1
00:03:38,275 --> 00:03:39,818
Чек, сбор или наличные?

2
00:03:40,027 --> 00:03:41,069
Наличные.

3
00:03:43,363 --> 00:03:44,865
Сделайте это, чтобы...

4
00:03:45,073 --> 00:03:46,909
Разрушение Джека. Тусон.

5
00:03:47,367 --> 00:03:48,911
788,30 долларов США.

6
00:05:39,520 --> 00:05:41,272
Пригласишь меня на завтрак?

7
00:05:41,647 --> 00:05:43,274
Я не могу. Я встречаюсь с Боско.

8
00:05:44,734 --> 00:05:45,985
Привет, Винсент.

9
00:05:46,277 --> 00:05:47,653
Где мои заколки?

10
00:05:47,987 --> 00:05:49,947
Я видел их на кухонном столе.

11
00:05:50,239 --> 00:05:51,532
Я уже проверил.

12
00:05:52,033 --> 00:05:53,117
Кофе?

13
00:05:53,326 --> 00:05:54,368
Сегодня нет школы?

14
00:05:54,493 --> 00:05:57,663
Мой отец отвезет меня в новое здание
а потом обедать.

15
00:05:57,872 --> 00:05:59,457
Попробуйте под диванными подушками.

16
00:06:03,335 --> 00:06:05,379
Он уже опаздывает на полчаса.

17
00:06:06,005 --> 00:06:09,133
Он собирается показать,
или поддержать ее, как в прошлый раз?

18
00:06:09,508 --> 00:06:10,676
Я сварю кофе.

19
00:06:10,968 --> 00:06:12,094
Вне времени.

20
00:06:24,857 --> 00:06:27,401
Мам, моих заколок нет на диване.

21
00:06:28,485 --> 00:06:30,154
Носите синие.

22
00:06:30,571 --> 00:06:33,240
Я не хочу носить синие.
Они не совпадают.

23
00:06:33,365 --> 00:06:36,160
- Ты проверил свою ванную?
- Я проверил везде!

24
00:06:36,285 --> 00:06:37,661
Что ты хочешь, чтобы я сделал?

25
00:06:37,786 --> 00:06:38,912
Найдите их!

26
00:06:39,079 --> 00:06:41,957
- Мама, обрати внимание!
- Хорошо, милый, хорошо!

27
00:06:42,166 --> 00:06:43,876
Папа будет здесь.

28
00:06:44,001 --> 00:06:45,169
Я не буду готов!

29
00:06:45,294 --> 00:06:46,879
- Я не могу опоздать.
- Не будешь.

30
00:06:47,004 --> 00:06:48,630
Я опоздаю!

31
00:06:48,964 --> 00:06:51,800
Прежде чем придет папа,
мы сможем найти их, если посмотрим вместе.

32
00:06:51,925 --> 00:06:54,511
Все в порядке, детка. Все в порядке.

33
00:06:55,846 --> 00:06:58,724
Мы найдём их вместе, ты и я.
Мы найдем их.

34
00:06:58,849 --> 00:07:02,686
Просто расслабься. Он не придет
прежде чем мы их найдем. Я обещаю тебе.

35
00:07:14,197 --> 00:07:15,782
Дайте мне еще одну порцию.

36
00:07:27,627 --> 00:07:28,795
Как тебя зовут?

37
00:07:28,920 --> 00:07:30,130
Вайнгро.

38
00:07:38,972 --> 00:07:40,265
Ты Майкл?

39
00:07:53,319 --> 00:07:55,530
Ребята, вы всегда работаете вместе?

40
00:07:56,239 --> 00:07:57,657
Все время.

41
00:07:58,032 --> 00:07:59,367
Настоящая сплоченная команда?

42
00:07:59,576 --> 00:08:00,660
Очень тесно.

43
00:08:01,744 --> 00:08:05,206
Если это сработает хорошо,
Знаешь, я бы подумал о том, чтобы пойти еще раз.

44
00:08:05,623 --> 00:08:08,001
Ага. Перестань говорить, ладно, Слик?

45
00:08:18,678 --> 00:08:19,929
Как он поживает?

46
00:08:20,096 --> 00:08:21,431
Сто процентов.

47
00:08:22,348 --> 00:08:23,808
Точно по графику.

48
00:08:24,434 --> 00:08:26,310
Свернул направо на Венецианский бульвар.

49
00:08:28,187 --> 00:08:29,981
<i>Мы в полутора милях от вас.</i>

50
00:08:30,106 --> 00:08:31,190
Хорошо.

51
00:08:53,879 --> 00:08:56,882
Только что пересек полосу номер 1,
В 300 метрах от тебя.

52
00:08:57,633 --> 00:08:58,634
Готовьтесь.

53
00:08:58,801 --> 00:08:59,844
Я.

54
00:09:09,562 --> 00:09:10,604
Вот так.

55
00:10:11,039 --> 00:10:12,040
211!

56
00:10:12,374 --> 00:10:13,834
Нас задерживают!

57
00:10:19,840 --> 00:10:23,176
<i>- 211 сигнализация. Бронированный автомобиль.
- Вот звонок.</i>

58
00:10:23,301 --> 00:10:24,344
<i>Три минуты.</i>

59
00:10:25,971 --> 00:10:26,972
Ясно!

60
00:11:31,119 --> 00:11:32,870
Осталось восемьдесят секунд!

61
00:11:34,288 --> 00:11:36,416
Вернись! Вернись!

62
00:11:37,375 --> 00:11:38,418
Вернись!

63
00:11:40,586 --> 00:11:44,632
Слик, видишь, как это дерьмо выходит из
их уши? Они тебя, черт возьми, не слышат!

64
00:11:44,799 --> 00:11:45,883
Круто!

65
00:11:58,145 --> 00:11:59,272
Я понял.

66
00:11:59,814 --> 00:12:00,940
Понятно.

67
00:12:04,068 --> 00:12:05,987
Тебе пришлось трахаться со мной.

68
00:12:06,404 --> 00:12:08,114
Хочешь трахаться со мной?

69
00:12:33,430 --> 00:12:35,224
Что ты делаешь? Что он сделал?

70
00:12:35,349 --> 00:12:36,809
Он делал ход.

71
00:12:46,402 --> 00:12:47,736
Тупой ублюдок.

72
00:13:18,809 --> 00:13:19,935
Я их слышал.

73
00:13:43,083 --> 00:13:44,626
1,6 миллиона долларов...

74
00:13:45,585 --> 00:13:48,213
Сорок центов за доллар, 640 000 долларов вам.

75
00:13:48,421 --> 00:13:50,340
Вот аванс в размере 150 000 долларов.

76
00:13:51,258 --> 00:13:53,343
Остальное принесу через два-три дня.

77
00:13:54,552 --> 00:13:56,054
Кому они принадлежали?

78
00:14:00,058 --> 00:14:02,018
«Акционерный капитал и инвестиции Малибу».

79
00:14:02,769 --> 00:14:04,145
Роджер Ван Зант.

80
00:14:04,270 --> 00:14:06,064
Владеет банками на Кайманах...

81
00:14:06,189 --> 00:14:10,068
управляет инвестиционными портфелями
за оффшорные деньги от продажи наркотиков. Такие дела.

82
00:14:10,360 --> 00:14:11,402
Так?

83
00:14:11,611 --> 00:14:13,488
Вы разорвали его облигации на предъявителя.

84
00:14:13,613 --> 00:14:14,781
Он застрахован.

85
00:14:15,865 --> 00:14:18,827
В этом вся суть. Он собирает
100% от страховки.

86
00:14:18,952 --> 00:14:21,579
Он игрок. Может быть, он покупает
его облигации вернулись от нас...

87
00:14:21,704 --> 00:14:25,750
за 60% от их стоимости.
Получается 40% сверх 100%.

88
00:14:27,710 --> 00:14:30,838
Продай это ему обратно,
для вас это дополнительные 320 000 долларов.

89
00:14:31,714 --> 00:14:32,757
Попробуйте это.

90
00:14:33,758 --> 00:14:34,842
Келсо позвонил.

91
00:14:34,968 --> 00:14:36,052
О чем?

92
00:14:36,302 --> 00:14:39,097
Оценка, которую он выставляет,
он хочет, чтобы вы посмотрели.

93
00:14:39,555 --> 00:14:41,599
Мне не нужен его результат. Я получил свой собственный.

94
00:14:41,808 --> 00:14:44,102
Говорит, что это чистая и восьмизначная цифра.

95
00:14:44,644 --> 00:14:45,853
Завтра в 9:00.

96
00:14:45,978 --> 00:14:47,271
Что случилось?

97
00:14:48,731 --> 00:14:49,941
Не спрашивай.

98
00:15:25,351 --> 00:15:26,393
Найти скорую?

99
00:15:26,519 --> 00:15:29,688
- Выбросил это в четырех кварталах отсюда.
- 22-я улица.

100
00:15:30,648 --> 00:15:33,651
Они подожгли его.
Сожгли оружие, одежду, все.

101
00:15:36,195 --> 00:15:40,324
Они находились в воздухе. Они записали последнее
несколько секунд черно-белого изображения.

102
00:15:42,785 --> 00:15:44,995
Украден из Фресно две недели назад.

103
00:15:45,120 --> 00:15:48,123
Желтый пикап из Уиттьера
позавчера.

104
00:15:48,540 --> 00:15:49,833
Ты берешь это?

105
00:15:50,376 --> 00:15:52,252
Или он останется в Дивизионе?

106
00:15:53,462 --> 00:15:56,924
Это похоже на бандитов?
работаешь для тебя с 7 до 11 по местному времени?

107
00:15:57,049 --> 00:15:58,926
Отдел ограблений и убийств берет это на себя.

108
00:15:59,718 --> 00:16:01,053
У нас трое автомобилистов.

109
00:16:01,178 --> 00:16:03,597
Они видели только мужчин в масках.
Они были далеки.

110
00:16:03,722 --> 00:16:06,266
Телевизионщик там, однако,
он был ближе.

111
00:16:07,893 --> 00:16:09,269
Он опознал кого-нибудь?

112
00:16:09,394 --> 00:16:11,855
Он прятался. В основном он это слышал.

113
00:16:14,233 --> 00:16:15,817
А что насчет них?

114
00:16:16,568 --> 00:16:19,821
По словам телевизионщика,
этот парень начал болтать.

115
00:16:20,030 --> 00:16:21,073
Умный.

116
00:16:21,198 --> 00:16:23,283
Кто-то назвал охранника «Пронырой».

117
00:16:24,868 --> 00:16:26,203
Теперь я понимаю, что этот парень...

118
00:16:26,328 --> 00:16:29,373
выбрал эту подставку, кобуру для лодыжки.

119
00:16:30,207 --> 00:16:31,291
Отсюда...

120
00:16:31,708 --> 00:16:32,834
бах, бах...

121
00:16:32,959 --> 00:16:34,419
бах, бах, бах.

122
00:16:34,836 --> 00:16:35,879
Эта сторона.

123
00:16:36,171 --> 00:16:40,759
У этого парня есть то, что кажется
двойное сквозное ранение грудины.

124
00:16:41,259 --> 00:16:44,262
Татуировка вокруг раны на голове,
обожженная кость, близкое расстояние.

125
00:16:44,387 --> 00:16:45,555
Вероятно, казнен.

126
00:16:47,724 --> 00:16:50,268
Это были облигации на предъявителя на сумму 1,6 миллиона долларов.

127
00:16:50,435 --> 00:16:52,145
Они проигнорировали свободные деньги.

128
00:16:52,270 --> 00:16:55,065
Потому что у них не было времени.
Они были на часах.

129
00:16:55,273 --> 00:16:57,984
А это значит, что они знали
наше время ответа на номер 211...

130
00:16:58,109 --> 00:17:00,987
если бы наш воздух, обездвижил его, вошел...

131
00:17:01,613 --> 00:17:03,740
сбежал менее чем за три минуты.

132
00:17:03,948 --> 00:17:06,701
Здесь хорошее место.
У нас есть хорошие пути отхода.

133
00:17:06,868 --> 00:17:08,078
Две автострады...

134
00:17:08,286 --> 00:17:09,746
в пределах четверти мили.

135
00:17:09,871 --> 00:17:11,081
Видеокамера дорожного движения?

136
00:17:11,539 --> 00:17:13,541
Вероятно, отключен. Все равно проверь.

137
00:17:13,666 --> 00:17:15,168
Вы узнали М. О?

138
00:17:15,293 --> 00:17:16,461
М. О...

139
00:17:16,711 --> 00:17:18,088
в том, что они хорошие.

140
00:17:18,463 --> 00:17:22,675
Однажды дело переросло в убийство
говядина для всех, после того как они убили двух охранников...

141
00:17:22,801 --> 00:17:24,135
они не колебались.

142
00:17:24,260 --> 00:17:28,181
Выскочил охранник №3, потому что...
какая разница?

143
00:17:28,640 --> 00:17:30,266
Зачем оставлять живого свидетеля?

144
00:17:30,558 --> 00:17:33,436
Капля шляпы,
эти парни будут рок-н-роллить.

145
00:17:36,481 --> 00:17:38,107
Форма заряда.

146
00:17:38,524 --> 00:17:42,153
Форменный заряд указывает
что они технически владеют.

147
00:17:42,278 --> 00:17:44,447
Достаточно опытен, чтобы заняться охотой.

148
00:17:44,572 --> 00:17:47,909
Давайте посмотрим на недавние крупные кражи со взломом.
которые озадачили нас.

149
00:17:48,493 --> 00:17:51,662
Используйте «Слика» как псевдоним ФБР.
Вы получите телефонную книгу.

150
00:17:51,788 --> 00:17:54,624
Все равно сделай это.
Кто перемещает облигации на предъявителя?

151
00:17:56,042 --> 00:17:59,587
Проверьте обычные заборы. Ты и я будем
проверьте Кузомано и Торену.

152
00:17:59,712 --> 00:18:02,089
Я хочу, чтобы ты забрал Гольдштейна и Альфаро.

153
00:18:02,298 --> 00:18:03,674
Поддержите судебно-медицинскую экспертизу.

154
00:18:03,883 --> 00:18:06,510
Из сапёрного отряда,
Мне нужна взрывчатка.

155
00:18:06,719 --> 00:18:09,513
Если повезет, это экзотика.
Мы можем отследить продажу.

156
00:18:11,182 --> 00:18:13,809
Вынь руку из кармана этого человека.

157
00:18:21,942 --> 00:18:23,444
Кто-нибудь хочет пирога?

158
00:18:33,120 --> 00:18:34,663
Надо пойти в туалет.

159
00:19:05,486 --> 00:19:09,323
Мне пришлось это надеть. Он делал ход.
Мне пришлось это надеть.

160
00:19:22,920 --> 00:19:26,048
Сплит в машине.
Я вынул из наших поровну...

161
00:19:27,382 --> 00:19:29,426
чтобы компенсировать свой полный конец...

162
00:19:30,177 --> 00:19:34,222
потому что я хочу расплатиться и избавиться
этого ублюдка прямо сейчас.

163
00:20:13,136 --> 00:20:14,179
Держи!

164
00:21:54,236 --> 00:21:55,446
Где остальное?

165
00:21:55,571 --> 00:21:58,365
Мы опаздываем. Ты выглядишь слишком хорошо, чтобы выходить на улицу.

166
00:21:58,741 --> 00:22:00,617
Я просто прыгну на тебя прямо здесь.

167
00:22:04,163 --> 00:22:06,790
- Где это?
- Расплатился с букмекерами, детка.

168
00:22:07,041 --> 00:22:10,127
Еще будет через пару дней,
так что не парься. Мы опаздываем.

169
00:22:10,252 --> 00:22:11,295
Ну давай же.

170
00:22:11,420 --> 00:22:13,088
Ты, должно быть, шутишь.

171
00:22:14,798 --> 00:22:15,924
Дорогая...

172
00:22:16,049 --> 00:22:20,762
это не стоит того риска, на который ты идешь
за 8000 долларов. Как в «Риск против вознаграждения».

173
00:22:21,013 --> 00:22:22,055
Пойдем.

174
00:22:22,181 --> 00:22:23,515
Возьми свое пальто.

175
00:22:25,517 --> 00:22:28,604
Нет смысла говорить.
Ты всего лишь ребенок, подрастающий.

176
00:22:28,770 --> 00:22:30,105
Что это значит?

177
00:22:30,439 --> 00:22:34,443
Мы не продвигаемся вперед
как настоящие взрослые люди, живущие нашей жизнью...

178
00:22:34,568 --> 00:22:36,737
потому что я вышла замуж за азартного наркомана.

179
00:22:37,279 --> 00:22:39,072
Садись в чертову машину.

180
00:22:40,866 --> 00:22:42,534
Что я здесь делаю?

181
00:22:43,035 --> 00:22:44,077
Вы не!

182
00:22:44,202 --> 00:22:46,872
Оставьте банковскую книжку и ключи от машины...

183
00:22:46,997 --> 00:22:48,582
на кухне, когда уходишь!

184
00:22:48,707 --> 00:22:52,544
- Мы идём?
- Оставь это дерьмо. Доминик пойдет со мной.

185
00:22:54,713 --> 00:22:56,423
Даже не думай о...

186
00:23:21,114 --> 00:23:23,825
Скажи мне, что Альберт Торена перезвонил.

187
00:23:24,909 --> 00:23:26,619
Альберт Торена позвонил Винсенту?

188
00:23:27,829 --> 00:23:29,038
Нет.

189
00:23:29,164 --> 00:23:30,582
Отчет пришел.

190
00:23:31,249 --> 00:23:33,877
<i>Взрывчатка была Dy-Ex,
используется при сносе.</i>

191
00:23:34,127 --> 00:23:36,087
<i>Вы можете забрать его в Неваде...</i>

192
00:23:36,254 --> 00:23:37,797
Аризона, Нью-Мексико.

193
00:23:38,131 --> 00:23:39,883
Слишком распространено, чтобы отследить продажу.

194
00:23:40,258 --> 00:23:41,843
Это замечательно.

195
00:24:02,071 --> 00:24:03,072
С тобой все в порядке?

196
00:24:03,698 --> 00:24:05,825
Что случилось? Где ты был?

197
00:24:06,451 --> 00:24:07,493
Работа.

198
00:24:08,786 --> 00:24:10,538
Отец Лорен появился?

199
00:24:12,290 --> 00:24:13,332
Не позвонил...

200
00:24:13,457 --> 00:24:16,252
не показывал. Мы ждали вас до 10:30.

201
00:24:17,670 --> 00:24:21,507
Итак, есть ли у этого парня какие-либо идеи?
что происходит с этим ребенком?

202
00:24:24,051 --> 00:24:25,261
Я не знаю.

203
00:24:26,304 --> 00:24:27,722
Чертов придурок.

204
00:24:29,473 --> 00:24:30,683
С ней все в порядке?

205
00:24:31,809 --> 00:24:33,853
Она была в своей комнате весь день.

206
00:24:34,061 --> 00:24:36,689
Так что нет, с ней не все в порядке. Я тоже.

207
00:24:37,314 --> 00:24:38,774
Я приготовил ужин...

208
00:24:39,191 --> 00:24:41,152
для нас, четыре часа назад.

209
00:24:42,903 --> 00:24:45,906
Каждый раз, когда я пытаюсь сохранить
между нами постоянное настроение...

210
00:24:46,031 --> 00:24:47,366
ты уходишь.

211
00:24:48,492 --> 00:24:51,954
У меня на тротуаре три трупа...

212
00:24:52,079 --> 00:24:54,456
недалеко от Венецианского бульвара, Жюстин.

213
00:24:54,707 --> 00:24:56,041
мне жаль...

214
00:24:56,500 --> 00:24:58,210
если, черт возьми...

215
00:24:58,919 --> 00:25:00,212
курица...

216
00:25:01,005 --> 00:25:02,631
пережарился.

217
00:25:59,354 --> 00:26:00,480
Кофе, сэр?

218
00:26:00,689 --> 00:26:01,690
Пожалуйста.

219
00:26:07,362 --> 00:26:09,030
Передашь сливки?

220
00:26:11,658 --> 00:26:12,742
Спасибо.

221
00:26:12,867 --> 00:26:14,077
Что ты получил?

222
00:26:15,328 --> 00:26:16,329
Что?

223
00:26:17,330 --> 00:26:18,790
Что ты читаешь?

224
00:26:24,546 --> 00:26:25,964
Книга о металлах.

225
00:26:29,759 --> 00:26:31,636
<i>Напряженные разрушения титана.</i>

226
00:26:34,013 --> 00:26:35,682
Какую работу вы выполняете?

227
00:26:38,852 --> 00:26:42,105
Леди, почему вам так интересно?
в том, что я читаю или что делаю?

228
00:26:46,526 --> 00:26:48,278
Я видел тебя в магазине.

229
00:26:48,403 --> 00:26:49,654
Какой магазин?

230
00:26:50,071 --> 00:26:52,073
Хеннесси и Ингаллс. Я работаю там.

231
00:26:54,033 --> 00:26:56,494
Если ты не хочешь со мной разговаривать, все в порядке.

232
00:26:56,703 --> 00:26:58,371
Мне жаль, что я побеспокоил тебя.

233
00:27:08,756 --> 00:27:11,884
Я не хотел быть грубым.
Я не узнал тебя.

234
00:27:12,760 --> 00:27:15,054
Я работаю с металлами. Я продавец.

235
00:27:15,388 --> 00:27:16,722
Меня зовут Нил.

236
00:27:22,061 --> 00:27:23,229
Я Иди.

237
00:27:26,107 --> 00:27:27,692
Тебе нравится там работать?

238
00:27:29,443 --> 00:27:30,528
Конечно.

239
00:27:31,237 --> 00:27:34,907
Я получаю скидку и есть
целый раздел книг в моем районе.

240
00:27:35,116 --> 00:27:36,200
Какой район?

241
00:27:36,742 --> 00:27:38,202
Графический дизайн.

242
00:27:39,120 --> 00:27:42,164
Делаю фирменные бланки и логотипы
ночью и...

243
00:27:42,915 --> 00:27:45,751
магазин - это дневная работа
пока я не наберусь сил.

244
00:27:45,960 --> 00:27:47,545
Для кого ты это делаешь?

245
00:27:50,631 --> 00:27:52,049
Ресторан.

246
00:27:52,591 --> 00:27:54,552
Я составил их меню, и...

247
00:27:57,263 --> 00:27:59,390
небольшой звукозаписывающий лейбл.

248
00:28:00,599 --> 00:28:01,600
компакт-диски.

249
00:28:02,142 --> 00:28:03,894
Я пока сделал два.

250
00:28:06,272 --> 00:28:07,940
Ты ради этого ходишь в школу?

251
00:28:08,482 --> 00:28:09,525
Ага.

252
00:28:10,609 --> 00:28:11,944
Я пошел в Парсонс.

253
00:28:12,111 --> 00:28:13,278
Где это?

254
00:28:13,570 --> 00:28:14,738
Нью-Йорк.

255
00:28:15,572 --> 00:28:17,157
Как долго ты здесь?

256
00:28:18,283 --> 00:28:19,618
Около года.

257
00:28:20,619 --> 00:28:21,745
Нравится?

258
00:28:23,622 --> 00:28:26,417
Не совсем. Я здесь в основном по работе.

259
00:28:34,132 --> 00:28:35,801
Живете в этом районе?

260
00:28:35,926 --> 00:28:38,679
Нет, я живу чуть выше Сансет Плаза.

261
00:28:41,640 --> 00:28:43,058
Я снимаю небольшой домик.

262
00:28:43,183 --> 00:28:46,770
И это своего рода изложение,
но красивый, красивый вид.

263
00:28:48,355 --> 00:28:49,564
А вы?

264
00:28:49,690 --> 00:28:50,941
Я живу здесь.

265
00:28:51,149 --> 00:28:52,526
Это очень смешно.

266
00:28:56,863 --> 00:28:59,157
Откуда родом ваша семья?

267
00:29:01,701 --> 00:29:03,453
Они шотландско-ирландские.

268
00:29:04,329 --> 00:29:06,456
Они эмигрировали в Аппалачи...

269
00:29:06,581 --> 00:29:08,625
в конце 1700-х гг.

270
00:29:11,336 --> 00:29:12,796
Откуда ты?

271
00:29:13,547 --> 00:29:14,839
Район залива.

272
00:29:16,341 --> 00:29:17,676
Ваши люди там?

273
00:29:20,762 --> 00:29:23,223
Моя мама умерла давно,
и мой отец...

274
00:29:23,348 --> 00:29:24,891
Я не знаю, где он.

275
00:29:25,016 --> 00:29:26,643
Где-то у меня есть брат.

276
00:29:32,524 --> 00:29:34,484
У вас крепкая семья. Я могу сказать.

277
00:29:35,860 --> 00:29:36,861
Верно?

278
00:29:37,070 --> 00:29:38,363
Ты прав.

279
00:29:48,206 --> 00:29:49,833
Город огней.

280
00:29:53,253 --> 00:29:54,796
На Фиджи есть...

281
00:29:54,921 --> 00:29:58,591
радужные водоросли, которые выходят
раз в год в воде.

282
00:29:59,884 --> 00:30:02,011
Вот как это выглядит там.

283
00:30:03,262 --> 00:30:04,555
Ты был там?

284
00:30:05,932 --> 00:30:07,850
Нет, я поеду туда когда-нибудь.

285
00:30:16,943 --> 00:30:18,277
Вы много путешествуете?

286
00:30:21,239 --> 00:30:22,281
Ага.

287
00:30:22,657 --> 00:30:24,408
Путешествие делает вас одиноким?

288
00:30:29,622 --> 00:30:31,499
Я одна. Я не...

289
00:30:31,958 --> 00:30:33,251
одинокий.

290
00:30:33,626 --> 00:30:34,669
Ты?

291
00:30:36,295 --> 00:30:37,672
Очень одинокий.

292
00:32:42,712 --> 00:32:43,880
Альберт!

293
00:32:46,674 --> 00:32:47,717
Дерьмо!

294
00:32:49,636 --> 00:32:52,305
Что ты здесь делаешь? Ты сошел с ума?
Это не Диснейленд.

295
00:32:52,430 --> 00:32:54,557
Ты должен был вернуться ко мне.

296
00:32:54,682 --> 00:32:56,476
Где, черт возьми, ты был?

297
00:32:57,519 --> 00:32:59,062
Я не мог вырваться на свободу.

298
00:32:59,187 --> 00:33:01,189
Давайте надерем ему задницу прямо сейчас.

299
00:33:01,397 --> 00:33:02,899
Я делаю для тебя...

300
00:33:03,191 --> 00:33:05,526
ты не делаешь для меня, так?

301
00:33:06,235 --> 00:33:10,657
Винсент, чувак. Клянусь, я отсутствовал всю ночь.
Я бью как матадор Фламинго.

302
00:33:10,865 --> 00:33:13,159
Это не имеет ко мне никакого отношения.

303
00:33:13,409 --> 00:33:17,997
Я режу его гладко. я генерирую
ведет и все такое для тебя. Я танцор.

304
00:33:18,206 --> 00:33:19,499
Ты чушь.

305
00:33:19,707 --> 00:33:22,126
Я целый день звонил тебе в задницу.
Я ненавижу чертов пейджинг.

306
00:33:22,251 --> 00:33:24,796
Ты помешан на скорости,
снова употребляю метамфетамин.

307
00:33:24,921 --> 00:33:27,799
Где твое сочувствие?
Это проблема злоупотребления психоактивными веществами.

308
00:33:27,924 --> 00:33:31,552
Эмпатия была вчера. Сегодня ты
трачу свое чертово время.

309
00:33:31,677 --> 00:33:33,221
Ты влюбляешься?

310
00:33:34,805 --> 00:33:36,390
Ты влюбился...

311
00:33:36,599 --> 00:33:38,309
и ушел куда-то?

312
00:33:38,434 --> 00:33:40,645
Скажи мне это, и я соглашусь на это.

313
00:33:42,730 --> 00:33:44,190
Дай мне все, что у тебя есть!

314
00:33:44,565 --> 00:33:46,233
Дай мне все, что у тебя есть!

315
00:33:46,651 --> 00:33:50,321
Клянусь, мой брат Ричард собирается
поговорить с тобой.

316
00:33:50,446 --> 00:33:52,031
Я слышал, Ричард?

317
00:33:52,782 --> 00:33:54,450
Он собирается поговорить с тобой.

318
00:33:56,243 --> 00:33:57,828
Он встретится с тобой сегодня вечером.

319
00:33:57,953 --> 00:33:59,455
Его здесь нет, не так ли?

320
00:33:59,580 --> 00:34:00,998
Нет, он встретится с тобой сегодня вечером.

321
00:34:01,123 --> 00:34:02,625
Что случилось сейчас?

322
00:34:02,958 --> 00:34:06,670
Я умолял его, потому что знал
ты приходил сегодня утром.

323
00:34:06,795 --> 00:34:07,838
Чушь собачья.

324
00:34:07,963 --> 00:34:10,090
Я клянусь. Он сказал нет...

325
00:34:10,424 --> 00:34:12,343
потому что он в Финиксе.

326
00:34:12,509 --> 00:34:14,762
<i>К тому времени, как я доберусь до Финикса</i>

327
00:34:15,471 --> 00:34:17,139
<i>Он поднимется</i>

328
00:34:18,807 --> 00:34:20,601
<i>Он, вероятно, оставит записку</i>

329
00:34:20,976 --> 00:34:22,519
<i>Прямо у двери</i>

330
00:34:22,645 --> 00:34:24,772
Сегодня вечером это лучшее, что я могу для тебя сделать.

331
00:34:26,482 --> 00:34:30,110
Он встретится с тобой у Би Джей на Альварадо.

332
00:34:31,320 --> 00:34:32,362
В 2:00 ночи.

333
00:34:32,488 --> 00:34:33,530
Будь там.

334
00:34:33,655 --> 00:34:35,240
Ты тоже будешь там.

335
00:34:35,824 --> 00:34:38,202
Я не могу быть там, чувак. У меня есть дела.

336
00:34:38,327 --> 00:34:41,163
Мне есть чем заняться, мне есть где побывать.

337
00:34:42,498 --> 00:34:43,582
Будь там.

338
00:34:49,713 --> 00:34:51,882
Не трать мое чертово время!

339
00:34:56,136 --> 00:34:57,262
Что это такое?

340
00:34:59,014 --> 00:35:00,265
Это банк.

341
00:35:00,599 --> 00:35:04,186
В четверг он вносит наличные для распределения.
во все остальные филиалы...

342
00:35:04,311 --> 00:35:06,355
для покрытия пятничных чеков по заработной плате.

343
00:35:06,480 --> 00:35:09,649
Итак, по четвергам
командная ветвь полностью разрушена.

344
00:35:09,816 --> 00:35:11,276
На охоте или сильный?

345
00:35:11,401 --> 00:35:12,486
Сильный. Через дверь.

346
00:35:12,611 --> 00:35:13,695
Сколько ребят?

347
00:35:13,820 --> 00:35:17,574
Примерно четверо-трое плюс водитель.
Ты входишь, сбиваешь их, выходишь.

348
00:35:17,699 --> 00:35:21,161
Вы хотите 100 000 долларов вперед
против десятипроцентной скидки за это?

349
00:35:21,870 --> 00:35:23,622
Звучит как ковбойский счет.

350
00:35:23,830 --> 00:35:27,375
Они включили сигнализацию задержания,
Мне нужно уйти до того, как придут копы.

351
00:35:28,210 --> 00:35:30,503
Они повредили три системы сигнализации.

352
00:35:30,837 --> 00:35:32,631
Два телкома и сотовый.

353
00:35:34,674 --> 00:35:37,344
Но сигналы не
куда-нибудь пойду, потому что...

354
00:35:37,719 --> 00:35:39,304
накануне вечером...

355
00:35:39,554 --> 00:35:40,847
ты врезался...

356
00:35:41,056 --> 00:35:43,641
и обмануть компьютер системы сигнализации...

357
00:35:43,850 --> 00:35:45,101
повернуть себя...

358
00:35:45,226 --> 00:35:47,312
и видеорегистраторы выключены...

359
00:35:47,687 --> 00:35:49,647
За 20 минут до входа.

360
00:35:50,190 --> 00:35:52,150
Архитектурные, электрические планы?

361
00:35:52,275 --> 00:35:53,401
Я понял это.

362
00:35:53,526 --> 00:35:56,446
Доски у меня уже собраны.
Они идут прямо в процессор.

363
00:35:57,864 --> 00:35:59,324
Какова оценка?

364
00:36:02,744 --> 00:36:04,871
12,1–12,2 миллиона долларов.

365
00:36:07,957 --> 00:36:09,000
Вы в эфире.

366
00:36:10,168 --> 00:36:11,377
Поздравляю.

367
00:36:12,045 --> 00:36:15,715
Позвольте мне дать вам небольшую идею
откуда берутся мои оценки.

368
00:36:15,923 --> 00:36:18,217
Никто не знал, что товар твой.

369
00:36:18,593 --> 00:36:21,387
По-моему, ты получишь 100%
от страховой компании...

370
00:36:21,512 --> 00:36:23,431
заберите у нас облигации...

371
00:36:23,556 --> 00:36:27,059
<i>по цене 60 центов за доллар
и заработайте себе еще 40%.</i>

372
00:36:29,103 --> 00:36:31,731
Операция не проходит гладко.
Мы все разбираемся.

373
00:36:32,940 --> 00:36:34,358
Конечно, вы заключили сделку.

374
00:36:35,151 --> 00:36:38,487
Хорошо, потому что нет процента
если все расстроятся.

375
00:36:39,113 --> 00:36:41,824
твой мужчина позвонит мне
и мы назначим встречу.

376
00:36:42,200 --> 00:36:43,284
Да, окей.

377
00:36:44,118 --> 00:36:45,578
Приятно с тобой поговорить.

378
00:36:46,579 --> 00:36:48,289
Ты собираешься иметь дело с этими парнями?

379
00:36:48,414 --> 00:36:51,250
Слово на улице
это нормально - украсть мои вещи.

380
00:36:51,375 --> 00:36:53,794
Я убью этих сукиных детей.

381
00:36:53,919 --> 00:36:57,131
Пусть Гарри принесет мне таблицы.
для оффшора Канарских островов.

382
00:37:02,344 --> 00:37:05,014
Это не совсем оценка.
Это точные цифры.

383
00:37:05,139 --> 00:37:08,350
У меня есть распечатка движения денежных средств банка.
за последние два месяца.

384
00:37:08,476 --> 00:37:10,102
Как вы получили эту информацию?

385
00:37:10,352 --> 00:37:11,604
Просто приходит к тебе.

386
00:37:11,729 --> 00:37:14,148
Эта штука просто летает по воздуху.

387
00:37:14,273 --> 00:37:17,860
Это просто излучалось повсюду.
Вам просто нужно схватить его.

388
00:37:17,985 --> 00:37:19,570
Я знаю, как его схватить.

389
00:37:25,492 --> 00:37:27,119
Хорошо, поехали.

390
00:37:27,661 --> 00:37:29,121
13,9 миллиона долларов.

391
00:37:32,791 --> 00:37:34,209
- Я купил это.
- Хороший.

392
00:37:34,668 --> 00:37:36,128
Что я тебе сказал?

393
00:37:39,965 --> 00:37:41,008
Здесь.

394
00:37:42,176 --> 00:37:45,053
Мы в деле. Позвоните Ван Занту,
собрать деньги.

395
00:37:46,305 --> 00:37:47,431
Как он?

396
00:37:47,848 --> 00:37:49,308
Он бизнесмен.

397
00:38:27,304 --> 00:38:28,763
Крис у меня дома.

398
00:38:32,183 --> 00:38:33,351
В чем дело?

399
00:38:33,685 --> 00:38:35,520
Дела мужа и жены.

400
00:38:36,187 --> 00:38:37,856
Я позволю ему проспаться.

401
00:38:52,245 --> 00:38:53,705
Что с тобой случилось?

402
00:38:57,917 --> 00:38:59,961
Когда вы получите мебель?

403
00:39:00,086 --> 00:39:01,754
Когда я доберусь до этого.

404
00:39:04,424 --> 00:39:06,342
Шарлин бросит меня.

405
00:39:08,761 --> 00:39:09,804
Почему?

406
00:39:12,932 --> 00:39:15,018
Недостаточно стейков в морозилке.

407
00:39:16,060 --> 00:39:18,104
Со всем, что мы делали?

408
00:39:19,230 --> 00:39:21,858
Вегас и Суперкубок меня вычистили.

409
00:39:22,775 --> 00:39:24,736
Когда ты получишь старушку?

410
00:39:24,902 --> 00:39:26,529
Когда я доберусь до этого.

411
00:39:28,948 --> 00:39:31,033
У тебя есть что-то еще на стороне?

412
00:39:32,618 --> 00:39:33,911
Ничего регулярного.

413
00:39:34,912 --> 00:39:37,039
У нее есть что-то еще на стороне?

414
00:39:37,165 --> 00:39:38,458
- Нет.
- Ты уверен?

415
00:39:39,625 --> 00:39:41,085
Да, я уверен.

416
00:39:43,296 --> 00:39:45,256
Я не знаю, что ты делаешь.

417
00:39:46,799 --> 00:39:50,845
Как сказал Джимми: «Ты хочешь быть
передвигаться по улице?

418
00:39:50,970 --> 00:39:54,432
«Не иметь никаких привязанностей.
Не позволяйте ничему быть в вашей жизни...

419
00:39:54,640 --> 00:39:59,186
"от которого ты не сможешь уйти за 30 секунд"
если заметишь жар за углом».

420
00:39:59,603 --> 00:40:00,771
Помните это?

421
00:40:07,820 --> 00:40:10,573
Для меня солнце встает
и садится с ней, чувак.

422
00:40:24,670 --> 00:40:27,006
Принимаем наличные
от Ван Занта...

423
00:40:27,131 --> 00:40:30,092
затем я вношу залог Келсо
для этого банка.

424
00:40:30,342 --> 00:40:31,677
Банк? Какой банк?

425
00:40:32,177 --> 00:40:34,930
А что насчет платиновой штуки?
Оно готово упасть.

426
00:40:35,055 --> 00:40:36,932
Это тоже касается. Потом банк.

427
00:40:41,020 --> 00:40:42,479
Хотите позавтракать?

428
00:40:49,987 --> 00:40:51,321
Ты в порядке?

429
00:40:51,822 --> 00:40:53,157
Да, сахар.

430
00:41:00,664 --> 00:41:01,832
Серьезно.

431
00:41:01,957 --> 00:41:03,083
Я сделаю хорошо.

432
00:41:03,333 --> 00:41:04,751
Увидимся позже.

433
00:41:20,684 --> 00:41:22,018
Ты, Соленко?

434
00:41:22,436 --> 00:41:23,520
Я Дон Бридан.

435
00:41:23,729 --> 00:41:27,899
Грирсон, мой офицер по условно-досрочному освобождению, сказал мне:
прийти сюда и узнать, есть ли у тебя для меня работа.

436
00:41:28,024 --> 00:41:30,235
Вам знакома такая операция?

437
00:41:30,360 --> 00:41:32,028
Я отличный мастер гриля.

438
00:41:32,237 --> 00:41:33,572
Хороший. Повезло тебе.

439
00:41:33,697 --> 00:41:37,742
Ты помоешь туалеты, помоешь посудомоечную машину,
автобусные столы и вынести мусор.

440
00:41:37,868 --> 00:41:41,288
Усложни мне жизнь, я сообщу, что ты загружен,
пьяный или ворующий.

441
00:41:41,413 --> 00:41:43,248
Я быстро насилую тебя в ответ.

442
00:41:43,498 --> 00:41:46,209
Двадцать пять процентов вашего дохода
возвращается ко мне.

443
00:41:46,334 --> 00:41:50,547
Правила игры. Позвоните Грирсону,
проверьте это. Перемена сзади.

444
00:41:56,928 --> 00:41:58,722
Чего вы ждете?

445
00:42:18,491 --> 00:42:20,201
<i>Акционерный капитал и инвестиции Малибу.</i>

446
00:42:20,326 --> 00:42:21,828
Роджер Ван Зант.

447
00:42:21,953 --> 00:42:23,079
<i>Пожалуйста, подождите.</i>

448
00:42:26,833 --> 00:42:28,710
<i>Это Роджер Ван Зант.</i>

449
00:42:29,293 --> 00:42:31,087
Я должен что-то собирать.

450
00:42:31,504 --> 00:42:34,090
Кто-то перезвонит вам
с другой линии.

451
00:42:35,633 --> 00:42:38,469
818-133-6089.

452
00:43:03,744 --> 00:43:07,999
<i>У меня для тебя посылка. Есть подъезд
на Сентинеле. Завтра в 14:30.</i>

453
00:43:08,249 --> 00:43:10,209
Просто пошлите одного человека, одного.

454
00:43:36,068 --> 00:43:37,987
- Кто был этот парень?
- Никто.

455
00:43:39,280 --> 00:43:40,948
- Кто был этот парень?
- Никто.

456
00:43:41,365 --> 00:43:43,283
Я должен знать, кто он! Кто он?

457
00:43:43,450 --> 00:43:44,576
Он никто, Нил.

458
00:43:44,702 --> 00:43:48,163
Он законный оптовый торговец спиртными напитками.
из Лас-Вегаса. Алан Марчиано.

459
00:43:48,580 --> 00:43:50,082
Крис помирится.

460
00:43:50,207 --> 00:43:52,835
- Слишком поздно! Мне это надоело!
- Замолчи!

461
00:43:54,545 --> 00:43:57,881
Вот в чем дело.
Ты дашь Крису последний шанс.

462
00:43:58,006 --> 00:44:01,969
После этого он трахается,
тогда я сам профинансирую вашу установку...

463
00:44:02,219 --> 00:44:04,346
сам по себе, где хочешь.

464
00:44:04,513 --> 00:44:06,181
Доминик пойдет с тобой.

465
00:44:06,390 --> 00:44:08,684
И мое слово имеет значение. Но прямо сейчас...

466
00:44:09,059 --> 00:44:11,353
ты дашь ему шанс.

467
00:44:15,565 --> 00:44:17,192
Очиститесь. Иди домой.

468
00:44:18,568 --> 00:44:20,195
Очиститесь. Иди домой!

469
00:45:06,282 --> 00:45:07,575
Отдай мне все свои деньги.

470
00:45:07,700 --> 00:45:09,702
Ты накуришься от этого дерьма.

471
00:45:09,828 --> 00:45:10,995
Не будешь ты.

472
00:45:14,207 --> 00:45:16,251
Он придет один. Пропустите его.

473
00:45:47,031 --> 00:45:48,658
Винсент, эй, чувак.

474
00:45:51,911 --> 00:45:54,163
Это мой брат Ричард. Винсент.

475
00:45:54,330 --> 00:45:55,790
Все в порядке.

476
00:45:57,041 --> 00:45:58,918
Что у тебя есть для меня?

477
00:45:59,210 --> 00:46:03,673
Прежде чем мы углубимся в это, есть
эта команда катается по всему пляжу.

478
00:46:05,716 --> 00:46:07,885
Теперь, в задней части магазина отделочных материалов...

479
00:46:08,052 --> 00:46:11,263
если кто-то хочет заплатить
небольшой визит в эти выходные...

480
00:46:11,389 --> 00:46:14,517
они могут найти два Турбо
и 911 Slope.

481
00:46:15,476 --> 00:46:18,145
Вы хотите избавиться от себя
ваших конкурентов?

482
00:46:19,355 --> 00:46:21,023
Я хороший гражданин.

483
00:46:21,148 --> 00:46:22,691
Я Дональд Дак.

484
00:46:23,025 --> 00:46:24,860
У тебя есть что мне сказать?

485
00:46:26,529 --> 00:46:28,280
Проверьте это, потому что.

486
00:46:29,198 --> 00:46:32,493
Откуда мне знать, если я скажу тебе
что вам нужно знать...

487
00:46:32,868 --> 00:46:36,205
что ты собираешься сделать
какого черта мне нужно сделать.

488
00:46:36,914 --> 00:46:38,666
Ханна стоит прямо.

489
00:46:39,500 --> 00:46:41,752
Я не твой брат, крысиный ублюдок.

490
00:46:41,877 --> 00:46:44,171
И ты знаешь, потому что я так говорю...

491
00:46:44,797 --> 00:46:47,591
после того, как я услышу, что за херня
ты должен мне сказать!

492
00:46:47,716 --> 00:46:48,801
Черт возьми.

493
00:46:48,926 --> 00:46:50,177
Вы понимаете?

494
00:46:50,469 --> 00:46:52,429
Меня могут убить за то, что я сказал тебе это.

495
00:46:52,554 --> 00:46:54,765
Вы можете погибнуть, выгуливая собачку!

496
00:46:54,890 --> 00:46:56,183
Ладно, чувак...

497
00:46:56,767 --> 00:46:59,144
там был кот, с которым я был заперт.

498
00:46:59,311 --> 00:47:03,649
Делал пару два, три года.
Он вышел. Я столкнулся с ним.

499
00:47:06,568 --> 00:47:07,694
И так?

500
00:47:08,153 --> 00:47:10,781
Он большой любитель действий.

501
00:47:10,906 --> 00:47:14,534
Вот если бы он ничего не сказал,
Я бы ничего не подумал, но...

502
00:47:14,660 --> 00:47:18,038
он продолжает и продолжает,
рассказывает мне, как он ничего не сделал...

503
00:47:18,163 --> 00:47:20,916
и ничего не происходит,
и вся эта ерунда.

504
00:47:21,041 --> 00:47:23,001
Именно тогда и там я знаю...

505
00:47:23,585 --> 00:47:26,213
у этого кота что-то происходит.

506
00:47:33,804 --> 00:47:35,514
Чертовски здорово.

507
00:47:37,265 --> 00:47:39,476
Альберт, что с тобой?

508
00:47:40,227 --> 00:47:43,688
Ты тащишь меня сюда,
трачу свое время вот так.

509
00:47:43,814 --> 00:47:46,816
Вы увидели парня на улице
кто такой бывший заключенный?

510
00:47:46,942 --> 00:47:47,984
Это верно.

511
00:47:48,109 --> 00:47:49,569
Ну, я...

512
00:47:49,778 --> 00:47:51,446
чертовски ошеломлен.

513
00:47:51,863 --> 00:47:54,366
Что ты хочешь за это,
значок младшего G-man?

514
00:47:54,783 --> 00:47:57,118
Ты собираешься позвонить
на этих Порше?

515
00:47:58,036 --> 00:47:59,371
Он шутит надо мной?

516
00:48:00,789 --> 00:48:01,831
Я говорю вам:

517
00:48:01,956 --> 00:48:03,500
Этот Слик – не шутка.

518
00:48:03,958 --> 00:48:05,460
Он вдвойне успешен.

519
00:48:05,585 --> 00:48:06,795
Чего-чего?

520
00:48:07,545 --> 00:48:09,464
«Лик». Что это значит?

521
00:48:09,631 --> 00:48:12,050
Так он называет людей: «Ловкие».

522
00:48:13,676 --> 00:48:15,303
Расскажи мне о нем.

523
00:48:17,555 --> 00:48:19,390
Рост около 6 футов...

524
00:48:19,682 --> 00:48:21,643
много тюремных татуировок.

525
00:48:21,768 --> 00:48:23,895
Здесь есть здоровенный павлин.

526
00:48:26,439 --> 00:48:27,899
Как его зовут?

527
00:48:28,816 --> 00:48:30,109
Черитто.

528
00:48:30,860 --> 00:48:32,987
Майкл Черитто.

529
00:48:36,824 --> 00:48:39,410
<i>Тридцать три бюста с 1976 года.</i>

530
00:48:39,535 --> 00:48:42,080
<i>Одиннадцать за вооруженное ограбление,
три судимости.</i>

531
00:48:42,246 --> 00:48:44,874
<i>Два из говядины в возрасте от трех до пяти лет
в Аттике.</i>

532
00:48:44,999 --> 00:48:46,167
Три года в Мэрион.

533
00:48:46,292 --> 00:48:49,545
Пять лет в Фолсоме после поражения
к непредумышленному убийству.

534
00:48:49,670 --> 00:48:50,922
<i>Куртка толщиной два дюйма.</i>

535
00:48:51,047 --> 00:48:52,965
Кто у меня там сейчас?

536
00:48:53,091 --> 00:48:55,802
<i>- Друкер и я. И Шварц.
- Скажи СИС...</i>

537
00:48:55,927 --> 00:48:59,805
Я хочу полного наблюдения. Это 24 часа.
Круглосуточно, днем ​​и ночью.

538
00:48:59,931 --> 00:49:02,099
Мы никогда не закрываемся. Открыт каждый день.

539
00:49:02,350 --> 00:49:04,143
<i>Ошибка в машине, доме, работе.</i>

540
00:49:04,268 --> 00:49:06,479
<i>Когда он двигается или сидит,
как в ресторане...</i>

541
00:49:06,604 --> 00:49:09,065
<i>Мне нужны фотографии того, кого он двигает
и сидит рядом.</i>

542
00:49:09,190 --> 00:49:12,485
Затем запустите на них действия.
У них есть куртки, следи за ними.

543
00:49:12,985 --> 00:49:15,446
Я хочу, чтобы все работало
к завтрашнему вечеру.

544
00:50:10,959 --> 00:50:13,128
Положите руки так, чтобы я мог их видеть.

545
00:50:13,378 --> 00:50:15,547
Положите руки так, чтобы я мог их видеть.

546
00:50:16,423 --> 00:50:17,799
Я говорю вам, что делать.

547
00:50:17,925 --> 00:50:19,635
Я расскажу вам, как это сделать.

548
00:50:20,469 --> 00:50:23,889
Теперь, только правой рукой,
только правая рука...

549
00:50:25,557 --> 00:50:27,976
возьми пакет и брось его сюда.

550
00:50:45,869 --> 00:50:46,995
Позади тебя.

551
00:50:47,120 --> 00:50:48,330
<i>Справа.</i>

552
00:52:07,658 --> 00:52:09,076
Роджер Ван Зант.

553
00:52:09,702 --> 00:52:10,828
Кто это?

554
00:52:11,329 --> 00:52:12,788
Вы знаете, кто это.

555
00:52:13,706 --> 00:52:14,999
Да.

556
00:52:15,541 --> 00:52:17,501
<i>Я послал парня доставить посылку.</i>

557
00:52:17,627 --> 00:52:19,795
Он не позвонил. Все ли в порядке?

558
00:52:20,630 --> 00:52:22,840
<i>Я вам вот что скажу: забудьте о деньгах.</i>

559
00:52:23,424 --> 00:52:24,467
Что?

560
00:52:25,217 --> 00:52:26,844
Забудьте о деньгах.

561
00:52:29,388 --> 00:52:33,434
Это много денег. Что ты делаешь?
Что значит «забудь о деньгах»?

562
00:52:33,559 --> 00:52:36,437
Что я делаю?
Я разговариваю с пустым телефоном.

563
00:52:37,354 --> 00:52:38,772
Я не понимаю.

564
00:52:39,356 --> 00:52:42,526
Потому что есть мертвец
на другом конце этой линии.

565
00:53:03,756 --> 00:53:05,007
Вам это нравится?

566
00:53:05,132 --> 00:53:06,508
Посмотри на мое кольцо.

567
00:53:11,930 --> 00:53:13,140
Вы знали?

568
00:53:14,683 --> 00:53:16,185
Ты сумасшедший.

569
00:53:21,440 --> 00:53:22,566
Вам это нравится?

570
00:53:22,691 --> 00:53:24,651
- Это красиво.
- Это хорошо.

571
00:53:24,818 --> 00:53:26,737
Не спрашивайте его, где он это взял.

572
00:53:35,537 --> 00:53:37,873
Кем ты хочешь быть
когда ты вырастешь?

573
00:53:38,248 --> 00:53:39,416
Я не знаю.

574
00:53:42,502 --> 00:53:43,879
Точно так же, как я.

575
00:53:44,004 --> 00:53:45,505
Я тоже не знаю.

576
00:54:00,103 --> 00:54:01,146
Привет?

577
00:54:01,855 --> 00:54:03,064
Это я.

578
00:54:04,816 --> 00:54:06,860
Мне было интересно, позвонишь ли ты.

579
00:54:08,528 --> 00:54:09,821
Я был занят.

580
00:54:10,155 --> 00:54:11,448
Можно с тобой втретиться?

581
00:54:11,906 --> 00:54:13,783
Я боялся, что это просто...

582
00:54:14,743 --> 00:54:16,286
одна ночь.

583
00:54:17,454 --> 00:54:19,289
Не для меня, это не так.

584
00:54:21,833 --> 00:54:23,293
Да, я тоже.

585
00:54:25,503 --> 00:54:26,963
Могу ли я пройти мимо?

586
00:54:28,339 --> 00:54:29,424
Ага.

587
00:54:29,674 --> 00:54:31,551
Увидимся через некоторое время.

588
00:54:46,691 --> 00:54:48,359
Чертова конвенция.

589
00:54:49,652 --> 00:54:51,821
- Какой из них Слик?
- Широкий.

590
00:54:52,155 --> 00:54:53,823
У нас есть два передатчика.

591
00:54:54,115 --> 00:54:56,868
Один в колесном колодце,
резервная копия в брандмауэре.

592
00:54:56,993 --> 00:54:58,036
Вот мы и здесь.

593
00:54:58,161 --> 00:55:00,121
Ты пожелал спокойной ночи Нилу?

594
00:55:00,872 --> 00:55:02,832
Блондин - Крис Шихерлис.

595
00:55:02,957 --> 00:55:06,461
У SIS есть вращающийся хвост
и повесил провод на домашний телефон.

596
00:55:09,005 --> 00:55:12,133
Cheritto's путешествовал по драгоценным металлам
депозитарий три раза.

597
00:55:12,258 --> 00:55:14,552
Платина, серебро и немного слитков.

598
00:55:15,553 --> 00:55:18,139
Сэмми и я думаем, что это будет
их следующий результат.

599
00:55:18,264 --> 00:55:19,599
Кто одиночка?

600
00:55:22,810 --> 00:55:24,270
Мы впервые его увидели.

601
00:55:24,395 --> 00:55:25,938
Мы еще не на нем.

602
00:55:28,107 --> 00:55:29,400
Занимайтесь этим.

603
00:55:47,251 --> 00:55:51,922
Когда эти парни выходят за дверь
какой бы счет они ни набрали в следующий раз...

604
00:55:53,883 --> 00:55:57,011
их ждет сюрприз
всей жизни.

605
00:56:12,776 --> 00:56:14,403
Детка, пора идти.

606
00:56:16,029 --> 00:56:18,407
Хорошо провел время, не так ли?

607
00:56:21,952 --> 00:56:23,078
Вы летаете.

608
00:56:23,287 --> 00:56:24,538
Ты крут.

609
00:56:32,170 --> 00:56:35,882
Ты лжешь мне.
Я всегда могу сказать, когда люди лгут мне.

610
00:56:36,800 --> 00:56:38,093
Я не вру.

611
00:56:38,844 --> 00:56:40,304
Ты хот-дог.

612
00:56:40,971 --> 00:56:42,764
Обычный гонщик родео.

613
00:56:43,473 --> 00:56:46,476
И это был чудовищный трах
моей молодой жизни.

614
00:56:51,022 --> 00:56:53,775
Теперь мне нужно получить свою задницу
со стороны улицы, сахар.

615
00:56:53,900 --> 00:56:56,111
У вас нет стиля говорить правду.

616
00:56:56,319 --> 00:56:58,113
О чем ты говоришь?

617
00:56:58,321 --> 00:57:00,407
Вы не знаете, что это такое.

618
00:57:06,955 --> 00:57:09,416
К вам в гости Мрачный Жнец.

619
00:57:28,184 --> 00:57:29,519
Где ты был?

620
00:57:31,146 --> 00:57:32,814
SHU в Пеликан Бэй.

621
00:57:33,189 --> 00:57:34,899
Фолсом, крыло B.

622
00:57:35,859 --> 00:57:37,402
Я ковбой...

623
00:57:38,236 --> 00:57:40,113
ищу что-нибудь тяжелое.

624
00:57:40,238 --> 00:57:42,323
Билли сказал приехать к тебе.

625
00:57:43,074 --> 00:57:44,909
Вот почему я здесь.

626
00:57:53,918 --> 00:57:56,587
Почему бы тебе не позвонить этому парню?

627
00:57:57,672 --> 00:57:59,882
Этот парень всегда подставляет парней.

628
00:58:04,011 --> 00:58:05,054
Спасибо.

629
00:58:19,569 --> 00:58:21,404
Вы идеально подходите друг другу.

630
00:58:27,243 --> 00:58:29,120
Я знал парня в начальной школе.

631
00:58:29,495 --> 00:58:31,789
Его звали Рауль... как угодно.

632
00:58:31,914 --> 00:58:35,459
Ты мог бы взять его пальцы
и сложите их друг на друга.

633
00:58:35,751 --> 00:58:37,795
Он выворачивал веки наизнанку...

634
00:58:37,920 --> 00:58:40,881
Я не могу оторвать от тебя руки.
Это правда.

635
00:58:42,425 --> 00:58:45,052
Вот что так чудесно
о тебе в этом...

636
00:58:45,177 --> 00:58:46,804
звериный способ.

637
00:58:51,517 --> 00:58:52,601
Женщина.

638
00:58:59,441 --> 00:59:01,277
Лучше бы это было потрясающим событием.

639
00:59:08,284 --> 00:59:09,660
Это для Рауля.

640
00:59:12,037 --> 00:59:13,664
Да, Винсент Ханна.

641
00:59:55,997 --> 00:59:57,791
Вот как мы ее нашли.

642
01:00:01,920 --> 01:00:02,963
Сколько лет?

643
01:00:03,088 --> 01:00:06,133
Шестнадцать, семнадцать.
Пробыл здесь около шести часов.

644
01:00:06,967 --> 01:00:08,385
Как она умерла?

645
01:00:08,510 --> 01:00:11,888
Разбейте ей голову, так же, как и остальным.
Церебральная гематома.

646
01:00:14,808 --> 01:00:15,934
Кто это?

647
01:00:16,518 --> 01:00:17,769
Мать и братья и сестры.

648
01:00:17,894 --> 01:00:19,688
- Почему они здесь?
- Это пиздец.

649
01:00:19,813 --> 01:00:22,691
Кто-то внутри знал девушку
и позвонил семье.

650
01:00:23,858 --> 01:00:24,985
Пойдем.

651
01:00:29,781 --> 01:00:30,824
Хороший.

652
01:00:31,783 --> 01:00:35,745
Моя интуиция говорит, что идет проверка ДНК.
сперма покажет, что это тот же парень...

653
01:00:35,870 --> 01:00:38,915
так что это сериал и его конец
в вашем суде.

654
01:00:39,290 --> 01:00:40,834
Шериф чего-нибудь добивается?

655
01:00:40,959 --> 01:00:42,168
Еще нет.

656
01:00:43,545 --> 01:00:45,004
Отойди от меня!

657
01:00:47,966 --> 01:00:49,175
Боже мой!

658
01:00:53,554 --> 01:00:54,722
Где она?

659
01:00:55,056 --> 01:00:56,599
Легко, легко, легко.

660
01:00:59,894 --> 01:01:01,354
Пожалуйста, давай.

661
01:01:04,273 --> 01:01:06,109
Все нормально.

662
01:01:07,402 --> 01:01:08,861
Где мой ребенок?

663
01:01:09,070 --> 01:01:10,196
Где она?

664
01:01:11,072 --> 01:01:13,241
Мне нужно знать, что произошло.

665
01:01:55,491 --> 01:01:57,576
Думаю, земля раскололась.

666
01:01:58,410 --> 01:02:01,163
Так почему ты не позволил Боско
отвезти тебя домой?

667
01:02:03,123 --> 01:02:05,376
Я тоже не хотел портить им ночь.

668
01:02:05,834 --> 01:02:07,127
Что это было?

669
01:02:09,255 --> 01:02:10,714
Вы не хотите знать.

670
01:02:10,839 --> 01:02:13,676
Я хотел бы знать, что стоит за
это мрачное выражение твоего лица.

671
01:02:13,801 --> 01:02:16,220
Я этого не делаю. Вы это знаете. Пойдем.

672
01:02:16,887 --> 01:02:19,556
Ты никогда не говорил мне, что меня исключат.

673
01:02:21,850 --> 01:02:23,811
Я говорил тебе, когда мы встретились...

674
01:02:23,936 --> 01:02:26,146
что тебе придется разделить меня...

675
01:02:26,271 --> 01:02:29,983
со всеми плохими людьми
и все ужасные события на этой планете.

676
01:02:30,192 --> 01:02:32,319
И я купился на этот обмен...

677
01:02:32,653 --> 01:02:34,238
потому что я люблю тебя.

678
01:02:34,696 --> 01:02:38,408
Я люблю тебя, толстого, лысого, денег,
денег нет, езжу на автобусе.

679
01:02:38,575 --> 01:02:39,743
Мне все равно.

680
01:02:40,953 --> 01:02:43,664
Но ты должен присутствовать
как нормальный парень.

681
01:02:43,789 --> 01:02:46,792
Это делиться.
Это не обмен, это остатки.

682
01:02:46,959 --> 01:02:49,962
Что мне следует сделать, так это прийти домой и сказать:

683
01:02:50,462 --> 01:02:54,049
«Привет, дорогая, угадай что?
Сегодня я зашёл в этот дом...

684
01:02:54,174 --> 01:02:58,053
"где этот наркоман-засранец
только что поджарил своего ребенка в микроволновке...

685
01:02:58,178 --> 01:03:01,640
"потому что он плакал слишком громко,
поэтому позвольте мне поделиться этим с вами.

686
01:03:01,765 --> 01:03:04,559
«Давай, давай поделимся этим
и поделиться этим...

687
01:03:04,810 --> 01:03:09,731
«мы как-нибудь катарсически развеем
все это отвратительное дерьмо».

688
01:03:09,981 --> 01:03:11,107
Верно?

689
01:03:13,485 --> 01:03:14,653
Неправильный.

690
01:03:14,778 --> 01:03:15,904
Знаешь почему?

691
01:03:16,029 --> 01:03:18,240
Потому что ты предпочитаешь обычный распорядок дня.

692
01:03:18,365 --> 01:03:20,575
Мы трахаемся, а ты молчишь.

693
01:03:20,700 --> 01:03:22,827
Потому что мне нужно сдерживать свою тревогу.

694
01:03:23,495 --> 01:03:24,871
Я сохраняю это...

695
01:03:25,080 --> 01:03:28,416
потому что мне это нужно.
Это держит меня в напряжении, на грани.

696
01:03:28,917 --> 01:03:30,210
Где я должен быть.

697
01:03:37,592 --> 01:03:39,302
Ты не живешь со мной.

698
01:03:41,888 --> 01:03:44,516
Ты живешь среди останков
мертвых людей.

699
01:03:48,606 --> 01:03:50,358
Вы читаете местность.

700
01:03:51,693 --> 01:03:54,070
Вы ищете признаки ухода...

701
01:03:54,779 --> 01:03:56,781
по запаху твоей добычи...

702
01:03:56,906 --> 01:03:58,867
а потом ты их выслеживаешь.

703
01:04:00,535 --> 01:04:03,204
Это единственное, чему вы привержены.

704
01:04:06,457 --> 01:04:09,294
Остальное - это беспорядок, который ты оставишь
как вы проходите.

705
01:04:14,799 --> 01:04:18,219
Чего я не понимаю, так это
почему я не могу от тебя оторваться.

706
01:04:37,989 --> 01:04:39,490
Пойдем, детка.

707
01:04:42,326 --> 01:04:43,953
Я встретил менеджера.

708
01:04:44,412 --> 01:04:45,872
Это босс?

709
01:04:46,998 --> 01:04:49,917
Я отсидел время за то, что этот ублюдок
делает каждый день.

710
01:04:50,334 --> 01:04:53,754
Сможешь ли ты просто справиться с этим?
пока мы не найдем для тебя что-нибудь новое?

711
01:04:54,839 --> 01:04:56,424
Сможешь ли ты это сделать?

712
01:04:58,509 --> 01:05:01,429
Не трудное время было изобретено
с чем я не могу справиться.

713
01:05:07,601 --> 01:05:09,437
Почему ты тусуешься со мной?

714
01:05:11,313 --> 01:05:13,149
Потому что я горжусь тобой.

715
01:05:19,113 --> 01:05:20,531
Ты гордишься мной?

716
01:05:25,536 --> 01:05:27,621
Какого черта ты гордишься мной?

717
01:05:29,206 --> 01:05:30,583
Пойдем домой.

718
01:05:41,468 --> 01:05:43,137
Что ты там делал?

719
01:05:43,387 --> 01:05:44,805
Я катался на лыжах.

720
01:05:45,055 --> 01:05:46,807
Я пытался кататься на лыжах.

721
01:05:47,641 --> 01:05:50,561
Вот что люди там делают.
Ты катаешься на лыжах...

722
01:05:51,395 --> 01:05:53,188
и ты встречаешь людей.

723
01:05:53,564 --> 01:05:55,107
Вы пытаетесь хорошо провести время.

724
01:05:55,232 --> 01:05:56,859
- Вы хорошо провели время?
- Нет.

725
01:05:56,984 --> 01:05:58,110
Почему бы и нет?

726
01:05:58,485 --> 01:06:00,445
Я не умею знакомиться с людьми.

727
01:06:00,904 --> 01:06:02,239
Ты встретил меня.

728
01:06:03,031 --> 01:06:05,492
Это произошло без моего размышления
об этом.

729
01:06:05,993 --> 01:06:07,869
Поэтому я, наверное...

730
01:06:08,537 --> 01:06:10,580
Нет, это потому, что с тобой все в порядке.

731
01:06:15,919 --> 01:06:17,879
Отправься со мной на некоторое время.

732
01:06:19,339 --> 01:06:20,382
Где?

733
01:06:20,882 --> 01:06:22,217
Новая Зеландия.

734
01:06:23,552 --> 01:06:24,636
Когда?

735
01:06:26,346 --> 01:06:28,890
Мне придется идти отдельно.
Вы можете встретиться со мной там.

736
01:06:29,432 --> 01:06:30,892
Но моя работа...

737
01:06:31,017 --> 01:06:33,145
Я получил деньги. Вам не нужны деньги.

738
01:06:33,270 --> 01:06:35,689
Вы могли бы создать студию и работать там.

739
01:06:36,189 --> 01:06:37,315
Я не знаю.

740
01:06:37,440 --> 01:06:38,942
Что тут знать?

741
01:06:39,109 --> 01:06:40,569
Ты женат?

742
01:06:42,195 --> 01:06:43,321
Что?

743
01:06:43,446 --> 01:06:45,490
Последнее, что я есть, это женат.

744
01:06:45,699 --> 01:06:48,576
Я игла, начинающаяся с нуля
идем в другую сторону.

745
01:06:48,785 --> 01:06:50,453
Потом вдруг...

746
01:06:51,413 --> 01:06:53,415
придет кто-то вроде тебя.

747
01:06:56,918 --> 01:06:58,044
Ты меня не знаешь.

748
01:06:58,169 --> 01:06:59,629
Я знаю достаточно.

749
01:07:03,633 --> 01:07:05,009
Пойдем со мной.

750
01:07:14,936 --> 01:07:16,354
В чем дело?

751
01:07:18,147 --> 01:07:20,942
Все в порядке. Все в порядке.
Ты пойдешь?

752
01:07:25,947 --> 01:07:26,948
Ага.

753
01:07:30,743 --> 01:07:31,744
Хороший.

754
01:07:56,686 --> 01:07:58,062
Привет, сладкий.

755
01:07:59,480 --> 01:08:01,941
Ты забыл, что тебя забрала мама?

756
01:08:03,651 --> 01:08:04,777
Нет.

757
01:08:06,779 --> 01:08:08,489
Итак, что происходит?

758
01:08:10,366 --> 01:08:12,076
Мне хотелось остаться одному.

759
01:08:15,037 --> 01:08:16,914
Давай, я отвезу тебя домой.

760
01:09:13,720 --> 01:09:14,846
Что происходит?

761
01:09:16,640 --> 01:09:17,766
Сэр.

762
01:09:17,891 --> 01:09:20,519
Капитан Джексон хочет знать
что происходит.

763
01:09:20,686 --> 01:09:23,105
Ничего не происходит. Держитесь подальше от эфира.

764
01:10:17,826 --> 01:10:19,077
Техника.

765
01:10:38,638 --> 01:10:40,598
Откройте «Сезам». Прямо здесь.

766
01:11:38,405 --> 01:11:39,782
Вот он.

767
01:12:41,927 --> 01:12:43,011
Мы гуляем!

768
01:12:43,136 --> 01:12:44,262
Я там.

769
01:12:44,387 --> 01:12:45,514
Мы гуляем! Сейчас!

770
01:13:00,570 --> 01:13:01,863
Он это слышал.

771
01:13:10,288 --> 01:13:11,539
Берегись.

772
01:13:13,249 --> 01:13:15,335
- Один выходит.
- Подождите, капитан.

773
01:13:15,460 --> 01:13:17,754
Винсент, он ничего не несет.

774
01:13:18,004 --> 01:13:19,005
Я понимаю.

775
01:13:22,217 --> 01:13:24,469
- Вот так.
- Нет, пока мой босс не скажет так.

776
01:13:24,594 --> 01:13:26,930
Оба ничего не несут.

777
01:13:36,064 --> 01:13:37,690
<i>- Отпусти их.
- Что ты имеешь в виду?</i>

778
01:13:37,815 --> 01:13:38,858
<i>Мы можем их взять...</i>

779
01:13:38,983 --> 01:13:40,068
На чем?

780
01:13:40,360 --> 01:13:42,153
Они еще ничего не украли.

781
01:13:42,570 --> 01:13:47,116
Это возвращается к правонарушению,
они отсиживаются шесть месяцев и выбывают.

782
01:13:47,241 --> 01:13:48,451
Ни хрена.

783
01:13:48,576 --> 01:13:51,788
Я не терплю критику от своего босса.
Они не ходят.

784
01:13:51,913 --> 01:13:55,458
Именно это они и сделают.
Они пойдут. Это моя операция.

785
01:13:55,583 --> 01:13:58,336
У меня есть тактическое командование
это заменяет ваш ранг.

786
01:13:58,461 --> 01:14:01,589
Они уйдут
и ты им позволишь. Ебать!

787
01:14:47,509 --> 01:14:48,928
Вернемся к работе.

788
01:14:50,888 --> 01:14:54,516
Полиция Лос-Анджелеса, G, что?
Откуда, черт возьми, взялось это тепло?

789
01:14:55,142 --> 01:14:58,103
Возможно, дело в счете, на котором они были.
Место, а не мы.

790
01:14:58,228 --> 01:15:00,689
Потому что его ударили пару раз.

791
01:15:00,898 --> 01:15:04,985
Предположим, у них есть наши телефоны, наши дома,
что они поймали нас прямо здесь, прямо сейчас...

792
01:15:05,110 --> 01:15:07,571
как мы сидим. Все. Предположим, все это.

793
01:15:08,071 --> 01:15:10,115
Как мы будем покупать банковский пакет?

794
01:15:10,240 --> 01:15:11,742
Я это сделаю.

795
01:15:11,909 --> 01:15:13,577
А что насчет Ван Занта?

796
01:15:13,827 --> 01:15:17,831
В нашей жаре ты хочешь играть
Вторая мировая война на улицах с Ван Зантом?

797
01:15:17,956 --> 01:15:19,374
Нет, я хочу свой 750.

798
01:15:20,000 --> 01:15:24,212
У меня появилось больше мотивации ударить Ван Занта
чем любой из вас. Он чертов роскошь.

799
01:15:24,338 --> 01:15:26,965
Наша задача - взять банк,
или раскол прямо сейчас.

800
01:15:27,257 --> 01:15:29,635
Не иди домой, не собирай ничего.

801
01:15:29,760 --> 01:15:34,222
Через тридцать секунд мы ушли.
на наших разных путях. Вот и все.

802
01:15:39,311 --> 01:15:41,271
Банк стоит риска.

803
01:15:41,521 --> 01:15:42,981
Мне это нужно, брат.

804
01:15:44,649 --> 01:15:47,819
Мы должны остаться и уничтожить его.
Вот где я выхожу.

805
01:15:58,872 --> 01:16:00,957
Я катаюсь с тобой, Нил. Что бы ни.

806
01:16:01,416 --> 01:16:03,209
- Что бы ни.
- Не в этом.

807
01:16:03,335 --> 01:16:05,295
В этом случае вы сами по себе.

808
01:16:18,266 --> 01:16:20,310
Ты считаешь, что это лучшее, что можно сделать?

809
01:16:20,643 --> 01:16:22,645
Это лучшее, что можно сделать?

810
01:16:22,771 --> 01:16:26,941
У меня есть планы, я уеду позже,
так что награда того стоит.

811
01:16:27,066 --> 01:16:29,944
Но Элейн хорошо о тебе заботится.
У тебя много чего спрятано.

812
01:16:30,069 --> 01:16:31,821
У вас есть казначейские облигации, недвижимость.

813
01:16:31,946 --> 01:16:34,741
Если бы я был тобой, я был бы умным
и оторваться от этого.

814
01:16:53,676 --> 01:16:54,927
Для меня...

815
01:16:55,053 --> 01:16:57,096
действие — это сок.

816
01:16:57,889 --> 01:16:58,890
Я внутри.

817
01:17:04,645 --> 01:17:05,938
Да, конечно.

818
01:17:06,272 --> 01:17:07,356
Пойдем.

819
01:17:08,191 --> 01:17:09,984
К черту их, давай сделаем это.

820
01:17:10,109 --> 01:17:12,361
Пойдем. Нам предстоит много работы.

821
01:17:29,879 --> 01:17:31,672
Тим, я должен тебе перезвонить.

822
01:17:32,006 --> 01:17:34,341
- Я могу вам помочь?
- Вы Алан Марчиано?

823
01:17:34,550 --> 01:17:35,843
Кто ты, черт возьми?

824
01:17:35,968 --> 01:17:37,094
Кто я?

825
01:17:37,845 --> 01:17:40,014
Лейтенант Винсент Ханна, полиция Лос-Анджелеса.

826
01:17:40,139 --> 01:17:43,559
Лос-Анджелес? Это Лас-Вегас.
У вас здесь даже нет юрисдикции.

827
01:17:45,019 --> 01:17:48,689
Знаешь ли ты, кем ты толкаешь?
Я знаю здесь людей.

828
01:17:48,814 --> 01:17:51,734
Полиция Лас-Вегаса берет вас под стражу.

829
01:17:53,235 --> 01:17:57,364
Вы экстрадированы в Ньюарк.
по ордеру на контрабанду сигарет...

830
01:17:57,489 --> 01:17:59,575
из Северной Каролины три года назад...

831
01:17:59,700 --> 01:18:01,660
или ты пойдешь работать к нам.

832
01:18:02,161 --> 01:18:03,620
Нарезали и высушили.

833
01:18:04,079 --> 01:18:05,414
Вот и все.

834
01:18:05,748 --> 01:18:06,790
Дерьмо.

835
01:18:07,791 --> 01:18:09,460
Шарлин Шихерлис.

836
01:18:09,626 --> 01:18:10,669
ВОЗ?

837
01:18:10,836 --> 01:18:11,879
ВОЗ?

838
01:18:12,296 --> 01:18:14,089
Ты что, чертова сова?

839
01:18:14,256 --> 01:18:18,135
Женщина, с которой ты говорил грязно
на телефоне каждый день на прошлой неделе.

840
01:18:18,594 --> 01:18:20,220
Ты не можешь привязать меня к ней.

841
01:18:20,470 --> 01:18:24,516
Кому это нужно? Твоя задница в самолете
обратно в Нью-Джерси, придурок.

842
01:18:26,852 --> 01:18:28,478
Почему я с ней перепутался?

843
01:18:28,604 --> 01:18:31,690
Потому что у нее отличная задница!

844
01:18:32,858 --> 01:18:35,527
И ты задрал голову до упора.

845
01:18:36,528 --> 01:18:37,571
Иисус.

846
01:18:38,280 --> 01:18:39,740
Свирепый, не так ли?

847
01:18:40,198 --> 01:18:41,950
Когда я думаю об задницах...

848
01:18:42,075 --> 01:18:43,535
женская задница...

849
01:18:44,119 --> 01:18:45,996
что-то выходит из меня.

850
01:18:47,038 --> 01:18:48,039
Так?

851
01:18:48,206 --> 01:18:49,791
So, no big thing.

852
01:18:50,584 --> 01:18:52,043
Все, что я хочу...

853
01:18:52,419 --> 01:18:55,046
ее муж
и вся его чертова команда.

854
01:18:55,297 --> 01:18:57,048
Вы будете работать с сержантом. Друкер.

855
01:19:02,053 --> 01:19:04,431
Сан-Клементе-Роуд и Эрмоса...

856
01:19:04,764 --> 01:19:07,684
вот где мы прорезали забор.
Это доступ.

857
01:19:07,809 --> 01:19:08,852
Верно.

858
01:19:09,060 --> 01:19:11,563
Системы безопасности здесь
являются шуткой.

859
01:19:16,443 --> 01:19:19,237
Мост Святого Винсента Томаса,
это путь эвакуации № 1.

860
01:19:20,113 --> 01:19:21,197
№ 2:

861
01:19:21,322 --> 01:19:23,491
<Я> Здесь. Анахайм до 110.</i>

862
01:19:23,700 --> 01:19:24,743
Хорошо.

863
01:19:25,034 --> 01:19:26,077
Вы поняли?

864
01:19:26,202 --> 01:19:27,579
Хороший. Пойдем.

865
01:19:50,268 --> 01:19:51,811
Они оглядывались назад...

866
01:19:53,312 --> 01:19:54,814
в этом направлении.

867
01:19:55,648 --> 01:19:57,358
Контейнерный комплекс?

868
01:19:57,483 --> 01:19:58,985
Что? Воровство гужевого транспорта?

869
01:19:59,110 --> 01:20:01,821
Слишком видно. Слишком низко для них.

870
01:20:05,992 --> 01:20:08,202
Есть нефтеперерабатывающий завод и свалка металлолома.

871
01:20:08,327 --> 01:20:09,662
НПЗ платит только чеками.

872
01:20:09,787 --> 01:20:11,038
Никаких наличных денег.

873
01:20:11,372 --> 01:20:12,915
То же самое и со свалкой металлолома.

874
01:20:16,460 --> 01:20:17,753
Воруют колпаки?

875
01:20:21,924 --> 01:20:24,260
Нефтеперерабатывающий завод и свалка металлолома.

876
01:20:25,511 --> 01:20:27,346
Что, черт возьми, происходит?

877
01:20:27,471 --> 01:20:29,557
Это то, что мы пытаемся выяснить.

878
01:20:30,141 --> 01:20:31,892
Мы думали, что оно у нас есть.

879
01:20:32,685 --> 01:20:33,978
Думал, оно у нас есть.

880
01:20:43,696 --> 01:20:45,239
У меня появилась идея...

881
01:20:46,198 --> 01:20:48,117
о том, на что они смотрели.

882
01:20:51,829 --> 01:20:54,039
Хотите знать, на что они смотрят?

883
01:20:55,874 --> 01:20:58,752
Я имею в виду, этот парень что-то,
или он что-то?

884
01:21:00,212 --> 01:21:02,214
Эта команда хорошая.

885
01:21:04,466 --> 01:21:06,093
Знаешь, на что они смотрят?

886
01:21:07,052 --> 01:21:08,095
Что?

887
01:21:09,513 --> 01:21:10,514
Нас.

888
01:21:11,974 --> 01:21:13,475
Полиция Лос-Анджелеса.

889
01:21:14,059 --> 01:21:15,894
Департамент полиции.

890
01:21:17,271 --> 01:21:18,730
Нас только что сделали.

891
01:21:26,864 --> 01:21:27,906
Ага!

892
01:21:36,498 --> 01:21:37,541
Хорошо!

893
01:21:47,300 --> 01:21:49,177
Ладно, ублюдок!

894
01:22:09,656 --> 01:22:11,116
Келсо прошел?

895
01:22:11,491 --> 01:22:13,952
Да, с их помощью можно построить банк.

896
01:22:20,000 --> 01:22:21,418
Имя Ханна.

897
01:22:21,751 --> 01:22:23,211
Имя, Винсент.

898
01:22:23,837 --> 01:22:25,797
Я размазал этого сержанта на пять ярдов.

899
01:22:25,922 --> 01:22:27,424
Ханна повсюду вокруг тебя.

900
01:22:28,258 --> 01:22:30,969
Он на всех рабочих машинах.
Дом Майкла. Шихерлиса.

901
01:22:31,094 --> 01:22:33,471
Не твой. Они были
потерять тебя ночью.

902
01:22:33,596 --> 01:22:34,848
Он хот-дог.

903
01:22:35,140 --> 01:22:37,392
Высшая школа. Корпус морской пехоты.

904
01:22:38,017 --> 01:22:39,811
Лейтенант отдела по расследованию грабежей и убийств.

905
01:22:39,936 --> 01:22:43,481
Он уничтожил несколько тяжелых экипажей.
Он сразил Фрэнки в Чикаго.

906
01:22:43,606 --> 01:22:45,233
Он был чертовым маньяком.

907
01:22:46,109 --> 01:22:48,319
До этого он работал в отделе по борьбе с наркотиками.

908
01:22:48,861 --> 01:22:51,197
Дважды разведен. Нынешняя жена Жюстин.

909
01:22:51,322 --> 01:22:52,949
Он из-за этого дополнительный нагрев.

910
01:22:55,785 --> 01:22:57,412
Вице-сержант...

911
01:22:58,788 --> 01:23:00,665
говорит, что ты нравишься Ханне...

912
01:23:01,666 --> 01:23:05,086
думает, что ты какая-то звезда.
Ты делаешь это резко, вот так резко.

913
01:23:05,211 --> 01:23:07,672
Посмотрите, насколько проницателен этот парень, чтобы это понять.

914
01:23:10,133 --> 01:23:11,592
Смешно, как сердечный приступ.

915
01:23:11,717 --> 01:23:15,221
Три брака? Вы думаете
это значит, что ему нравится оставаться дома?

916
01:23:15,972 --> 01:23:18,391
Значит, он один из тех парней...

917
01:23:18,641 --> 01:23:21,310
бродил всю ночь, посвященный.

918
01:23:23,688 --> 01:23:26,107
С ним и столько тепла,
ты должен пройти.

919
01:23:33,447 --> 01:23:35,032
Это стоит того.

920
01:23:36,033 --> 01:23:37,993
Этот парень может попасть или промахнуться.

921
01:23:38,494 --> 01:23:40,121
Вы не можете пропустить один раз.

922
01:23:40,955 --> 01:23:42,081
Вы уверены?

923
01:23:43,249 --> 01:23:44,542
Я уверен.

924
01:23:50,673 --> 01:23:52,133
Пойдем в гараж.

925
01:24:20,494 --> 01:24:21,912
Куда мы идем?

926
01:24:27,251 --> 01:24:28,710
Куда ты идешь?

927
01:24:29,086 --> 01:24:30,087
Вне.

928
01:25:28,812 --> 01:25:29,813
На чём они?

929
01:25:29,938 --> 01:25:31,147
<i>TAC 9.</i>

930
01:25:33,066 --> 01:25:36,986
<i>Они едут на север из Лос-Анджелеса по шоссе 405.
У нас четыре наземных подразделения.</i>

931
01:25:55,713 --> 01:25:58,424
<i>Это Винсент Ханна из Air 18.
Кто у меня есть?</i>

932
01:25:58,841 --> 01:26:01,052
<i>Это Джей-Джей. Я в Эйр 40.</i>

933
01:26:01,177 --> 01:26:04,347
<i>Со мной Ричард Гловер.
Это на 105-м шоссе в восточном направлении...</i>

934
01:26:04,472 --> 01:26:06,307
<i>приближается к 110.</i>

935
01:26:07,517 --> 01:26:08,976
Вращающийся хвост?

936
01:26:09,143 --> 01:26:11,854
<i>У меня два отряда впереди, три сзади.</i>

937
01:26:11,979 --> 01:26:15,191
Пусть один из них заберет меня
на въезде в Вермонт.

938
01:26:16,234 --> 01:26:17,485
Пойдем.

939
01:27:07,576 --> 01:27:11,538
Мне 100 ярдов или что?
Я близко или далеко, или что?

940
01:27:11,705 --> 01:27:13,707
<i>Триста ярдов, центральная полоса.</i>

941
01:28:20,899 --> 01:28:22,192
Как твои дела?

942
01:28:25,904 --> 01:28:28,531
Что скажешь, если я куплю тебе чашку кофе?

943
01:28:35,080 --> 01:28:36,373
Да, конечно. Пойдем.

944
01:28:37,123 --> 01:28:38,333
Подписывайтесь на меня.

945
01:28:54,182 --> 01:28:55,975
Семь лет в Фолсоме.

946
01:28:56,768 --> 01:28:58,561
В яме на троих.

947
01:28:58,728 --> 01:29:00,146
Макнил до этого.

948
01:29:03,524 --> 01:29:05,485
Макнил такой крутой, как говорят?

949
01:29:06,736 --> 01:29:08,696
Вы хотите стать пенологом?

950
01:29:09,947 --> 01:29:11,574
Ты хочешь вернуться?

951
01:29:11,866 --> 01:29:16,037
Я преследовал несколько команд. Ребята просто
ищу облажаться, чтобы тебя снова арестовали.

952
01:29:16,162 --> 01:29:17,246
Это ты?

953
01:29:18,372 --> 01:29:20,666
Вы, должно быть, работали в каких-то дерьмовых бригадах.

954
01:29:21,417 --> 01:29:23,127
Я работал всеми видами.

955
01:29:26,798 --> 01:29:30,718
Вы видите, как я совершаю ограбления винных магазинов.
с татуировкой «Рожденный проигрывать» на груди?

956
01:29:32,011 --> 01:29:33,095
Я не делаю.

957
01:29:33,304 --> 01:29:34,347
Верно.

958
01:29:35,890 --> 01:29:37,683
Я никогда не вернусь.

959
01:29:39,477 --> 01:29:41,562
Тогда не снимайте баллы.

960
01:29:42,855 --> 01:29:44,482
Я делаю то, что у меня получается лучше всего:

961
01:29:44,690 --> 01:29:48,611
Я беру баллы. Вы делаете то, что у вас получается лучше всего:
Попробуй остановить таких, как я.

962
01:29:52,531 --> 01:29:54,742
Вы никогда не хотели обычной жизни?

963
01:29:55,534 --> 01:29:58,204
Что это такое? Барбекю и игры с мячом?

964
01:30:00,164 --> 01:30:01,207
Ага.

965
01:30:03,709 --> 01:30:05,753
Эта обычная жизнь похожа на вашу жизнь?

966
01:30:06,420 --> 01:30:08,380
Моя жизнь? Нет, моя жизнь...

967
01:30:10,174 --> 01:30:11,842
Моя жизнь - зона бедствия.

968
01:30:13,719 --> 01:30:16,221
У меня падчерица такая испорченная...

969
01:30:16,805 --> 01:30:19,850
потому что ее настоящий отец
это крупный мудак.

970
01:30:19,975 --> 01:30:21,018
У меня есть жена.

971
01:30:21,143 --> 01:30:23,979
Мы проходим мимо друг друга
на закате брака.

972
01:30:24,104 --> 01:30:25,147
Мой третий.

973
01:30:27,358 --> 01:30:31,070
Потому что я провожу все свое время
гоняться за такими парнями, как ты, по всему кварталу.

974
01:30:31,195 --> 01:30:32,488
Это моя жизнь.

975
01:30:38,994 --> 01:30:40,746
Однажды парень сказал мне:

976
01:30:42,581 --> 01:30:46,960
«Не привязывайся ни к чему
ты не сможешь уйти через 30 секунд...

977
01:30:47,085 --> 01:30:49,504
«если ты чувствуешь жар за углом».

978
01:30:51,006 --> 01:30:54,176
Если ты на мне и тебе нужно двигаться
когда я переезжаю...

979
01:30:54,593 --> 01:30:57,596
как вы собираетесь сохранить брак?

980
01:30:59,473 --> 01:31:01,266
Это интересный момент.

981
01:31:02,851 --> 01:31:04,102
Ты монах?

982
01:31:05,437 --> 01:31:06,646
У меня есть женщина.

983
01:31:07,230 --> 01:31:08,690
Что ты ей скажешь?

984
01:31:11,151 --> 01:31:12,819
Я говорю ей, что я продавец.

985
01:31:19,659 --> 01:31:22,662
Итак, если ты заметишь, что я иду
за тем углом...

986
01:31:23,705 --> 01:31:25,582
ты просто уйдешь от нее?

987
01:31:27,167 --> 01:31:28,752
Не попрощаться?

988
01:31:29,544 --> 01:31:31,171
Это дисциплина.

989
01:31:32,047 --> 01:31:33,840
Это довольно пусто.

990
01:31:34,049 --> 01:31:35,675
Что есть, то есть.

991
01:31:35,800 --> 01:31:38,553
Всё, или нам обоим лучше уйти.
сделать что-нибудь еще.

992
01:31:40,597 --> 01:31:42,557
Я не знаю, как сделать что-нибудь еще.

993
01:31:43,058 --> 01:31:44,476
Я тоже.

994
01:31:47,312 --> 01:31:48,855
Я тоже не хочу.

995
01:31:49,647 --> 01:31:50,815
Я тоже.

996
01:31:58,531 --> 01:32:01,117
Знаешь, у меня есть повторяющийся сон.

997
01:32:03,036 --> 01:32:05,955
Я сижу за этим большим банкетным столом и...

998
01:32:06,080 --> 01:32:09,626
все жертвы всех убийств
Я когда-либо работал там...

999
01:32:09,751 --> 01:32:13,671
и они смотрят на меня
с этими черными глазами...

1000
01:32:14,339 --> 01:32:18,259
потому что у них были кровоизлияния в восемь мячей
от ран на голове.

1001
01:32:19,552 --> 01:32:22,680
И вот они,
эти большие люди из воздушных шаров...

1002
01:32:23,097 --> 01:32:26,476
потому что я нашел их за две недели
после того, как они оказались под кроватью.

1003
01:32:27,268 --> 01:32:29,729
Соседи сообщили о запахе...

1004
01:32:30,730 --> 01:32:32,315
и вот они...

1005
01:32:32,440 --> 01:32:34,150
все просто сидят там.

1006
01:32:36,402 --> 01:32:37,570
Что они говорят?

1007
01:32:39,614 --> 01:32:40,615
Ничего.

1008
01:32:41,073 --> 01:32:42,241
Никаких разговоров?

1009
01:32:44,452 --> 01:32:46,203
Им нечего сказать.

1010
01:32:47,121 --> 01:32:49,081
Мы просто смотрим друг на друга.

1011
01:32:50,082 --> 01:32:51,709
Они смотрят на меня...

1012
01:32:52,251 --> 01:32:54,378
и все. Это мечта.

1013
01:32:57,256 --> 01:32:59,091
У меня есть один, где я тону.

1014
01:32:59,884 --> 01:33:03,512
Мне нужно проснуться и начать дышать
или я умру во сне.

1015
01:33:05,639 --> 01:33:06,974
Знаешь, о чем это?

1016
01:33:08,642 --> 01:33:10,060
Имея достаточно времени.

1017
01:33:11,770 --> 01:33:12,938
Достаточно времени...

1018
01:33:13,397 --> 01:33:15,107
делать то, что ты хочешь делать?

1019
01:33:15,316 --> 01:33:16,567
Это верно.

1020
01:33:19,111 --> 01:33:20,446
Ты делаешь это сейчас?

1021
01:33:20,654 --> 01:33:21,864
Нет, еще нет.

1022
01:33:27,494 --> 01:33:29,455
Знаешь, мы сидим здесь...

1023
01:33:30,831 --> 01:33:33,042
как парочка обычных парней.

1024
01:33:33,167 --> 01:33:36,003
Ты делаешь то, что делаешь,
и я делаю то, что должен.

1025
01:33:38,130 --> 01:33:40,466
Теперь, когда мы встретились лицом к лицу...

1026
01:33:43,469 --> 01:33:46,096
если я буду там и мне придется тебя упрятать...

1027
01:33:46,472 --> 01:33:47,931
Мне это не понравится.

1028
01:33:48,807 --> 01:33:49,933
Но я вам говорю...

1029
01:33:52,519 --> 01:33:54,479
если это между вами...

1030
01:33:54,688 --> 01:33:58,483
и какой-то бедный ублюдок, чья жена
ты превратишься в вдову...

1031
01:33:59,484 --> 01:34:00,652
брат...

1032
01:34:01,153 --> 01:34:02,988
ты спускаешься.

1033
01:34:15,542 --> 01:34:17,836
У этой медали есть обратная сторона.

1034
01:34:20,172 --> 01:34:22,340
А что, если ты засадишь меня в тюрьму...

1035
01:34:22,799 --> 01:34:24,551
и мне нужно тебя уложить?

1036
01:34:25,719 --> 01:34:27,429
Потому что несмотря ни на что...

1037
01:34:27,929 --> 01:34:29,890
ты не будешь мешать мне.

1038
01:34:31,224 --> 01:34:33,435
Мы были лицом к лицу, да.

1039
01:34:36,730 --> 01:34:38,440
Но я не буду колебаться.

1040
01:34:38,773 --> 01:34:40,108
Ни на секунду.

1041
01:34:46,656 --> 01:34:48,116
Возможно, это произойдет.

1042
01:34:50,869 --> 01:34:51,870
Или...

1043
01:34:52,245 --> 01:34:53,538
кто знает?

1044
01:34:54,164 --> 01:34:56,499
Возможно, мы никогда больше не увидимся.

1045
01:35:12,515 --> 01:35:14,017
Они нас бросили.

1046
01:35:15,310 --> 01:35:16,352
Что?

1047
01:35:16,811 --> 01:35:18,271
Они нас бросили.

1048
01:35:18,896 --> 01:35:20,106
Что ты имеешь в виду?

1049
01:35:20,231 --> 01:35:21,482
Крис ускользнул.

1050
01:35:21,607 --> 01:35:23,484
Он не говорит об их результатах...

1051
01:35:23,609 --> 01:35:26,946
так что мне нечего получить
от Марчиано. Я только что попробовал.

1052
01:35:27,321 --> 01:35:29,282
- А что насчет Черитто?
- Такой же.

1053
01:35:29,407 --> 01:35:32,034
Транспондеры поместили в автобус
в Сан-Клементе.

1054
01:35:34,745 --> 01:35:36,497
Они сбросили всю нашу слежку?

1055
01:35:36,622 --> 01:35:38,833
Да, в то же время. 21:00.

1056
01:35:40,126 --> 01:35:43,337
Я пил кофе с МакКоли
полчаса назад!

1057
01:35:43,462 --> 01:35:44,505
Мы были на тебе.

1058
01:35:44,630 --> 01:35:48,509
Затем МакКоли едет в Лос-Анджелес.
где наблюдение не может летать.

1059
01:35:49,260 --> 01:35:51,637
Его машина все еще там. Он ушел.

1060
01:35:57,101 --> 01:36:01,605
Есть ли у кого-нибудь идеи
где, черт возьми, эти люди?

1061
01:37:01,456 --> 01:37:02,499
Слышать от него?

1062
01:37:03,417 --> 01:37:07,379
Ничего. И не слыша
беспокоит меня больше. Где этот парень?

1063
01:37:09,923 --> 01:37:10,924
Этот парень...

1064
01:37:11,049 --> 01:37:12,509
мы его надели.

1065
01:37:12,634 --> 01:37:14,261
Говорит, что знает Макколи.

1066
01:37:20,016 --> 01:37:21,017
Кто ты?

1067
01:37:22,227 --> 01:37:23,395
Вайнгро.

1068
01:37:23,979 --> 01:37:25,605
Меня зовут Вайнгро.

1069
01:37:25,981 --> 01:37:29,151
Я живу в этом офисе.
Насколько хорошо ты его знаешь?

1070
01:37:30,569 --> 01:37:33,029
Мы вместе набрали несколько важных баллов.

1071
01:37:36,992 --> 01:37:38,868
Почему я ничего о нем не слышал?

1072
01:37:38,994 --> 01:37:40,870
Вероятно, он сейчас занят.

1073
01:37:41,496 --> 01:37:43,123
Но он очень тщательный.

1074
01:37:44,499 --> 01:37:46,626
Он не забудет о тебе.

1075
01:37:46,960 --> 01:37:48,336
Это обнадеживает.

1076
01:37:50,171 --> 01:37:52,632
У меня есть несколько ходов, которые я могу сделать здесь.

1077
01:37:53,758 --> 01:37:55,969
Вероятно, это будет вам большим подспорьем.

1078
01:38:17,532 --> 01:38:19,158
Вы узнали грильщика?

1079
01:38:26,624 --> 01:38:27,667
Нет.

1080
01:38:27,792 --> 01:38:28,835
Фолсом.

1081
01:38:28,960 --> 01:38:31,295
Д-блок. Размещено у Доби Раша.

1082
01:38:32,964 --> 01:38:34,424
У меня еще нет перерыва.

1083
01:38:34,549 --> 01:38:36,717
Циско и Панчо не пришли.

1084
01:38:36,968 --> 01:38:39,595
Вынесите мусор. Вымойте спину.

1085
01:38:39,929 --> 01:38:41,639
Сделайте перерыв позже.

1086
01:38:42,014 --> 01:38:43,432
Кусок дерьма.

1087
01:38:43,850 --> 01:38:44,976
Подобрать!

1088
01:38:48,312 --> 01:38:49,730
Где он, черт возьми?

1089
01:38:49,856 --> 01:38:52,066
Я хочу проверить слот для рабочей машины.

1090
01:38:52,275 --> 01:38:53,359
Я тоже.

1091
01:39:01,325 --> 01:39:02,368
Подожди.

1092
01:39:05,371 --> 01:39:10,126
Используйте наземную линию связи. Позвоните мне по телефону 103-7206.

1093
01:39:21,929 --> 01:39:23,097
Где ты?

1094
01:39:23,222 --> 01:39:25,933
Вокруг меня копы, чувак,
как дешевый костюм.

1095
01:39:26,934 --> 01:39:28,269
Я не могу их бросить.

1096
01:39:31,021 --> 01:39:32,815
Они знают, что ты их видишь?

1097
01:39:33,107 --> 01:39:34,984
Они проводят параллели.

1098
01:39:37,695 --> 01:39:39,238
Я могу попробовать сбросить их еще раз.

1099
01:39:39,363 --> 01:39:41,323
<i>Как мы узнаем, сделали ли вы это?</i>

1100
01:39:41,448 --> 01:39:43,075
Если нет, вы привлечете их к нам.

1101
01:39:43,659 --> 01:39:44,743
Идите в Вентуру.

1102
01:39:44,868 --> 01:39:46,120
<i>Вытащите их отсюда.</i>

1103
01:39:46,245 --> 01:39:49,706
Мне очень жаль. Последнее, что я хотел сделать
тебя подвел.

1104
01:40:16,316 --> 01:40:17,359
Подобрать.

1105
01:40:19,861 --> 01:40:21,363
Нил, чувак. Как дела?

1106
01:40:21,571 --> 01:40:22,614
Как дела?

1107
01:40:22,739 --> 01:40:24,449
Что ты здесь делаешь?

1108
01:40:24,741 --> 01:40:28,203
Я ищу водителя
кто умеет обращаться со сканерами на радио.

1109
01:40:28,328 --> 01:40:29,621
Прямо сейчас, сегодня.

1110
01:40:29,996 --> 01:40:31,289
Помните упражнение?

1111
01:40:31,414 --> 01:40:32,666
Да, конечно.

1112
01:40:32,874 --> 01:40:34,000
Ты крут?

1113
01:40:34,751 --> 01:40:36,378
Ты знаешь, я крут.

1114
01:40:37,170 --> 01:40:39,548
Ответ один: да или нет. Прямо сейчас.

1115
01:40:53,770 --> 01:40:56,564
Да, чувак. Черт, да. Вы в эфире.

1116
01:40:57,941 --> 01:40:59,484
Выходим обратно в пять.

1117
01:41:09,953 --> 01:41:11,329
Что горит?

1118
01:41:11,871 --> 01:41:13,081
Что это?

1119
01:41:13,581 --> 01:41:15,583
Как ты думаешь, куда ты идешь?

1120
01:42:51,887 --> 01:42:53,931
Не двигайся! Поднимите руки вверх!

1121
01:42:54,098 --> 01:42:55,140
Руки вверх!

1122
01:42:55,307 --> 01:42:56,934
Поставьте их! Сейчас!

1123
01:42:58,310 --> 01:42:59,394
Встань на колени!

1124
01:42:59,561 --> 01:43:00,562
Ключи!

1125
01:43:01,563 --> 01:43:03,023
Встань на колени!

1126
01:43:07,402 --> 01:43:08,529
Иди туда!

1127
01:43:09,947 --> 01:43:11,031
Повернись!

1128
01:43:11,240 --> 01:43:12,783
Руки за собой!

1129
01:43:12,908 --> 01:43:13,951
Спускайся!

1130
01:43:14,076 --> 01:43:15,118
Оставайся внизу!

1131
01:43:16,161 --> 01:43:17,162
Спускайся!

1132
01:43:19,957 --> 01:43:22,376
- Вниз!
- Ключи! Ключи!

1133
01:43:27,255 --> 01:43:28,298
Оставайся внизу!

1134
01:43:29,091 --> 01:43:32,094
Мы не хотим никому причинить вреда.
Нам нужны деньги банка, а не ваши.

1135
01:43:32,219 --> 01:43:35,222
Ваши деньги застрахованы государством.
Вы не потеряете ни копейки.

1136
01:43:35,347 --> 01:43:36,515
Подумайте о своих семьях.

1137
01:43:36,640 --> 01:43:39,100
Не рискуйте своей жизнью. Не будь героем.

1138
01:43:39,476 --> 01:43:44,189
Я хочу, чтобы ты сел на пол, положил
руки на голове. Кому-то плохо...

1139
01:43:44,314 --> 01:43:46,858
у кого-нибудь проблемы с сердцем,
прислониться к стене.

1140
01:43:48,276 --> 01:43:49,277
Ключ.

1141
01:43:49,486 --> 01:43:50,737
Какой ключ?

1142
01:43:52,697 --> 01:43:54,741
Садись и лежи!

1143
01:43:55,784 --> 01:43:58,411
Сиди там. Не двигайся. Пусть кровоточит.

1144
01:44:47,710 --> 01:44:49,670
Спускайтесь. Вниз, вниз, вниз.

1145
01:44:49,921 --> 01:44:51,380
Опустите головы!

1146
01:45:16,947 --> 01:45:19,283
Ребята, вы работаете над делом
на Ниле МакКоли?

1147
01:45:19,408 --> 01:45:22,620
Этот детектив, Хью Бенни,
позвонил по поводу банка.

1148
01:45:25,790 --> 01:45:28,751
Дальневосточный национальный банк, 11:30!

1149
01:45:46,226 --> 01:45:48,520
Я хочу блок на Фигероа и Пятой улице...

1150
01:45:48,646 --> 01:45:51,690
и я хочу блок
На север Цветок на Шестой улице.

1151
01:46:29,936 --> 01:46:31,688
Они уже выходят.

1152
01:46:32,272 --> 01:46:34,316
Нам нужно отвезти их в машину.

1153
01:46:34,483 --> 01:46:36,276
Подождите, пока они все войдут.

1154
01:46:36,526 --> 01:46:38,820
Делайте чистые снимки. Следите за своим прошлым.

1155
01:46:48,371 --> 01:46:49,748
Полиция! Двигаться!

1156
01:46:51,208 --> 01:46:52,584
Двигаться. Двигаться. Спускайтесь.

1157
01:47:14,731 --> 01:47:16,066
Переместите это. Вниз, вниз.

1158
01:47:19,569 --> 01:47:20,737
Мы сделали это!

1159
01:47:25,241 --> 01:47:26,284
Двигаться!

1160
01:47:32,582 --> 01:47:33,791
Спускайся!

1161
01:47:43,343 --> 01:47:44,385
Садись в машину!

1162
01:48:01,152 --> 01:48:02,361
Идти! Идти!

1163
01:49:03,255 --> 01:49:04,298
Идти!

1164
01:49:29,197 --> 01:49:30,198
Идти!

1165
01:51:11,299 --> 01:51:12,300
Ну давай же!

1166
01:51:45,332 --> 01:51:46,625
Спускайся!

1167
01:51:59,763 --> 01:52:03,684
Всё вниз! Спускайся! Сейчас!

1168
01:53:03,827 --> 01:53:05,120
Идите сюда.

1169
01:53:50,665 --> 01:53:51,958
Понял тебя.

1170
01:53:56,295 --> 01:54:00,675
<i>Сегодня в этом районе произошла трагедия.
Ограбление банка вылилось на улицу.</i>

1171
01:54:01,050 --> 01:54:04,053
<i>Клаудия Ньюман, в прямом эфире на месте происшествия.
У нее есть последние новости.</i>

1172
01:54:04,303 --> 01:54:08,266
<i>Сегодня днем в окрестностях было
напуган неудачным ограблением банка.</i>

1173
01:54:08,474 --> 01:54:12,186
<i>На улицах полно покупателей и детей,
полиция и вооруженные грабители...</i>

1174
01:54:12,311 --> 01:54:13,729
Простите, бармен.

1175
01:54:13,938 --> 01:54:17,775
<i>Наша главная новость сегодня вечером:
Ограбление, преследование и, наконец, смерть.</i>

1176
01:54:17,900 --> 01:54:21,028
<i>Район Лос-Анджелеса потрясен
путем ограбления банка...</i>

1177
01:54:21,237 --> 01:54:23,656
<i>это закончилось убийствами и террором.</i>

1178
01:54:23,948 --> 01:54:25,366
<i>Майкл Черитто...</i>

1179
01:54:25,491 --> 01:54:29,537
<i>один из четырех вовлеченных мужчин
в ходе предотвращенного ограбления скончался на месте.</i>

1180
01:54:29,662 --> 01:54:30,913
<i>Также смертельно ранен:</i>

1181
01:54:31,038 --> 01:54:34,333
<i>еще один подозреваемый, Дональд Бридан,
который умер от огнестрельных ранений...</i>

1182
01:54:34,458 --> 01:54:38,045
<i>во время интенсивной перестрелки
между полицией и подозреваемыми.</i>

1183
01:54:40,172 --> 01:54:41,632
Ладно, держи его.

1184
01:54:41,966 --> 01:54:43,467
Все в порядке.

1185
01:54:51,517 --> 01:54:52,560
Так?

1186
01:54:52,685 --> 01:54:54,687
У него потеря крови и шок.

1187
01:54:54,812 --> 01:54:58,566
Я дам тебе бутылки на четверть зерна
морфия от боли.

1188
01:54:59,441 --> 01:55:00,568
Итог?

1189
01:55:01,110 --> 01:55:03,821
В основном это повреждение тканей, и это хорошо.

1190
01:55:04,280 --> 01:55:06,657
У него сломана ключица. Ты можешь отдохнуть?

1191
01:55:07,366 --> 01:55:08,450
Шесть, семь часов.

1192
01:55:08,575 --> 01:55:10,119
- Вот и все?
- Вот и все.

1193
01:55:10,536 --> 01:55:11,996
Сними рубашку.

1194
01:55:12,121 --> 01:55:13,122
Что?

1195
01:55:14,623 --> 01:55:16,083
Сними рубашку.

1196
01:55:24,591 --> 01:55:25,968
Моя дочь подарила мне его.

1197
01:55:26,093 --> 01:55:28,262
Мне плевать. Снимите это.

1198
01:55:40,649 --> 01:55:41,817
Послушай меня.

1199
01:55:42,234 --> 01:55:46,196
Нейт заберет тебя.
Он собирается отвезти тебя к себе.

1200
01:55:47,572 --> 01:55:48,657
Где Шарлин?

1201
01:55:48,782 --> 01:55:53,161
Нам пора идти. Мы в шестичасовых новостях.
Нам нужно выбраться отсюда.

1202
01:55:53,286 --> 01:55:55,288
Я не пойду без нее.

1203
01:55:55,664 --> 01:55:56,957
Подумайте об этом.

1204
01:55:57,290 --> 01:55:59,084
Я встречу тебя у Нейта.

1205
01:55:59,334 --> 01:56:00,627
Куда ты идешь?

1206
01:56:00,794 --> 01:56:04,548
Чтобы узнать, не пролился ли наш выход
вместе со всем остальным, черт возьми.

1207
01:56:05,048 --> 01:56:06,299
Кто это сделал?

1208
01:56:07,676 --> 01:56:08,969
Кого там не было?

1209
01:56:10,470 --> 01:56:11,471
Трехо.

1210
01:56:15,350 --> 01:56:16,893
Увидимся у Нейта.

1211
01:56:25,235 --> 01:56:26,611
Ты все еще хочешь меня?

1212
01:56:27,028 --> 01:56:30,156
Ты придешь сюда прямо сейчас
и поймай меня. Доминик и я.

1213
01:56:31,408 --> 01:56:32,534
<i>Хорошо, детка.</i>

1214
01:56:32,992 --> 01:56:34,953
<i>Я буду там через два часа.</i>

1215
01:56:36,287 --> 01:56:37,330
Хорошо.

1216
01:56:39,374 --> 01:56:41,167
Будь ты проклят, Крис.

1217
01:56:41,292 --> 01:56:42,418
Будь ты проклят.

1218
01:56:43,419 --> 01:56:45,630
Вы летите в Лос-Анджелес.

1219
01:56:45,880 --> 01:56:46,923
Верно.

1220
01:57:35,262 --> 01:57:37,390
Почему ты это сделал? Что случилось?

1221
01:57:38,766 --> 01:57:40,309
- Они сделали меня.
- ВОЗ?

1222
01:57:40,476 --> 01:57:41,686
Где Анна?

1223
01:57:43,104 --> 01:57:44,230
Она мертва.

1224
01:57:47,191 --> 01:57:50,277
Как и Майкл и Бридан,
парень, который заменял тебя.

1225
01:57:50,820 --> 01:57:51,946
Кто это сделал?

1226
01:57:52,113 --> 01:57:53,114
Кто это сделал?

1227
01:57:53,239 --> 01:57:54,949
У них была Анна, чувак.

1228
01:57:55,115 --> 01:57:56,116
ВОЗ?

1229
01:57:57,535 --> 01:57:58,661
Вайнгро.

1230
01:57:59,453 --> 01:58:00,663
Вайнгро.

1231
01:58:01,455 --> 01:58:02,581
Сам по себе?

1232
01:58:04,625 --> 01:58:06,335
- Для кого-то.
- ВОЗ?

1233
01:58:07,628 --> 01:58:09,922
Другой, на которого он работал.

1234
01:58:11,131 --> 01:58:12,341
Ван Зант.

1235
01:58:15,344 --> 01:58:16,637
Ван Зант?

1236
01:58:20,933 --> 01:58:22,101
Вы уверены?

1237
01:58:22,684 --> 01:58:23,936
Ван Зант.

1238
01:58:25,729 --> 01:58:28,065
Ты рассказал им, как мы выберемся?

1239
01:58:29,191 --> 01:58:30,651
Я так не думаю.

1240
01:58:31,360 --> 01:58:32,528
Ну давай же.

1241
01:58:34,404 --> 01:58:35,948
Я не помню.

1242
01:58:41,370 --> 01:58:42,496
Я вызову медика.

1243
01:58:42,621 --> 01:58:44,456
Я не успею.

1244
01:58:46,750 --> 01:58:48,835
Я ничего не чувствую.

1245
01:58:51,088 --> 01:58:52,964
Моя Анна ушла.

1246
01:58:55,175 --> 01:58:56,802
Она ушла.

1247
01:58:58,845 --> 01:59:00,806
Не оставляй меня вот так.

1248
01:59:01,848 --> 01:59:03,350
Пожалуйста, дома.

1249
01:59:04,476 --> 01:59:06,436
Не оставляй меня вот так.

1250
01:59:33,380 --> 01:59:35,840
Ты на сотовом? Используйте жесткую линию.

1251
01:59:36,758 --> 01:59:38,009
Это новый.

1252
01:59:39,469 --> 01:59:41,930
Парень живет на Хиллсайд-Террас, Энсино.

1253
01:59:42,305 --> 01:59:43,681
10725.

1254
01:59:44,057 --> 01:59:45,433
<i>10725.</i>

1255
01:59:45,767 --> 01:59:46,851
<i>Крис?</i>

1256
01:59:47,352 --> 01:59:49,062
Он со мной, мое место.

1257
01:59:49,395 --> 01:59:51,731
Дальше, Вайнгро, ладно?

1258
01:59:53,566 --> 01:59:54,859
У тебя есть время?

1259
01:59:55,860 --> 01:59:57,237
Я найду время.

1260
01:59:57,612 --> 01:59:59,364
И мне нужен новый выход.

1261
02:00:00,073 --> 02:00:01,199
Он взорван?

1262
02:00:02,992 --> 02:00:04,619
Как я могу этому доверять?

1263
02:00:07,747 --> 02:00:08,873
Вы поняли.

1264
02:00:09,916 --> 02:00:11,376
Будьте здоровы.

1265
02:00:16,923 --> 02:00:18,549
Шарлин Шихерлис.

1266
02:00:19,467 --> 02:00:22,386
У Друкера есть убежище в Венеции.
чтобы спрятать ее.

1267
02:00:22,512 --> 02:00:24,013
Транспорт Нила.

1268
02:00:24,138 --> 02:00:27,975
Возьми трубку. Где-то, чей-то
пытаюсь собрать это для него.

1269
02:00:28,434 --> 02:00:30,811
Вы не верите, что у него уже был план?

1270
02:00:30,937 --> 02:00:32,521
Конечно. Теперь ему нужен другой.

1271
02:00:32,647 --> 02:00:34,774
Вы бы доверяли своему
после этого дня?

1272
02:00:36,442 --> 02:00:38,903
Этот крысиный ублюдок,
где мы его взяли?

1273
02:00:39,028 --> 02:00:42,573
Он информационный директор. для полицейского по взлому.
Позвонил в подсказку по банку.

1274
02:00:42,782 --> 02:00:44,367
О Ниле МакКоли.

1275
02:00:44,575 --> 02:00:46,035
Сколько времени у нас есть?

1276
02:00:46,494 --> 02:00:51,123
Восемь-десять часов ему на подготовку.
новый выход. После этого он ушел, пока-пока.

1277
02:01:44,843 --> 02:01:47,596
Вы сдали нам Макколи!
Откуда ты знаешь?

1278
02:01:47,846 --> 02:01:49,139
Кто вам сказал?

1279
02:01:49,514 --> 02:01:51,808
Кто тебе сказал, крысиный ублюдок?

1280
02:01:52,184 --> 02:01:53,226
ВОЗ?

1281
02:02:37,896 --> 02:02:39,356
Вайнгро, где он?

1282
02:02:40,398 --> 02:02:41,524
Где?

1283
02:02:41,649 --> 02:02:42,942
Откуда мне знать?

1284
02:03:08,718 --> 02:03:09,719
Ну...

1285
02:03:10,303 --> 02:03:12,055
что у нас здесь?

1286
02:03:13,014 --> 02:03:14,182
Это красиво?

1287
02:03:14,307 --> 02:03:15,391
Это красиво?

1288
02:03:19,020 --> 02:03:20,480
Ты кусок дерьма.

1289
02:03:20,605 --> 02:03:23,608
Сказал мне, что ты хочешь выбраться из-под земли.
Ты боишься, да?

1290
02:03:23,733 --> 02:03:25,485
Ты хочешь уйти? Это вышло.

1291
02:03:25,610 --> 02:03:28,821
- Да, какой у тебя конец?
- Мне не нужна никакая дурацкая баба.

1292
02:03:29,405 --> 02:03:30,781
Как я в это ввязался?

1293
02:03:30,907 --> 02:03:31,949
Легкий.

1294
02:03:32,742 --> 02:03:35,077
Вы меня услышали. Ей пришлось нелегко.

1295
02:03:35,453 --> 02:03:36,579
Приготовь ей выпить.

1296
02:03:36,704 --> 02:03:38,539
Посмотрите в шкафчик над раковиной.

1297
02:03:38,664 --> 02:03:39,707
Трахни ее.

1298
02:03:42,126 --> 02:03:44,754
Тебе лучше пойти туда и остаться там.

1299
02:03:48,341 --> 02:03:49,717
Посмотри сюда.

1300
02:03:51,260 --> 02:03:53,971
Меня зовут сержант. Друкер, отдел убийств полиции Лос-Анджелеса.

1301
02:03:54,096 --> 02:03:55,890
Вы хотите поставить Доминика
в спальне?

1302
02:03:56,015 --> 02:03:57,767
Он остается со мной.

1303
02:04:07,902 --> 02:04:09,278
Итак, что теперь?

1304
02:04:12,114 --> 02:04:13,199
Он прав.

1305
02:04:13,324 --> 02:04:15,326
Ты хочешь уйти? Это вышло.

1306
02:04:17,202 --> 02:04:19,413
Ты считаешь, что должен предать Криса?

1307
02:04:19,538 --> 02:04:20,748
Никакого дерьма.

1308
02:04:21,332 --> 02:04:23,709
Это верно. Вам придется это сделать.

1309
02:04:24,335 --> 02:04:28,172
Видишь ли, если ты не предашь Криса,
ты преследуешь Доминика.

1310
02:04:29,173 --> 02:04:32,634
Потому что он будет сиротой
когда попадаешь в тюрьму как соучастник...

1311
02:04:32,760 --> 02:04:37,473
потому что у тебя нет родителей, которые могли бы его забрать.
В итоге он воспитывается в приемных семьях...

1312
02:04:37,598 --> 02:04:39,475
учреждения для несовершеннолетних.

1313
02:04:39,725 --> 02:04:41,477
Затем он угоняет машину.

1314
02:04:42,186 --> 02:04:47,065
Затем он попадает в академию гладиаторов.
как Чино и Трейси.

1315
02:04:47,691 --> 02:04:49,943
Выебан на всю жизнь.

1316
02:04:51,153 --> 02:04:53,822
Ты знаешь, что происходит,
потому что ты был там.

1317
02:04:55,490 --> 02:04:59,786
У Доминика еще не было шанса
выбирать свою жизнь. Но Крис это сделал.

1318
02:05:01,788 --> 02:05:04,499
Если ты откажешься от Криса, ты отделаешься чистым.

1319
02:05:05,500 --> 02:05:06,835
Ты можешь это сделать...

1320
02:05:07,210 --> 02:05:09,463
для вашего ребенка, чтобы вы могли его воспитать.

1321
02:05:13,508 --> 02:05:14,843
Что еще вы продаете?

1322
02:05:14,968 --> 02:05:16,344
Всякое дерьмо.

1323
02:05:17,846 --> 02:05:22,642
Но мне не обязательно это продавать, ты это знаешь.
Такое дерьмо здесь продается само собой.

1324
02:05:29,399 --> 02:05:30,942
<i>Новости.</i>

1325
02:05:31,067 --> 02:05:32,611
Друкер на линии 2.

1326
02:05:32,736 --> 02:05:34,237
<i>Подождите секунду.</i>

1327
02:05:37,115 --> 02:05:39,034
Друкер на другой линии.

1328
02:05:39,701 --> 02:05:40,910
Совещайтесь с ним.

1329
02:05:42,162 --> 02:05:43,204
Давай.

1330
02:05:43,580 --> 02:05:45,206
Винсент, это я.

1331
02:05:47,917 --> 02:05:50,044
Один ответ. Что это будет?

1332
02:05:57,051 --> 02:05:59,554
Мы находимся здесь. Она позвонит.

1333
02:05:59,679 --> 02:06:02,765
Это хорошо. Вот в чем дело.

1334
02:06:03,183 --> 02:06:06,311
Хью Бенни исправился
его странная жизнь...

1335
02:06:06,436 --> 02:06:08,897
и стать возрожденным хорошим гражданином.

1336
02:06:09,230 --> 02:06:13,443
Судя по всему, Нил продался нам.
этим ковбоем по имени Вайнгро.

1337
02:06:13,860 --> 02:06:18,656
Вайнгро раньше был частью команды Нила.
затем пошел работать на отмывателя денег:

1338
02:06:18,781 --> 02:06:20,033
<i>Ван Зант.</i>

1339
02:06:20,742 --> 02:06:23,745
Отряды находятся в доме Ван Занта.
как мы говорим...

1340
02:06:23,870 --> 02:06:25,997
потому что его застрелили сегодня вечером.

1341
02:06:26,581 --> 02:06:29,834
<i>Если Нил пойдет за кем-то еще,
это будет Waingro.</i>

1342
02:06:30,084 --> 02:06:33,588
Вайнгро только что купил себе номер
в аэропорту Маркиз...

1343
02:06:33,713 --> 02:06:35,590
под именем Джеймисон.

1344
02:06:35,840 --> 02:06:40,386
Он сейчас там. Я хочу, чтобы ты это понял
освободить под залог поручителей, букмекеров...

1345
02:06:40,511 --> 02:06:43,472
<i>офицеры по назначению
и доносчики в округе.</i>

1346
02:06:43,598 --> 02:06:47,935
Любой, кого вы можете придумать, кто это поставит
на улице. Развернуть команду в отеле...

1347
02:06:48,060 --> 02:06:50,521
<i>и лично проверить их связь
каждые 30 минут.</i>

1348
02:06:50,646 --> 02:06:53,024
Потому что, возможно, Нил пойдет за ним.

1349
02:06:53,316 --> 02:06:54,608
Как ты себя чувствуешь?

1350
02:06:55,401 --> 02:06:56,944
Разбился, но буду жить.

1351
02:07:06,162 --> 02:07:07,496
Он здесь.

1352
02:07:08,247 --> 02:07:09,874
Нил все еще здесь.

1353
02:07:11,083 --> 02:07:12,543
Я чувствую это.

1354
02:07:13,419 --> 02:07:14,837
Как долго?

1355
02:07:16,380 --> 02:07:18,299
Семь, восемь часов, максимум.

1356
02:07:27,725 --> 02:07:29,018
Что ты сделал?

1357
02:07:29,601 --> 02:07:30,644
Это был ты?

1358
02:07:31,020 --> 02:07:32,896
Я не продаю металл.

1359
02:07:33,605 --> 02:07:36,650
Все бы ничего, ты улетишь после.
Теперь оно заклинило.

1360
02:07:36,775 --> 02:07:38,318
Нам нужно идти вместе.

1361
02:07:38,819 --> 02:07:41,155
Те другие люди были с тобой?

1362
02:07:42,698 --> 02:07:44,283
Мой друг Майкл...

1363
02:07:46,034 --> 02:07:47,953
он знал о рисках.

1364
02:07:52,499 --> 02:07:54,501
Когда идет дождь, ты мокнешь.

1365
02:07:57,337 --> 02:07:58,881
Собирайтесь. Пойдем.

1366
02:08:18,358 --> 02:08:20,277
Почему ты сделал это со мной?

1367
02:08:31,872 --> 02:08:33,206
Все будет в порядке.

1368
02:08:33,331 --> 02:08:35,250
Вы понимаете?

1369
02:08:39,921 --> 02:08:41,673
Все будет хорошо.

1370
02:08:53,143 --> 02:08:56,271
По этому адресу стоит Камаро,
Уровень D, слот 18.

1371
02:09:01,568 --> 02:09:03,027
Вот немного денег.

1372
02:09:06,030 --> 02:09:07,282
Когда это закончится?

1373
02:09:10,743 --> 02:09:12,412
Через двадцать два часа.

1374
02:09:12,787 --> 02:09:16,749
- Тогда мы уйдем отсюда чистыми.
- Когда ты позволишь мне уйти?

1375
02:09:20,378 --> 02:09:21,379
Иди сейчас.

1376
02:09:21,504 --> 02:09:23,464
Ты хочешь уйти? Вот дверь.

1377
02:09:24,090 --> 02:09:26,050
Ты позволишь мне уйти позже?

1378
02:09:31,222 --> 02:09:32,765
Все будет по-другому.

1379
02:09:34,434 --> 02:09:36,144
Вы хоть понимаете?

1380
02:10:07,133 --> 02:10:08,467
Все готово.

1381
02:10:16,183 --> 02:10:17,977
Это мой друг Ральф.

1382
02:10:18,644 --> 02:10:20,604
Ты не говорил мне, что ты...

1383
02:10:21,480 --> 02:10:22,815
О, Боже мой!

1384
02:10:23,023 --> 02:10:24,233
Где Лорен?

1385
02:10:24,608 --> 02:10:26,360
Она у Лизы-Бет.

1386
02:10:26,860 --> 02:10:28,988
Это не имеет ко мне никакого отношения. Мне жаль.

1387
02:10:29,113 --> 02:10:30,197
Зачем?

1388
02:10:30,322 --> 02:10:31,448
Садиться.

1389
02:10:32,449 --> 02:10:33,826
Ты не злишься?

1390
02:10:34,702 --> 02:10:35,786
Я злюсь.

1391
02:10:37,538 --> 02:10:39,373
Я очень зол, Ральф.

1392
02:10:40,124 --> 02:10:43,043
Ты можешь побаловать мою жену, если она этого хочет.

1393
02:10:44,628 --> 02:10:48,006
Ты можешь отдохнуть здесь, на ее диване.

1394
02:10:49,133 --> 02:10:50,968
У бывшего мужа...

1395
02:10:51,510 --> 02:10:54,721
мертвые технологии, постмодернистский,
хреновый дом...

1396
02:10:54,847 --> 02:10:56,223
если хочешь.

1397
02:10:58,934 --> 02:11:01,144
Но смотреть не получится...

1398
02:11:01,478 --> 02:11:03,313
мой черт...

1399
02:11:03,438 --> 02:11:04,606
телевизор!

1400
02:11:04,731 --> 02:11:06,066
Ради бога.

1401
02:11:12,948 --> 02:11:14,741
Положите телевизор.

1402
02:11:14,908 --> 02:11:17,452
- Я никогда тебе не изменял, сука.
- Возможно, тебе следовало бы.

1403
02:11:17,577 --> 02:11:19,663
- Я должен был?
- Ты в этом участник.

1404
02:11:19,830 --> 02:11:22,999
Я заставил Ральфа трахнуть тебя
потому что это заставляет меня чувствовать себя хорошо.

1405
02:11:23,125 --> 02:11:24,751
Наша ситуация абсурдна.

1406
02:11:27,379 --> 02:11:30,173
Заткнись, Ральф! Садиться!

1407
02:11:33,093 --> 02:11:36,930
Почему мне приходится во всем разбираться
и объяснить их вам?

1408
02:11:37,138 --> 02:11:39,724
Я говорю то, что имею в виду, и делаю то, что говорю.

1409
02:11:39,849 --> 02:11:41,059
Как восхитительно.

1410
02:11:41,184 --> 02:11:43,436
- Держу пари.
- За исключением того, что ничего из этого не касается нас.

1411
02:11:44,104 --> 02:11:45,105
Нет.

1412
02:11:46,564 --> 02:11:49,526
Может, меня и накачивают травой и прозаком, но...

1413
02:11:50,360 --> 02:11:52,445
ты идешь по нашей жизни мертвым.

1414
02:11:53,196 --> 02:11:57,242
Теперь мне придется унижаться перед Ральфом
просто чтобы помириться с тобой.

1415
02:12:10,296 --> 02:12:12,674
Паспорта, дорожные чеки, пластик.

1416
02:12:13,216 --> 02:12:14,425
Самолет...

1417
02:12:14,884 --> 02:12:18,346
чартерный терминал, Лос-Анджелес, Ангар 17.

1418
02:12:18,471 --> 02:12:20,098
Позывные: 1011 Sierra.

1419
02:12:23,351 --> 02:12:24,519
Касается вниз...

1420
02:12:24,644 --> 02:12:27,146
держит тебя пять минут, потом распадается.

1421
02:12:27,397 --> 02:12:30,942
Самолет пройдет проверку ФАУ.
Подали план полета, работает.

1422
02:12:32,819 --> 02:12:33,903
Где Крис?

1423
02:12:34,237 --> 02:12:35,279
Он ушел.

1424
02:12:36,656 --> 02:12:37,657
Что?

1425
02:12:38,324 --> 02:12:40,827
Сказал, что идет сам.
Пошел искать Шарлин.

1426
02:12:40,952 --> 02:12:43,204
- Ты привел его сюда?
- Да, я сделал.

1427
02:12:44,080 --> 02:12:45,123
Что случилось?

1428
02:12:46,249 --> 02:12:47,792
Это свободная страна.

1429
02:12:53,047 --> 02:12:54,840
Зайдите ко мне в 9:00...

1430
02:12:55,132 --> 02:12:56,884
все по-прежнему круто.

1431
02:12:58,761 --> 02:12:59,887
Все в порядке.

1432
02:13:23,077 --> 02:13:25,538
Я больше не знаю, что делаю.

1433
02:13:28,874 --> 02:13:30,668
Я знаю, что жизнь коротка.

1434
02:13:31,335 --> 02:13:33,379
Какое бы время вы ни получили, это удача.

1435
02:13:36,131 --> 02:13:37,675
Ты хочешь погулять?

1436
02:13:40,552 --> 02:13:42,304
Ты идешь прямо сейчас...

1437
02:13:43,931 --> 02:13:45,516
все самостоятельно.

1438
02:13:46,225 --> 02:13:48,852
Ты сам решишь пойти со мной.

1439
02:13:55,275 --> 02:13:56,860
Все, что я знаю, это...

1440
02:13:59,154 --> 02:14:02,783
во мне нет никакого смысла
больше никуда не пойду...

1441
02:14:03,992 --> 02:14:05,953
если он будет один...

1442
02:14:07,037 --> 02:14:08,539
без тебя.

1443
02:15:08,598 --> 02:15:09,682
У меня есть живой.

1444
02:15:10,642 --> 02:15:12,018
Я подержу.

1445
02:15:14,479 --> 02:15:15,939
Покажи себя.

1446
02:15:17,065 --> 02:15:19,108
- Сделай это.
- Замолчи!

1447
02:15:22,987 --> 02:15:25,198
Теперь, всего одну секунду у окна...

1448
02:15:26,491 --> 02:15:28,243
и все кончено.

1449
02:17:18,268 --> 02:17:19,311
Эй, чувак...

1450
02:17:21,104 --> 02:17:24,358
Ты знаешь какое-нибудь место, где можно арендовать здесь?

1451
02:17:27,736 --> 02:17:29,863
У бакалейщика на стене висят карточки.

1452
02:17:42,042 --> 02:17:43,168
Это не он.

1453
02:17:43,293 --> 02:17:44,628
Это не Крис.

1454
02:17:52,802 --> 02:17:54,471
Подразделение 2, это командование.

1455
02:17:54,971 --> 02:17:56,348
Возьмите его на улице.

1456
02:17:56,473 --> 02:17:57,641
Проверьте его.

1457
02:18:25,293 --> 02:18:26,711
Он Джон Петерсон.

1458
02:18:26,836 --> 02:18:28,796
<i>Действительный идентификатор. Автомобиль зарегистрирован на...</i>

1459
02:18:28,922 --> 02:18:31,341
<i>Буковски, Джин.</i>

1460
02:18:31,674 --> 02:18:32,884
<i>Отправьте его в DMV.</i>

1461
02:18:33,009 --> 02:18:34,260
<i>Все чисто.</i>

1462
02:18:37,180 --> 02:18:38,389
Отпусти его.

1463
02:18:38,848 --> 02:18:39,932
Роджер.

1464
02:18:40,224 --> 02:18:42,185
Спасибо. Хорошего вечера.

1465
02:18:44,562 --> 02:18:45,646
Это недопустимо.

1466
02:18:55,448 --> 02:18:58,242
Хотите чашечку кофе?
пока мы ждем?

1467
02:18:58,367 --> 02:19:00,077
Да, это было бы здорово.

1468
02:19:31,233 --> 02:19:32,568
Что у тебя есть?

1469
02:19:32,693 --> 02:19:34,111
<i>Ничего не происходит.</i>

1470
02:19:47,374 --> 02:19:48,834
Привет, это Винсент.

1471
02:19:49,460 --> 02:19:50,502
<i>Что у вас есть?</i>

1472
02:19:50,628 --> 02:19:53,047
Ничего не происходит. Вайнгро отправился за льдом.

1473
02:19:53,422 --> 02:19:54,506
<i>Вот и все.</i>

1474
02:20:03,307 --> 02:20:04,600
Знаешь что?

1475
02:20:07,186 --> 02:20:08,604
Нил ушел.

1476
02:20:13,734 --> 02:20:15,277
Летишь как птица.

1477
02:20:16,195 --> 02:20:17,487
Откуда вы знаете?

1478
02:20:19,072 --> 02:20:20,282
У нас еще есть наживка!

1479
02:20:20,407 --> 02:20:22,451
- Может быть, когда-нибудь!
- Что у нас есть?

1480
02:20:22,576 --> 02:20:23,869
Что мы имеем?

1481
02:20:24,786 --> 02:20:26,747
<i>Счастливого пути, ублюдок.</i>

1482
02:20:28,248 --> 02:20:29,708
Ты был хорош.

1483
02:20:31,543 --> 02:20:33,170
Я еду в отель.

1484
02:20:34,463 --> 02:20:36,423
Я собираюсь принять душ...

1485
02:20:37,466 --> 02:20:40,302
и я собираюсь спать целый месяц.

1486
02:22:51,181 --> 02:22:52,224
Здесь.

1487
02:22:59,356 --> 02:23:00,399
Ну давай же.

1488
02:23:09,074 --> 02:23:10,117
Дерьмо.

1489
02:23:19,418 --> 02:23:21,128
Чертовы отходы.

1490
02:23:24,631 --> 02:23:27,593
Придурки стреляются в себя весь гребаный день.

1491
02:23:27,718 --> 02:23:28,760
Не ты, детка.

1492
02:23:28,885 --> 02:23:30,095
Не ты.

1493
02:23:35,434 --> 02:23:38,395
Где она будет? Ее зовут Лорен.

1494
02:23:38,520 --> 02:23:41,314
Лорен Густавсон,
и она должна быть здесь.

1495
02:23:48,697 --> 02:23:50,782
Мне нужен кто-нибудь, кто поможет...

1496
02:23:56,955 --> 02:23:58,039
Я понял тебя.

1497
02:23:59,374 --> 02:24:02,460
С тобой все будет в порядке, клянусь. Все в порядке, детка.

1498
02:24:03,003 --> 02:24:04,504
Давайте вызовем врача!

1499
02:24:04,629 --> 02:24:06,339
Пойдем! Здесь врач!

1500
02:24:06,673 --> 02:24:09,050
- Вот твоя мама.
- Давай просто успокоимся.

1501
02:24:09,175 --> 02:24:11,303
- Она принимает какие-нибудь наркотики?
- Я спокоен. Нет.

1502
02:24:13,847 --> 02:24:16,307
Обратитесь к хирургу-травматологу
и сосудистый хирург.

1503
02:24:16,725 --> 02:24:20,186
Я думаю, она перерезала обе артерии.
Я едва мог чувствовать ее пульс.

1504
02:24:20,562 --> 02:24:21,730
У нее упало давление.

1505
02:24:21,855 --> 02:24:24,065
Как и ее дыхание.
Вам придется ее интубировать.

1506
02:24:24,190 --> 02:24:25,400
Все готово.

1507
02:24:27,068 --> 02:24:29,070
Когда ее в последний раз кто-нибудь видел?

1508
02:24:29,195 --> 02:24:30,196
Я не знаю.

1509
02:24:30,321 --> 02:24:31,656
Где ты ее нашел?

1510
02:24:31,865 --> 02:24:32,991
Ванна.

1511
02:24:34,993 --> 02:24:37,245
Дайте ей физиологический раствор большого диаметра.

1512
02:24:37,370 --> 02:24:38,788
Продолжайте оказывать давление на этих кровоточащих.

1513
02:24:38,913 --> 02:24:42,250
Дайте мне две единицы, О-отрицательные.
Давайте наберём и скрестим её на шесть.

1514
02:24:44,210 --> 02:24:47,672
Где находится «Респираторный»? Нам нужна дополнительная помощь.
Спустите их сейчас же.

1515
02:24:47,797 --> 02:24:50,758
Давайте подготовим рентген.
для постинтубационной рентгенографии грудной клетки.

1516
02:24:57,098 --> 02:25:00,184
Твоя дочь вышла из операции
и она в послеоперационной палате.

1517
02:25:00,309 --> 02:25:01,769
Ее жизненные показатели стабильны.

1518
02:25:01,936 --> 02:25:04,439
С вами поговорит хирург
через несколько мгновений.

1519
02:25:04,564 --> 02:25:05,648
Она в порядке?

1520
02:25:05,773 --> 02:25:06,858
У нее все хорошо.

1521
02:25:06,983 --> 02:25:08,484
С ней все будет в порядке.

1522
02:25:08,985 --> 02:25:10,862
С ней все будет в порядке.

1523
02:25:11,070 --> 02:25:13,948
О, мой малыш.
Почему она сделала это с собой?

1524
02:25:15,408 --> 02:25:18,494
Посмотрите, что она сделала.
Посмотри, что она с собой сделала.

1525
02:25:22,915 --> 02:25:25,543
Все в порядке. Все будет хорошо.

1526
02:25:26,002 --> 02:25:28,087
Я здесь. Я никуда не пойду.

1527
02:25:28,212 --> 02:25:30,965
Вы понимаете?
Я никуда не пойду.

1528
02:25:45,938 --> 02:25:47,022
Это я.

1529
02:25:47,481 --> 02:25:50,234
Самолет сейчас в воздухе.
Вы как раз вовремя.

1530
02:25:50,901 --> 02:25:52,778
Я до сих пор не могу найти драйвер...

1531
02:25:52,945 --> 02:25:54,613
<i>так что это в доверительном управлении.</i>

1532
02:25:55,030 --> 02:25:56,407
<i>Еще одно...</i>

1533
02:25:57,449 --> 02:25:59,326
<i>Я должен вам сказать.</i>

1534
02:25:59,785 --> 02:26:03,872
Парень, который тебе нужен, находится в «Маркизе».
под руководством Джеймисона, если тебе все еще плевать...

1535
02:26:04,164 --> 02:26:05,916
<i>что, как я полагал, вы бы не сделали.</i>

1536
02:26:06,208 --> 02:26:07,584
Вы правильно поняли.

1537
02:26:08,043 --> 02:26:09,586
Так, пока, брат.

1538
02:26:11,839 --> 02:26:13,298
Вы относитесь к этому спокойно.

1539
02:26:14,007 --> 02:26:15,300
Ты дома свободен.

1540
02:26:17,386 --> 02:26:18,595
Не принимайте близко к сердцу.

1541
02:26:29,648 --> 02:26:30,732
Что это такое?

1542
02:26:31,066 --> 02:26:32,234
Ничего.

1543
02:26:32,568 --> 02:26:33,777
Дом бесплатно.

1544
02:27:11,982 --> 02:27:13,858
Мне нужно кое о чем позаботиться.

1545
02:27:14,025 --> 02:27:15,277
Есть ли время?

1546
02:27:15,986 --> 02:27:17,153
Время есть.

1547
02:27:45,932 --> 02:27:48,560
Я скоро вернусь. Просто оставь ее бегущей.

1548
02:28:30,935 --> 02:28:31,936
<i>Регистрация.</i>

1549
02:28:32,061 --> 02:28:33,145
Это обслуживание номеров.

1550
02:28:33,270 --> 02:28:37,149
Джеймисон заказал BLT, и они
испортил номер своей комнаты. Что это такое?

1551
02:28:37,274 --> 02:28:39,068
<i>- Они всегда так делают.
- Я знаю.</i>

1552
02:28:39,193 --> 02:28:40,736
<i>1735.</i>

1553
02:28:40,861 --> 02:28:42,071
Спасибо.

1554
02:30:25,799 --> 02:30:27,467
<i>Пожалуйста, обратите внимание.</i>

1555
02:30:27,592 --> 02:30:30,637
<i>В настоящее время у нас сработала пожарная сигнализация.</i>

1556
02:30:31,221 --> 02:30:32,639
<i>Не паникуйте.</i>

1557
02:30:32,764 --> 02:30:34,766
<i>Не пользуйтесь лифтами.</i>

1558
02:30:39,813 --> 02:30:41,231
Я остаюсь здесь.

1559
02:30:41,356 --> 02:30:44,651
Я проверю лестницу.
Если будет дым, я тебя вытащу.

1560
02:30:49,239 --> 02:30:51,533
А что насчет ее отца? Мне позвонить ему?

1561
02:30:52,617 --> 02:30:54,827
Он где-то в Сьеррах.

1562
02:30:56,913 --> 02:30:58,539
И она выбрала тебя.

1563
02:31:01,167 --> 02:31:02,960
Она выбрала твое место.

1564
02:31:05,171 --> 02:31:07,048
Это неправильно, то, что с ней случилось.

1565
02:31:07,173 --> 02:31:08,633
Нет, это не так.

1566
02:31:25,107 --> 02:31:26,817
Есть ли способ, чтобы...

1567
02:31:29,195 --> 02:31:31,239
между нами могло бы получиться?

1568
02:31:34,075 --> 02:31:36,410
Знаешь, мне бы хотелось сказать «да».

1569
02:31:36,786 --> 02:31:37,828
Но...

1570
02:31:38,037 --> 02:31:39,580
в конце концов...

1571
02:31:44,543 --> 02:31:46,253
Это как вы сказали:

1572
02:31:49,423 --> 02:31:50,758
Все, что я...

1573
02:31:51,467 --> 02:31:53,552
это то, к чему я стремлюсь.

1574
02:32:00,976 --> 02:32:03,145
Я не тот, кого ты хочешь, Жюстин.

1575
02:32:14,281 --> 02:32:16,200
Продолжайте, если вам нужно.

1576
02:32:18,994 --> 02:32:20,120
Я останусь.

1577
02:32:20,245 --> 02:32:22,289
Я в порядке. Я могу справиться с этим.

1578
02:32:25,334 --> 02:32:26,794
Просто будьте осторожны.

1579
02:32:27,586 --> 02:32:30,214
Позвони мне сюда. Дай мне знать, что с тобой все в порядке.

1580
02:32:31,340 --> 02:32:32,341
Хорошо?

1581
02:33:33,151 --> 02:33:35,487
Безопасность. На третьем пожар.

1582
02:33:35,612 --> 02:33:37,238
Нам нужно эвакуировать все этажи.

1583
02:33:37,364 --> 02:33:38,990
Я не могу уйти отсюда.

1584
02:33:47,874 --> 02:33:50,877
Почему бы нам просто не поговорить
об этом немного, брат?

1585
02:34:05,183 --> 02:34:06,476
Он здесь 17.

1586
02:34:09,479 --> 02:34:10,688
Посмотри на меня.

1587
02:34:10,855 --> 02:34:11,898
Посмотри на меня!

1588
02:34:15,276 --> 02:34:16,319
Посмотри на меня!

1589
02:34:48,309 --> 02:34:49,685
Полиция Лос-Анджелеса! Не двигайся!

1590
02:34:49,810 --> 02:34:51,604
Положите руки на голову!

1591
02:35:27,181 --> 02:35:29,016
Переключите меня на TAC 5.

1592
02:35:29,641 --> 02:35:30,851
Казальс...

1593
02:35:31,185 --> 02:35:32,227
Джей-Джей...

1594
02:35:32,978 --> 02:35:34,271
Друкер, Джей-Джей...

1595
02:35:34,396 --> 02:35:36,732
<i>Я нахожусь на уровне вестибюля рядом с лестницей.</i>

1596
02:35:36,857 --> 02:35:37,941
Что у тебя есть?

1597
02:35:38,066 --> 02:35:40,861
<i>Команды поднимаются по другим лифтам
до 17 этажа.</i>

1598
02:35:40,986 --> 02:35:44,406
<i>Все лифты не работают.
из-за пожарной сигнализации.</i>

1599
02:35:44,865 --> 02:35:46,200
Хорошо. 10-4.

1600
02:38:11,218 --> 02:38:12,761
Дай мне этот дробовик.

1601
02:44:30,928 --> 02:44:33,055
Говорил тебе, что никогда не вернусь.

1602
02:44:37,226 --> 02:44:38,268
Ага.

1603
02:50:23,402 --> 02:50:24,403
Английский