1
00:03:38,275 --> 00:03:39,818
Επιταγή, χρέωση ή μετρητά;

2
00:03:40,027 --> 00:03:41,069
Μετρητά.

3
00:03:43,363 --> 00:03:44,865
Καταφέρετε να...

4
00:03:45,073 --> 00:03:46,909
Η κατεδάφιση του Τζακ. Tucson.

5
00:03:47,367 --> 00:03:48,911
788,30 $.

6
00:05:39,520 --> 00:05:41,272
Με πας στο πρωινό;

7
00:05:41,647 --> 00:05:43,274
Δεν μπορώ. Συναντώ τον Μπόσκο.

8
00:05:44,734 --> 00:05:45,985
Γεια σου, Βίνσεντ.

9
00:05:46,277 --> 00:05:47,653
Πού είναι οι βαρέτες μου;

10
00:05:47,987 --> 00:05:49,947
Τα είδα στο τραπέζι της κουζίνας.

11
00:05:50,239 --> 00:05:51,532
Έχω ήδη ελέγξει.

12
00:05:52,033 --> 00:05:53,117
Καφές;

13
00:05:53,326 --> 00:05:54,368
Δεν υπάρχει σχολείο σήμερα;

14
00:05:54,493 --> 00:05:57,663
Ο μπαμπάς μου με πάει στο νέο κτίριο
και μετά για μεσημεριανό γεύμα.

15
00:05:57,872 --> 00:05:59,457
Δοκιμάστε κάτω από τα μαξιλάρια του καναπέ.

16
00:06:03,335 --> 00:06:05,379
Έχει ήδη καθυστερήσει μισή ώρα.

17
00:06:06,005 --> 00:06:09,133
Θα δείξει,
ή να την σηκώσω όπως την προηγούμενη φορά;

18
00:06:09,508 --> 00:06:10,676
Θα φτιάξω καφέ.

19
00:06:10,968 --> 00:06:12,094
Εκτός χρόνου.

20
00:06:24,857 --> 00:06:27,401
Μαμά, οι κουρτίνες μου δεν είναι στον καναπέ.

21
00:06:28,485 --> 00:06:30,154
Φορέστε τα μπλε.

22
00:06:30,571 --> 00:06:33,240
Δεν θέλω να φοράω τα μπλε.
Δεν ταιριάζουν.

23
00:06:33,365 --> 00:06:36,160
- Έκανες έλεγχο στο μπάνιο σου;
- Έλεγξα παντού!

24
00:06:36,285 --> 00:06:37,661
Τι θέλεις να κάνω;

25
00:06:37,786 --> 00:06:38,912
Βρείτε τα!

26
00:06:39,079 --> 00:06:41,957
- Μαμά, πρόσεχε!
- Εντάξει, γλυκιά μου, εντάξει!

27
00:06:42,166 --> 00:06:43,876
Ο μπαμπάς θα είναι εδώ.

28
00:06:44,001 --> 00:06:45,169
Δεν θα είμαι έτοιμος!

29
00:06:45,294 --> 00:06:46,879
- Δεν μπορώ να αργήσω.
- Δεν θα το κάνεις.

30
00:06:47,004 --> 00:06:48,630
θα αργήσω!

31
00:06:48,964 --> 00:06:51,800
Πριν έρθει ο μπαμπάς,
μπορούμε να τα βρούμε αν ψάξουμε μαζί.

32
00:06:51,925 --> 00:06:54,511
Δεν πειράζει μωρό μου. Είναι εντάξει.

33
00:06:55,846 --> 00:06:58,724
Θα τα βρούμε μαζί, εσύ κι εγώ.
Θα τα βρούμε.

34
00:06:58,849 --> 00:07:02,686
Απλά χαλαρώστε. Δεν θα έρθει
πριν τα βρούμε. σου υπόσχομαι.

35
00:07:14,197 --> 00:07:15,782
Δώσε μου άλλο ένα γέμισμα.

36
00:07:27,627 --> 00:07:28,795
Πώς σε λένε;

37
00:07:28,920 --> 00:07:30,130
Waingro.

38
00:07:38,972 --> 00:07:40,265
Είσαι ο Michael;

39
00:07:53,319 --> 00:07:55,530
Παιδιά δουλεύετε πάντα μαζί;

40
00:07:56,239 --> 00:07:57,657
Όλη την ώρα.

41
00:07:58,032 --> 00:07:59,367
Πραγματικά σφιχτό πλήρωμα;

42
00:07:59,576 --> 00:08:00,660
Πραγματικά σφιχτό.

43
00:08:01,744 --> 00:08:05,206
Εάν αυτό λειτουργεί καλά,
Θα σκεφτόμουν να ξαναπάω, ξέρεις.

44
00:08:05,623 --> 00:08:08,001
Ναι. Σταμάτα να μιλάς, εντάξει, Σλικ;

45
00:08:18,678 --> 00:08:19,929
Πώς τα πάει;

46
00:08:20,096 --> 00:08:21,431
Εκατό τοις εκατό.

47
00:08:22,348 --> 00:08:23,808
Ακριβώς σύμφωνα με το πρόγραμμα.

48
00:08:24,434 --> 00:08:26,310
Κάναμε δεξιά στη λεωφόρο Βενετίας.

49
00:08:28,187 --> 00:08:29,981
<i>Είμαστε ενάμιση μίλι μακριά σας.</i>

50
00:08:30,106 --> 00:08:31,190
Καλά.

51
00:08:53,879 --> 00:08:56,882
Μόλις πέρασα τη λωρίδα Νο. 1,
300 μέτρα από εσάς.

52
00:08:57,633 --> 00:08:58,634
Συντονιστείτε.

53
00:08:58,801 --> 00:08:59,844
είμαι.

54
00:09:09,562 --> 00:09:10,604
Πάμε λοιπόν.

55
00:10:11,039 --> 00:10:12,040
211!

56
00:10:12,374 --> 00:10:13,834
Μας κρατούν!

57
00:10:19,840 --> 00:10:23,176
<i>- 211 συναγερμός. Θωρακισμένο αυτοκίνητο.
- Να η κλήση.</i>

58
00:10:23,301 --> 00:10:24,344
<i>Τρία λεπτά.</i>

59
00:10:25,971 --> 00:10:26,972
Καθαρό!

60
00:11:31,119 --> 00:11:32,870
Απομένουν ογδόντα δευτερόλεπτα!

61
00:11:34,288 --> 00:11:36,416
Επιστρέφω! Επιστρέφω!

62
00:11:37,375 --> 00:11:38,418
Επιστρέφω!

63
00:11:40,586 --> 00:11:44,632
Σλικ, δες αυτό το χάλι να βγαίνει
τα αυτιά τους; Δεν μπορούν να σε ακούσουν!

64
00:11:44,799 --> 00:11:45,883
Ηρεμήστε!

65
00:11:58,145 --> 00:11:59,272
το πήρα.

66
00:11:59,814 --> 00:12:00,940
Κατάλαβα.

67
00:12:04,068 --> 00:12:05,987
Έπρεπε να γαμήσεις μαζί μου.

68
00:12:06,404 --> 00:12:08,114
Θέλεις να γαμηθείς μαζί μου;

69
00:12:33,430 --> 00:12:35,224
Τι κάνεις; Τι έκανε;

70
00:12:35,349 --> 00:12:36,809
Έκανε μια κίνηση.

71
00:12:46,402 --> 00:12:47,736
Χαζή μαμά.

72
00:13:18,809 --> 00:13:19,935
τους άκουσα.

73
00:13:43,083 --> 00:13:44,626
1,6 εκατομμύρια δολάρια...

74
00:13:45,585 --> 00:13:48,213
Σαράντα σεντς στο δολάριο, 640.000 $ για εσάς.

75
00:13:48,421 --> 00:13:50,340
Εδώ είναι 150.000 δολάρια προκαταβολή.

76
00:13:51,258 --> 00:13:53,343
Πάρτε τα υπόλοιπα σε δύο, τρεις μέρες.

77
00:13:54,552 --> 00:13:56,054
Σε ποιον ανήκουν αυτά;

78
00:14:00,058 --> 00:14:02,018
"Μαλιμπού Equity and Investments."

79
00:14:02,769 --> 00:14:04,145
Ρότζερ Βαν Ζαντ.

80
00:14:04,270 --> 00:14:06,064
Έχει τράπεζες στο Κέιμαν...

81
00:14:06,189 --> 00:14:10,068
διαχειρίζεται επενδυτικά χαρτοφυλάκια
για offshore χρήματα ναρκωτικών. Τέτοια πράγματα.

82
00:14:10,360 --> 00:14:11,402
Ετσι;

83
00:14:11,611 --> 00:14:13,488
Έσκισες τα ομόλογα του κομιστή του.

84
00:14:13,613 --> 00:14:14,781
Είναι ασφαλισμένος.

85
00:14:15,865 --> 00:14:18,827
Αυτό είναι το θέμα. Μαζεύει
100% από την ασφάλιση.

86
00:14:18,952 --> 00:14:21,579
Είναι παίκτης. Ίσως αγοράσει
τα δεσμά του από εμάς...

87
00:14:21,704 --> 00:14:25,750
για το 60% της αξίας τους.
Κάνει 40% πάνω από το 100%.

88
00:14:27,710 --> 00:14:30,838
Πούλησε του πίσω,
αυτό είναι ένα επιπλέον $320.000 για εσάς.

89
00:14:31,714 --> 00:14:32,757
Δοκιμάστε το.

90
00:14:33,758 --> 00:14:34,842
Φώναξε ο Κέλσο.

91
00:14:34,968 --> 00:14:36,052
Σχετικά με τι;

92
00:14:36,302 --> 00:14:39,097
Ένα σκορ που βγάζει,
θέλει να κοιτάξεις.

93
00:14:39,555 --> 00:14:41,599
Δεν χρειάζομαι τη βαθμολογία του. Πήρα το δικό μου.

94
00:14:41,808 --> 00:14:44,102
Λέει ότι είναι καθαρό και οκταψήφιο.

95
00:14:44,644 --> 00:14:45,853
9:00 πμ αύριο.

96
00:14:45,978 --> 00:14:47,271
Τι συνέβη;

97
00:14:48,731 --> 00:14:49,941
Μη ρωτάς.

98
00:15:25,351 --> 00:15:26,393
Βρείτε το ασθενοφόρο;

99
00:15:26,519 --> 00:15:29,688
- Το πέταξε τέσσερα τετράγωνα από εδώ.
- 22η οδός.

100
00:15:30,648 --> 00:15:33,651
Το έκαψαν.
Έκαψαν τα όπλα, τα ρούχα, τα πάντα.

101
00:15:36,195 --> 00:15:40,324
Ήταν αερομεταφερόμενοι. Το τελευταίο το μαγνητοφώνησαν
λίγα δευτερόλεπτα από τα ασπρόμαυρα.

102
00:15:42,785 --> 00:15:44,995
Κλάπηκε από το Φρέσνο πριν από δύο εβδομάδες.

103
00:15:45,120 --> 00:15:48,123
Κίτρινο φορτηγό από το Whittier
προχθές.

104
00:15:48,540 --> 00:15:49,833
Παίρνεις αυτό;

105
00:15:50,376 --> 00:15:52,252
Ή μένει στο Division;

106
00:15:53,462 --> 00:15:56,924
Μοιάζει με γκάνγκμπανγκερ;
δουλεύει το τοπικό 7-11 σε σας;

107
00:15:57,049 --> 00:15:58,926
Η ληστεία-ανθρωποκτονία το παίρνει.

108
00:15:59,718 --> 00:16:01,053
Έχουμε τρεις αυτοκινητιστές.

109
00:16:01,178 --> 00:16:03,597
Το μόνο που είδαν ήταν άνδρες με μάσκες.
Ήταν απόμακροι.

110
00:16:03,722 --> 00:16:06,266
Ο τηλεοπτικός άνθρωπος εκεί, όμως,
ήταν πιο κοντά.

111
00:16:07,893 --> 00:16:09,269
Προσδιόρισε κανέναν;

112
00:16:09,394 --> 00:16:11,855
Κρυβόταν. Το άκουγε κυρίως.

113
00:16:14,233 --> 00:16:15,817
Τι γίνεται με αυτούς;

114
00:16:16,568 --> 00:16:19,821
Σύμφωνα με τον τηλεοπτικό άνδρα,
αυτός ο τύπος άρχισε να ξεστομίζει.

115
00:16:20,030 --> 00:16:21,073
Εξυπνος.

116
00:16:21,198 --> 00:16:23,283
Κάποιος κάλεσε έναν φρουρό «Λικ».

117
00:16:24,868 --> 00:16:26,203
Τώρα, νομίζω ότι αυτός ο τύπος...

118
00:16:26,328 --> 00:16:29,373
πήγα για αυτό το κομμάτι συγκράτησης, θήκη αστραγάλου.

119
00:16:30,207 --> 00:16:31,291
Από εδώ...

120
00:16:31,708 --> 00:16:32,834
μπαμ, μπαμ...

121
00:16:32,959 --> 00:16:34,419
μπαμ, μπαμ, μπαμ.

122
00:16:34,836 --> 00:16:35,879
Αυτή η πλευρά.

123
00:16:36,171 --> 00:16:40,759
Αυτός ο τύπος έχει αυτό που φαίνεται
ένα τραύμα διπλής εισόδου στο στέρνο.

124
00:16:41,259 --> 00:16:44,262
Τατουάζ γύρω από το τραύμα στο κεφάλι,
καμένο κόκκαλο, κοντινή απόσταση.

125
00:16:44,387 --> 00:16:45,555
Μάλλον εκτελέστηκε.

126
00:16:47,724 --> 00:16:50,268
Ήταν 1,6 εκατομμύρια δολάρια σε ομόλογα στον κομιστή.

127
00:16:50,435 --> 00:16:52,145
Αγνόησαν τα χαλαρά μετρητά.

128
00:16:52,270 --> 00:16:55,065
Γιατί δεν είχαν χρόνο.
Ήταν σε ένα ρολόι.

129
00:16:55,273 --> 00:16:57,984
Που σημαίνει ότι ήξεραν
Ο χρόνος απόκρισής μας στο 211...

130
00:16:58,109 --> 00:17:00,987
είχε τον αέρα μας, τον ακινητοποίησε, μπήκε...

131
00:17:01,613 --> 00:17:03,740
δραπέτευσε σε λιγότερο από τρία λεπτά.

132
00:17:03,948 --> 00:17:06,701
Είναι ένα καλό μέρος εδώ.
Έχουμε καλές οδούς διαφυγής.

133
00:17:06,868 --> 00:17:08,078
Δύο αυτοκινητόδρομοι...

134
00:17:08,286 --> 00:17:09,746
μέσα σε ένα τέταρτο του μιλίου.

135
00:17:09,871 --> 00:17:11,081
Βιντεοκάμερα κυκλοφορίας;

136
00:17:11,539 --> 00:17:13,541
Μάλλον απενεργοποιημένο. Ελέγξτε το πάντως.

137
00:17:13,666 --> 00:17:15,168
Αναγνωρίζετε το M. O;

138
00:17:15,293 --> 00:17:16,461
Μ. Ο...

139
00:17:16,711 --> 00:17:18,088
είναι ότι είναι καλοί.

140
00:17:18,463 --> 00:17:22,675
Κάποτε εξελίχθηκε σε φόνο
μοσχάρι για όλους, αφού σκότωσαν δύο φρουρούς...

141
00:17:22,801 --> 00:17:24,135
δεν δίστασαν.

142
00:17:24,260 --> 00:17:28,181
Έσκασε το νούμερο 3 γκαρντ γιατί...
τι διαφορά έχει;

143
00:17:28,640 --> 00:17:30,266
Γιατί να αφήσεις έναν ζωντανό μάρτυρα;

144
00:17:30,558 --> 00:17:33,436
Σταγόνα καπέλου,
αυτοί οι τύποι θα κάνουν ροκ εν ρολ.

145
00:17:36,481 --> 00:17:38,107
Η χρέωση σχήματος.

146
00:17:38,524 --> 00:17:42,153
Το φορτίο σχήματος δείχνει
ότι είναι τεχνικά ικανοί.

147
00:17:42,278 --> 00:17:44,447
Αρκετά ικανός για να μπαίνεις στο βόλτα.

148
00:17:44,572 --> 00:17:47,909
Ας αναζητήσουμε πρόσφατες διαρρήξεις υψηλής ποιότητας
που μας έχουν μαγέψει.

149
00:17:48,493 --> 00:17:51,662
Εκτελέστε το "Slick" ως ψευδώνυμο στο FBI.
Θα πάρεις τον τηλεφωνικό κατάλογο.

150
00:17:51,788 --> 00:17:54,624
Κάντε το πάντως.
Ποιος κινεί τα ομόλογα στον κομιστή;

151
00:17:56,042 --> 00:17:59,587
Ελέγξτε τους συνηθισμένους φράχτες. Εσύ και εγώ θα το κάνουμε
ελέγξτε Cuzomano και Torena.

152
00:17:59,712 --> 00:18:02,089
Θέλω να πάρεις τον Γκόλντσταϊν και τον Αλφάρο.

153
00:18:02,298 --> 00:18:03,674
Συντονιστείτε με την Εγκληματολογία.

154
00:18:03,883 --> 00:18:06,510
Από την ομάδα βομβών,
Θέλω το εκρηκτικό.

155
00:18:06,719 --> 00:18:09,513
Αν είμαστε τυχεροί, είναι εξωτικό.
Μπορούμε να εντοπίσουμε την πώληση.

156
00:18:11,182 --> 00:18:13,809
Βγάλε το χέρι σου από την τσέπη αυτού του άντρα.

157
00:18:21,942 --> 00:18:23,444
Θέλει κανείς πίτα;

158
00:18:33,120 --> 00:18:34,663
Πρέπει να πάω στον Γιάννη.

159
00:19:05,486 --> 00:19:09,323
Έπρεπε να το βάλω. Έκανε μια κίνηση.
Έπρεπε να το βάλω.

160
00:19:22,920 --> 00:19:26,048
Το Split είναι στο αυτοκίνητο.
Έβγαλα από το δικό μας ομοιόμορφα...

161
00:19:27,382 --> 00:19:29,426
για να αναπληρώσει το τέλος του...

162
00:19:30,177 --> 00:19:34,222
γιατί θέλω να ξεπληρώσω και να ξεφορτωθώ
αυτής της μαμάς τώρα.

163
00:20:13,136 --> 00:20:14,179
Κράτα το!

164
00:21:54,236 --> 00:21:55,446
Πού είναι τα υπόλοιπα;

165
00:21:55,571 --> 00:21:58,365
Αργήσαμε. Φαίνεσαι πολύ καλός για να βγεις έξω.

166
00:21:58,741 --> 00:22:00,617
Θα σε πηδήξω ακριβώς εδώ.

167
00:22:04,163 --> 00:22:06,790
- Πού είναι;
- Τετράγωνε τους μπουκ, μωρό μου.

168
00:22:07,041 --> 00:22:10,127
Υπάρχουν περισσότερα σε λίγες μέρες,
οπότε μην το ιδρώνεις. Αργήσαμε.

169
00:22:10,252 --> 00:22:11,295
Ερχομαι.

170
00:22:11,420 --> 00:22:13,088
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

171
00:22:14,798 --> 00:22:15,924
Αγάπη μου...

172
00:22:16,049 --> 00:22:20,762
δεν αξίζει τα ρίσκα που παίρνεις
για $8.000. Όπως στο "Κίνδυνος έναντι ανταμοιβής".

173
00:22:21,013 --> 00:22:22,055
Πάμε.

174
00:22:22,181 --> 00:22:23,515
Πάρε το παλτό σου.

175
00:22:25,517 --> 00:22:28,604
Δεν έχει νόημα να μιλάμε.
Είσαι απλά ένα παιδί που μεγαλώνει.

176
00:22:28,770 --> 00:22:30,105
Τι σημαίνει αυτό;

177
00:22:30,439 --> 00:22:34,443
Δεν προχωράμε μπροστά
σαν πραγματικοί ενήλικες που ζουν τη ζωή μας...

178
00:22:34,568 --> 00:22:36,737
γιατί παντρεύτηκα έναν τζόκινγκ.

179
00:22:37,279 --> 00:22:39,072
Μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο.

180
00:22:40,866 --> 00:22:42,534
Τι κάνω εδώ μέσα;

181
00:22:43,035 --> 00:22:44,077
Δεν είσαι!

182
00:22:44,202 --> 00:22:46,872
Αφήστε το βιβλιάριο της τράπεζας και τα κλειδιά του αυτοκινήτου...

183
00:22:46,997 --> 00:22:48,582
στην κουζίνα όταν βγαίνετε!

184
00:22:48,707 --> 00:22:52,544
- Πάμε;
- Κράτα αυτό το χάλι. Ο Ντόμινικ έρχεται μαζί μου.

185
00:22:54,713 --> 00:22:56,423
Μην το σκέφτεσαι καν...

186
00:23:21,114 --> 00:23:23,825
Πες μου ο Άλμπερτ Τορένα κάλεσε πίσω.

187
00:23:24,909 --> 00:23:26,619
Ο Albert Torena τηλεφωνήσει στον Vincent;

188
00:23:27,829 --> 00:23:29,038
Όχι.

189
00:23:29,164 --> 00:23:30,582
Μπήκε η αναφορά.

190
00:23:31,249 --> 00:23:33,877
<i>Το εκρηκτικό ήταν ο Dy-Ex,
χρησιμοποιείται στην κατεδάφιση.</i>

191
00:23:34,127 --> 00:23:36,087
<i>Μπορείτε να το παραλάβετε στη Νεβάδα...</i>

192
00:23:36,254 --> 00:23:37,797
Αριζόνα, Νέο Μεξικό.

193
00:23:38,131 --> 00:23:39,883
Πολύ συνηθισμένο για τον εντοπισμό μιας πώλησης.

194
00:23:40,258 --> 00:23:41,843
Αυτό είναι υπέροχο.

195
00:24:02,071 --> 00:24:03,072
Είστε εντάξει;

196
00:24:03,698 --> 00:24:05,825
Τι συνέβη; Πού ήσουν;

197
00:24:06,451 --> 00:24:07,493
Εργασία.

198
00:24:08,786 --> 00:24:10,538
Εμφανίστηκε ο μπαμπάς της Λόρεν;

199
00:24:12,290 --> 00:24:13,332
Δεν τηλεφώνησε...

200
00:24:13,457 --> 00:24:16,252
δεν έδειξε. Σας περιμέναμε μέχρι τις 10:30.

201
00:24:17,670 --> 00:24:21,507
Τώρα, έχει ιδέα αυτός ο τύπος;
τι συμβαίνει με αυτό το παιδί;

202
00:24:24,051 --> 00:24:25,261
Δεν ξέρω.

203
00:24:26,304 --> 00:24:27,722
Γαμημένο τράνταγμα.

204
00:24:29,473 --> 00:24:30,683
Είναι καλά;

205
00:24:31,809 --> 00:24:33,853
Ήταν όλη μέρα στο δωμάτιό της.

206
00:24:34,061 --> 00:24:36,689
Οπότε, όχι, δεν είναι καλά. Ούτε εγώ είμαι.

207
00:24:37,314 --> 00:24:38,774
έφτιαξα δείπνο...

208
00:24:39,191 --> 00:24:41,152
για εμάς, πριν από τέσσερις ώρες.

209
00:24:42,903 --> 00:24:45,906
Κάθε φορά προσπαθώ να διατηρήσω
μια σταθερή διάθεση μεταξύ μας...

210
00:24:46,031 --> 00:24:47,366
αποσύρεσαι.

211
00:24:48,492 --> 00:24:51,954
Έχω τρία πτώματα σε ένα πεζοδρόμιο...

212
00:24:52,079 --> 00:24:54,456
έξω από τη λεωφόρο Venice, Justine.

213
00:24:54,707 --> 00:24:56,041
λυπάμαι...

214
00:24:56,500 --> 00:24:58,210
αν το διάολο...

215
00:24:58,919 --> 00:25:00,212
κοτόπουλο...

216
00:25:01,005 --> 00:25:02,631
παραψήθηκε.

217
00:25:59,354 --> 00:26:00,480
Καφέ, κύριε;

218
00:26:00,689 --> 00:26:01,690
Παρακαλώ.

219
00:26:07,362 --> 00:26:09,030
Θα περάσετε την κρέμα;

220
00:26:11,658 --> 00:26:12,742
Ευχαριστώ.

221
00:26:12,867 --> 00:26:14,077
Τι πήρες;

222
00:26:15,328 --> 00:26:16,329
Τι;

223
00:26:17,330 --> 00:26:18,790
τι διαβάζεις;

224
00:26:24,546 --> 00:26:25,964
Βιβλίο για τα μέταλλα.

225
00:26:29,759 --> 00:26:31,636
<i>Κατάγματα από καταπόνηση σε τιτάνιο.</i>

226
00:26:34,013 --> 00:26:35,682
Τι είδους δουλειά κάνετε;

227
00:26:38,852 --> 00:26:42,105
Κυρία, γιατί ενδιαφέρεστε τόσο πολύ
σε αυτά που διαβάζω ή σε αυτά που κάνω;

228
00:26:46,526 --> 00:26:48,278
Σε είδα στο μαγαζί.

229
00:26:48,403 --> 00:26:49,654
Ποιο κατάστημα;

230
00:26:50,071 --> 00:26:52,073
Hennessey και Ingalls. Δουλεύω εκεί.

231
00:26:54,033 --> 00:26:56,494
Αν δεν θέλεις να μου μιλήσεις, δεν πειράζει.

232
00:26:56,703 --> 00:26:58,371
Συγγνώμη που σε ενόχλησα.

233
00:27:08,756 --> 00:27:11,884
Δεν ήθελα να είμαι αγενής.
Δεν σε αναγνώρισα.

234
00:27:12,760 --> 00:27:15,054
Δουλεύω σε μέταλλα. Είμαι πωλητής.

235
00:27:15,388 --> 00:27:16,722
Με λένε Νιλ.

236
00:27:22,061 --> 00:27:23,229
Είμαι έτοιμος.

237
00:27:26,107 --> 00:27:27,692
Σου αρέσει να δουλεύεις εκεί;

238
00:27:29,443 --> 00:27:30,528
Σίγουρος.

239
00:27:31,237 --> 00:27:34,907
Παίρνω έκπτωση και υπάρχει
μια ολόκληρη ενότητα βιβλίων στην περιοχή μου.

240
00:27:35,116 --> 00:27:36,200
Ποια περιοχή;

241
00:27:36,742 --> 00:27:38,202
Γραφιστική.

242
00:27:39,120 --> 00:27:42,164
Κάνω επιστολόχαρτα και λογότυπα
το βράδυ και...

243
00:27:42,915 --> 00:27:45,751
το μαγαζί είναι μεροκάματο
μέχρι να χορτάσω.

244
00:27:45,960 --> 00:27:47,545
Για ποιον το κάνεις αυτό;

245
00:27:50,631 --> 00:27:52,049
Ένα εστιατόριο.

246
00:27:52,591 --> 00:27:54,552
Έκανα τα μενού τους και...

247
00:27:57,263 --> 00:27:59,390
μια μικρή δισκογραφική.

248
00:28:00,599 --> 00:28:01,600
CD.

249
00:28:02,142 --> 00:28:03,894
Έχω κάνει δύο μέχρι τώρα.

250
00:28:06,272 --> 00:28:07,940
Πας σχολείο για αυτό;

251
00:28:08,482 --> 00:28:09,525
Ναι.

252
00:28:10,609 --> 00:28:11,944
Πήγα στον Πάρσονς.

253
00:28:12,111 --> 00:28:13,278
Πού είναι αυτό;

254
00:28:13,570 --> 00:28:14,738
Νέα Υόρκη.

255
00:28:15,572 --> 00:28:17,157
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

256
00:28:18,283 --> 00:28:19,618
Περίπου ένα χρόνο.

257
00:28:20,619 --> 00:28:21,745
Σας αρέσει;

258
00:28:23,622 --> 00:28:26,417
Όχι πραγματικά. Είμαι κυρίως εδώ για τη δουλειά.

259
00:28:34,132 --> 00:28:35,801
Ζεις σε αυτή τη γειτονιά;

260
00:28:35,926 --> 00:28:38,679
Όχι, μένω κάπως πάνω από το Sunset Plaza.

261
00:28:41,640 --> 00:28:43,058
Είναι ένα μικρό σπίτι που νοικιάζω.

262
00:28:43,183 --> 00:28:46,770
Και είναι κάπως ανακεφαλαιωτικό,
αλλά μια όμορφη, όμορφη θέα.

263
00:28:48,355 --> 00:28:49,564
Τι γίνεται με εσάς;

264
00:28:49,690 --> 00:28:50,941
Μένω εδώ πάνω.

265
00:28:51,149 --> 00:28:52,526
Αυτό είναι πολύ αστείο.

266
00:28:56,863 --> 00:28:59,157
Από πού είναι αρχικά η οικογένειά σας;

267
00:29:01,701 --> 00:29:03,453
Είναι Σκοτσο-Ιρλανδοί.

268
00:29:04,329 --> 00:29:06,456
Μετανάστευσαν στα Απαλάχια...

269
00:29:06,581 --> 00:29:08,625
στα τέλη του 1700.

270
00:29:11,336 --> 00:29:12,796
Από πού είστε;

271
00:29:13,547 --> 00:29:14,839
Η περιοχή του κόλπου.

272
00:29:16,341 --> 00:29:17,676
Οι δικοί σου εκεί;

273
00:29:20,762 --> 00:29:23,223
Η μητέρα μου πέθανε πριν από πολύ καιρό,
και ο πατέρας μου...

274
00:29:23,348 --> 00:29:24,891
Δεν ξέρω πού είναι.

275
00:29:25,016 --> 00:29:26,643
Κάπου έχω έναν αδερφό.

276
00:29:32,524 --> 00:29:34,484
Έχετε μια στενή οικογένεια. Μπορώ να πω.

277
00:29:35,860 --> 00:29:36,861
Δικαίωμα;

278
00:29:37,070 --> 00:29:38,363
εχεις δικιο.

279
00:29:48,206 --> 00:29:49,833
Πόλη των φώτων.

280
00:29:53,253 --> 00:29:54,796
Στα Φίτζι έχουν...

281
00:29:54,921 --> 00:29:58,591
ιριδίζοντα φύκια που βγαίνουν
μια φορά το χρόνο στο νερό.

282
00:29:59,884 --> 00:30:02,011
Έτσι φαίνεται εκεί έξω.

283
00:30:03,262 --> 00:30:04,555
Ήσουν εκεί;

284
00:30:05,932 --> 00:30:07,850
Όχι, θα πάω εκεί κάποια μέρα.

285
00:30:16,943 --> 00:30:18,277
Ταξιδεύετε πολύ;

286
00:30:21,239 --> 00:30:22,281
Ναι.

287
00:30:22,657 --> 00:30:24,408
Τα ταξίδια σε κάνουν να νιώθεις μόνος;

288
00:30:29,622 --> 00:30:31,499
Είμαι μόνος. δεν είμαι...

289
00:30:31,958 --> 00:30:33,251
μοναχικός.

290
00:30:33,626 --> 00:30:34,669
Εσείς;

291
00:30:36,295 --> 00:30:37,672
Πραγματική μοναξιά.

292
00:32:42,712 --> 00:32:43,880
Αλβερτος!

293
00:32:46,674 --> 00:32:47,717
Σκατά!

294
00:32:49,636 --> 00:32:52,305
Τι κάνεις εδώ; Είσαι τρελός;
Αυτό δεν είναι Disneyland.

295
00:32:52,430 --> 00:32:54,557
Έπρεπε να επιστρέψεις σε μένα.

296
00:32:54,682 --> 00:32:56,476
Που στο διάολο ήσουν;

297
00:32:57,519 --> 00:32:59,062
Δεν μπορούσα να απελευθερωθώ.

298
00:32:59,187 --> 00:33:01,189
Ας του παραβιάσουμε τον κώλο τώρα.

299
00:33:01,397 --> 00:33:02,899
κάνω για σένα...

300
00:33:03,191 --> 00:33:05,526
δεν το κάνεις για μένα, έτσι είναι;

301
00:33:06,235 --> 00:33:10,657
Βίνσεντ, φίλε. Ορκίζομαι, ήμουν έξω όλο το βράδυ.
Χτυπάω σαν ματαντόρ Φλαμίνγκο.

302
00:33:10,865 --> 00:33:13,159
Δεν έχει να κάνει με μένα.

303
00:33:13,409 --> 00:33:17,997
Το κόβω ομαλά. παράγω
οδηγεί και σκατά για σένα. Είμαι χορεύτρια.

304
00:33:18,206 --> 00:33:19,499
Μαλακίες.

305
00:33:19,707 --> 00:33:22,126
Όλη μέρα σελιδοποίησα τον κώλο σου.
Μισώ τη γαμημένη σελιδοποίηση.

306
00:33:22,251 --> 00:33:24,796
Είσαι ένας τρελός της ταχύτητας,
εκτοξεύοντας ξανά τη μεθαμφεταμίνη.

307
00:33:24,921 --> 00:33:27,799
Πού είναι η ενσυναίσθησή σας;
Είναι πρόβλημα κατάχρησης ουσιών.

308
00:33:27,924 --> 00:33:31,552
Η ενσυναίσθηση ήταν χθες. Σήμερα είσαι
χάνω τη μαμά μου χρόνο.

309
00:33:31,677 --> 00:33:33,221
Ερωτεύεσαι;

310
00:33:34,805 --> 00:33:36,390
Ερωτεύτηκες...

311
00:33:36,599 --> 00:33:38,309
και έφυγε κάπου;

312
00:33:38,434 --> 00:33:40,645
Πες μου αυτό, θα αρκεστώ σε αυτό.

313
00:33:42,730 --> 00:33:44,190
Δώσε μου όλα όσα έχεις!

314
00:33:44,565 --> 00:33:46,233
Δώσε μου όλα όσα έχεις!

315
00:33:46,651 --> 00:33:50,321
Ορκίζομαι, ο αδερφός μου ο Ρίτσαρντ θα πάει
να σου μιλήσω.

316
00:33:50,446 --> 00:33:52,031
Άκουσα τον Ρίτσαρντ;

317
00:33:52,782 --> 00:33:54,450
Θα σου μιλήσει.

318
00:33:56,243 --> 00:33:57,828
Θα σε συναντήσει απόψε.

319
00:33:57,953 --> 00:33:59,455
Δεν είναι εδώ, έτσι;

320
00:33:59,580 --> 00:34:00,998
Όχι, θα σε συναντήσει απόψε.

321
00:34:01,123 --> 00:34:02,625
Τι έγινε τώρα;

322
00:34:02,958 --> 00:34:06,670
Τον παρακάλεσα γιατί ήξερα
ερχόσουν αυτό το π.μ.

323
00:34:06,795 --> 00:34:07,838
Μαλακίες.

324
00:34:07,963 --> 00:34:10,090
ορκίζομαι. Είπε όχι...

325
00:34:10,424 --> 00:34:12,343
γιατί είναι στο Φοίνιξ.

326
00:34:12,509 --> 00:34:14,762
<i>Μέχρι να φτάσω στο Φοίνιξ</i>

327
00:34:15,471 --> 00:34:17,139
<i>Θα σηκωθεί</i>

328
00:34:18,807 --> 00:34:20,601
<i>Μάλλον θα αφήσει ένα σημείωμα</i>

329
00:34:20,976 --> 00:34:22,519
<i>Ακριβώς στην πόρτα</i>

330
00:34:22,645 --> 00:34:24,772
Απόψε είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω για σένα.

331
00:34:26,482 --> 00:34:30,110
Θα σε συναντήσει στο BJ's στο Alvarado.

332
00:34:31,320 --> 00:34:32,362
Στις 2:00 π.μ.

333
00:34:32,488 --> 00:34:33,530
Να είσαι εκεί.

334
00:34:33,655 --> 00:34:35,240
Να είσαι κι εσύ εκεί.

335
00:34:35,824 --> 00:34:38,202
Δεν μπορώ να είμαι εκεί, φίλε. Έχω πράγματα να κάνω.

336
00:34:38,327 --> 00:34:41,163
Έχω πράγματα να κάνω, έχω μέρη να είμαι.

337
00:34:42,498 --> 00:34:43,582
Να είσαι εκεί.

338
00:34:49,713 --> 00:34:51,882
Μην σπαταλάς τον χρόνο μου για τη μαμά!

339
00:34:56,136 --> 00:34:57,262
Τι είναι αυτό;

340
00:34:59,014 --> 00:35:00,265
Είναι τράπεζα.

341
00:35:00,599 --> 00:35:04,186
Καταθέτει μετρητά την Πέμπτη για διανομή
σε όλους τους άλλους κλάδους...

342
00:35:04,311 --> 00:35:06,355
για την κάλυψη των επιταγών μισθοδοσίας της Παρασκευής.

343
00:35:06,480 --> 00:35:09,649
Την Πέμπτη λοιπόν,
ο κλάδος εντολών έχει ολοκληρωθεί.

344
00:35:09,816 --> 00:35:11,276
Σε βόλτα ή δυνατά;

345
00:35:11,401 --> 00:35:12,486
Ισχυρός. Μέσα από την πόρτα.

346
00:35:12,611 --> 00:35:13,695
Πόσα παιδιά;

347
00:35:13,820 --> 00:35:17,574
Περίπου τέσσερις, τρεις, συν έναν οδηγό.
Μπαίνεις μέσα, τους χτυπάς, φεύγεις.

348
00:35:17,699 --> 00:35:21,161
Θέλετε 100.000 $ εκ των προτέρων
έναντι μιας περικοπής δέκα τοις εκατό για αυτό;

349
00:35:21,870 --> 00:35:23,622
Ακούγεται σαν καουμπόη παρτιτούρα.

350
00:35:23,830 --> 00:35:27,375
Χτύπησαν τους συναγερμούς αναμονής,
Πρέπει να βγω πριν εμφανιστεί η αστυνομία.

351
00:35:28,210 --> 00:35:30,503
Χτύπησαν τρία συστήματα συναγερμού συγκράτησης.

352
00:35:30,837 --> 00:35:32,631
Δύο τηλεπικοινωνιακά και ένα κινητό.

353
00:35:34,674 --> 00:35:37,344
Αλλά τα σήματα δεν είναι
πηγαίνοντας οπουδήποτε γιατί...

354
00:35:37,719 --> 00:35:39,304
το προηγούμενο βράδυ...

355
00:35:39,554 --> 00:35:40,847
κόβεις...

356
00:35:41,056 --> 00:35:43,641
και ξεγελάστε τον υπολογιστή του συστήματος συναγερμού...

357
00:35:43,850 --> 00:35:45,101
να γυρίσει τον εαυτό του...

358
00:35:45,226 --> 00:35:47,312
και οι βιντεοσκοπήσεις σβηστές...

359
00:35:47,687 --> 00:35:49,647
20 λεπτά πριν μπείτε.

360
00:35:50,190 --> 00:35:52,150
Αρχιτεκτονικά, ηλεκτρολογικά σχέδια;

361
00:35:52,275 --> 00:35:53,401
Το πήρα αυτό.

362
00:35:53,526 --> 00:35:56,446
Έχω ήδη κατασκευάσει τις σανίδες.
Μπαίνουν κατευθείαν στην CPU.

363
00:35:57,864 --> 00:35:59,324
Ποια είναι η εκτίμηση;

364
00:36:02,744 --> 00:36:04,871
$12,1, $12,2 εκατομμύρια.

365
00:36:07,957 --> 00:36:09,000
Είσαι επάνω.

366
00:36:10,168 --> 00:36:11,377
Συγχαρητήρια.

367
00:36:12,045 --> 00:36:15,715
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια μικρή ιδέα
από πού προέρχονται οι εκτιμήσεις μου.

368
00:36:15,923 --> 00:36:18,217
Κανείς δεν ήξερε ότι το εμπόρευμα ήταν δικό σου.

369
00:36:18,593 --> 00:36:21,387
Με τον τρόπο μου, παίρνεις 100%
από την ασφαλιστική εταιρεία...

370
00:36:21,512 --> 00:36:23,431
πάρτε μας πίσω τα ομόλογα...

371
00:36:23,556 --> 00:36:27,059
<i>στα 60 σεντς στο δολάριο
και κάνε άλλα 40%.</i>

372
00:36:29,103 --> 00:36:31,731
Η επέμβαση δεν ξεφεύγει.
Όλοι ξεχωρίζουμε.

373
00:36:32,940 --> 00:36:34,358
Σίγουρα, έχεις συμφωνία.

374
00:36:35,151 --> 00:36:38,487
Καλά, γιατί δεν υπάρχει ποσοστό
αν όλοι στεναχωρηθούν.

375
00:36:39,113 --> 00:36:41,824
Έχεις τον άντρα σου να με καλέσει
και θα κανονίσουμε τη συνάντηση.

376
00:36:42,200 --> 00:36:43,284
Ναι, εντάξει.

377
00:36:44,118 --> 00:36:45,578
Χάρηκα που σου μιλάω.

378
00:36:46,579 --> 00:36:48,289
Θα ασχοληθείς με αυτούς τους τύπους;

379
00:36:48,414 --> 00:36:51,250
Η λέξη είναι στο δρόμο
δεν πειράζει να κλέβω τα πράγματά μου.

380
00:36:51,375 --> 00:36:53,794
Θα σκοτώσω αυτούς τους γιους των σκύλων.

381
00:36:53,919 --> 00:36:57,131
Ζητήστε από τον Χάρι να μου φέρει τα υπολογιστικά φύλλα
για την Offshore των Καναρίων Νήσων.

382
00:37:02,344 --> 00:37:05,014
Αυτό δεν είναι πραγματικά μια εκτίμηση.
Αυτά είναι ακριβή νούμερα.

383
00:37:05,139 --> 00:37:08,350
Έχω μια εκτύπωση των ταμειακών ροών της τράπεζας
τους τελευταίους δύο μήνες.

384
00:37:08,476 --> 00:37:10,102
Πώς πήρατε αυτές τις πληροφορίες;

385
00:37:10,352 --> 00:37:11,604
Απλά έρχεται σε σένα.

386
00:37:11,729 --> 00:37:14,148
Αυτά τα πράγματα απλώς πετούν στον αέρα.

387
00:37:14,273 --> 00:37:17,860
Απλώς ακτινοβολείται παντού.
Απλά πρέπει να το αρπάξεις.

388
00:37:17,985 --> 00:37:19,570
Ξέρω πώς να το αρπάξω.

389
00:37:25,492 --> 00:37:27,119
Εντάξει, πάμε.

390
00:37:27,661 --> 00:37:29,121
13,9 εκατομμύρια δολάρια.

391
00:37:32,791 --> 00:37:34,209
- Το αγόρασα.
- Καλά.

392
00:37:34,668 --> 00:37:36,128
Τι σου είπα;

393
00:37:39,965 --> 00:37:41,008
Εδώ.

394
00:37:42,176 --> 00:37:45,053
Είμαστε πάνω. Καλέστε τον Van Zant,
μαζέψτε τα χρήματα.

395
00:37:46,305 --> 00:37:47,431
Πώς είναι;

396
00:37:47,848 --> 00:37:49,308
Είναι επιχειρηματίας.

397
00:38:27,304 --> 00:38:28,763
Ο Κρις είναι στη θέση μου.

398
00:38:32,183 --> 00:38:33,351
Τι συμβαίνει;

399
00:38:33,685 --> 00:38:35,520
Πράγματα συζύγου.

400
00:38:36,187 --> 00:38:37,856
Θα τον αφήσω να κοιμηθεί.

401
00:38:52,245 --> 00:38:53,705
Τι έπαθες;

402
00:38:57,917 --> 00:38:59,961
Πότε θα πάρετε έπιπλα;

403
00:39:00,086 --> 00:39:01,754
Όταν το πλησιάσω.

404
00:39:04,424 --> 00:39:06,342
Η Σαρλίν θα με αφήσει.

405
00:39:08,761 --> 00:39:09,804
Γιατί;

406
00:39:12,932 --> 00:39:15,018
Δεν υπάρχουν αρκετές μπριζόλες στην κατάψυξη.

407
00:39:16,060 --> 00:39:18,104
Με όλα όσα κάναμε;

408
00:39:19,230 --> 00:39:21,858
Το Vegas και το Super Bowl με καθάρισαν.

409
00:39:22,775 --> 00:39:24,736
Πότε θα αποκτήσεις μια ηλικιωμένη κυρία;

410
00:39:24,902 --> 00:39:26,529
Όταν το πλησιάσω.

411
00:39:28,948 --> 00:39:31,033
Έχεις κάτι άλλο στο πλάι;

412
00:39:32,618 --> 00:39:33,911
Τίποτα κανονικό.

413
00:39:34,912 --> 00:39:37,039
Έχει κάτι άλλο στο πλάι;

414
00:39:37,165 --> 00:39:38,458
- Όχι.
- Είσαι σίγουρος;

415
00:39:39,625 --> 00:39:41,085
Ναι, είμαι σίγουρος.

416
00:39:43,296 --> 00:39:45,256
Δεν ξέρω τι κάνεις.

417
00:39:46,799 --> 00:39:50,845
Όπως είπε ο Τζίμι, «Θέλεις να είσαι
κάνοντας κινήσεις στο δρόμο;

418
00:39:50,970 --> 00:39:54,432
«Δεν έχετε προσκολλήσεις.
Αφήστε τίποτα να μην υπάρχει στη ζωή σας...

419
00:39:54,640 --> 00:39:59,186
«ότι δεν μπορείς να φύγεις σε 30 δευτερόλεπτα
αν δεις τη ζέστη στη γωνία».

420
00:39:59,603 --> 00:40:00,771
Το θυμάστε αυτό;

421
00:40:07,820 --> 00:40:10,573
Για μένα ο ήλιος ανατέλλει
και έρχεται μαζί της, φίλε.

422
00:40:24,670 --> 00:40:27,006
Αναλαμβάνουμε την παράδοση μετρητών
από το Van Zant...

423
00:40:27,131 --> 00:40:30,092
τότε ρίχνω μια κατάθεση στο Kelso
για αυτήν την τράπεζα.

424
00:40:30,342 --> 00:40:31,677
Τράπεζα; Ποια τράπεζα;

425
00:40:32,177 --> 00:40:34,930
Τι γίνεται με το πλατινένιο;
Είναι έτοιμο να πέσει.

426
00:40:35,055 --> 00:40:36,932
Πάει κι αυτό. Μετά η τράπεζα.

427
00:40:41,020 --> 00:40:42,479
Θέλετε πρωινό;

428
00:40:49,987 --> 00:40:51,321
Είσαι καλά;

429
00:40:51,822 --> 00:40:53,157
Ναι, ζάχαρη.

430
00:41:00,664 --> 00:41:01,832
Για αληθινό.

431
00:41:01,957 --> 00:41:03,083
Θα κάνω καλό.

432
00:41:03,333 --> 00:41:04,751
Θα τα πούμε αργότερα.

433
00:41:20,684 --> 00:41:22,018
Εσύ Solenko;

434
00:41:22,436 --> 00:41:23,520
Είμαι ο Don Breedan.

435
00:41:23,729 --> 00:41:27,899
Μου είπε ο Γκρίερσον, ο υπάλληλος της αποφυλάκισής μου
να έρθεις εδώ, να δω αν είχες δουλειά για μένα.

436
00:41:28,024 --> 00:41:30,235
Είστε εξοικειωμένοι με αυτό το είδος λειτουργίας;

437
00:41:30,360 --> 00:41:32,028
Είμαι εξαιρετικός άνθρωπος της ψησταριάς.

438
00:41:32,237 --> 00:41:33,572
Καλός. Μπράβο.

439
00:41:33,697 --> 00:41:37,742
Θα σκουπίσεις τις τουαλέτες, θα χτυπήσεις το πλυντήριο πιάτων,
τραπεζάκια λεωφορείων και άδειασε τα σκουπίδια.

440
00:41:37,868 --> 00:41:41,288
Δυσκολεύσου, θα σε αναφέρω φορτωμένο,
μεθυσμένος ή κλοπή.

441
00:41:41,413 --> 00:41:43,248
Θα σε παραβιάσω γρήγορα.

442
00:41:43,498 --> 00:41:46,209
Το είκοσι πέντε τοις εκατό από το σπίτι σας
μου γυρίζει πίσω.

443
00:41:46,334 --> 00:41:50,547
Κανόνες του παιχνιδιού. Call Grierson,
ελέγξτε το. Αλλαγή στο πίσω μέρος.

444
00:41:56,928 --> 00:41:58,722
Τι περιμένεις;

445
00:42:18,491 --> 00:42:20,201
<i>Μετοχές και επενδύσεις Malibu.</i>

446
00:42:20,326 --> 00:42:21,828
Ρότζερ Βαν Ζαντ.

447
00:42:21,953 --> 00:42:23,079
<i>Παρακαλώ κρατήστε.</i>

448
00:42:26,833 --> 00:42:28,710
<i>Αυτός είναι ο Roger Van Zant.</i>

449
00:42:29,293 --> 00:42:31,087
Κάτι πρέπει να μαζέψω.

450
00:42:31,504 --> 00:42:34,090
Κάποιος θα σας καλέσει πίσω
από άλλη γραμμή.

451
00:42:35,633 --> 00:42:38,469
818-133-6089.

452
00:43:03,744 --> 00:43:07,999
<i>Έχω ένα πακέτο για σένα. Υπάρχει ένα drive-in
στην Centinela. 2:30 αύριο.</i>

453
00:43:08,249 --> 00:43:10,209
Στείλτε μόνο έναν άνθρωπο.

454
00:43:36,068 --> 00:43:37,987
- Ποιος ήταν αυτός ο τύπος;
- Κανείς.

455
00:43:39,280 --> 00:43:40,948
- Ποιος ήταν αυτός ο τύπος;
- Κανείς.

456
00:43:41,365 --> 00:43:43,283
Πρέπει να μάθω ποιος είναι! Ποιος είναι αυτός;

457
00:43:43,450 --> 00:43:44,576
Δεν είναι κανείς, Νιλ.

458
00:43:44,702 --> 00:43:48,163
Είναι νόμιμος χονδρέμπορος ποτών
από το Λας Βέγκας. Άλαν Μαρτσιάνο.

459
00:43:48,580 --> 00:43:50,082
Ο Κρις θα τα φτιάξει.

460
00:43:50,207 --> 00:43:52,835
- Είναι πολύ αργά! Το έχω βαρεθεί!
- Σώπα!

461
00:43:54,545 --> 00:43:57,881
Εδώ είναι η συμφωνία.
Θα δώσεις στον Κρις μια τελευταία βολή.

462
00:43:58,006 --> 00:44:01,969
Μετά από αυτό, γαμάει,
τότε θα σας χρηματοδοτήσω μόνος μου...

463
00:44:02,219 --> 00:44:04,346
μόνος μου, όπου θέλεις.

464
00:44:04,513 --> 00:44:06,181
Ο Ντόμινικ θα πάει μαζί σου.

465
00:44:06,390 --> 00:44:08,684
Και ο λόγος μου μετράει. Αλλά αυτή τη στιγμή...

466
00:44:09,059 --> 00:44:11,353
θα του δώσεις την ευκαιρία.

467
00:44:15,565 --> 00:44:17,192
Εκκαθάριση. Πήγαινε σπίτι.

468
00:44:18,568 --> 00:44:20,195
Εκκαθάριση. Πήγαινε σπίτι!

469
00:45:06,282 --> 00:45:07,575
Δώσε μου όλα σου τα λεφτά.

470
00:45:07,700 --> 00:45:09,702
Θα καπνιστείς με αυτό το σκατά.

471
00:45:09,828 --> 00:45:10,995
Δεν θα είσαι εσύ.

472
00:45:14,207 --> 00:45:16,251
Μπαίνει μόνος του. Στείλτε τον.

473
00:45:47,031 --> 00:45:48,658
Βίνσεντ, ρε φίλε.

474
00:45:51,911 --> 00:45:54,163
Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Ρίτσαρντ. Βικέντιος.

475
00:45:54,330 --> 00:45:55,790
Είναι εντάξει.

476
00:45:57,041 --> 00:45:58,918
Τι έχεις για μένα;

477
00:45:59,210 --> 00:46:03,673
Πριν καν μπούμε σε αυτό, υπάρχει
αυτό το πλήρωμα που σκίζει βόλτες σε όλη την παραλία.

478
00:46:05,716 --> 00:46:07,885
Τώρα, στο πίσω μέρος ενός καταστήματος εξοπλισμού...

479
00:46:08,052 --> 00:46:11,263
αν κάποιος θέλει να πληρώσει
μια μικρή επίσκεψη αυτό το Σαββατοκύριακο...

480
00:46:11,389 --> 00:46:14,517
μπορεί να βρουν δύο Turbo
και ένα 911 Slope.

481
00:46:15,476 --> 00:46:18,145
Ψάχνεις να απαλλαγείς
του ανταγωνισμού σας;

482
00:46:19,355 --> 00:46:21,023
Είμαι καλός πολίτης.

483
00:46:21,148 --> 00:46:22,691
Είμαι ο Ντόναλντ Ντακ.

484
00:46:23,025 --> 00:46:24,860
Έχεις κάτι να μου πεις;

485
00:46:26,529 --> 00:46:28,280
Ελέγξτε αυτό, γιατί.

486
00:46:29,198 --> 00:46:32,493
Πώς μπορώ να ξέρω αν σας πω
τι πρέπει να ξέρεις...

487
00:46:32,868 --> 00:46:36,205
που θα κάνεις
τι στο διάολο πρέπει να κάνω.

488
00:46:36,914 --> 00:46:38,666
Η Χάνα είναι ίσια.

489
00:46:39,500 --> 00:46:41,752
Δεν είμαι ο δάσκαλός σου, μωρέ ποντίκι.

490
00:46:41,877 --> 00:46:44,171
Και ξέρεις γιατί το λέω...

491
00:46:44,797 --> 00:46:47,591
αφού ακούω τι στο διάολο
πρέπει να μου πεις!

492
00:46:47,716 --> 00:46:48,801
Γαμήστε σας.

493
00:46:48,926 --> 00:46:50,177
Καταλαβαίνεις;

494
00:46:50,469 --> 00:46:52,429
Μπορεί να σκοτωθώ που σου το είπα αυτό.

495
00:46:52,554 --> 00:46:54,765
Μπορεί να σκοτωθείς περπατώντας το σκυλάκι σου!

496
00:46:54,890 --> 00:46:56,183
Εντάξει φίλε...

497
00:46:56,767 --> 00:46:59,144
υπήρχε μια γάτα με την οποία έκλεισαν.

498
00:46:59,311 --> 00:47:03,649
Έκανε δυο, τρία χρόνια.
Βγήκε έξω. έπεσα πάνω του.

499
00:47:06,568 --> 00:47:07,694
Και έτσι;

500
00:47:08,153 --> 00:47:10,781
Είναι μεγάλος δολοφόνος για δράση.

501
00:47:10,906 --> 00:47:14,534
Τώρα, αν δεν έλεγε τίποτα,
Δεν θα σκεφτόμουν τίποτα, αλλά...

502
00:47:14,660 --> 00:47:18,038
συνεχίζει και συνεχίζει,
να μου πει πως δεν εκανε τιποτα...

503
00:47:18,163 --> 00:47:20,916
και δεν τρέχει τίποτα,
και όλες αυτές τις μαλακίες.

504
00:47:21,041 --> 00:47:23,001
Τότε και εκεί ξέρω...

505
00:47:23,585 --> 00:47:26,213
αυτή η γάτα κάτι έχει πέσει.

506
00:47:33,804 --> 00:47:35,514
Αρκετά γαμημένο υπέροχο.

507
00:47:37,265 --> 00:47:39,476
Άλμπερτ, τι σου συμβαίνει;

508
00:47:40,227 --> 00:47:43,688
Με σέρνεις εδώ,
χάνω τον χρόνο μου έτσι.

509
00:47:43,814 --> 00:47:46,816
Είδες έναν τύπο στο δρόμο
ποιος είναι πρώην απατεώνας;

510
00:47:46,942 --> 00:47:47,984
Αυτό είναι σωστό.

511
00:47:48,109 --> 00:47:49,569
Λοιπόν, είμαι...

512
00:47:49,778 --> 00:47:51,446
υπερβολικά γαμημένος.

513
00:47:51,863 --> 00:47:54,366
τι θες για αυτο,
ένα μικρό σήμα G-man;

514
00:47:54,783 --> 00:47:57,118
Θα κάνεις την κλήση
πάνω τους Porsche;

515
00:47:58,036 --> 00:47:59,371
Πλάκα μου κάνει;

516
00:48:00,789 --> 00:48:01,831
σου λέω:

517
00:48:01,956 --> 00:48:03,500
Αυτό το Slick δεν είναι αστείο.

518
00:48:03,958 --> 00:48:05,460
Έχει διπλή ώρα.

519
00:48:05,585 --> 00:48:06,795
Πες τι;

520
00:48:07,545 --> 00:48:09,464
"Λείος." Τι σημαίνει αυτό;

521
00:48:09,631 --> 00:48:12,050
Αυτό αποκαλεί τους ανθρώπους: «Λιχτό».

522
00:48:13,676 --> 00:48:15,303
Πες μου για αυτόν.

523
00:48:17,555 --> 00:48:19,390
Περίπου 6 πόδια ύψος...

524
00:48:19,682 --> 00:48:21,643
πολλές λήσεις φυλακών.

525
00:48:21,768 --> 00:48:23,895
Πήρα ένα μεγάλο παγώνι εδώ.

526
00:48:26,439 --> 00:48:27,899
Πώς τον λένε;

527
00:48:28,816 --> 00:48:30,109
Cheritto.

528
00:48:30,860 --> 00:48:32,987
Michael Cheritto.

529
00:48:36,824 --> 00:48:39,410
<i>Τριάντα τρεις προτομές από το 1976.</i>

530
00:48:39,535 --> 00:48:42,080
<i>Έντεκα για ένοπλη ληστεία,
τρεις καταδίκες.</i>

531
00:48:42,246 --> 00:48:44,874
<i>Δύο από ένα βόειο κρέας τριών έως πέντε ετών
στην Αττική.</i>

532
00:48:44,999 --> 00:48:46,167
Τρία χρόνια στη Μάριον.

533
00:48:46,292 --> 00:48:49,545
Πέντε χρόνια στο Folsom από την πρώτη στιγμή
σε ακούσια ανθρωποκτονία.

534
00:48:49,670 --> 00:48:50,922
<i>Το σακάκι έχει πάχος δύο ίντσες.</i>

535
00:48:51,047 --> 00:48:52,965
Ποιον έχω εκεί τώρα;

536
00:48:53,091 --> 00:48:55,802
<i>- Ο Ντράκερ κι εγώ. Και ο Σβαρτς.
- Πες στο SIS...</i>

537
00:48:55,927 --> 00:48:59,805
Θέλω πλήρη επιτήρηση. Είναι 24 ώρες.
Όλο το εικοσιτετράωρο, μέρα και νύχτα.

538
00:48:59,931 --> 00:49:02,099
Δεν κλείνουμε ποτέ. Ανοιχτά κάθε μέρα.

539
00:49:02,350 --> 00:49:04,143
<i>Κάντε το αυτοκίνητο, το σπίτι, τη δουλειά.</i>

540
00:49:04,268 --> 00:49:06,479
<i>Όταν κινείται ή κάθεται,
σαν σε εστιατόριο...</i>

541
00:49:06,604 --> 00:49:09,065
<i>Θέλω φωτογραφίες για το ποιος μετακινεί
και κάθεται με.</i>

542
00:49:09,190 --> 00:49:12,485
Στη συνέχεια, το τρέξιμο κάνει πάνω τους.
Πήραν μπουφάν, ακολουθήστε τα.

543
00:49:12,985 --> 00:49:15,446
Το θέλω σε λειτουργία
μέχρι αύριο το βράδυ.

544
00:50:10,959 --> 00:50:13,128
Βάλτε τα χέρια σας εκεί που μπορώ να τα δω.

545
00:50:13,378 --> 00:50:15,547
Βάλτε τα χέρια σας εκεί που μπορώ να τα δω.

546
00:50:16,423 --> 00:50:17,799
Σας λέω τι να κάνετε.

547
00:50:17,925 --> 00:50:19,635
Σας λέω πώς να το κάνετε.

548
00:50:20,469 --> 00:50:23,889
Τώρα, μόνο με το δεξί σου χέρι,
μόνο το δεξί σου χέρι...

549
00:50:25,557 --> 00:50:27,976
πάρτε το πακέτο και ρίξτε το εδώ μέσα.

550
00:50:45,869 --> 00:50:46,995
Πίσω σου.

551
00:50:47,120 --> 00:50:48,330
<i>Στα δεξιά.</i>

552
00:52:07,658 --> 00:52:09,076
Ρότζερ Βαν Ζαντ.

553
00:52:09,702 --> 00:52:10,828
Ποιος είναι αυτός;

554
00:52:11,329 --> 00:52:12,788
Ξέρεις ποιος είναι αυτός.

555
00:52:13,706 --> 00:52:14,999
Ναι, το κάνω.

556
00:52:15,541 --> 00:52:17,501
<i>Έστειλα έναν τύπο να παραδώσει το πακέτο.</i>

557
00:52:17,627 --> 00:52:19,795
Δεν τηλεφώνησε. Είναι όλα εντάξει;

558
00:52:20,630 --> 00:52:22,840
<i>Σας λέω, ξεχάστε τα χρήματα.</i>

559
00:52:23,424 --> 00:52:24,467
Τι;

560
00:52:25,217 --> 00:52:26,844
Ξεχάστε τα χρήματα.

561
00:52:29,388 --> 00:52:33,434
Είναι πολλά τα λεφτά. Τι κάνεις;
Τι εννοείς «Ξέχνα τα χρήματα»;

562
00:52:33,559 --> 00:52:36,437
Τι κάνω;
Μιλάω σε ένα άδειο τηλέφωνο.

563
00:52:37,354 --> 00:52:38,772
Δεν καταλαβαίνω.

564
00:52:39,356 --> 00:52:42,526
Γιατί υπάρχει ένας νεκρός
στην άλλη άκρη αυτής της γραμμής.

565
00:53:03,756 --> 00:53:05,007
Σας αρέσει;

566
00:53:05,132 --> 00:53:06,508
Κοίτα το δαχτυλίδι μου.

567
00:53:11,930 --> 00:53:13,140
Το ήξερες;

568
00:53:14,683 --> 00:53:16,185
Είσαι τρελός.

569
00:53:21,440 --> 00:53:22,566
Σας αρέσει;

570
00:53:22,691 --> 00:53:24,651
- Είναι όμορφο.
- Είναι καλό.

571
00:53:24,818 --> 00:53:26,737
Μην τον ρωτήσετε πού το πήρε.

572
00:53:35,537 --> 00:53:37,873
Τι θέλεις να είσαι
όταν μεγαλώσεις;

573
00:53:38,248 --> 00:53:39,416
Δεν ξέρω.

574
00:53:42,502 --> 00:53:43,879
Όπως και εγώ.

575
00:53:44,004 --> 00:53:45,505
Ούτε εγώ ξέρω.

576
00:54:00,103 --> 00:54:01,146
Γειά σου;

577
00:54:01,855 --> 00:54:03,064
Είμαι εγώ.

578
00:54:04,816 --> 00:54:06,860
Αναρωτιόμουν αν θα τηλεφωνούσες.

579
00:54:08,528 --> 00:54:09,821
Ήμουν απασχολημένος.

580
00:54:10,155 --> 00:54:11,448
Μπορώ να σε δω;

581
00:54:11,906 --> 00:54:13,783
Φοβόμουν ότι ήταν απλά...

582
00:54:14,743 --> 00:54:16,286
το ένα βράδυ.

583
00:54:17,454 --> 00:54:19,289
Όχι για μένα, δεν ήταν.

584
00:54:21,833 --> 00:54:23,293
Ναι, ούτε εγώ.

585
00:54:25,503 --> 00:54:26,963
Μπορώ να πέσω;

586
00:54:28,339 --> 00:54:29,424
Ναι.

587
00:54:29,674 --> 00:54:31,551
Θα τα πούμε σε λίγο.

588
00:54:46,691 --> 00:54:48,359
Καταραμένη σύμβαση.

589
00:54:49,652 --> 00:54:51,821
- Ποιο είναι το Slick;
- Το φαρδύ.

590
00:54:52,155 --> 00:54:53,823
Έχουμε δύο πομπούς.

591
00:54:54,115 --> 00:54:56,868
Ένας είναι στο πηγάδι του τροχού,
backup στο τείχος προστασίας.

592
00:54:56,993 --> 00:54:58,036
Εδώ είμαστε.

593
00:54:58,161 --> 00:55:00,121
Είπες καληνύχτα στον Νιλ;

594
00:55:00,872 --> 00:55:02,832
Η ξανθιά είναι ο Chris Shiherlis.

595
00:55:02,957 --> 00:55:06,461
Το SIS έχει μια περιστρεφόμενη ουρά
και κρέμασε ένα καλώδιο στο τηλέφωνο του σπιτιού.

596
00:55:09,005 --> 00:55:12,133
Ο Cheritto's ταξίδεψε με τα πολύτιμα μέταλλα
αποθετήριο τρεις φορές.

597
00:55:12,258 --> 00:55:14,552
Πλατίνα, ασήμι και λίγο χρυσόχρυσο.

598
00:55:15,553 --> 00:55:18,139
Ο Sammy και εγώ νομίζω ότι θα είναι
την επόμενη βαθμολογία τους.

599
00:55:18,264 --> 00:55:19,599
Ποιος είναι ο μοναχικός;

600
00:55:22,810 --> 00:55:24,270
Πρώτη φορά τον είδαμε.

601
00:55:24,395 --> 00:55:25,938
Δεν τον έχουμε ακόμα.

602
00:55:28,107 --> 00:55:29,400
Πάρτε το.

603
00:55:47,251 --> 00:55:51,922
Όταν αυτοί οι τύποι βγαίνουν από την πόρτα του
όποιο σκορ θα πάρουν μετά...

604
00:55:53,883 --> 00:55:57,011
θα έχουν την έκπληξη
μιας ζωής.

605
00:56:12,776 --> 00:56:14,403
Μωρό μου, ώρα να φύγεις.

606
00:56:16,029 --> 00:56:18,407
Σου έδειξα καλά, έτσι δεν είναι;

607
00:56:21,952 --> 00:56:23,078
Πετάς.

608
00:56:23,287 --> 00:56:24,538
Είσαι κουλ.

609
00:56:32,170 --> 00:56:35,882
μου λες ψέματα.
Μπορώ πάντα να καταλάβω πότε μου λένε ψέματα.

610
00:56:36,800 --> 00:56:38,093
Δεν λέω ψέματα.

611
00:56:38,844 --> 00:56:40,304
Είσαι χοτ-ντογκ.

612
00:56:40,971 --> 00:56:42,764
Τακτικός αναβάτης ροντέο.

613
00:56:43,473 --> 00:56:46,476
Και αυτό ήταν το τέρας
της νεανικής μου ζωής.

614
00:56:51,022 --> 00:56:53,775
Τώρα, πρέπει να πάρω τον κώλο μου
στην άκρη του δρόμου, ζάχαρη.

615
00:56:53,900 --> 00:56:56,111
Δεν έχεις στυλ αληθείας.

616
00:56:56,319 --> 00:56:58,113
Τι λες;

617
00:56:58,321 --> 00:57:00,407
Δεν ξέρεις τι είναι αυτό.

618
00:57:06,955 --> 00:57:09,416
Ο Grim Reaper επισκέπτεται μαζί σας.

619
00:57:28,184 --> 00:57:29,519
Πού ήσουν;

620
00:57:31,146 --> 00:57:32,814
SHU στο Pelican Bay.

621
00:57:33,189 --> 00:57:34,899
Folsom, B-wing.

622
00:57:35,859 --> 00:57:37,402
Είμαι καουμπόι...

623
00:57:38,236 --> 00:57:40,113
ψάχνοντας για οτιδήποτε βαρύ.

624
00:57:40,238 --> 00:57:42,323
Ο Μπίλι είπε να έρθει να σε δει.

625
00:57:43,074 --> 00:57:44,909
Γι' αυτό είμαι εδώ.

626
00:57:53,918 --> 00:57:56,587
Γιατί δεν τηλεφωνείς σε αυτόν τον τύπο;

627
00:57:57,672 --> 00:57:59,882
Αυτός ο τύπος πάντα βάζει παιδιά.

628
00:58:04,011 --> 00:58:05,054
Σας ευχαριστώ.

629
00:58:19,569 --> 00:58:21,404
Είστε τέλειοι ο ένας για τον άλλον.

630
00:58:27,243 --> 00:58:29,120
Ήξερα έναν τύπο στο δημοτικό.

631
00:58:29,495 --> 00:58:31,789
Το όνομά του ήταν Ραούλ... οτιδήποτε.

632
00:58:31,914 --> 00:58:35,459
Μπορείς να του πάρεις τα δάχτυλα
και τα διπλώνουμε το ένα πάνω στο άλλο.

633
00:58:35,751 --> 00:58:37,795
Θα γύριζε τα βλέφαρά του μέσα προς τα έξω...

634
00:58:37,920 --> 00:58:40,881
Δεν μπορώ να κρατήσω τα χέρια μου μακριά σου.
Αυτή είναι η αλήθεια.

635
00:58:42,425 --> 00:58:45,052
Αυτό είναι το υπέροχο
για σένα σε αυτό...

636
00:58:45,177 --> 00:58:46,804
κτηνώδης τρόπος.

637
00:58:51,517 --> 00:58:52,601
Γυναίκα.

638
00:58:59,441 --> 00:59:01,277
Αυτό είναι καλύτερα να είναι καταστροφικό.

639
00:59:08,284 --> 00:59:09,660
Αυτό είναι για τον Ραούλ.

640
00:59:12,037 --> 00:59:13,664
Ναι, Βίνσεντ Χάνα.

641
00:59:55,997 --> 00:59:57,791
Να πώς τη βρήκαμε.

642
01:00:01,920 --> 01:00:02,963
Πόσο χρονών;

643
01:00:03,088 --> 01:00:06,133
Δεκαέξι, δεκαεπτά.
Έμεινα εδώ περίπου έξι ώρες.

644
01:00:06,967 --> 01:00:08,385
Πώς πέθανε;

645
01:00:08,510 --> 01:00:11,888
Χτύπησε το κεφάλι της, όπως και οι άλλες.
Εγκεφαλικό αιμάτωμα.

646
01:00:14,808 --> 01:00:15,934
Ποιος είναι αυτός;

647
01:00:16,518 --> 01:00:17,769
Μητέρα και αδέρφια.

648
01:00:17,894 --> 01:00:19,688
- Γιατί είναι εδώ;
- Είναι γαμημένο.

649
01:00:19,813 --> 01:00:22,691
Κάποιος από μέσα γνώριζε το κορίτσι
και τηλεφώνησε στην οικογένεια.

650
01:00:23,858 --> 01:00:24,985
Πάμε.

651
01:00:29,781 --> 01:00:30,824
Ομορφη.

652
01:00:31,783 --> 01:00:35,745
Η διαίσθησή μου λέει ότι ο έλεγχος του DNA γίνεται
το σπέρμα θα δείξει ότι είναι ο ίδιος τύπος...

653
01:00:35,870 --> 01:00:38,915
οπότε είναι μια σειρά και καταλήγει
στο δικαστήριο σας.

654
01:00:39,290 --> 01:00:40,834
Ο Σερίφης φτάνει πουθενά;

655
01:00:40,959 --> 01:00:42,168
Οχι ακόμη.

656
01:00:43,545 --> 01:00:45,004
Φύγε από πάνω μου!

657
01:00:47,966 --> 01:00:49,175
Ω, Θεέ μου!

658
01:00:53,554 --> 01:00:54,722
Πού είναι αυτή;

659
01:00:55,056 --> 01:00:56,599
Εύκολα, εύκολα, εύκολα.

660
01:00:59,894 --> 01:01:01,354
Σε παρακαλώ, έλα.

661
01:01:04,273 --> 01:01:06,109
Είναι εντάξει.

662
01:01:07,402 --> 01:01:08,861
Πού είναι το μωρό μου;

663
01:01:09,070 --> 01:01:10,196
Πού είναι αυτή;

664
01:01:11,072 --> 01:01:13,241
Πρέπει να μάθω τι έγινε.

665
01:01:55,491 --> 01:01:57,576
Μάλλον η γη γκρεμίστηκε.

666
01:01:58,410 --> 01:02:01,163
Γιατί λοιπόν δεν άφησες τον Μπόσκο
να σε πάω σπίτι;

667
01:02:03,123 --> 01:02:05,376
Δεν ήθελα να τους χαλάσω και τη νύχτα.

668
01:02:05,834 --> 01:02:07,127
Τι ήταν;

669
01:02:09,255 --> 01:02:10,714
Δεν θέλεις να ξέρεις.

670
01:02:10,839 --> 01:02:13,676
Θα ήθελα να μάθω τι υπάρχει πίσω
αυτό το ζοφερό βλέμμα στο πρόσωπό σου.

671
01:02:13,801 --> 01:02:16,220
Δεν το κάνω αυτό. Το ξέρεις. Πάμε.

672
01:02:16,887 --> 01:02:19,556
Δεν μου είπες ποτέ ότι θα αποκλείσω.

673
01:02:21,850 --> 01:02:23,811
Σου είπα όταν συνδεθήκαμε...

674
01:02:23,936 --> 01:02:26,146
που θα έπρεπε να με μοιραστείς...

675
01:02:26,271 --> 01:02:29,983
με όλους τους κακούς ανθρώπους
και όλα τα άσχημα γεγονότα σε αυτόν τον πλανήτη.

676
01:02:30,192 --> 01:02:32,319
Και αγόρασα αυτό το μοίρασμα...

677
01:02:32,653 --> 01:02:34,238
γιατί σε αγαπώ.

678
01:02:34,696 --> 01:02:38,408
Σε αγαπώ χοντρή, φαλακρή, λεφτά,
χωρίς χρήματα, οδηγώντας ένα λεωφορείο.

679
01:02:38,575 --> 01:02:39,743
δεν με νοιάζει.

680
01:02:40,953 --> 01:02:43,664
Αλλά πρέπει να είσαι παρών
σαν κανονικός τύπος.

681
01:02:43,789 --> 01:02:46,792
Αυτό είναι το μοίρασμα.
Αυτό δεν είναι μοίρασμα, αυτό είναι υπολείμματα.

682
01:02:46,959 --> 01:02:49,962
Αυτό που πρέπει να κάνω είναι να γυρίσω σπίτι και να πω:

683
01:02:50,462 --> 01:02:54,049
«Γεια, αγάπη μου, μάντεψε τι;
Μπήκα σε αυτό το σπίτι σήμερα...

684
01:02:54,174 --> 01:02:58,053
«όπου αυτός ο τζάνκι μαλάκας
μόλις τηγάνισε το μωρό του στο φούρνο μικροκυμάτων...

685
01:02:58,178 --> 01:03:01,640
«Επειδή έκλαιγε πολύ δυνατά,
επιτρέψτε μου λοιπόν να το μοιραστώ μαζί σας.

686
01:03:01,765 --> 01:03:04,559
«Έλα, ας το μοιραστούμε
και στο να το μοιράζεσαι...

687
01:03:04,810 --> 01:03:09,731
«Θα διαλύσουμε κάπως καθαρτικά
όλα αυτά τα αποτρόπαια σκατά».

688
01:03:09,981 --> 01:03:11,107
Δικαίωμα;

689
01:03:13,485 --> 01:03:14,653
Λανθασμένος.

690
01:03:14,778 --> 01:03:15,904
Ξέρεις γιατί;

691
01:03:16,029 --> 01:03:18,240
Γιατί προτιμάς την κανονική ρουτίνα.

692
01:03:18,365 --> 01:03:20,575
Γαμάμε και δεν μιλάς.

693
01:03:20,700 --> 01:03:22,827
Γιατί πρέπει να κρατήσω το άγχος μου.

694
01:03:23,495 --> 01:03:24,871
το συντηρώ...

695
01:03:25,080 --> 01:03:28,416
γιατί το χρειάζομαι.
Με κρατάει αιχμηρό, στην άκρη.

696
01:03:28,917 --> 01:03:30,210
Εκεί που πρέπει να είμαι.

697
01:03:37,592 --> 01:03:39,302
Δεν ζεις μαζί μου.

698
01:03:41,888 --> 01:03:44,516
Ζεις ανάμεσα στα απομεινάρια
των νεκρών ανθρώπων.

699
01:03:48,606 --> 01:03:50,358
Διαβάζεις το έδαφος.

700
01:03:51,693 --> 01:03:54,070
Ψάχνεις για σημάδια παρέλευσης...

701
01:03:54,779 --> 01:03:56,781
για το άρωμα του θηράματός σου...

702
01:03:56,906 --> 01:03:58,867
και μετά τους κυνηγάς.

703
01:04:00,535 --> 01:04:03,204
Αυτό είναι το μόνο πράγμα στο οποίο έχετε δεσμευτεί.

704
01:04:06,457 --> 01:04:09,294
Τα υπόλοιπα είναι το χάλι που αφήνεις
καθώς περνάς.

705
01:04:14,799 --> 01:04:18,219
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι
γιατί δεν μπορώ να σε ξεφορτωθώ.

706
01:04:37,989 --> 01:04:39,490
Πάμε, μωρό μου.

707
01:04:42,326 --> 01:04:43,953
Συνάντησα τον διευθυντή.

708
01:04:44,412 --> 01:04:45,872
Αυτό είναι το αφεντικό;

709
01:04:46,998 --> 01:04:49,917
Έκανα χρόνο για ό,τι εκείνο το μαμά
κάνει κάθε μέρα.

710
01:04:50,334 --> 01:04:53,754
Μπορείτε απλά να το χειριστείτε
μέχρι να σου βρούμε κάτι καινούργιο;

711
01:04:54,839 --> 01:04:56,424
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

712
01:04:58,509 --> 01:05:01,429
Δεν είναι δύσκολο να εφευρεθεί
που δεν μπορώ να διαχειριστώ.

713
01:05:07,601 --> 01:05:09,437
Γιατί με κάνεις παρέα;

714
01:05:11,313 --> 01:05:13,149
Γιατί είμαι περήφανος για σένα.

715
01:05:19,113 --> 01:05:20,531
Είσαι περήφανος για μένα;

716
01:05:25,536 --> 01:05:27,621
Γιατί στο διάολο είσαι περήφανος για μένα;

717
01:05:29,206 --> 01:05:30,583
Έλα στο σπίτι.

718
01:05:41,468 --> 01:05:43,137
Τι έκανες εκεί;

719
01:05:43,387 --> 01:05:44,805
έκανα σκι.

720
01:05:45,055 --> 01:05:46,807
Προσπαθούσα να κάνω σκι.

721
01:05:47,641 --> 01:05:50,561
Αυτό κάνουν οι άνθρωποι εκεί.
Πας για σκι...

722
01:05:51,395 --> 01:05:53,188
και συναντάς ανθρώπους.

723
01:05:53,564 --> 01:05:55,107
Προσπαθείς να περάσεις καλά.

724
01:05:55,232 --> 01:05:56,859
- Πέρασες καλά;
- Όχι.

725
01:05:56,984 --> 01:05:58,110
Γιατί όχι;

726
01:05:58,485 --> 01:06:00,445
Δεν είμαι καλός στο να συναντώ ανθρώπους.

727
01:06:00,904 --> 01:06:02,239
Με γνώρισες.

728
01:06:03,031 --> 01:06:05,492
Αυτό έγινε χωρίς να το σκεφτώ
σχετικά με αυτό.

729
01:06:05,993 --> 01:06:07,869
Γι' αυτό μάλλον...

730
01:06:08,537 --> 01:06:10,580
Όχι, γιατί είσαι καλά.

731
01:06:15,919 --> 01:06:17,879
Φύγε μαζί μου για λίγο.

732
01:06:19,339 --> 01:06:20,382
Οπου;

733
01:06:20,882 --> 01:06:22,217
Νέα Ζηλανδία.

734
01:06:23,552 --> 01:06:24,636
Οταν;

735
01:06:26,346 --> 01:06:28,890
Πρέπει να πάω χωριστά.
Μπορείτε να με συναντήσετε εκεί.

736
01:06:29,432 --> 01:06:30,892
Αλλά η δουλειά μου...

737
01:06:31,017 --> 01:06:33,145
Πήρα χρήματα. Δεν χρειάζεσαι χρήματα.

738
01:06:33,270 --> 01:06:35,689
Θα μπορούσες να στήσεις ένα στούντιο και να δουλέψεις εκεί.

739
01:06:36,189 --> 01:06:37,315
Δεν ξέρω.

740
01:06:37,440 --> 01:06:38,942
Τι υπάρχει να ξέρεις;

741
01:06:39,109 --> 01:06:40,569
Είστε παντρεμένος;

742
01:06:42,195 --> 01:06:43,321
Τι;

743
01:06:43,446 --> 01:06:45,490
Το τελευταίο πράγμα που είμαι είναι παντρεμένος.

744
01:06:45,699 --> 01:06:48,576
Είμαι μια βελόνα που ξεκινά από το μηδέν
πηγαίνοντας από την άλλη πλευρά.

745
01:06:48,785 --> 01:06:50,453
Τότε, ξαφνικά...

746
01:06:51,413 --> 01:06:53,415
έρχεται κάποιος σαν εσένα.

747
01:06:56,918 --> 01:06:58,044
Δεν με ξέρεις.

748
01:06:58,169 --> 01:06:59,629
Ξέρω αρκετά.

749
01:07:03,633 --> 01:07:05,009
Ελα μαζί μου.

750
01:07:14,936 --> 01:07:16,354
Τι συμβαίνει;

751
01:07:18,147 --> 01:07:20,942
Τίποτα δεν πάει καλά. Όλα είναι σωστά.
Θα πας;

752
01:07:25,947 --> 01:07:26,948
Ναι.

753
01:07:30,743 --> 01:07:31,744
Καλός.

754
01:07:56,686 --> 01:07:58,062
Γεια σου γλυκιά μου.

755
01:07:59,480 --> 01:08:01,941
Ξέχασες να σε έπαιρνε η μαμά σου;

756
01:08:03,651 --> 01:08:04,777
Όχι.

757
01:08:06,779 --> 01:08:08,489
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

758
01:08:10,366 --> 01:08:12,076
Ένιωσα σαν να είμαι μόνος.

759
01:08:15,037 --> 01:08:16,914
Έλα, θα σε πάω σπίτι.

760
01:09:13,720 --> 01:09:14,846
Τι συμβαίνει;

761
01:09:16,640 --> 01:09:17,766
Κύριε.

762
01:09:17,891 --> 01:09:20,519
Ο καπετάνιος Τζάκσον θέλει να μάθει
τι συμβαίνει.

763
01:09:20,686 --> 01:09:23,105
Δεν τρέχει τίποτα. Μείνετε μακριά από τον αέρα.

764
01:10:17,826 --> 01:10:19,077
Τεχνική.

765
01:10:38,638 --> 01:10:40,598
Ανοίξτε το σουσάμι. Εκεί ακριβώς.

766
01:11:38,405 --> 01:11:39,782
Εκεί είναι.

767
01:12:41,927 --> 01:12:43,011
Περπατάμε!

768
01:12:43,136 --> 01:12:44,262
Είμαι εκεί.

769
01:12:44,387 --> 01:12:45,514
Περπατάμε! Τώρα!

770
01:13:00,570 --> 01:13:01,863
Το έχει ακούσει.

771
01:13:10,288 --> 01:13:11,539
Το κεφάλι ψηλά.

772
01:13:13,249 --> 01:13:15,335
- Βγαίνει ένας.
- Κράτα το, καπετάνιε.

773
01:13:15,460 --> 01:13:17,754
Βίνσεντ, δεν κουβαλάει τίποτα.

774
01:13:18,004 --> 01:13:19,005
βλέπω.

775
01:13:22,217 --> 01:13:24,469
- Ορίστε.
- Όχι μέχρι να το πει το αφεντικό μου.

776
01:13:24,594 --> 01:13:26,930
Και οι δύο δεν κουβαλάνε τίποτα.

777
01:13:36,064 --> 01:13:37,690
<i>- Αφήστε τους να φύγουν.
- Τι εννοείς;</i>

778
01:13:37,815 --> 01:13:38,858
<i>Μπορούμε να τα πάρουμε...</i>

779
01:13:38,983 --> 01:13:40,068
Σε τι;

780
01:13:40,360 --> 01:13:42,153
Δεν έκλεψαν τίποτα ακόμα.

781
01:13:42,570 --> 01:13:47,116
Επιστρέφει σε πλημμέλημα,
κάνουν έξι μήνες και είναι έξω.

782
01:13:47,241 --> 01:13:48,451
Κανένας γαμημένος τρόπος.

783
01:13:48,576 --> 01:13:51,788
Δεν παίρνω τη ζέστη από το αφεντικό μου.
Δεν περπατάνε.

784
01:13:51,913 --> 01:13:55,458
Αυτό ακριβώς θα κάνουν.
Θα περπατήσουν. Αυτή είναι η επέμβαση μου.

785
01:13:55,583 --> 01:13:58,336
Έχω τακτική διοίκηση
που αντικαθιστά την κατάταξή σας.

786
01:13:58,461 --> 01:14:01,589
Θα απομακρυνθούν
και θα τους αφήσετε. Γαμώ!

787
01:14:47,509 --> 01:14:48,928
Επιστροφή στη δουλειά.

788
01:14:50,888 --> 01:14:54,516
LAPD, το G, τι;
Από πού στο διάολο ήρθε αυτή η ζέστη;

789
01:14:55,142 --> 01:14:58,103
Ίσως φταίει το σκορ που είχαν.
Το μέρος, όχι εμείς.

790
01:14:58,228 --> 01:15:00,689
Επειδή έχει χτυπηθεί μερικές φορές.

791
01:15:00,898 --> 01:15:04,985
Ας υποθέσουμε ότι πήραν τα τηλέφωνά μας, τα σπίτια μας,
ότι μας έφεραν εδώ, αυτή τη στιγμή...

792
01:15:05,110 --> 01:15:07,571
καθώς καθόμαστε. Πάντα. Υποθέστε τα όλα.

793
01:15:08,071 --> 01:15:10,115
Πώς θα αγοράσουμε το πακέτο της τράπεζας;

794
01:15:10,240 --> 01:15:11,742
Θα το αντιμετωπίσω.

795
01:15:11,909 --> 01:15:13,577
Τι γίνεται με τον Van Zant;

796
01:15:13,827 --> 01:15:17,831
Με τη ζέστη που έχουμε, θέλεις να παίξεις
Ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος στους δρόμους με τον Βαν Ζαντ;

797
01:15:17,956 --> 01:15:19,374
Όχι, θέλω το 750 μου.

798
01:15:20,000 --> 01:15:24,212
Έχω περισσότερα κίνητρα για να χτυπήσω τον Van Zant
από κανέναν από εσάς. Είναι μια γαμημένη πολυτέλεια.

799
01:15:24,338 --> 01:15:26,965
Το πρόβλημά μας είναι να πάρουμε την τράπεζα,
ή χωρίστε τώρα.

800
01:15:27,257 --> 01:15:29,635
Μην πας σπίτι, μην μαζέψεις, τίποτα.

801
01:15:29,760 --> 01:15:34,222
Τριάντα δευτερόλεπτα από τώρα, έχουμε φύγει
στους ξεχωριστούς μας τρόπους. Αυτό είναι όλο.

802
01:15:39,311 --> 01:15:41,271
Η τράπεζα αξίζει το ρίσκο.

803
01:15:41,521 --> 01:15:42,981
Το χρειάζομαι αδερφέ.

804
01:15:44,649 --> 01:15:47,819
Πρέπει να μείνουμε και να το κατεβάσουμε.
Εκεί βγαίνω.

805
01:15:58,872 --> 01:16:00,957
Κυλάω μαζί σου, Νιλ. Οτιδήποτε.

806
01:16:01,416 --> 01:16:03,209
- Οτιδήποτε.
- Όχι σε αυτό.

807
01:16:03,335 --> 01:16:05,295
Σε αυτό, είσαι μόνος σου.

808
01:16:18,266 --> 01:16:20,310
Πιστεύετε ότι αυτό είναι το καλύτερο πράγμα που μπορείτε να κάνετε;

809
01:16:20,643 --> 01:16:22,645
Αυτό είναι το καλύτερο πράγμα που μπορείτε να κάνετε;

810
01:16:22,771 --> 01:16:26,941
Έχω σχέδια, θα φύγω μετά,
οπότε η ανταμοιβή αξίζει τον κόπο.

811
01:16:27,066 --> 01:16:29,944
Αλλά η Elaine σε φροντίζει καλά.
Έχετε αφήσει πολλά.

812
01:16:30,069 --> 01:16:31,821
Έχετε κρατικά ομόλογα, ακίνητα.

813
01:16:31,946 --> 01:16:34,741
Αν ήμουν στη θέση σου, θα ήμουν έξυπνος
και κόψτε αυτό.

814
01:16:53,676 --> 01:16:54,927
Για μένα...

815
01:16:55,053 --> 01:16:57,096
η δράση είναι ο χυμός.

816
01:16:57,889 --> 01:16:58,890
είμαι μέσα.

817
01:17:04,645 --> 01:17:05,938
Ναι, σίγουρα.

818
01:17:06,272 --> 01:17:07,356
Πάμε.

819
01:17:08,191 --> 01:17:09,984
Γαμήστε τους, ας το κάνουμε.

820
01:17:10,109 --> 01:17:12,361
Πάμε. Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.

821
01:17:29,879 --> 01:17:31,672
Τιμ, πρέπει να σε καλέσω πίσω.

822
01:17:32,006 --> 01:17:34,341
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Είσαι ο Άλαν Μαρτσιάνο;

823
01:17:34,550 --> 01:17:35,843
Ποιος στο διάολο είσαι;

824
01:17:35,968 --> 01:17:37,094
Ποιος είμαι;

825
01:17:37,845 --> 01:17:40,014
Υπολοχαγός Vincent Hanna, LAPD.

826
01:17:40,139 --> 01:17:43,559
ΛΑ; Αυτό είναι το Λας Βέγκας.
Δεν έχετε καν δικαιοδοσία εδώ.

827
01:17:45,019 --> 01:17:48,689
Ξέρεις ποιον σπρώχνεις;
Ξέρω ανθρώπους εδώ.

828
01:17:48,814 --> 01:17:51,734
Το Λας Βέγκας PD σε παίρνει υπό κράτηση.

829
01:17:53,235 --> 01:17:57,364
Εκδίδεται στο Νιούαρκ
με ένταλμα για λαθρεμπόριο τσιγάρων...

830
01:17:57,489 --> 01:17:59,575
από τη Βόρεια Καρολίνα πριν από τρία χρόνια...

831
01:17:59,700 --> 01:18:01,660
ή πας να δουλέψεις για εμάς.

832
01:18:02,161 --> 01:18:03,620
Κόβουμε και στεγνώνουμε.

833
01:18:04,079 --> 01:18:05,414
Αυτό είναι.

834
01:18:05,748 --> 01:18:06,790
Σκατά.

835
01:18:07,791 --> 01:18:09,460
Charlene Shiherlis.

836
01:18:09,626 --> 01:18:10,669
ΠΟΥ;

837
01:18:10,836 --> 01:18:11,879
ΠΟΥ;

838
01:18:12,296 --> 01:18:14,089
Τι είσαι, γαμημένη κουκουβάγια;

839
01:18:14,256 --> 01:18:18,135
Η κυρία με την οποία μιλούσες βρώμικα
στο τηλέφωνο κάθε μέρα την περασμένη εβδομάδα.

840
01:18:18,594 --> 01:18:20,220
Δεν μπορείς να με δέσεις μαζί της.

841
01:18:20,470 --> 01:18:24,516
Ποιος χρειάζεται; Ο κώλος σου είναι σε αεροπλάνο
πίσω στο Νιου Τζέρσεϊ, Τζάκοφ.

842
01:18:26,852 --> 01:18:28,478
Γιατί μπερδεύτηκα μαζί της;

843
01:18:28,604 --> 01:18:31,690
Γιατί έχει υπέροχο κώλο!

844
01:18:32,858 --> 01:18:35,527
Και σήκωσες το κεφάλι σου μέχρι πάνω.

845
01:18:36,528 --> 01:18:37,571
Ιησούς.

846
01:18:38,280 --> 01:18:39,740
Άγριος, έτσι δεν είναι;

847
01:18:40,198 --> 01:18:41,950
Όταν σκέφτομαι γαϊδούρια...

848
01:18:42,075 --> 01:18:43,535
γυναικείο κώλο...

849
01:18:44,119 --> 01:18:45,996
κάτι βγαίνει από μέσα μου.

850
01:18:47,038 --> 01:18:48,039
Ετσι;

851
01:18:48,206 --> 01:18:49,791
Οπότε, κανένα σπουδαίο πράγμα.

852
01:18:50,584 --> 01:18:52,043
Το μόνο που θέλω...

853
01:18:52,419 --> 01:18:55,046
είναι ο άντρας της
και όλο το γαμημένο πλήρωμά του.

854
01:18:55,297 --> 01:18:57,048
Θα συνεργαστείτε με τον Sgt. Ντράκερ.

855
01:19:02,053 --> 01:19:04,431
Ο δρόμος San Clemente και η Hermosa...

856
01:19:04,764 --> 01:19:07,684
εκεί κόβουμε τον φράχτη.
Αυτή είναι η πρόσβαση.

857
01:19:07,809 --> 01:19:08,852
Δικαίωμα.

858
01:19:09,060 --> 01:19:11,563
Τα συστήματα ασφαλείας εδώ γύρω
είναι ένα αστείο.

859
01:19:16,443 --> 01:19:19,237
Γέφυρα του Αγίου Βικεντίου Θωμά,
αυτή είναι η οδός διαφυγής Νο. 1.

860
01:19:20,113 --> 01:19:21,197
Νο 2:

861
01:19:21,322 --> 01:19:23,491
<i>Εδώ. Anaheim στους 110.</i>

862
01:19:23,700 --> 01:19:24,743
Καλό.

863
01:19:25,034 --> 01:19:26,077
Το κατάλαβες;

864
01:19:26,202 --> 01:19:27,579
Καλός. Πάμε.

865
01:19:50,268 --> 01:19:51,811
Κοιτούσαν πίσω...

866
01:19:53,312 --> 01:19:54,814
προς αυτή την κατεύθυνση.

867
01:19:55,648 --> 01:19:57,358
Εγκατάσταση κοντέινερ;

868
01:19:57,483 --> 01:19:58,985
Τι; Κλοπή καράβι;

869
01:19:59,110 --> 01:20:01,821
Υπερβολικά ορατό. Πολύ χαμηλό για αυτούς.

870
01:20:05,992 --> 01:20:08,202
Υπάρχει ένα διυλιστήριο πετρελαίου και μια μάντρα σκραπ.

871
01:20:08,327 --> 01:20:09,662
Το διυλιστήριο πληρώνει μόνο με επιταγή.

872
01:20:09,787 --> 01:20:11,038
Δεν υπάρχουν μετρητά.

873
01:20:11,372 --> 01:20:12,915
Το ίδιο και για το σκραπ.

874
01:20:16,460 --> 01:20:17,753
Κλέβεις κουβέρτα;

875
01:20:21,924 --> 01:20:24,260
Ένα διυλιστήριο και μια μάντρα σκραπ.

876
01:20:25,511 --> 01:20:27,346
Τι στο διάολο συμβαίνει;

877
01:20:27,471 --> 01:20:29,557
Αυτό προσπαθούμε να καταλάβουμε.

878
01:20:30,141 --> 01:20:31,892
Νομίζαμε ότι το είχαμε.

879
01:20:32,685 --> 01:20:33,978
Νόμιζα ότι το είχαμε.

880
01:20:43,696 --> 01:20:45,239
Έχω μια ιδέα...

881
01:20:46,198 --> 01:20:48,117
σε αυτό που κοιτούσαν.

882
01:20:51,829 --> 01:20:54,039
Θέλετε να μάθετε τι κοιτάζουν;

883
01:20:55,874 --> 01:20:58,752
Δηλαδή, είναι κάτι αυτός ο τύπος,
ή είναι κάτι;

884
01:21:00,212 --> 01:21:02,214
Αυτό το πλήρωμα είναι καλό.

885
01:21:04,466 --> 01:21:06,093
Ξέρετε τι κοιτάζουν;

886
01:21:07,052 --> 01:21:08,095
Τι;

887
01:21:09,513 --> 01:21:10,514
Μας.

888
01:21:11,974 --> 01:21:13,475
Το LAPD.

889
01:21:14,059 --> 01:21:15,894
Το αστυνομικό τμήμα.

890
01:21:17,271 --> 01:21:18,730
Μόλις φτιάξαμε.

891
01:21:26,864 --> 01:21:27,906
Ναι!

892
01:21:36,498 --> 01:21:37,541
Καλά!

893
01:21:47,300 --> 01:21:49,177
Εντάξει μωρέ!

894
01:22:09,656 --> 01:22:11,116
Κέλσο περάσει;

895
01:22:11,491 --> 01:22:13,952
Ναι, μπορείς να φτιάξεις μια τράπεζα με αυτά.

896
01:22:20,000 --> 01:22:21,418
Το όνομα είναι Χάνα.

897
01:22:21,751 --> 01:22:23,211
Όνομα, Vincent.

898
01:22:23,837 --> 01:22:25,797
Άλειψα αυτόν τον λοχία πέντε μέτρα.

899
01:22:25,922 --> 01:22:27,424
Η Χάνα είναι παντού πάνω σου.

900
01:22:28,258 --> 01:22:30,969
Είναι σε όλα τα αυτοκίνητα εργασίας.
Το σπίτι του Μιχαήλ. του Shiherlis.

901
01:22:31,094 --> 01:22:33,471
Όχι δικό σου. Έχουν πάει
να σε χάσω τη νύχτα.

902
01:22:33,596 --> 01:22:34,848
Είναι χοτ-ντογκ.

903
01:22:35,140 --> 01:22:37,392
Μεταπτυχιακό σχολείο. Σώμα πεζοναυτών.

904
01:22:38,017 --> 01:22:39,811
Υπολοχαγός σε ληστεία-ανθρωποκτονία.

905
01:22:39,936 --> 01:22:43,481
Έχει καταρρίψει μερικά βαριά πληρώματα.
Πέταξε τον Φράνκι στο Σικάγο.

906
01:22:43,606 --> 01:22:45,233
Ήταν ένας γαμημένος μανιακός.

907
01:22:46,109 --> 01:22:48,319
Δούλευε με Ναρκωτικά πριν από αυτό.

908
01:22:48,861 --> 01:22:51,197
Χώρισε δύο φορές. Η Τζάστιν της σημερινής συζύγου.

909
01:22:51,322 --> 01:22:52,949
Αυτός είναι ο λόγος που η επιπλέον ζέστη.

910
01:22:55,785 --> 01:22:57,412
Ο αντιλοχίας...

911
01:22:58,788 --> 01:23:00,665
λέει η Χάνα σε συμπαθεί...

912
01:23:01,666 --> 01:23:05,086
νομίζει ότι είσαι κάποιο είδος σταρ.
Κάνεις αυτό το απότομο, αυτό το οξύ.

913
01:23:05,211 --> 01:23:07,672
Κοίτα πόσο έξυπνος είναι αυτός ο τύπος για να το καταλάβει αυτό.

914
01:23:10,133 --> 01:23:11,592
Αστείο σαν έμφραγμα.

915
01:23:11,717 --> 01:23:15,221
Τρεις γάμοι; νομίζεις
αυτό σημαίνει ότι του αρέσει να μένει σπίτι;

916
01:23:15,972 --> 01:23:18,391
Σημαίνει ότι είναι ένας από αυτούς τους τύπους εκεί έξω...

917
01:23:18,641 --> 01:23:21,310
τριγυρνώντας όλη τη νύχτα, αφοσιωμένος.

918
01:23:23,688 --> 01:23:26,107
Μαζί του και τόση ζέστη,
πρέπει να περάσεις.

919
01:23:33,447 --> 01:23:35,032
Αξίζει το τέντωμα.

920
01:23:36,033 --> 01:23:37,993
Αυτός ο τύπος μπορεί να χτυπήσει ή να χάσει.

921
01:23:38,494 --> 01:23:40,121
Δεν μπορείς να χάσεις μια φορά.

922
01:23:40,955 --> 01:23:42,081
Είσαι σίγουρος;

923
01:23:43,249 --> 01:23:44,542
είμαι σίγουρος.

924
01:23:50,673 --> 01:23:52,133
Πάμε στο γκαράζ.

925
01:24:20,494 --> 01:24:21,912
Πού πάμε;

926
01:24:27,251 --> 01:24:28,710
Που πάτε;

927
01:24:29,086 --> 01:24:30,087
Εξω.

928
01:25:28,812 --> 01:25:29,813
Σε τι ασχολούνται;

929
01:25:29,938 --> 01:25:31,147
<i>TAC 9.</i>

930
01:25:33,066 --> 01:25:36,986
<i>Έχουν βορρά έξω από το LAX με το 405.
Έχουμε τέσσερις μονάδες εδάφους.</i>

931
01:25:55,713 --> 01:25:58,424
<i>Αυτός είναι ο Vincent Hanna στο Air 18.
Ποιον έχω;</i>

932
01:25:58,841 --> 01:26:01,052
<i>Αυτός είναι ο JJ. Είμαι στο Air 40.</i>

933
01:26:01,177 --> 01:26:04,347
<i>Ο Ρίτσαρντ Γκλόβερ είναι μαζί μου.
Είναι στο 105 με ανατολικά...</i>

934
01:26:04,472 --> 01:26:06,307
<i>πλησιάζει το 110.</i>

935
01:26:07,517 --> 01:26:08,976
Περιστρεφόμενη ουρά;

936
01:26:09,143 --> 01:26:11,854
<i>Πήρα δύο μονάδες μπροστά, τρεις πίσω.</i>

937
01:26:11,979 --> 01:26:15,191
Βάλτε έναν από αυτούς να με πάρει
στη ράμπα του Βερμόντ.

938
01:26:16,234 --> 01:26:17,485
Πάμε.

939
01:27:07,576 --> 01:27:11,538
Είμαι 100 γιάρδες, ή τι;
Είμαι κοντά ή μακριά, ή τι;

940
01:27:11,705 --> 01:27:13,707
<i>Τριακόσια μέτρα, κεντρική λωρίδα.</i>

941
01:28:20,899 --> 01:28:22,192
Πως τα πας;

942
01:28:25,904 --> 01:28:28,531
Τι λες να σου αγοράσω ένα φλιτζάνι καφέ;

943
01:28:35,080 --> 01:28:36,373
Ναι, σίγουρα. Πάμε.

944
01:28:37,123 --> 01:28:38,333
Ακολουθήστε με.

945
01:28:54,182 --> 01:28:55,975
Επτά χρόνια στο Folsom.

946
01:28:56,768 --> 01:28:58,561
Στην τρύπα για τρεις.

947
01:28:58,728 --> 01:29:00,146
Ο ΜακΝιλ πριν από αυτό.

948
01:29:03,524 --> 01:29:05,485
McNeil τόσο σκληρός όσο λένε;

949
01:29:06,736 --> 01:29:08,696
Θέλεις να γίνεις ποινολόγος;

950
01:29:09,947 --> 01:29:11,574
Ψάχνετε να επιστρέψετε;

951
01:29:11,866 --> 01:29:16,037
Κυνήγησα μερικά συνεργεία. Παιδιά απλά
ψάχνω να πηδήξω, να ανατραπεί.

952
01:29:16,162 --> 01:29:17,246
Αυτό εσύ;

953
01:29:18,372 --> 01:29:20,666
Πρέπει να έχετε δουλέψει κάποια συνεργεία.

954
01:29:21,417 --> 01:29:23,127
Δούλεψα όλα τα είδη.

955
01:29:26,798 --> 01:29:30,718
Με βλέπεις να κάνω μαγείρεμα στο κατάστημα ποτών
με ένα τατουάζ "Born to Lose" στο στήθος μου;

956
01:29:32,011 --> 01:29:33,095
Δεν το κάνω.

957
01:29:33,304 --> 01:29:34,347
Δικαίωμα.

958
01:29:35,890 --> 01:29:37,683
Δεν επιστρέφω ποτέ.

959
01:29:39,477 --> 01:29:41,562
Τότε μην κατεβάζετε βαθμολογίες.

960
01:29:42,855 --> 01:29:44,482
Κάνω αυτό που κάνω καλύτερα:

961
01:29:44,690 --> 01:29:48,611
παίρνω βαθμολογίες. Κάνεις αυτό που κάνεις καλύτερα:
Προσπαθήστε να σταματήσετε παιδιά σαν εμένα.

962
01:29:52,531 --> 01:29:54,742
Δεν ήθελες ποτέ μια ζωή κανονικού τύπου;

963
01:29:55,534 --> 01:29:58,204
Τι είναι αυτό; Μπάρμπεκιου και παιχνίδια με μπάλα;

964
01:30:00,164 --> 01:30:01,207
Ναι.

965
01:30:03,709 --> 01:30:05,753
Αυτή η κανονικού τύπου ζωή σου αρέσει;

966
01:30:06,420 --> 01:30:08,380
Η ζωή μου; Όχι ζωή μου...

967
01:30:10,174 --> 01:30:11,842
Η ζωή μου είναι μια ζώνη καταστροφής.

968
01:30:13,719 --> 01:30:16,221
Έχω μια θετή κόρη τόσο γαμημένη...

969
01:30:16,805 --> 01:30:19,850
γιατί ο πραγματικός της πατέρας
είναι αυτός ο μεγάλος τύπος μαλάκας.

970
01:30:19,975 --> 01:30:21,018
απέκτησα γυναίκα.

971
01:30:21,143 --> 01:30:23,979
Περνάμε ο ένας τον άλλον
στην κάτω πλαγιά ενός γάμου.

972
01:30:24,104 --> 01:30:25,147
Το τρίτο μου.

973
01:30:27,358 --> 01:30:31,070
Γιατί ξοδεύω όλο μου τον χρόνο
κυνηγώντας τύπους σαν εσένα στο τετράγωνο.

974
01:30:31,195 --> 01:30:32,488
Αυτή είναι η ζωή μου.

975
01:30:38,994 --> 01:30:40,746
Ένας τύπος μου είπε μια φορά:

976
01:30:42,581 --> 01:30:46,960
«Μην κολλάς με τίποτα
δεν μπορείς να φύγεις σε 30 δευτερόλεπτα...

977
01:30:47,085 --> 01:30:49,504
«αν νιώθεις τη ζέστη στη γωνία».

978
01:30:51,006 --> 01:30:54,176
Αν είσαι πάνω μου και πρέπει να κινηθείς
όταν κινούμαι...

979
01:30:54,593 --> 01:30:57,596
πώς περιμένεις να κρατήσεις έναν γάμο;

980
01:30:59,473 --> 01:31:01,266
Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον σημείο.

981
01:31:02,851 --> 01:31:04,102
Είσαι μοναχός;

982
01:31:05,437 --> 01:31:06,646
Έχω μια γυναίκα.

983
01:31:07,230 --> 01:31:08,690
Τι της λες;

984
01:31:11,151 --> 01:31:12,819
Της λέω ότι είμαι πωλητής.

985
01:31:19,659 --> 01:31:22,662
Λοιπόν, αν με εντοπίσετε να έρχομαι
γύρω από εκείνη τη γωνία...

986
01:31:23,705 --> 01:31:25,582
απλά θα την ξεφύγεις;

987
01:31:27,167 --> 01:31:28,752
Δεν λες αντίο;

988
01:31:29,544 --> 01:31:31,171
Αυτή είναι η πειθαρχία.

989
01:31:32,047 --> 01:31:33,840
Είναι αρκετά κενό.

990
01:31:34,049 --> 01:31:35,675
Είναι αυτό που είναι.

991
01:31:35,800 --> 01:31:38,553
Είναι αυτό, ή καλύτερα να πάμε και οι δύο
κάνε κάτι άλλο.

992
01:31:40,597 --> 01:31:42,557
Δεν ξέρω να κάνω κάτι άλλο.

993
01:31:43,058 --> 01:31:44,476
Ούτε εγώ.

994
01:31:47,312 --> 01:31:48,855
Ούτε εγώ θέλω.

995
01:31:49,647 --> 01:31:50,815
Ούτε εγώ.

996
01:31:58,531 --> 01:32:01,117
Ξέρεις, έχω αυτό το επαναλαμβανόμενο όνειρο.

997
01:32:03,036 --> 01:32:05,955
Κάθομαι σε αυτό το μεγάλο τραπέζι και...

998
01:32:06,080 --> 01:32:09,626
όλα τα θύματα όλων των δολοφονιών
Δούλεψα ποτέ είναι εκεί...

999
01:32:09,751 --> 01:32:13,671
και με κοιτάζουν επίμονα
με αυτά τα μαύρα μάτια...

1000
01:32:14,339 --> 01:32:18,259
γιατί έπαθαν αιμορραγίες με οκτώ μπάλες
από τις πληγές στο κεφάλι.

1001
01:32:19,552 --> 01:32:22,680
Και εκεί είναι,
Αυτοί οι μεγάλοι άνθρωποι με μπαλόνια...

1002
01:32:23,097 --> 01:32:26,476
γιατί τα βρήκα δύο εβδομάδες
αφού ήταν κάτω από το κρεβάτι.

1003
01:32:27,268 --> 01:32:29,729
Οι γείτονες ανέφεραν τη μυρωδιά...

1004
01:32:30,730 --> 01:32:32,315
και εκεί είναι...

1005
01:32:32,440 --> 01:32:34,150
όλοι κάθονται εκεί.

1006
01:32:36,402 --> 01:32:37,570
Τι λένε;

1007
01:32:39,614 --> 01:32:40,615
Τίποτα.

1008
01:32:41,073 --> 01:32:42,241
Καμία κουβέντα;

1009
01:32:44,452 --> 01:32:46,203
Δεν έχουν τίποτα να πουν.

1010
01:32:47,121 --> 01:32:49,081
Απλώς κοιτάμε ο ένας τον άλλον.

1011
01:32:50,082 --> 01:32:51,709
Με κοιτάζουν...

1012
01:32:52,251 --> 01:32:54,378
και αυτό είναι. Αυτό είναι το όνειρο.

1013
01:32:57,256 --> 01:32:59,091
Έχω ένα που πνίγομαι.

1014
01:32:59,884 --> 01:33:03,512
Πρέπει να ξυπνήσω και να αρχίσω να αναπνέω
αλλιώς θα πεθάνω στον ύπνο μου.

1015
01:33:05,639 --> 01:33:06,974
Ξέρεις περί τίνος πρόκειται;

1016
01:33:08,642 --> 01:33:10,060
Έχοντας αρκετό χρόνο.

1017
01:33:11,770 --> 01:33:12,938
Αρκετός χρόνος...

1018
01:33:13,397 --> 01:33:15,107
να κάνεις αυτό που θέλεις να κάνεις;

1019
01:33:15,316 --> 01:33:16,567
Αυτό είναι σωστό.

1020
01:33:19,111 --> 01:33:20,446
Το κάνεις τώρα;

1021
01:33:20,654 --> 01:33:21,864
Όχι, όχι ακόμα.

1022
01:33:27,494 --> 01:33:29,455
Ξέρεις, καθόμαστε εδώ...

1023
01:33:30,831 --> 01:33:33,042
σαν δυο κανονικούς τύπους.

1024
01:33:33,167 --> 01:33:36,003
Κάνεις αυτό που κάνεις,
και κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.

1025
01:33:38,130 --> 01:33:40,466
Τώρα που βρεθήκαμε πρόσωπο με πρόσωπο...

1026
01:33:43,469 --> 01:33:46,096
αν είμαι εκεί και πρέπει να σε αφήσω μακριά...

1027
01:33:46,472 --> 01:33:47,931
Δεν θα μου αρέσει.

1028
01:33:48,807 --> 01:33:49,933
Όμως, σου λέω...

1029
01:33:52,519 --> 01:33:54,479
αν είναι μεταξύ σας...

1030
01:33:54,688 --> 01:33:58,483
και κάποιο φτωχό κάθαρμα του οποίου η γυναίκα
θα γίνεις χήρα...

1031
01:33:59,484 --> 01:34:00,652
αδερφέ...

1032
01:34:01,153 --> 01:34:02,988
κατεβαίνεις.

1033
01:34:15,542 --> 01:34:17,836
Υπάρχει μια άλλη όψη σε αυτό το νόμισμα.

1034
01:34:20,172 --> 01:34:22,340
Κι αν με βάλεις σε κουτί...

1035
01:34:22,799 --> 01:34:24,551
και πρέπει να σε βάλω κάτω;

1036
01:34:25,719 --> 01:34:27,429
Γιατί ό,τι κι αν γίνει...

1037
01:34:27,929 --> 01:34:29,890
δεν θα μπεις στο δρόμο μου.

1038
01:34:31,224 --> 01:34:33,435
Ήμασταν πρόσωπο με πρόσωπο, ναι.

1039
01:34:36,730 --> 01:34:38,440
Δεν θα διστάσω όμως.

1040
01:34:38,773 --> 01:34:40,108
Ούτε για ένα δευτερόλεπτο.

1041
01:34:46,656 --> 01:34:48,116
Ίσως συμβεί αυτό.

1042
01:34:50,869 --> 01:34:51,870
Ή...

1043
01:34:52,245 --> 01:34:53,538
ποιος ξερει

1044
01:34:54,164 --> 01:34:56,499
Ίσως να μην ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.

1045
01:35:12,515 --> 01:35:14,017
Μας πέταξαν.

1046
01:35:15,310 --> 01:35:16,352
Τι;

1047
01:35:16,811 --> 01:35:18,271
Μας πέταξαν.

1048
01:35:18,896 --> 01:35:20,106
Τι εννοείς;

1049
01:35:20,231 --> 01:35:21,482
Ο Κρις ξέφυγε.

1050
01:35:21,607 --> 01:35:23,484
Δεν μιλάει για τα σκορ τους...

1051
01:35:23,609 --> 01:35:26,946
οπότε δεν έχω τίποτα να πάρω
από τον Marciano. Μόλις προσπάθησα.

1052
01:35:27,321 --> 01:35:29,282
- Τι γίνεται με τον Cheritto;
- Το ίδιο.

1053
01:35:29,407 --> 01:35:32,034
Οι αναμεταδότες μπήκαν σε ένα λεωφορείο
στο Σαν Κλεμέντε.

1054
01:35:34,745 --> 01:35:36,497
Πέταξαν όλη μας την επιτήρηση;

1055
01:35:36,622 --> 01:35:38,833
Ναι, ταυτόχρονα. 9:00 μ.μ.

1056
01:35:40,126 --> 01:35:43,337
Ήπια καφέ με τον McCauley
πριν μισή ώρα!

1057
01:35:43,462 --> 01:35:44,505
Ήμασταν πάνω σου.

1058
01:35:44,630 --> 01:35:48,509
Στη συνέχεια, ο McCauley οδηγεί στο LAX
όπου η επιτήρηση δεν μπορεί να πετάξει.

1059
01:35:49,260 --> 01:35:51,637
Το αυτοκίνητό του είναι ακόμα εκεί. Έφυγε.

1060
01:35:57,101 --> 01:36:01,605
Έχει κανείς καμιά ιδέα
που στο διάολο είναι αυτοί οι άνθρωποι;

1061
01:37:01,456 --> 01:37:02,499
Ακούς από αυτόν;

1062
01:37:03,417 --> 01:37:07,379
Όχι ένα πράγμα. Και να μην ακούει
με ενοχλεί περισσότερο. Πού είναι αυτός ο τύπος;

1063
01:37:09,923 --> 01:37:10,924
Αυτός ο τύπος...

1064
01:37:11,049 --> 01:37:12,509
τον βάλαμε.

1065
01:37:12,634 --> 01:37:14,261
Λέει ότι γνωρίζει τον McCauley.

1066
01:37:20,016 --> 01:37:21,017
Ποιος είσαι;

1067
01:37:22,227 --> 01:37:23,395
Waingro.

1068
01:37:23,979 --> 01:37:25,605
Το όνομά μου είναι Waingro.

1069
01:37:25,981 --> 01:37:29,151
Ζω σε αυτό το γραφείο.
Πόσο καλά τον ξέρεις;

1070
01:37:30,569 --> 01:37:33,029
Πήραμε μαζί μερικές σημαντικές βαθμολογίες.

1071
01:37:36,992 --> 01:37:38,868
Γιατί δεν τον έχω ακούσει;

1072
01:37:38,994 --> 01:37:40,870
Μάλλον είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

1073
01:37:41,496 --> 01:37:43,123
Αλλά είναι πραγματικά λεπτομερής.

1074
01:37:44,499 --> 01:37:46,626
Δεν πρόκειται να σε ξεχάσει.

1075
01:37:46,960 --> 01:37:48,336
Αυτό είναι καθησυχαστικό.

1076
01:37:50,171 --> 01:37:52,632
Έχω κάποιες κινήσεις που θα μπορούσα να κάνω εδώ.

1077
01:37:53,758 --> 01:37:55,969
Μάλλον θα σας βοηθήσει πολύ.

1078
01:38:17,532 --> 01:38:19,158
Αναγνωρίζετε τον ψησταριά;

1079
01:38:26,624 --> 01:38:27,667
Όχι.

1080
01:38:27,792 --> 01:38:28,835
Folsom.

1081
01:38:28,960 --> 01:38:31,295
D-block. Στεγάζεται με τον Dobie Rush.

1082
01:38:32,964 --> 01:38:34,424
Δεν έχω πάρει ακόμα ρεπό.

1083
01:38:34,549 --> 01:38:36,717
Ο Σίσκο και ο Πάντσο δεν φάνηκαν.

1084
01:38:36,968 --> 01:38:39,595
Τραβήξτε έξω τα σκουπίδια. Σκουπίστε την πλάτη.

1085
01:38:39,929 --> 01:38:41,639
Κάντε το διάλειμμά σας αργότερα.

1086
01:38:42,014 --> 01:38:43,432
Σκατά.

1087
01:38:43,850 --> 01:38:44,976
Σηκώνω!

1088
01:38:48,312 --> 01:38:49,730
Πού στο διάολο είναι;

1089
01:38:49,856 --> 01:38:52,066
Θέλω να ελέγξω την υποδοχή για το αυτοκίνητο εργασίας.

1090
01:38:52,275 --> 01:38:53,359
Το ίδιο και εγώ.

1091
01:39:01,325 --> 01:39:02,368
Υπομονή.

1092
01:39:05,371 --> 01:39:10,126
Χρησιμοποιήστε το σταθερό. Καλέστε με στο 103-7206.

1093
01:39:21,929 --> 01:39:23,097
Που είσαι;

1094
01:39:23,222 --> 01:39:25,933
Υπάρχουν αστυνομικοί παντού πάνω μου, φίλε,
σαν φτηνό κοστούμι.

1095
01:39:26,934 --> 01:39:28,269
Δεν μπορώ να τα πετάξω.

1096
01:39:31,021 --> 01:39:32,815
Ξέρουν ότι τους βλέπεις;

1097
01:39:33,107 --> 01:39:34,984
Κάνουν παραλληλισμούς.

1098
01:39:37,695 --> 01:39:39,238
Μπορώ να προσπαθήσω να τα πετάξω ξανά.

1099
01:39:39,363 --> 01:39:41,323
<i>Πώς θα μάθουμε αν το κάνατε;</i>

1100
01:39:41,448 --> 01:39:43,075
Αν όχι, θα μας τα τραβήξεις.

1101
01:39:43,659 --> 01:39:44,743
Πήγαινε στη Βεντούρα.

1102
01:39:44,868 --> 01:39:46,120
<i>Τραβήξτε τους από εδώ.</i>

1103
01:39:46,245 --> 01:39:49,706
λυπάμαι. Το τελευταίο πράγμα που ήθελα να κάνω
σε απογοήτευσε.

1104
01:40:16,316 --> 01:40:17,359
Σηκώνω.

1105
01:40:19,861 --> 01:40:21,363
Νιλ, φίλε. Τι συμβαίνει;

1106
01:40:21,571 --> 01:40:22,614
Τι συμβαίνει;

1107
01:40:22,739 --> 01:40:24,449
Τι κάνεις εδώ;

1108
01:40:24,741 --> 01:40:28,203
Ψάχνω για οδηγό
που μπορεί να χειριστεί σαρωτές στο ραδιόφωνο.

1109
01:40:28,328 --> 01:40:29,621
Αυτή τη στιγμή, σήμερα.

1110
01:40:29,996 --> 01:40:31,289
Θυμάσαι το τρυπάνι;

1111
01:40:31,414 --> 01:40:32,666
Ναι, σίγουρα.

1112
01:40:32,874 --> 01:40:34,000
Είσαι δροσερός;

1113
01:40:34,751 --> 01:40:36,378
Ξέρεις ότι είμαι κουλ.

1114
01:40:37,170 --> 01:40:39,548
Μια απάντηση: ναι ή όχι. Αυτή τη στιγμή.

1115
01:40:53,770 --> 01:40:56,564
Ναι φίλε. Γάμα, ναι. Είσαι επάνω.

1116
01:40:57,941 --> 01:40:59,484
Έξω σε πέντε.

1117
01:41:09,953 --> 01:41:11,329
Τι καίει;

1118
01:41:11,871 --> 01:41:13,081
Τι είναι αυτό;

1119
01:41:13,581 --> 01:41:15,583
Πού νομίζεις ότι πας;

1120
01:42:51,887 --> 01:42:53,931
Μην κουνηθείς! Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα!

1121
01:42:54,098 --> 01:42:55,140
Ψηλά τα χέρια!

1122
01:42:55,307 --> 01:42:56,934
Βάλτε τα! Τώρα!

1123
01:42:58,310 --> 01:42:59,394
Γονατίστε!

1124
01:42:59,561 --> 01:43:00,562
Τα κλειδιά!

1125
01:43:01,563 --> 01:43:03,023
Γονατίστε!

1126
01:43:07,402 --> 01:43:08,529
Πήγαινε εκεί!

1127
01:43:09,947 --> 01:43:11,031
Γυρίστε!

1128
01:43:11,240 --> 01:43:12,783
Βάλτε τα χέρια σας πίσω σας!

1129
01:43:12,908 --> 01:43:13,951
Ερχομαι σε!

1130
01:43:14,076 --> 01:43:15,118
Μείνε κάτω!

1131
01:43:16,161 --> 01:43:17,162
Ερχομαι σε!

1132
01:43:19,957 --> 01:43:22,376
- Κάτω!
- Τα κλειδιά! Τα κλειδιά!

1133
01:43:27,255 --> 01:43:28,298
Μείνε κάτω!

1134
01:43:29,091 --> 01:43:32,094
Δεν θέλουμε να πληγώσουμε κανέναν.
Θέλουμε τα λεφτά της τράπεζας, όχι τα δικά σας.

1135
01:43:32,219 --> 01:43:35,222
Τα χρήματά σας είναι ασφαλισμένα από το κράτος.
Δεν θα χάσετε δεκάρα.

1136
01:43:35,347 --> 01:43:36,515
Σκεφτείτε τις οικογένειές σας.

1137
01:43:36,640 --> 01:43:39,100
Μην ρισκάρεις τη ζωή σου. Μην είσαι ήρωας.

1138
01:43:39,476 --> 01:43:44,189
Θέλω να καθίσεις στο πάτωμα, βάλε το δικό σου
τα χέρια στο κεφάλι σου. Όποιος νιώθει άρρωστος...

1139
01:43:44,314 --> 01:43:46,858
κάποιος είχε καρδιακό πρόβλημα,
ακουμπήστε στον τοίχο.

1140
01:43:48,276 --> 01:43:49,277
Το κλειδί.

1141
01:43:49,486 --> 01:43:50,737
Τι κλειδί;

1142
01:43:52,697 --> 01:43:54,741
Κάτσε και μείνε κάτω!

1143
01:43:55,784 --> 01:43:58,411
Κάτσε εκεί. Μην κουνηθείς. Αφήστε το να αιμορραγήσει.

1144
01:44:47,710 --> 01:44:49,670
Ερχομαι σε. Κάτω, κάτω, κάτω.

1145
01:44:49,921 --> 01:44:51,380
Κάτω τα κεφάλια!

1146
01:45:16,947 --> 01:45:19,283
Παιδιά δουλεύετε μια υπόθεση
σε έναν Neil McCauley;

1147
01:45:19,408 --> 01:45:22,620
Αυτό το C.I., Hugh Benny,
τηλεφώνησε για μια τράπεζα.

1148
01:45:25,790 --> 01:45:28,751
Εθνική Τράπεζα Άπω Ανατολής, 11:30!

1149
01:45:46,226 --> 01:45:48,520
Θέλω ένα μπλοκ στο Figueroa και στο Fifth...

1150
01:45:48,646 --> 01:45:51,690
και θέλω μπλοκ
βόρεια Λουλούδι στο έκτο.

1151
01:46:29,936 --> 01:46:31,688
Ήδη βγαίνουν.

1152
01:46:32,272 --> 01:46:34,316
Πρέπει να τους πάρουμε στο αυτοκίνητο.

1153
01:46:34,483 --> 01:46:36,276
Περιμένετε μέχρι να μπουν όλοι.

1154
01:46:36,526 --> 01:46:38,820
Λάβετε καθαρές λήψεις. Παρακολουθήστε το ιστορικό σας.

1155
01:46:48,371 --> 01:46:49,748
Αστυνομία! Κίνηση!

1156
01:46:51,208 --> 01:46:52,584
Κίνηση. Κίνηση. Ερχομαι σε.

1157
01:47:14,731 --> 01:47:16,066
Μετακινήστε το. Κάτω, κάτω.

1158
01:47:19,569 --> 01:47:20,737
Το καταφέραμε!

1159
01:47:25,241 --> 01:47:26,284
Κίνηση!

1160
01:47:32,582 --> 01:47:33,791
Ερχομαι σε!

1161
01:47:43,343 --> 01:47:44,385
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

1162
01:48:01,152 --> 01:48:02,361
Πάω! Πάω!

1163
01:49:03,255 --> 01:49:04,298
Πάω!

1164
01:49:29,197 --> 01:49:30,198
Πάω!

1165
01:51:11,299 --> 01:51:12,300
Ερχομαι!

1166
01:51:45,332 --> 01:51:46,625
Ερχομαι σε!

1167
01:51:59,763 --> 01:52:03,684
Μέχρι κάτω! Ερχομαι σε! Τώρα!

1168
01:53:03,827 --> 01:53:05,120
Έλα εδώ.

1169
01:53:50,665 --> 01:53:51,958
σε πήρα.

1170
01:53:56,295 --> 01:54:00,675
<i>Τραγωδία στη γειτονιά σήμερα.
Μια ληστεία τράπεζας ξεχύθηκε στο δρόμο.</i>

1171
01:54:01,050 --> 01:54:04,053
<i>Claudia Newman, ζωντανά στη σκηνή.
Έχει τα πιο πρόσφατα.</i>

1172
01:54:04,303 --> 01:54:08,266
<i>Σήμερα το απόγευμα ήταν μια γειτονιά
τρομοκρατημένος από μια παρακράτηση τράπεζας πήγε στραβά.</i>

1173
01:54:08,474 --> 01:54:12,186
<i>Με τους δρόμους γεμάτους αγοραστές και παιδιά,
αστυνομικοί και ένοπλοι ληστές...</i>

1174
01:54:12,311 --> 01:54:13,729
Με συγχωρείτε, μπάρμαν.

1175
01:54:13,938 --> 01:54:17,775
<i>Η κορυφαία ιστορία μας απόψε:
Ληστεία, καταδίωξη και, τέλος, θάνατος.</i>

1176
01:54:17,900 --> 01:54:21,028
<i>Μια γειτονιά του Λος Άντζελες σείεται
από ληστεία τράπεζας...</i>

1177
01:54:21,237 --> 01:54:23,656
<i>που κατέληξε σε ανθρωποκτονία και τρόμο.</i>

1178
01:54:23,948 --> 01:54:25,366
<i>Michael Cheritto...</i>

1179
01:54:25,491 --> 01:54:29,537
<i>ένας από τους τέσσερις άντρες που συμμετέχουν
στην αποτυχημένη ληστεία, πέθανε επί τόπου.</i>

1180
01:54:29,662 --> 01:54:30,913
<i>Επίσης τραυματισμένος θανάσιμα:</i>

1181
01:54:31,038 --> 01:54:34,333
<i>άλλος ύποπτος, ο Ντόναλντ Μπρίνταν,
ο οποίος πέθανε από πυροβολισμούς...</i>

1182
01:54:34,458 --> 01:54:38,045
<i>κατά τη διάρκεια των εκτεταμένων πυροβολισμών
μεταξύ αστυνομίας και υπόπτων.</i>

1183
01:54:40,172 --> 01:54:41,632
Εντάξει, κράτα τον.

1184
01:54:41,966 --> 01:54:43,467
Είναι εντάξει.

1185
01:54:51,517 --> 01:54:52,560
Ετσι;

1186
01:54:52,685 --> 01:54:54,687
Έχει απώλεια αίματος και σοκ.

1187
01:54:54,812 --> 01:54:58,566
Θα σου δώσω μπουκάλια τέταρτου κόκκου
της μορφίνης για τον πόνο.

1188
01:54:59,441 --> 01:55:00,568
Κατώτατη γραμμή;

1189
01:55:01,110 --> 01:55:03,821
Είναι κυρίως βλάβη των ιστών, κάτι που είναι καλό.

1190
01:55:04,280 --> 01:55:06,657
Η κλείδα του έχει σπάσει. Μπορείτε να ξεκουραστείτε;

1191
01:55:07,366 --> 01:55:08,450
Έξι, επτά ώρες.

1192
01:55:08,575 --> 01:55:10,119
- Αυτό είναι;
- Αυτό είναι.

1193
01:55:10,536 --> 01:55:11,996
Βγάλε το πουκάμισό σου.

1194
01:55:12,121 --> 01:55:13,122
Τι;

1195
01:55:14,623 --> 01:55:16,083
Βγάλε το πουκάμισό σου.

1196
01:55:24,591 --> 01:55:25,968
Μου το έδωσε η κόρη μου.

1197
01:55:26,093 --> 01:55:28,262
Δεν χαρίζω. Βγάλτε το.

1198
01:55:40,649 --> 01:55:41,817
Άκουσέ με.

1199
01:55:42,234 --> 01:55:46,196
Ο Νέιτ θα σε πάρει.
Θα σε πάει στη θέση του.

1200
01:55:47,572 --> 01:55:48,657
Πού είναι η Σαρλίν;

1201
01:55:48,782 --> 01:55:53,161
Πρέπει να πάμε. Είμαστε στις ειδήσεις στις 6:00.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1202
01:55:53,286 --> 01:55:55,288
Δεν θα πάω χωρίς αυτήν.

1203
01:55:55,664 --> 01:55:56,957
Σκεφτείτε το.

1204
01:55:57,290 --> 01:55:59,084
Θα σε συναντήσω στο Nate's.

1205
01:55:59,334 --> 01:56:00,627
Που πάτε;

1206
01:56:00,794 --> 01:56:04,548
Για να μάθουμε αν μας χύθηκε
μαζί με κάθε άλλο καταραμένο πράγμα.

1207
01:56:05,048 --> 01:56:06,299
Ποιος το έκανε;

1208
01:56:07,676 --> 01:56:08,969
Ποιος δεν ήταν εκεί;

1209
01:56:10,470 --> 01:56:11,471
Trejo.

1210
01:56:15,350 --> 01:56:16,893
Τα λέμε στο Nate's.

1211
01:56:25,235 --> 01:56:26,611
Με θέλεις ακόμα;

1212
01:56:27,028 --> 01:56:30,156
Έλα εδώ κάτω τώρα
και πάρε με. Ο Ντόμινικ κι εγώ.

1213
01:56:31,408 --> 01:56:32,534
<i>Εντάξει, μωρό μου.</i>

1214
01:56:32,992 --> 01:56:34,953
<i>Θα είμαι εκεί σε δύο ώρες.</i>

1215
01:56:36,287 --> 01:56:37,330
Εντάξει.

1216
01:56:39,374 --> 01:56:41,167
Ανάθεμά σου, Κρις.

1217
01:56:41,292 --> 01:56:42,418
Ανάθεμά σου.

1218
01:56:43,419 --> 01:56:45,630
Είσαι σε ένα αεροπλάνο για το Λος Άντζελες.

1219
01:56:45,880 --> 01:56:46,923
Δικαίωμα.

1220
01:57:35,262 --> 01:57:37,390
Γιατί το έκανες; Τι συνέβη;

1221
01:57:38,766 --> 01:57:40,309
- Με έφτιαξαν.
- ΠΟΥ;

1222
01:57:40,476 --> 01:57:41,686
Πού είναι η Άννα;

1223
01:57:43,104 --> 01:57:44,230
Είναι νεκρή.

1224
01:57:47,191 --> 01:57:50,277
Το ίδιο και ο Michael και ο Breedan,
ο τύπος που στάθηκε για σένα.

1225
01:57:50,820 --> 01:57:51,946
Ποιος το έκανε;

1226
01:57:52,113 --> 01:57:53,114
Ποιος το έκανε;

1227
01:57:53,239 --> 01:57:54,949
Είχαν την Άννα, φίλε.

1228
01:57:55,115 --> 01:57:56,116
ΠΟΥ;

1229
01:57:57,535 --> 01:57:58,661
Waingro.

1230
01:57:59,453 --> 01:58:00,663
Waingro.

1231
01:58:01,455 --> 01:58:02,581
Μόνος του;

1232
01:58:04,625 --> 01:58:06,335
- Για κάποιον.
- ΠΟΥ;

1233
01:58:07,628 --> 01:58:09,922
Ο άλλος για τον οποίο δούλευε.

1234
01:58:11,131 --> 01:58:12,341
Βαν Ζαντ.

1235
01:58:15,344 --> 01:58:16,637
Βαν Ζαντ;

1236
01:58:20,933 --> 01:58:22,101
Είσαι σίγουρος;

1237
01:58:22,684 --> 01:58:23,936
Βαν Ζαντ.

1238
01:58:25,729 --> 01:58:28,065
Τους είπες πώς θα βγούμε;

1239
01:58:29,191 --> 01:58:30,651
Δεν νομίζω.

1240
01:58:31,360 --> 01:58:32,528
Ερχομαι.

1241
01:58:34,404 --> 01:58:35,948
δεν θυμάμαι.

1242
01:58:41,370 --> 01:58:42,496
Θα καλέσω έναν γιατρό.

1243
01:58:42,621 --> 01:58:44,456
Δεν πρόκειται να τα καταφέρω.

1244
01:58:46,750 --> 01:58:48,835
Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα.

1245
01:58:51,088 --> 01:58:52,964
Η Άννα μου έφυγε.

1246
01:58:55,175 --> 01:58:56,802
Έφυγε.

1247
01:58:58,845 --> 01:59:00,806
Μη με αφήνεις έτσι.

1248
01:59:01,848 --> 01:59:03,350
Παρακαλώ, σπίτια.

1249
01:59:04,476 --> 01:59:06,436
Μη με αφήνεις έτσι.

1250
01:59:33,380 --> 01:59:35,840
Είστε σε ένα κινητό; Χρησιμοποιήστε σκληρή γραμμή.

1251
01:59:36,758 --> 01:59:38,009
Είναι καινούργιο.

1252
01:59:39,469 --> 01:59:41,930
Ο τύπος μένει στο Hillside Terrace, Encino.

1253
01:59:42,305 --> 01:59:43,681
10725.

1254
01:59:44,057 --> 01:59:45,433
<i>10725.</i>

1255
01:59:45,767 --> 01:59:46,851
<i>Κρις;</i>

1256
01:59:47,352 --> 01:59:49,062
Είναι μαζί μου, η θέση μου.

1257
01:59:49,395 --> 01:59:51,731
Στη συνέχεια, Waingro, εντάξει;

1258
01:59:53,566 --> 01:59:54,859
Έχεις χρόνο;

1259
01:59:55,860 --> 01:59:57,237
Θα βρω χρόνο.

1260
01:59:57,612 --> 01:59:59,364
Και χρειάζομαι μια νέα έξοδο.

1261
02:00:00,073 --> 02:00:01,199
Είναι φουσκωμένο;

1262
02:00:02,992 --> 02:00:04,619
Πώς μπορώ να το εμπιστευτώ;

1263
02:00:07,747 --> 02:00:08,873
Το κατάλαβες.

1264
02:00:09,916 --> 02:00:11,376
Μείνετε υγιείς.

1265
02:00:16,923 --> 02:00:18,549
Charlene Shiherlis.

1266
02:00:19,467 --> 02:00:22,386
Ο Ντράκερ έχει ένα ασφαλές σπίτι στη Βενετία
να την κρύψω μέσα.

1267
02:00:22,512 --> 02:00:24,013
Η μεταφορά του Νιλ.

1268
02:00:24,138 --> 02:00:27,975
Πάρε τηλέφωνο. Κάπου, κάποιου
προσπαθώντας να του το συνδυάσει.

1269
02:00:28,434 --> 02:00:30,811
Δεν πιστεύεις ότι είχε ήδη σχέδιο;

1270
02:00:30,937 --> 02:00:32,521
Σίγουρος. Τώρα χρειάζεται άλλο.

1271
02:00:32,647 --> 02:00:34,774
Θα εμπιστευόσασταν το δικό σας
μετά από σήμερα το απόγευμα;

1272
02:00:36,442 --> 02:00:38,903
Αυτός ο αρουραίος μαμά,
που τον πηραμε?

1273
02:00:39,028 --> 02:00:42,573
Είναι C.I. για μπάτσο διάρρηξης.
Καλείται στο φιλοδώρημα στην τράπεζα.

1274
02:00:42,782 --> 02:00:44,367
Για τον Neil McCauley.

1275
02:00:44,575 --> 02:00:46,035
Πόσο χρόνο έχουμε;

1276
02:00:46,494 --> 02:00:51,123
Οκτώ, δέκα ώρες για να στήσει
μια νέα έξοδος. Μετά από αυτό, έφυγε, αντίο.

1277
02:01:44,843 --> 02:01:47,596
Μας βαθμολογήσατε τον McCauley!
Πώς το ήξερες;

1278
02:01:47,846 --> 02:01:49,139
Ποιος σου είπε;

1279
02:01:49,514 --> 02:01:51,808
Ποιος σου είπε ρε ποντίκι μαμά;

1280
02:01:52,184 --> 02:01:53,226
ΠΟΥ;

1281
02:02:37,896 --> 02:02:39,356
Waingro, πού είναι;

1282
02:02:40,398 --> 02:02:41,524
Οπου;

1283
02:02:41,649 --> 02:02:42,942
Πώς θα το ήξερα;

1284
02:03:08,718 --> 02:03:09,719
Λοιπόν...

1285
02:03:10,303 --> 02:03:12,055
τι εχουμε εδω

1286
02:03:13,014 --> 02:03:14,182
Αυτό όμορφο;

1287
02:03:14,307 --> 02:03:15,391
Αυτό όμορφο;

1288
02:03:19,020 --> 02:03:20,480
Σκατά.

1289
02:03:20,605 --> 02:03:23,608
Μου είπες ότι ήθελες να βγεις από κάτω.
Φοβάσαι, σωστά;

1290
02:03:23,733 --> 02:03:25,485
Θέλεις να βγούμε; Αυτό είναι έξω.

1291
02:03:25,610 --> 02:03:28,821
- Ναι, ποιο είναι το τέλος σου;
- Δεν χρειάζομαι κανένα ανόητο ευρύ.

1292
02:03:29,405 --> 02:03:30,781
Πώς μπήκα σε αυτό;

1293
02:03:30,907 --> 02:03:31,949
Εύκολος.

1294
02:03:32,742 --> 02:03:35,077
Με άκουσες. Είχε μια σκληρή βόλτα.

1295
02:03:35,453 --> 02:03:36,579
Φτιάξε της ένα ποτό.

1296
02:03:36,704 --> 02:03:38,539
Κοιτάξτε στο ντουλάπι πάνω από τον νεροχύτη.

1297
02:03:38,664 --> 02:03:39,707
Γάμησέ την.

1298
02:03:42,126 --> 02:03:44,754
Καλύτερα να μπεις εκεί και να μείνεις εκεί μέσα.

1299
02:03:48,341 --> 02:03:49,717
Κοίτα εδώ.

1300
02:03:51,260 --> 02:03:53,971
Το όνομά μου είναι Sgt. Drucker, LAPD Ανθρωποκτονία.

1301
02:03:54,096 --> 02:03:55,890
Θέλεις να βάλεις τον Ντόμινικ
στην κρεβατοκάμαρα;

1302
02:03:56,015 --> 02:03:57,767
Μένει μαζί μου.

1303
02:04:07,902 --> 02:04:09,278
Λοιπόν, τι τώρα;

1304
02:04:12,114 --> 02:04:13,199
Έχει δίκιο.

1305
02:04:13,324 --> 02:04:15,326
Θέλεις να βγούμε; Αυτό είναι έξω.

1306
02:04:17,202 --> 02:04:19,413
Πιστεύεις ότι πρέπει να προδώσεις τον Κρις;

1307
02:04:19,538 --> 02:04:20,748
Όχι σκατά.

1308
02:04:21,332 --> 02:04:23,709
Αυτό είναι σωστό. Θα έπρεπε.

1309
02:04:24,335 --> 02:04:28,172
Κοίτα, αν δεν προδώσεις τον Κρις,
θυματοποιείς τον Ντόμινικ.

1310
02:04:29,173 --> 02:04:32,634
Γιατί θα μείνει ορφανό
όταν πας φυλακή ως αξεσουάρ...

1311
02:04:32,760 --> 02:04:37,473
γιατί δεν έχεις γονείς να τον πάρουν.
Έτσι καταλήγει να μεγαλώνει σε ανάδοχα σπίτια...

1312
02:04:37,598 --> 02:04:39,475
εγκαταστάσεις ανηλίκων.

1313
02:04:39,725 --> 02:04:41,477
Μετά κλέβει ένα αυτοκίνητο.

1314
02:04:42,186 --> 02:04:47,065
Στη συνέχεια καταλήγει σε ακαδημίες μονομάχων
όπως ο Τσίνο και η Τρέισι.

1315
02:04:47,691 --> 02:04:49,943
Γαμημένος για μια ζωή.

1316
02:04:51,153 --> 02:04:53,822
Ξέρεις τι συμβαίνει,
γιατί ήσουν εκεί.

1317
02:04:55,490 --> 02:04:59,786
Ο Ντόμινικ δεν είχε ακόμη την ευκαιρία
να διαλέξει τη ζωή του. Αλλά ο Κρις το έκανε.

1318
02:05:01,788 --> 02:05:04,499
Αν εγκαταλείψεις τον Κρις, θα ξεκαθαρίσεις.

1319
02:05:05,500 --> 02:05:06,835
Μπορείτε να το κάνετε...

1320
02:05:07,210 --> 02:05:09,463
για το παιδί σας, ώστε να το μεγαλώσετε.

1321
02:05:13,508 --> 02:05:14,843
Τι άλλο πουλάς;

1322
02:05:14,968 --> 02:05:16,344
Όλα τα είδη σκατά.

1323
02:05:17,846 --> 02:05:22,642
Αλλά δεν χρειάζεται να το πουλήσω, το ξέρεις.
Αυτό το είδος σκατά εδώ πουλάει τον εαυτό του.

1324
02:05:29,399 --> 02:05:30,942
<i>Ακολουθεί μια ενημέρωση.</i>

1325
02:05:31,067 --> 02:05:32,611
Ο Drucker's στη γραμμή 2.

1326
02:05:32,736 --> 02:05:34,237
<i>Περιμένετε για ένα δευτερόλεπτο.</i>

1327
02:05:37,115 --> 02:05:39,034
Ο Ντράκερ είναι στην άλλη γραμμή.

1328
02:05:39,701 --> 02:05:40,910
Συζήτησε τον μέσα.

1329
02:05:42,162 --> 02:05:43,204
Προχώρα.

1330
02:05:43,580 --> 02:05:45,206
Vincent, είμαι εγώ.

1331
02:05:47,917 --> 02:05:50,044
Μια απάντηση. Τι θα είναι;

1332
02:05:57,051 --> 02:05:59,554
Είμαστε εδώ. Θα κάνει την κλήση.

1333
02:05:59,679 --> 02:06:02,765
Αυτό είναι καλό. Εδώ είναι η συμφωνία.

1334
02:06:03,183 --> 02:06:06,311
Ο Χιου Μπένι έχει μεταρρυθμιστεί
η αδιάφορη ζωή του...

1335
02:06:06,436 --> 02:06:08,897
και γίνε ένας αναγεννημένος καλός πολίτης.

1336
02:06:09,230 --> 02:06:13,443
Προφανώς, ο Neil μας ξεπούλησε
από αυτόν τον καουμπόη που ονομάζεται Waingro.

1337
02:06:13,860 --> 02:06:18,656
Ο Waingro ήταν μέλος του πληρώματος του Neil,
μετά πήγε να δουλέψει σε ένα ξέπλυμα χρήματος:

1338
02:06:18,781 --> 02:06:20,033
<i>Βαν Ζαντ.</i>

1339
02:06:20,742 --> 02:06:23,745
Οι μονάδες βρίσκονται στο σπίτι του Van Zant
οσο μιλαμε...

1340
02:06:23,870 --> 02:06:25,997
γιατί πυροβολήθηκε νωρίτερα απόψε.

1341
02:06:26,581 --> 02:06:29,834
<i>Αν ο Νιλ κυνηγά κανέναν άλλο,
θα είναι ο Waingro.</i>

1342
02:06:30,084 --> 02:06:33,588
Ο Waingro μόλις πήρε για τον εαυτό του μια σουίτα
στο Airport Marquis...

1343
02:06:33,713 --> 02:06:35,590
με το όνομα Jamieson.

1344
02:06:35,840 --> 02:06:40,386
Είναι εκεί τώρα. Θέλω να το πάρεις
να διασώσει ομολογιούχους, μπουκ...

1345
02:06:40,511 --> 02:06:43,472
<i>αξιωματικοί ανάθεσης
και ράπεις στην Κομητεία.</i>

1346
02:06:43,598 --> 02:06:47,935
Όποιος μπορείτε να σκεφτείτε ποιος θα το βάλει
στο δρόμο. Αναπτύξτε μια ομάδα στο ξενοδοχείο...

1347
02:06:48,060 --> 02:06:50,521
<i>και ελέγξτε προσωπικά τις επικοινώσεις τους
κάθε 30 λεπτά.</i>

1348
02:06:50,646 --> 02:06:53,024
Γιατί ίσως ο Νιλ να τον πάει.

1349
02:06:53,316 --> 02:06:54,608
Πώς νιώθεις;

1350
02:06:55,401 --> 02:06:56,944
Χτύπησα, αλλά θα ζήσω.

1351
02:07:06,162 --> 02:07:07,496
Είναι εδώ.

1352
02:07:08,247 --> 02:07:09,874
Ο Νιλ είναι ακόμα εδώ.

1353
02:07:11,083 --> 02:07:12,543
Μπορώ να το νιώσω.

1354
02:07:13,419 --> 02:07:14,837
Για πόσο καιρό;

1355
02:07:16,380 --> 02:07:18,299
Επτά, οκτώ ώρες, μέγ.

1356
02:07:27,725 --> 02:07:29,018
Τι έκανες;

1357
02:07:29,601 --> 02:07:30,644
Αυτός ήσουν;

1358
02:07:31,020 --> 02:07:32,896
Δεν πουλάω μέταλλο.

1359
02:07:33,605 --> 02:07:36,650
Θα ήταν εντάξει, πετάτε έξω μετά.
Τώρα είναι μπλοκαρισμένο.

1360
02:07:36,775 --> 02:07:38,318
Πρέπει να πάμε μαζί.

1361
02:07:38,819 --> 02:07:41,155
Αυτοί οι άλλοι άνθρωποι ήταν μαζί σου;

1362
02:07:42,698 --> 02:07:44,283
Ο φίλος μου Μιχάλης...

1363
02:07:46,034 --> 02:07:47,953
ήξερε τους κινδύνους.

1364
02:07:52,499 --> 02:07:54,501
Όταν βρέχει, βρέχεσαι.

1365
02:07:57,337 --> 02:07:58,881
Μαζευτείτε. Πάμε.

1366
02:08:18,358 --> 02:08:20,277
Γιατί μου το έκανες αυτό;

1367
02:08:31,872 --> 02:08:33,206
Θα πάνε όλα καλά.

1368
02:08:33,331 --> 02:08:35,250
Καταλαβαίνετε;

1369
02:08:39,921 --> 02:08:41,673
Θα είναι εντάξει.

1370
02:08:53,143 --> 02:08:56,271
Υπάρχει ένα Camaro σε αυτή τη διεύθυνση,
Επίπεδο Δ, Υποδοχή 18.

1371
02:09:01,568 --> 02:09:03,027
Ορίστε μερικά μετρητά.

1372
02:09:06,030 --> 02:09:07,282
Πότε τελειώνει;

1373
02:09:10,743 --> 02:09:12,412
Σε είκοσι δύο ώρες από τώρα.

1374
02:09:12,787 --> 02:09:16,749
- Τότε θα φύγουμε από εδώ καθαροί.
- Πότε θα με αφήσεις να φύγω;

1375
02:09:20,378 --> 02:09:21,379
Πήγαινε τώρα.

1376
02:09:21,504 --> 02:09:23,464
Θέλεις να βγούμε; Εκεί είναι η πόρτα.

1377
02:09:24,090 --> 02:09:26,050
Θα με αφήσεις να φύγω αργότερα;

1378
02:09:31,222 --> 02:09:32,765
Θα είναι διαφορετικό.

1379
02:09:34,434 --> 02:09:36,144
Καταλαβαίνεις καν;

1380
02:10:07,133 --> 02:10:08,467
Είναι έτοιμο.

1381
02:10:16,183 --> 02:10:17,977
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Ραλφ.

1382
02:10:18,644 --> 02:10:20,604
Δεν μου είπες ότι είσαι...

1383
02:10:21,480 --> 02:10:22,815
Ω, Θεέ μου!

1384
02:10:23,023 --> 02:10:24,233
Πού είναι η Λόρεν;

1385
02:10:24,608 --> 02:10:26,360
Είναι στο Lisa-Beth's.

1386
02:10:26,860 --> 02:10:28,988
Αυτό δεν έχει να κάνει με εμένα. λυπάμαι.

1387
02:10:29,113 --> 02:10:30,197
Για ποιο λόγο;

1388
02:10:30,322 --> 02:10:31,448
Κάτσε κάτω.

1389
02:10:32,449 --> 02:10:33,826
Δεν θυμώνεις;

1390
02:10:34,702 --> 02:10:35,786
είμαι θυμωμένος.

1391
02:10:37,538 --> 02:10:39,373
Είμαι πολύ θυμωμένος, Ραλφ.

1392
02:10:40,124 --> 02:10:43,043
Μπορείτε να βάλετε μπάλα στη γυναίκα μου αν το θέλει.

1393
02:10:44,628 --> 02:10:48,006
Μπορείτε να χαλαρώσετε εδώ στον καναπέ της.

1394
02:10:49,133 --> 02:10:50,968
Στον πρώην άντρα της...

1395
02:10:51,510 --> 02:10:54,721
νεκρής τεχνολογίας, μεταμοντερνιστικός,
μαλακό σπίτι...

1396
02:10:54,847 --> 02:10:56,223
αν θέλεις.

1397
02:10:58,934 --> 02:11:01,144
Αλλά δεν προλαβαίνεις να δεις…

1398
02:11:01,478 --> 02:11:03,313
γαμημένο μου...

1399
02:11:03,438 --> 02:11:04,606
τηλεόραση!

1400
02:11:04,731 --> 02:11:06,066
Για όνομα του Θεού.

1401
02:11:12,948 --> 02:11:14,741
Άσε κάτω την τηλεόραση.

1402
02:11:14,908 --> 02:11:17,452
- Δεν σε απάτησα ποτέ, σκύλα.
- Ίσως θα έπρεπε.

1403
02:11:17,577 --> 02:11:19,663
- Θα έπρεπε να έχω;
- Είσαι μέρος σε αυτό.

1404
02:11:19,830 --> 02:11:22,999
Έκανα τον Ραλφ να σε γαμήσει
γιατί με κάνει να νιώθω καλά.

1405
02:11:23,125 --> 02:11:24,751
Η κατάστασή μας είναι παράλογη.

1406
02:11:27,379 --> 02:11:30,173
Σώπα, Ραλφ! Κάτσε κάτω!

1407
02:11:33,093 --> 02:11:36,930
Γιατί πρέπει να μάθω τα πράγματα
και να σου τα εξηγήσω;

1408
02:11:37,138 --> 02:11:39,724
Λέω αυτό που εννοώ και κάνω αυτό που λέω.

1409
02:11:39,849 --> 02:11:41,059
Πόσο αξιοθαύμαστο.

1410
02:11:41,184 --> 02:11:43,436
- Βάζετε στοίχημα.
- Μόνο που τίποτα από αυτά δεν αφορά εμάς.

1411
02:11:44,104 --> 02:11:45,105
Όχι.

1412
02:11:46,564 --> 02:11:49,526
Μπορεί να με λιθοβολούν στο γρασίδι και στο Prozac αλλά...

1413
02:11:50,360 --> 02:11:52,445
περπατάς στη ζωή μας νεκρός.

1414
02:11:53,196 --> 02:11:57,242
Τώρα πρέπει να ταπεινώνω τον εαυτό μου με τον Ραλφ
απλά για να κλείσω μαζί σου.

1415
02:12:10,296 --> 02:12:12,674
Διαβατήρια, ταξιδιωτικές επιταγές, πλαστικά.

1416
02:12:13,216 --> 02:12:14,425
Το αεροπλάνο...

1417
02:12:14,884 --> 02:12:18,346
τερματικό ναύλωσης, LAX, υπόστεγο 17.

1418
02:12:18,471 --> 02:12:20,098
Οι επιστολές κλήσης είναι 1011 Sierra.

1419
02:12:23,351 --> 02:12:24,519
Αγγίζει προς τα κάτω...

1420
02:12:24,644 --> 02:12:27,146
κρατάει για σας πέντε λεπτά και μετά χωρίζει.

1421
02:12:27,397 --> 02:12:30,942
Το αεροπλάνο θα υποβληθεί σε έλεγχο FAA.
Κατατέθηκε σχέδιο πτήσης, τα έργα.

1422
02:12:32,819 --> 02:12:33,903
Πού είναι ο Κρις;

1423
02:12:34,237 --> 02:12:35,279
Έφυγε.

1424
02:12:36,656 --> 02:12:37,657
Τι;

1425
02:12:38,324 --> 02:12:40,827
Είπε ότι θα πάει μόνος του.
Πήγε να βρει τη Σαρλίν.

1426
02:12:40,952 --> 02:12:43,204
- Τον έφερες εδώ;
- Ναι, το έκανα.

1427
02:12:44,080 --> 02:12:45,123
Τι συνέβη;

1428
02:12:46,249 --> 02:12:47,792
Είναι μια ελεύθερη χώρα.

1429
02:12:53,047 --> 02:12:54,840
Check in μαζί μου στις 9:00...

1430
02:12:55,132 --> 02:12:56,884
όλα είναι ακόμα δροσερά.

1431
02:12:58,761 --> 02:12:59,887
Εντάξει.

1432
02:13:23,077 --> 02:13:25,538
Δεν ξέρω πια τι κάνω.

1433
02:13:28,874 --> 02:13:30,668
Ξέρω ότι η ζωή είναι μικρή.

1434
02:13:31,335 --> 02:13:33,379
Όποια ώρα κι αν βρεθείς είναι τύχη.

1435
02:13:36,131 --> 02:13:37,675
Θέλετε να περπατήσετε;

1436
02:13:40,552 --> 02:13:42,304
Περπατάτε τώρα...

1437
02:13:43,931 --> 02:13:45,516
όλα μόνοι σας.

1438
02:13:46,225 --> 02:13:48,852
Μόνος σου επιλέγεις να έρθεις μαζί μου.

1439
02:13:55,275 --> 02:13:56,860
Το μόνο που ξέρω είναι...

1440
02:13:59,154 --> 02:14:02,783
δεν έχω νόημα
πηγαίνοντας πια οπουδήποτε...

1441
02:14:03,992 --> 02:14:05,953
αν είναι μόνος...

1442
02:14:07,037 --> 02:14:08,539
χωρίς εσένα.

1443
02:15:08,598 --> 02:15:09,682
Πήρα ένα ζωντανό.

1444
02:15:10,642 --> 02:15:12,018
θα κρατήσω.

1445
02:15:14,479 --> 02:15:15,939
Δείξτε τον εαυτό σας.

1446
02:15:17,065 --> 02:15:19,108
-Κάνε το.
- Σώπα!

1447
02:15:22,987 --> 02:15:25,198
Τώρα, μόνο ένα δευτερόλεπτο στο παράθυρο...

1448
02:15:26,491 --> 02:15:28,243
και όλα τελείωσαν.

1449
02:17:18,268 --> 02:17:19,311
Ρε φίλε...

1450
02:17:21,104 --> 02:17:24,358
ξέρετε κάποιο μέρος για ενοικίαση εδώ;

1451
02:17:27,736 --> 02:17:29,863
Ο μπακάλης έχει κάρτες στον τοίχο.

1452
02:17:42,042 --> 02:17:43,168
Δεν είναι αυτός.

1453
02:17:43,293 --> 02:17:44,628
Δεν είναι ο Κρις.

1454
02:17:52,802 --> 02:17:54,471
Μονάδα 2, αυτή είναι η εντολή.

1455
02:17:54,971 --> 02:17:56,348
Πάρτε τον στο δρόμο.

1456
02:17:56,473 --> 02:17:57,641
Ελέγξτε τον.

1457
02:18:25,293 --> 02:18:26,711
Είναι ο John Peterson.

1458
02:18:26,836 --> 02:18:28,796
<i>Έγκυρο ID. Το αυτοκίνητο είναι εγγεγραμμένο στο...</i>

1459
02:18:28,922 --> 02:18:31,341
<i>Bukowski, Gene.</i>

1460
02:18:31,674 --> 02:18:32,884
<i>Εκτέλεσε το σε DMV.</i>

1461
02:18:33,009 --> 02:18:34,260
<i>Είναι καθαρό.</i>

1462
02:18:37,180 --> 02:18:38,389
Αφήστε τον να φύγει.

1463
02:18:38,848 --> 02:18:39,932
Ελήφθη ασύρματου.

1464
02:18:40,224 --> 02:18:42,185
Σας ευχαριστώ. Καλησπέρα.

1465
02:18:44,562 --> 02:18:45,646
Είναι απαγορευτικό.

1466
02:18:55,448 --> 02:18:58,242
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι καφέ
όσο περιμένουμε;

1467
02:18:58,367 --> 02:19:00,077
Ναι, θα ήταν ωραίο.

1468
02:19:31,233 --> 02:19:32,568
Τι έχεις;

1469
02:19:32,693 --> 02:19:34,111
<i>Δεν συμβαίνει τίποτα.</i>

1470
02:19:47,374 --> 02:19:48,834
Γεια σας, είναι ο Βίνσεντ.

1471
02:19:49,460 --> 02:19:50,502
<i>Τι έχεις;</i>

1472
02:19:50,628 --> 02:19:53,047
Δεν τρέχει τίποτα. Ο Waingro πήγε για πάγο.

1473
02:19:53,422 --> 02:19:54,506
<i>Αυτό είναι.</i>

1474
02:20:03,307 --> 02:20:04,600
Ξέρεις τι;

1475
02:20:07,186 --> 02:20:08,604
Ο Νιλ έφυγε.

1476
02:20:13,734 --> 02:20:15,277
Πετώντας σαν πουλί.

1477
02:20:16,195 --> 02:20:17,487
Πώς το ξέρεις;

1478
02:20:19,072 --> 02:20:20,282
Έχουμε ακόμα δόλωμα!

1479
02:20:20,407 --> 02:20:22,451
- Ίσως κάποια στιγμή!
-Τι έχουμε;

1480
02:20:22,576 --> 02:20:23,869
Τι έχουμε;

1481
02:20:24,786 --> 02:20:26,747
<i>Καλό ταξίδι, μωρέ.</i>

1482
02:20:28,248 --> 02:20:29,708
ήσουν καλός.

1483
02:20:31,543 --> 02:20:33,170
Πάω στο ξενοδοχείο.

1484
02:20:34,463 --> 02:20:36,423
Πάω να κάνω μπάνιο...

1485
02:20:37,466 --> 02:20:40,302
και θα κοιμηθω για ενα μηνα.

1486
02:22:51,181 --> 02:22:52,224
Εδώ.

1487
02:22:59,356 --> 02:23:00,399
Ερχομαι.

1488
02:23:09,074 --> 02:23:10,117
Σκατά.

1489
02:23:19,418 --> 02:23:21,128
Γαμημένα απόβλητα.

1490
02:23:24,631 --> 02:23:27,593
Οι μαλάκες αυτοπυροβολούνται όλη μέρα.

1491
02:23:27,718 --> 02:23:28,760
Όχι εσύ μωρό μου.

1492
02:23:28,885 --> 02:23:30,095
Όχι εσύ.

1493
02:23:35,434 --> 02:23:38,395
Πού θα ήταν; Το όνομά της είναι Lauren.

1494
02:23:38,520 --> 02:23:41,314
Lauren Gustafson,
και υποτίθεται ότι είναι εδώ.

1495
02:23:48,697 --> 02:23:50,782
Χρειάζομαι κάποιον να βοηθήσει...

1496
02:23:56,955 --> 02:23:58,039
σε πήρα.

1497
02:23:59,374 --> 02:24:02,460
Θα είσαι εντάξει, το ορκίζομαι. Δεν πειράζει μωρό μου.

1498
02:24:03,003 --> 02:24:04,504
Πάμε γιατρό!

1499
02:24:04,629 --> 02:24:06,339
Πάμε! Ένας γιατρός εδώ!

1500
02:24:06,673 --> 02:24:09,050
- Να η μαμά σου.
- Ας ηρεμήσουμε.

1501
02:24:09,175 --> 02:24:11,303
- Παίρνει ναρκωτικά;
- Είμαι ήρεμος. Όχι.

1502
02:24:13,847 --> 02:24:16,307
Πάρτε έναν χειρουργό τραυμάτων
και αγγειοχειρουργός.

1503
02:24:16,725 --> 02:24:20,186
Νομίζω ότι έκοψε και τις δύο αρτηρίες.
Μετά βίας ένιωθα τον σφυγμό της.

1504
02:24:20,562 --> 02:24:21,730
Η πίεσή της έχει πέσει.

1505
02:24:21,855 --> 02:24:24,065
Το ίδιο και η αναπνοή της.
Πρέπει να την διασωληνώσεις.

1506
02:24:24,190 --> 02:24:25,400
Είναι έτοιμο.

1507
02:24:27,068 --> 02:24:29,070
Πότε είναι η τελευταία φορά που την είδε κανείς;

1508
02:24:29,195 --> 02:24:30,196
Δεν ξέρω.

1509
02:24:30,321 --> 02:24:31,656
Που τη βρήκες;

1510
02:24:31,865 --> 02:24:32,991
Η μπανιέρα.

1511
02:24:34,993 --> 02:24:37,245
Δώστε της φυσιολογικό ορό με μεγάλη διάτρηση.

1512
02:24:37,370 --> 02:24:38,788
Διατηρήστε πίεση σε αυτούς τους αιμορραγείς.

1513
02:24:38,913 --> 02:24:42,250
Δώσε μου δύο μονάδες, Ο-αρνητικό.
Ας πληκτρολογήσουμε και ας τη σταυρώσουμε για έξι.

1514
02:24:44,210 --> 02:24:47,672
Πού είναι το Αναπνευστικό; Χρειαζόμαστε περισσότερη βοήθεια.
Κατεβάστε τα τώρα.

1515
02:24:47,797 --> 02:24:50,758
Ας έχουμε έτοιμη ακτινογραφία
για ακτινογραφία θώρακος μετά τη διασωλήνωση.

1516
02:24:57,098 --> 02:25:00,184
Η κόρη σου είναι εκτός χειρουργείου
και είναι στην αίθουσα ανάνηψης.

1517
02:25:00,309 --> 02:25:01,769
Τα ζωτικά της σημεία είναι σταθερά.

1518
02:25:01,936 --> 02:25:04,439
Ο χειρουργός θα σας μιλήσει
σε λίγες στιγμές.

1519
02:25:04,564 --> 02:25:05,648
Είναι καλά;

1520
02:25:05,773 --> 02:25:06,858
Καλά κάνει.

1521
02:25:06,983 --> 02:25:08,484
Θα είναι εντάξει.

1522
02:25:08,985 --> 02:25:10,862
Θα είναι εντάξει.

1523
02:25:11,070 --> 02:25:13,948
Ω μωρό μου.
Γιατί το έκανε αυτό στον εαυτό της;

1524
02:25:15,408 --> 02:25:18,494
Κοίτα τι έκανε.
Δείτε τι έκανε στον εαυτό της.

1525
02:25:22,915 --> 02:25:25,543
Είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει.

1526
02:25:26,002 --> 02:25:28,087
Είμαι εδώ. Δεν πάω πουθενά.

1527
02:25:28,212 --> 02:25:30,965
Καταλαβαίνετε;
Δεν πάω πουθενά.

1528
02:25:45,938 --> 02:25:47,022
Είμαι εγώ.

1529
02:25:47,481 --> 02:25:50,234
Το αεροπλάνο είναι στον αέρα τώρα.
Είσαι στην ώρα σου.

1530
02:25:50,901 --> 02:25:52,778
Ακόμα δεν μπορώ να βρω οδηγό...

1531
02:25:52,945 --> 02:25:54,613
<i>έτσι είναι στην εμπιστοσύνη.</i>

1532
02:25:55,030 --> 02:25:56,407
<i>Ένα άλλο πράγμα...</i>

1533
02:25:57,449 --> 02:25:59,326
<i>Πρέπει να σου πω.</i>

1534
02:25:59,785 --> 02:26:03,872
Ο τύπος που θέλεις είναι στον Μαρκήσιο
υπό τον Τζέιμισον, αν ακόμα τσακωθείς...

1535
02:26:04,164 --> 02:26:05,916
<i>που πίστευα ότι δεν θα το κάνατε.</i>

1536
02:26:06,208 --> 02:26:07,584
Σωστά κατάλαβες.

1537
02:26:08,043 --> 02:26:09,586
Τόσο καιρό, αδερφέ.

1538
02:26:11,839 --> 02:26:13,298
Το παίρνεις χαλαρά.

1539
02:26:14,007 --> 02:26:15,300
Είσαι ελεύθερος στο σπίτι.

1540
02:26:17,386 --> 02:26:18,595
Χαλαρώστε.

1541
02:26:29,648 --> 02:26:30,732
Τι είναι αυτό;

1542
02:26:31,066 --> 02:26:32,234
Τίποτα.

1543
02:26:32,568 --> 02:26:33,777
Σπίτι δωρεάν.

1544
02:27:11,982 --> 02:27:13,858
Πρέπει να φροντίσω κάτι.

1545
02:27:14,025 --> 02:27:15,277
Υπάρχει χρόνος;

1546
02:27:15,986 --> 02:27:17,153
Υπάρχει χρόνος.

1547
02:27:45,932 --> 02:27:48,560
Θα επιστρέψω αμέσως. Απλά αφήστε την να τρέχει.

1548
02:28:30,935 --> 02:28:31,936
<i>Εγγραφή.</i>

1549
02:28:32,061 --> 02:28:33,145
Αυτή είναι η υπηρεσία δωματίου.

1550
02:28:33,270 --> 02:28:37,149
Ένας Jamieson παρήγγειλε ένα BLT και εκείνοι
χάλασε τον αριθμό του δωματίου του. Τι είναι αυτό;

1551
02:28:37,274 --> 02:28:39,068
<i>- Πάντα αυτό κάνουν.
- Το ξέρω.</i>

1552
02:28:39,193 --> 02:28:40,736
<i>1735.</i>

1553
02:28:40,861 --> 02:28:42,071
Ευχαριστώ.

1554
02:30:25,799 --> 02:30:27,467
<i>Την προσοχή σας, παρακαλώ.</i>

1555
02:30:27,592 --> 02:30:30,637
<i>Αυτήν τη στιγμή αντιμετωπίζουμε συναγερμό πυρκαγιάς.</i>

1556
02:30:31,221 --> 02:30:32,639
<i>Μην πανικοβάλλεστε.</i>

1557
02:30:32,764 --> 02:30:34,766
<i>Μην πάρετε τα ασανσέρ.</i>

1558
02:30:39,813 --> 02:30:41,231
Μένω εδώ.

1559
02:30:41,356 --> 02:30:44,651
Θα ελέγξω τις σκάλες.
Αν υπάρχει καπνός, θα σε βγάλω έξω.

1560
02:30:49,239 --> 02:30:51,533
Τι γίνεται με τον πατέρα της; Να του τηλεφωνήσω;

1561
02:30:52,617 --> 02:30:54,827
Είναι κάπου στη Σιέρα.

1562
02:30:56,913 --> 02:30:58,539
Και σε διάλεξε.

1563
02:31:01,167 --> 02:31:02,960
Αυτή διάλεξε τη θέση σου.

1564
02:31:05,171 --> 02:31:07,048
Δεν είναι σωστό, τι της συνέβη.

1565
02:31:07,173 --> 02:31:08,633
Όχι, δεν είναι.

1566
02:31:25,107 --> 02:31:26,817
Υπάρχει κάποιος τρόπος να...

1567
02:31:29,195 --> 02:31:31,239
θα μπορούσε να λειτουργήσει μεταξύ μας;

1568
02:31:34,075 --> 02:31:36,410
Μακάρι να μπορούσα να πω ναι, ξέρεις.

1569
02:31:36,786 --> 02:31:37,828
Όμως...

1570
02:31:38,037 --> 02:31:39,580
στο τέλος...

1571
02:31:44,543 --> 02:31:46,253
Είναι όπως είπες:

1572
02:31:49,423 --> 02:31:50,758
Το μόνο που είμαι...

1573
02:31:51,467 --> 02:31:53,552
είναι αυτό που επιδιώκω.

1574
02:32:00,976 --> 02:32:03,145
Δεν είμαι αυτό που θέλεις, Τζάστιν.

1575
02:32:14,281 --> 02:32:16,200
Συνέχισε, αν πρέπει.

1576
02:32:18,994 --> 02:32:20,120
θα μείνω.

1577
02:32:20,245 --> 02:32:22,289
Είμαι εντάξει. Μπορώ να το χειριστώ αυτό.

1578
02:32:25,334 --> 02:32:26,794
Απλά να προσέχεις.

1579
02:32:27,586 --> 02:32:30,214
Κάλεσέ με εδώ. Πες μου ότι είσαι καλά.

1580
02:32:31,340 --> 02:32:32,341
Καλά;

1581
02:33:33,151 --> 02:33:35,487
Ασφάλεια. Έχει φωτιά στα τρία.

1582
02:33:35,612 --> 02:33:37,238
Πρέπει να εκκενώσουμε όλους τους ορόφους.

1583
02:33:37,364 --> 02:33:38,990
Δεν μπορώ να φύγω από εδώ.

1584
02:33:47,874 --> 02:33:50,877
Γιατί απλά δεν μιλάμε
λίγο για αυτό αδερφέ;

1585
02:34:05,183 --> 02:34:06,476
Είναι εδώ στις 17.

1586
02:34:09,479 --> 02:34:10,688
Κοιτάξτε με.

1587
02:34:10,855 --> 02:34:11,898
Κοίτα με!

1588
02:34:15,276 --> 02:34:16,319
Κοίτα με!

1589
02:34:48,309 --> 02:34:49,685
LAPD! Μην κουνηθείς!

1590
02:34:49,810 --> 02:34:51,604
Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας!

1591
02:35:27,181 --> 02:35:29,016
Αλλάξτε με στο TAC 5.

1592
02:35:29,641 --> 02:35:30,851
Casals...

1593
02:35:31,185 --> 02:35:32,227
JJ...

1594
02:35:32,978 --> 02:35:34,271
Drucker, JJ...

1595
02:35:34,396 --> 02:35:36,732
<i>Είμαι στο επίπεδο του λόμπι δίπλα στη σκάλα.</i>

1596
02:35:36,857 --> 02:35:37,941
Τι έχεις;

1597
02:35:38,066 --> 02:35:40,861
<i>Οι ομάδες ανεβαίνουν στους άλλους ανελκυστήρες
στον 17ο όροφο.</i>

1598
02:35:40,986 --> 02:35:44,406
<i>Τα ασανσέρ είναι όλα εκτός λειτουργίας
λόγω του συναγερμού πυρκαγιάς.</i>

1599
02:35:44,865 --> 02:35:46,200
Ωραία. 10-4.

1600
02:38:11,218 --> 02:38:12,761
Άσε με αυτό το κυνηγετικό όπλο.

1601
02:44:30,928 --> 02:44:33,055
Σου είπα ότι δεν θα επιστρέψω ποτέ.

1602
02:44:37,226 --> 02:44:38,268
Ναι.

1603
02:50:23,402 --> 02:50:24,403
αγγλικός