habe es auch getan. 1475 01:12:43,887 --> 01:12:45,068 Nicht. Habe es auch getan. 1476 01:12:45,068 --> 01:12:47,440 Nicht. Haben sie dich zum Weinen gebracht? 1477 01:12:47,440 --> 01:12:49,249 Ja. 1478 01:12:49,249 --> 01:12:51,659 Können sie dich jetzt zum Weinen bringen? 1479 01:12:52,475 --> 01:12:54,602 Nein, aber du kannst. 1480 01:12:56,100 --> 01:12:58,082 Warten Sie einfach, bis Sie das sehen gut, dass das dabei herauskommt. 1481 01:12:58,082 --> 01:13:01,585 Was Gutes könnte möglicherweise daraus entstanden? 1482 01:13:02,586 --> 01:13:04,213 Nennen Sie mich einen Optimisten. 1483 01:13:04,213 --> 01:13:05,547 [Publikum lacht] 1484 01:13:05,547 --> 01:13:08,622 [dramatische Musik spielt] 1485 01:13:08,623 --> 01:13:10,527 Liebes Tagebuch, 1486 01:13:10,527 --> 01:13:14,765 meine Teenagerangst Bullshit hat eine Leichenzählung. 1487 01:13:14,765 --> 01:13:17,059 [Publikum lacht] 1488 01:13:25,028 --> 01:13:28,779 Ich weiß nicht wirklich was Ich soll hier oben sagen. 1489 01:13:29,321 --> 01:13:32,289 Ich schäme mich auf jeden Fall. 1490 01:13:32,289 --> 01:13:36,662 Meine Familie ist unsere geworden Stadt zum Gespött. 1491 01:13:39,130 --> 01:13:41,875 Mein Junge Kurt war es nicht für wen ich ihn hielt. 1492 01:13:43,669 --> 01:13:46,477 Wenn ich an die Kranken denke, 1493 01:13:46,477 --> 01:13:49,049 ekelhafte Dinge, die Kurt und Ram machten-- 1494 01:13:49,049 --> 01:13:52,525 Warte mal, Paul! 1495 01:13:52,525 --> 01:13:55,166 Es ist unwissend, hasserfülltes Gerede wie Ihres 1496 01:13:55,166 --> 01:13:59,023 Das macht diese Welt zu einem Ein Ort, an dem unsere Jungs nicht leben könnten! 1497 01:13:59,023 --> 01:14:01,729 ♪ Sie waren nicht schmutzig ♪ 1498 01:14:01,729 --> 01:14:04,201 ♪ Sie lagen nicht falsch! ♪ 1499 01:14:04,201 --> 01:14:09,502 ♪ Es waren zwei einsame Verse ♪ 1500 01:14:09,502 --> 01:14:11,238 ♪ Im großen Lied des Herrn ♪ 1501 01:14:11,238 --> 01:14:12,778 Unsere Jungs waren Stiefmütterchen, Bill! 1502 01:14:12,778 --> 01:14:14,533 Ja! [Publikum lacht] 1503 01:14:14,533 --> 01:14:18,787 ♪ Mein Junge ist homosexuell ♪ 1504 01:14:18,787 --> 01:14:23,409 ♪ Und das macht mir keine Angst ♪ 1505 01:14:23,409 --> 01:14:28,609 ♪ Ich möchte, dass die Welt es weiß ♪ 1506 01:14:28,609 --> 01:14:30,215 ♪ Ich liebe meinen toten schwulen Sohn! ♪ 1507 01:14:30,215 --> 01:14:32,399 [Jubel und Applaus] ♪ Jetzt habe ich nachgedacht ♪ 1508 01:14:32,399 --> 01:14:34,723 ♪ Und beten Und ein paar Zeitschriften lesen ♪ 1509 01:14:34,723 --> 01:14:37,408 ♪ Und es ist Zeit Wir haben unsere Augen geöffnet ♪ 1510 01:14:37,408 --> 01:14:39,600 ♪ Nun, mein lieber Gott Schwule Pinguine gemacht ♪ 1511 01:14:39,600 --> 01:14:41,612 ♪ Und die edlen Schimpansen ♪ 1512 01:14:41,612 --> 01:14:45,431 ♪ Ich habe eine Show mit schwulen Löwen gesehen Ihr Stolz auf Dokumentarfilme ♪ 1513 01:14:45,431 --> 01:14:49,613 ♪ Wenn die Natur ihre Befehle bekommt Überliefert von Gott oben ♪ 1514 01:14:49,613 --> 01:14:51,278 ♪ Dann Tier oder Mensch ♪ 1515 01:14:51,278 --> 01:14:53,072 ♪ Du kannst nicht helfen Darüber, wen du liebst ♪ 1516 01:14:53,072 --> 01:14:55,135 [Alle] ♪ Liebe ♪ 1517 01:14:55,135 --> 01:14:57,135 ♪ Sie waren nicht schmutzig! ♪ [Chor] ♪ Nein, oh ♪ 1518 01:14:57,135 --> 01:14:59,202 ♪ Es waren keine Früchte! ♪ [Alle] ♪ Whoa, oh! ♪ 1519 01:14:59,202 --> 01:15:03,657 ♪ Es waren nur zwei verirrte Schnürsenkel In den großen Stiefeln des Herrn ♪ 1520 01:15:03,657 --> 01:15:07,637 ♪ Nun ja, ich habe mich nie für Homos interessiert Viel, bis ich mir eins großgezogen habe ♪ 1521 01:15:07,637 --> 01:15:10,435 [Alle] ♪ Aber jetzt Ich habe gelernt, ♪ zu lieben 1522 01:15:10,435 --> 01:15:12,169 ♪ Ich liebe meinen toten schwulen Sohn! ♪ 1523 01:15:12,169 --> 01:15:13,926 [Alle] ♪ Er liebt seinen Sohn Er liebt seinen Sohn ♪ 1524 01:15:13,926 --> 01:15:15,007 ♪ Sein toter schwuler Sohn! ♪ 1525 01:15:15,007 --> 01:15:17,429 ♪ Jetzt sage ich Mein Junge ist im Himmel ♪ 1526 01:15:17,429 --> 01:15:19,595 ♪ Und er wird braun Am Pool! ♪ 1527 01:15:19,595 --> 01:15:21,433 ♪ Die Cherubim gehen mit ihm Und er ♪ 1528 01:15:21,433 --> 01:15:23,680 ♪ Und Jesus sagt: „Es ist cool!“ ♪ 1529 01:15:23,680 --> 01:15:25,404 ♪ Sie haben keine Kriminalität Oder Hass ♪ 1530 01:15:25,404 --> 01:15:27,366 ♪ Es gibt keine Bigotterie Oder fluchen ♪ 1531 01:15:27,366 --> 01:15:29,328 ♪ Nur freundliche Leute Gekleidet ♪ 1532 01:15:29,328 --> 01:15:33,088 ♪ Wie ihr Favorit Dorfbewohner! ♪ 1533 01:15:33,088 --> 01:15:35,259 ♪ Sie waren nicht schmutzig! ♪ [Alle] ♪ Nein, nein! ♪ 1534 01:15:35,259 --> 01:15:37,135 ♪ Sie hatten einfach Flair! ♪ [Alle] ♪ Whoa, oh! ♪ 1535 01:15:37,135 --> 01:15:39,393 ♪ Sie waren zwei kluge Köpfe Rote Bänder ♪ 1536 01:15:39,393 --> 01:15:41,746 ♪ Im langen Haar des Herrn! ♪ 1537 01:15:41,746 --> 01:15:45,695 ♪ Jetzt habe ich früher einen Homo gesehen Und geh nach meiner Waffe ♪ 1538 01:15:45,695 --> 01:15:48,574 [Alle] ♪ Aber jetzt habe ich gelernt, ♪ zu lieben 1539 01:15:48,574 --> 01:15:49,947 ♪ Und außerdem! ♪ 1540 01:15:49,947 --> 01:15:51,938 ♪ Diese Jungs gingen Hand in Hand ♪ 1541 01:15:51,938 --> 01:15:53,928 ♪ Diese Jungs Sie haben Stellung bezogen! ♪ 1542 01:15:53,928 --> 01:15:57,910 ♪ Sie konnten es kaum erwarten Eine Sekunde länger, um frei zu sein ♪ 1543 01:15:57,910 --> 01:16:01,815 ♪ Sie testen ihre Tarnung Keine Schande, keine Kompromisse! ♪ 1544 01:16:01,815 --> 01:16:05,856 ♪ Paul, ich kann das nicht glauben Ich weigere mich immer noch, einen Hinweis zu bekommen ♪ 1545 01:16:05,856 --> 01:16:07,855 ♪ Nach all dem Wir haben ♪ durchgemacht 1546 01:16:07,855 --> 01:16:09,690 ♪ Ich rede von dir und mir! ♪ 1547 01:16:09,690 --> 01:16:10,899 [alle keuchen] 1548 01:16:10,899 --> 01:16:12,818 [Publikum lacht] 1549 01:16:12,818 --> 01:16:15,322 Im Sommer '83. 1550 01:16:15,322 --> 01:16:16,532 [alle keuchen] 1551 01:16:16,532 --> 01:16:19,227 [Publikum lacht] 1552 01:16:21,915 --> 01:16:23,500 Das... 1553 01:16:28,511 --> 01:16:31,197 war ein toller Angelausflug. 1554 01:16:31,197 --> 01:16:33,097 [dramatische Musik spielt] 1555 01:16:33,097 --> 01:16:36,383 [Alle] ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa Whoa, whoa, whoa! ♪ 1556 01:16:36,383 --> 01:16:40,245 ♪ Sie waren nicht dreckig, whoa! Und nicht pervers, nein, nein! ♪ 1557 01:16:40,245 --> 01:16:42,626 ♪ Sie waren einfach Glänzende Strasssteine ♪ 1558 01:16:42,626 --> 01:16:44,542 ♪ Auf dem großen Geldbeutel des Herrn! ♪ 1559 01:16:44,542 --> 01:16:46,685 [Beide] ♪ Unsere Arbeit geht nun weiter ♪ 1560 01:16:46,685 --> 01:16:48,935 ♪ Die Arbeit, die sie begonnen haben! ♪ Komm her! 1561 01:16:48,935 --> 01:16:51,648 [Alle] ♪ Weil wir jetzt lieben Liebe, Liebe ♪ 1562 01:16:51,648 --> 01:16:52,585 ♪ Wir lieben deine Toten! ♪ 1563 01:16:52,585 --> 01:16:54,242 [Beide] ♪ Sie sind da oben Discotanz ♪ 1564 01:16:54,242 --> 01:16:56,356 ♪ Zum Schlag der Engelsflügel ♪ [Alle] ♪ Ja! ♪ 1565 01:16:56,356 --> 01:16:58,410 [Beide] ♪ Sie schnappen sich einen Partner Und Rollschuh ♪ 1566 01:16:58,410 --> 01:17:00,448 ♪ Während Judy Garland singt! ♪ [Alle] ♪ Ja! ♪ 1567 01:17:00,448 --> 01:17:02,296 [Beide] ♪ Sie leben Ein verspieltes Leben nach dem Tod ♪ 1568 01:17:02,296 --> 01:17:04,212 ♪ Das ist schick, kostenlos Und rücksichtslos! ♪ 1569 01:17:04,212 --> 01:17:06,212 ♪ Sie schwingen hoch An den Perlentoren ♪ 1570 01:17:06,212 --> 01:17:08,697 [Alle] ♪ Und trage eine Perlenkette! ♪ 1571 01:17:08,697 --> 01:17:09,697 Umwerben! 1572 01:17:09,697 --> 01:17:11,601 [Beide] ♪ Sie waren nicht schmutzig! ♪ [Alle] ♪ Nein! ♪ 1573 01:17:11,601 --> 01:17:13,553 ♪ Sie waren gute Männer ♪ [Alle] ♪ Whoa! ♪ 1574 01:17:13,553 --> 01:17:15,934 ♪ Und jetzt Es sind glückliche Bärenjunge ♪ 1575 01:17:15,934 --> 01:17:18,008 ♪ In der großen Höhle des Herrn! ♪ 1576 01:17:18,926 --> 01:17:23,096 [Publikum umwirbt] 1577 01:17:36,437 --> 01:17:41,211 [Beide] ♪ Geh hinaus Und jetzt einander lieben ♪ 1578 01:17:41,211 --> 01:17:46,884 ♪ Wie unsere Jungs Hätte getan ♪ 1579 01:17:46,884 --> 01:17:49,623 ♪ Wir werden die Welt unterrichten Zu lieben ♪ 1580 01:17:49,623 --> 01:17:51,333 [Alle] ♪ Die Welt zum Lieben ♪ 1581 01:17:51,333 --> 01:17:53,363 ♪ Die Welt zum Lieben ♪ 1582 01:17:53,363 --> 01:17:55,068 [Beide] ♪ Ich liebe meinen toten schwulen Sohn! ♪ 1583 01:17:55,068 --> 01:17:56,630 [Alle] ♪ Nicht halb so schlecht Dein toter schwuler Sohn! ♪ 1584 01:17:56,630 --> 01:17:58,549 ♪ Ich wünschte, ich hätte es getan Dein toter schwuler Sohn! ♪ 1585 01:17:58,549 --> 01:18:04,471 ♪ Danke, Papa Für deinen toten schwulen Sohn! ♪ 1586 01:18:08,701 --> 01:18:13,664 [Jubel und Applaus] 1587 01:18:22,781 --> 01:18:25,576 [fröhliche Musik läuft] 1588 01:18:38,213 --> 01:18:40,173 [Publikum lacht] 1589 01:18:40,174 --> 01:18:42,216 Woo. 1590 01:18:42,217 --> 01:18:44,845 Hmm. Was ist das? Ich rieche in der Luft? 1591 01:18:44,845 --> 01:18:47,306 [Publikum lacht] 1592 01:18:47,306 --> 01:18:49,349 Ist das – ist das Toleranz? 1593 01:18:50,413 --> 01:18:52,248 Aufnahme? 1594 01:18:52,249 --> 01:18:53,334 Liebe? 1595 01:18:53,335 --> 01:18:54,836 Wie oft kannst du Sag, es ist ein guter Tag 1596 01:18:54,837 --> 01:18:56,798 in Sherwood, Ohio leben? 1597 01:18:56,799 --> 01:18:58,592 Gern geschehen, Stadt! 1598 01:18:58,593 --> 01:19:01,763 Das musst du nicht Sei so selbstgefällig dabei. 1599 01:19:01,764 --> 01:19:04,058 Nun, deine Liebe hält mich demütig. 1600 01:19:09,261 --> 01:19:10,679 Also... 1601 01:19:12,238 --> 01:19:13,323 Wer kommt als nächstes? 1602 01:19:13,324 --> 01:19:16,334 [Publikum lacht] 1603 01:19:16,335 --> 01:19:18,320 Heather Duke? Was? 1604 01:19:18,320 --> 01:19:19,963 Nun, sie hat angefangen dieses Gerücht über dich. 1605 01:19:19,963 --> 01:19:21,364 Wir können einige hervorheben bedeutungsvolle Passagen 1606 01:19:21,364 --> 01:19:23,593 in ihrer Kopie von Moby Dick, wenn du weißt, was ich meine. 1607 01:19:23,593 --> 01:19:24,509 NEIN! 1608 01:19:24,509 --> 01:19:26,735 [wimmert] 1609 01:19:26,735 --> 01:19:29,848 Drei Menschen sind tot. Das endet genau hier. 1610 01:19:29,848 --> 01:19:33,449 Oder was? Oder ich mache Schluss mit dir. 1611 01:19:33,449 --> 01:19:35,646 Nun, jeder Krieg hat Verluste. 1612 01:19:35,646 --> 01:19:37,878 Das heißt nicht, dass es so ist es lohnt sich nicht zu kämpfen. 1613 01:19:37,878 --> 01:19:40,176 Was? Du willst eins bekommen Freifahrtschein für die Kannibalen? 1614 01:19:40,176 --> 01:19:42,361 An die Arschlöcher, die es schaffen Diese Welt ist so unerträglich 1615 01:19:42,361 --> 01:19:43,710 Du kannst es nicht ertragen, weiterzuleben? 1616 01:19:43,710 --> 01:19:45,329 JD, ich-- 1617 01:19:45,329 --> 01:19:47,741 Wie ist deine Mutter gestorben? 1618 01:19:49,091 --> 01:19:50,884 Du willst es wirklich wissen? 1619 01:19:51,904 --> 01:19:53,364 Ich tue. 1620 01:20:00,050 --> 01:20:02,052 Er sagt, es sei ein Unfall gewesen. 1621 01:20:04,315 --> 01:20:07,690 Aber sie wusste, was sie wollte tat. Ich war neun. 1622 01:20:07,690 --> 01:20:10,985 Mein Vater wurde angeheuert, um in die Luft zu jagen diese abgerissene Bibliothek in Texas. 1623 01:20:10,985 --> 01:20:14,378 Norwegisch in der Heizraum, das Übliche. 1624 01:20:15,159 --> 01:20:16,967 An diesem Tag, 1625 01:20:16,967 --> 01:20:19,096 Heute fährt meine Mutter raus zur Abbruchstelle 1626 01:20:19,096 --> 01:20:21,321 mit mir auf dem Rücksitz. 1627 01:20:21,321 --> 01:20:23,318 Sie steigt aus dem Auto, und betritt das Gebäude 1628 01:20:23,318 --> 01:20:26,130 zwei Minuten vorher Mein Vater sprengt es. 1629 01:20:26,130 --> 01:20:29,116 Sie winkt mir zu aus dem Fenster, 1630 01:20:29,116 --> 01:20:30,659 und dann... 1631 01:20:32,163 --> 01:20:33,622 kaboom. 1632 01:20:34,554 --> 01:20:36,013 Sie hat mich verlassen. 1633 01:20:37,462 --> 01:20:40,506 Es tut mir wirklich leid. Es ist okay. 1634 01:20:41,313 --> 01:20:42,587 Es ist okay. 1635 01:20:42,587 --> 01:20:44,701 Der Schmerz gibt mir Klarheit. 1636 01:20:44,701 --> 01:20:46,834 Weißt du, du und ich sind etwas Besonderes und wir haben viel zu tun. 1637 01:20:46,834 --> 01:20:48,710 Nein. Welche Arbeit? Die Welt zu einem anständigen Ort machen 1638 01:20:48,710 --> 01:20:49,768 für Leute, die anständig sind. 1639 01:20:49,768 --> 01:20:50,977 Und wann endet es? 1640 01:20:50,977 --> 01:20:53,432 Wenn jedes Arschloch tot ist! NEIN! 1641 01:20:54,099 --> 01:20:56,895 ♪ Gut, wir sind beschädigt ♪ 1642 01:20:56,895 --> 01:20:57,971 ♪ Wirklich beschädigt ♪ 1643 01:20:57,971 --> 01:21:00,480 ♪ Aber das ist nicht der Fall Mach uns weise ♪ 1644 01:21:00,480 --> 01:21:03,001 ♪ Wir sind nichts Besonderes Wir sind nicht anders ♪ 1645 01:21:03,001 --> 01:21:05,777 ♪ Wir wählen nicht Wer lebt oder stirbt ♪ 1646 01:21:05,777 --> 01:21:07,863 ♪ Lasst uns normal sein ♪ 1647 01:21:08,990 --> 01:21:11,976 ♪ Sehen Sie sich schlechte Filme an ♪ 1648 01:21:11,976 --> 01:21:14,909 ♪ Trinken Sie ein Bier und schauen Sie fern ♪ 1649 01:21:14,909 --> 01:21:18,217 ♪ Wir backen Brownies Oder gehen Sie bowlen ♪ 1650 01:21:18,217 --> 01:21:24,087 ♪ Willst du nicht Ein Leben mit mir? ♪ 1651 01:21:24,087 --> 01:21:30,585 ♪ Können wir nicht 17 sein? ♪ 1652 01:21:30,585 --> 01:21:37,315 ♪ Das ist alles, was ich tun möchte ♪ 1653 01:21:37,315 --> 01:21:41,842 ♪ Wenn du mich reinlassen könntest ♪ 1654 01:21:41,842 --> 01:21:47,184 ♪ Ich könnte gut zu dir sein ♪ 1655 01:21:47,184 --> 01:21:48,951 ♪ Menschen haben uns verletzt ♪ 1656 01:21:48,951 --> 01:21:50,495 ♪ Oder sie verschwinden ♪ 1657 01:21:50,495 --> 01:21:53,716 ♪ Und du hast recht Das ist wirklich der Hammer ♪ 1658 01:21:53,716 --> 01:21:55,258 ♪ Aber wir lassen los ♪ 1659 01:21:55,258 --> 01:21:56,958 ♪ Atmen Sie tief ein ♪ 1660 01:21:56,958 --> 01:22:00,240 ♪ Und geh kaufen Ein paar Sommerklamotten ♪ 1661 01:22:00,240 --> 01:22:01,915 ♪ Wir gehen zelten ♪ 1662 01:22:01,915 --> 01:22:03,515 ♪ Spielen Sie etwas Poker ♪ 1663 01:22:03,515 --> 01:22:06,836 ♪ Und wir werden essen Ein paar Chili-Pommes ♪ 1664 01:22:06,836 --> 01:22:08,380 ♪ Vielleicht der Abschlussballabend? ♪ 1665 01:22:08,380 --> 01:22:10,050 ♪ Vielleicht tanzen? ♪ 1666 01:22:10,050 --> 01:22:13,155 ♪ Hören Sie nicht auf zu suchen In meinen Augen ♪ 1667 01:22:13,155 --> 01:22:15,651 ♪ Deine Augen ♪ 1668 01:22:15,651 --> 01:22:21,940 [Beide] ♪ Können wir nicht 17 sein? ♪ 1669 01:22:21,940 --> 01:22:28,068 ♪ Ist das so schwer? ♪ 1670 01:22:28,068 --> 01:22:32,280 ♪ Wenn du mich reinlassen könntest ♪ 1671 01:22:32,280 --> 01:22:38,726 ♪ Ich könnte gut zu dir sein ♪ 1672 01:22:38,726 --> 01:22:45,126 ♪ Lass uns 17 sein ♪ 1673 01:22:45,126 --> 01:22:51,287 ♪ Wenn wir noch das Recht haben ♪ 1674 01:22:51,287 --> 01:22:55,342 ♪ Also, was wird es sein? ♪ 1675 01:22:55,342 --> 01:22:56,753 ♪ Ich möchte bei dir sein ♪ 1676 01:22:56,753 --> 01:22:59,099 ♪ Ich möchte bei dir sein ♪ ♪ Will bei dir sein ♪ 1677 01:22:59,099 --> 01:23:08,179 [Beide] ♪ Heute Abend ♪ 1678 01:23:10,062 --> 01:23:13,316 [Jubel und Applaus] 1679 01:23:17,339 --> 01:23:18,827 ♪ Ja, wir sind beschädigt ♪ 1680 01:23:18,827 --> 01:23:20,428 ♪ Schwer beschädigt ♪ 1681 01:23:20,428 --> 01:23:23,525 [Beide] ♪ Aber deine Liebe Zu schön zum Verlieren ♪ 1682 01:23:23,525 --> 01:23:25,267 ♪ Halte mich fester ♪ 1683 01:23:25,267 --> 01:23:26,764 ♪ Noch näher ♪ 1684 01:23:26,764 --> 01:23:30,672 ♪ Ich bleibe Wenn ich das bin, was du wählst ♪ 1685 01:23:30,672 --> 01:23:33,539 ♪ Können wir nicht 17 sein? ♪ 1686 01:23:33,539 --> 01:23:36,952 ♪ Wenn ich das bin, was du wählst ♪ 1687 01:23:36,952 --> 01:23:39,853 ♪ Wenn wir noch das Recht haben ♪ 1688 01:23:39,853 --> 01:23:42,350 ♪ Weil du derjenige bist, den ich wähle ♪ 1689 01:23:42,350 --> 01:23:48,982 ♪ Du bist derjenige, den ich wähle ♪ 1690 01:23:54,782 --> 01:23:57,926 [Beide] ♪ Du bist derjenige ♪ 1691 01:23:57,926 --> 01:24:04,414 ♪ Ich wähle ♪ 1692 01:24:06,028 --> 01:24:09,502 [Jubel und Applaus] 1693 01:24:18,004 --> 01:24:22,362 Und sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage. 1694 01:24:22,362 --> 01:24:24,062 Glaubst du das alles wirklich? 1695 01:24:24,062 --> 01:24:27,006 Du denkst, das ist alles gerecht geht es wieder normal? 1696 01:24:27,006 --> 01:24:28,890 Oh, gib es mir nicht dieser verletzte Blick. 1697 01:24:28,890 --> 01:24:31,779 Du weißt genau was Das ist er, und du liebst es! 1698 01:24:31,779 --> 01:24:33,024 Hör einfach auf zu reden. 1699 01:24:33,024 --> 01:24:36,260 Nur ein wahrer toter bester Freund Werde es dir direkt geben. 1700 01:24:36,260 --> 01:24:39,484 Veronica, die Besondere Der Aufbau beginnt in 10 Minuten. 1701 01:24:39,484 --> 01:24:40,901 Warum bist du nicht hinter der Bühne? 1702 01:24:40,901 --> 01:24:41,868 Es tut mir Leid. 1703 01:24:41,868 --> 01:24:43,405 Wir retten hier Leben. 1704 01:24:43,405 --> 01:24:46,876 Ich würde ihr nicht vertrauen um Gutscheine zu speichern. 1705 01:24:46,876 --> 01:24:49,487 Komm schon, Kinder. Tritt aufs Metall. 1706 01:24:49,487 --> 01:24:51,996 Zeigen Sie ein wenig Hektik. 1707 01:24:51,996 --> 01:24:53,790 Wo ist das Banner? 1708 01:24:55,573 --> 01:24:58,012 Denise! 1709 01:24:58,012 --> 01:25:01,047 Sagen Sie es den Nachrichtenteams kann die Kameras einrichten, 1710 01:25:01,047 --> 01:25:03,758 dort, dort und da. 1711 01:25:03,758 --> 01:25:06,433 Okay. Lassen Sie uns einen Rückblick geben Deine Handchoreographie. 1712 01:25:06,433 --> 01:25:08,189 Präzision ist der Schlüssel. 1713 01:25:08,189 --> 01:25:10,589 Ich suche irgendwie Ich freue mich darauf, im Fernsehen zu sein. 1714 01:25:10,589 --> 01:25:12,963 Hattest du ein Gehirn? Tumor zum Frühstück? 1715 01:25:12,963 --> 01:25:15,163 Nein, ich hatte Haferflocken. 1716 01:25:15,163 --> 01:25:18,148 Veronica, kann ich reden? für dich privat? 1717 01:25:19,288 --> 01:25:20,859 Etwas passt nicht zusammen. 1718 01:25:20,859 --> 01:25:23,695 Ich denke Ram und Kurt wurden ermordet. 1719 01:25:24,395 --> 01:25:27,963 Nun, fick mich sanft mit einer Kettensäge! 1720 01:25:27,963 --> 01:25:30,702 [Jubel und Applaus] 1721 01:25:30,702 --> 01:25:33,997 Nancy Drew ist auf dich, Veronica. 1722 01:25:33,997 --> 01:25:35,415 Warum würdest du das sagen? 1723 01:25:35,415 --> 01:25:37,959 Sie haben einen Abschiedsbrief gefunden! Es könnte eine Fälschung gewesen sein. 1724 01:25:37,959 --> 01:25:40,210 Ich meine, du hast gefälscht Sachen die ganze Zeit, oder? 1725 01:25:40,210 --> 01:25:42,464 Ich bin in dieses dicke Mädchen verliebt. 1726 01:25:42,464 --> 01:25:44,136 Wer würde schon wollen Ram und Kurt töten? 1727 01:25:44,136 --> 01:25:46,136 Ich denke an deinen Freund, JD. 1728 01:25:46,136 --> 01:25:48,279 Erinnere dich an den Weg, den er gegangen ist nach ihnen im Speisesaal. 1729 01:25:48,279 --> 01:25:50,555 Richtig, richtig. Das ist wie Motiv und Scheiße. 1730 01:25:50,555 --> 01:25:53,308 Veronica kommt ins Frauengefängnis. 1731 01:25:55,435 --> 01:25:56,895 Ich möchte in JDs Spind nachsehen. 1732 01:25:56,895 --> 01:25:59,067 Ich dachte, vielleicht du Könnte mir die Kombination besorgen. 1733 01:25:59,067 --> 01:26:01,023 Ich wette, es gibt alle Arten von interessanten Dingen 1734 01:26:01,023 --> 01:26:02,442 in diesem Spind. 1735 01:26:02,442 --> 01:26:04,008 Vielleicht ein paar Ich-Lüge-Kugeln. 1736 01:26:04,008 --> 01:26:05,778 Martha, das ist eine Ziemlich wilde Theorie. 1737 01:26:05,778 --> 01:26:07,864 Es ist mir egal, was sie tun sagte bei der Beerdigung. 1738 01:26:07,864 --> 01:26:09,782 Ram war nicht schwul. 1739 01:26:09,782 --> 01:26:11,701 Halt die Klappe, Kurt. Er hat mich geküsst, erinnerst du dich? 1740 01:26:11,701 --> 01:26:14,037 Auf dem Kickballfeld. Ja, im Kindergarten. 1741 01:26:14,037 --> 01:26:16,192 Oh, ekelhaft, daran erinnere ich mich. Halt die Klappe, Kurt. 1742 01:26:16,192 --> 01:26:17,502 Mein Herz kennt die Wahrheit. 1743 01:26:17,502 --> 01:26:19,083 Das solltest du unbedingt steh da auf. 1744 01:26:19,083 --> 01:26:20,752 Den Mund halten. Warum sollte Ram mir schreiben? 1745 01:26:20,752 --> 01:26:23,046 diese Notiz, wenn er es nicht getan hat spüre immer noch etwas. 1746 01:26:23,046 --> 01:26:25,194 Sie hat keine Angst vor Geistern. Oh. 1747 01:26:25,194 --> 01:26:27,216 Warum sollte er mich einladen? zu seiner Heimkehrparty? 1748 01:26:27,216 --> 01:26:29,177 Du willst sie aufhalten, Du weißt, was du sagen sollst. 1749 01:26:29,177 --> 01:26:31,060 Ich werde JD zur Rede stellen. 1750 01:26:31,060 --> 01:26:34,127 [lacht] 1751 01:26:34,127 --> 01:26:36,860 Du machst mich fertig, Martha. 1752 01:26:36,860 --> 01:26:38,549 Das tust du wirklich. 1753 01:26:38,549 --> 01:26:39,582 Wie meinst du das? 1754 01:26:39,582 --> 01:26:42,027 Ram hat diese Notiz nicht geschrieben, 1755 01:26:42,027 --> 01:26:43,231 Das habe ich getan. 1756 01:26:44,150 --> 01:26:46,131 Nein. Ja. 1757 01:26:46,131 --> 01:26:47,445 Die Heathers haben mich dazu angestiftet. 1758 01:26:47,445 --> 01:26:48,975 Die ganze Schule war in den Witz verwickelt, 1759 01:26:48,975 --> 01:26:51,075 und niemand lachte härter als Ram. 1760 01:26:51,075 --> 01:26:53,075 Er hat dich nicht geliebt. Er war ein Idiot. 1761 01:26:53,075 --> 01:26:54,994 Er ist tot. Weitergehen. 1762 01:26:58,616 --> 01:27:00,333 Scheiße. 1763 01:27:00,333 --> 01:27:01,751 Ich musste ihr wehtun. 1764 01:27:01,751 --> 01:27:03,772 Du verstehst das, oder? 1765 01:27:03,772 --> 01:27:05,850 Wenn JD sie jemals gefunden hat in seinen Sachen herumschnüffeln, 1766 01:27:05,850 --> 01:27:08,145 er würde-- Sie töten? 1767 01:27:08,145 --> 01:27:10,234 Wovor hast du Angst? Nun, ich-- 1768 01:27:10,234 --> 01:27:12,178 Nun, ich. 1769 01:27:13,556 --> 01:27:15,212 Das habe ich mir gedacht. 1770 01:27:15,212 --> 01:27:17,934 Komm schon, Arschlöcher. 1771 01:27:17,934 --> 01:27:19,602 Oh Scheiße. 1772 01:27:21,129 --> 01:27:23,464 Liebes Tagebuch, 1773 01:27:23,465 --> 01:27:25,092 Was mache ich? 1774 01:27:29,219 --> 01:27:31,686 Es tut mir leid, ich kann nicht in dieser Versammlung sein. 1775 01:27:31,686 --> 01:27:32,803 Was? 1776 01:27:32,803 --> 01:27:34,469 Nein. Nein. Nein, nein, nein. 1777 01:27:34,469 --> 01:27:37,203 Du bist meine zweite Sopranistin. 1778 01:27:37,203 --> 01:27:38,435 Wenn Sie nicht in der richtigen Position sind, 1779 01:27:38,435 --> 01:27:40,613 es wird aus dem Gleichgewicht geraten das Bühnenbild. 1780 01:27:40,613 --> 01:27:42,166 Mir geht es schlecht Tag emotional. 1781 01:27:42,166 --> 01:27:44,569 Veronica sagte das-- Oh, du bist traurig. 1782 01:27:44,569 --> 01:27:45,902 Ich verstehe das, 1783 01:27:45,902 --> 01:27:48,646 aber denken Sie daran, wie Ihre Unterstützung bedeutet viel 1784 01:27:48,646 --> 01:27:50,402 an deine Klassenkameraden der hart gearbeitet hat 1785 01:27:50,402 --> 01:27:52,791 um das sehr zu bekommen wichtige Nachricht 1786 01:27:52,791 --> 01:27:54,887 hinaus in die Welt. 1787 01:27:56,057 --> 01:27:59,500 Und wenn das nicht stimmt ein Lächeln auf deinem Gesicht, 1788 01:27:59,500 --> 01:28:02,354 Denken Sie daran, wie Teilnahme in dieser Versammlung zählt 1789 01:28:02,354 --> 01:28:04,856 für ein Drittel Ihrer Note. Ah! 1790 01:28:04,856 --> 01:28:05,699 Fühlen Sie sich besser? 1791 01:28:05,699 --> 01:28:06,788 Ähm-- Gutes Gespräch. 1792 01:28:06,788 --> 01:28:09,152 Okay. Orte. Mikrofon, Jason. 1793 01:28:09,152 --> 01:28:10,278 Vielen Dank. 1794 01:28:10,278 --> 01:28:12,405 Okay, breites Lächeln, alle zusammen. 1795 01:28:12,405 --> 01:28:14,115 Licht, bitte. 1796 01:28:19,769 --> 01:28:22,302 Hallo Westerberg! 1797 01:28:22,302 --> 01:28:25,335 [Jubel und Applaus] 1798 01:28:29,655 --> 01:28:30,708 Willkommen. 1799 01:28:30,709 --> 01:28:33,184 Willkommen zu unserer Sonderversammlung. 1800 01:28:33,185 --> 01:28:36,365 Jetzt möchte ich, dass Sie es ignorieren die Fernsehkameras 1801 01:28:36,365 --> 01:28:37,598 und das Nachrichtenteam. 1802 01:28:37,598 --> 01:28:42,185 Sie sind nur hier, um zu dokumentieren dieser sehr bedeutsame Moment. 1803 01:28:42,185 --> 01:28:43,770 Ob du dich umbringen sollst oder nicht, 1804 01:28:43,770 --> 01:28:45,579 ist einer der meisten wichtige Entscheidungen 1805 01:28:45,579 --> 01:28:47,649 ein Teenager machen kann. 1806 01:28:47,649 --> 01:28:50,225 Also, wissen Sie was Ich werde es jetzt tun? 1807 01:28:50,225 --> 01:28:52,153 Sich auf der Bühne umbringen? 1808 01:28:52,153 --> 01:28:53,780 [Publikum lacht] 1809 01:28:53,780 --> 01:28:56,491 Das ist nicht produktiv, Dwight. 1810 01:28:56,491 --> 01:28:59,411 Meine Abschlussarbeit in Berkeley... 1811 01:28:59,411 --> 01:29:01,120 [Menge jubelt] 1812 01:29:01,120 --> 01:29:02,705 Was auch immer. 1813 01:29:02,705 --> 01:29:07,377 ...war zum Thema Pädiatrie Psychotherapeutische Musikwissenschaft. 1814 01:29:07,377 --> 01:29:09,151 [Publikum] Woo! Hmm, ich weiß. 1815 01:29:09,151 --> 01:29:11,568 Ich spreche also mit einiger Autorität. 1816 01:29:11,568 --> 01:29:16,511 Wenn ich dir sage, dass die Weg, Selbstmord zu verhindern 1817 01:29:16,511 --> 01:29:19,876 besteht darin, zunächst die Angst zu beseitigen 1818 01:29:19,876 --> 01:29:22,406 durch die Schaffung einer sicheren Zone 1819 01:29:22,406 --> 01:29:25,684 in dem wir alle gleich sind. 1820 01:29:25,684 --> 01:29:29,815 ♪ Tief im Inneren von jedem Es gibt einen heißen Ball der Schande ♪ 1821 01:29:29,815 --> 01:29:31,893 ♪ Schuldgefühle, Bedauern, Angst ♪ 1822 01:29:31,893 --> 01:29:33,815 ♪ Ängste, die wir nicht benennen dürfen ♪ 1823 01:29:33,815 --> 01:29:38,036 ♪ Aber wenn wir die hässlichen Teile zeigen Dass wir uns verstecken ♪ 1824 01:29:38,036 --> 01:29:40,368 ♪ Sie stellen sich heraus Schön sein ♪ 1825 01:29:40,368 --> 01:29:42,876 ♪ Bei Tageslicht ♪ 1826 01:29:42,876 --> 01:29:46,249 ♪ Warum nicht ♪ ♪ Scheine, scheine, strahle ein Licht ♪ 1827 01:29:46,249 --> 01:29:47,806 ♪ Auf deine tiefste Angst ♪ 1828 01:29:47,806 --> 01:29:49,961 ♪ Lass jetzt Sonnenlicht herein ♪ 1829 01:29:49,961 --> 01:29:51,879 ♪ Und dein Schmerz wird verschwinden ♪ 1830 01:29:51,879 --> 01:29:53,589 ♪ Glanz, Glanz, Glanz ♪ 1831 01:29:53,589 --> 01:29:55,810 [Frau. Fleming] ♪ Und deine Narben Und deine Fehler ♪ 1832 01:29:55,810 --> 01:29:59,143 [Alle] ♪ Wird wunderschön aussehen Weil du strahlst ♪ 1833 01:29:59,143 --> 01:30:00,555 ♪ Du strahlst ein Licht ♪ 1834 01:30:00,555 --> 01:30:02,515 ♪ Strahle, strahle, strahle ein Licht ♪ 1835 01:30:02,515 --> 01:30:04,600 ♪ Strahle, strahle, strahle ein Licht ♪ 1836 01:30:04,600 --> 01:30:06,667 ♪ Jeder Tag ist ein Schlachtfeld ♪ 1837 01:30:06,667 --> 01:30:08,938 ♪ Wenn Stolz auf dem Spiel steht ♪ 1838 01:30:08,938 --> 01:30:10,981 ♪ Ich greife deine Schwächen an ♪ 1839 01:30:10,981 --> 01:30:12,859 ♪ Und bete, dass du meins nicht siehst ♪ 1840 01:30:12,859 --> 01:30:15,027 ♪ Aber wenn ich meine hässlichen Teile teile ♪ 1841 01:30:15,027 --> 01:30:17,113 ♪ Und du zeigst mir deines ♪ 1842 01:30:17,113 --> 01:30:19,365 ♪ Unsere Liebe kann klopfen Unsere Mauern fallen ♪ 1843 01:30:19,365 --> 01:30:22,756 ♪ Und öffne alle unsere Türen ♪ 1844 01:30:22,756 --> 01:30:25,288 ♪ Strahle, strahle, strahle ein Licht ♪ 1845 01:30:25,288 --> 01:30:27,034 ♪ Auf deine tiefsten Ängste ♪ 1846 01:30:27,034 --> 01:30:29,296 ♪ Lass jetzt Sonnenlicht herein ♪ 1847 01:30:29,296 --> 01:30:31,315 ♪ Und dein Schmerz Wird verschwinden! ♪ 1848 01:30:31,315 --> 01:30:33,281 Wer möchte teilen Was ist in ihrem Herzen? 1849 01:30:33,281 --> 01:30:35,278 ♪ Keine Freiwilligen? Gut, ich fange an ♪ 1850 01:30:35,278 --> 01:30:37,267 ♪ Mein Name ist Pauline Ich lebe alleine ♪ 1851 01:30:37,267 --> 01:30:39,510 ♪ Mein Mann ist gegangen Meine Kinder sind erwachsen ♪ 1852 01:30:39,510 --> 01:30:41,736 ♪ In den 60ern war die Liebe kostenlos ♪ 1853 01:30:41,736 --> 01:30:43,631 ♪ Das hat nicht geklappt Naja für mich ♪ 1854 01:30:43,631 --> 01:30:45,678 ♪ Die Revolution kam und ging ♪ 1855 01:30:45,678 --> 01:30:48,088 ♪ Versuchte, die Welt zu verändern Kaum eine Delle gemacht ♪ 1856 01:30:48,088 --> 01:30:49,932 ♪ Ich habe gekämpft Mit Verzweiflung ♪ 1857 01:30:49,932 --> 01:30:52,227 ♪ Ich bin einer Sekte beigetreten, Habe mir die Haare abgeschnitten ♪ 1858 01:30:52,227 --> 01:30:54,317 ♪ Ich singe, ich bete Aber Gott ist nicht da ♪ 1859 01:30:54,317 --> 01:30:56,861 ♪ Also, Steve Ich beende unsere Affäre ♪ 1860 01:30:56,861 --> 01:31:00,448 [Jubel und Applaus] 1861 01:31:08,804 --> 01:31:11,182 Hallo, Steve. 1862 01:31:11,182 --> 01:31:13,711 Oh, Steve, mein Schatz, süßer, süßer Steve. 1863 01:31:13,711 --> 01:31:14,897 [Gelächter] 1864 01:31:14,897 --> 01:31:17,673 Würdest du für mich einstehen? Damit ich dich wirklich sehen kann? 1865 01:31:17,673 --> 01:31:21,594 [Menge jubelt] 1866 01:31:22,576 --> 01:31:24,909 Alle sagen: „Hallo, Steve.“ 1867 01:31:24,910 --> 01:31:26,349 [Menge] Hallo, Steve. 1868 01:31:26,349 --> 01:31:28,643 [MS. Fleming] Das stimmt. Dies ist ein sehr freier Raum. 1869 01:31:28,643 --> 01:31:30,635 Oh, Schatz, ich möchte dir danken 1870 01:31:30,635 --> 01:31:34,233 für all die Magischen Mal hatten wir. 1871 01:31:34,233 --> 01:31:37,151 Aber nein, Schatz, ich denke schon Zeit gehen wir getrennte Wege. 1872 01:31:37,151 --> 01:31:40,530 Aber ich habe noch einen letzten was ich dir zu sagen habe. 1873 01:31:40,530 --> 01:31:42,097 Du wirst es wollen Setz dich dafür, Süße. 1874 01:31:42,097 --> 01:31:44,242 Es wird wahr. 1875 01:31:44,242 --> 01:31:45,713 Steve, 1876 01:31:45,713 --> 01:31:48,031 Ich... 1877 01:31:48,032 --> 01:31:50,414 habe es vorgetäuscht. 1878 01:31:50,414 --> 01:31:52,458 [Menge jubelt] Ja. 1879 01:31:53,334 --> 01:31:56,242 Jedes Mal. 1880 01:31:56,242 --> 01:31:58,575 [Menge jubelt] Ja. 1881 01:31:58,576 --> 01:32:01,968 Wow, das fühlte sich an Fan-verrückt-lecker! 1882 01:32:01,968 --> 01:32:04,136 Eins, zwei, bringt mich nach Hause, Kinder! 1883 01:32:04,136 --> 01:32:06,480 ♪ Strahle, strahle, strahle ein Licht ♪ 1884 01:32:06,480 --> 01:32:08,091 ♪ Bei deinen tiefsten Ängsten ♪ 1885 01:32:08,091 --> 01:32:10,360 ♪ Lass jetzt Sonnenlicht herein ♪ 1886 01:32:10,360 --> 01:32:12,311 ♪ Und dein Schmerz wird verschwinden ♪ 1887 01:32:12,311 --> 01:32:13,899 ♪ Glanz, Glanz, Glanz ♪ 1888 01:32:13,899 --> 01:32:15,982 ♪ Und deine Narben Und deine Fehler ♪ 1889 01:32:15,982 --> 01:32:18,693 ♪ Wird wunderschön aussehen Weil du strahlst ♪ 1890 01:32:18,693 --> 01:32:21,472 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ ♪ Du strahlst ♪ 1891 01:32:21,472 --> 01:32:24,532 ♪ Du strahlst ein Licht ♪ ♪ Strahle, strahle, strahle ein Licht ♪ 1892 01:32:24,532 --> 01:32:26,742 ♪ Strahle, strahle, strahle ein Licht ♪ 1893 01:32:26,742 --> 01:32:29,049 ♪ Strahle, strahle, strahle ein Licht ♪ 1894 01:32:29,049 --> 01:32:30,935 ♪ Strahle, strahle, strahle ein Licht ♪ 1895 01:32:30,935 --> 01:32:32,999 ♪ Strahle, strahle, strahle ein Licht ♪ 1896 01:32:32,999 --> 01:32:34,959 ♪ Strahle, strahle, strahle ein Licht ♪ 1897 01:32:34,959 --> 01:32:37,044 ♪ Strahle, strahle, strahle ein Licht ♪ 1898 01:32:37,044 --> 01:32:39,591 ♪ Scheine ein Licht, ja! ♪ 1899 01:32:39,591 --> 01:32:42,466 [Jubel und Applaus] 1900 01:32:56,501 --> 01:32:58,545 Woo! Ja! 1901 01:33:00,526 --> 01:33:02,003 Oh ja. 1902 01:33:02,003 --> 01:33:04,488 Ähm, kommt schon, Kinder. 1903 01:33:04,488 --> 01:33:06,367 Ja, arbeite mit mir. 1904 01:33:06,367 --> 01:33:09,741 Ich möchte, dass du zugreifst Behalte deine Angst im Griff 1905 01:33:09,741 --> 01:33:14,582 und ziehe es ans Licht wo es jeder anschauen kann. 1906 01:33:16,004 --> 01:33:17,589 Irgendjemand? 1907 01:33:18,619 --> 01:33:20,537 Überhaupt jemand? 1908 01:33:20,538 --> 01:33:22,707 Ich dachte darüber nach, mich umzubringen. 1909 01:33:22,708 --> 01:33:25,336 Heather McNamara? 1910 01:33:28,533 --> 01:33:30,388 Teilen Sie diesen Schmerz. Heather, tu das nicht. 1911 01:33:30,388 --> 01:33:32,099 Nicht hier. Lass uns gehen, Heather. Sprich mit-- 1912 01:33:32,100 --> 01:33:34,744 Veronica Sawyer, niemand gab dir die Erlaubnis zu sprechen. 1913 01:33:36,562 --> 01:33:39,888 Du bist an einem sicheren Ort, Heather. 1914 01:33:39,888 --> 01:33:43,319 Es sind nur du und ich, 1915 01:33:43,319 --> 01:33:46,822 und die Klassenkameraden, die dich lieben. 1916 01:33:48,529 --> 01:33:49,822 Aktie. 1917 01:33:54,397 --> 01:33:56,107 Es wird alles gut. 1918 01:34:02,034 --> 01:34:05,287 Der Typ, mit dem ich früher ausgegangen bin... Hat sich umgebracht 1919 01:34:05,299 --> 01:34:09,368 weil er schwul war für seinen Linebacker. 1920 01:34:09,368 --> 01:34:13,057 Und mein bester Freund schien alles zusammen zu haben, aber... 1921 01:34:14,583 --> 01:34:16,210 sie ist auch weg. 1922 01:34:18,287 --> 01:34:21,232 Nun, mein Magen es schmerzt immer schlimmer, 1923 01:34:21,232 --> 01:34:24,587 und jeden Morgen im Bus Ich spüre, wie mein Herz lauter schlägt 1924 01:34:24,587 --> 01:34:26,362 und schneller und ich denke, 1925 01:34:26,362 --> 01:34:28,823 „Jesus, ich bin dabei Schon wieder ein verdammter Bus 1926 01:34:28,823 --> 01:34:31,262 Denn all meine Fahrten zur Schule sind tot.“ 1927 01:34:31,262 --> 01:34:35,121 [Menge lacht] [dramatische Musik spielt] 1928 01:34:36,455 --> 01:34:39,438 ♪ Ich treibe in einem Boot ♪ 1929 01:34:39,438 --> 01:34:41,990 ♪ Auf einem tobenden schwarzen Ozean ♪ 1930 01:34:41,990 --> 01:34:47,133 ♪ Tief im Wasser Und nirgendwo hin ♪ 1931 01:34:47,133 --> 01:34:50,641 ♪ Das kleinste Rettungsboot ♪ 1932 01:34:50,641 --> 01:34:53,971 ♪ Mit Leuten, die ich kenne ♪ 1933 01:34:53,971 --> 01:34:56,968 ♪ Kalt, feucht und voll ♪ 1934 01:34:56,968 --> 01:34:59,228 ♪ Die Menschen riechen verzweifelt ♪ 1935 01:34:59,228 --> 01:35:01,522 ♪ Wir werden jeden Moment untergehen ♪ 1936 01:35:01,522 --> 01:35:04,817 ♪ Also muss jemand gehen ♪ 1937 01:35:04,817 --> 01:35:08,154 ♪ Das kleinste Rettungsboot ♪ 1938 01:35:08,154 --> 01:35:11,599 ♪ Mit Leuten, die ich kenne ♪ 1939 01:35:11,600 --> 01:35:13,826 ♪ Alle drängen ♪ 1940 01:35:13,826 --> 01:35:15,703 ♪ Alle kämpfen ♪ 1941 01:35:15,703 --> 01:35:17,763 ♪ Stürme ziehen auf ♪ 1942 01:35:17,763 --> 01:35:19,918 ♪ Es gibt keinen Ort, an dem man sich verstecken kann ♪ 1943 01:35:19,918 --> 01:35:21,974 ♪ Wenn ich das Falsche sage ♪ 1944 01:35:21,974 --> 01:35:24,462 ♪ Oder ich trage das falsche Outfit ♪ 1945 01:35:24,462 --> 01:35:30,426 ♪ Sie werden mich werfen Direkt über der Seite ♪ 1946 01:35:30,426 --> 01:35:33,179 ♪ Ich umarme meine Knie ♪ 1947 01:35:33,179 --> 01:35:35,564 ♪ Und der Kapitän zeigt ♪ 1948 01:35:35,565 --> 01:35:38,059 ♪ Nun, wer hat sie zur Kapitänin gemacht? ♪ 1949 01:35:38,059 --> 01:35:41,771 ♪ Dennoch müssen die Schwächsten gehen ♪ 1950 01:35:43,147 --> 01:35:46,484 ♪ Das kleinste Rettungsboot ♪ 1951 01:35:47,485 --> 01:35:51,989 ♪ Voller Leute, die ich kenne ♪ 1952 01:35:51,989 --> 01:35:55,284 ♪ Das kleinste Rettungsboot ♪ 1953 01:35:56,439 --> 01:36:03,000 ♪ Voller Leute, die ich kenne ♪ 1954 01:36:07,065 --> 01:36:10,674 [Jubel und Applaus] 1955 01:36:19,391 --> 01:36:21,058 Wie hoch ist dein Schaden, Heather? 1956 01:36:21,058 --> 01:36:23,269 Meinst du Westerburg? ist das kein schöner Ort? 1957 01:36:23,269 --> 01:36:24,924 Heidekraut. Wo ist dein Schulgeist? 1958 01:36:24,924 --> 01:36:26,712 Das hast du nicht verdient Tragen Sie Westerburg-Farben. 1959 01:36:26,712 --> 01:36:28,734 Warum springst du nicht rein? Dein kleines Rettungsboot 1960 01:36:28,734 --> 01:36:30,528 und werde knorrig Remington zuwinken? 1961 01:36:30,528 --> 01:36:32,196 Heather, halt dein Kuchenloch. 1962 01:36:32,196 --> 01:36:33,823 Alles klar, Schluss damit. Komm Ein Volk, beruhigt euch. 1963 01:36:33,823 --> 01:36:35,866 Oh, sieh mal, Heather wird weinen. 1964 01:36:35,866 --> 01:36:38,703 Gott, was für ein Baby. 1965 01:36:38,703 --> 01:36:41,711 Das ist es. Junge Dame, Du bist suspendiert. 1966 01:36:41,711 --> 01:36:44,611 Oh, schalte die Kameras aus. Schalten Sie sie aus, verdammt noch mal. 1967 01:36:44,611 --> 01:36:46,627 Ist das alles, was Sie interessiert? 1968 01:36:46,628 --> 01:36:48,420 Fernsehkameras? 1969 01:36:48,420 --> 01:36:51,047 Es liegt mir am Herzen, Leben zu retten. 1970 01:36:51,047 --> 01:36:52,924 Heather Duke hat einen ruiniert wertvoller Lehrmoment-- 1971 01:36:52,924 --> 01:36:54,301 Wertvoll? 1972 01:36:54,301 --> 01:36:56,428 Keiner von uns wollte dieses Spektakel. 1973 01:36:56,428 --> 01:36:59,014 Zum Experimentieren auf wie Meerschweinchen. 1974 01:36:59,014 --> 01:37:01,710 Bevormundet wie Hasen. 1975 01:37:01,710 --> 01:37:04,186 Ich bevorzuge keine Hasen. 1976 01:37:04,186 --> 01:37:06,147 Das ist ihr großes Geheimnis. 1977 01:37:06,147 --> 01:37:08,315 Die Erwachsenen sind machtlos. 1978 01:37:08,315 --> 01:37:09,803 Heather hat dir vertraut. 1979 01:37:09,803 --> 01:37:11,614 Du hast gesagt, du würdest sie beschützen. 1980 01:37:11,614 --> 01:37:14,572 Sie können uns nicht helfen. Niemand kann uns helfen. 1981 01:37:14,572 --> 01:37:17,353 Du bist nutzlos. Wir sind allein im Meer. 1982 01:37:17,353 --> 01:37:19,827 Ihr seid alle Idioten. 1983 01:37:19,827 --> 01:37:22,297 Heather Chandler war ein Monster 1984 01:37:22,297 --> 01:37:24,582 genau wie Kurt und Ram. 1985 01:37:24,582 --> 01:37:26,374 Sie haben sich nicht umgebracht. 1986 01:37:26,374 --> 01:37:28,878 Ich habe sie getötet! 1987 01:37:40,540 --> 01:37:43,559 [lacht] 1988 01:37:43,559 --> 01:37:46,937 [alle lachen] 1989 01:37:46,937 --> 01:37:49,356 Gott, manche Leute werde alles sagen 1990 01:37:49,356 --> 01:37:52,818 wenn sie denken, dass es so sein wird machen sie beliebt. 1991 01:37:54,278 --> 01:37:57,031 Du bist schlimmer als McNamara. 1992 01:37:57,031 --> 01:37:59,116 Nein, warte, Heather. Nein. [Gelächter] 1993 01:37:59,116 --> 01:38:02,703 [Rockmusik spielt] 1994 01:38:02,703 --> 01:38:05,289 Oh, dumme kindersichere Mützen. 1995 01:38:05,289 --> 01:38:07,082 Oh, schau, Heather wird-- 1996 01:38:07,082 --> 01:38:09,251 ♪ Jammern, jammern, jammern Die ganze Nacht ♪ 1997 01:38:09,251 --> 01:38:10,944 ♪ Du verdienst es nicht zu leben ♪ 1998 01:38:10,944 --> 01:38:13,214 ♪ Warum tötest du dich nicht? ♪ 1999 01:38:13,214 --> 01:38:14,840 ♪ Hier, nimm ein Beruhigungsmittel ♪ 2000 01:38:14,840 --> 01:38:16,503 ♪ Jammern, jammern, jammern ♪ 2001 01:38:16,503 --> 01:38:18,510 ♪ Als gäbe es keinen Weihnachtsmann ♪ 2002 01:38:18,510 --> 01:38:21,513 ♪ Du bist erbärmlich Weil du jammerst ♪ 2003 01:38:21,513 --> 01:38:22,988 ♪ Du jammerst die ganze Nacht ♪ 2004 01:38:22,988 --> 01:38:24,854 ♪ Jammern ♪ ♪ Dein Arsch ist aus dem Team ♪ 2005 01:38:24,854 --> 01:38:26,852 ♪ Jammern ♪ ♪ Tief im Inneren wussten wir es schon immer ♪ 2006 01:38:26,852 --> 01:38:28,802 ♪ Jammern ♪ ♪ Du verdienst den Traum nicht ♪ 2007 01:38:28,802 --> 01:38:30,814 ♪ Jammern ♪ ♪ Du wirst alleine sterben ♪ 2008 01:38:30,814 --> 01:38:32,733 ♪ Stirb allein, stirb allein ♪ 2009 01:38:32,733 --> 01:38:34,740 ♪ Stirb allein, stirb allein! ♪ 2010 01:38:34,740 --> 01:38:36,779 Heather, nein! 2011 01:38:43,702 --> 01:38:47,331 Selbstmord ist eine Privatsache. 2012 01:38:48,793 --> 01:38:51,082 Wirf dein Leben weg weg, also USA Today 2013 01:38:51,082 --> 01:38:52,981 kann Ihr Bild ausdrucken unter der Überschrift 2014 01:38:52,981 --> 01:38:56,048 „Gestörte Teenager.“ 2015 01:38:56,048 --> 01:38:59,260 Das ist am wenigsten privat was mir einfällt. 2016 01:39:01,045 --> 01:39:05,167 Aber was ist mit Heather? und Kurt und Ram? 2017 01:39:05,167 --> 01:39:08,936 Wenn alle von a sprangen Brücke, junge Dame, würden Sie? 2018 01:39:10,269 --> 01:39:11,275 Wahrscheinlich. 2019 01:39:11,276 --> 01:39:12,815 Oh. 2020 01:39:14,527 --> 01:39:16,272 Na ja, wenn du es wärst immer glücklich, 2021 01:39:16,272 --> 01:39:18,862 Du wärst kein Mensch. 2022 01:39:19,947 --> 01:39:21,949 Du wärst Moderator einer Spielshow. 2023 01:39:21,949 --> 01:39:25,369 [dramatische Musik spielt] 2024 01:39:36,672 --> 01:39:39,216 Danke, dass du hinter mir her bist. 2025 01:39:42,705 --> 01:39:44,332 Gern geschehen. 2026 01:39:58,812 --> 01:40:01,231 Ich vermute also, dass du verrückt bist, nicht wahr? 2027 01:40:02,024 --> 01:40:03,483 Ich bin nicht böse. 2028 01:40:04,318 --> 01:40:05,694 Verwirrt. 2029 01:40:06,936 --> 01:40:09,698 Du hast gesagt, du wolltest uns normale Teenager sein. 2030 01:40:10,414 --> 01:40:11,736 Das habe ich getan. 2031 01:40:11,736 --> 01:40:14,452 Ich bin dem verdammten beigetreten AV-Club. Für dich. 2032 01:40:14,452 --> 01:40:15,230 Ich weiß. 2033 01:40:15,230 --> 01:40:16,030 Du weißt, was wäre passiert sind, wenn 2034 01:40:16,031 --> 01:40:18,582 sie hatten tatsächlich geglaubt Dein Geständnis? 2035 01:40:20,346 --> 01:40:22,252 Handschellen, 2036 01:40:22,252 --> 01:40:23,650 getrennte Zellen, 2037 01:40:23,650 --> 01:40:25,483 Polizisten versuchen sich umzudrehen uns gegeneinander 2038 01:40:25,483 --> 01:40:28,855 kurz bevor sie versendet werden uns in verschiedene Gefängnisse geschickt, 2039 01:40:28,855 --> 01:40:30,552 ist es das, was du willst? Natürlich nicht. 2040 01:40:30,552 --> 01:40:31,764 Na, was dann? 2041 01:40:31,764 --> 01:40:34,952 Alle machen Geld über diese vorgetäuschten Selbstmorde, 2042 01:40:34,952 --> 01:40:36,519 es über sich selbst machen. 2043 01:40:36,519 --> 01:40:38,996 Es ist ein kranker Trend und wir haben damit angefangen. 2044 01:40:38,996 --> 01:40:41,104 Wir stellen uns wird die menschliche Natur nicht aufhalten. 2045 01:40:41,104 --> 01:40:42,715 Was wird dann? 2046 01:40:42,715 --> 01:40:44,149 Flemings kleine Kumbaya-Party 2047 01:40:44,149 --> 01:40:47,272 wäre fast mit Heather Mac zu Ende gegangen tot auf dem Badezimmerboden. 2048 01:40:47,272 --> 01:40:49,116 Fleming ist nicht der Problem. Heather Duke ist. 2049 01:40:49,116 --> 01:40:50,906 Sie ist diejenige, die es gemacht hat McNamara will sterben. 2050 01:40:50,906 --> 01:40:52,421 Willst du den Drachen töten? 2051 01:40:52,421 --> 01:40:53,588 Schneiden Sie ihm den Kopf ab. Stoppen. 2052 01:40:53,588 --> 01:40:56,244 Aber nein. Sie möchten lieber behandeln Beulenpest mit Pflastern. 2053 01:40:56,244 --> 01:40:57,744 Wir hatten die Macht Dinge ändern, 2054 01:40:57,744 --> 01:41:00,323 aber das haben wir aufgegeben normale Teenager sein. 2055 01:41:00,323 --> 01:41:02,209 Viel Glück in der Schule morgen, Heather Mac. 2056 01:41:02,209 --> 01:41:03,335 Ich hoffe, du stirbst nicht! 2057 01:41:03,336 --> 01:41:05,140 Wir sind raus aus dem Veränderungsgeschäft-- Schau, wenn du alles aufgeben willst, 2058 01:41:05,141 --> 01:41:07,114 Und lass die Welt in den Müll gleiten, das ist in Ordnung – Du hast mir ein Versprechen gegeben und ich halte dich fest 2059 01:41:07,115 --> 01:41:08,683 Seien Sie nicht überrascht, wenn wir alle nach Müll riechen – dazu. Hörst du mir überhaupt zu?! 2060 01:41:08,683 --> 01:41:10,130 Hör auf, über mich zu reden! 2061 01:41:13,063 --> 01:41:14,648 Du hast es versprochen. 2062 01:41:18,633 --> 01:41:20,268 In Ordnung. Es tut mir Leid. 2063 01:41:30,787 --> 01:41:31,947 Hör auf, Grabesel zu spielen. 2064 01:41:31,947 --> 01:41:33,204 Warte im Auto auf mich. 2065 01:41:33,204 --> 01:41:34,408 Ich bin mitten in etwas. 2066 01:41:34,408 --> 01:41:35,379 Ja, ich brauche Verstärkung. 2067 01:41:35,379 --> 01:41:38,198 Unsere Freunde haben ein weiterer Job für uns. 2068 01:41:38,198 --> 01:41:39,579 Kaboom. 2069 01:41:41,505 --> 01:41:43,215 Ich sagte, ich bin beschäftigt! 2070 01:41:52,308 --> 01:41:54,887 Viele hübsche Frauen da draußen, Sport. 2071 01:41:56,996 --> 01:42:00,639 Ich könnte noch eins machen Sohn, wann immer ich will. 2072 01:42:04,871 --> 01:42:08,875 Steigen Sie jetzt ins Auto. 2073 01:42:21,929 --> 01:42:23,122 [Bud] Verdammt, Jason. 2074 01:42:23,123 --> 01:42:25,375 Keine Schusswaffen im Haus! 2075 01:42:25,375 --> 01:42:27,689 Was? Es war sauer mein Vater. Es ist lustig. 2076 01:42:27,689 --> 01:42:29,139 Nichts davon ist lustig. 2077 01:42:29,139 --> 01:42:31,556 Warum trägst du? eine geladene Waffe? 2078 01:42:31,556 --> 01:42:32,591 Schutz. 2079 01:42:32,591 --> 01:42:34,301 Von was? 2080 01:42:34,301 --> 01:42:35,802 Wiederholungen? 2081 01:42:37,139 --> 01:42:39,502 Wir müssen aufhören, etwas vorzutäuschen. 2082 01:42:39,502 --> 01:42:40,390 Das ist, wer ich bin. 2083 01:42:40,390 --> 01:42:42,454 Wenn es Ihnen nicht gefällt, nimm es mit ihm auf! 2084 01:42:42,454 --> 01:42:43,852 Er hat mich gemacht! 2085 01:42:43,852 --> 01:42:46,229 Oh, Martha hatte recht mit dir. 2086 01:42:46,229 --> 01:42:48,106 Jetzt lasst uns eine haben echtes Gespräch. 2087 01:42:48,106 --> 01:42:49,274 Sie hatte recht. 2088 01:42:49,274 --> 01:42:50,901 Und ich habe ihr das Herz gebrochen. 2089 01:42:50,901 --> 01:42:53,028 Reden wir über Heather Duke. 2090 01:42:53,028 --> 01:42:54,279 Nein. 2091 01:42:54,279 --> 01:42:55,964 Lass uns über dich reden. 2092 01:42:55,964 --> 01:42:58,673 ♪ Du bist eine Droge ♪ 2093 01:42:58,673 --> 01:43:01,150 ♪ Du bist eine Giftpille ♪ 2094 01:43:01,150 --> 01:43:04,456 ♪ Ich muss treten Diese Gewohnheit jetzt ♪ 2095 01:43:04,456 --> 01:43:06,889 ♪ Sonst werde ich es nie tun ♪ 2096 01:43:06,889 --> 01:43:09,791 ♪ Ich liebte den Ansturm ♪ 2097 01:43:09,791 --> 01:43:12,533 ♪ Wenn du mich festhalten würdest ♪ 2098 01:43:12,533 --> 01:43:15,416 ♪ Aber das wirst du nicht Sei zufrieden ♪ 2099 01:43:15,416 --> 01:43:18,220 ♪ Bis ich eine Überdosis bekomme ♪ 2100 01:43:18,220 --> 01:43:19,429 ♪ Das ist es ♪ 2101 01:43:19,429 --> 01:43:20,722 ♪ Tritt auf die Bremse ♪ 2102 01:43:20,722 --> 01:43:24,943 ♪ Ich bin endlich wach ♪ 2103 01:43:24,943 --> 01:43:26,460 ♪ Lass mich sein ♪ 2104 01:43:26,460 --> 01:43:29,181 ♪ Lass mich gehen ♪ 2105 01:43:29,181 --> 01:43:30,539 ♪ Du brauchst Hilfe ♪ 2106 01:43:30,539 --> 01:43:32,164 ♪ Ich kann ♪ nicht bereitstellen 2107 01:43:32,164 --> 01:43:36,027 ♪ Ich bin nicht qualifiziert ♪ 2108 01:43:36,027 --> 01:43:40,327 ♪ Dieser besorgte Teenager Wird sauber ♪ 2109 01:43:40,327 --> 01:43:42,981 ♪ Ich sage nein ♪ 2110 01:43:42,981 --> 01:43:44,418 Komm schon, Veronica, wer ist sonst noch... 2111 01:43:44,418 --> 01:43:45,664 Nein, nein, nein, nein! 2112 01:43:45,664 --> 01:43:48,427 ♪ Sag kein Wort ♪ 2113 01:43:48,427 --> 01:43:51,229 ♪ Du sprichst und ich gebe nach ♪ 2114 01:43:51,229 --> 01:43:53,362 ♪ Du wirst die Wahrheit noch einmal verdrehen ♪ 2115 01:43:53,362 --> 01:43:56,939 ♪ Und bohren Sie tief in die Tiefe Unter meiner Haut ♪ 2116 01:43:56,939 --> 01:43:59,708 ♪ Du hast gesagt, du würdest dich ändern ♪ 2117 01:43:59,708 --> 01:44:02,475 ♪ Und ich habe an dich geglaubt ♪ 2118 01:44:02,475 --> 01:44:04,719 ♪ Aber du benutzt mich immer noch ♪ 2119 01:44:04,719 --> 01:44:08,081 ♪ Um den Schaden zu rechtfertigen, den Sie anrichten ♪ 2120 01:44:08,081 --> 01:44:09,398 ♪ Das ist es ♪ 2121 01:44:09,398 --> 01:44:10,785 ♪ Tritt auf die Bremse ♪ 2122 01:44:10,785 --> 01:44:14,996 ♪ Nennen Sie das alles meinen Fehler ♪ 2123 01:44:14,996 --> 01:44:19,083 ♪ Solange du mich gehen lässt ♪ 2124 01:44:19,083 --> 01:44:20,508 ♪ Du brauchst Hilfe ♪ 2125 01:44:20,508 --> 01:44:22,277 ♪ Ich kann ♪ nicht bereitstellen 2126 01:44:22,277 --> 01:44:25,864 ♪ Ich bin nicht Bonnie Du bist nicht Clyde ♪ 2127 01:44:25,864 --> 01:44:30,254 ♪ Es ist noch nicht zu spät Ich komme klar ♪ 2128 01:44:30,254 --> 01:44:36,808 ♪ Ich sage nein ♪ 2129 01:44:36,808 --> 01:44:38,206 ♪ Gib deiner Kindheit die Schuld ♪ 2130 01:44:38,206 --> 01:44:39,556 ♪ Gib deinem Vater die Schuld ♪ 2131 01:44:39,556 --> 01:44:41,964 ♪ Gib dem Leben, das du nie hattest, die Schuld ♪ 2132 01:44:41,964 --> 01:44:47,729 ♪ Aber Menschen verletzen Das ist deine Entscheidung, mein Freund ♪ 2133 01:44:47,729 --> 01:44:50,602 ♪ Weil ich glaube Diese Liebe wird siegen ♪ 2134 01:44:50,602 --> 01:44:55,077 ♪ Und Hass wird dich verdienen Am Ende nichts ♪ 2135 01:44:55,077 --> 01:44:56,762 ♪ Das ist das Ende-- ♪ 2136 01:44:56,762 --> 01:44:58,612 Aber ich liebe dich. 2137 01:44:58,612 --> 01:44:59,946 Alter. 2138 01:45:00,814 --> 01:45:02,181 ♪ Das ist es ♪ 2139 01:45:02,181 --> 01:45:04,791 ♪ Ich werde ab jetzt nicht mehr weinen ♪ 2140 01:45:04,791 --> 01:45:07,706 ♪ Ich werde versuchen, es zurückzuzahlen ♪ 2141 01:45:07,706 --> 01:45:11,802 ♪ All das Karma, das ich schulde ♪ 2142 01:45:11,802 --> 01:45:14,633 ♪ Nochmals anfangen, an einem neuen Ort ♪ 2143 01:45:14,633 --> 01:45:18,675 ♪ Alles andere als coole Typen wie du ♪ 2144 01:45:18,675 --> 01:45:25,721 ♪ Also auf Wiedersehen, denn jetzt bin ich ♪ 2145 01:45:25,721 --> 01:45:29,550 ♪ Ich sage nein ♪ 2146 01:45:29,550 --> 01:45:35,156 ♪ Gerade noch rechtzeitig sage ich nein ♪ 2147 01:45:35,156 --> 01:45:38,568 ♪ Irgendwie sage ich nein ♪ 2148 01:45:39,662 --> 01:45:42,396 ♪ Sag einfach nein ♪ 2149 01:45:42,397 --> 01:45:48,620 ♪ Ich sage nein ♪ 2150 01:45:48,620 --> 01:45:49,829 ♪ Nein! ♪ 2151 01:45:49,829 --> 01:45:53,291 [Jubel und Applaus] 2152 01:46:18,193 --> 01:46:20,802 ♪ Whoa, oh, oh, oh ♪ 2153 01:46:20,802 --> 01:46:22,894 ♪ Mädchen bereit für das große Spiel ♪ 2154 01:46:22,894 --> 01:46:25,598 ♪ Whoa, oh, oh, oh ♪ 2155 01:46:25,598 --> 01:46:27,577 ♪ Lasst uns aufgeregt sein! ♪ 2156 01:46:27,577 --> 01:46:29,727 ♪ Hey, yo, Westerburg ♪ 2157 01:46:29,727 --> 01:46:31,896 ♪ Sag mir, was ist das für ein Geräusch? ♪ 2158 01:46:31,896 --> 01:46:34,107 ♪ Hier kommt Westerburg ♪ 2159 01:46:34,107 --> 01:46:36,609 ♪ Ich komme, um dich hinzubringen Im Boden! ♪ 2160 01:46:36,609 --> 01:46:38,800 ♪ Geh, geh, Westerburg ♪ 2161 01:46:38,800 --> 01:46:40,738 ♪ Laut laut schreien ♪ 2162 01:46:40,738 --> 01:46:43,032 ♪ Westerburg Werde dich umhauen ♪ 2163 01:46:43,032 --> 01:46:46,244 ♪ Und schick dir Direkt zur Hölle! ♪ 2164 01:46:53,467 --> 01:46:57,179 Ich kenne dich jetzt, du klarer Geist. 2165 01:46:57,180 --> 01:46:59,072 Das ist von Moby Dick. 2166 01:46:59,073 --> 01:47:01,269 Ich schätze eine belesene Frau. 2167 01:47:02,051 --> 01:47:03,886 Was ist im Umschlag? 2168 01:47:06,404 --> 01:47:07,739 Oh Scheiße. 2169 01:47:07,740 --> 01:47:08,991 Und nur zur Erinnerung 2170 01:47:08,992 --> 01:47:12,738 auf einmal Alter sechs, schätze ich, 2171 01:47:12,739 --> 01:47:15,458 Du und Martha Dunnstock waren Freunde. 2172 01:47:15,459 --> 01:47:17,126 Wo hast du diese her? 2173 01:47:17,127 --> 01:47:19,274 Hat Veronica sie dir gegeben? 2174 01:47:19,275 --> 01:47:20,766 Was willst du? 2175 01:47:20,767 --> 01:47:22,393 Geld? 2176 01:47:22,394 --> 01:47:23,437 Ein Gefallen. 2177 01:47:23,438 --> 01:47:25,581 [spottet] Auf keinen Fall. 2178 01:47:25,582 --> 01:47:27,389 Nun, ich liebe dieses von dir und Martha 2179 01:47:27,390 --> 01:47:29,546 gemeinsam in der Badewanne. 2180 01:47:32,307 --> 01:47:34,642 Diese Fotos sind alte Geschichte. 2181 01:47:34,642 --> 01:47:36,144 Niemand kümmert sich um die Vergangenheit. 2182 01:47:36,144 --> 01:47:39,719 Niemand kümmert sich darum Martha Muldenkipper. 2183 01:47:39,719 --> 01:47:43,234 [dramatische Musik spielt] 2184 01:47:53,969 --> 01:47:58,733 ♪ Da war ein Junge Ich habe mich im Kindergarten kennengelernt ♪ 2185 01:47:58,733 --> 01:48:03,229 ♪ Er war süß Er sagte, dass ich schlau sei ♪ 2186 01:48:03,229 --> 01:48:07,608 ♪ Er war gut im Sport Und die Leute mochten ihn ♪ 2187 01:48:07,608 --> 01:48:11,710 ♪ Und zum Mittagsschlaf Einmal teilten wir uns eine Matte ♪ 2188 01:48:11,710 --> 01:48:13,393 ♪ Ich habe nicht geschlafen ♪ 2189 01:48:13,393 --> 01:48:16,575 ♪ Ich saß Und sah ihm beim Atmen zu ♪ 2190 01:48:16,575 --> 01:48:20,871 ♪ Habe ihm beim Träumen zugeschaut Fast eine halbe Stunde lang ♪ 2191 01:48:20,871 --> 01:48:25,118 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 2192 01:48:25,118 --> 01:48:27,420 ♪ Dann wachte er auf ♪ 2193 01:48:29,476 --> 01:48:33,800 ♪ Er hat einen Schorf entfernt Einmal Kickball spielen ♪ 2194 01:48:33,801 --> 01:48:38,097 ♪ Küsste mich schnell Dann drückte ich es in meine Hand ♪ 2195 01:48:38,097 --> 01:48:42,643 ♪ Ich habe diesen Schorf genommen Und stecke es in ein Medaillon ♪ 2196 01:48:42,643 --> 01:48:46,814 ♪ Das ganze Jahr über Ich trug es nahe am Herzen ♪ 2197 01:48:46,814 --> 01:48:51,393 ♪ Es war ihm egal Ob ich dünn oder hübsch wäre ♪ 2198 01:48:51,393 --> 01:48:55,448 ♪ Und er gehörte mir Bis wir in die erste Klasse kommen ♪ 2199 01:48:55,448 --> 01:48:59,830 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 2200 01:48:59,831 --> 01:49:02,162 ♪ Dann wachte er auf ♪ 2201 01:49:03,873 --> 01:49:08,512 ♪ Letzte Nacht habe ich geträumt Ein Pferd mit Flügeln ♪ 2202 01:49:08,512 --> 01:49:12,743 ♪ Flog in mein Klassenzimmer ♪ 2203 01:49:12,743 --> 01:49:17,397 ♪ Auf seiner Rückseite saß er ♪ 2204 01:49:17,397 --> 01:49:21,237 ♪ Und er streckte seine Arme aus ♪ 2205 01:49:21,237 --> 01:49:25,352 ♪ Also segelten wir über die Turnhalle ♪ 2206 01:49:25,352 --> 01:49:29,885 ♪ In der gesamten Fakultät Parkplatz ♪ 2207 01:49:29,885 --> 01:49:34,554 ♪ Mein Kindergartenfreund ♪ 2208 01:49:34,554 --> 01:49:38,364 ♪ Und ich ♪ 2209 01:49:38,364 --> 01:49:42,745 ♪ Und ein Pferd mit Flügeln ♪ 2210 01:49:42,745 --> 01:49:47,124 ♪ Jetzt sind wir alle erwachsen Und wir wissen es besser ♪ 2211 01:49:47,124 --> 01:49:51,253 ♪ Jetzt erkennen wir So wie die Dinge sind ♪ 2212 01:49:51,253 --> 01:49:55,674 ♪ Bestimmte Jungs Sind nur für den Kindergarten ♪ 2213 01:49:55,674 --> 01:50:00,554 ♪ Bestimmte Mädchen Sollen allein sein ♪ 2214 01:50:13,943 --> 01:50:19,198 ♪ Aber ich glaube Dass es sich lohnt, jeden Traum zu haben ♪ 2215 01:50:19,198 --> 01:50:23,327 ♪ Ist ein Traum Das sollte kein Ende haben ♪ 2216 01:50:23,327 --> 01:50:27,665 ♪ Also werde ich bauen Ein Traum, den ich leben kann ♪ 2217 01:50:27,665 --> 01:50:34,312 ♪ Und dieses Mal Ich wache nie auf ♪ 2218 01:50:34,313 --> 01:50:38,734 ♪ Und wir werden aufsteigen Über den Bäumen ♪ 2219 01:50:38,734 --> 01:50:43,197 ♪ Über Autos und Krocketrasen ♪ 2220 01:50:43,197 --> 01:50:47,827 ♪ Vorbei an der Kirche und dem See ♪ 2221 01:50:47,827 --> 01:50:52,164 ♪ Und das Tri-County-Einkaufszentrum ♪ 2222 01:50:52,164 --> 01:50:56,752 ♪ Wir werden durch die Morgendämmerung fliegen ♪ 2223 01:50:56,752 --> 01:51:04,156 ♪ In einen neuen Kindergarten ♪ 2224 01:51:06,714 --> 01:51:09,972 ♪ Wo Nickerchenzeit ist ♪ 2225 01:51:09,972 --> 01:51:16,464 ♪ Ist Jahrhunderte lang ♪ 2226 01:51:16,464 --> 01:51:20,810 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 2227 01:51:20,810 --> 01:51:25,060 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 2228 01:51:25,060 --> 01:51:31,537 ♪ Ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 2229 01:51:32,014 --> 01:51:38,794 ♪ Ooh, ooh ♪ 2230 01:51:41,297 --> 01:51:44,508 [Jubel und Applaus] 2231 01:51:48,174 --> 01:51:51,636 [fröhliche Musik läuft] 2232 01:51:58,485 --> 01:52:00,529 Martha war heute nicht im Wohnzimmer. 2233 01:52:00,529 --> 01:52:02,552 Na ja, hast du es versucht? rufst du sie zu Hause an? 2234 01:52:02,552 --> 01:52:05,534 Ja. Es geht einfach geradeaus an ihren Anrufbeantworter. 2235 01:52:05,534 --> 01:52:07,953 Wo zum Teufel könnte sie sein? Hey, Leute. 2236 01:52:07,953 --> 01:52:09,389 Ich habe dich nach dem dritten Drittel verpasst. 2237 01:52:09,389 --> 01:52:12,416 Oh, wir sind dir aus dem Weg gegangen Weil du ein schrecklicher Mensch bist. 2238 01:52:12,416 --> 01:52:13,375 Bußgeld. 2239 01:52:13,375 --> 01:52:14,626 Überspringen Sie das Vorspiel. 2240 01:52:14,626 --> 01:52:16,336 Unterschreiben Sie dies. Was ist das? 2241 01:52:16,336 --> 01:52:19,216 Es ist eine Petition für MTV Wirf einen Spring Break-Blowout 2242 01:52:19,216 --> 01:52:21,200 um das Bewusstsein für Selbstmord zu schärfen. 2243 01:52:21,200 --> 01:52:23,135 Ich habe alle dazu gebracht, es zu unterschreiben. 2244 01:52:23,135 --> 01:52:25,258 Die Leute lieben mich. [lacht] 2245 01:52:25,258 --> 01:52:27,200 Ich werde eine machen inspirierende Rede darüber 2246 01:52:27,200 --> 01:52:28,633 bei der Aufmunterungskundgebung heute Abend. 2247 01:52:28,633 --> 01:52:30,733 Oh, zähl mich aus. 2248 01:52:30,733 --> 01:52:32,936 Lass keinen Tampon platzen, Veronica. 2249 01:52:32,936 --> 01:52:34,813 Es war die Idee deines Freundes. 2250 01:52:34,813 --> 01:52:38,631 Hmm, die Handlung wird dichter. 2251 01:52:38,631 --> 01:52:39,506 JD? 2252 01:52:39,506 --> 01:52:41,939 Er hat die Unterschrift gemacht Blatt und alles. 2253 01:52:41,939 --> 01:52:43,823 Hast du dir den Finger verletzt, Veronika? 2254 01:52:43,823 --> 01:52:46,366 Weil ich dich immer noch bemerkt habe Ich habe die Polizei nicht angerufen. 2255 01:52:46,366 --> 01:52:48,035 Schau, ich weiß es nicht was JD vorhat, 2256 01:52:48,035 --> 01:52:50,304 aber wenn du es weißt Was ist gut für dich, 2257 01:52:50,304 --> 01:52:52,080 Du wirst das Klemmbrett wegwerfen. 2258 01:52:52,080 --> 01:52:53,214 Keine Chance. 2259 01:52:53,214 --> 01:52:55,648 Das ist sehr wichtig Arbeit, die wir machen. 2260 01:52:55,648 --> 01:52:58,741 Ich meine, jetzt, Martha Dumptruck. 2261 01:52:58,741 --> 01:53:00,183 Wo endet es? 2262 01:53:00,183 --> 01:53:01,673 Was ist mit Martha? 2263 01:53:01,673 --> 01:53:03,300 Sie haben es noch nicht angekündigt. 2264 01:53:03,300 --> 01:53:04,801 Aber ich habe letzte Nacht gehört, 2265 01:53:04,801 --> 01:53:07,804 Sie hat einen Bauchlappen gemacht die Mill Creek Bridge 2266 01:53:07,804 --> 01:53:09,556 hält einen Abschiedsbrief in der Hand. 2267 01:53:09,556 --> 01:53:10,591 Oh mein Gott. 2268 01:53:10,591 --> 01:53:12,512 Ich frage mich, was sie verärgert hat! 2269 01:53:12,512 --> 01:53:13,893 Lebt sie? 2270 01:53:13,893 --> 01:53:15,627 Nur ein paar gebrochene Knochen. 2271 01:53:15,627 --> 01:53:18,514 Noch ein Geek, der es versucht die populären Leute nachzuahmen 2272 01:53:18,514 --> 01:53:21,026 und kläglich scheitern. 2273 01:53:21,944 --> 01:53:23,458 ♪ Yo, Mädchen ♪ 2274 01:53:23,458 --> 01:53:24,905 ♪ Halte es zusammen ♪ 2275 01:53:24,905 --> 01:53:28,281 ♪ Ich wusste, dass du weit kommen würdest ♪ 2276 01:53:28,281 --> 01:53:31,427 ♪ Jetzt bist du wirklich eine Heather ♪ 2277 01:53:31,427 --> 01:53:35,207 ♪ Rieche, was für ein Gangster du bist ♪ 2278 01:53:35,207 --> 01:53:37,709 Martha, es tut mir so leid! 2279 01:53:38,460 --> 01:53:40,073 ♪ Yo, Mädchen ♪ 2280 01:53:40,073 --> 01:53:41,527 ♪ Fühlen Sie sich ein bisschen druckvoll? ♪ 2281 01:53:41,527 --> 01:53:44,716 ♪ Was ist das? Obstkern, den Sie verkaufen? ♪ 2282 01:53:44,716 --> 01:53:48,012 ♪ Jetzt hast du es verdient Dieses rote Haargummi ♪ 2283 01:53:48,012 --> 01:53:51,070 ♪ Komm und begleite Heather in der Hölle! ♪ 2284 01:53:51,070 --> 01:53:52,927 Wo warst du? Oh, wir haben uns krank gemacht! 2285 01:53:52,927 --> 01:53:54,351 Dein Freund JD kam vorbei. 2286 01:53:54,351 --> 01:53:56,268 Er hat uns alles erzählt. Alles? 2287 01:53:56,268 --> 01:53:58,354 Deine Depression, deine Selbstmordgedanken. 2288 01:53:58,354 --> 01:54:01,789 Er hat es uns sogar gezeigt Ihr Exemplar von Moby Dick. 2289 01:54:01,789 --> 01:54:03,866 Das ist nicht meine Handschrift. 2290 01:54:03,866 --> 01:54:05,843 Ich war auf der Ich telefoniere den ganzen Morgen. 2291 01:54:05,843 --> 01:54:07,662 Er ist einen Schritt vor allen. 2292 01:54:07,662 --> 01:54:09,324 Es gibt einen Arzt in Cleveland. 2293 01:54:09,324 --> 01:54:10,635 Deine Eltern, die Polizei. 2294 01:54:10,635 --> 01:54:11,994 Wir möchten, dass Sie mit ihm sprechen. 2295 01:54:11,994 --> 01:54:14,204 An ihn wurde gedacht Alles, Veronica. 2296 01:54:14,204 --> 01:54:16,766 Was für ein Arzt? Psychiatrie. 2297 01:54:16,766 --> 01:54:18,333 Leonard! Was? 2298 01:54:18,333 --> 01:54:20,058 ♪ Ratet mal, wer es ist Gleich den Block runter ♪ 2299 01:54:20,058 --> 01:54:21,920 Du wirst manipuliert! 2300 01:54:21,920 --> 01:54:23,808 ♪ Ratet mal, wer es ist Die Treppe hinaufsteigen ♪ 2301 01:54:23,808 --> 01:54:25,408 Es gibt keine Schande dabei, Hilfe zu bekommen. 2302 01:54:25,408 --> 01:54:27,258 ♪ Rate mal, wer das Schloss knackt ♪ 2303 01:54:27,258 --> 01:54:28,677 Ich bin nicht das Problem. 2304 01:54:28,677 --> 01:54:29,743 ♪ Die Zeit ist abgelaufen! ♪ 2305 01:54:29,743 --> 01:54:31,552 ♪ Geh und sprich deine Gebete! ♪ 2306 01:54:32,518 --> 01:54:34,402 ♪ Veronica rennt weiter Läuft jetzt mit Rauch ♪ 2307 01:54:34,402 --> 01:54:36,143 ♪ Veronica ist total am Ende ♪ 2308 01:54:36,143 --> 01:54:38,270 ♪ Veronica muss es sein Stolpere jetzt über Pilze ♪ 2309 01:54:38,270 --> 01:54:40,063 ♪ Ich denke, dass sie sich verstecken kann ♪ 2310 01:54:40,063 --> 01:54:42,107 ♪ Veronica ist erledigt Es gibt jetzt keinen Zweifel mehr ♪ 2311 01:54:42,107 --> 01:54:43,734 ♪ Nächste Angehörige benachrichtigen! ♪ 2312 01:54:43,734 --> 01:54:45,861 ♪ Veronica versucht es Um ihn jetzt draußen zu halten ♪ 2313 01:54:45,861 --> 01:54:47,325 ♪ Zu spät! Er ist reingekommen! ♪ 2314 01:54:47,325 --> 01:54:48,780 Klopf! Klopfen! 2315 01:54:48,780 --> 01:54:50,240 Tut mir leid, dass ich reinkomme durch das Fenster! 2316 01:54:50,240 --> 01:54:51,960 Schreckliche Etikette, ich weiß! 2317 01:54:51,960 --> 01:54:53,177 Raus aus meinem Haus! 2318 01:54:53,177 --> 01:54:54,494 Im Schrank verstecken? 2319 01:54:54,494 --> 01:54:55,885 Komm, schließ die Tür auf. 2320 01:54:55,885 --> 01:54:56,955 Ich werde schreien. 2321 01:54:56,955 --> 01:54:58,210 Meine Eltern werden die Polizei rufen. 2322 01:54:58,210 --> 01:54:59,452 Alles ist vergeben, Baby. 2323 01:54:59,453 --> 01:55:00,784 Komm raus und zieh dich an. 2324 01:55:00,785 --> 01:55:02,568 Du bist mein Date die Aufmunterungskundgebung heute Abend. 2325 01:55:02,568 --> 01:55:03,962 Was? Warum? 2326 01:55:03,962 --> 01:55:06,298 Dachten unsere Klassenkameraden Sie unterschrieben eine Petition. 2327 01:55:06,298 --> 01:55:10,469 Du musst hier rauskommen und sehen Sie, was sie wirklich unterschrieben haben. 2328 01:55:10,469 --> 01:55:13,013 ♪ Du hast mich rausgeschmissen Als wäre ich Müll ♪ 2329 01:55:13,013 --> 01:55:14,723 ♪ Dafür solltest du tot sein ♪ 2330 01:55:14,723 --> 01:55:15,862 ♪ Aber! Aber! Aber! ♪ 2331 01:55:15,862 --> 01:55:18,212 ♪ Dann traf es mich wie ein Blitz ♪ 2332 01:55:18,212 --> 01:55:21,021 ♪ Was wäre, wenn die High School Stattdessen weggegangen? ♪ 2333 01:55:21,021 --> 01:55:22,983 ♪ Diese Arschlöcher sind der Schlüssel! ♪ 2334 01:55:22,983 --> 01:55:25,283 ♪ Sie behalten dich Weg von mir! ♪ 2335 01:55:25,283 --> 01:55:27,653 ♪ Sie haben dich blind gemacht Habe deinen Verstand durcheinander gebracht ♪ 2336 01:55:27,653 --> 01:55:30,030 ♪ Aber ich kann dich befreien! ♪ 2337 01:55:30,030 --> 01:55:32,366 ♪ Du hast mich verlassen und ich bin zusammengebrochen ♪ 2338 01:55:32,366 --> 01:55:34,529 ♪ Ich schlug gegen die Wand und weinte ♪ 2339 01:55:34,529 --> 01:55:35,479 Bumm! Bumm! Bumm! 2340 01:55:35,479 --> 01:55:37,687 ♪ Dann fand ich, dass du dich verändert hast Mein Herz ♪ 2341 01:55:37,687 --> 01:55:40,643 ♪ Und lass das alles los Ehrliche Scheiße drin! ♪ 2342 01:55:40,643 --> 01:55:42,620 ♪ Und so habe ich eine Bombe gebaut ♪ 2343 01:55:42,620 --> 01:55:44,912 ♪ Heute Abend unsere Schule Ist Vietnam ♪ 2344 01:55:44,912 --> 01:55:49,429 ♪ Garantieren wir ihnen Sehen Sie nie ihren Abschlussball! ♪ 2345 01:55:49,429 --> 01:55:53,787 ♪ Ich sollte dir gehören ♪ 2346 01:55:53,787 --> 01:55:58,052 ♪ Wir sollten eins sein ♪ 2347 01:55:58,052 --> 01:56:02,262 ♪ Gib mich jetzt nicht auf ♪ 2348 01:56:02,262 --> 01:56:06,400 ♪ Beende, was wir begonnen haben ♪ 2349 01:56:06,400 --> 01:56:10,745 ♪ Ich sollte dir gehören ♪ 2350 01:56:10,745 --> 01:56:13,198 ♪ Also, wenn die Turnhalle der High School Macht Boom ♪ 2351 01:56:13,198 --> 01:56:15,867 ♪ Mit allen drinnen Pchw! Pchw! Pchw! ♪ 2352 01:56:15,867 --> 01:56:17,977 ♪ In den Trümmern ihres Grabes ♪ 2353 01:56:17,977 --> 01:56:21,843 ♪ Wir werden diese Notiz pflanzen Erklären, warum sie gestorben sind! ♪ 2354 01:56:21,843 --> 01:56:25,554 ♪ Wir, die Studierenden Von Westerburg High wird sterben ♪ 2355 01:56:25,554 --> 01:56:28,941 ♪ Unsere verbrannten Körper mögen Komm endlich zu Dir durch ♪ 2356 01:56:28,941 --> 01:56:31,967 ♪ Ihre Gesellschaft ist in Aufruhr Raus aus Sklaven und Rohlingen ♪ 2357 01:56:31,967 --> 01:56:33,025 ♪ Nein danke ♪ 2358 01:56:33,025 --> 01:56:36,179 ♪ Unterzeichnete die Studenten Von Westerburg hoch ♪ 2359 01:56:36,179 --> 01:56:37,547 ♪ Auf Wiedersehen! ♪ 2360 01:56:37,547 --> 01:56:40,114 ♪ Wir werden den Rauch beobachten Schüttet die Türen aus ♪ 2361 01:56:40,114 --> 01:56:42,693 ♪ Bringen Sie Marshmallows mit Wir machen S'mores! ♪ 2362 01:56:42,693 --> 01:56:47,660 ♪ Wir können lächeln und kuscheln Während das Feuer brüllt! ♪ 2363 01:56:47,660 --> 01:56:51,875 ♪ Ich sollte dir gehören ♪ 2364 01:56:51,875 --> 01:56:55,907 ♪ Wir sollten eins sein ♪ 2365 01:56:55,907 --> 01:57:00,162 ♪ Ich schaffe es nicht alleine ♪ 2366 01:57:00,162 --> 01:57:04,250 ♪ Beende, was wir begonnen haben ♪ 2367 01:57:04,250 --> 01:57:07,656 ♪ Du solltest mir gehören ♪ 2368 01:57:07,656 --> 01:57:11,183 ♪ Ich bin alles, was du brauchst ♪ 2369 01:57:11,183 --> 01:57:14,710 ♪ Du hast mein Herz geöffnet ♪ 2370 01:57:14,710 --> 01:57:18,062 ♪ Ich kann mich nicht einfach bluten lassen ♪ 2371 01:57:18,062 --> 01:57:20,395 ♪ Veronika! Öffne das-- Öffne bitte die Tür ♪ 2372 01:57:20,395 --> 01:57:22,137 ♪ Veronica, öffne die Tür ♪ 2373 01:57:22,137 --> 01:57:24,504 ♪ Veronica, können wir nicht kämpfen? Noch mehr, bitte? ♪ 2374 01:57:24,504 --> 01:57:26,304 ♪ Können wir nicht mehr kämpfen? ♪ 2375 01:57:26,304 --> 01:57:28,704 ♪ Veronica, klar, du hast Angst Ich war dort ♪ 2376 01:57:28,704 --> 01:57:30,422 ♪ Ich kann dich befreien! ♪ 2377 01:57:30,422 --> 01:57:32,750 ♪ Veronica, zwing mich nicht Komm rein! ♪ 2378 01:57:32,750 --> 01:57:35,000 ♪ Ich zähle bis drei! ♪ 2379 01:57:35,000 --> 01:57:37,483 ♪ Eins! Zwei! Scheiß drauf! ♪ 2380 01:57:37,483 --> 01:57:41,036 [vokalisierend] 2381 01:57:44,623 --> 01:57:46,625 [JD] Veronica! 2382 01:57:47,484 --> 01:57:49,694 Oh Gott... 2383 01:57:49,695 --> 01:57:51,030 Nein. 2384 01:57:53,689 --> 01:57:59,800 ♪ Bitte lass mich nicht allein ♪ 2385 01:57:59,800 --> 01:58:06,102 ♪ Du warst alles, was ich vertrauen konnte ♪ 2386 01:58:06,102 --> 01:58:12,056 ♪ Ich kann das nicht alleine schaffen ♪ 2387 01:58:12,056 --> 01:58:19,441 ♪ Trotzdem werde ich es tun, wenn ich muss! ♪ 2388 01:58:19,442 --> 01:58:22,369 [Frau. Sawyer] Veronica, Ich habe dir einen Snack gemacht. 2389 01:58:22,369 --> 01:58:25,812 Veronika. [schreiend] 2390 01:58:25,812 --> 01:58:28,152 Nein, Mama, mir geht es gut. Mir geht es gut. Es war nur ein j-- 2391 01:58:28,153 --> 01:58:29,894 Ein Witz. 2392 01:58:29,895 --> 01:58:32,029 Es ist nicht lustig. 2393 01:58:32,029 --> 01:58:33,588 Ich liebe dich, Mama. [Herr. Sawyer] Hä? 2394 01:58:33,588 --> 01:58:35,048 Was soll das Geschrei? 2395 01:58:35,048 --> 01:58:38,885 [wimmert] Das war es Veronika. Ich habe sie gefunden in der-- 2396 01:58:38,885 --> 01:58:42,013 Veronika? Wo ist sie gegangen? Veronika? 2397 01:58:42,013 --> 01:58:45,222 Was? 2398 01:58:45,222 --> 01:58:49,106 ♪ Ich wollte jemanden, der stark ist Wer könnte mich beschützen ♪ 2399 01:58:49,106 --> 01:58:52,941 ♪ Ich ließ seine Wut eitern Und infiziere mich ♪ 2400 01:58:52,941 --> 01:58:55,139 ♪ Seine Lösung ist eine Lüge ♪ 2401 01:58:55,139 --> 01:58:58,064 ♪ Niemand hier hat es verdient Außer mir sterben ♪ 2402 01:58:58,064 --> 01:59:01,533 ♪ Und das Monster, das ich erschaffen habe ♪ 2403 01:59:01,533 --> 01:59:03,645 ♪ Ja! ♪ 2404 01:59:03,645 --> 01:59:06,095 ♪ Achtung, JD Ich bin ein wandelndes totes Mädchen! ♪ 2405 01:59:06,095 --> 01:59:08,037 ♪ Hey, yo, Westerburg! ♪ 2406 01:59:08,037 --> 01:59:10,500 ♪ Kann mich nicht verstecken Ich bin ein totes Mädchen, das wandelt! ♪ 2407 01:59:10,500 --> 01:59:12,335 [Alle] ♪ Hey, yo, Westerburg! ♪ 2408 01:59:12,335 --> 01:59:14,537 ♪ Und da ist deine letzte Glocke ♪ [Schulglocke läutet] 2409 01:59:14,537 --> 01:59:16,895 ♪ Es ist noch ein Tanz Und dann Abschied ♪ 2410 01:59:16,895 --> 01:59:18,592 ♪ Wange an Wange in der Hölle ♪ 2411 01:59:18,592 --> 01:59:23,797 ♪ Mit einem toten Mädchen, das herumläuft! ♪ 2412 01:59:23,797 --> 01:59:26,308 [vokalisierend] 2413 01:59:26,308 --> 01:59:30,877 ♪ Yo, Rottweiler! ♪ [vokalisierend] 2414 01:59:30,877 --> 01:59:33,395 ♪ Los geht's Jetzt geht es los! ♪ 2415 01:59:33,395 --> 01:59:37,622 Veronica, hat uns Jason Dean erzählt Du hast gerade Selbstmord begangen! 2416 01:59:37,622 --> 01:59:39,154 Nun, er hat Unrecht über viele Dinge. 2417 01:59:39,154 --> 01:59:41,323 Nun, ich habe zusammengewürfelt eine schöne Hommage, 2418 01:59:41,323 --> 01:59:43,199 besonders gegeben die Kurzfristigkeit. 2419 01:59:43,199 --> 01:59:44,797 Frau Fleming, was ist? unter der Turnhalle? 2420 01:59:44,797 --> 01:59:46,369 Der Heizraum. Das ist es! 2421 01:59:46,369 --> 01:59:48,496 [MS. Fleming] Veronica, was ist los? 2422 01:59:48,496 --> 01:59:50,043 ♪ Ich habe keine Zeit zum Reden ♪ 2423 01:59:50,043 --> 01:59:55,310 ♪ Ich bin ein wandelndes totes Mädchen! ♪ [Alle] ♪ Hey, yo, Westerburg! ♪ 2424 01:59:55,310 --> 01:59:57,437 ♪ Hey, yo, Westerburg! ♪ 2425 01:59:57,437 --> 01:59:59,620 ♪ Sag mir, was ist das für ein Geräusch? ♪ 2426 01:59:59,620 --> 02:00:01,729 ♪ Hier kommt Westerburg ♪ 2427 02:00:01,729 --> 02:00:03,920 ♪ Ich komme, um dich hinzubringen Im Boden! ♪ 2428 02:00:03,920 --> 02:00:06,137 ♪ Geh, geh, Westerburg! ♪ 2429 02:00:06,137 --> 02:00:08,285 ♪ Schreien Sie laut! ♪ 2430 02:00:08,285 --> 02:00:10,377 ♪ Westerburg Werde dich umhauen ♪ 2431 02:00:10,377 --> 02:00:12,260 ♪ Und schick dir Direkt zur Hölle! ♪ 2432 02:00:12,260 --> 02:00:15,479 [spannende Musik spielt] 2433 02:00:15,479 --> 02:00:19,903 [Zeitbombe piepst] 2434 02:00:24,927 --> 02:00:27,702 Ein Norweger im Heizraum? 2435 02:00:27,702 --> 02:00:29,552 Genau wie dein Vater. 2436 02:00:29,552 --> 02:00:30,543 Hä? 2437 02:00:30,544 --> 02:00:33,722 Und hier dachte ich, du hättest verloren Deine Vorliebe für vorgetäuschte Selbstmorde. 2438 02:00:33,722 --> 02:00:35,339 Geh weg von der Bombe. 2439 02:00:35,339 --> 02:00:36,922 Was? Dieses kleine Ding? 2440 02:00:36,922 --> 02:00:38,505 Ich würde das kaum als Bombe bezeichnen. 2441 02:00:38,505 --> 02:00:40,173 Nein. Das soll auslösen die Thermopackungen 2442 02:00:40,173 --> 02:00:41,758 oben in der Turnhalle. 2443 02:00:41,758 --> 02:00:43,820 Nun, das sind Bomben. 2444 02:00:43,820 --> 02:00:45,914 Die Leute werden sich das ansehen Asche von Westerburg und sagen: 2445 02:00:45,914 --> 02:00:48,056 „Jetzt gibt es eine Schule, die selbstzerstört, nicht weil 2446 02:00:48,056 --> 02:00:52,616 Der Gesellschaft war es egal, aber denn diese Schule war die Gesellschaft. 2447 02:00:52,616 --> 02:00:54,550 Du kennst den einzigen Ort bei Heathers und Marthas 2448 02:00:54,550 --> 02:00:57,033 kann wirklich bekommen entlang ist im Himmel! 2449 02:00:57,033 --> 02:00:59,985 ♪ Ich wünsche deiner Mutter War etwas stärker gewesen ♪ 2450 02:00:59,985 --> 02:01:01,403 Sprich nicht über meine Mutter! 2451 02:01:01,403 --> 02:01:04,823 ♪ Ich wünschte, sie wäre geblieben Etwas länger ♪ 2452 02:01:04,823 --> 02:01:05,733 Stopp! 2453 02:01:05,733 --> 02:01:07,450 ♪ Ich wünschte, dein Vater wäre gut! ♪ 2454 02:01:07,450 --> 02:01:09,828 ♪ Ich wünschte, die Erwachsenen würden es verstehen! ♪ 2455 02:01:09,828 --> 02:01:11,139 ♪ Ich wünschte, wir hätten uns vorher getroffen ♪ 2456 02:01:11,139 --> 02:01:13,689 ♪ Sie sind davon überzeugt, dass dein Leben Krieg ist! ♪ 2457 02:01:13,689 --> 02:01:15,417 ♪ Ich wünschte, du würdest mit mir kommen ♪ 2458 02:01:15,417 --> 02:01:17,585 ♪ Ich wünschte, ich hätte mehr TNT! ♪ 2459 02:01:17,585 --> 02:01:19,004 [grunzt] 2460 02:01:20,139 --> 02:01:22,329 [Alle] ♪ Hey, yo, Westerburg! ♪ 2461 02:01:22,329 --> 02:01:24,525 ♪ Sag mir, was ist das für ein Geräusch? ♪ 2462 02:01:24,525 --> 02:01:26,375 ♪ Hier kommt Westerburg ♪ 2463 02:01:26,375 --> 02:01:28,691 ♪ Ich komme, um dich hinzubringen Im Boden! ♪ 2464 02:01:28,691 --> 02:01:30,641 ♪ Geh, geh, Westerburg! ♪ 2465 02:01:30,641 --> 02:01:32,691 ♪ Schreien Sie laut! ♪ 2466 02:01:32,691 --> 02:01:34,581 ♪ Westerburg Werde dich umhauen ♪ 2467 02:01:34,581 --> 02:01:36,031 ♪ Und schick dich direkt an-- ♪ 2468 02:01:36,031 --> 02:01:37,985 [Schuss] 2469 02:01:37,986 --> 02:01:40,280 [grunzt] 2470 02:01:40,281 --> 02:01:43,284 [Zeitbombe piepst] 2471 02:01:46,573 --> 02:01:49,141 War es gut für dich? 2472 02:01:49,141 --> 02:01:50,326 [grunzt] 2473 02:01:50,326 --> 02:01:53,018 Irgendwie beschissen für mich. 2474 02:01:53,018 --> 02:01:55,040 [dramatische Musik spielt] 2475 02:01:55,040 --> 02:01:57,542 Es ist vorbei, JD. 2476 02:01:57,542 --> 02:01:59,489 Welchen Draht ziehe ich? 2477 02:01:59,490 --> 02:02:01,379 Welcher Draht? 2478 02:02:04,775 --> 02:02:06,552 Alle raus. 2479 02:02:06,552 --> 02:02:09,629 Da ist eine Bombe! Wir müssen evakuieren. 2480 02:02:09,629 --> 02:02:11,598 Hallo? [grunzt] 2481 02:02:11,598 --> 02:02:12,652 Kann mich jemand hören? 2482 02:02:12,652 --> 02:02:14,768 Ich weiß nicht wie viel Zeit bleibt uns noch. 2483 02:02:17,277 --> 02:02:20,440 Betätigen Sie den Abzug Bombe weit genug entfernt. 2484 02:02:20,440 --> 02:02:23,187 Es kann das nicht auslösen Thermik, oder? 2485 02:02:23,187 --> 02:02:24,444 Rechts? 2486 02:02:24,444 --> 02:02:27,864 [dramatische Musik spielt] 2487 02:02:31,183 --> 02:02:34,812 [Veronica grunzt] 2488 02:02:39,308 --> 02:02:42,355 Liebes Tagebuch [grunzend] 2489 02:02:42,356 --> 02:02:44,630 Ich glaube immer noch, dass es so ist gut in allen 2490 02:02:44,631 --> 02:02:47,759 [grunzend] Selbst die Schlimmsten von uns. 2491 02:02:47,759 --> 02:02:49,552 Ich glaube, das sind wir alle Es lohnt sich, es zu sparen, und ich schätze 2492 02:02:49,552 --> 02:02:52,672 Das ist eine Überzeugung, die ich habe bereit zu sterben. 2493 02:02:52,673 --> 02:02:55,445 [grunzt] 2494 02:02:55,445 --> 02:02:58,061 Du wirst es nie rechtzeitig schaffen, 2495 02:02:58,686 --> 02:02:59,938 nicht an diesem Knöchel. 2496 02:02:59,938 --> 02:03:03,358 [wimmert] Wie weit noch? 2497 02:03:03,359 --> 02:03:06,059 Mitten im Fußball Feld sollte es tun. 2498 02:03:06,060 --> 02:03:08,154 Hier, lass es mich nehmen den Rest des Weges. 2499 02:03:08,154 --> 02:03:10,406 Nein. Es ist ein Trick. 2500 02:03:10,406 --> 02:03:12,525 Du schmeichelst mir. [grunzt] 2501 02:03:12,525 --> 02:03:14,119 Aber nein. 2502 02:03:14,119 --> 02:03:17,247 Schau mich an, ich bin erledigt. 2503 02:03:17,247 --> 02:03:20,208 Und ich werde es nicht zulassen Du stirbst wie meine Mutter. 2504 02:03:22,127 --> 02:03:24,254 Ich bin beschädigt. 2505 02:03:25,130 --> 02:03:27,864 Aber du bist anders. 2506 02:03:27,864 --> 02:03:31,181 ♪ Du bist der Richtige Wir sollten ♪ ersparen 2507 02:03:31,181 --> 02:03:35,333 ♪ Gott weiß, warum du Willst du sie retten ♪ 2508 02:03:35,333 --> 02:03:38,483 ♪ aber du hast mich geschlagen Fair und ehrlich ♪ 2509 02:03:38,483 --> 02:03:41,146 ♪ Bitte treten Sie jetzt zurück ♪ 2510 02:03:43,279 --> 02:03:45,206 ♪ Noch ein bisschen weiter ♪ 2511 02:03:45,206 --> 02:03:48,069 ♪ Ich weiß es nicht Was dieses Ding tun wird ♪ 2512 02:03:48,069 --> 02:03:49,654 ♪ Ich hoffe, du wirst mich vermissen ♪ 2513 02:03:49,654 --> 02:03:51,281 ♪ Ich wünschte, du würdest mich küssen ♪ 2514 02:03:51,281 --> 02:03:55,201 ♪ Dann wüsstest du es Ich verehre dich ♪ 2515 02:03:55,201 --> 02:03:56,870 ♪ Ich tausche mein Leben gegen deins ♪ 2516 02:03:56,870 --> 02:04:00,010 ♪ Oh mein Gott ♪ ♪ Und sobald ich verschwinde ♪ 2517 02:04:00,010 --> 02:04:02,856 [Veronica] ♪ Warte, warte ♪ ♪ Räumen Sie das Chaos hier unten auf ♪ 2518 02:04:02,856 --> 02:04:07,012 ♪ Nicht so ♪ 2519 02:04:07,012 --> 02:04:09,939 ♪ Unsere Liebe ist Gott ♪ 2520 02:04:09,939 --> 02:04:13,136 ♪ Unsere Liebe ist Gott ♪ 2521 02:04:13,136 --> 02:04:16,000 ♪ Unsere Liebe ist Gott ♪ 2522 02:04:16,000 --> 02:04:21,895 ♪ Unsere Liebe ist Gott! ♪ 2523 02:04:23,277 --> 02:04:25,637 ♪ Sag Hallo zu Gott! ♪ 2524 02:04:25,637 --> 02:04:29,235 [Explosion] 2525 02:04:33,747 --> 02:04:37,866 [Schüler husten] 2526 02:04:37,866 --> 02:04:42,207 Wow, sagen sie eine Gasleitung explodierte. 2527 02:04:42,207 --> 02:04:44,542 [keuchend] 2528 02:04:44,542 --> 02:04:46,711 Hey, wo warst du? 2529 02:04:46,711 --> 02:04:49,047 Fleming hat es uns erzählt du hast dich umgebracht. 2530 02:04:49,047 --> 02:04:50,533 Du siehst verdammt gut aus. 2531 02:04:50,533 --> 02:04:53,176 Ja. Nun, ich bin gerade zurückgekommen. 2532 02:04:53,176 --> 02:04:55,312 Hey, was machst du? 2533 02:04:55,312 --> 02:04:56,814 ♪ Hört zu, Leute ♪ 2534 02:04:56,814 --> 02:04:58,247 ♪ Der Krieg ist vorbei ♪ 2535 02:04:58,247 --> 02:05:00,814 ♪ Brandneue Sheriffs Komm in die Stadt ♪ 2536 02:05:00,814 --> 02:05:03,592 ♪ Wir haben es satt, böse zu handeln ♪ 2537 02:05:03,593 --> 02:05:06,137 ♪ Wir werden unsere Waffen niederlegen ♪ 2538 02:05:06,137 --> 02:05:07,648 ♪ Wir sind alle beschädigt ♪ 2539 02:05:07,648 --> 02:05:09,067 ♪ Wir haben alle Angst ♪ 2540 02:05:09,067 --> 02:05:11,531 ♪ Wir sind alle Freaks Aber das ist in Ordnung ♪ 2541 02:05:11,531 --> 02:05:14,502 ♪ Wir werden es ertragen Wir werden es überleben ♪ 2542 02:05:14,502 --> 02:05:19,994 ♪ Martha Hast du heute Abend Zeit? ♪ 2543 02:05:20,926 --> 02:05:23,554 [Menge lacht] 2544 02:05:43,559 --> 02:05:45,395 Was? 2545 02:05:45,395 --> 02:05:51,526 Mein Date für die Aufmunterung Rallye hat mich irgendwie umgehauen. 2546 02:05:52,529 --> 02:05:54,988 Ich habe mich gefragt, ob du Habe heute Abend nichts gemacht, 2547 02:05:54,988 --> 02:05:57,620 Vielleicht möchtest du Pop etwas Jiffy Pop, 2548 02:05:57,620 --> 02:06:03,552 einige Neuerscheinungen ausleihen, etwas mit einem Happy End? 2549 02:06:03,997 --> 02:06:07,893 Gibt es ein Happy End? 2550 02:06:07,893 --> 02:06:11,054 ♪ Ich kann es nicht versprechen Keine Heathers mehr ♪ 2551 02:06:11,054 --> 02:06:13,943 ♪ Die High School wird vielleicht nie enden ♪ 2552 02:06:13,943 --> 02:06:15,922 ♪ Trotzdem vermisse ich dich ♪ 2553 02:06:15,922 --> 02:06:20,263 ♪ Es wäre mir eine Ehre Wenn du mich dein Freund sein lassen würdest ♪ 2554 02:06:20,263 --> 02:06:22,473 ♪ Mein Freund ♪ 2555 02:06:22,473 --> 02:06:28,837 ♪ Wir können 17 sein ♪ 2556 02:06:28,837 --> 02:06:34,958 ♪ Wir können lernen, wie man chillt ♪ 2557 02:06:34,958 --> 02:06:38,558 ♪ Wenn mich jetzt niemand liebt ♪ 2558 02:06:38,558 --> 02:06:44,203 ♪ Irgendwann wird es jemand ♪ 2559 02:06:44,203 --> 02:06:49,097 ♪ Wir können 17 sein ♪ 2560 02:06:49,097 --> 02:06:53,458 ♪ Helfen Sie uns, die Dinge richtig zu machen ♪ 2561 02:06:53,458 --> 02:06:56,335 ♪ Wir wollen eine bessere Welt ♪ 2562 02:06:56,335 --> 02:07:00,706 ♪ Warum also nicht heute Abend anfangen! ♪ 2563 02:07:00,706 --> 02:07:04,500 ♪ Lass uns 17 sein ♪ 2564 02:07:04,500 --> 02:07:08,060 ♪ Zieh unsere Schuhe aus und tanze ♪ 2565 02:07:08,060 --> 02:07:10,493 ♪ Benimm dich so, als wären wir alle Noch Kinder ♪ 2566 02:07:10,493 --> 02:07:14,927 ♪ Denn das könnte sein Unsere letzte Chance! ♪ 2567 02:07:14,927 --> 02:07:17,987 ♪ Sei immer 17 ♪ 2568 02:07:17,987 --> 02:07:21,125 ♪ Feiern Sie und ich ♪ 2569 02:07:21,125 --> 02:07:23,435 ♪ Vielleicht werden wir nicht alt ♪ 2570 02:07:23,435 --> 02:07:28,625 ♪ Und vielleicht Dann werden wir nie sterben ♪ 2571 02:07:28,625 --> 02:07:33,450 ♪ Wir machen es schön ♪ 2572 02:07:33,450 --> 02:07:37,306 ♪ Wir machen es schön ♪ 2573 02:07:37,306 --> 02:07:41,933 ♪ Schön! Schön! Schön! ♪ 2574 02:07:41,933 --> 02:07:46,743 ♪ Schön! Schön! Schön! ♪ 2575 02:07:46,743 --> 02:07:53,022 ♪ Schön! Schön! Schön! ♪ 2576 02:07:54,607 --> 02:07:58,986 [Jubel und Applaus] 2577 02:08:16,603 --> 02:08:20,065 [fröhliche Musik läuft] 2578 02:10:13,577 --> 02:10:15,939 Gib es auf Heathers-Band! 2579 02:10:15,939 --> 02:10:18,847 [Menge jubelt] 2580 02:10:18,847 --> 02:10:21,914 Eins, zwei, eins, zwei, drei, vier. 2581 02:10:21,914 --> 02:10:26,339 ♪ Das, das, das, das, das, das ♪ 2582 02:10:26,339 --> 02:10:29,406 ♪ Das, das, das, das, das, das ♪ 2583 02:10:29,406 --> 02:10:31,413 ♪ Das, das, das, das, das, das ♪ 2584 02:10:31,414 --> 02:10:35,162 ♪ Das, das, das, das, das, das, das ♪ 2585 02:10:48,814 --> 02:10:53,431 ♪ Wir machen es schön ♪ 2586 02:10:53,432 --> 02:10:57,487 ♪ Wir machen es schön ♪ 2587 02:10:57,487 --> 02:11:02,037 ♪ Schön, schön Schön ♪ 2588 02:11:02,037 --> 02:11:06,437 ♪ Schön, schön Schön ♪ 2589 02:11:06,437 --> 02:11:09,737 ♪ Schön, schön ♪ 2590 02:11:09,737 --> 02:11:14,307 ♪ Schön! ♪ 2591 02:11:14,307 --> 02:11:17,768 [Jubel und Applaus] 2592 02:11:37,204 --> 02:11:43,044 [fröhliche Musik läuft]