1
00:03:38,275 --> 00:03:39,818
小切手、チャージ、現金?

2
00:03:40,027 --> 00:03:41,069
現金。

3
00:03:43,363 --> 00:03:44,865
なんとかして…

4
00:03:45,073 --> 00:03:46,909
ジャックの解体。ツーソン。

5
00:03:47,367 --> 00:03:48,911
788.30ドル。

6
00:05:39,520 --> 00:05:41,272
朝食に連れて行ってくれる？

7
00:05:41,647 --> 00:05:43,274
私はできません。ボスコに会います。

8
00:05:44,734 --> 00:05:45,985
やあ、ヴィンセント。

9
00:05:46,277 --> 00:05:47,653
私の髪留めはどこにありますか？

10
00:05:47,987 --> 00:05:49,947
私はそれらが台所のテーブルの上にあるのを見ました。

11
00:05:50,239 --> 00:05:51,532
もうチェックしました。

12
00:05:52,033 --> 00:05:53,117
コーヒー？

13
00:05:53,326 --> 00:05:54,368
今日は学校はありませんか？

14
00:05:54,493 --> 00:05:57,663
父が私を新しい建物に連れて行ってくれる
そしてランチへ。

15
00:05:57,872 --> 00:05:59,457
ソファのクッションの下で試してみてください。

16
00:06:03,335 --> 00:06:05,379
彼はすでに30分遅れています。

17
00:06:06,005 --> 00:06:09,133
彼は見せてくれるだろう、
それとも前回のように彼女を立たせますか？

18
00:06:09,508 --> 00:06:10,676
コーヒーを作ります。

19
00:06:10,968 --> 00:06:12,094
時間切れです。

20
00:06:24,857 --> 00:06:27,401
ママ、私の髪留めがソファの上にないよ。

21
00:06:28,485 --> 00:06:30,154
青いものを着てください。

22
00:06:30,571 --> 00:06:33,240
青いのは着たくない。
一致しません。

23
00:06:33,365 --> 00:06:36,160
- トイレはチェックしましたか？
- 隅々までチェックしてみました！

24
00:06:36,285 --> 00:06:37,661
私に何をしてほしいのですか？

25
00:06:37,786 --> 00:06:38,912
見つけてください！

26
00:06:39,079 --> 00:06:41,957
- お母さん、気をつけて！
- 分かった、可愛い子、分かった！

27
00:06:42,166 --> 00:06:43,876
パパがここに来る予定です。

28
00:06:44,001 --> 00:06:45,169
準備ができてないよ！

29
00:06:45,294 --> 00:06:46,879
- 遅刻はできません。
- そうはなりません。

30
00:06:47,004 --> 00:06:48,630
遅刻してしまいます！

31
00:06:48,964 --> 00:06:51,800
パパが来る前に、
一緒に探せば見つかるよ。

32
00:06:51,925 --> 00:06:54,511
大丈夫だよ、ベイビー。大丈夫です。

33
00:06:55,846 --> 00:06:58,724
あなたも私も一緒に見つけます。
私たちが見つけます。

34
00:06:58,849 --> 00:07:02,686
ただリラックスしてください。彼は来ないよ
私たちが彼らを見つける前に。私はあなたに約束します。

35
00:07:14,197 --> 00:07:15,782
おかわりください。

36
00:07:27,627 --> 00:07:28,795
あなたの名前は何ですか？

37
00:07:28,920 --> 00:07:30,130
ワインロ。

38
00:07:38,972 --> 00:07:40,265
あなたはマイケルですか？

39
00:07:53,319 --> 00:07:55,530
いつも一緒に仕事してるんですか？

40
00:07:56,239 --> 00:07:57,657
ずっと。

41
00:07:58,032 --> 00:07:59,367
本当にタイトなクルーですか？

42
00:07:59,576 --> 00:08:00,660
本当にタイトです。

43
00:08:01,744 --> 00:08:05,206
これがうまく機能すれば、
また行ってみようと思います。

44
00:08:05,623 --> 00:08:08,001
うん。もう話はやめて、分かった、スリック？

45
00:08:18,678 --> 00:08:19,929
彼の調子はどうですか？

46
00:08:20,096 --> 00:08:21,431
百パーセントです。

47
00:08:22,348 --> 00:08:23,808
予定通りです。

48
00:08:24,434 --> 00:08:26,310
ヴェニス大通りを右折しました。

49
00:08:28,187 --> 00:08:29,981
<i>私たちはあなたから1マイル半です。</i>

50
00:08:30,106 --> 00:08:31,190
わかった。

51
00:08:53,879 --> 00:08:56,882
ちょうど1番車線を越えたところで、
あなたから300ヤードです。

52
00:08:57,633 --> 00:08:58,634
準備を整えましょう。

53
00:08:58,801 --> 00:08:59,844
私は。

54
00:09:09,562 --> 00:09:10,604
さぁ行こう。

55
00:10:11,039 --> 00:10:12,040
211！

56
00:10:12,374 --> 00:10:13,834
私たちは足止めされています！

57
00:10:19,840 --> 00:10:23,176
<i>- 211 アラーム。装甲車。
- 電話がかかってきました。</i>

58
00:10:23,301 --> 00:10:24,344
<i>3 分</i>

59
00:10:25,971 --> 00:10:26,972
クリア！

60
00:11:31,119 --> 00:11:32,870
残り80秒！

61
00:11:34,288 --> 00:11:36,416
戻れ！戻れ！

62
00:11:37,375 --> 00:11:38,418
戻れ！

63
00:11:40,586 --> 00:11:44,632
上手い、そこからクソが出てくるのを見てください
彼らの耳は？彼らにはあなたの声が聞こえない！

64
00:11:44,799 --> 00:11:45,883
クールだ！

65
00:11:58,145 --> 00:11:59,272
わかった。

66
00:11:59,814 --> 00:12:00,940
わかった。

67
00:12:04,068 --> 00:12:05,987
あなたは私と性交しなければなりませんでした。

68
00:12:06,404 --> 00:12:08,114
私と性交したいですか？

69
00:12:33,430 --> 00:12:35,224
何してるの？彼は何をしたのですか？

70
00:12:35,349 --> 00:12:36,809
彼は動き始めていた。

71
00:12:46,402 --> 00:12:47,736
愚かなクソ野郎。

72
00:13:18,809 --> 00:13:19,935
私は彼らの声を聞きました。

73
00:13:43,083 --> 00:13:44,626
160万ドル…

74
00:13:45,585 --> 00:13:48,213
1ドル40セント、あなたには64万ドル。

75
00:13:48,421 --> 00:13:50,340
これが前金 150,000 ドルです。

76
00:13:51,258 --> 00:13:53,343
残りは2、3日で取ってください。

77
00:13:54,552 --> 00:13:56,054
これらは誰が所有していましたか?

78
00:14:00,058 --> 00:14:02,018
「マリブの株式と投資」。

79
00:14:02,769 --> 00:14:04,145
ロジャー・ヴァン・ザント。

80
00:14:04,270 --> 00:14:06,064
ケイマン諸島に銀行を所有しています...

81
00:14:06,189 --> 00:14:10,068
投資ポートフォリオを運用する
海外の麻薬マネーのため。そんなもの。

82
00:14:10,360 --> 00:14:11,402
それで？

83
00:14:11,611 --> 00:14:13,488
あなたは彼の無記名債券を剥奪しました。

84
00:14:13,613 --> 00:14:14,781
彼は保険に入っています。

85
00:14:15,865 --> 00:14:18,827
それがポイントです。彼は集めます
100％保険から出ます。

86
00:14:18,952 --> 00:14:21,579
彼は選手だ。たぶん彼は買う
彼の絆が私たちから戻ってきました...

87
00:14:21,704 --> 00:14:25,750
価値の60%で。
100% の上に 40% を加えます。

88
00:14:27,710 --> 00:14:30,838
それを彼に売り返して、
それはあなたにとって32万ドルの追加料金です。

89
00:14:31,714 --> 00:14:32,757
試着してみてください。

90
00:14:33,758 --> 00:14:34,842
ケルソーが電話した。

91
00:14:34,968 --> 00:14:36,052
何について？

92
00:14:36,302 --> 00:14:39,097
彼が出したスコアは、
彼はあなたに見てほしいと思っています。

93
00:14:39,555 --> 00:14:41,599
彼のスコアは必要ありません。私は自分のものを手に入れました。

94
00:14:41,808 --> 00:14:44,102
クリーンで8桁前半だそうです。

95
00:14:44,644 --> 00:14:45,853
明日の午前9時。

96
00:14:45,978 --> 00:14:47,271
どうしたの？

97
00:14:48,731 --> 00:14:49,941
尋ねないでください。

98
00:15:25,351 --> 00:15:26,393
救急車を見つけますか？

99
00:15:26,519 --> 00:15:29,688
- ここから 4 ブロック離れた場所に捨てました。
- 22番街。

100
00:15:30,648 --> 00:15:33,651
彼らはそれを放火した。
銃も衣服も何もかも焼き払った。

101
00:15:36,195 --> 00:15:40,324
彼らは空中に浮遊していた。彼らは最後を録画した
白黒の数秒。

102
00:15:42,785 --> 00:15:44,995
2週間前にフレズノから盗まれました。

103
00:15:45,120 --> 00:15:48,123
ウィッティアから出てきた黄色いピックアップトラック
一昨日のこと。

104
00:15:48,540 --> 00:15:49,833
これを取るんですか？

105
00:15:50,376 --> 00:15:52,252
それともディビジョンに残りますか？

106
00:15:53,462 --> 00:15:56,924
これは暴力団員に見えますか
地元のセブンイレブンを利用していますか？

107
00:15:57,049 --> 00:15:58,926
強盗殺人が起きています。

108
00:15:59,718 --> 00:16:01,053
運転手は3人来ました。

109
00:16:01,178 --> 00:16:03,597
彼らが見たのはマスクをした男たちだけだった。
彼らは遠くにいた。

110
00:16:03,722 --> 00:16:06,266
ところがそこのテレビマンは
彼はもっと近かった。

111
00:16:07,893 --> 00:16:09,269
彼は誰かの身元確認をしましたか？

112
00:16:09,394 --> 00:16:11,855
彼は隠れていました。彼はほとんどそれを聞いた。

113
00:16:14,233 --> 00:16:15,817
彼らはどうですか？

114
00:16:16,568 --> 00:16:19,821
テレビマンによると、
この男は口を悪くし始めました。

115
00:16:20,030 --> 00:16:21,073
頭いい。

116
00:16:21,198 --> 00:16:23,283
誰かが警備員を「スリック」と呼んだ。

117
00:16:24,868 --> 00:16:26,203
さて、この男は...

118
00:16:26,328 --> 00:16:29,373
私はそのホールドアウトアイテム、アンクルホルスターを選びました。

119
00:16:30,207 --> 00:16:31,291
ここから...

120
00:16:31,708 --> 00:16:32,834
バン、バン…

121
00:16:32,959 --> 00:16:34,419
バン、バン、バン。

122
00:16:34,836 --> 00:16:35,879
こちら側。

123
00:16:36,171 --> 00:16:40,759
この男は次のように見えるものを持っています
胸骨に二重タップで入る傷。

124
00:16:41,259 --> 00:16:44,262
頭の傷の周りにタトゥーを入れたり、
焦げた骨、至近距離。

125
00:16:44,387 --> 00:16:45,555
おそらく処刑されたのだろう。

126
00:16:47,724 --> 00:16:50,268
無記名債券は160万ドルだった。

127
00:16:50,435 --> 00:16:52,145
彼らは流出した現金を無視した。

128
00:16:52,270 --> 00:16:55,065
だって彼らには時間がなかったんです。
彼らは時計の上にいた。

129
00:16:55,273 --> 00:16:57,984
つまり彼らは知っていたということだ
211への対応時間...

130
00:16:58,109 --> 00:17:00,987
私たちの空気が入ってきて、動けなくしてしまいました...

131
00:17:01,613 --> 00:17:03,740
3分も経たないうちに逃げ出した。

132
00:17:03,948 --> 00:17:06,701
ここはいいところだよ。
良い逃げ道ができました。

133
00:17:06,868 --> 00:17:08,078
高速道路が２本…

134
00:17:08,286 --> 00:17:09,746
4分の1マイル以内。

135
00:17:09,871 --> 00:17:11,081
交通ビデオカメラ？

136
00:17:11,539 --> 00:17:13,541
おそらく障害者です。とにかくチェックしてください。

137
00:17:13,666 --> 00:17:15,168
M. O をご存知ですか?

138
00:17:15,293 --> 00:17:16,461
M.O.

139
00:17:16,711 --> 00:17:18,088
それは彼らが良いということです。

140
00:17:18,463 --> 00:17:22,675
一度それが殺人事件にまで発展すると、
警備員2人を殺した後、全員に牛肉を…

141
00:17:22,801 --> 00:17:24,135
彼らは躊躇しなかった。

142
00:17:24,260 --> 00:17:28,181
ガードNo.3がポップしたので…
それはどんな違いを生むのでしょうか？

143
00:17:28,640 --> 00:17:30,266
なぜ生き証人を残すのか？

144
00:17:30,558 --> 00:17:33,436
帽子の落とし物、
この人たちはロックンロールするだろう。

145
00:17:36,481 --> 00:17:38,107
形状担当。

146
00:17:38,524 --> 00:17:42,153
形状電荷が示すのは、
彼らは技術的に熟練しているということ。

147
00:17:42,278 --> 00:17:44,447
徘徊するのに十分な熟練。

148
00:17:44,572 --> 00:17:47,909
最近のハイライン強盗を探してみましょう
それは私たちを当惑させました。

149
00:17:48,493 --> 00:17:51,662
FBI のエイリアスとして「Slick」を実行します。
電話帳がもらえますよ。

150
00:17:51,788 --> 00:17:54,624
とにかくやってください。
無記名債券を動かしているのは誰ですか?

151
00:17:56,042 --> 00:17:59,587
いつもの柵を確認してください。あなたと私はそうします
クゾマノとトレナをチェックしてください。

152
00:17:59,712 --> 00:18:02,089
ゴールドスタインとアルファロを連れて行ってほしい。

153
00:18:02,298 --> 00:18:03,674
フォレンジックを頑張ってください。

154
00:18:03,883 --> 00:18:06,510
爆弾処理班からは、
爆発物が欲しいです。

155
00:18:06,719 --> 00:18:09,513
運が良ければエキゾチックです。
販売を追跡できます。

156
00:18:11,182 --> 00:18:13,809
あの男のポケットから手を出してください。

157
00:18:21,942 --> 00:18:23,444
パイが欲しい人はいますか？

158
00:18:33,120 --> 00:18:34,663
ジョンのところに行かなきゃ。

159
00:19:05,486 --> 00:19:09,323
それを着なければなりませんでした。彼は動き始めていた。
それを着なければなりませんでした。

160
00:19:22,920 --> 00:19:26,048
スプリットは車の中にいます。
私たちは均等に取り出しました...

161
00:19:27,382 --> 00:19:29,426
彼の最後を埋め合わせるために...

162
00:19:30,177 --> 00:19:34,222
返済して解放されたいから
今のこのクソ野郎の。

163
00:20:13,136 --> 00:20:14,179
待ってください！

164
00:21:54,236 --> 00:21:55,446
残りはどこですか？

165
00:21:55,571 --> 00:21:58,365
遅れました。あなたは外出するには良すぎるようです。

166
00:21:58,741 --> 00:22:00,617
ここに飛び込みます。

167
00:22:04,163 --> 00:22:06,790
- どこですか？
- 本を買う人たちを二乗したよ、ベイビー。

168
00:22:07,041 --> 00:22:10,127
数日以内にさらに追加があるので、
だから汗をかかないでください。遅れました。

169
00:22:10,252 --> 00:22:11,295
来て。

170
00:22:11,420 --> 00:22:13,088
冗談でしょうね。

171
00:22:14,798 --> 00:22:15,924
ハニー...

172
00:22:16,049 --> 00:22:20,762
リスクを取る価値はない
8,000ドルで。 「リスク対報酬」のように。

173
00:22:21,013 --> 00:22:22,055
さあ行こう。

174
00:22:22,181 --> 00:22:23,515
コートを着てください。

175
00:22:25,517 --> 00:22:28,604
話しても無駄だ。
あなたはただ成長していく子供です。

176
00:22:28,770 --> 00:22:30,105
それはどういう意味ですか？

177
00:22:30,439 --> 00:22:34,443
前に進んでいない
私たちの人生を生きる本当の大人のように...

178
00:22:34,568 --> 00:22:36,737
ギャンブル中毒者と結婚したからです。

179
00:22:37,279 --> 00:22:39,072
車に乗りなさい。

180
00:22:40,866 --> 00:22:42,534
私はここで何をしているのでしょうか？

181
00:22:43,035 --> 00:22:44,077
あなたではない！

182
00:22:44,202 --> 00:22:46,872
通帳と車のキーを置いて…

183
00:22:46,997 --> 00:22:48,582
外出先のキッチンで！

184
00:22:48,707 --> 00:22:52,544
- 行きますか？
- そのくだらないことはやめておいてください。ドミニクも一緒に来ます。

185
00:22:54,713 --> 00:22:56,423
何も考えないでください...

186
00:23:21,114 --> 00:23:23,825
アルバート・トレナから折り返し電話があったと伝えてください。

187
00:23:24,909 --> 00:23:26,619
アルバート・トレナはヴィンセントに電話しますか？

188
00:23:27,829 --> 00:23:29,038
いいえ。

189
00:23:29,164 --> 00:23:30,582
報告が入ってきました。

190
00:23:31,249 --> 00:23:33,877
<i>爆発物は Dy-Ex でした。
解体に使用されます。</i>

191
00:23:34,127 --> 00:23:36,087
<i>ネバダ州で受け取ることができます...</i>

192
00:23:36,254 --> 00:23:37,797
アリゾナ、ニューメキシコ。

193
00:23:38,131 --> 00:23:39,883
あまりにも一般的すぎて販売を追跡できません。

194
00:23:40,258 --> 00:23:41,843
それは素晴らしいですね。

195
00:24:02,071 --> 00:24:03,072
大丈夫ですか？

196
00:24:03,698 --> 00:24:05,825
どうしたの？どこにいましたか？

197
00:24:06,451 --> 00:24:07,493
仕事。

198
00:24:08,786 --> 00:24:10,538
ローレンのお父さんは現れる？

199
00:24:12,290 --> 00:24:13,332
電話しなかった...

200
00:24:13,457 --> 00:24:16,252
示さなかった。私たちは10時半まであなたを待ちました。

201
00:24:17,670 --> 00:24:21,507
さて、この男は何か考えがありますか？
この子に何が起こっているの？

202
00:24:24,051 --> 00:24:25,261
わからない。

203
00:24:26,304 --> 00:24:27,722
クソ野郎。

204
00:24:29,473 --> 00:24:30,683
彼女は大丈夫ですか？

205
00:24:31,809 --> 00:24:33,853
彼女は一日中自分の部屋にいます。

206
00:24:34,061 --> 00:24:36,689
だから、いいえ、彼女は大丈夫ではありません。私もそうではありません。

207
00:24:37,314 --> 00:24:38,774
夕食を作りました...

208
00:24:39,191 --> 00:24:41,152
私たちにとっては4時間前。

209
00:24:42,903 --> 00:24:45,906
メンテナンスしようとするたびに
私たちの間の一貫した雰囲気...

210
00:24:46,031 --> 00:24:47,366
あなたは撤退します。

211
00:24:48,492 --> 00:24:51,954
歩道に3人の死体があった…

212
00:24:52,079 --> 00:24:54,456
ベニス大通りの外れ、ジュスティン。

213
00:24:54,707 --> 00:24:56,041
ごめんなさい...

214
00:24:56,500 --> 00:24:58,210
もしや...

215
00:24:58,919 --> 00:25:00,212
鶏肉…

216
00:25:01,005 --> 00:25:02,631
加熱しすぎた。

217
00:25:59,354 --> 00:26:00,480
コーヒーは？

218
00:26:00,689 --> 00:26:01,690
お願いします。

219
00:26:07,362 --> 00:26:09,030
クリームを渡しますか？

220
00:26:11,658 --> 00:26:12,742
ありがとう。

221
00:26:12,867 --> 00:26:14,077
何を手に入れましたか？

222
00:26:15,328 --> 00:26:16,329
何？

223
00:26:17,330 --> 00:26:18,790
何を読んでいますか？

224
00:26:24,546 --> 00:26:25,964
金属に関する本。

225
00:26:29,759 --> 00:26:31,636
<i>チタンの応力破壊。</i>

226
00:26:34,013 --> 00:26:35,682
どのような仕事をしていますか?

227
00:26:38,852 --> 00:26:42,105
お嬢さん、なぜそんなに興味があるのですか
私が読んでいること、または私がしていることの中で？

228
00:26:46,526 --> 00:26:48,278
お店で見たことがあります。

229
00:26:48,403 --> 00:26:49,654
どこの店？

230
00:26:50,071 --> 00:26:52,073
ヘネシーとインガルス。そこで働いています。

231
00:26:54,033 --> 00:26:56,494
私と話したくないなら、大丈夫です。

232
00:26:56,703 --> 00:26:58,371
ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。

233
00:27:08,756 --> 00:27:11,884
失礼なことをするつもりはなかった。
あなたを認識できませんでした。

234
00:27:12,760 --> 00:27:15,054
私は金属関連の仕事をしています。私はセールスマンです。

235
00:27:15,388 --> 00:27:16,722
私の名前はニールです。

236
00:27:22,061 --> 00:27:23,229
私はイーディです。

237
00:27:26,107 --> 00:27:27,692
そこで働くのは好きですか？

238
00:27:29,443 --> 00:27:30,528
もちろん。

239
00:27:31,237 --> 00:27:34,907
割引があり、
私の地域の本のセクション全体。

240
00:27:35,116 --> 00:27:36,200
どの地域ですか？

241
00:27:36,742 --> 00:27:38,202
グラフィックデザイン。

242
00:27:39,120 --> 00:27:42,164
レターヘッドとロゴタイプを作成します
夜と…

243
00:27:42,915 --> 00:27:45,751
店は日課だ
十分に進むまで。

244
00:27:45,960 --> 00:27:47,545
誰のためにそんなことするの？

245
00:27:50,631 --> 00:27:52,049
レストラン。

246
00:27:52,591 --> 00:27:54,552
私は彼らのメニューを作りました、そして...

247
00:27:57,263 --> 00:27:59,390
小さなレコードレーベル。

248
00:28:00,599 --> 00:28:01,600
CD。

249
00:28:02,142 --> 00:28:03,894
これまでに2つやりました。

250
00:28:06,272 --> 00:28:07,940
そのために学校に通っているんですか？

251
00:28:08,482 --> 00:28:09,525
うん。

252
00:28:10,609 --> 00:28:11,944
パーソンズに行ってきました。

253
00:28:12,111 --> 00:28:13,278
それはどこですか？

254
00:28:13,570 --> 00:28:14,738
ニューヨーク市。

255
00:28:15,572 --> 00:28:17,157
どれくらいここにいますか？

256
00:28:18,283 --> 00:28:19,618
1年くらいかな。

257
00:28:20,619 --> 00:28:21,745
気に入ったでしょうか？

258
00:28:23,622 --> 00:28:26,417
あまり。私は主に仕事のためにここにいます。

259
00:28:34,132 --> 00:28:35,801
この近所に住んでいますか？

260
00:28:35,926 --> 00:28:38,679
いいえ、私はサンセットプラザの上に住んでいます。

261
00:28:41,640 --> 00:28:43,058
私が借りている小さな家です。

262
00:28:43,183 --> 00:28:46,770
そして、それは一種の荒廃的なものですが、
しかし、美しい、美しい景色。

263
00:28:48,355 --> 00:28:49,564
あなたはどうですか？

264
00:28:49,690 --> 00:28:50,941
私はここに住んでいます。

265
00:28:51,149 --> 00:28:52,526
それはとても面白いですね。

266
00:28:56,863 --> 00:28:59,157
あなたの家族はもともとどこの出身ですか？

267
00:29:01,701 --> 00:29:03,453
彼らはスコッチアイリッシュです。

268
00:29:04,329 --> 00:29:06,456
彼らはアパラチアに移住しました...

269
00:29:06,581 --> 00:29:08,625
1700年代後半。

270
00:29:11,336 --> 00:29:12,796
どこの出身ですか？

271
00:29:13,547 --> 00:29:14,839
ベイエリア。

272
00:29:16,341 --> 00:29:17,676
そこにいる人たちは？

273
00:29:20,762 --> 00:29:23,223
母はずっと前に亡くなりましたが、
そして私の父は...

274
00:29:23,348 --> 00:29:24,891
彼がどこにいるのか分かりません。

275
00:29:25,016 --> 00:29:26,643
どこかに兄弟がいる。

276
00:29:32,524 --> 00:29:34,484
あなたには緊密な家族がいます。わかります。

277
00:29:35,860 --> 00:29:36,861
右？

278
00:29:37,070 --> 00:29:38,363
あなたが正しい。

279
00:29:48,206 --> 00:29:49,833
光の街。

280
00:29:53,253 --> 00:29:54,796
フィジーでは...

281
00:29:54,921 --> 00:29:58,591
出てくる虹色の藻類
年に一度は水の中。

282
00:29:59,884 --> 00:30:02,011
外ではそのように見えます。

283
00:30:03,262 --> 00:30:04,555
そこにいたの？

284
00:30:05,932 --> 00:30:07,850
いいえ、いつかそこに行きます。

285
00:30:16,943 --> 00:30:18,277
よく旅行に行きますか？

286
00:30:21,239 --> 00:30:22,281
うん。

287
00:30:22,657 --> 00:30:24,408
旅行すると孤独になりますか？

288
00:30:29,622 --> 00:30:31,499
私は一人です。私はそうではありません...

289
00:30:31,958 --> 00:30:33,251
寂しい。

290
00:30:33,626 --> 00:30:34,669
あなた？

291
00:30:36,295 --> 00:30:37,672
本当に寂しい。

292
00:32:42,712 --> 00:32:43,880
アルバート！

293
00:32:46,674 --> 00:32:47,717
クソ！

294
00:32:49,636 --> 00:32:52,305
ここで何をしているのですか？気が狂ったのか？
ここはディズニーランドではありません。

295
00:32:52,430 --> 00:32:54,557
あなたは私に戻ってくるはずだった。

296
00:32:54,682 --> 00:32:56,476
一体どこにいたんだ？

297
00:32:57,519 --> 00:32:59,062
自由になれなかった。

298
00:32:59,187 --> 00:33:01,189
今すぐ彼のお尻を犯してみましょう。

299
00:33:01,397 --> 00:33:02,899
私はあなたのためにそうします...

300
00:33:03,191 --> 00:33:05,526
あなたは私のためにしてくれるわけではない、そうですか？

301
00:33:06,235 --> 00:33:10,657
ヴィンセント、男。誓います、私は一晩中外出していました。
フラミンゴの闘牛士みたいに打ってます。

302
00:33:10,865 --> 00:33:13,159
それは私には関係ありません。

303
00:33:13,409 --> 00:33:17,997
スムーズにカットしてます。生成しています
あなたのためのリードとたわごと。私はダンサーです。

304
00:33:18,206 --> 00:33:19,499
でたらめよ。

305
00:33:19,707 --> 00:33:22,126
私は一日中あなたのお尻を呼びました。
私はページングが嫌いです。

306
00:33:22,251 --> 00:33:24,796
あなたはスピード狂です、
再びメタンフェタミンをジャック。

307
00:33:24,921 --> 00:33:27,799
あなたの共感はどこにありますか？
それは薬物乱用の問題です。

308
00:33:27,924 --> 00:33:31,552
共感は昨日でした。今日、あなたは
クソ時間を無駄にしている。

309
00:33:31,677 --> 00:33:33,221
恋に落ちますか？

310
00:33:34,805 --> 00:33:36,390
恋に落ちたのか…

311
00:33:36,599 --> 00:33:38,309
そしてどこかへ行ってしまいましたか？

312
00:33:38,434 --> 00:33:40,645
そう言ってください、それで解決します。

313
00:33:42,730 --> 00:33:44,190
あなたが持っているすべてを私に与えてください！

314
00:33:44,565 --> 00:33:46,233
あなたが持っているすべてを私に与えてください！

315
00:33:46,651 --> 00:33:50,321
誓うよ、兄のリチャードは行くよ
あなたと話すために。

316
00:33:50,446 --> 00:33:52,031
リチャードを聞いた？

317
00:33:52,782 --> 00:33:54,450
彼はあなたと話すつもりです。

318
00:33:56,243 --> 00:33:57,828
彼は今夜あなたに会う予定です。

319
00:33:57,953 --> 00:33:59,455
彼はここにはいないですよね？

320
00:33:59,580 --> 00:34:00,998
いいえ、彼は今夜あなたに会うでしょう。

321
00:34:01,123 --> 00:34:02,625
今何が起こったのですか？

322
00:34:02,958 --> 00:34:06,670
私は知っていたので彼に懇願した
あなたは午前中に来る予定でした

323
00:34:06,795 --> 00:34:07,838
でたらめ。

324
00:34:07,963 --> 00:34:10,090
私は誓います。彼はノーと言った...

325
00:34:10,424 --> 00:34:12,343
彼はフェニックスにいるから。

326
00:34:12,509 --> 00:34:14,762
<i>フェニックスに着くまでに</i>

327
00:34:15,471 --> 00:34:17,139
<i>彼は立ち上がるだろう</i>

328
00:34:18,807 --> 00:34:20,601
<i>彼はおそらくメモを残すでしょう</i>

329
00:34:20,976 --> 00:34:22,519
<i>ドアのすぐそば</i>

330
00:34:22,645 --> 00:34:24,772
今夜は私があなたのためにできる最善のことをします。

331
00:34:26,482 --> 00:34:30,110
彼はアルバラドのBJ'sで会いましょう。

332
00:34:31,320 --> 00:34:32,362
午前2時

333
00:34:32,488 --> 00:34:33,530
そこにいてください。

334
00:34:33,655 --> 00:34:35,240
あなたもそこにいます。

335
00:34:35,824 --> 00:34:38,202
そこにはいられないよ、おい。やるべきことがある。

336
00:34:38,327 --> 00:34:41,163
やるべきこともあるし、居場所もある。

337
00:34:42,498 --> 00:34:43,582
そこにいてください。

338
00:34:49,713 --> 00:34:51,882
私の時間を無駄にするな！

339
00:34:56,136 --> 00:34:57,262
それは何ですか？

340
00:34:59,014 --> 00:35:00,265
銀行です。

341
00:35:00,599 --> 00:35:04,186
配布のために木曜日に現金を預け入れます
他のすべての支店に...

342
00:35:04,311 --> 00:35:06,355
金曜日の給与小切手をカバーするため。

343
00:35:06,480 --> 00:35:09,649
それで木曜日には、
コマンドブランチは完全に機能しています。

344
00:35:09,816 --> 00:35:11,276
徘徊中ですか、それとも強いですか？

345
00:35:11,401 --> 00:35:12,486
強い。ドア越しに。

346
00:35:12,611 --> 00:35:13,695
何人ですか？

347
00:35:13,820 --> 00:35:17,574
4人か3人プラスドライバー。
あなたは入ってきて、彼らを倒し、出て行きます。

348
00:35:17,699 --> 00:35:21,161
前払いで10万ドル欲しい
それに対する10パーセントの削減に反対ですか？

349
00:35:21,870 --> 00:35:23,622
カウボーイのスコアみたいですね。

350
00:35:23,830 --> 00:35:27,375
彼らは強盗警報を鳴らし、
警察が来る前に出ないといけない。

351
00:35:28,210 --> 00:35:30,503
彼らは3つの強盗警報システムに衝突した。

352
00:35:30,837 --> 00:35:32,631
2 つの電話会社と 1 つの携帯電話会社。

353
00:35:34,674 --> 00:35:37,344
しかし、信号はそうではありません
どこにでも行くから…

354
00:35:37,719 --> 00:35:39,304
前の晩に…

355
00:35:39,554 --> 00:35:40,847
あなたは割り込みました...

356
00:35:41,056 --> 00:35:43,641
そして警報システムのコンピューターをだまして...

357
00:35:43,850 --> 00:35:45,101
自分自身を変えるために...

358
00:35:45,226 --> 00:35:47,312
そしてビデオレコーダーの電源を切ります...

359
00:35:47,687 --> 00:35:49,647
入場の20分前まで。

360
00:35:50,190 --> 00:35:52,150
建築、電気の計画?

361
00:35:52,275 --> 00:35:53,401
分かりました。

362
00:35:53,526 --> 00:35:56,446
すでに基板を組み立ててあります。
それらはCPUに直接入ります。

363
00:35:57,864 --> 00:35:59,324
見積もりはいくらですか?

364
00:36:02,744 --> 00:36:04,871
1210万ドル、1220万ドル。

365
00:36:07,957 --> 00:36:09,000
進んでいます。

366
00:36:10,168 --> 00:36:11,377
おめでとう。

367
00:36:12,045 --> 00:36:15,715
ちょっとしたアイデアを教えてください
私の見積もりがどこから来たのかを説明します。

368
00:36:15,923 --> 00:36:18,217
その商品があなたのものであることを誰も知りませんでした。

369
00:36:18,593 --> 00:36:21,387
私のやり方なら100％成功するよ
保険会社から…

370
00:36:21,512 --> 00:36:23,431
私たちから絆を取り戻してください...

371
00:36:23,556 --> 00:36:27,059
<i>1ドルあたり60セントで
さらに 40% を増やしましょう。</i>

372
00:36:29,103 --> 00:36:31,731
手術は一刻も休まず行われます。
みんなでイチャイチャします。

373
00:36:32,940 --> 00:36:34,358
もちろん、契約は成立しました。

374
00:36:35,151 --> 00:36:38,487
いいですね、パーセンテージはないので
みんなが動揺したら。

375
00:36:39,113 --> 00:36:41,824
あなたはあなたの男性に私に電話してもらいます
そしてミーティングを設定します。

376
00:36:42,200 --> 00:36:43,284
はい、わかりました。

377
00:36:44,118 --> 00:36:45,578
話せてよかったです。

378
00:36:46,579 --> 00:36:48,289
こいつらと取引するつもりか？

379
00:36:48,414 --> 00:36:51,250
路上にある言葉
私のものを盗んでも大丈夫です。

380
00:36:51,375 --> 00:36:53,794
私はこれらの愚劣な息子たちを殺すつもりです。

381
00:36:53,919 --> 00:36:57,131
ハリーにスプレッドシートを持ってきてもらいます
カナリア島の沖合へ。

382
00:37:02,344 --> 00:37:05,014
それは実際の見積もりではありません。
これらは正確な数字です。

383
00:37:05,139 --> 00:37:08,350
銀行のキャッシュフローのプリントアウトがあります
過去 2 か月間。

384
00:37:08,476 --> 00:37:10,102
この情報をどうやって入手しましたか?

385
00:37:10,352 --> 00:37:11,604
ただあなたのところに来ます。

386
00:37:11,729 --> 00:37:14,148
これはただ空を飛んでいるだけです。

387
00:37:14,273 --> 00:37:17,860
それはただあちこちにビームされています。
ただ掴むだけでいいのです。

388
00:37:17,985 --> 00:37:19,570
私はそれを掴む方法を知っています。

389
00:37:25,492 --> 00:37:27,119
さて、行きましょう。

390
00:37:27,661 --> 00:37:29,121
1390万ドル。

391
00:37:32,791 --> 00:37:34,209
- 買いました。
- 良い。

392
00:37:34,668 --> 00:37:36,128
私はあなたに何を言いましたか？

393
00:37:39,965 --> 00:37:41,008
ここ。

394
00:37:42,176 --> 00:37:45,053
進んでいます。ヴァン・ザントに電話して、
お金を集めます。

395
00:37:46,305 --> 00:37:47,431
彼はどうですか？

396
00:37:47,848 --> 00:37:49,308
彼はビジネスマンです。

397
00:38:27,304 --> 00:38:28,763
クリスは私の家にいます。

398
00:38:32,183 --> 00:38:33,351
どうしたの？

399
00:38:33,685 --> 00:38:35,520
夫婦のこと。

400
00:38:36,187 --> 00:38:37,856
彼には寝かせてやろう。

401
00:38:52,245 --> 00:38:53,705
どうしたの？

402
00:38:57,917 --> 00:38:59,961
家具はいつ届きますか？

403
00:39:00,086 --> 00:39:01,754
近づいてきたら。

404
00:39:04,424 --> 00:39:06,342
シャーリーンは私から離れるつもりです。

405
00:39:08,761 --> 00:39:09,804
なぜ？

406
00:39:12,932 --> 00:39:15,018
冷凍庫にステーキが足りない。

407
00:39:16,060 --> 00:39:18,104
私たちがやってきたことすべてで？

408
00:39:19,230 --> 00:39:21,858
ラスベガスとスーパーボウルは私を浄化してくれました。

409
00:39:22,775 --> 00:39:24,736
いつおばあさんを迎えに行くの？

410
00:39:24,902 --> 00:39:26,529
近づいてきたら。

411
00:39:28,948 --> 00:39:31,033
他に何かありますか？

412
00:39:32,618 --> 00:39:33,911
定期的なものは何もありません。

413
00:39:34,912 --> 00:39:37,039
彼女は何か他に何かを持っていますか？

414
00:39:37,165 --> 00:39:38,458
- いいえ。
- そうですか？

415
00:39:39,625 --> 00:39:41,085
ええ、確かに。

416
00:39:43,296 --> 00:39:45,256
何をしているのか分かりません。

417
00:39:46,799 --> 00:39:50,845
ジミーが言ったように、「あなたはこうなりたいのです」
路上で動きますか？

418
00:39:50,970 --> 00:39:54,432
「執着は持たない。
あなたの人生に何も存在しないようにしてください...

419
00:39:54,640 --> 00:39:59,186
「30秒以内にはそこから出られないよ」
角を曲がったところに熱があるのを見つけたら。」

420
00:39:59,603 --> 00:40:00,771
それを覚えていますか？

421
00:40:07,820 --> 00:40:10,573
私にとっては太陽が昇る
そして彼女と一緒にいます、おい。

422
00:40:24,670 --> 00:40:27,006
現金の受け渡しを承ります
ヴァン・ザントから…

423
00:40:27,131 --> 00:40:30,092
それから私はケルソーにデポジットを落とします
この銀行のために。

424
00:40:30,342 --> 00:40:31,677
銀行？どこの銀行？

425
00:40:32,177 --> 00:40:34,930
プラチナのことはどうですか？
落ちる準備はできています。

426
00:40:35,055 --> 00:40:36,932
それもそうです。それから銀行。

427
00:40:41,020 --> 00:40:42,479
朝食はいかがですか？

428
00:40:49,987 --> 00:40:51,321
大丈夫ですか？

429
00:40:51,822 --> 00:40:53,157
そう、砂糖。

430
00:41:00,664 --> 00:41:01,832
実際に。

431
00:41:01,957 --> 00:41:03,083
良くやるよ。

432
00:41:03,333 --> 00:41:04,751
後で会いましょう。

433
00:41:20,684 --> 00:41:22,018
ソレンコさん？

434
00:41:22,436 --> 00:41:23,520
私はドン・ブリーダンです。

435
00:41:23,729 --> 00:41:27,899
私の仮釈放官グリアソンは私に言った。
ここに来て、私に仕事があるかどうか聞いてください。

436
00:41:28,024 --> 00:41:30,235
この種の操作に精通していますか?

437
00:41:30,360 --> 00:41:32,028
私は素晴らしいグリルマンです。

438
00:41:32,237 --> 00:41:33,572
良い。よかったね。

439
00:41:33,697 --> 00:41:37,742
トイレのモップをかけたり、食器洗い機を叩いたり、
バスのテーブルに置いてゴミを空にします。

440
00:41:37,868 --> 00:41:41,288
頑張ってください、荷物が積み込まれたことを報告します、
酔ったり盗んだり。

441
00:41:41,413 --> 00:41:43,248
すぐに犯してやるよ。

442
00:41:43,498 --> 00:41:46,209
手取りの25パーセント
私に蹴り返します。

443
00:41:46,334 --> 00:41:50,547
ゲームのルール。グリアソンに電話して、
チェックしてみてください。後ろで着替えます。

444
00:41:56,928 --> 00:41:58,722
何を待っていますか?

445
00:42:18,491 --> 00:42:20,201
<i>マリブの株式と投資。</i>

446
00:42:20,326 --> 00:42:21,828
ロジャー・ヴァン・ザント。

447
00:42:21,953 --> 00:42:23,079
<i>そのままにしてください。</i>

448
00:42:26,833 --> 00:42:28,710
<i>こちらはロジャー ヴァン ザントです。</i>

449
00:42:29,293 --> 00:42:31,087
何かを集めることになるんです。

450
00:42:31,504 --> 00:42:34,090
誰かが折り返し電話します
別の回線から。

451
00:42:35,633 --> 00:42:38,469
818-133-6089。

452
00:43:03,744 --> 00:43:07,999
<i>荷物を受け取りました。ドライブインあるよ
センティネラで。明日の 2 時 30 分です。</i>

453
00:43:08,249 --> 00:43:10,209
一人の男を一人で送ってください。

454
00:43:36,068 --> 00:43:37,987
- あの男は誰でしたか?
- 誰でもない。

455
00:43:39,280 --> 00:43:40,948
- あの男は誰でしたか?
- 誰でもない。

456
00:43:41,365 --> 00:43:43,283
彼が誰なのか知らなければなりません！彼は誰ですか？

457
00:43:43,450 --> 00:43:44,576
彼は何者でもない、ニール。

458
00:43:44,702 --> 00:43:48,163
正規の酒類卸売業者です
ラスベガスから。アラン・マルシアーノ。

459
00:43:48,580 --> 00:43:50,082
クリスは仲直りするよ。

460
00:43:50,207 --> 00:43:52,835
- もう手遅れです！もううんざりだ！
- 黙れ！

461
00:43:54,545 --> 00:43:57,881
これが契約です。
クリスに最後に一撃を与えます。

462
00:43:58,006 --> 00:44:01,969
その後、彼はめちゃくちゃになり、
それなら私があなたをセットアップする資金を自分で出します...

463
00:44:02,219 --> 00:44:04,346
私一人で、どこでもあなたが望むように。

464
00:44:04,513 --> 00:44:06,181
ドミニクも一緒に行きます。

465
00:44:06,390 --> 00:44:08,684
そして私の言葉は重要です。でも今は...

466
00:44:09,059 --> 00:44:11,353
あなたは彼にチャンスを与えるでしょう。

467
00:44:15,565 --> 00:44:17,192
掃除。家に帰れ。

468
00:44:18,568 --> 00:44:20,195
掃除。家に帰れ！

469
00:45:06,282 --> 00:45:07,575
あなたのお金をすべて私にください。

470
00:45:07,700 --> 00:45:09,702
そのたわごとで煙に巻かれるでしょう。

471
00:45:09,828 --> 00:45:10,995
あなたではないでしょう。

472
00:45:14,207 --> 00:45:16,251
彼は一人で来ています。彼を通らせてください。

473
00:45:47,031 --> 00:45:48,658
ヴィンセント、やあ。

474
00:45:51,911 --> 00:45:54,163
こちらは私の弟、リチャードです。ヴィンセント。

475
00:45:54,330 --> 00:45:55,790
大丈夫です。

476
00:45:57,041 --> 00:45:58,918
私に何を持ってきてくれたの？

477
00:45:59,210 --> 00:46:03,673
本題に入る前に、
この乗組員はビーチに沿って乗り物を引き裂きます。

478
00:46:05,716 --> 00:46:07,885
さて、トリミングショップの裏で・・・

479
00:46:08,052 --> 00:46:11,263
誰かが支払いたい場合
今週末はちょっとした訪問…

480
00:46:11,389 --> 00:46:14,517
彼らはターボを2台見つけるかもしれない
そして911スロープ。

481
00:46:15,476 --> 00:46:18,145
あなたは自分自身を取り除きたいと考えています
あなたの競争相手のことは？

482
00:46:19,355 --> 00:46:21,023
私は善良な国民です。

483
00:46:21,148 --> 00:46:22,691
私はドナルドダックです。

484
00:46:23,025 --> 00:46:24,860
何か言いたいことがありますか？

485
00:46:26,529 --> 00:46:28,280
これを見てください、だって。

486
00:46:29,198 --> 00:46:32,493
教えたらどうやってわかりますか
知っておくべきこと...

487
00:46:32,868 --> 00:46:36,205
あなたがやろうとしていること
一体何をしなければならないんだ。

488
00:46:36,914 --> 00:46:38,666
ハンナはまっすぐです。

489
00:46:39,500 --> 00:46:41,752
私はあなたのものではありません、このクソ野郎。

490
00:46:41,877 --> 00:46:44,171
私がそう言うから分かるのですが…

491
00:46:44,797 --> 00:46:47,591
一体何を聞いた後
あなたは私に言わなければなりません！

492
00:46:47,716 --> 00:46:48,801
クソ野郎。

493
00:46:48,926 --> 00:46:50,177
分かるでしょう？

494
00:46:50,469 --> 00:46:52,429
こんなこと言ったら殺されるかもしれない。

495
00:46:52,554 --> 00:46:54,765
犬を連れて歩いていると命を落とす可能性があります！

496
00:46:54,890 --> 00:46:56,183
わかった、おい…

497
00:46:56,767 --> 00:46:59,144
一緒に閉じ込められていた猫がいました。

498
00:46:59,311 --> 00:47:03,649
2、3年ほどやりました。
彼は出て行きました。私は彼に出くわしました。

499
00:47:06,568 --> 00:47:07,694
など？

500
00:47:08,153 --> 00:47:10,781
彼はアクションが大の苦手だ。

501
00:47:10,906 --> 00:47:14,534
さて、もし彼が何も言わなかったら、
何も考えていなかっただろうけど…

502
00:47:14,660 --> 00:47:18,038
彼はさらに続けます、
どうして彼は何もしていないのかと言うと…

503
00:47:18,163 --> 00:47:20,916
そして何も起こっていない、
そしてこのすべてのたわごと。

504
00:47:21,041 --> 00:47:23,001
その場で、私は知っています...

505
00:47:23,585 --> 00:47:26,213
この猫は何か問題を抱えている。

506
00:47:33,804 --> 00:47:35,514
めちゃくちゃ素晴らしい。

507
00:47:37,265 --> 00:47:39,476
アルバート、どうしたの？

508
00:47:40,227 --> 00:47:43,688
あなたは私をここに引きずり込みます、
このように時間を無駄にします。

509
00:47:43,814 --> 00:47:46,816
あなたは路上で男を見かけました
前科者は誰ですか？

510
00:47:46,942 --> 00:47:47,984
それは正しい。

511
00:47:48,109 --> 00:47:49,569
さて、私は...

512
00:47:49,778 --> 00:47:51,446
あまりにも圧倒された。

513
00:47:51,863 --> 00:47:54,366
そのために何がしたいのですか、
ジュニアGマンバッジ？

514
00:47:54,783 --> 00:47:57,118
電話をかけるのはあなたです
ポルシェに？

515
00:47:58,036 --> 00:47:59,371
彼は私をからかっているのですか？

516
00:48:00,789 --> 00:48:01,831
私はあなたにこう言います：

517
00:48:01,956 --> 00:48:03,500
このスリックは冗談ではありません。

518
00:48:03,958 --> 00:48:05,460
彼は倍の時間を持っています。

519
00:48:05,585 --> 00:48:06,795
何だって？

520
00:48:07,545 --> 00:48:09,464
「滑らかです。」それはどういう意味ですか？

521
00:48:09,631 --> 00:48:12,050
それを彼は人々のことを「スリック」と呼んでいます。

522
00:48:13,676 --> 00:48:15,303
彼のことについて教えてください。

523
00:48:17,555 --> 00:48:19,390
身長約6フィート...

524
00:48:19,682 --> 00:48:21,643
たくさんの刑務所のタトゥー。

525
00:48:21,768 --> 00:48:23,895
ここに大きなお尻の孔雀がいます。

526
00:48:26,439 --> 00:48:27,899
彼のお名前は？

527
00:48:28,816 --> 00:48:30,109
チェリット。

528
00:48:30,860 --> 00:48:32,987
マイケル・チェリット。

529
00:48:36,824 --> 00:48:39,410
<i>1976 年以来 33 件のバスト。</i>

530
00:48:39,535 --> 00:48:42,080
<i>武装強盗で11人、
3 つの有罪判決。</i>

531
00:48:42,246 --> 00:48:44,874
<i>3 ～ 5 年目の牛肉のうち 2 頭
アッティカで</i>

532
00:48:44,999 --> 00:48:46,167
マリオンに来て3年目。

533
00:48:46,292 --> 00:48:49,545
ノックバックからフォルサムで5年間
過失致死罪に。

534
00:48:49,670 --> 00:48:50,922
<i>ジャケットの厚さは 2 インチです。</i>

535
00:48:51,047 --> 00:48:52,965
今そこには誰がいますか？

536
00:48:53,091 --> 00:48:55,802
<i>- ドラッカーと私。そしてシュワルツさん。
- SIS に伝えてください...</i>

537
00:48:55,927 --> 00:48:59,805
完全な監視が欲しい。それは24時間です。
昼も夜も24時間対応。

538
00:48:59,931 --> 00:49:02,099
私たちは決して閉店しません。毎日営業しています。

539
00:49:02,350 --> 00:49:04,143
<i>車、家、仕事をバグらせます。</i>

540
00:49:04,268 --> 00:49:06,479
<i>彼が動いたり座ったりすると、
レストランのように...</i>

541
00:49:06,604 --> 00:49:09,065
<i>彼が動いている人の写真が欲しいです
そして一緒に座ります。</i>

542
00:49:09,190 --> 00:49:12,485
次に、それらに対して make を実行します。
彼らはジャケットを持っていて、彼らを追跡します。

543
00:49:12,985 --> 00:49:15,446
稼働させたい
明日の夜までに。

544
00:50:10,959 --> 00:50:13,128
私の見えるところに手を置いてください。

545
00:50:13,378 --> 00:50:15,547
私の見えるところに手を置いてください。

546
00:50:16,423 --> 00:50:17,799
何をすべきか教えます。

547
00:50:17,925 --> 00:50:19,635
その方法を教えます。

548
00:50:20,469 --> 00:50:23,889
さあ、右手だけで、
あなたの右手だけ…

549
00:50:25,557 --> 00:50:27,976
荷物を取り出してここに投げ込みます。

550
00:50:45,869 --> 00:50:46,995
あなたの後ろに。

551
00:50:47,120 --> 00:50:48,330
<i>右側。</i>

552
00:52:07,658 --> 00:52:09,076
ロジャー・ヴァン・ザント。

553
00:52:09,702 --> 00:52:10,828
これは誰ですか？

554
00:52:11,329 --> 00:52:12,788
これが誰なのか知っていますね。

555
00:52:13,706 --> 00:52:14,999
はい、そうします。

556
00:52:15,541 --> 00:52:17,501
<i>私は荷物を配達するために男を送りました。</i>

557
00:52:17,627 --> 00:52:19,795
彼は電話しませんでした。大丈夫ですか？

558
00:52:20,630 --> 00:52:22,840
<i>言いますが、お金のことは忘れてください。</i>

559
00:52:23,424 --> 00:52:24,467
何？

560
00:52:25,217 --> 00:52:26,844
お金のことは忘れてください。

561
00:52:29,388 --> 00:52:33,434
それは大金です。何してるの？
「お金を忘れる」とはどういう意味ですか？

562
00:52:33,559 --> 00:52:36,437
私は何をしているのでしょうか？
私は空の電話に向かって話しています。

563
00:52:37,354 --> 00:52:38,772
理解できない。

564
00:52:39,356 --> 00:52:42,526
死んだ人がいるから
この線の反対側にあります。

565
00:53:03,756 --> 00:53:05,007
あなたはそれが好きですか？

566
00:53:05,132 --> 00:53:06,508
私の指輪を見てください。

567
00:53:11,930 --> 00:53:13,140
知っていましたか？

568
00:53:14,683 --> 00:53:16,185
あなたは正気ではありません。

569
00:53:21,440 --> 00:53:22,566
あなたはそれが好きですか？

570
00:53:22,691 --> 00:53:24,651
- それは美しいです。
- それは良いです。

571
00:53:24,818 --> 00:53:26,737
彼にどこで手に入れたかは聞かないでください。

572
00:53:35,537 --> 00:53:37,873
あなたは何になりたいですか
大人になったら？

573
00:53:38,248 --> 00:53:39,416
わからない。

574
00:53:42,502 --> 00:53:43,879
私と同じように。

575
00:53:44,004 --> 00:53:45,505
私にも分かりません。

576
00:54:00,103 --> 00:54:01,146
こんにちは？

577
00:54:01,855 --> 00:54:03,064
それは私です。

578
00:54:04,816 --> 00:54:06,860
電話してくれるかどうか迷っていました。

579
00:54:08,528 --> 00:54:09,821
忙しかったんです。

580
00:54:10,155 --> 00:54:11,448
あなたに会えますか？

581
00:54:11,906 --> 00:54:13,783
怖かったのですが、それはただ...

582
00:54:14,743 --> 00:54:16,286
ある夜のこと。

583
00:54:17,454 --> 00:54:19,289
私にとってはそうではありませんでした。

584
00:54:21,833 --> 00:54:23,293
ええ、私もです。

585
00:54:25,503 --> 00:54:26,963
落ちてもいいですか？

586
00:54:28,339 --> 00:54:29,424
うん。

587
00:54:29,674 --> 00:54:31,551
もう少ししたら会いましょう。

588
00:54:46,691 --> 00:54:48,359
くそーな大会。

589
00:54:49,652 --> 00:54:51,821
- どれがスリックですか？
- 広いほうです。

590
00:54:52,155 --> 00:54:53,823
送信機は2台あります。

591
00:54:54,115 --> 00:54:56,868
人は車輪の中にいます、
バックアップはファイアウォール内にあります。

592
00:54:56,993 --> 00:54:58,036
ここにいます。

593
00:54:58,161 --> 00:55:00,121
ニールにおやすみって言いましたか？

594
00:55:00,872 --> 00:55:02,832
金髪の方がクリス・シハーリスです。

595
00:55:02,957 --> 00:55:06,461
SISには回転尾翼がある
そして家の電話にワイヤーをかけました。

596
00:55:09,005 --> 00:55:12,133
チェリットは貴金属をクルーズしました
デポジットは3回。

597
00:55:12,258 --> 00:55:14,552
プラチナ、シルバー、地金の一部。

598
00:55:15,553 --> 00:55:18,139
サミーと私はそうなると思う
彼らの次のスコア。

599
00:55:18,264 --> 00:55:19,599
孤独な人は誰ですか？

600
00:55:22,810 --> 00:55:24,270
初めて彼に会った。

601
00:55:24,395 --> 00:55:25,938
私たちはまだ彼のことを理解していません。

602
00:55:28,107 --> 00:55:29,400
さあ、乗りましょう。

603
00:55:47,251 --> 00:55:51,922
この人たちが家のドアから出ていくと、
次に彼らがどんなスコアを取るか...

604
00:55:53,883 --> 00:55:57,011
彼らは驚くだろう
一生の。

605
00:56:12,776 --> 00:56:14,403
ベイビー、出発の時間よ。

606
00:56:16,029 --> 00:56:18,407
楽しい時間を見せてもらいましたね?

607
00:56:21,952 --> 00:56:23,078
あなたは飛びます。

608
00:56:23,287 --> 00:56:24,538
かっこいいですね。

609
00:56:32,170 --> 00:56:35,882
あなたは私に嘘をついています。
人が私に嘘をつくとき、私はいつでもそれがわかります。

610
00:56:36,800 --> 00:56:38,093
嘘は言ってないよ。

611
00:56:38,844 --> 00:56:40,304
あなたはホットドッグです。

612
00:56:40,971 --> 00:56:42,764
常連のロデオライダー。

613
00:56:43,473 --> 00:56:46,476
そしてこれがモンスターファックだった
私の若い頃の人生。

614
00:56:51,022 --> 00:56:53,775
さあ、お尻を手に入れなければなりません
道端、砂糖。

615
00:56:53,900 --> 00:56:56,111
あなたには真実を伝えるスタイルがありません。

616
00:56:56,319 --> 00:56:58,113
あなたは何について話しているのですか？

617
00:56:58,321 --> 00:57:00,407
これが何なのかわかりませんね。

618
00:57:06,955 --> 00:57:09,416
死神があなたのもとを訪れています。

619
00:57:28,184 --> 00:57:29,519
どこにいましたか？

620
00:57:31,146 --> 00:57:32,814
ペリカンベイのSHU。

621
00:57:33,189 --> 00:57:34,899
フォルサム、Bウィング。

622
00:57:35,859 --> 00:57:37,402
私はカウボーイです...

623
00:57:38,236 --> 00:57:40,113
重いものを探しています。

624
00:57:40,238 --> 00:57:42,323
ビリーは会いに来ると言った。

625
00:57:43,074 --> 00:57:44,909
だからこそ私はここにいるのです。

626
00:57:53,918 --> 00:57:56,587
この人に電話してみませんか？

627
00:57:57,672 --> 00:57:59,882
この男はいつも男を騙します。

628
00:58:04,011 --> 00:58:05,054
ありがとう。

629
00:58:19,569 --> 00:58:21,404
あなたはお互いに完璧です。

630
00:58:27,243 --> 00:58:29,120
私は小学生の時に男を知っていました。

631
00:58:29,495 --> 00:58:31,789
彼の名前はラウル…何でもいい。

632
00:58:31,914 --> 00:58:35,459
彼の指を奪ってもいいよ
そしてそれらを互いに折り重ねます。

633
00:58:35,751 --> 00:58:37,795
彼はまぶたを裏返すでしょう...

634
00:58:37,920 --> 00:58:40,881
あなたから手を離すことはできません。
それが真実です。

635
00:58:42,425 --> 00:58:45,052
それがとても素晴らしいことなのです
その中であなたのことを…

636
00:58:45,177 --> 00:58:46,804
獣的なやり方。

637
00:58:51,517 --> 00:58:52,601
女性。

638
00:58:59,441 --> 00:59:01,277
これは天地を揺るがすものでしょう。

639
00:59:08,284 --> 00:59:09,660
こちらはラウルへ。

640
00:59:12,037 --> 00:59:13,664
そう、ヴィンセント・ハンナ。

641
00:59:55,997 --> 00:59:57,791
私たちが彼女を見つけた方法は次のとおりです。

642
01:00:01,920 --> 01:00:02,963
何歳ですか？

643
01:00:03,088 --> 01:00:06,133
十六、十七。
ここに6時間ほど滞在しました。

644
01:00:06,967 --> 01:00:08,385
彼女はどうやって死んだの？

645
01:00:08,510 --> 01:00:11,888
他の人たちと同じように、彼女の頭を打ち付けます。
脳血腫。

646
01:00:14,808 --> 01:00:15,934
あれは誰？

647
01:00:16,518 --> 01:00:17,769
母と兄弟たち。

648
01:00:17,894 --> 01:00:19,688
- なぜ彼らはここにいるのですか？
- めちゃくちゃだ。

649
01:00:19,813 --> 01:00:22,691
中の誰かがその少女を知っていた
そして家族に電話した。

650
01:00:23,858 --> 01:00:24,985
さあ行こう。

651
01:00:29,781 --> 01:00:30,824
ニース。

652
01:00:31,783 --> 01:00:35,745
私の直感によると、DNA検査はオンになっています
精液を見れば同一人物だと分かるだろう…

653
01:00:35,870 --> 01:00:38,915
それはシリーズであり、終わります
あなたの法廷で。

654
01:00:39,290 --> 01:00:40,834
保安官はどこかに行くの？

655
01:00:40,959 --> 01:00:42,168
まだ。

656
01:00:43,545 --> 01:00:45,004
私から離れてください！

657
01:00:47,966 --> 01:00:49,175
何てことだ！

658
01:00:53,554 --> 01:00:54,722
彼女はどこにいるの？

659
01:00:55,056 --> 01:00:56,599
簡単、簡単、簡単。

660
01:00:59,894 --> 01:01:01,354
どうぞ、来てください。

661
01:01:04,273 --> 01:01:06,109
大丈夫。

662
01:01:07,402 --> 01:01:08,861
私の赤ちゃんはどこですか？

663
01:01:09,070 --> 01:01:10,196
彼女はどこにいるの？

664
01:01:11,072 --> 01:01:13,241
何が起こったのか知りたい。

665
01:01:55,491 --> 01:01:57,576
地球が砕けたのではないかと思います。

666
01:01:58,410 --> 01:02:01,163
ではなぜボスコに任せなかったのか
家に連れて帰りますか？

667
01:02:03,123 --> 01:02:05,376
私も彼らの夜を台無しにしたくありませんでした。

668
01:02:05,834 --> 01:02:07,127
それは何でしたか？

669
01:02:09,255 --> 01:02:10,714
知りたくないでしょう。

670
01:02:10,839 --> 01:02:13,676
背後に何があるのか知りたい
あなたの顔のその険しい表情。

671
01:02:13,801 --> 01:02:16,220
私はそんなことしません。あなたはそれを知っています。さあ行こう。

672
01:02:16,887 --> 01:02:19,556
あなたは私が除外されるとは決して言いませんでした。

673
01:02:21,850 --> 01:02:23,811
付き合った時にも言いましたが…

674
01:02:23,936 --> 01:02:26,146
私を分かち合わないといけないなんて…

675
01:02:26,271 --> 01:02:29,983
悪い人たちと一緒に
そしてこの地球上のあらゆる醜い出来事。

676
01:02:30,192 --> 01:02:32,319
そして私はその共有に同意しました...

677
01:02:32,653 --> 01:02:34,238
私はあなたを愛しているからです。

678
01:02:34,696 --> 01:02:38,408
太っていても、ハゲていても、お金があっても、私はあなたを愛しています。
お金がないのでバスを運転しています。

679
01:02:38,575 --> 01:02:39,743
私は気にしない。

680
01:02:40,953 --> 01:02:43,664
でもあなたはその場にいなければなりません
普通の男のように。

681
01:02:43,789 --> 01:02:46,792
それが共有です。
これは共有ではなく、残り物です。

682
01:02:46,959 --> 01:02:49,962
私がすべきことは、家に帰ってこう言うことです。

683
01:02:50,462 --> 01:02:54,049
「こんにちは、ハニー、どう思いますか？
今日この家に入りました...

684
01:02:54,174 --> 01:02:58,053
「このジャンキー野郎はどこへ
赤ちゃんを電子レンジで揚げたばかりです...

685
01:02:58,178 --> 01:03:01,640
「あまりにも大声で泣いていたので、
それを皆さんにもシェアさせてください。

686
01:03:01,765 --> 01:03:04,559
「さあ、それを共有しましょう
そしてそれを共有することで...

687
01:03:04,810 --> 01:03:09,731
「何とかカタルシス的に解消してみます」
その凶悪なたわごとすべて。」

688
01:03:09,981 --> 01:03:11,107
右？

689
01:03:13,485 --> 01:03:14,653
間違っている。

690
01:03:14,778 --> 01:03:15,904
理由はわかりますか？

691
01:03:16,029 --> 01:03:18,240
だってあなたは普通の日常の方が好きなのよ。

692
01:03:18,365 --> 01:03:20,575
私たちはクソなのに、あなたは話さない。

693
01:03:20,700 --> 01:03:22,827
不安を抱え続けなければならないから。

694
01:03:23,495 --> 01:03:24,871
保存してるのですが…

695
01:03:25,080 --> 01:03:28,416
それが必要だからです。
それは私を常に鋭敏に保ちます。

696
01:03:28,917 --> 01:03:30,210
私がいるべき場所。

697
01:03:37,592 --> 01:03:39,302
あなたは私と一緒に住んでいません。

698
01:03:41,888 --> 01:03:44,516
あなたは遺跡の中で生きています
死んだ人々の。

699
01:03:48,606 --> 01:03:50,358
地形を読んでるんですね。

700
01:03:51,693 --> 01:03:54,070
通過の痕跡を探します...

701
01:03:54,779 --> 01:03:56,781
獲物の匂いのために…

702
01:03:56,906 --> 01:03:58,867
そして彼らを追い詰めます。

703
01:04:00,535 --> 01:04:03,204
それがあなたが専念している唯一のことです。

704
01:04:06,457 --> 01:04:09,294
残りはあなたが放置した混乱です
通り過ぎると。

705
01:04:14,799 --> 01:04:18,219
私が理解できないのは、
なぜ私はあなたを手放すことができないのですか。

706
01:04:37,989 --> 01:04:39,490
行きましょう、ベイビー。

707
01:04:42,326 --> 01:04:43,953
マネージャーさんにお会いしました。

708
01:04:44,412 --> 01:04:45,872
あれが上司ですか？

709
01:04:46,998 --> 01:04:49,917
何のために時間を費やしたんだ、あのクソ野郎
毎日やります。

710
01:04:50,334 --> 01:04:53,754
なんとかしてもらえますか
新しいものを見つけるまで?

711
01:04:54,839 --> 01:04:56,424
それはできますか？

712
01:04:58,509 --> 01:05:01,429
発明するのに苦労はなかった
私には対処できないこと。

713
01:05:07,601 --> 01:05:09,437
なぜ私と一緒にいるのですか？

714
01:05:11,313 --> 01:05:13,149
私はあなたを誇りに思っているからです。

715
01:05:19,113 --> 01:05:20,531
私のことを誇りに思っていますか？

716
01:05:25,536 --> 01:05:27,621
一体なぜ私を誇りに思っているのですか？

717
01:05:29,206 --> 01:05:30,583
家に帰りなさい。

718
01:05:41,468 --> 01:05:43,137
そこで何をしていたのですか？

719
01:05:43,387 --> 01:05:44,805
スキーをしていました。

720
01:05:45,055 --> 01:05:46,807
私はスキーをしようとしていた。

721
01:05:47,641 --> 01:05:50,561
それが人々がそこでやっていることです。
あなたはスキーに行きます...

722
01:05:51,395 --> 01:05:53,188
そしてあなたは人々に出会います。

723
01:05:53,564 --> 01:05:55,107
あなたは楽しい時間を過ごそうと努めています。

724
01:05:55,232 --> 01:05:56,859
-楽しい時間を過ごしましたか？
- いいえ。

725
01:05:56,984 --> 01:05:58,110
なぜそうではないのでしょうか？

726
01:05:58,485 --> 01:06:00,445
私は人に会うのが苦手です。

727
01:06:00,904 --> 01:06:02,239
あなたは私に会いました。

728
01:06:03,031 --> 01:06:05,492
何も考えずにそうなった
それについて。

729
01:06:05,993 --> 01:06:07,869
だからこそ私はおそらく...

730
01:06:08,537 --> 01:06:10,580
いや、元気だからですよ。

731
01:06:15,919 --> 01:06:17,879
しばらく私と一緒に出かけましょう。

732
01:06:19,339 --> 01:06:20,382
どこ？

733
01:06:20,882 --> 01:06:22,217
ニュージーランド。

734
01:06:23,552 --> 01:06:24,636
いつ？

735
01:06:26,346 --> 01:06:28,890
別居しなければなりません。
そこで会えますよ。

736
01:06:29,432 --> 01:06:30,892
でも私の仕事は…

737
01:06:31,017 --> 01:06:33,145
お金をもらいました。お金は必要ありません。

738
01:06:33,270 --> 01:06:35,689
スタジオを設立してそこで仕事をすることもできます。

739
01:06:36,189 --> 01:06:37,315
わからない。

740
01:06:37,440 --> 01:06:38,942
何を知る必要がありますか?

741
01:06:39,109 --> 01:06:40,569
あなたは結婚していますか？

742
01:06:42,195 --> 01:06:43,321
何？

743
01:06:43,446 --> 01:06:45,490
私が最後にできるのは結婚です。

744
01:06:45,699 --> 01:06:48,576
私はゼロから始まる針です
向こうへ行く。

745
01:06:48,785 --> 01:06:50,453
すると、突然...

746
01:06:51,413 --> 01:06:53,415
あなたのような人が来ます。

747
01:06:56,918 --> 01:06:58,044
あなたは私のことを知りません。

748
01:06:58,169 --> 01:06:59,629
私は十分に知っています。

749
01:07:03,633 --> 01:07:05,009
私と来て。

750
01:07:14,936 --> 01:07:16,354
どうしたの？

751
01:07:18,147 --> 01:07:20,942
何も問題ありません。すべて正しいです。
行きますか？

752
01:07:25,947 --> 01:07:26,948
うん。

753
01:07:30,743 --> 01:07:31,744
良い。

754
01:07:56,686 --> 01:07:58,062
こんにちは、かわいい子。

755
01:07:59,480 --> 01:08:01,941
お母さんが迎えに来てくれたこと忘れたの？

756
01:08:03,651 --> 01:08:04,777
いいえ。

757
01:08:06,779 --> 01:08:08,489
それで、何が起こっているのでしょうか？

758
01:08:10,366 --> 01:08:12,076
一人でいるような気がした。

759
01:08:15,037 --> 01:08:16,914
さあ、家まで送ってあげるよ。

760
01:09:13,720 --> 01:09:14,846
何が起こっていますか？

761
01:09:16,640 --> 01:09:17,766
お客様。

762
01:09:17,891 --> 01:09:20,519
ジャクソン船長は知りたがっている
何が起こっているのですか。

763
01:09:20,686 --> 01:09:23,105
何も起こっていません。放送をやめてください。

764
01:10:17,826 --> 01:10:19,077
技術。

765
01:10:38,638 --> 01:10:40,598
セサミを開けます。すぐそこです。

766
01:11:38,405 --> 01:11:39,782
そこに彼がいる。

767
01:12:41,927 --> 01:12:43,011
私たちは歩きます！

768
01:12:43,136 --> 01:12:44,262
そこにいるよ。

769
01:12:44,387 --> 01:12:45,514
私たちは歩きます！今！

770
01:13:00,570 --> 01:13:01,863
彼はそれを聞いたのだ。

771
01:13:10,288 --> 01:13:11,539
注意喚起。

772
01:13:13,249 --> 01:13:15,335
- 1 つ出てきました。
- 待ってください、船長。

773
01:13:15,460 --> 01:13:17,754
ヴィンセント、彼は何も持っていません。

774
01:13:18,004 --> 01:13:19,005
なるほど。

775
01:13:22,217 --> 01:13:24,469
- さぁ行こう。
- 上司がそう言うまでは。

776
01:13:24,594 --> 01:13:26,930
二人とも何も持っていません。

777
01:13:36,064 --> 01:13:37,690
<i>- 彼らを行かせてください。
- どういう意味ですか?</i>

778
01:13:37,815 --> 01:13:38,858
<i>私たちはそれらを受け取ることができます...</i>

779
01:13:38,983 --> 01:13:40,068
何について？

780
01:13:40,360 --> 01:13:42,153
彼らはまだ何も盗んでいません。

781
01:13:42,570 --> 01:13:47,116
軽犯罪に問われることになるが、
彼らは6ヶ月やってもアウトだ。

782
01:13:47,241 --> 01:13:48,451
とんでもない。

783
01:13:48,576 --> 01:13:51,788
私は上司からの熱意を奪うつもりはありません。
彼らは歩いていません。

784
01:13:51,913 --> 01:13:55,458
まさにそれが彼らのやることだ。
彼らは歩きます。これが私の手術です。

785
01:13:55,583 --> 01:13:58,336
私には戦術指揮権がある
それはあなたのランクに優先します。

786
01:13:58,461 --> 01:14:01,589
彼らは立ち去るだろう
そしてあなたは彼らを許すでしょう。くそ！

787
01:14:47,509 --> 01:14:48,928
仕事に戻ります。

788
01:14:50,888 --> 01:14:54,516
ロサンゼルス市警、G、何？
いったいこの熱さはどこから来たのでしょうか？

789
01:14:55,142 --> 01:14:58,103
おそらくそれが彼らのスコアだったのだろう。
私たちではなく、場所です。

790
01:14:58,228 --> 01:15:00,689
何回か殴られたから。

791
01:15:00,898 --> 01:15:04,985
彼らが私たちの電話や家を手に入れたと仮定してください。
彼らが私たちをここに連れて行ってくれたことを、今すぐに...

792
01:15:05,110 --> 01:15:07,571
私たちが座っているとき。すべて。すべてを想定してください。

793
01:15:08,071 --> 01:15:10,115
銀行パッケージを購入するにはどうすればよいですか?

794
01:15:10,240 --> 01:15:11,742
私はそれを前にします。

795
01:15:11,909 --> 01:15:13,577
ヴァン・ザントはどうですか？

796
01:15:13,827 --> 01:15:17,831
もらった熱で遊びたいよね
ヴァン・ザントと一緒に路上で第二次世界大戦？

797
01:15:17,956 --> 01:15:19,374
いいえ、750が欲しいです。

798
01:15:20,000 --> 01:15:24,212
ヴァン・ザントを倒すモチベーションがさらに高まった
あなたたちのどちらよりも。彼はクソ贅沢な人だよ。

799
01:15:24,338 --> 01:15:26,965
私たちの問題は銀行を奪うことです、
または今すぐ分割します。

800
01:15:27,257 --> 01:15:29,635
家に帰らない、荷造りしない、何もしない。

801
01:15:29,760 --> 01:15:34,222
今から 30 秒後には我々は去ってしまう
私たちの別々の道で。それでおしまい。

802
01:15:39,311 --> 01:15:41,271
銀行にはリスクを負う価値がある。

803
01:15:41,521 --> 01:15:42,981
それが必要だよ、兄弟。

804
01:15:44,649 --> 01:15:47,819
我々はここに留まり、それを破壊すべきだ。
そこで私が出てきます。

805
01:15:58,872 --> 01:16:00,957
私はあなたと一緒に転がります、ニール。何でも。

806
01:16:01,416 --> 01:16:03,209
- 何でも。
- これにはありません。

807
01:16:03,335 --> 01:16:05,295
これに関しては、あなたは自分自身で行動する必要があります。

808
01:16:18,266 --> 01:16:20,310
これが最善の策だと思いますか？

809
01:16:20,643 --> 01:16:22,645
これが最善の策でしょうか？

810
01:16:22,771 --> 01:16:26,941
予定があるのでその後出発します
したがって、報酬は頑張る価値があります。

811
01:16:27,066 --> 01:16:29,944
でも、エレインはあなたのことをよく考えています。
たくさん収納できましたね。

812
01:16:30,069 --> 01:16:31,821
T-bond と不動産があります。

813
01:16:31,946 --> 01:16:34,741
もし私があなただったら、私は賢いでしょう
そしてこれを切り離します。

814
01:16:53,676 --> 01:16:54,927
私にとって...

815
01:16:55,053 --> 01:16:57,096
アクションはジュースです。

816
01:16:57,889 --> 01:16:58,890
入っています。

817
01:17:04,645 --> 01:17:05,938
はい、確かに。

818
01:17:06,272 --> 01:17:07,356
さあ行こう。

819
01:17:08,191 --> 01:17:09,984
クソ野郎、やりましょう。

820
01:17:10,109 --> 01:17:12,361
さあ行こう。やるべきことはたくさんあります。

821
01:17:29,879 --> 01:17:31,672
ティム、折り返し電話しなきゃ。

822
01:17:32,006 --> 01:17:34,341
- いかがなさいましたか？
- アラン・マルシアーノですか？

823
01:17:34,550 --> 01:17:35,843
あなたは一体誰ですか？

824
01:17:35,968 --> 01:17:37,094
私は誰ですか？

825
01:17:37,845 --> 01:17:40,014
ヴィンセント・ハンナ警部補、ロサンゼルス市警。

826
01:17:40,139 --> 01:17:43,559
ラ？ここはラスベガスです。
ここではあなたには管轄権さえありません。

827
01:17:45,019 --> 01:17:48,689
あなたが誰を押しのけているのか知っていますか？
私はここの人々を知っています。

828
01:17:48,814 --> 01:17:51,734
ラスベガス市警があなたを拘留します。

829
01:17:53,235 --> 01:17:57,364
あなたはニューアークに引き渡されました
タバコ密輸の令状で…

830
01:17:57,489 --> 01:17:59,575
3年前にノースカロライナからやって来ました...

831
01:17:59,700 --> 01:18:01,660
それとも私たちのために働きに行くのですか？

832
01:18:02,161 --> 01:18:03,620
カットして乾燥させます。

833
01:18:04,079 --> 01:18:05,414
それだけです。

834
01:18:05,748 --> 01:18:06,790
くそー。

835
01:18:07,791 --> 01:18:09,460
シャーリーン・シハーリス。

836
01:18:09,626 --> 01:18:10,669
誰が？

837
01:18:10,836 --> 01:18:11,879
誰が？

838
01:18:12,296 --> 01:18:14,089
あなたは何ですか、フクロウですか？

839
01:18:14,256 --> 01:18:18,135
あなたが汚い話をしていた女性
先週は毎日電話で。

840
01:18:18,594 --> 01:18:20,220
私を彼女と結びつけることはできません。

841
01:18:20,470 --> 01:18:24,516
誰がそうする必要があるでしょうか？あなたのお尻は飛行機の上にあります
ニュージャージーに戻って、ジャックオフ。

842
01:18:26,852 --> 01:18:28,478
なぜ私は彼女と混ざってしまったのでしょうか？

843
01:18:28,604 --> 01:18:31,690
彼女は素晴らしいお尻を持っているからです！

844
01:18:32,858 --> 01:18:35,527
そして、あなたはずっと頭を上げました。

845
01:18:36,528 --> 01:18:37,571
イエス。

846
01:18:38,280 --> 01:18:39,740
凶暴ですね。

847
01:18:40,198 --> 01:18:41,950
お尻のことを考えると…

848
01:18:42,075 --> 01:18:43,535
女性のお尻が…

849
01:18:44,119 --> 01:18:45,996
何かが私から出てきます。

850
01:18:47,038 --> 01:18:48,039
それで？

851
01:18:48,206 --> 01:18:49,791
それで、大したことはありません。

852
01:18:50,584 --> 01:18:52,043
私が望むすべて...

853
01:18:52,419 --> 01:18:55,046
彼女の夫です
そして彼の乗組員全員。

854
01:18:55,297 --> 01:18:57,048
あなたは軍曹と協力することになります。ドラッカー。

855
01:19:02,053 --> 01:19:04,431
サン クレメンテ ロードとハモサ ストリート

856
01:19:04,764 --> 01:19:07,684
そこでフェンスを突破しました。
それがアクセスです。

857
01:19:07,809 --> 01:19:08,852
右。

858
01:19:09,060 --> 01:19:11,563
このあたりのセキュリティシステム
冗談です。

859
01:19:16,443 --> 01:19:19,237
セントビンセント・トーマス橋、
それが第1の逃げ道です。

860
01:19:20,113 --> 01:19:21,197
2位：

861
01:19:21,322 --> 01:19:23,491
<i>こちらです。アナハイムから 110 番へ</i>

862
01:19:23,700 --> 01:19:24,743
いいですね。

863
01:19:25,034 --> 01:19:26,077
分かりましたか？

864
01:19:26,202 --> 01:19:27,579
良い。さあ行こう。

865
01:19:50,268 --> 01:19:51,811
彼らは振り返っていました...

866
01:19:53,312 --> 01:19:54,814
この方向に。

867
01:19:55,648 --> 01:19:57,358
コンテナ施設？

868
01:19:57,483 --> 01:19:58,985
何？カルテージの盗難？

869
01:19:59,110 --> 01:20:01,821
見えすぎます。彼らにとってはあまりにも低俗すぎる。

870
01:20:05,992 --> 01:20:08,202
石油精製所とスクラップヤードがあります。

871
01:20:08,327 --> 01:20:09,662
製油所は小切手でのみ支払います。

872
01:20:09,787 --> 01:20:11,038
周りに現金はありません。

873
01:20:11,372 --> 01:20:12,915
スクラップ置き場も同様です。

874
01:20:16,460 --> 01:20:17,753
ホイールキャップを盗む？

875
01:20:21,924 --> 01:20:24,260
製油所とスクラップ置き場。

876
01:20:25,511 --> 01:20:27,346
いったい何が起こっているのでしょうか？

877
01:20:27,471 --> 01:20:29,557
それが私たちが理解しようとしているものです。

878
01:20:30,141 --> 01:20:31,892
私たちはそれを持っていると思っていました。

879
01:20:32,685 --> 01:20:33,978
持っていると思った。

880
01:20:43,696 --> 01:20:45,239
アイデアが浮かんだ...

881
01:20:46,198 --> 01:20:48,117
彼らが見ていたものについて。

882
01:20:51,829 --> 01:20:54,039
彼らが何を見ているのか知りたいですか?

883
01:20:55,874 --> 01:20:58,752
つまり、この男は何か、
それとも彼は何かですか？

884
01:21:00,212 --> 01:21:02,214
この隊員は良いですね。

885
01:21:04,466 --> 01:21:06,093
彼らが何を見ているか知っていますか?

886
01:21:07,052 --> 01:21:08,095
何？

887
01:21:09,513 --> 01:21:10,514
私たち。

888
01:21:11,974 --> 01:21:13,475
ロサンゼルス市警。

889
01:21:14,059 --> 01:21:15,894
警察署。

890
01:21:17,271 --> 01:21:18,730
出来上がったばかりです。

891
01:21:26,864 --> 01:21:27,906
うん！

892
01:21:36,498 --> 01:21:37,541
わかった！

893
01:21:47,300 --> 01:21:49,177
わかった、クソ野郎！

894
01:22:09,656 --> 01:22:11,116
ケルソーが来るのか？

895
01:22:11,491 --> 01:22:13,952
はい、これで銀行を建てることができます。

896
01:22:20,000 --> 01:22:21,418
名前はハンナです。

897
01:22:21,751 --> 01:22:23,211
本名はヴィンセント。

898
01:22:23,837 --> 01:22:25,797
私はこの軍曹を5ヤード汚した。

899
01:22:25,922 --> 01:22:27,424
ハンナはあなたの周りにいます。

900
01:22:28,258 --> 01:22:30,969
彼はすべての仕事用車両に乗っています。
マイケルの家。シヘルリスさん。

901
01:22:31,094 --> 01:22:33,471
あなたのものではありません。彼らはそうしてきました
夜にあなたを失うこと。

902
01:22:33,596 --> 01:22:34,848
彼はホットドッグです。

903
01:22:35,140 --> 01:22:37,392
大学院。海兵隊。

904
01:22:38,017 --> 01:22:39,811
強盗殺人事件の警部補。

905
01:22:39,936 --> 01:22:43,481
彼は重装備の乗組員を何人か倒しました。
彼はシカゴでフランキーを吹き飛ばした。

906
01:22:43,606 --> 01:22:45,233
彼はとんでもないマニアだった。

907
01:22:46,109 --> 01:22:48,319
彼はその前は麻薬関係の仕事をしていました。

908
01:22:48,861 --> 01:22:51,197
2度離婚。現在の妻のジュスティーヌ。

909
01:22:51,322 --> 01:22:52,949
余計な熱が出るのは彼のせいだ。

910
01:22:55,785 --> 01:22:57,412
副曹長は…

911
01:22:58,788 --> 01:23:00,665
ハンナはあなたのことが好きだと言いました...

912
01:23:01,666 --> 01:23:05,086
あなたはある種のスターだと思っています。
これを鋭く、あれを鋭くします。

913
01:23:05,211 --> 01:23:07,672
この男がそれを理解するのがどれほど鋭いかを見てください。

914
01:23:10,133 --> 01:23:11,592
心臓発作みたいに面白い。

915
01:23:11,717 --> 01:23:15,221
３回の結婚？思いますか？
つまり彼は家にいるのが好きということですか？

916
01:23:15,972 --> 01:23:18,391
つまり、彼もその中の一人だということです...

917
01:23:18,641 --> 01:23:21,310
一晩中徘徊し、献身的に。

918
01:23:23,688 --> 01:23:26,107
彼とこれだけの熱量で、
あなたは合格するべきです。

919
01:23:33,447 --> 01:23:35,032
頑張ってみる価値はあります。

920
01:23:36,033 --> 01:23:37,993
この男は当たりも外れもある。

921
01:23:38,494 --> 01:23:40,121
一度は見逃せません。

922
01:23:40,955 --> 01:23:42,081
あなたは確かに？

923
01:23:43,249 --> 01:23:44,542
私は確信しています。

924
01:23:50,673 --> 01:23:52,133
ガレージに行きましょう。

925
01:24:20,494 --> 01:24:21,912
どこへ行くの？

926
01:24:27,251 --> 01:24:28,710
どこに行くの？

927
01:24:29,086 --> 01:24:30,087
外。

928
01:25:28,812 --> 01:25:29,813
彼らは何に取り組んでいますか？

929
01:25:29,938 --> 01:25:31,147
<i>TAC 9.</i>

930
01:25:33,066 --> 01:25:36,986
<i>彼らは LAX から 405 号線を北に向かっています。
地上ユニットは 4 つあります。</i>

931
01:25:55,713 --> 01:25:58,424
<i>Air 18 の Vincent Hanna です。
誰を持っていますか?</i>

932
01:25:58,841 --> 01:26:01,052
<i>こちらはJJです。私は Air 40 にいます。</i>

933
01:26:01,177 --> 01:26:04,347
<i>リチャード・グローバーも一緒です。
105 号線の東行きにあります...</i>

934
01:26:04,472 --> 01:26:06,307
<i>110 番に近づいています。</i>

935
01:26:07,517 --> 01:26:08,976
回転尻尾?

936
01:26:09,143 --> 01:26:11,854
<i>前に 2 ユニット、後ろに 3 ユニットを獲得しました。</i>

937
01:26:11,979 --> 01:26:15,191
そのうちの一人に迎えに来てもらいます
バーモント州の入口ランプにて。

938
01:26:16,234 --> 01:26:17,485
さあ行こう。

939
01:27:07,576 --> 01:27:11,538
100ヤードあるのか、それとも何なのか？
私は近いのか遠いのか、それとも何なのか？

940
01:27:11,705 --> 01:27:13,707
<i>300 ヤード、中央レーン。</i>

941
01:28:20,899 --> 01:28:22,192
調子はどうですか？

942
01:28:25,904 --> 01:28:28,531
コーヒーをおごってあげると何と言いますか？

943
01:28:35,080 --> 01:28:36,373
はい、確かに。さあ行こう。

944
01:28:37,123 --> 01:28:38,333
私に従ってください。

945
01:28:54,182 --> 01:28:55,975
フォルサムで7年。

946
01:28:56,768 --> 01:28:58,561
3人分の穴に。

947
01:28:58,728 --> 01:29:00,146
その前にマクニール。

948
01:29:03,524 --> 01:29:05,485
マクニールは彼らが言うほどタフですか？

949
01:29:06,736 --> 01:29:08,696
ペノロジストになることを目指していますか？

950
01:29:09,947 --> 01:29:11,574
戻ろうとしているのですか？

951
01:29:11,866 --> 01:29:16,037
私は何人かの乗組員を追いかけました。みんな、ただ
めちゃくちゃにして、逮捕されて戻ってくるつもりです。

952
01:29:16,162 --> 01:29:17,246
あれ、あなたは？

953
01:29:18,372 --> 01:29:20,666
君は何人かのひどいクルーで働いたことがあるに違いない。

954
01:29:21,417 --> 01:29:23,127
あらゆる種類の仕事をしました。

955
01:29:26,798 --> 01:29:30,718
私が酒屋の強盗をしているのが見えるでしょう
私の胸に「Born to Lose」のタトゥーが入っているの？

956
01:29:32,011 --> 01:29:33,095
違います。

957
01:29:33,304 --> 01:29:34,347
右。

958
01:29:35,890 --> 01:29:37,683
もう二度と戻りません。

959
01:29:39,477 --> 01:29:41,562
それからスコアを減らさないでください。

960
01:29:42,855 --> 01:29:44,482
私は自分が最も得意なことをします:

961
01:29:44,690 --> 01:29:48,611
スコアを取るんです。あなたは自分が最も得意なことを行います。
私のような男を止めてみてください。

962
01:29:52,531 --> 01:29:54,742
規則正しい生活を望んでいませんでしたか？

963
01:29:55,534 --> 01:29:58,204
それは何ですか？バーベキューと球技？

964
01:30:00,164 --> 01:30:01,207
うん。

965
01:30:03,709 --> 01:30:05,753
この規則正しい生活はあなたの人生と同じですか？

966
01:30:06,420 --> 01:30:08,380
私の人生？いや、私の人生は…

967
01:30:10,174 --> 01:30:11,842
私の人生は被災地です。

968
01:30:13,719 --> 01:30:16,221
私には継娘がいたのでとてもめちゃくちゃです...

969
01:30:16,805 --> 01:30:19,850
彼女の実の父親だから
この大型の野郎です。

970
01:30:19,975 --> 01:30:21,018
妻ができた。

971
01:30:21,143 --> 01:30:23,979
すれ違ってるよ
結婚生活の下り坂。

972
01:30:24,104 --> 01:30:25,147
私の3番目。

973
01:30:27,358 --> 01:30:31,070
全ての時間を費やすから
ブロックの周りであなたのような人を追いかけます。

974
01:30:31,195 --> 01:30:32,488
それが私の人生です。

975
01:30:38,994 --> 01:30:40,746
ある時、ある男が私にこう言いました。

976
01:30:42,581 --> 01:30:46,960
「何事にも執着しないで
30秒じゃ出られないよ…

977
01:30:47,085 --> 01:30:49,504
「角を曲がったところに熱を感じたら」

978
01:30:51,006 --> 01:30:54,176
あなたが私に味方しているなら、あなたは動かなければならないのなら
移動するとき...

979
01:30:54,593 --> 01:30:57,596
どうすれば結婚生活を続けられると思いますか？

980
01:30:59,473 --> 01:31:01,266
それは興味深い点です。

981
01:31:02,851 --> 01:31:04,102
あなたは僧侶ですか？

982
01:31:05,437 --> 01:31:06,646
私には女性がいます。

983
01:31:07,230 --> 01:31:08,690
彼女に何と言いますか？

984
01:31:11,151 --> 01:31:12,819
私は彼女にセールスマンだと言います。

985
01:31:19,659 --> 01:31:22,662
それで、もし私が来るのを見つけたら
あの角のあたりで…

986
01:31:23,705 --> 01:31:25,582
彼女に向かって立ち去るつもりですか？

987
01:31:27,167 --> 01:31:28,752
さよならを言わないのですか？

988
01:31:29,544 --> 01:31:31,171
それが規律です。

989
01:31:32,047 --> 01:31:33,840
それはかなり空いています。

990
01:31:34,049 --> 01:31:35,675
それが現実さ。

991
01:31:35,800 --> 01:31:38,553
それだ、さもなければ二人とも行ったほうがいい
何か他のことをしてください。

992
01:31:40,597 --> 01:31:42,557
他に何をすればいいのかわかりません。

993
01:31:43,058 --> 01:31:44,476
私もそうではありません。

994
01:31:47,312 --> 01:31:48,855
私もしたくないです。

995
01:31:49,647 --> 01:31:50,815
私もそうではありません。

996
01:31:58,531 --> 01:32:01,117
ご存知のとおり、私はこの夢を繰り返し見ます。

997
01:32:03,036 --> 01:32:05,955
私はこの大きな宴会テーブルに座っていて…

998
01:32:06,080 --> 01:32:09,626
すべての殺人事件のすべての犠牲者
私が働いたことがあるのですが...

999
01:32:09,751 --> 01:32:13,671
そして彼らは私を見つめています
この黒い目玉で…

1000
01:32:14,339 --> 01:32:18,259
エイトボール出血を起こしたから
頭の傷から。

1001
01:32:19,552 --> 01:32:22,680
そしてそこに彼らはいます、
この大きな風船の人たちは…

1002
01:32:23,097 --> 01:32:26,476
2週間後に見つけたから
彼らがベッドの下に入った後。

1003
01:32:27,268 --> 01:32:29,729
近所の人から異臭の通報が…

1004
01:32:30,730 --> 01:32:32,315
そしてそこには彼らがいます...

1005
01:32:32,440 --> 01:32:34,150
みんなただそこに座っているだけ。

1006
01:32:36,402 --> 01:32:37,570
彼らは何と言っていますか？

1007
01:32:39,614 --> 01:32:40,615
何もない。

1008
01:32:41,073 --> 01:32:42,241
話はありませんか？

1009
01:32:44,452 --> 01:32:46,203
彼らには何も言うことはありません。

1010
01:32:47,121 --> 01:32:49,081
ただお互いを見つめ合うだけです。

1011
01:32:50,082 --> 01:32:51,709
彼らは私を見ています...

1012
01:32:52,251 --> 01:32:54,378
それで終わりです。それが夢です。

1013
01:32:57,256 --> 01:32:59,091
私は溺れているところを持っています。

1014
01:32:59,884 --> 01:33:03,512
私は目を覚まして呼吸を始めなければなりません
さもなければ眠っている間に死んでしまうだろう。

1015
01:33:05,639 --> 01:33:06,974
それが何なのか知っていますか？

1016
01:33:08,642 --> 01:33:10,060
十分な時間があります。

1017
01:33:11,770 --> 01:33:12,938
時間は十分にあります...

1018
01:33:13,397 --> 01:33:15,107
やりたいことをやるには？

1019
01:33:15,316 --> 01:33:16,567
それは正しい。

1020
01:33:19,111 --> 01:33:20,446
今やってるの？

1021
01:33:20,654 --> 01:33:21,864
いいえ、まだです。

1022
01:33:27,494 --> 01:33:29,455
ご存知のように、私たちはここに座っています...

1023
01:33:30,831 --> 01:33:33,042
普通の仲間のカップルのように。

1024
01:33:33,167 --> 01:33:36,003
あなたは自分のやるべきことをやって、
そして私はやるべきことをやります。

1025
01:33:38,130 --> 01:33:40,466
さて、対面したのですが…

1026
01:33:43,469 --> 01:33:46,096
もし私がそこにいて、あなたを遠ざけなければならないとしたら...

1027
01:33:46,472 --> 01:33:47,931
気に入らないでしょう。

1028
01:33:48,807 --> 01:33:49,933
でも、言っておきますが…

1029
01:33:52,519 --> 01:33:54,479
それが君の間なら…

1030
01:33:54,688 --> 01:33:58,483
そしてその妻の可哀そうな野郎が
あなたは未亡人になってしまうのです...

1031
01:33:59,484 --> 01:34:00,652
兄さん…

1032
01:34:01,153 --> 01:34:02,988
あなたは下がっています。

1033
01:34:15,542 --> 01:34:17,836
このコインには裏があります。

1034
01:34:20,172 --> 01:34:22,340
もし私を箱に閉じ込められたらどうしますか...

1035
01:34:22,799 --> 01:34:24,551
そして私はあなたを降ろさなければなりませんか？

1036
01:34:25,719 --> 01:34:27,429
だって何があっても…

1037
01:34:27,929 --> 01:34:29,890
あなたは私の邪魔にはなりませんよ。

1038
01:34:31,224 --> 01:34:33,435
ええ、私たちは顔を合わせてきました。

1039
01:34:36,730 --> 01:34:38,440
しかし、私は躊躇しません。

1040
01:34:38,773 --> 01:34:40,108
ちょっとの間ではありません。

1041
01:34:46,656 --> 01:34:48,116
もしかしたらそうなるかもしれない。

1042
01:34:50,869 --> 01:34:51,870
それとも...

1043
01:34:52,245 --> 01:34:53,538
誰が知っていますか？

1044
01:34:54,164 --> 01:34:56,499
もしかしたらもう二度と会えないかもしれない。

1045
01:35:12,515 --> 01:35:14,017
彼らは私たちを捨てました。

1046
01:35:15,310 --> 01:35:16,352
何？

1047
01:35:16,811 --> 01:35:18,271
彼らは私たちを捨てました。

1048
01:35:18,896 --> 01:35:20,106
どういう意味ですか？

1049
01:35:20,231 --> 01:35:21,482
クリスは滑り去った。

1050
01:35:21,607 --> 01:35:23,484
彼は彼らのスコアについては話さない...

1051
01:35:23,609 --> 01:35:26,946
だから私が得るものは何もない
マルチアーノから。試してみました。

1052
01:35:27,321 --> 01:35:29,282
- チェリットはどうですか？
- 同じ。

1053
01:35:29,407 --> 01:35:32,034
バスにトランスポンダーが搭載された
サンクレメンテへ。

1054
01:35:34,745 --> 01:35:36,497
彼らは私たちの監視をすべて放棄したのですか？

1055
01:35:36,622 --> 01:35:38,833
はい、同時にです。午後9時

1056
01:35:40,126 --> 01:35:43,337
マッコーリーとコーヒーを飲みました
30分前！

1057
01:35:43,462 --> 01:35:44,505
私たちはあなたの味方でした。

1058
01:35:44,630 --> 01:35:48,509
それからマッコーリーはLAXに車で向かいます
監視が上空を通過できない場所。

1059
01:35:49,260 --> 01:35:51,637
彼の車はまだそこにあります。彼はいなくなってしまった。

1060
01:35:57,101 --> 01:36:01,605
誰か何かアイデアはありますか
いったいこの人たちはどこにいるの？

1061
01:37:01,456 --> 01:37:02,499
彼から連絡がありますか？

1062
01:37:03,417 --> 01:37:07,379
何もありません。そして聞こえない
もっと気になる。この人はどこですか？

1063
01:37:09,923 --> 01:37:10,924
この男は...

1064
01:37:11,049 --> 01:37:12,509
私たちは彼を着させました。

1065
01:37:12,634 --> 01:37:14,261
彼はマッコーリーを知っていると言う。

1066
01:37:20,016 --> 01:37:21,017
あなたは誰ですか？

1067
01:37:22,227 --> 01:37:23,395
ワインロ。

1068
01:37:23,979 --> 01:37:25,605
私の名前はワインロです。

1069
01:37:25,981 --> 01:37:29,151
私はこのオフィスに住んでいます。
あなたは彼のことをどのくらい知っていますか?

1070
01:37:30,569 --> 01:37:33,029
私たちは一緒にいくつかの主要なスコアを取得しました。

1071
01:37:36,992 --> 01:37:38,868
なぜ彼から連絡がないのですか?

1072
01:37:38,994 --> 01:37:40,870
彼はおそらく今忙しいです。

1073
01:37:41,496 --> 01:37:43,123
しかし、彼は本当に徹底している。

1074
01:37:44,499 --> 01:37:46,626
彼はあなたのことを忘れるつもりはありません。

1075
01:37:46,960 --> 01:37:48,336
それは安心ですね。

1076
01:37:50,171 --> 01:37:52,632
ここでできる動きがいくつかありました。

1077
01:37:53,758 --> 01:37:55,969
おそらくあなたにとって大きな助けとなるでしょう。

1078
01:38:17,532 --> 01:38:19,158
グリルマンをご存知ですか？

1079
01:38:26,624 --> 01:38:27,667
いいえ。

1080
01:38:27,792 --> 01:38:28,835
フォルサム。

1081
01:38:28,960 --> 01:38:31,295
Dブロック。ドビー・ラッシュと一緒に収納されています。

1082
01:38:32,964 --> 01:38:34,424
まだ休憩が取れていない。

1083
01:38:34,549 --> 01:38:36,717
シスコとパンチョは登場しなかった。

1084
01:38:36,968 --> 01:38:39,595
ゴミを運び出します。背中を拭きます。

1085
01:38:39,929 --> 01:38:41,639
後で休憩を取ってください。

1086
01:38:42,014 --> 01:38:43,432
クソだ。

1087
01:38:43,850 --> 01:38:44,976
選び出す！

1088
01:38:48,312 --> 01:38:49,730
いったい彼はどこにいるんだ？

1089
01:38:49,856 --> 01:38:52,066
仕事用車のスロットを確認したい。

1090
01:38:52,275 --> 01:38:53,359
私もそうでした。

1091
01:39:01,325 --> 01:39:02,368
ちょっと待ってください。

1092
01:39:05,371 --> 01:39:10,126
固定回線をご利用ください。 103-7206までお電話ください。

1093
01:39:21,929 --> 01:39:23,097
どこにいるの？

1094
01:39:23,222 --> 01:39:25,933
私の周りには警官がいます、おい、
安物のスーツのような。

1095
01:39:26,934 --> 01:39:28,269
それらを捨てることはできません。

1096
01:39:31,021 --> 01:39:32,815
彼らはあなたが彼らを見ていることを知っていますか？

1097
01:39:33,107 --> 01:39:34,984
彼らは並行してやっています。

1098
01:39:37,695 --> 01:39:39,238
もう一度ダンプしてみます。

1099
01:39:39,363 --> 01:39:41,323
<i>あなたがそうしたかどうかはどのようにしてわかりますか?</i>

1100
01:39:41,448 --> 01:39:43,075
そうでない場合は、彼らを私たちに引き寄せることになります。

1101
01:39:43,659 --> 01:39:44,743
ベンチュラに行きます。

1102
01:39:44,868 --> 01:39:46,120
<i>彼らをここから追い出してください。</i>

1103
01:39:46,245 --> 01:39:49,706
ごめんなさい。最後にやりたかったこと
あなたを失望させられました。

1104
01:40:16,316 --> 01:40:17,359
選び出す。

1105
01:40:19,861 --> 01:40:21,363
ニール、おい。どうしたの？

1106
01:40:21,571 --> 01:40:22,614
どうしたの？

1107
01:40:22,739 --> 01:40:24,449
ここで何をしているの？

1108
01:40:24,741 --> 01:40:28,203
ドライバーを探しています
無線でスキャナーを扱える人。

1109
01:40:28,328 --> 01:40:29,621
まさに今、今日。

1110
01:40:29,996 --> 01:40:31,289
ドリルを覚えていますか？

1111
01:40:31,414 --> 01:40:32,666
はい、確かに。

1112
01:40:32,874 --> 01:40:34,000
かっこいい？

1113
01:40:34,751 --> 01:40:36,378
私がクールだということは知っていますよね。

1114
01:40:37,170 --> 01:40:39,548
答えは 1 つ、「はい」か「いいえ」です。今すぐ。

1115
01:40:53,770 --> 01:40:56,564
そうだ、男。クソ、そうだね。進んでいます。

1116
01:40:57,941 --> 01:40:59,484
５アウトでアウト。

1117
01:41:09,953 --> 01:41:11,329
何が燃えているのですか？

1118
01:41:11,871 --> 01:41:13,081
これは何ですか？

1119
01:41:13,581 --> 01:41:15,583
どこへ行くと思いますか？

1120
01:42:51,887 --> 01:42:53,931
動かないで下さい！手を空に上げてください！

1121
01:42:54,098 --> 01:42:55,140
手を上げて！

1122
01:42:55,307 --> 01:42:56,934
立ててください！今！

1123
01:42:58,310 --> 01:42:59,394
ひざまずいてください！

1124
01:42:59,561 --> 01:43:00,562
鍵だ！

1125
01:43:01,563 --> 01:43:03,023
ひざまずいてください！

1126
01:43:07,402 --> 01:43:08,529
そこに行ってください！

1127
01:43:09,947 --> 01:43:11,031
振り向く！

1128
01:43:11,240 --> 01:43:12,783
手を後ろに置いてください！

1129
01:43:12,908 --> 01:43:13,951
降りろ！

1130
01:43:14,076 --> 01:43:15,118
下がってろ！

1131
01:43:16,161 --> 01:43:17,162
降りろ！

1132
01:43:19,957 --> 01:43:22,376
- 下！
- 鍵だ！鍵だ！

1133
01:43:27,255 --> 01:43:28,298
下がってろ！

1134
01:43:29,091 --> 01:43:32,094
私たちは誰も傷つけたくありません。
私たちが欲しいのはあなたのお金ではなく、銀行のお金です。

1135
01:43:32,219 --> 01:43:35,222
あなたのお金は政府によって保証されています。
一銭も損することはありません。

1136
01:43:35,347 --> 01:43:36,515
家族のことを考えてください。

1137
01:43:36,640 --> 01:43:39,100
命を危険にさらさないでください。英雄にならないでください。

1138
01:43:39,476 --> 01:43:44,189
床に座ってほしい、あなたのものを置いて
頭に手を置きます。誰でも気分が悪くなる...

1139
01:43:44,314 --> 01:43:46,858
心臓病を患っている人は誰でも、
壁に寄りかかる。

1140
01:43:48,276 --> 01:43:49,277
鍵。

1141
01:43:49,486 --> 01:43:50,737
何の鍵？

1142
01:43:52,697 --> 01:43:54,741
座ってそのままでいてください！

1143
01:43:55,784 --> 01:43:58,411
そこに座ってください。動かないで下さい。血を流しましょう。

1144
01:44:47,710 --> 01:44:49,670
降りてください。ダウン、ダウン、ダウン。

1145
01:44:49,921 --> 01:44:51,380
頭を下げてください！

1146
01:45:16,947 --> 01:45:19,283
君たちは事件を扱っている
ニール・マッコーリーで？

1147
01:45:19,408 --> 01:45:22,620
このCI、ヒュー・ベニー、
銀行について電話した。

1148
01:45:25,790 --> 01:45:28,751
極東国立銀行、11:30！

1149
01:45:46,226 --> 01:45:48,520
フィゲロアと5番でブロックが欲しい…。

1150
01:45:48,646 --> 01:45:51,690
そしてブロックが欲しい
北向きのフラワー・アット・シックス。

1151
01:46:29,936 --> 01:46:31,688
すでに出てきています。

1152
01:46:32,272 --> 01:46:34,316
彼らを車に乗せなければなりません。

1153
01:46:34,483 --> 01:46:36,276
全員が揃うまで待ちます。

1154
01:46:36,526 --> 01:46:38,820
クリーンなショットを実現します。自分の背景に注意してください。

1155
01:46:48,371 --> 01:46:49,748
警察！動く！

1156
01:46:51,208 --> 01:46:52,584
動く。動く。降りてください。

1157
01:47:14,731 --> 01:47:16,066
移動してください。ダウン、ダウン。

1158
01:47:19,569 --> 01:47:20,737
やった！

1159
01:47:25,241 --> 01:47:26,284
動く！

1160
01:47:32,582 --> 01:47:33,791
降りろ！

1161
01:47:43,343 --> 01:47:44,385
車に乗ってください！

1162
01:48:01,152 --> 01:48:02,361
行く！行く！

1163
01:49:03,255 --> 01:49:04,298
行く！

1164
01:49:29,197 --> 01:49:30,198
行く！

1165
01:51:11,299 --> 01:51:12,300
来て！

1166
01:51:45,332 --> 01:51:46,625
降りろ！

1167
01:51:59,763 --> 01:52:03,684
ずっと下まで！降りろ！今！

1168
01:53:03,827 --> 01:53:05,120
ここに来て。

1169
01:53:50,665 --> 01:53:51,958
見つけた。

1170
01:53:56,295 --> 01:54:00,675
<i>今日近所で起きた悲劇。
銀行強盗が通りに広がりました。</i>

1171
01:54:01,050 --> 01:54:04,053
<i>クラウディア・ニューマン、現場に住んでいます。
彼女は最新のものを持っています。</i>

1172
01:54:04,303 --> 01:54:08,266
<i>今日の午後、近所で
銀行ホールドアップの失敗に怯えている</i>

1173
01:54:08,474 --> 01:54:12,186
<i>通りは買い物客と子供たちでいっぱいで、
警察と武装強盗...</i>

1174
01:54:12,311 --> 01:54:13,729
すみません、バーテンダーさん。

1175
01:54:13,938 --> 01:54:17,775
<i>今夜のトップニュース:
強盗、追跡、そして最後には死。</i>

1176
01:54:17,900 --> 01:54:21,028
<i>ロサンゼルス近郊が揺れる
銀行強盗によって...</i>

1177
01:54:21,237 --> 01:54:23,656
<i>それは殺人とテロで終わりました。</i>

1178
01:54:23,948 --> 01:54:25,366
<i>マイケル・チェリット...</i>

1179
01:54:25,491 --> 01:54:29,537
<i>関与した男性 4 人のうちの 1 人
強盗を失敗させ、その場で死亡した。</i>

1180
01:54:29,662 --> 01:54:30,913
<i>こちらも致命傷を負った:</i>

1181
01:54:31,038 --> 01:54:34,333
<i>もう一人の容疑者、ドナルド・ブリーダン、
銃撃による傷で亡くなったのは...</i>

1182
01:54:34,458 --> 01:54:38,045
<i>大規模な銃撃戦中
警察と容疑者の間</i>

1183
01:54:40,172 --> 01:54:41,632
よし、抱きしめて。

1184
01:54:41,966 --> 01:54:43,467
大丈夫です。

1185
01:54:51,517 --> 01:54:52,560
それで？

1186
01:54:52,685 --> 01:54:54,687
彼は失血とショック状態に陥っている。

1187
01:54:54,812 --> 01:54:58,566
クォーターグレインのボトルをあげます
痛み止めのモルヒネ。

1188
01:54:59,441 --> 01:55:00,568
結論は?

1189
01:55:01,110 --> 01:55:03,821
ほとんどが組織の損傷ですが、それは良いことです。

1190
01:55:04,280 --> 01:55:06,657
彼の鎖骨は骨折している。休んでもいいですか？

1191
01:55:07,366 --> 01:55:08,450
6、7時間。

1192
01:55:08,575 --> 01:55:10,119
- それでおしまい？
- それでおしまい。

1193
01:55:10,536 --> 01:55:11,996
シャツを脱いでください。

1194
01:55:12,121 --> 01:55:13,122
何？

1195
01:55:14,623 --> 01:55:16,083
シャツを脱いでください。

1196
01:55:24,591 --> 01:55:25,968
娘が私にくれました。

1197
01:55:26,093 --> 01:55:28,262
気にしないよ。脱いでください。

1198
01:55:40,649 --> 01:55:41,817
私の話を聞いて下さい。

1199
01:55:42,234 --> 01:55:46,196
ネイトが迎えに行くよ。
彼はあなたを自分の場所に連れて行くつもりです。

1200
01:55:47,572 --> 01:55:48,657
シャーリーンはどこですか？

1201
01:55:48,782 --> 01:55:53,161
行かなきゃ。 6時のニュースでやってます。
ここから出なければなりません。

1202
01:55:53,286 --> 01:55:55,288
彼女なしでは行かないよ。

1203
01:55:55,664 --> 01:55:56,957
それについて考えてみましょう。

1204
01:55:57,290 --> 01:55:59,084
ネイトの家で会いましょう。

1205
01:55:59,334 --> 01:56:00,627
どこに行くの？

1206
01:56:00,794 --> 01:56:04,548
私たちのアウトがこぼれたかどうかを確認するために
他のあらゆるものと一緒に。

1207
01:56:05,048 --> 01:56:06,299
誰がやったの？

1208
01:56:07,676 --> 01:56:08,969
そこにいなかったのは誰ですか？

1209
01:56:10,470 --> 01:56:11,471
トレホ。

1210
01:56:15,350 --> 01:56:16,893
ネイトでお会いしましょう。

1211
01:56:25,235 --> 01:56:26,611
まだ私が欲しいのですか？

1212
01:56:27,028 --> 01:56:30,156
今すぐここに来てください
そして私を捕まえてください。ドミニクと私。

1213
01:56:31,408 --> 01:56:32,534
<i>わかった、ベイビー。</i>

1214
01:56:32,992 --> 01:56:34,953
<i>2 時間以内に到着します。</i>

1215
01:56:36,287 --> 01:56:37,330
わかりました。

1216
01:56:39,374 --> 01:56:41,167
くそー、クリス。

1217
01:56:41,292 --> 01:56:42,418
クソ野郎。

1218
01:56:43,419 --> 01:56:45,630
あなたはロサンゼルス行きの飛行機に乗っています。

1219
01:56:45,880 --> 01:56:46,923
右。

1220
01:57:35,262 --> 01:57:37,390
なぜそれをしたのですか？どうしたの？

1221
01:57:38,766 --> 01:57:40,309
- 彼らが私を作ったのです。
- 誰が？

1222
01:57:40,476 --> 01:57:41,686
アンナはどこですか？

1223
01:57:43,104 --> 01:57:44,230
彼女は死んでしまった。

1224
01:57:47,191 --> 01:57:50,277
マイケルとブリーダンもそうだよ
あなたの代わりをしてくれた男。

1225
01:57:50,820 --> 01:57:51,946
誰がやったの？

1226
01:57:52,113 --> 01:57:53,114
誰がやったの？

1227
01:57:53,239 --> 01:57:54,949
彼らにはアンナがいました。

1228
01:57:55,115 --> 01:57:56,116
誰が？

1229
01:57:57,535 --> 01:57:58,661
ワインロ。

1230
01:57:59,453 --> 01:58:00,663
ワインロ。

1231
01:58:01,455 --> 01:58:02,581
自分で？

1232
01:58:04,625 --> 01:58:06,335
- 誰かのために。
- 誰が？

1233
01:58:07,628 --> 01:58:09,922
もう一人は彼が働いていました。

1234
01:58:11,131 --> 01:58:12,341
ヴァン・ザント。

1235
01:58:15,344 --> 01:58:16,637
ヴァン・ザント？

1236
01:58:20,933 --> 01:58:22,101
本気ですか？

1237
01:58:22,684 --> 01:58:23,936
ヴァン・ザント。

1238
01:58:25,729 --> 01:58:28,065
私たちの脱出方法を彼らに伝えましたか？

1239
01:58:29,191 --> 01:58:30,651
私はそうは思わない。

1240
01:58:31,360 --> 01:58:32,528
来て。

1241
01:58:34,404 --> 01:58:35,948
覚えていない。

1242
01:58:41,370 --> 01:58:42,496
医者を呼びます。

1243
01:58:42,621 --> 01:58:44,456
うまくいかないよ。

1244
01:58:46,750 --> 01:58:48,835
何も感じられない。

1245
01:58:51,088 --> 01:58:52,964
私のアンナがいなくなってしまった。

1246
01:58:55,175 --> 01:58:56,802
彼女はいなくなってしまった。

1247
01:58:58,845 --> 01:59:00,806
私をこのままにしないでください。

1248
01:59:01,848 --> 01:59:03,350
お願いします、ご家庭の皆様。

1249
01:59:04,476 --> 01:59:06,436
私をこのままにしないでください。

1250
01:59:33,380 --> 01:59:35,840
携帯電話を使っていますか？強硬なラインを使用してください。

1251
01:59:36,758 --> 01:59:38,009
新品です。

1252
01:59:39,469 --> 01:59:41,930
その男はエンシノのヒルサイドテラスに住んでいます。

1253
01:59:42,305 --> 01:59:43,681
10725。

1254
01:59:44,057 --> 01:59:45,433
<i>10725.</i>

1255
01:59:45,767 --> 01:59:46,851
<i>クリス?</i>

1256
01:59:47,352 --> 01:59:49,062
彼は私と一緒にいます、私の場所です。

1257
01:59:49,395 --> 01:59:51,731
次はワインロ、いいですか？

1258
01:59:53,566 --> 01:59:54,859
時間はありますか？

1259
01:59:55,860 --> 01:59:57,237
時間を作ります。

1260
01:59:57,612 --> 01:59:59,364
そして、新しいアウトが必要です。

1261
02:00:00,073 --> 02:00:01,199
吹かれてますか？

1262
02:00:02,992 --> 02:00:04,619
どうすれば信頼できるでしょうか？

1263
02:00:07,747 --> 02:00:08,873
わかりました。

1264
02:00:09,916 --> 02:00:11,376
健康を保ちましょう。

1265
02:00:16,923 --> 02:00:18,549
シャーリーン・シハーリス。

1266
02:00:19,467 --> 02:00:22,386
ドラッカーはヴェネツィアに隠れ家を持っている
彼女を中に隠しておくために。

1267
02:00:22,512 --> 02:00:24,013
ニールの交通手段。

1268
02:00:24,138 --> 02:00:27,975
電話に出てください。どこかで、誰かの
彼のためにそれをまとめようとしています。

1269
02:00:28,434 --> 02:00:30,811
彼がすでに計画を立てていたとは信じられませんか？

1270
02:00:30,937 --> 02:00:32,521
もちろん。今、彼には別のものが必要です。

1271
02:00:32,647 --> 02:00:34,774
自分のことを信じますか
今日の午後以降ですか？

1272
02:00:36,442 --> 02:00:38,903
このネズミ野郎、
どこで彼を見つけたの？

1273
02:00:39,028 --> 02:00:42,573
彼はCIです。強盗警官に。
銀行にチップを入れて呼びました。

1274
02:00:42,782 --> 02:00:44,367
ニール・マッコーリーについて。

1275
02:00:44,575 --> 02:00:46,035
時間はどれくらいありますか？

1276
02:00:46,494 --> 02:00:51,123
彼がセットアップするのに8、10時間
新しいアウト。その後、彼はいなくなりました、バイバイ。

1277
02:01:44,843 --> 02:01:47,596
あなたはマッコーリーを私たちに非難しました!
どうやって知ったんですか？

1278
02:01:47,846 --> 02:01:49,139
誰が言いましたか？

1279
02:01:49,514 --> 02:01:51,808
誰が言ったんだ、ネズミ野郎？

1280
02:01:52,184 --> 02:01:53,226
誰が？

1281
02:02:37,896 --> 02:02:39,356
ワインロ、彼はどこにいるの？

1282
02:02:40,398 --> 02:02:41,524
どこ？

1283
02:02:41,649 --> 02:02:42,942
どうすればわかるでしょうか？

1284
02:03:08,718 --> 02:03:09,719
さて...

1285
02:03:10,303 --> 02:03:12,055
ここには何がありますか？

1286
02:03:13,014 --> 02:03:14,182
こんなにきれい？

1287
02:03:14,307 --> 02:03:15,391
こんなにきれい？

1288
02:03:19,020 --> 02:03:20,480
クソ野郎。

1289
02:03:20,605 --> 02:03:23,608
下から出たいって言ってたよ。
怖いですよね？

1290
02:03:23,733 --> 02:03:25,485
出たいですか？これはアウトです。

1291
02:03:25,610 --> 02:03:28,821
- はい、最後はどうなりましたか？
- 愚かなブロードは必要ありません。

1292
02:03:29,405 --> 02:03:30,781
どうやってこんなことになったんだろう？

1293
02:03:30,907 --> 02:03:31,949
簡単。

1294
02:03:32,742 --> 02:03:35,077
聞こえましたね。彼女の乗り心地は荒かった。

1295
02:03:35,453 --> 02:03:36,579
彼女に飲み物を用意してください。

1296
02:03:36,704 --> 02:03:38,539
シンクの上のキャビネットを見てください。

1297
02:03:38,664 --> 02:03:39,707
クソ女。

1298
02:03:42,126 --> 02:03:44,754
そこに入ってそこに留まったほうがいいよ。

1299
02:03:48,341 --> 02:03:49,717
ここを見てください。

1300
02:03:51,260 --> 02:03:53,971
私の名前は軍曹です。ドラッカー、ロス市警殺人事件。

1301
02:03:54,096 --> 02:03:55,890
ドミニクを入れたい
寝室で？

1302
02:03:56,015 --> 02:03:57,767
彼は私と一緒にいます。

1303
02:04:07,902 --> 02:04:09,278
それで、今はどうですか？

1304
02:04:12,114 --> 02:04:13,199
彼は正しい。

1305
02:04:13,324 --> 02:04:15,326
出たいですか？これはアウトです。

1306
02:04:17,202 --> 02:04:19,413
クリスを裏切る必要があると思いますか？

1307
02:04:19,538 --> 02:04:20,748
クソじゃない。

1308
02:04:21,332 --> 02:04:23,709
それは正しい。そうする必要があります。

1309
02:04:24,335 --> 02:04:28,172
ほら、クリスを裏切らないなら、
あなたはドミニクを犠牲にします。

1310
02:04:29,173 --> 02:04:32,634
彼は孤児になるから
アクセサリーとして刑務所に行くとき...

1311
02:04:32,760 --> 02:04:37,473
だって、あなたには彼を連れてくれる親がいないのですから。
それで彼は児童養護施設で育てられることになるのですが…。

1312
02:04:37,598 --> 02:04:39,475
少年施設。

1313
02:04:39,725 --> 02:04:41,477
それから彼は車を盗みます。

1314
02:04:42,186 --> 02:04:47,065
その後、彼は剣闘士アカデミーに入学することになる
チノとトレイシーみたいに。

1315
02:04:47,691 --> 02:04:49,943
一生クソだ。

1316
02:04:51,153 --> 02:04:53,822
何が起こるかわかりますが、
あなたがそこにいたからです。

1317
02:04:55,490 --> 02:04:59,786
ドミニクにはまだチャンスがなかった
自分の人生を選択すること。しかし、クリスはそうしました。

1318
02:05:01,788 --> 02:05:04,499
クリスを諦めれば、無事に終わります。

1319
02:05:05,500 --> 02:05:06,835
できるよ...

1320
02:05:07,210 --> 02:05:09,463
あなたの子供のために、あなたは彼を育てることができます。

1321
02:05:13,508 --> 02:05:14,843
他に何を売っていますか？

1322
02:05:14,968 --> 02:05:16,344
あらゆる種類のたわごと。

1323
02:05:17,846 --> 02:05:22,642
でも、これを売る必要はないんです。
ここのこの種のたわごとはそれ自体が売れています。

1324
02:05:29,399 --> 02:05:30,942
<i>こちらが最新情報です。</i>

1325
02:05:31,067 --> 02:05:32,611
ドラッカーは2号線にあります。

1326
02:05:32,736 --> 02:05:34,237
<i>ちょっと待ってください。</i>

1327
02:05:37,115 --> 02:05:39,034
ドラッカーは別の立場にいます。

1328
02:05:39,701 --> 02:05:40,910
彼と会議をする。

1329
02:05:42,162 --> 02:05:43,204
どうぞ。

1330
02:05:43,580 --> 02:05:45,206
ヴィンセント、私です。

1331
02:05:47,917 --> 02:05:50,044
答えはひとつ。どうなるでしょうか？

1332
02:05:57,051 --> 02:05:59,554
ここで準備完了です。彼女が電話をかけます。

1333
02:05:59,679 --> 02:06:02,765
それは良い。これが契約です。

1334
02:06:03,183 --> 02:06:06,311
ヒュー・ベニーが改心した
彼のわがままな人生…

1335
02:06:06,436 --> 02:06:08,897
そして生まれ変わって善良な市民になるのです。

1336
02:06:09,230 --> 02:06:13,443
どうやらニールは我々に売り飛ばされたようだ
ウェインローという名のカウボーイによるものです。

1337
02:06:13,860 --> 02:06:18,656
ワインロはかつてニールの乗組員の一員でした。
それからマネーロンダリング業者で働きました。

1338
02:06:18,781 --> 02:06:20,033
<i>ヴァン・ザント</i>

1339
02:06:20,742 --> 02:06:23,745
ユニットはヴァン・ザントの家にあります
話していると...

1340
02:06:23,870 --> 02:06:25,997
彼は今夜早く射殺されたからだ。

1341
02:06:26,581 --> 02:06:29,834
<i>もしニールが他の誰かを追ったら、
ワインロになります。</i>

1342
02:06:30,084 --> 02:06:33,588
ワインロはちょうどスイートを手に入れたところだ
空港のマーキスで…

1343
02:06:33,713 --> 02:06:35,590
ジェイミソンという名前で。

1344
02:06:35,840 --> 02:06:40,386
彼は今そこにいるよ。それを手に入れてほしい
保釈金業者や書籍業者を保釈するため...

1345
02:06:40,511 --> 02:06:43,472
<i>任務担当官
郡の密告者</i>

1346
02:06:43,598 --> 02:06:47,935
誰がそれを置くか思いつく人は誰でも
路上で。ホテルにチームを配置します...

1347
02:06:48,060 --> 02:06:50,521
<i>そして個人的に彼らの通信をチェックしてください
30 分ごと</i>

1348
02:06:50,646 --> 02:06:53,024
たぶんニールが彼のために行くだろうから。

1349
02:06:53,316 --> 02:06:54,608
気分はどうですか？

1350
02:06:55,401 --> 02:06:56,944
ボロボロだけど、生きていきます。

1351
02:07:06,162 --> 02:07:07,496
彼はここにいます。

1352
02:07:08,247 --> 02:07:09,874
ニールはまだここにいます。

1353
02:07:11,083 --> 02:07:12,543
それは感じられます。

1354
02:07:13,419 --> 02:07:14,837
どれだけの時間？

1355
02:07:16,380 --> 02:07:18,299
最長 7、8 時間。

1356
02:07:27,725 --> 02:07:29,018
あなたは何をしましたか？

1357
02:07:29,601 --> 02:07:30,644
それはあなたでしたか？

1358
02:07:31,020 --> 02:07:32,896
金属は売っていません。

1359
02:07:33,605 --> 02:07:36,650
大丈夫だっただろう、あなたはその後飛び去ります。
今は詰まっています。

1360
02:07:36,775 --> 02:07:38,318
一緒に行かなきゃ。

1361
02:07:38,819 --> 02:07:41,155
他の人たちはあなたと一緒にいたのですか？

1362
02:07:42,698 --> 02:07:44,283
私の友人、マイケル...

1363
02:07:46,034 --> 02:07:47,953
彼はリスクを知っていた。

1364
02:07:52,499 --> 02:07:54,501
雨が降ると濡れてしまいます。

1365
02:07:57,337 --> 02:07:58,881
荷造りしてください。さあ行こう。

1366
02:08:18,358 --> 02:08:20,277
なぜ私にこんなことをしたのですか？

1367
02:08:31,872 --> 02:08:33,206
大丈夫ですよ。

1368
02:08:33,331 --> 02:08:35,250
わかりますか？

1369
02:08:39,921 --> 02:08:41,673
きっと大丈夫だよ。

1370
02:08:53,143 --> 02:08:56,271
この住所にカマロがあります。
レベル D、スロット 18。

1371
02:09:01,568 --> 02:09:03,027
ここに現金があります。

1372
02:09:06,030 --> 02:09:07,282
いつ終わりますか？

1373
02:09:10,743 --> 02:09:12,412
今から22時間後。

1374
02:09:12,787 --> 02:09:16,749
- それならきれいにここから出ましょう。
- いつ出発させてくれますか？

1375
02:09:20,378 --> 02:09:21,379
今すぐ行きましょう。

1376
02:09:21,504 --> 02:09:23,464
出たいですか？そこにドアがあります。

1377
02:09:24,090 --> 02:09:26,050
後で出発させてもらえますか？

1378
02:09:31,222 --> 02:09:32,765
それは違うでしょう。

1379
02:09:34,434 --> 02:09:36,144
あなたも理解していますか？

1380
02:10:07,133 --> 02:10:08,467
準備は完了です。

1381
02:10:16,183 --> 02:10:17,977
こちらは私の友人のラルフです。

1382
02:10:18,644 --> 02:10:20,604
あなたは私にそう言ったわけではありません...

1383
02:10:21,480 --> 02:10:22,815
ああ、なんと！

1384
02:10:23,023 --> 02:10:24,233
ローレンはどこですか？

1385
02:10:24,608 --> 02:10:26,360
彼女はリサベスの家にいます。

1386
02:10:26,860 --> 02:10:28,988
これは私には関係ありません。ごめんなさい。

1387
02:10:29,113 --> 02:10:30,197
何のために？

1388
02:10:30,322 --> 02:10:31,448
座って下さい。

1389
02:10:32,449 --> 02:10:33,826
怒らないの？

1390
02:10:34,702 --> 02:10:35,786
私は怒っています。

1391
02:10:37,538 --> 02:10:39,373
私はとても怒っている、ラルフ。

1392
02:10:40,124 --> 02:10:43,043
妻が望むなら、あなたは私の妻をボールにすることができます。

1393
02:10:44,628 --> 02:10:48,006
ここの彼女のソファでくつろいでください。

1394
02:10:49,133 --> 02:10:50,968
元夫の中で…

1395
02:10:51,510 --> 02:10:54,721
デッドテクノロジー、ポストモダニズム、
でたらめの家...

1396
02:10:54,847 --> 02:10:56,223
したいなら。

1397
02:10:58,934 --> 02:11:01,144
しかし、見ることはできません...

1398
02:11:01,478 --> 02:11:03,313
私のクソ...

1399
02:11:03,438 --> 02:11:04,606
テレビセット！

1400
02:11:04,731 --> 02:11:06,066
神様のために。

1401
02:11:12,948 --> 02:11:14,741
テレビを置きます。

1402
02:11:14,908 --> 02:11:17,452
- 私はあなたを裏切ったことはありません、ビッチ。
- たぶんそうすべきでしょう。

1403
02:11:17,577 --> 02:11:19,663
- すべきでしたか？
- あなたも当事者です。

1404
02:11:19,830 --> 02:11:22,999
ラルフにセックスさせた
気分が良くなるからです。

1405
02:11:23,125 --> 02:11:24,751
私たちの状況は不条理です。

1406
02:11:27,379 --> 02:11:30,173
黙ってろ、ラルフ！座って下さい！

1407
02:11:33,093 --> 02:11:36,930
なぜ私が物事を理解する必要があるのですか
そしてそれらをあなたに説明しますか？

1408
02:11:37,138 --> 02:11:39,724
私は言いたいことを言い、言ったことを実行します。

1409
02:11:39,849 --> 02:11:41,059
なんと素晴らしいことでしょう。

1410
02:11:41,184 --> 02:11:43,436
- そうですよね。
- ただし、どれも私たちに関するものではありません。

1411
02:11:44,104 --> 02:11:45,105
いいえ。

1412
02:11:46,564 --> 02:11:49,526
草とプロザックに石を投げられるかもしれないけど…

1413
02:11:50,360 --> 02:11:52,445
あなたは私たちの人生を死んで歩きます。

1414
02:11:53,196 --> 02:11:57,242
今私はラルフと一緒に自分自身を卑下しなければなりません
ただあなたとの関係を終わらせるために。

1415
02:12:10,296 --> 02:12:12,674
パスポート、トラベラーズチェック、プラスチック。

1416
02:12:13,216 --> 02:12:14,425
飛行機が…

1417
02:12:14,884 --> 02:12:18,346
チャーターターミナル、LAX、格納庫 17.

1418
02:12:18,471 --> 02:12:20,098
コールレターは 1011 Sierra です。

1419
02:12:23,351 --> 02:12:24,519
タッチダウン…

1420
02:12:24,644 --> 02:12:27,146
5分間保持してから分割します。

1421
02:12:27,397 --> 02:12:30,942
この飛行機はFAAの検査に耐える予定だ。
飛行計画を提出し、作業を進めました。

1422
02:12:32,819 --> 02:12:33,903
クリスはどこですか？

1423
02:12:34,237 --> 02:12:35,279
彼はいなくなってしまった。

1424
02:12:36,656 --> 02:12:37,657
何？

1425
02:12:38,324 --> 02:12:40,827
彼は一人で行くと言いました。
シャーリーンを探しに行きました。

1426
02:12:40,952 --> 02:12:43,204
- あなたが彼をここに連れてきましたか？
- はい、そうでした。

1427
02:12:44,080 --> 02:12:45,123
どうしたの？

1428
02:12:46,249 --> 02:12:47,792
自由な国ですよ。

1429
02:12:53,047 --> 02:12:54,840
9時にチェックインしてください...

1430
02:12:55,132 --> 02:12:56,884
すべてがまだクールです。

1431
02:12:58,761 --> 02:12:59,887
よし。

1432
02:13:23,077 --> 02:13:25,538
もう何をしているのか分かりません。

1433
02:13:28,874 --> 02:13:30,668
人生は短いことはわかっています。

1434
02:13:31,335 --> 02:13:33,379
いつ得られるかは運です。

1435
02:13:36,131 --> 02:13:37,675
歩きたいですか？

1436
02:13:40,552 --> 02:13:42,304
あなたは今歩いています...

1437
02:13:43,931 --> 02:13:45,516
すべて自分自身で。

1438
02:13:46,225 --> 02:13:48,852
あなたは自分で私と一緒に来ることを選びました。

1439
02:13:55,275 --> 02:13:56,860
私が知っているのは...

1440
02:13:59,154 --> 02:14:02,783
私には意味がない
もうどこへでも行く…

1441
02:14:03,992 --> 02:14:05,953
一人になるなら…

1442
02:14:07,037 --> 02:14:08,539
あなたなしで。

1443
02:15:08,598 --> 02:15:09,682
ライブを頂きました。

1444
02:15:10,642 --> 02:15:12,018
私が持ちます。

1445
02:15:14,479 --> 02:15:15,939
自分自身を見せてください。

1446
02:15:17,065 --> 02:15:19,108
- やってみろよ。
- 黙れ！

1447
02:15:22,987 --> 02:15:25,198
さあ、窓際でちょっとだけ…

1448
02:15:26,491 --> 02:15:28,243
そしてすべてが終わった。

1449
02:17:18,268 --> 02:17:19,311
おい、男...

1450
02:17:21,104 --> 02:17:24,358
このあたりでレンタルできる場所を知っていますか？

1451
02:17:27,736 --> 02:17:29,863
食料品店の壁にカードが貼ってあります。

1452
02:17:42,042 --> 02:17:43,168
彼ではありません。

1453
02:17:43,293 --> 02:17:44,628
クリスじゃないよ。

1454
02:17:52,802 --> 02:17:54,471
2号機、指揮官です。

1455
02:17:54,971 --> 02:17:56,348
彼を通りに連れて行ってください。

1456
02:17:56,473 --> 02:17:57,641
彼をチェックしてみてください。

1457
02:18:25,293 --> 02:18:26,711
彼はジョン・ピーターソンです。

1458
02:18:26,836 --> 02:18:28,796
<i>有効な ID。車の登録先は...</i>

1459
02:18:28,922 --> 02:18:31,341
<i>ブコウスキー、ジーン。</i>

1460
02:18:31,674 --> 02:18:32,884
<i>DMV に実行しました。</i>

1461
02:18:33,009 --> 02:18:34,260
<i>きれいです。</i>

1462
02:18:37,180 --> 02:18:38,389
彼を行かせてください。

1463
02:18:38,848 --> 02:18:39,932
ロジャー。

1464
02:18:40,224 --> 02:18:42,185
ありがとう。こんばんは。

1465
02:18:44,562 --> 02:18:45,646
だめだよ。

1466
02:18:55,448 --> 02:18:58,242
コーヒーを一杯いかがですか
待っている間に？

1467
02:18:58,367 --> 02:19:00,077
そうですね、それはいいですね。

1468
02:19:31,233 --> 02:19:32,568
何を持っていますか？

1469
02:19:32,693 --> 02:19:34,111
<i>何も起こっていません。</i>

1470
02:19:47,374 --> 02:19:48,834
こんにちは、ヴィンセントです。

1471
02:19:49,460 --> 02:19:50,502
<i>何を手に入れましたか?</i>

1472
02:19:50,628 --> 02:19:53,047
何も起こっていません。ワインロは氷を求めた。

1473
02:19:53,422 --> 02:19:54,506
<i>それだけです。</i>

1474
02:20:03,307 --> 02:20:04,600
知っていますか？

1475
02:20:07,186 --> 02:20:08,604
ニールはいなくなってしまった。

1476
02:20:13,734 --> 02:20:15,277
鳥のように飛んでいます。

1477
02:20:16,195 --> 02:20:17,487
どうして知っていますか？

1478
02:20:19,072 --> 02:20:20,282
まだ餌はあるよ！

1479
02:20:20,407 --> 02:20:22,451
- いつかはね！
- 何が得られますか?

1480
02:20:22,576 --> 02:20:23,869
何が得られるでしょうか？

1481
02:20:24,786 --> 02:20:26,747
<i>素晴らしい航海だ、クソ野郎。</i>

1482
02:20:28,248 --> 02:20:29,708
あなたは良かった。

1483
02:20:31,543 --> 02:20:33,170
ホテルに行きます。

1484
02:20:34,463 --> 02:20:36,423
シャワーを浴びるつもりです...

1485
02:20:37,466 --> 02:20:40,302
そして一ヶ月寝ます。

1486
02:22:51,181 --> 02:22:52,224
ここ。

1487
02:22:59,356 --> 02:23:00,399
来て。

1488
02:23:09,074 --> 02:23:10,117
くそー。

1489
02:23:19,418 --> 02:23:21,128
クソ無駄だ。

1490
02:23:24,631 --> 02:23:27,593
嫌な奴らは一日中自分自身を撃ち続けている。

1491
02:23:27,718 --> 02:23:28,760
あなたじゃないよ、ベイビー。

1492
02:23:28,885 --> 02:23:30,095
あなたではありません。

1493
02:23:35,434 --> 02:23:38,395
彼女はどこにいるでしょうか？彼女の名前はローレンです。

1494
02:23:38,520 --> 02:23:41,314
ローレン・グスタフソン
そして彼女はここにいるはずだ。

1495
02:23:48,697 --> 02:23:50,782
誰か助けてほしいんですが…

1496
02:23:56,955 --> 02:23:58,039
わかったよ。

1497
02:23:59,374 --> 02:24:02,460
大丈夫ですよ、誓います。大丈夫だよ、ベイビー。

1498
02:24:03,003 --> 02:24:04,504
医者に診てもらいましょう！

1499
02:24:04,629 --> 02:24:06,339
さあ行こう！ここのお医者さん！

1500
02:24:06,673 --> 02:24:09,050
- お母さんがいるよ。
- 落ち着いてみましょう。

1501
02:24:09,175 --> 02:24:11,303
- 彼女は何か薬を飲んでいますか?
- 落ち着いています。いいえ。

1502
02:24:13,847 --> 02:24:16,307
外傷外科医に診てもらう
そして血管外科医。

1503
02:24:16,725 --> 02:24:20,186
彼女は両方の動脈を切ったのだと思います。
彼女の脈拍はほとんど感じられませんでした。

1504
02:24:20,562 --> 02:24:21,730
彼女のプレッシャーは下がっている。

1505
02:24:21,855 --> 02:24:24,065
彼女の呼吸も同様だ。
彼女に挿管しなければなりません。

1506
02:24:24,190 --> 02:24:25,400
準備は完了です。

1507
02:24:27,068 --> 02:24:29,070
誰かが最後に彼女を見たのはいつですか?

1508
02:24:29,195 --> 02:24:30,196
わからない。

1509
02:24:30,321 --> 02:24:31,656
どこで彼女を見つけたのですか？

1510
02:24:31,865 --> 02:24:32,991
バスタブ。

1511
02:24:34,993 --> 02:24:37,245
彼女に大口径の生理食塩水を与えます。

1512
02:24:37,370 --> 02:24:38,788
出血している人には圧力をかけ続けてください。

1513
02:24:38,913 --> 02:24:42,250
2単位ください、Oマイナスです。
彼女に 6 を入力して横線を引いてみましょう。

1514
02:24:44,210 --> 02:24:47,672
呼吸器ってどこにあるの？もっと助けが必要です。
今すぐ彼らを降ろしてください。

1515
02:24:47,797 --> 02:24:50,758
レントゲンの準備をしましょう
挿管後の胸部X線検査用。

1516
02:24:57,098 --> 02:25:00,184
あなたの娘さんは手術を終えました
そして彼女は回復室にいる。

1517
02:25:00,309 --> 02:25:01,769
彼女のバイタルサインは安定しています。

1518
02:25:01,936 --> 02:25:04,439
外科医がお話します
すぐに。

1519
02:25:04,564 --> 02:25:05,648
彼女は大丈夫ですか？

1520
02:25:05,773 --> 02:25:06,858
彼女は元気だよ。

1521
02:25:06,983 --> 02:25:08,484
彼女は大丈夫だよ。

1522
02:25:08,985 --> 02:25:10,862
彼女は大丈夫だよ。

1523
02:25:11,070 --> 02:25:13,948
ああ、私の赤ちゃん。
なぜ彼女は自分自身にこんなことをしたのでしょうか？

1524
02:25:15,408 --> 02:25:18,494
彼女が何をしたか見てみましょう。
彼女が自分自身にしたことを見てください。

1525
02:25:22,915 --> 02:25:25,543
大丈夫です。きっと大丈夫だよ。

1526
02:25:26,002 --> 02:25:28,087
私はここにいます。どこにも行かないよ。

1527
02:25:28,212 --> 02:25:30,965
わかりますか？
どこにも行かないよ。

1528
02:25:45,938 --> 02:25:47,022
それは私です。

1529
02:25:47,481 --> 02:25:50,234
飛行機は今空にいます。
時間通りですよ。

1530
02:25:50,901 --> 02:25:52,778
まだドライバーが見つからないんですが…

1531
02:25:52,945 --> 02:25:54,613
<i>つまり、それは信頼の範囲内です。</i>

1532
02:25:55,030 --> 02:25:56,407
<i>もう一つ...</i>

1533
02:25:57,449 --> 02:25:59,326
<i>言わなければなりません。</i>

1534
02:25:59,785 --> 02:26:03,872
あなたが欲しい男は侯爵家にいます
ジェイミソンの下、まだ気にするなら...

1535
02:26:04,164 --> 02:26:05,916
<i>あなたはそうしないだろうと思っていました。</i>

1536
02:26:06,208 --> 02:26:07,584
あなたは正しく考えました。

1537
02:26:08,043 --> 02:26:09,586
それでは、お久しぶりです、兄弟。

1538
02:26:11,839 --> 02:26:13,298
ゆっくりしてください。

1539
02:26:14,007 --> 02:26:15,300
あなたは家にいて自由です。

1540
02:26:17,386 --> 02:26:18,595
落ち着いて。

1541
02:26:29,648 --> 02:26:30,732
それは何ですか？

1542
02:26:31,066 --> 02:26:32,234
何もない。

1543
02:26:32,568 --> 02:26:33,777
自宅は無料です。

1544
02:27:11,982 --> 02:27:13,858
何か気を付けないといけない。

1545
02:27:14,025 --> 02:27:15,277
時間はありますか？

1546
02:27:15,986 --> 02:27:17,153
時間はあるよ。

1547
02:27:45,932 --> 02:27:48,560
すぐに戻ります。彼女を走らせておいてください。

1548
02:28:30,935 --> 02:28:31,936
<i>登録。</i>

1549
02:28:32,061 --> 02:28:33,145
こちらはルームサービスです。

1550
02:28:33,270 --> 02:28:37,149
ジェイミーソンが BLT を注文したところ、
彼の部屋番号を間違えた。それは何ですか？

1551
02:28:37,274 --> 02:28:39,068
<i>- 彼らはいつもそうしています。
- わかっています。</i>

1552
02:28:39,193 --> 02:28:40,736
<i>1735 年</i>

1553
02:28:40,861 --> 02:28:42,071
ありがとうございます。

1554
02:30:25,799 --> 02:30:27,467
<i>注意してください。</i>

1555
02:30:27,592 --> 02:30:30,637
<i>現在、火災警報が発生しています。</i>

1556
02:30:31,221 --> 02:30:32,639
<i>パニックにならないでください。</i>

1557
02:30:32,764 --> 02:30:34,766
<i>エレベーターには乗らないでください。</i>

1558
02:30:39,813 --> 02:30:41,231
私はここにいます。

1559
02:30:41,356 --> 02:30:44,651
階段を確認してみます。
煙が出たら引き上げます。

1560
02:30:49,239 --> 02:30:51,533
彼女のお父さんはどうですか？彼に電話したほうがいいでしょうか？

1561
02:30:52,617 --> 02:30:54,827
彼はシエラネバダのどこかにいる。

1562
02:30:56,913 --> 02:30:58,539
そして彼女はあなたを選びました。

1563
02:31:01,167 --> 02:31:02,960
彼女はあなたの場所を選びました。

1564
02:31:05,171 --> 02:31:07,048
それは違います、彼女に何が起こったのですか。

1565
02:31:07,173 --> 02:31:08,633
いいえ、そうではありません。

1566
02:31:25,107 --> 02:31:26,817
何か方法はありますか...

1567
02:31:29,195 --> 02:31:31,239
私たちの間でうまくいくでしょうか？

1568
02:31:34,075 --> 02:31:36,410
はい、と言えればいいのですが。

1569
02:31:36,786 --> 02:31:37,828
でも...

1570
02:31:38,037 --> 02:31:39,580
結局のところ...

1571
02:31:44,543 --> 02:31:46,253
あなたが言ったようなものです：

1572
02:31:49,423 --> 02:31:50,758
私はすべて...

1573
02:31:51,467 --> 02:31:53,552
それが私が追いかけていることです。

1574
02:32:00,976 --> 02:32:03,145
私はあなたの望むような人間ではありません、ジュスティン。

1575
02:32:14,281 --> 02:32:16,200
必要なら続けてください。

1576
02:32:18,994 --> 02:32:20,120
滞在します。

1577
02:32:20,245 --> 02:32:22,289
大丈夫です。これなら大丈夫です。

1578
02:32:25,334 --> 02:32:26,794
ただ気をつけてください。

1579
02:32:27,586 --> 02:32:30,214
ここに電話してください。大丈夫だよって知らせてよ。

1580
02:32:31,340 --> 02:32:32,341
わかった？

1581
02:33:33,151 --> 02:33:35,487
安全。 ３軒で火事が起きています。

1582
02:33:35,612 --> 02:33:37,238
全フロアを避難させなければなりません。

1583
02:33:37,364 --> 02:33:38,990
ここを離れることはできません。

1584
02:33:47,874 --> 02:33:50,877
話してみませんか
これについて少し、兄弟？

1585
02:34:05,183 --> 02:34:06,476
彼は17日にここにいます。

1586
02:34:09,479 --> 02:34:10,688
私を見てください。

1587
02:34:10,855 --> 02:34:11,898
私を見て！

1588
02:34:15,276 --> 02:34:16,319
私を見て！

1589
02:34:48,309 --> 02:34:49,685
ロサンゼルス市警！動かないで下さい！

1590
02:34:49,810 --> 02:34:51,604
頭に手を置いてください！

1591
02:35:27,181 --> 02:35:29,016
TAC 5 に切り替えてください。

1592
02:35:29,641 --> 02:35:30,851
カザルス…

1593
02:35:31,185 --> 02:35:32,227
ジ・ジ・・

1594
02:35:32,978 --> 02:35:34,271
ドラッカー、J.J.

1595
02:35:34,396 --> 02:35:36,732
<i>私はロビー階の階段のそばにいます。</i>

1596
02:35:36,857 --> 02:35:37,941
何を持っていますか？

1597
02:35:38,066 --> 02:35:40,861
<i>チームは他のエレベーターで移動中です
17 階まで</i>

1598
02:35:40,986 --> 02:35:44,406
<i>エレベーターはすべて停止中
火災警報器のせい</i>です。

1599
02:35:44,865 --> 02:35:46,200
いいですね。 10-4.

1600
02:38:11,218 --> 02:38:12,761
そのショットガンを持たせてください。

1601
02:44:30,928 --> 02:44:33,055
もう戻らないって言ったよね。

1602
02:44:37,226 --> 02:44:38,268
うん。

1603
02:50:23,402 --> 02:50:24,403
英語