1
00:03:38,275 --> 00:03:39,818
Assegno, addebito o contanti?

2
00:03:40,027 --> 00:03:41,069
Contanti.

3
00:03:43,363 --> 00:03:44,865
Fallo fuori per...

4
00:03:45,073 --> 00:03:46,909
La demolizione di Jack. Tucson.

5
00:03:47,367 --> 00:03:48,911
$ 788,30.

6
00:05:39,520 --> 00:05:41,272
Mi porti a colazione?

7
00:05:41,647 --> 00:05:43,274
Non posso. Devo incontrare Bosko.

8
00:05:44,734 --> 00:05:45,985
Ehi, Vincenzo.

9
00:05:46,277 --> 00:05:47,653
Dove sono le mie mollette?

10
00:05:47,987 --> 00:05:49,947
Li ho visti sul tavolo della cucina.

11
00:05:50,239 --> 00:05:51,532
Ho già controllato.

12
00:05:52,033 --> 00:05:53,117
Caffè?

13
00:05:53,326 --> 00:05:54,368
Niente scuola oggi?

14
00:05:54,493 --> 00:05:57,663
Mio padre mi porta al nuovo edificio
e poi a pranzo.

15
00:05:57,872 --> 00:05:59,457
Prova sotto i cuscini del divano.

16
00:06:03,335 --> 00:06:05,379
È già in ritardo di mezz'ora.

17
00:06:06,005 --> 00:06:09,133
Lo mostrerà
o tenerla in piedi come l'ultima volta?

18
00:06:09,508 --> 00:06:10,676
Farò il caffè.

19
00:06:10,968 --> 00:06:12,094
Fuori tempo.

20
00:06:24,857 --> 00:06:27,401
Mamma, le mie mollette non sono sul divano.

21
00:06:28,485 --> 00:06:30,154
Indossa quelli blu.

22
00:06:30,571 --> 00:06:33,240
Non voglio indossare quelli blu.
Non corrispondono.

23
00:06:33,365 --> 00:06:36,160
- Hai controllato nel tuo bagno?
- Ho controllato ovunque!

24
00:06:36,285 --> 00:06:37,661
Cosa vuoi che faccia?

25
00:06:37,786 --> 00:06:38,912
Trovali!

26
00:06:39,079 --> 00:06:41,957
- Mamma, fai attenzione!
- Va bene, tesoro, va bene!

27
00:06:42,166 --> 00:06:43,876
Papà sarà qui.

28
00:06:44,001 --> 00:06:45,169
Non sarò pronto!

29
00:06:45,294 --> 00:06:46,879
- Non posso fare tardi.
- Non lo farai.

30
00:06:47,004 --> 00:06:48,630
farò tardi!

31
00:06:48,964 --> 00:06:51,800
Prima che arrivi papà,
possiamo trovarli se guardiamo insieme.

32
00:06:51,925 --> 00:06:54,511
Va tutto bene, tesoro. Va tutto bene.

33
00:06:55,846 --> 00:06:58,724
Li troveremo insieme, io e te.
Li troveremo.

34
00:06:58,849 --> 00:07:02,686
Rilassati e basta. Non verrà
prima di trovarli. Te lo prometto.

35
00:07:14,197 --> 00:07:15,782
Dammi un'altra ricarica.

36
00:07:27,627 --> 00:07:28,795
Come ti chiami?

37
00:07:28,920 --> 00:07:30,130
Waingro.

38
00:07:38,972 --> 00:07:40,265
Sei Michael?

39
00:07:53,319 --> 00:07:55,530
Voi ragazzi lavorate sempre insieme?

40
00:07:56,239 --> 00:07:57,657
Tutto il tempo.

41
00:07:58,032 --> 00:07:59,367
Un equipaggio davvero ristretto?

42
00:07:59,576 --> 00:08:00,660
Davvero stretto.

43
00:08:01,744 --> 00:08:05,206
Se funziona bene,
Prenderei in considerazione l'idea di tornarci, lo sai.

44
00:08:05,623 --> 00:08:08,001
Sì. Smettila di parlare, ok, Slick?

45
00:08:18,678 --> 00:08:19,929
Come sta?

46
00:08:20,096 --> 00:08:21,431
Cento per cento.

47
00:08:22,348 --> 00:08:23,808
Proprio nei tempi previsti.

48
00:08:24,434 --> 00:08:26,310
Ho girato a destra su Venice Boulevard.

49
00:08:28,187 --> 00:08:29,981
<i>Siamo a un miglio e mezzo da te.</i>

50
00:08:30,106 --> 00:08:31,190
Va bene.

51
00:08:53,879 --> 00:08:56,882
Ho appena attraversato la corsia n. 1,
300 metri da te.

52
00:08:57,633 --> 00:08:58,634
Preparati.

53
00:08:58,801 --> 00:08:59,844
Sono.

54
00:09:09,562 --> 00:09:10,604
Eccoci qui.

55
00:10:11,039 --> 00:10:12,040
211!

56
00:10:12,374 --> 00:10:13,834
Siamo trattenuti!

57
00:10:19,840 --> 00:10:23,176
<i>- Allarme 211. Auto blindata.
- C'è la chiamata.</i>

58
00:10:23,301 --> 00:10:24,344
<i>Tre minuti.</i>

59
00:10:25,971 --> 00:10:26,972
Chiaro!

60
00:11:31,119 --> 00:11:32,870
Restano ottanta secondi!

61
00:11:34,288 --> 00:11:36,416
Torna indietro! Torna indietro!

62
00:11:37,375 --> 00:11:38,418
Torna indietro!

63
00:11:40,586 --> 00:11:44,632
Slick, guarda che merda esce
le loro orecchie? Non possono sentirti, cazzo!

64
00:11:44,799 --> 00:11:45,883
Raffreddalo!

65
00:11:58,145 --> 00:11:59,272
Capito.

66
00:11:59,814 --> 00:12:00,940
Fatto.

67
00:12:04,068 --> 00:12:05,987
Dovevi prendermi per il culo.

68
00:12:06,404 --> 00:12:08,114
Vuoi scopare con me?

69
00:12:33,430 --> 00:12:35,224
Cosa fai? Cosa ha fatto?

70
00:12:35,349 --> 00:12:36,809
Stava facendo una mossa.

71
00:12:46,402 --> 00:12:47,736
Stupido figlio di puttana.

72
00:13:18,809 --> 00:13:19,935
Li ho sentiti.

73
00:13:43,083 --> 00:13:44,626
1,6 milioni di dollari...

74
00:13:45,585 --> 00:13:48,213
Quaranta centesimi per dollaro, 640.000 dollari per te.

75
00:13:48,421 --> 00:13:50,340
Ecco 150.000 dollari in anticipo.

76
00:13:51,258 --> 00:13:53,343
Ti farò avere il resto tra due, tre giorni.

77
00:13:54,552 --> 00:13:56,054
Chi li possedeva?

78
00:14:00,058 --> 00:14:02,018
"Azionari e investimenti di Malibu".

79
00:14:02,769 --> 00:14:04,145
Roger Van Zant.

80
00:14:04,270 --> 00:14:06,064
Possiede banche alle Cayman...

81
00:14:06,189 --> 00:14:10,068
gestisce portafogli di investimento
per i soldi della droga offshore. Cose del genere.

82
00:14:10,360 --> 00:14:11,402
COSÌ?

83
00:14:11,611 --> 00:14:13,488
Hai strappato le sue obbligazioni al portatore.

84
00:14:13,613 --> 00:14:14,781
E' assicurato.

85
00:14:15,865 --> 00:14:18,827
Questo è il punto. Raccoglie
100% dall'assicurazione.

86
00:14:18,952 --> 00:14:21,579
È un giocatore. Forse compra
i suoi legami indietro da noi...

87
00:14:21,704 --> 00:14:25,750
per il 60% del loro valore.
Rende il 40% oltre al 100%.

88
00:14:27,710 --> 00:14:30,838
Rivenderglielo,
sono 320.000 dollari in più per te.

89
00:14:31,714 --> 00:14:32,757
Provalo.

90
00:14:33,758 --> 00:14:34,842
Kelso ha chiamato.

91
00:14:34,968 --> 00:14:36,052
Riguardo a cosa?

92
00:14:36,302 --> 00:14:39,097
Un punteggio che sta pubblicando,
vuole che tu guardi.

93
00:14:39,555 --> 00:14:41,599
Non ho bisogno del suo punteggio. Ho il mio.

94
00:14:41,808 --> 00:14:44,102
Dice che è pulito e basso a otto cifre.

95
00:14:44,644 --> 00:14:45,853
Domani alle 9:00.

96
00:14:45,978 --> 00:14:47,271
Quello che è successo?

97
00:14:48,731 --> 00:14:49,941
Non chiedere.

98
00:15:25,351 --> 00:15:26,393
Trovare l'ambulanza?

99
00:15:26,519 --> 00:15:29,688
- L'ho scaricato a quattro isolati da qui.
- 22esima strada.

100
00:15:30,648 --> 00:15:33,651
L'hanno dato alle fiamme.
Bruciato armi, vestiti, tutto.

101
00:15:36,195 --> 00:15:40,324
Erano in volo. Hanno registrato l'ultimo
pochi secondi del bianco e nero.

102
00:15:42,785 --> 00:15:44,995
Rubato a Fresno due settimane fa.

103
00:15:45,120 --> 00:15:48,123
Camioncino giallo fuori Whittier
l'altro ieri.

104
00:15:48,540 --> 00:15:49,833
Prendi questo?

105
00:15:50,376 --> 00:15:52,252
Oppure resta in Divisione?

106
00:15:53,462 --> 00:15:56,924
Sembrano membri di una gang?
lavorare dal 7 all'11 locale per te?

107
00:15:57,049 --> 00:15:58,926
Se ne sta occupando la rapina-omicidio.

108
00:15:59,718 --> 00:16:01,053
Abbiamo tre automobilisti.

109
00:16:01,178 --> 00:16:03,597
Tutto ciò che vedevano erano uomini con maschere.
Erano distanti.

110
00:16:03,722 --> 00:16:06,266
L'uomo della TV laggiù, però,
era più vicino.

111
00:16:07,893 --> 00:16:09,269
Ha identificato qualcuno?

112
00:16:09,394 --> 00:16:11,855
Si stava nascondendo. Lo ha sentito soprattutto.

113
00:16:14,233 --> 00:16:15,817
E loro?

114
00:16:16,568 --> 00:16:19,821
Secondo l'uomo della TV,
questo ragazzo ha iniziato a parlare male.

115
00:16:20,030 --> 00:16:21,073
Accorto.

116
00:16:21,198 --> 00:16:23,283
Qualcuno ha chiamato una guardia "Slick".

117
00:16:24,868 --> 00:16:26,203
Ora, immagino che questo ragazzo...

118
00:16:26,328 --> 00:16:29,373
ho scelto quel pezzo di protezione, la fondina alla caviglia.

119
00:16:30,207 --> 00:16:31,291
Da qui...

120
00:16:31,708 --> 00:16:32,834
bum, bum...

121
00:16:32,959 --> 00:16:34,419
botto, botto, botto.

122
00:16:34,836 --> 00:16:35,879
Questo lato.

123
00:16:36,171 --> 00:16:40,759
Questo ragazzo ha quello che sembra
una ferita a doppia entrata allo sterno.

124
00:16:41,259 --> 00:16:44,262
Tatuarsi attorno alla ferita alla testa,
ossa bruciacchiate, distanza ravvicinata.

125
00:16:44,387 --> 00:16:45,555
Probabilmente giustiziato.

126
00:16:47,724 --> 00:16:50,268
Si trattava di 1,6 milioni di dollari in obbligazioni al portatore.

127
00:16:50,435 --> 00:16:52,145
Hanno ignorato il denaro contante.

128
00:16:52,270 --> 00:16:55,065
Perché non avevano tempo.
Erano su un orologio.

129
00:16:55,273 --> 00:16:57,984
Il che significa che lo sapevano
il nostro tempo di risposta a un 211...

130
00:16:58,109 --> 00:17:00,987
aveva la nostra aria, l'ha immobilizzata, è entrata...

131
00:17:01,613 --> 00:17:03,740
scappato in meno di tre minuti.

132
00:17:03,948 --> 00:17:06,701
E' un buon posto qui.
Abbiamo buone vie di fuga.

133
00:17:06,868 --> 00:17:08,078
Due autostrade...

134
00:17:08,286 --> 00:17:09,746
entro un quarto di miglio.

135
00:17:09,871 --> 00:17:11,081
Videocamera per il traffico?

136
00:17:11,539 --> 00:17:13,541
Probabilmente disabilitato. Controllalo comunque.

137
00:17:13,666 --> 00:17:15,168
Riconosci il M.O?

138
00:17:15,293 --> 00:17:16,461
M.O...

139
00:17:16,711 --> 00:17:18,088
è che sono bravi.

140
00:17:18,463 --> 00:17:22,675
Una volta si è trasformato in un omicidio
manzo per tutti, dopo aver ucciso due guardie...

141
00:17:22,801 --> 00:17:24,135
non hanno esitato.

142
00:17:24,260 --> 00:17:28,181
Ha fatto fuori la guardia numero 3 perché...
che differenza fa?

143
00:17:28,640 --> 00:17:30,266
Perché lasciare un testimone vivente?

144
00:17:30,558 --> 00:17:33,436
Un colpo di cappello,
questi ragazzi faranno rock and roll.

145
00:17:36,481 --> 00:17:38,107
La carica di forma.

146
00:17:38,524 --> 00:17:42,153
La carica di forma indica
che sono tecnicamente competenti.

147
00:17:42,278 --> 00:17:44,447
Abbastanza abile da andare a caccia di preda.

148
00:17:44,572 --> 00:17:47,909
Cerchiamo i furti recenti di alto livello
che ci hanno sconcertato.

149
00:17:48,493 --> 00:17:51,662
Usa "Slick" come alias dell'FBI.
Riceverai l'elenco telefonico.

150
00:17:51,788 --> 00:17:54,624
Fallo comunque.
Chi muove i titoli al portatore?

151
00:17:56,042 --> 00:17:59,587
Controlla le solite recinzioni. Tu ed io lo faremo
controlla Cuzomano e Torena.

152
00:17:59,712 --> 00:18:02,089
Voglio che tu prenda Goldstein e Alfaro.

153
00:18:02,298 --> 00:18:03,674
Resta in contatto con la scientifica.

154
00:18:03,883 --> 00:18:06,510
Dagli artificieri,
Voglio l'esplosivo.

155
00:18:06,719 --> 00:18:09,513
Se siamo fortunati, è esotico.
Possiamo tracciare la vendita.

156
00:18:11,182 --> 00:18:13,809
Togli la mano dalla tasca di quell'uomo.

157
00:18:21,942 --> 00:18:23,444
Qualcuno vuole un po' di torta?

158
00:18:33,120 --> 00:18:34,663
Devo andare in bagno.

159
00:19:05,486 --> 00:19:09,323
Ho dovuto indossarlo. Stava facendo una mossa.
Ho dovuto indossarlo.

160
00:19:22,920 --> 00:19:26,048
Split è in macchina.
Ho tirato fuori il nostro in modo uniforme...

161
00:19:27,382 --> 00:19:29,426
per rimediare alla sua fine...

162
00:19:30,177 --> 00:19:34,222
perché voglio ripagare e liberarmi
di questo figlio di puttana in questo momento.

163
00:20:13,136 --> 00:20:14,179
Tienilo!

164
00:21:54,236 --> 00:21:55,446
Dov'è il resto?

165
00:21:55,571 --> 00:21:58,365
Siamo in ritardo. Sei troppo bello per uscire.

166
00:21:58,741 --> 00:22:00,617
Ti salto proprio qui.

167
00:22:04,163 --> 00:22:06,790
- Dove si trova?
- Hai sistemato gli allibratori, tesoro.

168
00:22:07,041 --> 00:22:10,127
Ce ne saranno altri tra un paio di giorni,
quindi non preoccuparti. Siamo in ritardo.

169
00:22:10,252 --> 00:22:11,295
Dai.

170
00:22:11,420 --> 00:22:13,088
Mi stai prendendo in giro?

171
00:22:14,798 --> 00:22:15,924
Tesoro...

172
00:22:16,049 --> 00:22:20,762
non vale i rischi che corri
per $ 8.000. Come in "Rischio contro ricompensa".

173
00:22:21,013 --> 00:22:22,055
Andiamo.

174
00:22:22,181 --> 00:22:23,515
Prendi il tuo cappotto.

175
00:22:25,517 --> 00:22:28,604
E' inutile parlare.
Sei solo un bambino che sta crescendo.

176
00:22:28,770 --> 00:22:30,105
Che cosa significa?

177
00:22:30,439 --> 00:22:34,443
Non stiamo facendo progressi
come veri adulti cresciuti che vivono le nostre vite...

178
00:22:34,568 --> 00:22:36,737
perché ho sposato un drogato del gioco d'azzardo.

179
00:22:37,279 --> 00:22:39,072
Entra in quella maledetta macchina.

180
00:22:40,866 --> 00:22:42,534
Cosa ci faccio qui?

181
00:22:43,035 --> 00:22:44,077
Non lo sei!

182
00:22:44,202 --> 00:22:46,872
Lasciate il libretto bancario e le chiavi della macchina...

183
00:22:46,997 --> 00:22:48,582
in cucina mentre esci!

184
00:22:48,707 --> 00:22:52,544
- Andiamo?
- Tieni quella merda. Dominick viene con me.

185
00:22:54,713 --> 00:22:56,423
Non pensarci nemmeno...

186
00:23:21,114 --> 00:23:23,825
Dimmi che Albert Torena ha richiamato.

187
00:23:24,909 --> 00:23:26,619
Albert Torena chiama Vincent?

188
00:23:27,829 --> 00:23:29,038
No.

189
00:23:29,164 --> 00:23:30,582
È arrivato il rapporto.

190
00:23:31,249 --> 00:23:33,877
<i>L'esplosivo era Dy-Ex,
utilizzato nella demolizione.</i>

191
00:23:34,127 --> 00:23:36,087
<i>Puoi ritirarlo in Nevada...</i>

192
00:23:36,254 --> 00:23:37,797
Arizona, Nuovo Messico.

193
00:23:38,131 --> 00:23:39,883
Troppo comune per tracciare una vendita.

194
00:23:40,258 --> 00:23:41,843
È meraviglioso.

195
00:24:02,071 --> 00:24:03,072
Tutto bene?

196
00:24:03,698 --> 00:24:05,825
Quello che è successo? Dove sei stato?

197
00:24:06,451 --> 00:24:07,493
Lavoro.

198
00:24:08,786 --> 00:24:10,538
Il padre di Lauren si è presentato?

199
00:24:12,290 --> 00:24:13,332
Non ho chiamato...

200
00:24:13,457 --> 00:24:16,252
non ha mostrato. Ti abbiamo aspettato fino alle 10:30.

201
00:24:17,670 --> 00:24:21,507
Ora, questo ragazzo ha qualche idea?
cosa sta succedendo a questo ragazzo?

202
00:24:24,051 --> 00:24:25,261
Non lo so.

203
00:24:26,304 --> 00:24:27,722
Fottuto idiota.

204
00:24:29,473 --> 00:24:30,683
Sta bene?

205
00:24:31,809 --> 00:24:33,853
È stata nella sua stanza tutto il giorno.

206
00:24:34,061 --> 00:24:36,689
Quindi no, non sta bene. Neppure io.

207
00:24:37,314 --> 00:24:38,774
ho preparato la cena...

208
00:24:39,191 --> 00:24:41,152
per noi, quattro ore fa.

209
00:24:42,903 --> 00:24:45,906
Ogni volta che cerco di mantenere
uno stato d'animo coerente tra noi...

210
00:24:46,031 --> 00:24:47,366
ti ritiri.

211
00:24:48,492 --> 00:24:51,954
Ho tre cadaveri su un marciapiede...

212
00:24:52,079 --> 00:24:54,456
fuori Venice Boulevard, Justine.

213
00:24:54,707 --> 00:24:56,041
mi dispiace...

214
00:24:56,500 --> 00:24:58,210
se dannazione...

215
00:24:58,919 --> 00:25:00,212
pollo...

216
00:25:01,005 --> 00:25:02,631
è diventato troppo cotto.

217
00:25:59,354 --> 00:26:00,480
Caffè, signore?

218
00:26:00,689 --> 00:26:01,690
Per favore.

219
00:26:07,362 --> 00:26:09,030
Mi passi la crema?

220
00:26:11,658 --> 00:26:12,742
Grazie.

221
00:26:12,867 --> 00:26:14,077
Cos'hai ottenuto?

222
00:26:15,328 --> 00:26:16,329
Che cosa?

223
00:26:17,330 --> 00:26:18,790
Cosa stai leggendo?

224
00:26:24,546 --> 00:26:25,964
Libro sui metalli.

225
00:26:29,759 --> 00:26:31,636
<i>Fratture da stress nel titanio.</i>

226
00:26:34,013 --> 00:26:35,682
Che tipo di lavoro fai?

227
00:26:38,852 --> 00:26:42,105
Signora, perché è così interessata?
in quello che leggo o in quello che faccio?

228
00:26:46,526 --> 00:26:48,278
Ti ho visto in negozio.

229
00:26:48,403 --> 00:26:49,654
Quale negozio?

230
00:26:50,071 --> 00:26:52,073
Hennessey e Ingalls. Lavoro lì.

231
00:26:54,033 --> 00:26:56,494
Se non vuoi parlare con me, va bene.

232
00:26:56,703 --> 00:26:58,371
Mi dispiace di averti disturbato.

233
00:27:08,756 --> 00:27:11,884
Non volevo essere scortese.
Non ti ho riconosciuto.

234
00:27:12,760 --> 00:27:15,054
Lavoro nei metalli. Sono un venditore.

235
00:27:15,388 --> 00:27:16,722
Mi chiamo Neil.

236
00:27:22,061 --> 00:27:23,229
Sono pronto.

237
00:27:26,107 --> 00:27:27,692
Ti piace lavorare lì?

238
00:27:29,443 --> 00:27:30,528
Sicuro.

239
00:27:31,237 --> 00:27:34,907
Ottengo uno sconto e c'è
un'intera sezione di libri della mia zona.

240
00:27:35,116 --> 00:27:36,200
Quale zona?

241
00:27:36,742 --> 00:27:38,202
Graphic design.

242
00:27:39,120 --> 00:27:42,164
Realizzo carta intestata e loghi
di notte e...

243
00:27:42,915 --> 00:27:45,751
il negozio è un lavoro quotidiano
finché non ne avrò abbastanza.

244
00:27:45,960 --> 00:27:47,545
Per chi lo fai?

245
00:27:50,631 --> 00:27:52,049
Un ristorante.

246
00:27:52,591 --> 00:27:54,552
Ho fatto i loro menu e...

247
00:27:57,263 --> 00:27:59,390
una piccola etichetta discografica.

248
00:28:00,599 --> 00:28:01,600
CD.

249
00:28:02,142 --> 00:28:03,894
Ne ho fatti due finora.

250
00:28:06,272 --> 00:28:07,940
Vai a scuola per quello?

251
00:28:08,482 --> 00:28:09,525
Sì.

252
00:28:10,609 --> 00:28:11,944
Sono andato alla Parsons.

253
00:28:12,111 --> 00:28:13,278
Dov'è quello?

254
00:28:13,570 --> 00:28:14,738
New York City.

255
00:28:15,572 --> 00:28:17,157
Da quanto tempo sei qui?

256
00:28:18,283 --> 00:28:19,618
Circa un anno.

257
00:28:20,619 --> 00:28:21,745
Ti piace?

258
00:28:23,622 --> 00:28:26,417
Non proprio. Sono qui soprattutto per lavoro.

259
00:28:34,132 --> 00:28:35,801
Vivi in ​​questo quartiere?

260
00:28:35,926 --> 00:28:38,679
No, vivo più o meno sopra Sunset Plaza.

261
00:28:41,640 --> 00:28:43,058
È una casetta che affitto.

262
00:28:43,183 --> 00:28:46,770
Ed è un po' fatiscente
ma una bella, bella vista.

263
00:28:48,355 --> 00:28:49,564
E tu?

264
00:28:49,690 --> 00:28:50,941
Vivo qui.

265
00:28:51,149 --> 00:28:52,526
È molto divertente.

266
00:28:56,863 --> 00:28:59,157
Da dove viene originariamente la tua famiglia?

267
00:29:01,701 --> 00:29:03,453
Sono scozzesi-irlandesi.

268
00:29:04,329 --> 00:29:06,456
Emigrarono negli Appalachi...

269
00:29:06,581 --> 00:29:08,625
alla fine del 1700.

270
00:29:11,336 --> 00:29:12,796
Di dove sei?

271
00:29:13,547 --> 00:29:14,839
La zona della Baia.

272
00:29:16,341 --> 00:29:17,676
I tuoi sono lì?

273
00:29:20,762 --> 00:29:23,223
Mia madre è morta molto tempo fa,
e mio padre...

274
00:29:23,348 --> 00:29:24,891
Non so dove sia.

275
00:29:25,016 --> 00:29:26,643
Ho un fratello da qualche parte.

276
00:29:32,524 --> 00:29:34,484
Hai una famiglia unita. Posso dirlo.

277
00:29:35,860 --> 00:29:36,861
Giusto?

278
00:29:37,070 --> 00:29:38,363
Hai ragione.

279
00:29:48,206 --> 00:29:49,833
Città delle luci.

280
00:29:53,253 --> 00:29:54,796
Nelle Fiji hanno...

281
00:29:54,921 --> 00:29:58,591
alghe iridescenti che escono
una volta all'anno in acqua.

282
00:29:59,884 --> 00:30:02,011
Ecco cosa sembra là fuori.

283
00:30:03,262 --> 00:30:04,555
Ci sei stato?

284
00:30:05,932 --> 00:30:07,850
No, ci andrò un giorno.

285
00:30:16,943 --> 00:30:18,277
Viaggi molto?

286
00:30:21,239 --> 00:30:22,281
Sì.

287
00:30:22,657 --> 00:30:24,408
Viaggiare ti fa sentire solo?

288
00:30:29,622 --> 00:30:31,499
Sono solo. io non sono...

289
00:30:31,958 --> 00:30:33,251
solitario.

290
00:30:33,626 --> 00:30:34,669
Voi?

291
00:30:36,295 --> 00:30:37,672
Veramente solitario.

292
00:32:42,712 --> 00:32:43,880
Alberto!

293
00:32:46,674 --> 00:32:47,717
Merda!

294
00:32:49,636 --> 00:32:52,305
Cosa fai qui? Sei pazzo?
Questa non è Disneyland.

295
00:32:52,430 --> 00:32:54,557
Avresti dovuto rispondermi.

296
00:32:54,682 --> 00:32:56,476
Dove cazzo sei stato?

297
00:32:57,519 --> 00:32:59,062
Non potevo liberarmi.

298
00:32:59,187 --> 00:33:01,189
Violiamo il suo culo adesso.

299
00:33:01,397 --> 00:33:02,899
Lo faccio per te...

300
00:33:03,191 --> 00:33:05,526
non fai per me, vero?

301
00:33:06,235 --> 00:33:10,657
Vincent, amico. Lo giuro, sono stato fuori tutta la notte.
Colpisco come un matador Flamingo.

302
00:33:10,865 --> 00:33:13,159
Non ha niente a che fare con me.

303
00:33:13,409 --> 00:33:17,997
Lo sto tagliando liscio. Sto generando
conduce e merda per te. Sono una ballerina.

304
00:33:18,206 --> 00:33:19,499
Tu sei una stronzata.

305
00:33:19,707 --> 00:33:22,126
Ti ho cercato per tutto il giorno.
Odio il fottuto cercapersone.

306
00:33:22,251 --> 00:33:24,796
Sei un maniaco della velocità,
prendendo di nuovo metanfetamine.

307
00:33:24,921 --> 00:33:27,799
Dov'è finita la tua empatia?
E' un problema di abuso di sostanze.

308
00:33:27,924 --> 00:33:31,552
L'empatia era ieri. Oggi sei
sprecando il mio dannato tempo.

309
00:33:31,677 --> 00:33:33,221
Ti innamori?

310
00:33:34,805 --> 00:33:36,390
Ti sei innamorato...

311
00:33:36,599 --> 00:33:38,309
e sei andato da qualche parte?

312
00:33:38,434 --> 00:33:40,645
Dimmelo, mi accontenterò.

313
00:33:42,730 --> 00:33:44,190
Dammi tutto quello che hai!

314
00:33:44,565 --> 00:33:46,233
Dammi tutto quello che hai!

315
00:33:46,651 --> 00:33:50,321
Lo giuro, mio fratello Richard verrà
per parlare con te.

316
00:33:50,446 --> 00:33:52,031
Ho sentito Richard?

317
00:33:52,782 --> 00:33:54,450
Ti parlerà.

318
00:33:56,243 --> 00:33:57,828
Ti incontrerà stasera.

319
00:33:57,953 --> 00:33:59,455
Non è qui, vero?

320
00:33:59,580 --> 00:34:00,998
No, ci vediamo stasera.

321
00:34:01,123 --> 00:34:02,625
Cosa è successo adesso?

322
00:34:02,958 --> 00:34:06,670
L'ho implorato perché lo sapevo
saresti venuto questa mattina

323
00:34:06,795 --> 00:34:07,838
Stronzate.

324
00:34:07,963 --> 00:34:10,090
Lo giuro. Ha detto di no...

325
00:34:10,424 --> 00:34:12,343
perché lui è a Phoenix.

326
00:34:12,509 --> 00:34:14,762
<i>Quando arriverò a Phoenix</i>

327
00:34:15,471 --> 00:34:17,139
<i>Si alzerà</i>

328
00:34:18,807 --> 00:34:20,601
<i>Probabilmente lascerà un biglietto</i>

329
00:34:20,976 --> 00:34:22,519
<i>Proprio sulla porta</i>

330
00:34:22,645 --> 00:34:24,772
Stasera è la cosa migliore che posso fare per te.

331
00:34:26,482 --> 00:34:30,110
Ci vediamo da BJ's ad Alvarado.

332
00:34:31,320 --> 00:34:32,362
Alle 2:00

333
00:34:32,488 --> 00:34:33,530
Sii lì.

334
00:34:33,655 --> 00:34:35,240
Ci sarai anche tu.

335
00:34:35,824 --> 00:34:38,202
Non posso essere lì, amico. Ho delle cose da fare.

336
00:34:38,327 --> 00:34:41,163
Ho delle cose da fare, ho dei posti dove essere.

337
00:34:42,498 --> 00:34:43,582
Sii lì.

338
00:34:49,713 --> 00:34:51,882
Non farmi perdere tempo, cazzo!

339
00:34:56,136 --> 00:34:57,262
Che cos'è?

340
00:34:59,014 --> 00:35:00,265
È una banca.

341
00:35:00,599 --> 00:35:04,186
Deposita contanti giovedì per la distribuzione
a tutte le altre filiali...

342
00:35:04,311 --> 00:35:06,355
per coprire gli assegni salariali del venerdì.

343
00:35:06,480 --> 00:35:09,649
Quindi il giovedì
il ramo di comando ha avuto un colpo completo.

344
00:35:09,816 --> 00:35:11,276
In cerca di preda o forte?

345
00:35:11,401 --> 00:35:12,486
Forte. Attraverso la porta.

346
00:35:12,611 --> 00:35:13,695
Quanti ragazzi?

347
00:35:13,820 --> 00:35:17,574
Circa quattro, o tre, più un autista.
Entri, li fai cadere ed esci.

348
00:35:17,699 --> 00:35:21,161
Vuoi $ 100.000 in anticipo
contro un taglio del 10% per quello?

349
00:35:21,870 --> 00:35:23,622
Sembra una colonna sonora da cowboy.

350
00:35:23,830 --> 00:35:27,375
Hanno attivato gli allarmi rapina,
Devo uscire prima che arrivi la polizia.

351
00:35:28,210 --> 00:35:30,503
Hanno colpito tre sistemi di allarme antirapina.

352
00:35:30,837 --> 00:35:32,631
Due Telco e un cellulare.

353
00:35:34,674 --> 00:35:37,344
Ma i segnali no
andare ovunque perché...

354
00:35:37,719 --> 00:35:39,304
la sera prima...

355
00:35:39,554 --> 00:35:40,847
hai tagliato...

356
00:35:41,056 --> 00:35:43,641
e ingannare il computer del sistema di allarme...

357
00:35:43,850 --> 00:35:45,101
girare se stesso...

358
00:35:45,226 --> 00:35:47,312
e i videoregistratori spenti...

359
00:35:47,687 --> 00:35:49,647
20 minuti prima di entrare.

360
00:35:50,190 --> 00:35:52,150
Progetti architettonici, elettrici?

361
00:35:52,275 --> 00:35:53,401
Ho capito.

362
00:35:53,526 --> 00:35:56,446
Ho le tavole già montate.
Vanno direttamente nella CPU.

363
00:35:57,864 --> 00:35:59,324
Qual è la stima?

364
00:36:02,744 --> 00:36:04,871
$ 12,1, $ 12,2 milioni.

365
00:36:07,957 --> 00:36:09,000
Sei acceso.

366
00:36:10,168 --> 00:36:11,377
Congratulazioni.

367
00:36:12,045 --> 00:36:15,715
Lascia che ti dia una piccola idea
da dove provengono le mie stime.

368
00:36:15,923 --> 00:36:18,217
Nessuno sapeva che la merce era tua.

369
00:36:18,593 --> 00:36:21,387
A modo mio, ottieni il 100%
dalla compagnia assicurativa...

370
00:36:21,512 --> 00:36:23,431
riprendeteci i legami...

371
00:36:23,556 --> 00:36:27,059
<i>a 60 centesimi di dollaro
e guadagna un altro 40%.</i>

372
00:36:29,103 --> 00:36:31,731
L'operazione non perde un colpo.
Pomiciamo tutti.

373
00:36:32,940 --> 00:36:34,358
Certo, hai fatto un accordo.

374
00:36:35,151 --> 00:36:38,487
Bene, perché non c'è alcuna percentuale
se tutti si arrabbiano.

375
00:36:39,113 --> 00:36:41,824
Chiedi al tuo uomo di chiamarmi
e fisseremo l'incontro.

376
00:36:42,200 --> 00:36:43,284
Sì, va bene.

377
00:36:44,118 --> 00:36:45,578
È stato un piacere parlare con te.

378
00:36:46,579 --> 00:36:48,289
Ti occuperai di questi ragazzi?

379
00:36:48,414 --> 00:36:51,250
Si vocifera per strada
va bene rubare la mia roba.

380
00:36:51,375 --> 00:36:53,794
Ucciderò questi figli di puttana.

381
00:36:53,919 --> 00:36:57,131
Chiedi a Harry di portarmi i fogli di calcolo
per l'Offshore delle Isole Canarie.

382
00:37:02,344 --> 00:37:05,014
Non è davvero una stima.
Queste sono cifre esatte.

383
00:37:05,139 --> 00:37:08,350
Ho una stampa del flusso di cassa della banca
negli ultimi due mesi.

384
00:37:08,476 --> 00:37:10,102
Come hai ottenuto queste informazioni?

385
00:37:10,352 --> 00:37:11,604
Viene semplicemente da te.

386
00:37:11,729 --> 00:37:14,148
Questa roba vola nell'aria.

387
00:37:14,273 --> 00:37:17,860
È semplicemente irradiato ovunque.
Devi solo afferrarlo.

388
00:37:17,985 --> 00:37:19,570
So come afferrarlo.

389
00:37:25,492 --> 00:37:27,119
Ok, eccoci qua.

390
00:37:27,661 --> 00:37:29,121
$ 13,9 milioni.

391
00:37:32,791 --> 00:37:34,209
- L'ho comprato.
- Bene.

392
00:37:34,668 --> 00:37:36,128
Cosa ti ho detto?

393
00:37:39,965 --> 00:37:41,008
Qui.

394
00:37:42,176 --> 00:37:45,053
Ci siamo. Chiama Van Zant,
raccogliere i soldi.

395
00:37:46,305 --> 00:37:47,431
Come sta?

396
00:37:47,848 --> 00:37:49,308
È un uomo d'affari.

397
00:38:27,304 --> 00:38:28,763
Chris è a casa mia.

398
00:38:32,183 --> 00:38:33,351
Cosa c'è che non va?

399
00:38:33,685 --> 00:38:35,520
Roba da marito e moglie.

400
00:38:36,187 --> 00:38:37,856
Lo lascerò dormire.

401
00:38:52,245 --> 00:38:53,705
Cosa ti è successo?

402
00:38:57,917 --> 00:38:59,961
Quando riceverai dei mobili?

403
00:39:00,086 --> 00:39:01,754
Quando ci riesco.

404
00:39:04,424 --> 00:39:06,342
Charlene mi lascerà.

405
00:39:08,761 --> 00:39:09,804
Perché?

406
00:39:12,932 --> 00:39:15,018
Non ci sono abbastanza bistecche nel congelatore.

407
00:39:16,060 --> 00:39:18,104
Con tutto quello che abbiamo fatto?

408
00:39:19,230 --> 00:39:21,858
Vegas e il Super Bowl mi hanno ripulito.

409
00:39:22,775 --> 00:39:24,736
Quando avrai una vecchia signora?

410
00:39:24,902 --> 00:39:26,529
Quando ci riesco.

411
00:39:28,948 --> 00:39:31,033
Hai qualcos'altro da parte?

412
00:39:32,618 --> 00:39:33,911
Niente di regolare.

413
00:39:34,912 --> 00:39:37,039
Ha qualcos'altro in più?

414
00:39:37,165 --> 00:39:38,458
- No.
- Sei sicuro?

415
00:39:39,625 --> 00:39:41,085
Sì, ne sono sicuro.

416
00:39:43,296 --> 00:39:45,256
Non so cosa stai facendo.

417
00:39:46,799 --> 00:39:50,845
Come disse Jimmy: "Vuoi esserlo
fare mosse per strada?

418
00:39:50,970 --> 00:39:54,432
"Non avere attaccamenti.
Non permettere che nulla accada nella tua vita...

419
00:39:54,640 --> 00:39:59,186
"da cui non puoi uscire in 30 secondi
se vedi il caldo dietro l'angolo."

420
00:39:59,603 --> 00:40:00,771
Te lo ricordi?

421
00:40:07,820 --> 00:40:10,573
Per me il sole sorge
e si mette con lei, amico.

422
00:40:24,670 --> 00:40:27,006
Prendiamo la consegna di contanti
di Van Zant...

423
00:40:27,131 --> 00:40:30,092
poi lascio un deposito a Kelso
per questa banca.

424
00:40:30,342 --> 00:40:31,677
Banca? Quale banca?

425
00:40:32,177 --> 00:40:34,930
E la cosa del platino?
E' pronto a cadere.

426
00:40:35,055 --> 00:40:36,932
Anche questo va bene. Poi la banca.

427
00:40:41,020 --> 00:40:42,479
Vuoi fare colazione?

428
00:40:49,987 --> 00:40:51,321
Stai bene?

429
00:40:51,822 --> 00:40:53,157
Sì, zucchero.

430
00:41:00,664 --> 00:41:01,832
Davvero.

431
00:41:01,957 --> 00:41:03,083
Farò del bene.

432
00:41:03,333 --> 00:41:04,751
Ci vediamo più tardi.

433
00:41:20,684 --> 00:41:22,018
Tu Solenko?

434
00:41:22,436 --> 00:41:23,520
Sono Don Breedan.

435
00:41:23,729 --> 00:41:27,899
Me lo ha detto Grierson, il mio agente per la libertà vigilata
per venire qui, vedere se avevi un lavoro per me.

436
00:41:28,024 --> 00:41:30,235
Hai familiarità con questo tipo di operazione?

437
00:41:30,360 --> 00:41:32,028
Sono un grande uomo della griglia.

438
00:41:32,237 --> 00:41:33,572
Bene. Buon per te.

439
00:41:33,697 --> 00:41:37,742
Laverai i bagni, metterai in funzione la lavastoviglie,
tavoli dell'autobus e svuotare la spazzatura.

440
00:41:37,868 --> 00:41:41,288
Dammi del filo da torcere, ti riferirò che sei carico,
ubriaco o rubato.

441
00:41:41,413 --> 00:41:43,248
Ti violarò velocemente.

442
00:41:43,498 --> 00:41:46,209
Il 25% del tuo portare a casa
mi fa tornare in mente.

443
00:41:46,334 --> 00:41:50,547
Regole del gioco. Chiama Grierson,
dai un'occhiata. Cambio nella parte posteriore.

444
00:41:56,928 --> 00:41:58,722
Cosa stai aspettando?

445
00:42:18,491 --> 00:42:20,201
<i>Azionari e investimenti di Malibu.</i>

446
00:42:20,326 --> 00:42:21,828
Roger Van Zant.

447
00:42:21,953 --> 00:42:23,079
<i>Per favore aspetta.</i>

448
00:42:26,833 --> 00:42:28,710
<i>Questo è Roger Van Zant.</i>

449
00:42:29,293 --> 00:42:31,087
Dovrei raccogliere qualcosa.

450
00:42:31,504 --> 00:42:34,090
Qualcuno ti richiamerà
da un'altra linea.

451
00:42:35,633 --> 00:42:38,469
818-133-6089.

452
00:43:03,744 --> 00:43:07,999
<i>Ho preso un pacco per te. C'è un drive-in
su Centinela. Domani alle 14:30.</i>

453
00:43:08,249 --> 00:43:10,209
Manda solo un uomo, da solo.

454
00:43:36,068 --> 00:43:37,987
- Chi era quel ragazzo?
- Nessuno.

455
00:43:39,280 --> 00:43:40,948
- Chi era quel ragazzo?
- Nessuno.

456
00:43:41,365 --> 00:43:43,283
Devo sapere chi è! Chi è lui?

457
00:43:43,450 --> 00:43:44,576
Non è nessuno, Neil.

458
00:43:44,702 --> 00:43:48,163
È un legittimo grossista di liquori
da Las Vegas. Alan Marciano.

459
00:43:48,580 --> 00:43:50,082
Chris farà pace.

460
00:43:50,207 --> 00:43:52,835
- È troppo tardi! Ne sono stufo!
- Stai zitto!

461
00:43:54,545 --> 00:43:57,881
Ecco l'accordo.
Darai a Chris un'ultima possibilità.

462
00:43:58,006 --> 00:44:01,969
Dopodiché, fa una cazzata,
poi finanzierò io stesso la tua sistemazione...

463
00:44:02,219 --> 00:44:04,346
da solo, ovunque tu voglia.

464
00:44:04,513 --> 00:44:06,181
Dominick verrà con te.

465
00:44:06,390 --> 00:44:08,684
E la mia parola conta. Ma proprio adesso...

466
00:44:09,059 --> 00:44:11,353
gli darai la possibilità.

467
00:44:15,565 --> 00:44:17,192
Ripulire. Vai a casa.

468
00:44:18,568 --> 00:44:20,195
Ripulire. Vai a casa!

469
00:45:06,282 --> 00:45:07,575
Dammi tutti i tuoi soldi.

470
00:45:07,700 --> 00:45:09,702
Ti arrabbierai con quella merda.

471
00:45:09,828 --> 00:45:10,995
Non sarai tu.

472
00:45:14,207 --> 00:45:16,251
Sta entrando da solo. Fatemelo passare.

473
00:45:47,031 --> 00:45:48,658
Vincent, ehi, amico.

474
00:45:51,911 --> 00:45:54,163
Questo è mio fratello, Richard. Vincenzo.

475
00:45:54,330 --> 00:45:55,790
Va tutto bene.

476
00:45:57,041 --> 00:45:58,918
Cos'hai per me?

477
00:45:59,210 --> 00:46:03,673
Prima ancora di entrare in questo, c'è
questa squadra fa a pezzi le giostre lungo tutta la spiaggia.

478
00:46:05,716 --> 00:46:07,885
Ora, nel retro di un negozio di finiture...

479
00:46:08,052 --> 00:46:11,263
se qualcuno vuole pagare
una piccola visita questo fine settimana...

480
00:46:11,389 --> 00:46:14,517
potrebbero trovare due Turbo
e una pista 911.

481
00:46:15,476 --> 00:46:18,145
Stai cercando di liberarti
della tua concorrenza?

482
00:46:19,355 --> 00:46:21,023
Sono un buon cittadino.

483
00:46:21,148 --> 00:46:22,691
Sono Paperino.

484
00:46:23,025 --> 00:46:24,860
Hai qualcosa da dirmi?

485
00:46:26,529 --> 00:46:28,280
Guarda questo, perché.

486
00:46:29,198 --> 00:46:32,493
Come faccio a sapere se te lo dico?
quello che devi sapere...

487
00:46:32,868 --> 00:46:36,205
che farai
che cazzo devo fare.

488
00:46:36,914 --> 00:46:38,666
Hanna è sincera.

489
00:46:39,500 --> 00:46:41,752
Non sono tuo cugino, ratto figlio di puttana.

490
00:46:41,877 --> 00:46:44,171
E lo sai perché lo dico io...

491
00:46:44,797 --> 00:46:47,591
dopo che avrò sentito che cazzo
devi dirmelo!

492
00:46:47,716 --> 00:46:48,801
Vaffanculo.

493
00:46:48,926 --> 00:46:50,177
Capisci?

494
00:46:50,469 --> 00:46:52,429
Posso essere ucciso per averti detto questo.

495
00:46:52,554 --> 00:46:54,765
Puoi rimanere ucciso mentre porti a spasso il tuo cagnolino!

496
00:46:54,890 --> 00:46:56,183
Va bene, amico...

497
00:46:56,767 --> 00:46:59,144
c'era un gatto con cui ero rinchiuso.

498
00:46:59,311 --> 00:47:03,649
Ho fatto un paio di due, tre anni.
È uscito. L'ho incontrato.

499
00:47:06,568 --> 00:47:07,694
E quindi?

500
00:47:08,153 --> 00:47:10,781
È un grande fanatico dell'azione.

501
00:47:10,906 --> 00:47:14,534
Ora, se non avesse detto nulla,
Non avrei pensato a nulla, ma...

502
00:47:14,660 --> 00:47:18,038
va avanti e avanti,
dicendomi che non ha fatto nulla...

503
00:47:18,163 --> 00:47:20,916
e non è successo niente,
e tutte queste stronzate.

504
00:47:21,041 --> 00:47:23,001
Proprio in quel momento lo so...

505
00:47:23,585 --> 00:47:26,213
questo gatto ha qualcosa che non va.

506
00:47:33,804 --> 00:47:35,514
Davvero fantastico.

507
00:47:37,265 --> 00:47:39,476
Albert, cosa c'è che non va in te?

508
00:47:40,227 --> 00:47:43,688
Mi trascini qui,
sprecare il mio tempo in questo modo.

509
00:47:43,814 --> 00:47:46,816
Hai visto un ragazzo per strada
chi è un ex detenuto?

510
00:47:46,942 --> 00:47:47,984
Giusto.

511
00:47:48,109 --> 00:47:49,569
Ebbene, io sono...

512
00:47:49,778 --> 00:47:51,446
dannatamente sopraffatto.

513
00:47:51,863 --> 00:47:54,366
Cosa vuoi per quello,
un distintivo di G-man junior?

514
00:47:54,783 --> 00:47:57,118
Farai tu la chiamata
su quelle Porsche?

515
00:47:58,036 --> 00:47:59,371
Mi sta prendendo in giro?

516
00:48:00,789 --> 00:48:01,831
ti sto dicendo:

517
00:48:01,956 --> 00:48:03,500
Questo Slick non è uno scherzo.

518
00:48:03,958 --> 00:48:05,460
Ha il doppio del tempo.

519
00:48:05,585 --> 00:48:06,795
Che cosa?

520
00:48:07,545 --> 00:48:09,464
"Lucido." Che cosa significa?

521
00:48:09,631 --> 00:48:12,050
È così che chiama le persone: "Slick".

522
00:48:13,676 --> 00:48:15,303
Parlami di lui.

523
00:48:17,555 --> 00:48:19,390
Alto circa 6 metri...

524
00:48:19,682 --> 00:48:21,643
un sacco di tatuaggi da prigione.

525
00:48:21,768 --> 00:48:23,895
C'è un pavone grosso proprio qui.

526
00:48:26,439 --> 00:48:27,899
Qual è il suo nome?

527
00:48:28,816 --> 00:48:30,109
Cheritto.

528
00:48:30,860 --> 00:48:32,987
Michele Cheritto.

529
00:48:36,824 --> 00:48:39,410
<i>Trentatré busti dal 1976.</i>

530
00:48:39,535 --> 00:48:42,080
<i>Undici per rapina a mano armata,
tre condanne.</i>

531
00:48:42,246 --> 00:48:44,874
<i>Due su un manzo di tre-cinque anni
nell'Attica.</i>

532
00:48:44,999 --> 00:48:46,167
Tre anni a Marion.

533
00:48:46,292 --> 00:48:49,545
Cinque anni a Folsom per un contraccolpo
ad omicidio colposo.

534
00:48:49,670 --> 00:48:50,922
<i>La giacca è spessa due pollici.</i>

535
00:48:51,047 --> 00:48:52,965
Chi ho lì adesso?

536
00:48:53,091 --> 00:48:55,802
<i>- Drucker e io. E Schwartz.
- Dillo al SIS...</i>

537
00:48:55,927 --> 00:48:59,805
Voglio una sorveglianza completa. Sono 24 ore.
24 ore su 24, giorno e notte.

538
00:48:59,931 --> 00:49:02,099
Non chiudiamo mai. Aperto tutti i giorni.

539
00:49:02,350 --> 00:49:04,143
<i>Interrompi la macchina, la casa, il lavoro.</i>

540
00:49:04,268 --> 00:49:06,479
<i>Quando si muove o si siede,
come in un ristorante...</i>

541
00:49:06,604 --> 00:49:09,065
<i>Voglio delle foto di chi si muove
e si siede con.</i>

542
00:49:09,190 --> 00:49:12,485
Quindi corri su di loro.
Hanno delle giacche, seguiteli.

543
00:49:12,985 --> 00:49:15,446
Lo voglio attivo e funzionante
entro domani sera.

544
00:50:10,959 --> 00:50:13,128
Metti le mani dove posso vederle.

545
00:50:13,378 --> 00:50:15,547
Metti le mani dove posso vederle.

546
00:50:16,423 --> 00:50:17,799
Ti dico cosa fare.

547
00:50:17,925 --> 00:50:19,635
Ti dico come farlo.

548
00:50:20,469 --> 00:50:23,889
Ora, solo con la mano destra,
solo la tua mano destra...

549
00:50:25,557 --> 00:50:27,976
prendi il pacco e gettalo qui.

550
00:50:45,869 --> 00:50:46,995
Dietro di te.

551
00:50:47,120 --> 00:50:48,330
<i>A destra.</i>

552
00:52:07,658 --> 00:52:09,076
Roger Van Zant.

553
00:52:09,702 --> 00:52:10,828
Chi è questo?

554
00:52:11,329 --> 00:52:12,788
Sai chi è questo.

555
00:52:13,706 --> 00:52:14,999
Sì, certamente.

556
00:52:15,541 --> 00:52:17,501
<i>Ho mandato un ragazzo a consegnare il pacco.</i>

557
00:52:17,627 --> 00:52:19,795
Non ha chiamato. Va tutto bene?

558
00:52:20,630 --> 00:52:22,840
<i>Ti dico una cosa, dimentica i soldi.</i>

559
00:52:23,424 --> 00:52:24,467
Cosa?

560
00:52:25,217 --> 00:52:26,844
Dimentica i soldi.

561
00:52:29,388 --> 00:52:33,434
Sono un sacco di soldi. Cosa fai?
Cosa intendi con "Dimentica i soldi"?

562
00:52:33,559 --> 00:52:36,437
Cosa sto facendo?
Sto parlando con un telefono vuoto.

563
00:52:37,354 --> 00:52:38,772
Non capisco.

564
00:52:39,356 --> 00:52:42,526
Perché c'è un uomo morto
dall'altra parte di questa linea.

565
00:53:03,756 --> 00:53:05,007
Ti piace?

566
00:53:05,132 --> 00:53:06,508
Guarda il mio anello.

567
00:53:11,930 --> 00:53:13,140
Lo sapevate?

568
00:53:14,683 --> 00:53:16,185
Sei pazzo.

569
00:53:21,440 --> 00:53:22,566
Ti piace?

570
00:53:22,691 --> 00:53:24,651
- È bellissimo.
- Va bene.

571
00:53:24,818 --> 00:53:26,737
Non chiedergli dove l'ha preso.

572
00:53:35,537 --> 00:53:37,873
Cosa vuoi essere?
quando sarai grande?

573
00:53:38,248 --> 00:53:39,416
Non lo so.

574
00:53:42,502 --> 00:53:43,879
Proprio come me.

575
00:53:44,004 --> 00:53:45,505
Non lo so neanche io.

576
00:54:00,103 --> 00:54:01,146
Ciao?

577
00:54:01,855 --> 00:54:03,064
Sono io.

578
00:54:04,816 --> 00:54:06,860
Mi chiedevo se potessi chiamare.

579
00:54:08,528 --> 00:54:09,821
Sono stato occupato.

580
00:54:10,155 --> 00:54:11,448
Posso vederti?

581
00:54:11,906 --> 00:54:13,783
Avevo paura che fosse semplicemente...

582
00:54:14,743 --> 00:54:16,286
quella notte.

583
00:54:17,454 --> 00:54:19,289
Non per me, non lo era.

584
00:54:21,833 --> 00:54:23,293
Sì, neanche io.

585
00:54:25,503 --> 00:54:26,963
Posso cadere?

586
00:54:28,339 --> 00:54:29,424
Sì.

587
00:54:29,674 --> 00:54:31,551
Ci vediamo tra un po'.

588
00:54:46,691 --> 00:54:48,359
Maledetta convenzione.

589
00:54:49,652 --> 00:54:51,821
- Quale è Slick?
- Quello largo.

590
00:54:52,155 --> 00:54:53,823
Abbiamo due trasmettitori.

591
00:54:54,115 --> 00:54:56,868
Uno è nel volante, bene,
il backup è nel firewall.

592
00:54:56,993 --> 00:54:58,036
Eccoci qui.

593
00:54:58,161 --> 00:55:00,121
Hai detto buonanotte a Neil?

594
00:55:00,872 --> 00:55:02,832
Il biondo è Chris Shiherlis.

595
00:55:02,957 --> 00:55:06,461
Il SIS ha la coda girevole
e appese un filo al telefono di casa.

596
00:55:09,005 --> 00:55:12,133
Cheritto ha esplorato i metalli preziosi
depositario tre volte.

597
00:55:12,258 --> 00:55:14,552
Platino, argento e alcuni lingotti.

598
00:55:15,553 --> 00:55:18,139
Io e Sammy pensiamo che sarà così
il loro prossimo punteggio.

599
00:55:18,264 --> 00:55:19,599
Chi è il solitario?

600
00:55:22,810 --> 00:55:24,270
La prima volta che lo vediamo.

601
00:55:24,395 --> 00:55:25,938
Non lo abbiamo ancora trovato.

602
00:55:28,107 --> 00:55:29,400
Vai avanti.

603
00:55:47,251 --> 00:55:51,922
Quando questi ragazzi escono dalla porta di
qualunque sia il punteggio che prenderanno dopo...

604
00:55:53,883 --> 00:55:57,011
avranno la sorpresa
di una vita.

605
00:56:12,776 --> 00:56:14,403
Tesoro, è ora di andare.

606
00:56:16,029 --> 00:56:18,407
Ti ho fatto divertire, vero?

607
00:56:21,952 --> 00:56:23,078
Tu voli.

608
00:56:23,287 --> 00:56:24,538
Sei forte.

609
00:56:32,170 --> 00:56:35,882
Mi stai mentendo.
Riesco sempre a capire quando le persone mi mentono.

610
00:56:36,800 --> 00:56:38,093
Non sto mentendo.

611
00:56:38,844 --> 00:56:40,304
Sei un hot dog.

612
00:56:40,971 --> 00:56:42,764
Un pilota abituale di rodeo.

613
00:56:43,473 --> 00:56:46,476
E questa era la scopata mostruosa
della mia giovane vita.

614
00:56:51,022 --> 00:56:53,775
Ora devo prendermi il culo
lato strada, zucchero.

615
00:56:53,900 --> 00:56:56,111
Non hai uno stile per dire la verità.

616
00:56:56,319 --> 00:56:58,113
Di cosa stai parlando?

617
00:56:58,321 --> 00:57:00,407
Non sai di cosa si tratta.

618
00:57:06,955 --> 00:57:09,416
Il Tristo Mietitore è in visita con te.

619
00:57:28,184 --> 00:57:29,519
Dove sei stato?

620
00:57:31,146 --> 00:57:32,814
SHU a Pelican Bay.

621
00:57:33,189 --> 00:57:34,899
Folsom, Ala B.

622
00:57:35,859 --> 00:57:37,402
Sono un cowboy...

623
00:57:38,236 --> 00:57:40,113
alla ricerca di qualcosa di pesante.

624
00:57:40,238 --> 00:57:42,323
Billy ha detto di venire a trovarti.

625
00:57:43,074 --> 00:57:44,909
Ecco perché sono qui.

626
00:57:53,918 --> 00:57:56,587
Perché non chiami questo ragazzo?

627
00:57:57,672 --> 00:57:59,882
Questo ragazzo prende sempre in giro i ragazzi.

628
00:58:04,011 --> 00:58:05,054
Grazie.

629
00:58:19,569 --> 00:58:21,404
Siete perfetti l'uno per l'altra.

630
00:58:27,243 --> 00:58:29,120
Conoscevo un ragazzo alle elementari.

631
00:58:29,495 --> 00:58:31,789
Il suo nome era Raoul... qualunque cosa.

632
00:58:31,914 --> 00:58:35,459
Potresti prendergli le dita
e piegateli uno sopra l'altro.

633
00:58:35,751 --> 00:58:37,795
Avrebbe rivoltato le palpebre...

634
00:58:37,920 --> 00:58:40,881
Non riesco a toglierti le mani di dosso.
Questa è la verità.

635
00:58:42,425 --> 00:58:45,052
Questo è ciò che è così meraviglioso
riguardo a te in questo...

636
00:58:45,177 --> 00:58:46,804
modo bestiale.

637
00:58:51,517 --> 00:58:52,601
Donna.

638
00:58:59,441 --> 00:59:01,277
Sarà meglio che sia sconvolgente.

639
00:59:08,284 --> 00:59:09,660
Questo è per Raoul.

640
00:59:12,037 --> 00:59:13,664
Sì, Vincent Hanna.

641
00:59:55,997 --> 00:59:57,791
Ecco come l'abbiamo trovata.

642
01:00:01,920 --> 01:00:02,963
Quanti anni?

643
01:00:03,088 --> 01:00:06,133
Sedici, diciassette.
Sono qui da circa sei ore.

644
01:00:06,967 --> 01:00:08,385
Com'è morta?

645
01:00:08,510 --> 01:00:11,888
Sfondarle la testa, come gli altri.
Ematoma cerebrale.

646
01:00:14,808 --> 01:00:15,934
Chi è quello?

647
01:00:16,518 --> 01:00:17,769
Madre e fratelli.

648
01:00:17,894 --> 01:00:19,688
- Perché sono qui?
- E' una cazzata.

649
01:00:19,813 --> 01:00:22,691
Qualcuno all'interno conosceva la ragazza
e ha chiamato la famiglia.

650
01:00:23,858 --> 01:00:24,985
Andiamo.

651
01:00:29,781 --> 01:00:30,824
Carino.

652
01:00:31,783 --> 01:00:35,745
La mia intuizione dice che il controllo del DNA è attivo
lo sperma mostrerà che si tratta dello stesso ragazzo...

653
01:00:35,870 --> 01:00:38,915
quindi è una serie e finisce
nella tua corte.

654
01:00:39,290 --> 01:00:40,834
Lo sceriffo sta arrivando da qualche parte?

655
01:00:40,959 --> 01:00:42,168
Non ancora.

656
01:00:43,545 --> 01:00:45,004
Levati da me!

657
01:00:47,966 --> 01:00:49,175
Dio mio!

658
01:00:53,554 --> 01:00:54,722
Dov'è lei?

659
01:00:55,056 --> 01:00:56,599
Facile, facile, facile.

660
01:00:59,894 --> 01:01:01,354
Per favore, andiamo.

661
01:01:04,273 --> 01:01:06,109
Va bene.

662
01:01:07,402 --> 01:01:08,861
Dov'è il mio bambino?

663
01:01:09,070 --> 01:01:10,196
Dov'è lei?

664
01:01:11,072 --> 01:01:13,241
Ho bisogno di sapere cosa è successo.

665
01:01:55,491 --> 01:01:57,576
Immagino che la terra sia andata in frantumi.

666
01:01:58,410 --> 01:02:01,163
Allora perché non hai lasciato che Bosko lo facesse
portarti a casa?

667
01:02:03,123 --> 01:02:05,376
Non volevo rovinare anche la loro serata.

668
01:02:05,834 --> 01:02:07,127
Cos'era?

669
01:02:09,255 --> 01:02:10,714
Non vuoi saperlo.

670
01:02:10,839 --> 01:02:13,676
Vorrei sapere cosa c'è dietro
quello sguardo cupo sul tuo viso.

671
01:02:13,801 --> 01:02:16,220
Non lo faccio. Lo sai. Andiamo.

672
01:02:16,887 --> 01:02:19,556
Non mi hai mai detto che sarei stato escluso.

673
01:02:21,850 --> 01:02:23,811
Te l'ho detto quando ci siamo incontrati...

674
01:02:23,936 --> 01:02:26,146
che dovresti condividermi...

675
01:02:26,271 --> 01:02:29,983
con tutte le persone cattive
e tutti i brutti eventi su questo pianeta.

676
01:02:30,192 --> 01:02:32,319
E ho accettato quella condivisione...

677
01:02:32,653 --> 01:02:34,238
perché ti amo.

678
01:02:34,696 --> 01:02:38,408
Ti amo grasso, calvo, soldi,
senza soldi, guidavo un autobus.

679
01:02:38,575 --> 01:02:39,743
Non mi interessa.

680
01:02:40,953 --> 01:02:43,664
Ma devi essere presente
come un ragazzo normale.

681
01:02:43,789 --> 01:02:46,792
Questa è condivisione.
Questa non è condivisione, sono avanzi.

682
01:02:46,959 --> 01:02:49,962
Quello che dovrei fare è tornare a casa e dire:

683
01:02:50,462 --> 01:02:54,049
"Ciao tesoro, indovina un po'?
Oggi sono entrato in questa casa...

684
01:02:54,174 --> 01:02:58,053
"Dov'è questo stronzo drogato
ho appena fritto il suo bambino nel microonde...

685
01:02:58,178 --> 01:03:01,640
"perché piangeva troppo forte,
quindi lascia che lo condivida con te.

686
01:03:01,765 --> 01:03:04,559
"Dai, condividiamolo
e nel condividerlo...

687
01:03:04,810 --> 01:03:09,731
"in qualche modo ci dissiperemo catarticamente
tutta quella merda atroce."

688
01:03:09,981 --> 01:03:11,107
Giusto?

689
01:03:13,485 --> 01:03:14,653
Sbagliato.

690
01:03:14,778 --> 01:03:15,904
Sai perché?

691
01:03:16,029 --> 01:03:18,240
Perché preferisci la normale routine.

692
01:03:18,365 --> 01:03:20,575
Noi scopiamo e tu non parli.

693
01:03:20,700 --> 01:03:22,827
Perché devo trattenere la mia angoscia.

694
01:03:23,495 --> 01:03:24,871
Lo conservo...

695
01:03:25,080 --> 01:03:28,416
perché ne ho bisogno.
Mi mantiene acuto, al limite.

696
01:03:28,917 --> 01:03:30,210
Dove devo essere.

697
01:03:37,592 --> 01:03:39,302
Non vivi con me.

698
01:03:41,888 --> 01:03:44,516
Vivi tra i resti
di persone morte.

699
01:03:48,606 --> 01:03:50,358
Leggi il terreno.

700
01:03:51,693 --> 01:03:54,070
Cerchi segni di passaggio...

701
01:03:54,779 --> 01:03:56,781
per l'odore della tua preda...

702
01:03:56,906 --> 01:03:58,867
e poi li dai la caccia.

703
01:04:00,535 --> 01:04:03,204
Questa è l'unica cosa su cui ti impegni.

704
01:04:06,457 --> 01:04:09,294
Il resto è il caos che lasci
mentre passi.

705
01:04:14,799 --> 01:04:18,219
Quello che non capisco è
perché non posso liberarmi di te.

706
01:04:37,989 --> 01:04:39,490
Andiamo, tesoro.

707
01:04:42,326 --> 01:04:43,953
Ho incontrato il direttore.

708
01:04:44,412 --> 01:04:45,872
E' quello il capo?

709
01:04:46,998 --> 01:04:49,917
Ho fatto il tempo per quello, figlio di puttana
fa ogni giorno.

710
01:04:50,334 --> 01:04:53,754
Puoi semplicemente gestirlo?
finché non ti troviamo qualcosa di nuovo?

711
01:04:54,839 --> 01:04:56,424
Puoi farlo?

712
01:04:58,509 --> 01:05:01,429
Non è stato inventato un momento difficile
che non posso gestire.

713
01:05:07,601 --> 01:05:09,437
Perché esci con me?

714
01:05:11,313 --> 01:05:13,149
Perché sono fiero di te.

715
01:05:19,113 --> 01:05:20,531
Sei fiero di me?

716
01:05:25,536 --> 01:05:27,621
Perché diavolo sei fiero di me?

717
01:05:29,206 --> 01:05:30,583
Vieni a casa.

718
01:05:41,468 --> 01:05:43,137
Cosa stavi facendo lì?

719
01:05:43,387 --> 01:05:44,805
Stavo sciando.

720
01:05:45,055 --> 01:05:46,807
Stavo cercando di sciare.

721
01:05:47,641 --> 01:05:50,561
Questo è quello che fanno le persone lì.
Vai a sciare...

722
01:05:51,395 --> 01:05:53,188
e incontri persone.

723
01:05:53,564 --> 01:05:55,107
Cerca di divertirti.

724
01:05:55,232 --> 01:05:56,859
- Ti sei divertito?
- No.

725
01:05:56,984 --> 01:05:58,110
Perché no?

726
01:05:58,485 --> 01:06:00,445
Non sono bravo a incontrare persone.

727
01:06:00,904 --> 01:06:02,239
Mi hai incontrato.

728
01:06:03,031 --> 01:06:05,492
È successo senza che ci pensassi
a riguardo.

729
01:06:05,993 --> 01:06:07,869
Ecco perché probabilmente...

730
01:06:08,537 --> 01:06:10,580
No, è perché stai bene.

731
01:06:15,919 --> 01:06:17,879
Parti con me per un po'.

732
01:06:19,339 --> 01:06:20,382
Dove?

733
01:06:20,882 --> 01:06:22,217
Nuova Zelanda.

734
01:06:23,552 --> 01:06:24,636
Quando?

735
01:06:26,346 --> 01:06:28,890
Devo andare separato.
Puoi incontrarmi lì.

736
01:06:29,432 --> 01:06:30,892
Ma il mio lavoro...

737
01:06:31,017 --> 01:06:33,145
Ho i soldi. Non hai bisogno di soldi.

738
01:06:33,270 --> 01:06:35,689
Potresti aprire uno studio e lavorare lì.

739
01:06:36,189 --> 01:06:37,315
Non lo so.

740
01:06:37,440 --> 01:06:38,942
Cosa c'è da sapere?

741
01:06:39,109 --> 01:06:40,569
Sei sposato?

742
01:06:42,195 --> 01:06:43,321
Che cosa?

743
01:06:43,446 --> 01:06:45,490
L'ultima cosa che sono è sposata.

744
01:06:45,699 --> 01:06:48,576
Sono un ago che parte da zero
andando dall'altra parte.

745
01:06:48,785 --> 01:06:50,453
Poi, all'improvviso...

746
01:06:51,413 --> 01:06:53,415
qualcuno come te arriva.

747
01:06:56,918 --> 01:06:58,044
Non mi conosci.

748
01:06:58,169 --> 01:06:59,629
Ne so abbastanza.

749
01:07:03,633 --> 01:07:05,009
Venga con me.

750
01:07:14,936 --> 01:07:16,354
Cosa c'è che non va?

751
01:07:18,147 --> 01:07:20,942
Non c'è niente che non va. Va tutto bene.
Andrai?

752
01:07:25,947 --> 01:07:26,948
Sì.

753
01:07:30,743 --> 01:07:31,744
Bene.

754
01:07:56,686 --> 01:07:58,062
Ciao, tesoro.

755
01:07:59,480 --> 01:08:01,941
Hai dimenticato che tua madre veniva a prenderti?

756
01:08:03,651 --> 01:08:04,777
No.

757
01:08:06,779 --> 01:08:08,489
Allora, cosa sta succedendo?

758
01:08:10,366 --> 01:08:12,076
Avevo voglia di essere solo.

759
01:08:15,037 --> 01:08:16,914
Dai, ti accompagno a casa.

760
01:09:13,720 --> 01:09:14,846
Cosa sta succedendo?

761
01:09:16,640 --> 01:09:17,766
Signore.

762
01:09:17,891 --> 01:09:20,519
Il capitano Jackson vuole saperlo
cosa sta succedendo

763
01:09:20,686 --> 01:09:23,105
Non sta succedendo niente. Stai lontano dall'aria.

764
01:10:17,826 --> 01:10:19,077
Tecnica.

765
01:10:38,638 --> 01:10:40,598
Apri Sesamo. Proprio lì.

766
01:11:38,405 --> 01:11:39,782
Eccolo lì.

767
01:12:41,927 --> 01:12:43,011
Camminiamo!

768
01:12:43,136 --> 01:12:44,262
Sono lì.

769
01:12:44,387 --> 01:12:45,514
Camminiamo! Ora!

770
01:13:00,570 --> 01:13:01,863
L'ha sentito.

771
01:13:10,288 --> 01:13:11,539
Dritta.

772
01:13:13,249 --> 01:13:15,335
- Ne sta uscendo uno.
- Aspetta, Capitano.

773
01:13:15,460 --> 01:13:17,754
Vincent, non porta niente.

774
01:13:18,004 --> 01:13:19,005
Vedo.

775
01:13:22,217 --> 01:13:24,469
- Eccoci qui.
- Non finché non lo dice il mio capo.

776
01:13:24,594 --> 01:13:26,930
Entrambi non portano nulla.

777
01:13:36,064 --> 01:13:37,690
<i>- Lasciali andare.
- Cosa intendi?</i>

778
01:13:37,815 --> 01:13:38,858
<i>Possiamo portarli...</i>

779
01:13:38,983 --> 01:13:40,068
Su cosa?

780
01:13:40,360 --> 01:13:42,153
Non hanno ancora rubato nulla.

781
01:13:42,570 --> 01:13:47,116
Viene ricondotto a un reato minore,
fanno sei mesi e sono fuori.

782
01:13:47,241 --> 01:13:48,451
Assolutamente no, cazzo.

783
01:13:48,576 --> 01:13:51,788
Non mi farò prendere dalla colpa del mio capo.
Non stanno camminando.

784
01:13:51,913 --> 01:13:55,458
Questo è esattamente quello che faranno.
Cammineranno. Questa è la mia operazione.

785
01:13:55,583 --> 01:13:58,336
Ho il comando tattico
che sostituisce il tuo grado.

786
01:13:58,461 --> 01:14:01,589
Se ne andranno
e tu glielo permetterai. Fanculo!

787
01:14:47,509 --> 01:14:48,928
Ritorno al lavoro.

788
01:14:50,888 --> 01:14:54,516
Polizia di Los Angeles, G, cosa?
Da dove cazzo viene questo caldo?

789
01:14:55,142 --> 01:14:58,103
Forse è il punto su cui si trovavano.
Il posto, non noi.

790
01:14:58,228 --> 01:15:00,689
Perché è stato colpito un paio di volte.

791
01:15:00,898 --> 01:15:04,985
Supponiamo che abbiano preso i nostri telefoni, le nostre case,
che ci hanno portato proprio qui, proprio ora...

792
01:15:05,110 --> 01:15:07,571
mentre ci sediamo. Qualunque cosa. Assumi tutto.

793
01:15:08,071 --> 01:15:10,115
Come acquisteremo il pacchetto bancario?

794
01:15:10,240 --> 01:15:11,742
Lo affronterò.

795
01:15:11,909 --> 01:15:13,577
E che dire di Van Zant?

796
01:15:13,827 --> 01:15:17,831
Con il caldo che abbiamo, hai voglia di giocare
La Seconda Guerra Mondiale in strada con Van Zant?

797
01:15:17,956 --> 01:15:19,374
No, voglio i miei 750.

798
01:15:20,000 --> 01:15:24,212
Ho più motivazioni per colpire Van Zant
di nessuno di voi due. È un fottuto lusso.

799
01:15:24,338 --> 01:15:26,965
Il nostro problema è prendere la banca,
o dividere adesso.

800
01:15:27,257 --> 01:15:29,635
Non andare a casa, non fare le valigie, niente.

801
01:15:29,760 --> 01:15:34,222
Tra trenta secondi netti saremo spariti
sulle nostre strade separate. Questo è tutto.

802
01:15:39,311 --> 01:15:41,271
La banca vale il rischio.

803
01:15:41,521 --> 01:15:42,981
Ne ho bisogno, fratello.

804
01:15:44,649 --> 01:15:47,819
Dovremmo restare e abbatterlo.
È lì che esco.

805
01:15:58,872 --> 01:16:00,957
Sono al tuo fianco, Neil. Qualunque cosa.

806
01:16:01,416 --> 01:16:03,209
- Qualunque cosa.
- Non su questo.

807
01:16:03,335 --> 01:16:05,295
Su questo sei da solo.

808
01:16:18,266 --> 01:16:20,310
Pensi che questa sia la cosa migliore da fare?

809
01:16:20,643 --> 01:16:22,645
Questa è la cosa migliore da fare?

810
01:16:22,771 --> 01:16:26,941
Ho dei progetti, dopo andrò via
quindi la ricompensa vale lo sforzo.

811
01:16:27,066 --> 01:16:29,944
Ma Elaine si prende cura di te.
Ne hai messo da parte un sacco.

812
01:16:30,069 --> 01:16:31,821
Ci sono i Buoni del Tesoro e il settore immobiliare.

813
01:16:31,946 --> 01:16:34,741
Se fossi in te, sarei intelligente
e liberartene.

814
01:16:53,676 --> 01:16:54,927
Per me...

815
01:16:55,053 --> 01:16:57,096
l'azione è il succo.

816
01:16:57,889 --> 01:16:58,890
Ci sto.

817
01:17:04,645 --> 01:17:05,938
Sì, certo.

818
01:17:06,272 --> 01:17:07,356
Andiamo.

819
01:17:08,191 --> 01:17:09,984
Fanculo loro, facciamolo.

820
01:17:10,109 --> 01:17:12,361
Andiamo. Abbiamo molto lavoro da fare.

821
01:17:29,879 --> 01:17:31,672
Tim, devo richiamarti.

822
01:17:32,006 --> 01:17:34,341
- Posso aiutarla?
- Sei Alan Marciano?

823
01:17:34,550 --> 01:17:35,843
Chi cazzo sei?

824
01:17:35,968 --> 01:17:37,094
Chi sono io?

825
01:17:37,845 --> 01:17:40,014
Tenente Vincent Hanna, polizia di Los Angeles.

826
01:17:40,139 --> 01:17:43,559
LA? Questa è Las Vegas.
Non hai nemmeno giurisdizione qui.

827
01:17:45,019 --> 01:17:48,689
Sai chi stai prendendo in giro?
Conosco gente qui.

828
01:17:48,814 --> 01:17:51,734
La polizia di Las Vegas ti prende in custodia.

829
01:17:53,235 --> 01:17:57,364
Sei estradato a Newark
su un mandato per contrabbando di sigarette...

830
01:17:57,489 --> 01:17:59,575
dalla Carolina del Nord tre anni fa...

831
01:17:59,700 --> 01:18:01,660
oppure vai a lavorare per noi.

832
01:18:02,161 --> 01:18:03,620
Tagliato e asciugato.

833
01:18:04,079 --> 01:18:05,414
Questo è tutto.

834
01:18:05,748 --> 01:18:06,790
Merda.

835
01:18:07,791 --> 01:18:09,460
Charlene Shiherlis.

836
01:18:09,626 --> 01:18:10,669
Chi?

837
01:18:10,836 --> 01:18:11,879
Chi?

838
01:18:12,296 --> 01:18:14,089
Cosa sei, un maledetto gufo?

839
01:18:14,256 --> 01:18:18,135
La signora con cui hai parlato sporco
al telefono tutti i giorni la settimana scorsa.

840
01:18:18,594 --> 01:18:20,220
Non puoi legarmi a lei.

841
01:18:20,470 --> 01:18:24,516
Chi ne ha bisogno? Il tuo culo è su un aereo
torniamo nel New Jersey, jackoff.

842
01:18:26,852 --> 01:18:28,478
Perché mi sono confuso con lei?

843
01:18:28,604 --> 01:18:31,690
Perché ha un gran bel culo!

844
01:18:32,858 --> 01:18:35,527
E tu hai la testa alta fino in fondo.

845
01:18:36,528 --> 01:18:37,571
Gesù.

846
01:18:38,280 --> 01:18:39,740
Feroce, vero?

847
01:18:40,198 --> 01:18:41,950
Quando penso ai culi...

848
01:18:42,075 --> 01:18:43,535
il culo di una donna...

849
01:18:44,119 --> 01:18:45,996
qualcosa mi esce.

850
01:18:47,038 --> 01:18:48,039
COSÌ?

851
01:18:48,206 --> 01:18:49,791
Quindi, niente di grave.

852
01:18:50,584 --> 01:18:52,043
Tutto quello che voglio...

853
01:18:52,419 --> 01:18:55,046
è suo marito
e tutta la sua dannata troupe.

854
01:18:55,297 --> 01:18:57,048
Lavorerai con il sergente. Drucker.

855
01:19:02,053 --> 01:19:04,431
San Clemente Road e Hermosa...

856
01:19:04,764 --> 01:19:07,684
è lì che tagliamo la recinzione.
Questo è l'accesso.

857
01:19:07,809 --> 01:19:08,852
Giusto.

858
01:19:09,060 --> 01:19:11,563
I sistemi di sicurezza qui intorno
sono uno scherzo.

859
01:19:16,443 --> 01:19:19,237
Ponte San Vincenzo Tommaso,
quella è la via di fuga n. 1.

860
01:19:20,113 --> 01:19:21,197
N. 2:

861
01:19:21,322 --> 01:19:23,491
<i>Qui. Anaheim ai 110.</i>

862
01:19:23,700 --> 01:19:24,743
Bene.

863
01:19:25,034 --> 01:19:26,077
Capito?

864
01:19:26,202 --> 01:19:27,579
Bene. Andiamo.

865
01:19:50,268 --> 01:19:51,811
Stavano guardando indietro...

866
01:19:53,312 --> 01:19:54,814
in questa direzione.

867
01:19:55,648 --> 01:19:57,358
Una struttura per container?

868
01:19:57,483 --> 01:19:58,985
Che cosa? Furto di carte?

869
01:19:59,110 --> 01:20:01,821
Troppo visibile. Troppo basso per loro.

870
01:20:05,992 --> 01:20:08,202
C'è una raffineria di petrolio e un deposito di rottami.

871
01:20:08,327 --> 01:20:09,662
La raffineria paga solo tramite assegno.

872
01:20:09,787 --> 01:20:11,038
Niente contanti in giro.

873
01:20:11,372 --> 01:20:12,915
Stessa cosa per il deposito rottami.

874
01:20:16,460 --> 01:20:17,753
Rubare i coprimozzi?

875
01:20:21,924 --> 01:20:24,260
Una raffineria e un deposito di rottami.

876
01:20:25,511 --> 01:20:27,346
Che diavolo sta succedendo?

877
01:20:27,471 --> 01:20:29,557
Questo è ciò che stiamo cercando di capire.

878
01:20:30,141 --> 01:20:31,892
Pensavamo di averlo.

879
01:20:32,685 --> 01:20:33,978
Pensavamo di averlo.

880
01:20:43,696 --> 01:20:45,239
Mi è venuta un'idea...

881
01:20:46,198 --> 01:20:48,117
su ciò che stavano guardando.

882
01:20:51,829 --> 01:20:54,039
Vuoi sapere cosa stanno guardando?

883
01:20:55,874 --> 01:20:58,752
Voglio dire, questo ragazzo è qualcosa...
o è qualcosa?

884
01:21:00,212 --> 01:21:02,214
Questo equipaggio è bravo.

885
01:21:04,466 --> 01:21:06,093
Sai cosa stanno guardando?

886
01:21:07,052 --> 01:21:08,095
Che cosa?

887
01:21:09,513 --> 01:21:10,514
Noi.

888
01:21:11,974 --> 01:21:13,475
La polizia di Los Angeles.

889
01:21:14,059 --> 01:21:15,894
Il dipartimento di polizia.

890
01:21:17,271 --> 01:21:18,730
Siamo appena stati scoperti.

891
01:21:26,864 --> 01:21:27,906
Sì!

892
01:21:36,498 --> 01:21:37,541
Va bene!

893
01:21:47,300 --> 01:21:49,177
Ok, figlio di puttana!

894
01:22:09,656 --> 01:22:11,116
Kelso è passato?

895
01:22:11,491 --> 01:22:13,952
Sì, puoi costruire una banca con questi.

896
01:22:20,000 --> 01:22:21,418
Il nome è Hanna.

897
01:22:21,751 --> 01:22:23,211
Nome, Vincenzo.

898
01:22:23,837 --> 01:22:25,797
Ho imbrattato questo sergente per cinque metri.

899
01:22:25,922 --> 01:22:27,424
Hanna ti sta addosso.

900
01:22:28,258 --> 01:22:30,969
È su tutte le macchine da lavoro.
La casa di Michael. Quello di Shiherlis.

901
01:22:31,094 --> 01:22:33,471
Non tuo. Lo sono stati
perderti di notte.

902
01:22:33,596 --> 01:22:34,848
È un hot dog.

903
01:22:35,140 --> 01:22:37,392
Scuola di specializzazione. Corpo dei Marines.

904
01:22:38,017 --> 01:22:39,811
Tenente in rapina-omicidio.

905
01:22:39,936 --> 01:22:43,481
Ha sconfitto alcune squadre pesanti.
Ha fatto impazzire Frankie a Chicago.

906
01:22:43,606 --> 01:22:45,233
Era un fottuto maniaco.

907
01:22:46,109 --> 01:22:48,319
Prima lavorava alla Narcotici.

908
01:22:48,861 --> 01:22:51,197
Divorziato due volte. Justine, l'attuale moglie.

909
01:22:51,322 --> 01:22:52,949
Ecco perché il caldo extra.

910
01:22:55,785 --> 01:22:57,412
Il vicesergente...

911
01:22:58,788 --> 01:23:00,665
dice che piaci ad Hanna...

912
01:23:01,666 --> 01:23:05,086
pensa che tu sia una specie di star.
Fai questo forte, così forte.

913
01:23:05,211 --> 01:23:07,672
Guarda quanto è bravo quest'uomo a capirlo.

914
01:23:10,133 --> 01:23:11,592
Divertente come un infarto.

915
01:23:11,717 --> 01:23:15,221
Tre matrimoni? Pensi
significa che gli piace stare a casa?

916
01:23:15,972 --> 01:23:18,391
Significa che è uno di quei ragazzi là fuori...

917
01:23:18,641 --> 01:23:21,310
vagando in giro tutta la notte, dedicato.

918
01:23:23,688 --> 01:23:26,107
Con lui e tutto questo calore,
dovresti passare.

919
01:23:33,447 --> 01:23:35,032
Ne vale la pena.

920
01:23:36,033 --> 01:23:37,993
Questo ragazzo può colpire o perdere.

921
01:23:38,494 --> 01:23:40,121
Non puoi mancare una volta.

922
01:23:40,955 --> 01:23:42,081
Sei sicuro?

923
01:23:43,249 --> 01:23:44,542
Ne sono sicuro.

924
01:23:50,673 --> 01:23:52,133
Andiamo al garage.

925
01:24:20,494 --> 01:24:21,912
Dove stiamo andando?

926
01:24:27,251 --> 01:24:28,710
Dove stai andando?

927
01:24:29,086 --> 01:24:30,087
Fuori.

928
01:25:28,812 --> 01:25:29,813
Cosa stanno facendo?

929
01:25:29,938 --> 01:25:31,147
<i>TAC 9.</i>

930
01:25:33,066 --> 01:25:36,986
<i>Sono diretti a nord verso LAX sulla 405.
Abbiamo quattro unità di terra.</i>

931
01:25:55,713 --> 01:25:58,424
<i>Questo è Vincent Hanna in Air 18.
Chi ho?</i>

932
01:25:58,841 --> 01:26:01,052
<i>Questo è JJ. Sono nell'Air 40.</i>

933
01:26:01,177 --> 01:26:04,347
<i>Richard Glover è con me.
È sulla 105 in direzione est...</i>

934
01:26:04,472 --> 01:26:06,307
<i>avvicinandoci ai 110.</i>

935
01:26:07,517 --> 01:26:08,976
Coda girevole?

936
01:26:09,143 --> 01:26:11,854
<i>Ho due unità davanti e tre dietro.</i>

937
01:26:11,979 --> 01:26:15,191
Di' a uno di loro di venirmi a prendere
alla rampa d'accesso del Vermont.

938
01:26:16,234 --> 01:26:17,485
Andiamo.

939
01:27:07,576 --> 01:27:11,538
Sono a 100 iarde o cosa?
Sono vicino o lontano o cosa?

940
01:27:11,705 --> 01:27:13,707
<i>Trecento metri, corsia centrale.</i>

941
01:28:20,899 --> 01:28:22,192
Come stai?

942
01:28:25,904 --> 01:28:28,531
Che ne dici se ti offro una tazza di caffè?

943
01:28:35,080 --> 01:28:36,373
Sì, certo. Andiamo.

944
01:28:37,123 --> 01:28:38,333
Seguimi.

945
01:28:54,182 --> 01:28:55,975
Sette anni a Folsom.

946
01:28:56,768 --> 01:28:58,561
Nella buca per tre.

947
01:28:58,728 --> 01:29:00,146
McNeil prima ancora.

948
01:29:03,524 --> 01:29:05,485
McNeil è duro come dicono?

949
01:29:06,736 --> 01:29:08,696
Vuoi diventare penologo?

950
01:29:09,947 --> 01:29:11,574
Stai cercando di tornare indietro?

951
01:29:11,866 --> 01:29:16,037
Ho inseguito alcuni equipaggi. Ragazzi, semplicemente
cercando di fare una cazzata e di essere beccato di nuovo.

952
01:29:16,162 --> 01:29:17,246
Quello tu?

953
01:29:18,372 --> 01:29:20,666
Devi aver lavorato con delle squadre di merda.

954
01:29:21,417 --> 01:29:23,127
Ho lavorato di tutti i tipi.

955
01:29:26,798 --> 01:29:30,718
Mi vedi fare rapine a un negozio di liquori
con il tatuaggio "Born to Lose" sul petto?

956
01:29:32,011 --> 01:29:33,095
Non lo faccio.

957
01:29:33,304 --> 01:29:34,347
Giusto.

958
01:29:35,890 --> 01:29:37,683
Non tornerò mai più.

959
01:29:39,477 --> 01:29:41,562
Allora non prendere nota dei punteggi.

960
01:29:42,855 --> 01:29:44,482
Faccio quello che so fare meglio:

961
01:29:44,690 --> 01:29:48,611
Prendo i punteggi. Fai quello che sai fare meglio:
Prova a fermare quelli come me.

962
01:29:52,531 --> 01:29:54,742
Non hai mai desiderato una vita normale?

963
01:29:55,534 --> 01:29:58,204
Che cos'è? Barbecue e giochi con la palla?

964
01:30:00,164 --> 01:30:01,207
Sì.

965
01:30:03,709 --> 01:30:05,753
Questa vita normale come la tua vita?

966
01:30:06,420 --> 01:30:08,380
La mia vita? No, la mia vita...

967
01:30:10,174 --> 01:30:11,842
La mia vita è una zona disastrata.

968
01:30:13,719 --> 01:30:16,221
Ho una figliastra così incasinata...

969
01:30:16,805 --> 01:30:19,850
perché il suo vero padre
è questo stronzo di grandi dimensioni.

970
01:30:19,975 --> 01:30:21,018
Ho una moglie.

971
01:30:21,143 --> 01:30:23,979
Ci stiamo incrociando
sulla china discendente di un matrimonio.

972
01:30:24,104 --> 01:30:25,147
Il mio terzo.

973
01:30:27,358 --> 01:30:31,070
Perché passo tutto il mio tempo
inseguendo ragazzi come te in giro per l'isolato.

974
01:30:31,195 --> 01:30:32,488
Questa è la mia vita.

975
01:30:38,994 --> 01:30:40,746
Un ragazzo una volta mi disse:

976
01:30:42,581 --> 01:30:46,960
"Non attaccarti a nulla
non puoi andartene in 30 secondi...

977
01:30:47,085 --> 01:30:49,504
"se senti il caldo dietro l'angolo."

978
01:30:51,006 --> 01:30:54,176
Se mi stai addosso e devi muoverti
quando mi muovo...

979
01:30:54,593 --> 01:30:57,596
come pensi di mantenere un matrimonio?

980
01:30:59,473 --> 01:31:01,266
Questo è un punto interessante.

981
01:31:02,851 --> 01:31:04,102
Sei un monaco?

982
01:31:05,437 --> 01:31:06,646
Ho una donna.

983
01:31:07,230 --> 01:31:08,690
Cosa le dici?

984
01:31:11,151 --> 01:31:12,819
Le dico che sono un venditore.

985
01:31:19,659 --> 01:31:22,662
Quindi, se mi vedi arrivare
dietro quell'angolo...

986
01:31:23,705 --> 01:31:25,582
la lascerai e basta?

987
01:31:27,167 --> 01:31:28,752
Non dire addio?

988
01:31:29,544 --> 01:31:31,171
Questa è la disciplina.

989
01:31:32,047 --> 01:31:33,840
E' piuttosto vacante.

990
01:31:34,049 --> 01:31:35,675
È quello che è.

991
01:31:35,800 --> 01:31:38,553
È così, o sarà meglio che andiamo entrambi
fare qualcos'altro.

992
01:31:40,597 --> 01:31:42,557
Non so fare nient'altro.

993
01:31:43,058 --> 01:31:44,476
Nemmeno io.

994
01:31:47,312 --> 01:31:48,855
Nemmeno io voglio farlo.

995
01:31:49,647 --> 01:31:50,815
Nemmeno io.

996
01:31:58,531 --> 01:32:01,117
Sai, ho questo sogno ricorrente.

997
01:32:03,036 --> 01:32:05,955
Sono seduto a questo grande tavolo da banchetto e...

998
01:32:06,080 --> 01:32:09,626
tutte le vittime di tutti gli omicidi
Ho mai lavorato, sono lì...

999
01:32:09,751 --> 01:32:13,671
e mi stanno fissando
con questi occhi neri...

1000
01:32:14,339 --> 01:32:18,259
perché hanno avuto un'emorragia da palla da otto
dalle ferite alla testa.

1001
01:32:19,552 --> 01:32:22,680
Ed eccoli lì,
questi grandi palloncini...

1002
01:32:23,097 --> 01:32:26,476
perché li ho trovati due settimane
dopo che erano stati sotto il letto.

1003
01:32:27,268 --> 01:32:29,729
I vicini hanno segnalato l'odore...

1004
01:32:30,730 --> 01:32:32,315
ed eccoli lì...

1005
01:32:32,440 --> 01:32:34,150
tutti semplicemente seduti lì.

1006
01:32:36,402 --> 01:32:37,570
Cosa dicono?

1007
01:32:39,614 --> 01:32:40,615
Niente.

1008
01:32:41,073 --> 01:32:42,241
Nessuna conversazione?

1009
01:32:44,452 --> 01:32:46,203
Non hanno niente da dire.

1010
01:32:47,121 --> 01:32:49,081
Ci guardiamo e basta.

1011
01:32:50,082 --> 01:32:51,709
Mi guardano...

1012
01:32:52,251 --> 01:32:54,378
e basta. Questo è il sogno.

1013
01:32:57,256 --> 01:32:59,091
Ne ho uno in cui sto annegando.

1014
01:32:59,884 --> 01:33:03,512
Devo svegliarmi e iniziare a respirare
o morirò nel sonno.

1015
01:33:05,639 --> 01:33:06,974
Sai di cosa si tratta?

1016
01:33:08,642 --> 01:33:10,060
Avere abbastanza tempo.

1017
01:33:11,770 --> 01:33:12,938
Abbastanza tempo...

1018
01:33:13,397 --> 01:33:15,107
fare quello che vuoi fare?

1019
01:33:15,316 --> 01:33:16,567
Giusto.

1020
01:33:19,111 --> 01:33:20,446
Lo fai adesso?

1021
01:33:20,654 --> 01:33:21,864
No, non ancora.

1022
01:33:27,494 --> 01:33:29,455
Sai, siamo seduti qui...

1023
01:33:30,831 --> 01:33:33,042
come una coppia di ragazzi normali.

1024
01:33:33,167 --> 01:33:36,003
Fai quello che fai,
e faccio quello che devo fare.

1025
01:33:38,130 --> 01:33:40,466
Ora che ci siamo trovati faccia a faccia...

1026
01:33:43,469 --> 01:33:46,096
se sono lì e devo mandarti via...

1027
01:33:46,472 --> 01:33:47,931
Non mi piacerà.

1028
01:33:48,807 --> 01:33:49,933
Ma ti dico...

1029
01:33:52,519 --> 01:33:54,479
se è una cosa tra voi...

1030
01:33:54,688 --> 01:33:58,483
e qualche povero bastardo la cui moglie
diventerai vedova...

1031
01:33:59,484 --> 01:34:00,652
fratello...

1032
01:34:01,153 --> 01:34:02,988
stai andando giù.

1033
01:34:15,542 --> 01:34:17,836
C'è un rovescio della medaglia in quella medaglia.

1034
01:34:20,172 --> 01:34:22,340
E se mi intrappolassi...

1035
01:34:22,799 --> 01:34:24,551
e devo metterti giù?

1036
01:34:25,719 --> 01:34:27,429
Perché non importa cosa...

1037
01:34:27,929 --> 01:34:29,890
non mi ostacolerai.

1038
01:34:31,224 --> 01:34:33,435
Siamo stati faccia a faccia, sì.

1039
01:34:36,730 --> 01:34:38,440
Ma non esiterò.

1040
01:34:38,773 --> 01:34:40,108
Nemmeno per un secondo.

1041
01:34:46,656 --> 01:34:48,116
Forse accadrà.

1042
01:34:50,869 --> 01:34:51,870
Oppure...

1043
01:34:52,245 --> 01:34:53,538
chi lo sa?

1044
01:34:54,164 --> 01:34:56,499
Forse non ci vedremo mai più.

1045
01:35:12,515 --> 01:35:14,017
Ci hanno scaricato.

1046
01:35:15,310 --> 01:35:16,352
Che cosa?

1047
01:35:16,811 --> 01:35:18,271
Ci hanno scaricato.

1048
01:35:18,896 --> 01:35:20,106
Cosa intendi?

1049
01:35:20,231 --> 01:35:21,482
Chris è scappato.

1050
01:35:21,607 --> 01:35:23,484
Non parla dei loro punteggi...

1051
01:35:23,609 --> 01:35:26,946
quindi non ho niente da ottenere
di Marciano. Ci ho appena provato.

1052
01:35:27,321 --> 01:35:29,282
- E Cheritto?
- Stesso.

1053
01:35:29,407 --> 01:35:32,034
I transponder sono stati messi su un autobus
a San Clemente.

1054
01:35:34,745 --> 01:35:36,497
Hanno abbandonato tutta la nostra sorveglianza?

1055
01:35:36,622 --> 01:35:38,833
Sì, allo stesso tempo. 21:00

1056
01:35:40,126 --> 01:35:43,337
Ho preso un caffè con McCauley
mezz'ora fa!

1057
01:35:43,462 --> 01:35:44,505
Eravamo su di te.

1058
01:35:44,630 --> 01:35:48,509
Poi McCauley va al LAX
dove la sorveglianza non può sorvolare.

1059
01:35:49,260 --> 01:35:51,637
La sua macchina è ancora lì. Se n'è andato.

1060
01:35:57,101 --> 01:36:01,605
Qualcuno ha qualche idea?
dove cazzo sono queste persone?

1061
01:37:01,456 --> 01:37:02,499
Ha notizie di lui?

1062
01:37:03,417 --> 01:37:07,379
Niente di niente. E non sentire
mi dà più fastidio. Dov'è questo ragazzo?

1063
01:37:09,923 --> 01:37:10,924
Questo ragazzo...

1064
01:37:11,049 --> 01:37:12,509
lo abbiamo messo.

1065
01:37:12,634 --> 01:37:14,261
Dice di conoscere McCauley.

1066
01:37:20,016 --> 01:37:21,017
Chi sei?

1067
01:37:22,227 --> 01:37:23,395
Waingro.

1068
01:37:23,979 --> 01:37:25,605
Mi chiamo Waingro.

1069
01:37:25,981 --> 01:37:29,151
Vivo in questo ufficio.
Quanto lo conosci?

1070
01:37:30,569 --> 01:37:33,029
Abbiamo preso insieme alcuni punteggi importanti.

1071
01:37:36,992 --> 01:37:38,868
Perché non ho avuto sue notizie?

1072
01:37:38,994 --> 01:37:40,870
Probabilmente è occupato in questo momento.

1073
01:37:41,496 --> 01:37:43,123
Ma è davvero approfondito.

1074
01:37:44,499 --> 01:37:46,626
Non si dimenticherà di te.

1075
01:37:46,960 --> 01:37:48,336
Questo è rassicurante.

1076
01:37:50,171 --> 01:37:52,632
Ho delle mosse che potrei fare qui.

1077
01:37:53,758 --> 01:37:55,969
Probabilmente ti sarà di grande aiuto.

1078
01:38:17,532 --> 01:38:19,158
Riconosci l'uomo della griglia?

1079
01:38:26,624 --> 01:38:27,667
No.

1080
01:38:27,792 --> 01:38:28,835
Folsom.

1081
01:38:28,960 --> 01:38:31,295
Blocco D. Ospitato con Dobie Rush.

1082
01:38:32,964 --> 01:38:34,424
Non ho ancora avuto la mia pausa.

1083
01:38:34,549 --> 01:38:36,717
Cisco e Pancho non si sono fatti vedere.

1084
01:38:36,968 --> 01:38:39,595
Porta fuori la spazzatura. Pulisci la parte posteriore.

1085
01:38:39,929 --> 01:38:41,639
Fai la tua pausa più tardi.

1086
01:38:42,014 --> 01:38:43,432
Pezzo di merda.

1087
01:38:43,850 --> 01:38:44,976
Raccolta!

1088
01:38:48,312 --> 01:38:49,730
Dove diavolo è?

1089
01:38:49,856 --> 01:38:52,066
Voglio controllare il posto per l'auto da lavoro.

1090
01:38:52,275 --> 01:38:53,359
Anch'io.

1091
01:39:01,325 --> 01:39:02,368
Aspetta.

1092
01:39:05,371 --> 01:39:10,126
Usa la linea fissa. Chiamami al 103-7206.

1093
01:39:21,929 --> 01:39:23,097
Dove sei?

1094
01:39:23,222 --> 01:39:25,933
Ci sono poliziotti dappertutto, amico,
come un vestito economico.

1095
01:39:26,934 --> 01:39:28,269
Non posso scaricarli.

1096
01:39:31,021 --> 01:39:32,815
Sanno che li vedi?

1097
01:39:33,107 --> 01:39:34,984
Stanno facendo dei parallelismi.

1098
01:39:37,695 --> 01:39:39,238
Posso provare a scaricarli di nuovo.

1099
01:39:39,363 --> 01:39:41,323
<i>Come faremo a sapere se l'hai fatto?</i>

1100
01:39:41,448 --> 01:39:43,075
In caso contrario, li attirerai a noi.

1101
01:39:43,659 --> 01:39:44,743
Vai a Ventura.

1102
01:39:44,868 --> 01:39:46,120
<i>Portali fuori di qui.</i>

1103
01:39:46,245 --> 01:39:49,706
Mi dispiace. L'ultima cosa che volevo fare
ti ha deluso.

1104
01:40:16,316 --> 01:40:17,359
Raccolta.

1105
01:40:19,861 --> 01:40:21,363
Neil, amico. Che cosa succede?

1106
01:40:21,571 --> 01:40:22,614
Che cosa succede?

1107
01:40:22,739 --> 01:40:24,449
Cosa stai facendo qui?

1108
01:40:24,741 --> 01:40:28,203
Sto cercando un autista
chi può maneggiare gli scanner alla radio.

1109
01:40:28,328 --> 01:40:29,621
Proprio adesso, oggi.

1110
01:40:29,996 --> 01:40:31,289
Ti ricordi l'esercitazione?

1111
01:40:31,414 --> 01:40:32,666
Sì, certo.

1112
01:40:32,874 --> 01:40:34,000
Stai bene?

1113
01:40:34,751 --> 01:40:36,378
Sai che sono a posto.

1114
01:40:37,170 --> 01:40:39,548
Una risposta: sì o no. Proprio adesso.

1115
01:40:53,770 --> 01:40:56,564
Sì, amico. Fanculo, sì. Sei acceso.

1116
01:40:57,941 --> 01:40:59,484
Ritorno tra cinque minuti.

1117
01:41:09,953 --> 01:41:11,329
Cosa sta bruciando?

1118
01:41:11,871 --> 01:41:13,081
Cos'è questo?

1119
01:41:13,581 --> 01:41:15,583
Dove pensi di andare?

1120
01:42:51,887 --> 01:42:53,931
Non muoverti! Alza le mani in aria!

1121
01:42:54,098 --> 01:42:55,140
Mani in alto!

1122
01:42:55,307 --> 01:42:56,934
Mettili su! Ora!

1123
01:42:58,310 --> 01:42:59,394
Mettiti in ginocchio!

1124
01:42:59,561 --> 01:43:00,562
Le chiavi!

1125
01:43:01,563 --> 01:43:03,023
Mettiti in ginocchio!

1126
01:43:07,402 --> 01:43:08,529
Vieni lì!

1127
01:43:09,947 --> 01:43:11,031
Girati!

1128
01:43:11,240 --> 01:43:12,783
Metti le mani dietro di te!

1129
01:43:12,908 --> 01:43:13,951
Scendere!

1130
01:43:14,076 --> 01:43:15,118
Stai giù!

1131
01:43:16,161 --> 01:43:17,162
Scendere!

1132
01:43:19,957 --> 01:43:22,376
- Giù!
- Le chiavi! Le chiavi!

1133
01:43:27,255 --> 01:43:28,298
Stai giù!

1134
01:43:29,091 --> 01:43:32,094
Non vogliamo ferire nessuno.
Vogliamo i soldi della banca, non i tuoi.

1135
01:43:32,219 --> 01:43:35,222
I tuoi soldi sono assicurati dal governo.
Non perderai un centesimo.

1136
01:43:35,347 --> 01:43:36,515
Pensate alle vostre famiglie.

1137
01:43:36,640 --> 01:43:39,100
Non rischiare la vita. Non essere un eroe.

1138
01:43:39,476 --> 01:43:44,189
Voglio che tu ti sieda sul pavimento e metta il tuo
le mani sulla testa. Qualcuno si sente male...

1139
01:43:44,314 --> 01:43:46,858
qualcuno ha problemi di cuore,
appoggiarsi al muro.

1140
01:43:48,276 --> 01:43:49,277
La chiave.

1141
01:43:49,486 --> 01:43:50,737
Quale chiave?

1142
01:43:52,697 --> 01:43:54,741
Siediti e resta giù!

1143
01:43:55,784 --> 01:43:58,411
Siediti lì. Non muoverti. Lascialo sanguinare.

1144
01:44:47,710 --> 01:44:49,670
Scendere. Giù, giù, giù.

1145
01:44:49,921 --> 01:44:51,380
Abbassate la testa!

1146
01:45:16,947 --> 01:45:19,283
Ragazzi, state lavorando a un caso
su un Neil McCauley?

1147
01:45:19,408 --> 01:45:22,620
Questo informatore, Hugh Benny,
ho chiamato per una banca.

1148
01:45:25,790 --> 01:45:28,751
Banca nazionale dell'Estremo Oriente, 11:30!

1149
01:45:46,226 --> 01:45:48,520
Voglio un isolato tra Figueroa e la Quinta...

1150
01:45:48,646 --> 01:45:51,690
e voglio un blocco
Fiore in direzione nord alla Sesta.

1151
01:46:29,936 --> 01:46:31,688
Stanno già uscendo.

1152
01:46:32,272 --> 01:46:34,316
Dobbiamo portarli in macchina.

1153
01:46:34,483 --> 01:46:36,276
Aspetta che siano tutti dentro.

1154
01:46:36,526 --> 01:46:38,820
Ottieni colpi puliti. Guarda il tuo background.

1155
01:46:48,371 --> 01:46:49,748
Polizia Stradale! Mossa!

1156
01:46:51,208 --> 01:46:52,584
Mossa. Mossa. Scendere.

1157
01:47:14,731 --> 01:47:16,066
Muovilo. Giù, giù.

1158
01:47:19,569 --> 01:47:20,737
Ce l'abbiamo fatta!

1159
01:47:25,241 --> 01:47:26,284
Mossa!

1160
01:47:32,582 --> 01:47:33,791
Scendere!

1161
01:47:43,343 --> 01:47:44,385
Sali in macchina!

1162
01:48:01,152 --> 01:48:02,361
Andare! Andare!

1163
01:49:03,255 --> 01:49:04,298
Andare!

1164
01:49:29,197 --> 01:49:30,198
Andare!

1165
01:51:11,299 --> 01:51:12,300
Dai!

1166
01:51:45,332 --> 01:51:46,625
Scendere!

1167
01:51:59,763 --> 01:52:03,684
Fino in fondo! Scendere! Ora!

1168
01:53:03,827 --> 01:53:05,120
Vieni qui.

1169
01:53:50,665 --> 01:53:51,958
Ti ho preso.

1170
01:53:56,295 --> 01:54:00,675
<i>Tragedia nel quartiere oggi.
Una rapina in banca si è riversata in strada.</i>

1171
01:54:01,050 --> 01:54:04,053
<i>Claudia Newman, in diretta sulla scena.
Ha l'ultima.</i>

1172
01:54:04,303 --> 01:54:08,266
<i>Questo pomeriggio, un quartiere era
terrorizzato da una rapina in banca andata male.</i>

1173
01:54:08,474 --> 01:54:12,186
<i>Con le strade piene di acquirenti e bambini,
polizia e rapinatori armati...</i>

1174
01:54:12,311 --> 01:54:13,729
Mi scusi, barista.

1175
01:54:13,938 --> 01:54:17,775
<i>La nostra notizia principale stasera:
Rapina, inseguimento e, infine, morte.</i>

1176
01:54:17,900 --> 01:54:21,028
<i>Un quartiere di Los Angeles è scosso
da una rapina in banca...</i>

1177
01:54:21,237 --> 01:54:23,656
<i>che si è concluso con omicidi e terrore.</i>

1178
01:54:23,948 --> 01:54:25,366
<i>Michael Cheritto...</i>

1179
01:54:25,491 --> 01:54:29,537
<i>uno dei quattro uomini coinvolti
nella rapina sventata, morto sul posto.</i>

1180
01:54:29,662 --> 01:54:30,913
<i>ferito anche a morte:</i>

1181
01:54:31,038 --> 01:54:34,333
<i>un altro sospettato, Donald Breedan,
che è morto per ferite da arma da fuoco...</i>

1182
01:54:34,458 --> 01:54:38,045
<i>durante gli estesi spari
tra polizia e sospettati.</i>

1183
01:54:40,172 --> 01:54:41,632
Va bene, tienilo.

1184
01:54:41,966 --> 01:54:43,467
Va tutto bene.

1185
01:54:51,517 --> 01:54:52,560
COSÌ?

1186
01:54:52,685 --> 01:54:54,687
Ha perso sangue ed è sotto shock.

1187
01:54:54,812 --> 01:54:58,566
Ti darò bottiglie da un quarto di grano
di morfina per il dolore.

1188
01:54:59,441 --> 01:55:00,568
In conclusione?

1189
01:55:01,110 --> 01:55:03,821
Si tratta per lo più di danni ai tessuti, il che è positivo.

1190
01:55:04,280 --> 01:55:06,657
La sua clavicola è fratturata. Puoi riposarti?

1191
01:55:07,366 --> 01:55:08,450
Sei, sette ore.

1192
01:55:08,575 --> 01:55:10,119
- Questo è tutto?
- Questo è tutto.

1193
01:55:10,536 --> 01:55:11,996
Togliti la maglietta.

1194
01:55:12,121 --> 01:55:13,122
Che cosa?

1195
01:55:14,623 --> 01:55:16,083
Togliti la maglietta.

1196
01:55:24,591 --> 01:55:25,968
Me lo ha regalato mia figlia.

1197
01:55:26,093 --> 01:55:28,262
Non me ne frega un cazzo. Toglilo.

1198
01:55:40,649 --> 01:55:41,817
Ascoltami.

1199
01:55:42,234 --> 01:55:46,196
Nate verrà a prenderti.
Ti porterà a casa sua.

1200
01:55:47,572 --> 01:55:48,657
Dov'è Charlene?

1201
01:55:48,782 --> 01:55:53,161
Dobbiamo andare. Siamo al telegiornale delle 6:00.
Dobbiamo uscire di qui.

1202
01:55:53,286 --> 01:55:55,288
Non andrò senza di lei.

1203
01:55:55,664 --> 01:55:56,957
Pensaci.

1204
01:55:57,290 --> 01:55:59,084
Ci vediamo da Nate.

1205
01:55:59,334 --> 01:56:00,627
Dove stai andando?

1206
01:56:00,794 --> 01:56:04,548
Per scoprire se le nostre informazioni sono state divulgate
insieme a ogni altra dannata cosa.

1207
01:56:05,048 --> 01:56:06,299
Chi è stato?

1208
01:56:07,676 --> 01:56:08,969
Chi non c'era?

1209
01:56:10,470 --> 01:56:11,471
Trejo.

1210
01:56:15,350 --> 01:56:16,893
Ci vediamo da Nate.

1211
01:56:25,235 --> 01:56:26,611
Mi vuoi ancora?

1212
01:56:27,028 --> 01:56:30,156
Vieni qui adesso
e prendimi. Io e Domenico.

1213
01:56:31,408 --> 01:56:32,534
<i>Va bene, tesoro.</i>

1214
01:56:32,992 --> 01:56:34,953
<i>Sarò lì tra due ore.</i>

1215
01:56:36,287 --> 01:56:37,330
Va bene.

1216
01:56:39,374 --> 01:56:41,167
Maledizione a te, Chris.

1217
01:56:41,292 --> 01:56:42,418
Maledizione a te.

1218
01:56:43,419 --> 01:56:45,630
Sei su un aereo per Los Angeles.

1219
01:56:45,880 --> 01:56:46,923
Giusto.

1220
01:57:35,262 --> 01:57:37,390
Perché l'hai fatto? Quello che è successo?

1221
01:57:38,766 --> 01:57:40,309
- Mi hanno creato.
- Chi?

1222
01:57:40,476 --> 01:57:41,686
Dov'è Anna?

1223
01:57:43,104 --> 01:57:44,230
E' morta.

1224
01:57:47,191 --> 01:57:50,277
Lo stesso vale per Michael e Breedan,
il ragazzo che ha preso il tuo posto.

1225
01:57:50,820 --> 01:57:51,946
Chi è stato?

1226
01:57:52,113 --> 01:57:53,114
Chi è stato?

1227
01:57:53,239 --> 01:57:54,949
Avevano Anna, amico.

1228
01:57:55,115 --> 01:57:56,116
Chi?

1229
01:57:57,535 --> 01:57:58,661
Waingro.

1230
01:57:59,453 --> 01:58:00,663
Waingro.

1231
01:58:01,455 --> 01:58:02,581
Da solo?

1232
01:58:04,625 --> 01:58:06,335
- Per qualcuno.
- Chi?

1233
01:58:07,628 --> 01:58:09,922
L'altro per cui lavorava.

1234
01:58:11,131 --> 01:58:12,341
Van Zant.

1235
01:58:15,344 --> 01:58:16,637
Van Zant?

1236
01:58:20,933 --> 01:58:22,101
Sei sicuro?

1237
01:58:22,684 --> 01:58:23,936
Van Zant.

1238
01:58:25,729 --> 01:58:28,065
Gli hai detto come ne usciremo?

1239
01:58:29,191 --> 01:58:30,651
Non credo.

1240
01:58:31,360 --> 01:58:32,528
Dai.

1241
01:58:34,404 --> 01:58:35,948
Non ricordo.

1242
01:58:41,370 --> 01:58:42,496
Chiamerò un medico.

1243
01:58:42,621 --> 01:58:44,456
Non ce la farò.

1244
01:58:46,750 --> 01:58:48,835
Non riesco a sentire nulla.

1245
01:58:51,088 --> 01:58:52,964
La mia Anna se n'è andata.

1246
01:58:55,175 --> 01:58:56,802
Se n'è andata.

1247
01:58:58,845 --> 01:59:00,806
Non lasciarmi così.

1248
01:59:01,848 --> 01:59:03,350
Per favore, a casa.

1249
01:59:04,476 --> 01:59:06,436
Non lasciarmi così.

1250
01:59:33,380 --> 01:59:35,840
Sei al cellulare? Usa una linea dura.

1251
01:59:36,758 --> 01:59:38,009
E' nuovo.

1252
01:59:39,469 --> 01:59:41,930
Il ragazzo vive a Hillside Terrace, Encino.

1253
01:59:42,305 --> 01:59:43,681
10725.

1254
01:59:44,057 --> 01:59:45,433
<i>10725.</i>

1255
01:59:45,767 --> 01:59:46,851
<i>Chris?</i>

1256
01:59:47,352 --> 01:59:49,062
È con me, a casa mia.

1257
01:59:49,395 --> 01:59:51,731
Poi, Waingro, ok?

1258
01:59:53,566 --> 01:59:54,859
Hai tempo?

1259
01:59:55,860 --> 01:59:57,237
Troverò tempo.

1260
01:59:57,612 --> 01:59:59,364
E ho bisogno di una nuova uscita.

1261
02:00:00,073 --> 02:00:01,199
È saltato?

1262
02:00:02,992 --> 02:00:04,619
Come posso fidarmi?

1263
02:00:07,747 --> 02:00:08,873
Hai capito.

1264
02:00:09,916 --> 02:00:11,376
Rimani in salute.

1265
02:00:16,923 --> 02:00:18,549
Charlene Shiherlis.

1266
02:00:19,467 --> 02:00:22,386
Drucker ha un rifugio a Venezia
per nasconderla.

1267
02:00:22,512 --> 02:00:24,013
Il mezzo di trasporto di Neil.

1268
02:00:24,138 --> 02:00:27,975
Prendi il telefono. Da qualche parte, da qualcuno
cercando di metterlo insieme per lui.

1269
02:00:28,434 --> 02:00:30,811
Non credi che avesse già un piano?

1270
02:00:30,937 --> 02:00:32,521
Sicuro. Adesso ne serve un altro.

1271
02:00:32,647 --> 02:00:34,774
Ti fideresti del tuo
dopo questo pomeriggio?

1272
02:00:36,442 --> 02:00:38,903
Questo ratto figlio di puttana,
dove lo abbiamo preso?

1273
02:00:39,028 --> 02:00:42,573
È un informatore per un poliziotto furto con scasso.
Ho chiamato la soffiata in banca.

1274
02:00:42,782 --> 02:00:44,367
Su Neil McCauley.

1275
02:00:44,575 --> 02:00:46,035
Quanto tempo abbiamo?

1276
02:00:46,494 --> 02:00:51,123
Otto, dieci ore per sistemarsi
una nuova uscita. Dopodiché se n'è andato, ciao.

1277
02:01:44,843 --> 02:01:47,596
Ci hai denunciato McCauley!
Come lo sapevi?

1278
02:01:47,846 --> 02:01:49,139
Chi te l'ha detto?

1279
02:01:49,514 --> 02:01:51,808
Chi te l'ha detto, ratto figlio di puttana?

1280
02:01:52,184 --> 02:01:53,226
Chi?

1281
02:02:37,896 --> 02:02:39,356
Waingro, dov'è?

1282
02:02:40,398 --> 02:02:41,524
Dove?

1283
02:02:41,649 --> 02:02:42,942
Come faccio a saperlo?

1284
02:03:08,718 --> 02:03:09,719
Beh...

1285
02:03:10,303 --> 02:03:12,055
cosa abbiamo qui?

1286
02:03:13,014 --> 02:03:14,182
È carino?

1287
02:03:14,307 --> 02:03:15,391
È carino?

1288
02:03:19,020 --> 02:03:20,480
Pezzo di merda.

1289
02:03:20,605 --> 02:03:23,608
Mi hai detto che volevi uscire da sotto.
Hai paura, vero?

1290
02:03:23,733 --> 02:03:25,485
Vuoi uscire? Questo è fuori.

1291
02:03:25,610 --> 02:03:28,821
- Sì, qual è la tua fine?
- Non ho bisogno di una stupida ragazza.

1292
02:03:29,405 --> 02:03:30,781
Come ci sono finito?

1293
02:03:30,907 --> 02:03:31,949
Facile.

1294
02:03:32,742 --> 02:03:35,077
Mi hai sentito. Ha avuto un viaggio difficile.

1295
02:03:35,453 --> 02:03:36,579
Preparale un drink.

1296
02:03:36,704 --> 02:03:38,539
Guarda nell'armadietto sopra il lavandino.

1297
02:03:38,664 --> 02:03:39,707
Fanculo a lei.

1298
02:03:42,126 --> 02:03:44,754
Faresti meglio ad entrare e restare lì.

1299
02:03:48,341 --> 02:03:49,717
Guarda qui.

1300
02:03:51,260 --> 02:03:53,971
Il mio nome è Sergente. Drucker, Omicidi della polizia di Los Angeles.

1301
02:03:54,096 --> 02:03:55,890
Vuoi mettere Dominick
in camera da letto?

1302
02:03:56,015 --> 02:03:57,767
Resta con me.

1303
02:04:07,902 --> 02:04:09,278
Allora, e adesso?

1304
02:04:12,114 --> 02:04:13,199
Ha ragione.

1305
02:04:13,324 --> 02:04:15,326
Vuoi uscire? Questo è fuori.

1306
02:04:17,202 --> 02:04:19,413
Credi di dover tradire Chris?

1307
02:04:19,538 --> 02:04:20,748
Niente merda.

1308
02:04:21,332 --> 02:04:23,709
Giusto. Dovresti farlo.

1309
02:04:24,335 --> 02:04:28,172
Vedi, se non tradisci Chris,
tu vittimizzi Dominick.

1310
02:04:29,173 --> 02:04:32,634
Perché resterà orfano
quando vai in prigione come complice...

1311
02:04:32,760 --> 02:04:37,473
perché non hai genitori che lo accompagnino.
Quindi finisce per essere cresciuto in famiglie affidatarie...

1312
02:04:37,598 --> 02:04:39,475
strutture giovanili.

1313
02:04:39,725 --> 02:04:41,477
Poi ruba un'auto.

1314
02:04:42,186 --> 02:04:47,065
Poi finisce nelle accademie dei gladiatori
come Chino e Tracy.

1315
02:04:47,691 --> 02:04:49,943
Fottuto per tutta la vita.

1316
02:04:51,153 --> 02:04:53,822
Sai cosa succede,
perché ci sei stato.

1317
02:04:55,490 --> 02:04:59,786
Dominick non ne ha ancora avuto la possibilità
per scegliere la sua vita. Ma Chris lo ha fatto.

1318
02:05:01,788 --> 02:05:04,499
Se rinunci a Chris, te ne andrai pulito.

1319
02:05:05,500 --> 02:05:06,835
Puoi farlo...

1320
02:05:07,210 --> 02:05:09,463
per tuo figlio, così potrai crescerlo.

1321
02:05:13,508 --> 02:05:14,843
Cos'altro stai vendendo?

1322
02:05:14,968 --> 02:05:16,344
Tutti i tipi di merda.

1323
02:05:17,846 --> 02:05:22,642
Ma non devo venderlo, lo sai.
Questo genere di merda qui si vende da sola.

1324
02:05:29,399 --> 02:05:30,942
<i>Ecco un aggiornamento.</i>

1325
02:05:31,067 --> 02:05:32,611
Drucker è sulla linea 2.

1326
02:05:32,736 --> 02:05:34,237
<i>Aspetta un secondo.</i>

1327
02:05:37,115 --> 02:05:39,034
Drucker è sull'altra linea.

1328
02:05:39,701 --> 02:05:40,910
Fatelo entrare in conferenza.

1329
02:05:42,162 --> 02:05:43,204
Vai avanti.

1330
02:05:43,580 --> 02:05:45,206
Vincent, sono io.

1331
02:05:47,917 --> 02:05:50,044
Una risposta. Cosa sarà?

1332
02:05:57,051 --> 02:05:59,554
Siamo a posto qui. Farà lei la chiamata.

1333
02:05:59,679 --> 02:06:02,765
Va bene. Ecco l'accordo.

1334
02:06:03,183 --> 02:06:06,311
Hugh Benny si è riformato
la sua vita ribelle...

1335
02:06:06,436 --> 02:06:08,897
e diventare un buon cittadino rinato.

1336
02:06:09,230 --> 02:06:13,443
A quanto pare, Neil ci è stato venduto
da questo cowboy di nome Waingro.

1337
02:06:13,860 --> 02:06:18,656
Waingro faceva parte della squadra di Neil,
poi andò a lavorare per un riciclatore di denaro:

1338
02:06:18,781 --> 02:06:20,033
<i>Van Zant.</i>

1339
02:06:20,742 --> 02:06:23,745
Le unità sono a casa di Van Zant
mentre parliamo...

1340
02:06:23,870 --> 02:06:25,997
perché è stato ucciso a colpi di arma da fuoco stasera.

1341
02:06:26,581 --> 02:06:29,834
<i>Se Neil insegue qualcun altro,
sarà Waingro.</i>

1342
02:06:30,084 --> 02:06:33,588
Waingro si è appena preso una suite
all'Aeroporto Marchese...

1343
02:06:33,713 --> 02:06:35,590
sotto il nome di Jamieson.

1344
02:06:35,840 --> 02:06:40,386
Lui è lì adesso. Voglio che tu lo capisca
per pagare la cauzione a garanti, allibratori...

1345
02:06:40,511 --> 02:06:43,472
<i>ufficiali di incarico
e spie nella contea.</i>

1346
02:06:43,598 --> 02:06:47,935
Chiunque ti venga in mente chi lo metterà
sulla strada. Invia una squadra in hotel...

1347
02:06:48,060 --> 02:06:50,521
<i>e controlla personalmente le loro comunicazioni
ogni 30 minuti.</i>

1348
02:06:50,646 --> 02:06:53,024
Perché forse Neil andrà a prenderlo.

1349
02:06:53,316 --> 02:06:54,608
Come ti senti?

1350
02:06:55,401 --> 02:06:56,944
Sbattuto, ma vivrò.

1351
02:07:06,162 --> 02:07:07,496
Lui è qui.

1352
02:07:08,247 --> 02:07:09,874
Neil è ancora qui.

1353
02:07:11,083 --> 02:07:12,543
Lo sento.

1354
02:07:13,419 --> 02:07:14,837
Per quanto tempo?

1355
02:07:16,380 --> 02:07:18,299
Sette, otto ore, massimo.

1356
02:07:27,725 --> 02:07:29,018
Che cosa hai fatto?

1357
02:07:29,601 --> 02:07:30,644
Eri tu?

1358
02:07:31,020 --> 02:07:32,896
Non vendo metallo.

1359
02:07:33,605 --> 02:07:36,650
Sarebbe andato tutto bene, tu voli via dopo.
Ora è inceppato.

1360
02:07:36,775 --> 02:07:38,318
Dobbiamo andare insieme.

1361
02:07:38,819 --> 02:07:41,155
Quelle altre persone erano con te?

1362
02:07:42,698 --> 02:07:44,283
Il mio amico, Michael...

1363
02:07:46,034 --> 02:07:47,953
conosceva i rischi.

1364
02:07:52,499 --> 02:07:54,501
Quando piove ti bagni.

1365
02:07:57,337 --> 02:07:58,881
Preparati. Andiamo.

1366
02:08:18,358 --> 02:08:20,277
Perché mi hai fatto questo?

1367
02:08:31,872 --> 02:08:33,206
Andrà tutto bene.

1368
02:08:33,331 --> 02:08:35,250
Capisci?

1369
02:08:39,921 --> 02:08:41,673
Andrà tutto bene.

1370
02:08:53,143 --> 02:08:56,271
C'è una Camaro a questo indirizzo,
Livello D, slot 18.

1371
02:09:01,568 --> 02:09:03,027
Ecco dei contanti.

1372
02:09:06,030 --> 02:09:07,282
Quando è finita?

1373
02:09:10,743 --> 02:09:12,412
Tra ventidue ore.

1374
02:09:12,787 --> 02:09:16,749
- Allora usciremo di qui puliti.
- Quando mi lascerai partire?

1375
02:09:20,378 --> 02:09:21,379
Vai adesso.

1376
02:09:21,504 --> 02:09:23,464
Vuoi uscire? C'è la porta.

1377
02:09:24,090 --> 02:09:26,050
Mi lascerai andare più tardi?

1378
02:09:31,222 --> 02:09:32,765
Sarà diverso.

1379
02:09:34,434 --> 02:09:36,144
Capisci almeno?

1380
02:10:07,133 --> 02:10:08,467
E' pronto.

1381
02:10:16,183 --> 02:10:17,977
Questo è il mio amico Ralph.

1382
02:10:18,644 --> 02:10:20,604
Non mi avevi detto che eri...

1383
02:10:21,480 --> 02:10:22,815
Oh mio Dio!

1384
02:10:23,023 --> 02:10:24,233
Dov'è Lauren?

1385
02:10:24,608 --> 02:10:26,360
È da Lisa-Beth.

1386
02:10:26,860 --> 02:10:28,988
Questo non ha niente a che fare con me. Mi dispiace.

1387
02:10:29,113 --> 02:10:30,197
Per che cosa?

1388
02:10:30,322 --> 02:10:31,448
Sedere.

1389
02:10:32,449 --> 02:10:33,826
Non ti arrabbi?

1390
02:10:34,702 --> 02:10:35,786
Sono arrabbiato.

1391
02:10:37,538 --> 02:10:39,373
Sono molto arrabbiato, Ralph.

1392
02:10:40,124 --> 02:10:43,043
Puoi scopare mia moglie se lei lo vuole.

1393
02:10:44,628 --> 02:10:48,006
Puoi rilassarti qui sul suo divano.

1394
02:10:49,133 --> 02:10:50,968
Nel suo ex marito...

1395
02:10:51,510 --> 02:10:54,721
tecnologia morta, postmodernista,
casa di merda...

1396
02:10:54,847 --> 02:10:56,223
se vuoi.

1397
02:10:58,934 --> 02:11:01,144
Ma non puoi guardare...

1398
02:11:01,478 --> 02:11:03,313
cazzo mio...

1399
02:11:03,438 --> 02:11:04,606
televisore!

1400
02:11:04,731 --> 02:11:06,066
Per l'amor di Dio.

1401
02:11:12,948 --> 02:11:14,741
Metti giù il televisore.

1402
02:11:14,908 --> 02:11:17,452
- Non ti ho mai tradito, stronza.
- Forse avresti dovuto.

1403
02:11:17,577 --> 02:11:19,663
- Avrei dovuto?
- Anche tu sei d'accordo.

1404
02:11:19,830 --> 02:11:22,999
Ho costretto Ralph a scoparti
perché mi fa stare bene.

1405
02:11:23,125 --> 02:11:24,751
La nostra situazione è assurda.

1406
02:11:27,379 --> 02:11:30,173
Stai zitto, Ralph! Sedere!

1407
02:11:33,093 --> 02:11:36,930
Perché devo capire le cose?
e spiegarteli?

1408
02:11:37,138 --> 02:11:39,724
Dico quello che intendo e faccio quello che dico.

1409
02:11:39,849 --> 02:11:41,059
Che ammirevole.

1410
02:11:41,184 --> 02:11:43,436
- Puoi scommetterci.
- Solo che non riguarda noi.

1411
02:11:44,104 --> 02:11:45,105
No.

1412
02:11:46,564 --> 02:11:49,526
Potrò anche essere fatto di erba e Prozac, ma...

1413
02:11:50,360 --> 02:11:52,445
cammini attraverso la nostra vita morto.

1414
02:11:53,196 --> 02:11:57,242
Ora devo umiliarmi con Ralph
solo per concludere con te.

1415
02:12:10,296 --> 02:12:12,674
Passaporti, traveller's cheque, plastica.

1416
02:12:13,216 --> 02:12:14,425
L'aereo...

1417
02:12:14,884 --> 02:12:18,346
terminal charter, LAX, Hangar 17.

1418
02:12:18,471 --> 02:12:20,098
Le lettere di chiamata sono 1011 Sierra.

1419
02:12:23,351 --> 02:12:24,519
Tocca giù...

1420
02:12:24,644 --> 02:12:27,146
tiene per te cinque minuti, poi si divide.

1421
02:12:27,397 --> 02:12:30,942
L'aereo supererà un controllo della FAA.
Presentato un piano di volo, il lavoro è fatto.

1422
02:12:32,819 --> 02:12:33,903
Dov'è Chris?

1423
02:12:34,237 --> 02:12:35,279
Se n'è andato.

1424
02:12:36,656 --> 02:12:37,657
Che cosa?

1425
02:12:38,324 --> 02:12:40,827
Ha detto che andrà per conto suo.
Sono andato a trovare Charlene.

1426
02:12:40,952 --> 02:12:43,204
- L'hai portato qui?
- Sì, l'ho fatto.

1427
02:12:44,080 --> 02:12:45,123
Quello che è successo?

1428
02:12:46,249 --> 02:12:47,792
È un paese libero.

1429
02:12:53,047 --> 02:12:54,840
Controlla con me alle 9:00...

1430
02:12:55,132 --> 02:12:56,884
tutto è ancora bello.

1431
02:12:58,761 --> 02:12:59,887
Va bene.

1432
02:13:23,077 --> 02:13:25,538
Non so più cosa sto facendo.

1433
02:13:28,874 --> 02:13:30,668
So che la vita è breve.

1434
02:13:31,335 --> 02:13:33,379
Qualunque sia il tempo che trovi è fortuna.

1435
02:13:36,131 --> 02:13:37,675
Vuoi camminare?

1436
02:13:40,552 --> 02:13:42,304
Cammini proprio adesso...

1437
02:13:43,931 --> 02:13:45,516
tutto da solo.

1438
02:13:46,225 --> 02:13:48,852
Scegli di venire con me da solo.

1439
02:13:55,275 --> 02:13:56,860
Tutto quello che so è...

1440
02:13:59,154 --> 02:14:02,783
non ha senso in me
andare più da nessuna parte...

1441
02:14:03,992 --> 02:14:05,953
se sarà da solo...

1442
02:14:07,037 --> 02:14:08,539
senza di te.

1443
02:15:08,598 --> 02:15:09,682
Ne ho uno dal vivo.

1444
02:15:10,642 --> 02:15:12,018
Lo terrò.

1445
02:15:14,479 --> 02:15:15,939
Mostrati.

1446
02:15:17,065 --> 02:15:19,108
- Fallo.
- Stai zitto!

1447
02:15:22,987 --> 02:15:25,198
Ora, solo un secondo alla finestra...

1448
02:15:26,491 --> 02:15:28,243
ed è tutto finito.

1449
02:17:18,268 --> 02:17:19,311
Ehi, amico...

1450
02:17:21,104 --> 02:17:24,358
conosci qualche posto in affitto da queste parti?

1451
02:17:27,736 --> 02:17:29,863
Il droghiere ha le carte appese al muro.

1452
02:17:42,042 --> 02:17:43,168
Non è lui.

1453
02:17:43,293 --> 02:17:44,628
Non è Chris.

1454
02:17:52,802 --> 02:17:54,471
Unità 2, qui comando.

1455
02:17:54,971 --> 02:17:56,348
Portatelo per strada.

1456
02:17:56,473 --> 02:17:57,641
Controllalo.

1457
02:18:25,293 --> 02:18:26,711
Lui è John Peterson.

1458
02:18:26,836 --> 02:18:28,796
<i>ID valido. L'auto è intestata a...</i>

1459
02:18:28,922 --> 02:18:31,341
<i>Bukowski, Gene.</i>

1460
02:18:31,674 --> 02:18:32,884
<i>L'ho inviato al DMV.</i>

1461
02:18:33,009 --> 02:18:34,260
<i>È pulito.</i>

1462
02:18:37,180 --> 02:18:38,389
Lascialo andare.

1463
02:18:38,848 --> 02:18:39,932
Ruggero.

1464
02:18:40,224 --> 02:18:42,185
Grazie. Buona serata.

1465
02:18:44,562 --> 02:18:45,646
Non è possibile.

1466
02:18:55,448 --> 02:18:58,242
Gradiresti una tazza di caffè?
mentre aspettiamo?

1467
02:18:58,367 --> 02:19:00,077
Sì, sarebbe carino.

1468
02:19:31,233 --> 02:19:32,568
Cosa hai?

1469
02:19:32,693 --> 02:19:34,111
<i>Non sta succedendo nulla.</i>

1470
02:19:47,374 --> 02:19:48,834
Ciao, sono Vincent.

1471
02:19:49,460 --> 02:19:50,502
<i>Che cosa hai?</i>

1472
02:19:50,628 --> 02:19:53,047
Non sta succedendo niente. Waingro è andato a prendere il ghiaccio.

1473
02:19:53,422 --> 02:19:54,506
<i>Questo è tutto.</i>

1474
02:20:03,307 --> 02:20:04,600
Sai cosa?

1475
02:20:07,186 --> 02:20:08,604
Neil se n'è andato.

1476
02:20:13,734 --> 02:20:15,277
Volare come un uccello.

1477
02:20:16,195 --> 02:20:17,487
Come fai a sapere?

1478
02:20:19,072 --> 02:20:20,282
Abbiamo ancora l'esca!

1479
02:20:20,407 --> 02:20:22,451
- Forse qualche volta!
- Cosa abbiamo?

1480
02:20:22,576 --> 02:20:23,869
Cosa abbiamo?

1481
02:20:24,786 --> 02:20:26,747
<i>Buon viaggio, figlio di puttana.</i>

1482
02:20:28,248 --> 02:20:29,708
Sei stato bravo.

1483
02:20:31,543 --> 02:20:33,170
Vado in albergo.

1484
02:20:34,463 --> 02:20:36,423
vado a farmi una doccia...

1485
02:20:37,466 --> 02:20:40,302
e dormirò per un mese.

1486
02:22:51,181 --> 02:22:52,224
Qui.

1487
02:22:59,356 --> 02:23:00,399
Dai.

1488
02:23:09,074 --> 02:23:10,117
Merda.

1489
02:23:19,418 --> 02:23:21,128
Fottuti rifiuti.

1490
02:23:24,631 --> 02:23:27,593
Gli stronzi si sparano tutto il giorno, cazzo.

1491
02:23:27,718 --> 02:23:28,760
Non tu, tesoro.

1492
02:23:28,885 --> 02:23:30,095
Non tu.

1493
02:23:35,434 --> 02:23:38,395
Dove sarebbe? Il suo nome è Lauren.

1494
02:23:38,520 --> 02:23:41,314
Lauren Gustafson,
e lei dovrebbe essere qui.

1495
02:23:48,697 --> 02:23:50,782
Ho bisogno di qualcuno che mi aiuti...

1496
02:23:56,955 --> 02:23:58,039
Ti ho preso.

1497
02:23:59,374 --> 02:24:02,460
Andrà tutto bene, lo giuro. Va tutto bene, tesoro.

1498
02:24:03,003 --> 02:24:04,504
Chiamiamo un dottore!

1499
02:24:04,629 --> 02:24:06,339
Andiamo! Un dottore qui!

1500
02:24:06,673 --> 02:24:09,050
- Ecco tua mamma.
- Calmiamoci e basta.

1501
02:24:09,175 --> 02:24:11,303
- Prende qualche droga?
- Sono calmo. No.

1502
02:24:13,847 --> 02:24:16,307
Prendi un chirurgo traumatologo
e un chirurgo vascolare.

1503
02:24:16,725 --> 02:24:20,186
Penso che abbia tagliato entrambe le arterie.
Riuscivo a malapena a sentire il suo battito.

1504
02:24:20,562 --> 02:24:21,730
La sua pressione è scesa.

1505
02:24:21,855 --> 02:24:24,065
Così è la sua respirazione.
La devi intubare.

1506
02:24:24,190 --> 02:24:25,400
E' pronto.

1507
02:24:27,068 --> 02:24:29,070
Quando è stata l'ultima volta che qualcuno l'ha vista?

1508
02:24:29,195 --> 02:24:30,196
Non lo so.

1509
02:24:30,321 --> 02:24:31,656
Dove l'hai trovata?

1510
02:24:31,865 --> 02:24:32,991
La vasca da bagno.

1511
02:24:34,993 --> 02:24:37,245
Datele una soluzione salina normale di grosso calibro.

1512
02:24:37,370 --> 02:24:38,788
Mantieni la pressione su quegli sanguinanti.

1513
02:24:38,913 --> 02:24:42,250
Dammi due unità, 0 negativo.
Scriviamola e incrociamola per sei.

1514
02:24:44,210 --> 02:24:47,672
Dov'è l'apparato respiratorio? Abbiamo bisogno di più aiuto.
Buttali giù adesso.

1515
02:24:47,797 --> 02:24:50,758
Prepariamo la radiografia
per la radiografia del torace post-intubazione.

1516
02:24:57,098 --> 02:25:00,184
Tua figlia è fuori dall'intervento
ed è nella sala di risveglio.

1517
02:25:00,309 --> 02:25:01,769
I suoi segni vitali sono stabili.

1518
02:25:01,936 --> 02:25:04,439
Il chirurgo ti parlerà
in pochi istanti.

1519
02:25:04,564 --> 02:25:05,648
Sta bene?

1520
02:25:05,773 --> 02:25:06,858
Sta bene.

1521
02:25:06,983 --> 02:25:08,484
Starà bene.

1522
02:25:08,985 --> 02:25:10,862
Starà bene.

1523
02:25:11,070 --> 02:25:13,948
Oh, tesoro mio.
Perché si è fatta questo?

1524
02:25:15,408 --> 02:25:18,494
Guarda cosa ha fatto.
Guarda cosa ha fatto a se stessa.

1525
02:25:22,915 --> 02:25:25,543
Va tutto bene. Andrà tutto bene.

1526
02:25:26,002 --> 02:25:28,087
Sono qui. Non andrò da nessuna parte.

1527
02:25:28,212 --> 02:25:30,965
Capisci?
Non andrò da nessuna parte.

1528
02:25:45,938 --> 02:25:47,022
Sono io.

1529
02:25:47,481 --> 02:25:50,234
L'aereo è in volo adesso.
Sei giusto in tempo.

1530
02:25:50,901 --> 02:25:52,778
Non riesco ancora a trovare un autista...

1531
02:25:52,945 --> 02:25:54,613
<i>quindi questo è nella fiducia.</i>

1532
02:25:55,030 --> 02:25:56,407
<i>Un'altra cosa...</i>

1533
02:25:57,449 --> 02:25:59,326
<i>Devo dirtelo.</i>

1534
02:25:59,785 --> 02:26:03,872
Il ragazzo che desideri è nel Marchese
sotto Jamieson, se ancora te ne frega qualcosa...

1535
02:26:04,164 --> 02:26:05,916
<i>cosa che immaginavo non avresti fatto.</i>

1536
02:26:06,208 --> 02:26:07,584
Hai capito bene.

1537
02:26:08,043 --> 02:26:09,586
Allora, addio, fratello.

1538
02:26:11,839 --> 02:26:13,298
Vacci piano.

1539
02:26:14,007 --> 02:26:15,300
Sei a casa libero.

1540
02:26:17,386 --> 02:26:18,595
Calmati.

1541
02:26:29,648 --> 02:26:30,732
Che cos'è?

1542
02:26:31,066 --> 02:26:32,234
Niente.

1543
02:26:32,568 --> 02:26:33,777
Casa libera.

1544
02:27:11,982 --> 02:27:13,858
Devo occuparmi di una cosa.

1545
02:27:14,025 --> 02:27:15,277
C'è tempo?

1546
02:27:15,986 --> 02:27:17,153
C'è tempo.

1547
02:27:45,932 --> 02:27:48,560
Torno subito. Lasciala correre e basta.

1548
02:28:30,935 --> 02:28:31,936
<i>Registrazione.</i>

1549
02:28:32,061 --> 02:28:33,145
Questo è il servizio in camera.

1550
02:28:33,270 --> 02:28:37,149
Un Jamieson ha ordinato un BLT, e loro
ha sbagliato il numero della sua stanza. Che cos'è?

1551
02:28:37,274 --> 02:28:39,068
<i>- Lo fanno sempre.
- Lo so.</i>

1552
02:28:39,193 --> 02:28:40,736
<i>1735.</i>

1553
02:28:40,861 --> 02:28:42,071
Grazie.

1554
02:30:25,799 --> 02:30:27,467
<i>La vostra attenzione, per favore.</i>

1555
02:30:27,592 --> 02:30:30,637
<i>Stiamo attualmente riscontrando un allarme antincendio.</i>

1556
02:30:31,221 --> 02:30:32,639
<i>Niente panico.</i>

1557
02:30:32,764 --> 02:30:34,766
<i>Non prendere gli ascensori.</i>

1558
02:30:39,813 --> 02:30:41,231
Resto qui.

1559
02:30:41,356 --> 02:30:44,651
Controllerò le scale.
Se c'è fumo, ti tiro fuori.

1560
02:30:49,239 --> 02:30:51,533
E suo padre? Dovrei chiamarlo?

1561
02:30:52,617 --> 02:30:54,827
È da qualche parte nelle Sierras.

1562
02:30:56,913 --> 02:30:58,539
E lei ha scelto te.

1563
02:31:01,167 --> 02:31:02,960
Ha scelto lei il tuo posto.

1564
02:31:05,171 --> 02:31:07,048
Non è giusto quello che le è successo.

1565
02:31:07,173 --> 02:31:08,633
No, non lo è.

1566
02:31:25,107 --> 02:31:26,817
C'è un modo per...

1567
02:31:29,195 --> 02:31:31,239
potrebbe funzionare tra noi?

1568
02:31:34,075 --> 02:31:36,410
Vorrei poter dire di sì, lo sai.

1569
02:31:36,786 --> 02:31:37,828
Ma...

1570
02:31:38,037 --> 02:31:39,580
alla fine...

1571
02:31:44,543 --> 02:31:46,253
È come hai detto tu:

1572
02:31:49,423 --> 02:31:50,758
Tutto quello che sono...

1573
02:31:51,467 --> 02:31:53,552
è quello che sto cercando.

1574
02:32:00,976 --> 02:32:03,145
Non sono quello che vuoi, Justine.

1575
02:32:14,281 --> 02:32:16,200
Vai avanti, se devi.

1576
02:32:18,994 --> 02:32:20,120
Resterò.

1577
02:32:20,245 --> 02:32:22,289
Sto bene. Posso gestirlo.

1578
02:32:25,334 --> 02:32:26,794
Stai solo attento.

1579
02:32:27,586 --> 02:32:30,214
Chiamami qui. Fammi sapere che stai bene.

1580
02:32:31,340 --> 02:32:32,341
Va bene?

1581
02:33:33,151 --> 02:33:35,487
Sicurezza. C'è un incendio al tre.

1582
02:33:35,612 --> 02:33:37,238
Dobbiamo evacuare tutti i piani.

1583
02:33:37,364 --> 02:33:38,990
Non posso andarmene da qui.

1584
02:33:47,874 --> 02:33:50,877
Perché non parliamo e basta?
riguardo a questo un po', fratello?

1585
02:34:05,183 --> 02:34:06,476
È qui il 17.

1586
02:34:09,479 --> 02:34:10,688
Guardami.

1587
02:34:10,855 --> 02:34:11,898
Guardami!

1588
02:34:15,276 --> 02:34:16,319
Guardami!

1589
02:34:48,309 --> 02:34:49,685
Polizia di Los Angeles! Non muoverti!

1590
02:34:49,810 --> 02:34:51,604
Metti le mani sulla testa!

1591
02:35:27,181 --> 02:35:29,016
Passami a TAC 5.

1592
02:35:29,641 --> 02:35:30,851
Casals...

1593
02:35:31,185 --> 02:35:32,227
JJ...

1594
02:35:32,978 --> 02:35:34,271
Drucker, JJ...

1595
02:35:34,396 --> 02:35:36,732
<i>Sono al piano dell'atrio vicino alla tromba delle scale.</i>

1596
02:35:36,857 --> 02:35:37,941
Cos'hai?

1597
02:35:38,066 --> 02:35:40,861
<i>Le squadre stanno salendo con gli altri ascensori
al 17° piano.</i>

1598
02:35:40,986 --> 02:35:44,406
<i>Gli ascensori sono tutti fuori servizio
a causa dell'allarme antincendio.</i>

1599
02:35:44,865 --> 02:35:46,200
Bene. 10-4.

1600
02:38:11,218 --> 02:38:12,761
Dammi quel fucile.

1601
02:44:30,928 --> 02:44:33,055
Te l'ho detto che non tornerò mai più.

1602
02:44:37,226 --> 02:44:38,268
Sì.

1603
02:50:23,402 --> 02:50:24,403
Inglese