1
00:00:07,792 --> 00:00:09,792
[muzică maiestuoasă]
2
00:00:18,667 --> 00:00:20,667
[muzica maiestuoasă continuă]
3
00:00:26,333 --> 00:00:28,458
[Jucând „End of the Road” de Noga Erez]
4
00:00:28,542 --> 00:00:29,625
♪ Nu sunt un băiat neglijent ♪
5
00:00:29,708 --> 00:00:31,417
♪ Nu cerșesc niciodată fără bani ♪
6
00:00:31,500 --> 00:00:33,208
♪ Distractiv, amuzant, amuzant
Vei fugi de mine ♪
7
00:00:33,292 --> 00:00:34,458
♪ Fără ironie, nu ♪
8
00:00:34,542 --> 00:00:36,292
♪ Nu iert pe nimeni, pe nimeni ♪
9
00:00:36,375 --> 00:00:37,750
♪ Tocă, toacă, toacă mâna dreaptă ♪
10
00:00:37,833 --> 00:00:39,083
♪ Tăiați-o ca un hoț de buzunare ♪
11
00:00:39,167 --> 00:00:41,083
♪ Ai avut microfonul, acum nu-l poți scăpa ♪
12
00:00:41,167 --> 00:00:42,833
♪ Prost, prost, prost, cândva nimeni ♪
13
00:00:42,917 --> 00:00:45,292
♪ Vin, vin
Vin, stai jos ♪
14
00:00:45,375 --> 00:00:48,750
♪ Nu știu ce se întâmplă cu adevărat
La capătul drumului ♪
15
00:00:48,833 --> 00:00:50,042
[palavrie indistinta]
16
00:00:50,125 --> 00:00:53,583
♪ Nu știu ce se întâmplă cu adevărat, cu adevărat
La capătul drumului ♪
17
00:00:54,792 --> 00:00:58,417
♪ Nu știu ce se întâmplă cu adevărat, cu adevărat
La capătul drumului ♪
18
00:00:59,625 --> 00:01:01,958
♪ Dar călătoria mea este nebună... ♪
19
00:01:02,458 --> 00:01:03,583
Se apropie ținta.
20
00:01:04,417 --> 00:01:06,417
Stone, ce mai facem?
21
00:01:07,083 --> 00:01:09,875
[femeie] Aproape acolo.
Trag doar cheia de criptare.
22
00:01:09,958 --> 00:01:12,583
Patru ore în dubă,
și ea a mâncat toate chipsurile.
23
00:01:12,667 --> 00:01:15,167
Ea e blocată acolo cu tine,
deci este o mâncare confortabilă.
24
00:01:15,250 --> 00:01:17,375
Ai plictisit-o din nou cu chat-ul tău?
25
00:01:17,458 --> 00:01:21,250
Chat cu pisici? De fapt, Parker,
îi plac poveștile mele cu Barry the Cat.
26
00:01:21,333 --> 00:01:23,458
Îți plac poveștile mele cu Barry the Cat, nu?
27
00:01:23,542 --> 00:01:26,250
Înainte să știi,
o să-ți dorești unul al tău.
28
00:01:26,333 --> 00:01:28,792
[inhalează brusc]
Pisicile mă urăsc. Îmi pare rău, Bailey.
29
00:01:28,875 --> 00:01:30,417
Scrierea unui nou cod de acces.
30
00:01:30,500 --> 00:01:31,708
[bip computer]
31
00:01:31,792 --> 00:01:32,708
Grazie.
32
00:01:34,750 --> 00:01:36,125
Am ochii pe Mulvaney.
33
00:01:36,208 --> 00:01:37,167
Intel a fost bun.
34
00:01:38,042 --> 00:01:39,458
[Bailey] Nu pot să cred.
35
00:01:39,542 --> 00:01:43,917
Cel mai căutat traficant de arme din Europa
văzut pentru prima dată în trei ani.
36
00:01:44,500 --> 00:01:46,917
Adăugarea de nume și chipuri la lista de invitați.
37
00:01:47,792 --> 00:01:50,208
- De cât timp ai nevoie?
-[Stone] Aproape acolo.
38
00:01:50,292 --> 00:01:51,125
[bipuri de computer]
39
00:01:52,708 --> 00:01:55,333
Stai. Ceva sa schimbat.
Nu mă pot conecta.
40
00:01:55,833 --> 00:01:57,292
Sistemul este offline.
41
00:01:57,375 --> 00:01:58,458
Numai acces local.
42
00:01:58,542 --> 00:02:00,375
-[se redă muzică tensionată]
-[bucăt tastele]
43
00:02:00,458 --> 00:02:02,500
Avem nevoie de un nou plan pentru a vă introduce.
44
00:02:02,583 --> 00:02:03,417
ce vrei sa spui?
45
00:02:04,042 --> 00:02:06,792
Am nevoie de acces direct
cuiva care este deja în rețea.
46
00:02:09,417 --> 00:02:11,333
Şeful de securitate. E la bar.
47
00:02:14,250 --> 00:02:16,792
[Stone] I-aș putea sparge telefonul,
dar va trebui să fiu aproape de el.
48
00:02:17,875 --> 00:02:19,833
- Cât de aproape?
- Zece picioare.
49
00:02:19,917 --> 00:02:23,333
[Parker] Stone, nu ești un agent de teren.
Nu coborî din dubă.
50
00:02:24,167 --> 00:02:25,167
Ea poate face asta.
51
00:02:26,625 --> 00:02:27,750
[femeie] Este prea periculos.
52
00:02:28,417 --> 00:02:30,417
[muzica tensionata continua]
53
00:02:31,667 --> 00:02:33,125
Mulvaney intră acum.
54
00:02:40,125 --> 00:02:43,292
Negustorul nostru de arme este în mișcare chiar acum,
și nu vreau să-l pierd.
55
00:02:43,375 --> 00:02:45,708
[Bailey] Nu există altă cale.
Trebuie să-l luăm pe Mulvaney.
56
00:02:46,292 --> 00:02:47,292
Spuneți-mi de ce aveți nevoie.
57
00:02:50,458 --> 00:02:53,583
Când sunt la mai puțin de zece metri
al șefului de securitate, sună-i telefonul.
58
00:02:53,667 --> 00:02:54,833
Bine, am înțeles.
59
00:02:54,917 --> 00:02:55,750
[usa se deschide]
60
00:02:55,833 --> 00:02:56,667
Hei. Hei, Stone.
61
00:02:58,208 --> 00:02:59,042
Ai primit asta.
62
00:03:00,875 --> 00:03:01,792
Mulțumesc, Bailey.
63
00:03:02,417 --> 00:03:04,208
[muzică tensionată]
64
00:03:11,708 --> 00:03:13,208
[Parker] Nu pot să-i urmăresc mai departe.
65
00:03:19,625 --> 00:03:22,125
[femeie care vorbeste italiana]
66
00:03:25,375 --> 00:03:27,875
[femeie] Stone, ascultă-mă.
Chelner în dreapta ta.
67
00:03:27,958 --> 00:03:29,292
Luați un pahar de șampanie.
68
00:03:30,208 --> 00:03:31,875
-Multumesc.
-[femeie] Bine. Acum, bea.
69
00:03:33,208 --> 00:03:34,125
Curaj lichid.
70
00:03:39,417 --> 00:03:41,417
[Parker]
Se îndreaptă către masa de blackjack.
71
00:03:42,875 --> 00:03:44,000
Stii sa te joci?
72
00:03:45,000 --> 00:03:46,375
Eram în echipa de șah.
73
00:03:46,875 --> 00:03:47,833
Oh, Doamne.
74
00:03:51,083 --> 00:03:52,917
-[Parker] Puneți doar un pariu.
-Bine ai venit.
75
00:03:53,417 --> 00:03:54,833
[Parker] Nu contează dacă pierzi.
76
00:03:57,500 --> 00:03:59,708
[Dealer] Schimbă set, șapte. O sută.
77
00:04:04,333 --> 00:04:06,708
-[ sună telefonul]
-O sută, schimbă șapte.
78
00:04:11,542 --> 00:04:12,458
[expiră brusc]
79
00:04:12,542 --> 00:04:15,250
[Stone] Bine, am acces.
80
00:04:15,333 --> 00:04:18,875
[comerciant] O sută, domnule, în schimb.
Bine. Toți sunt pregătiți?
81
00:04:18,958 --> 00:04:20,250
Pare suspicios.
82
00:04:20,333 --> 00:04:21,583
[dealer] Puneți pariurile.
83
00:04:23,542 --> 00:04:24,792
Se îndreaptă spre tine.
84
00:04:28,042 --> 00:04:29,458
[muzica tensionata continua]
85
00:04:29,542 --> 00:04:30,750
Stone, pleacă.
86
00:04:32,417 --> 00:04:34,125
- Pleacă. Pleacă--
-[muzica se termină]
87
00:04:34,625 --> 00:04:35,750
ce faci?
88
00:04:37,250 --> 00:04:38,500
Nu am mai jucat niciodată.
89
00:04:42,292 --> 00:04:43,208
[amândoi chicotesc]
90
00:04:43,292 --> 00:04:45,208
-[comerciant] șaisprezece.
- Îmi pare rău.
91
00:04:45,292 --> 00:04:47,042
[om] Ți-ai împărțit opt.
92
00:04:47,625 --> 00:04:49,875
Împărți-ți optii. Optsprezece.
93
00:04:50,625 --> 00:04:51,458
Optsprezece.
94
00:04:54,583 --> 00:04:55,708
Dealerul are 17.
95
00:04:56,667 --> 00:04:58,125
-Ah, ai câștigat.
- Tu o câștigi.
96
00:05:01,167 --> 00:05:02,792
Poate ar trebui să renunț cât sunt înainte.
97
00:05:02,875 --> 00:05:04,417
-[chicoti]
-Mulțumesc.
98
00:05:07,167 --> 00:05:08,292
[femeie] Frumoasă treabă, Stone.
99
00:05:08,375 --> 00:05:10,000
Nu e rău
pentru prima dată când ieși din dubă.
100
00:05:10,083 --> 00:05:12,208
Cred că tocmai mi-am pierdut doi ani din viață.
101
00:05:12,708 --> 00:05:14,250
-A mers?
-[Stone] Da, sunt în.
102
00:05:14,333 --> 00:05:16,208
[Parker] Unde naiba e Mulvaney?
103
00:05:16,292 --> 00:05:18,792
Bine. L-am prins.
Prin bucătărie, pe scări.
104
00:05:18,875 --> 00:05:20,583
Doi grele lucrând la ușă.
105
00:05:20,667 --> 00:05:21,500
Pe drumul nostru.
106
00:05:21,583 --> 00:05:23,708
[muzică plină de suspans]
107
00:05:27,000 --> 00:05:28,667
[personalul de la bucătărie vorbește italiană]
108
00:05:37,750 --> 00:05:39,833
Te introduce în recunoașterea facială.
109
00:05:42,833 --> 00:05:43,708
Buna, frumoasa.
110
00:05:46,333 --> 00:05:47,417
Pot să iau acest loc?
111
00:05:49,833 --> 00:05:51,292
Luați-l oriunde doriți.
112
00:05:52,000 --> 00:05:53,208
[chicotește] Bine.
113
00:05:54,625 --> 00:05:55,458
Poate mai târziu?
114
00:05:58,542 --> 00:06:00,000
[Stone] Bine, ești gata.
115
00:06:00,792 --> 00:06:03,792
Aproape că mi-e frică să văd
ceea ce l-a scos pe Mulvaney din gaura lui.
116
00:06:07,583 --> 00:06:09,042
-Băieţi.
-[guard 1] Buona sera.
117
00:06:16,667 --> 00:06:17,500
Bine.
118
00:06:20,708 --> 00:06:23,125
[crainicul]
Acum luăm pariuri pentru următorul joc,
119
00:06:23,208 --> 00:06:25,333
care va începe în două minute.
120
00:06:25,417 --> 00:06:27,583
[femeie] Ai avut dreptate
despre obiceiul de jocuri de noroc al lui Mulvaney.
121
00:06:28,208 --> 00:06:29,833
Nu a întâlnit niciodată un pariu pe care nu l-a plasat.
122
00:06:30,417 --> 00:06:33,500
[crainicul]
Trebuie să preziceți ordinea exactă a uciderilor.
123
00:06:33,583 --> 00:06:36,083
[soldat] Copie, Delta Kilo Six.
Am raportat ostili...
124
00:06:36,167 --> 00:06:37,750
Sunt operațiuni militare.
125
00:06:37,833 --> 00:06:39,375
-[trag cu arme]
-[mormăie soldatul]
126
00:06:39,458 --> 00:06:41,167
[mulțimea aplauda]
127
00:06:41,250 --> 00:06:42,667
Ei pariază pe numărul de cadavre.
128
00:06:42,750 --> 00:06:44,708
[crainicul] Cu un pariu
din patru ucideri instantanee,
129
00:06:44,792 --> 00:06:48,125
acesta este o victorie pentru jucătorul numărul 46.
130
00:06:48,750 --> 00:06:49,583
Pariază pe sânge.
131
00:06:51,000 --> 00:06:51,917
[Bailey] Yang, arată-mi.
132
00:06:54,333 --> 00:06:55,708
Doar puțin în dreapta ta.
133
00:06:56,458 --> 00:06:57,500
Sfinte rahat.
134
00:06:58,375 --> 00:07:01,042
Aceea este US Navy Seals în timp real.
135
00:07:01,125 --> 00:07:03,583
Și s-au crăpat
criptare de grad militar.
136
00:07:04,125 --> 00:07:05,542
Cine ar avea această capacitate?
137
00:07:06,583 --> 00:07:07,833
Destul de discuții tehnice.
138
00:07:07,917 --> 00:07:09,042
Ținta este Mulvaney.
139
00:07:10,250 --> 00:07:13,542
Bine, dr. Yang. Ai cuvântul.
140
00:07:13,625 --> 00:07:15,542
E timpul să-i dea lui Mulvaney atacul de cord.
141
00:07:16,458 --> 00:07:18,042
Voi da ambulanța.
142
00:07:19,250 --> 00:07:20,833
[muzică tensionată]
143
00:07:26,083 --> 00:07:27,583
[crescendos de muzică tensionată]
144
00:07:28,667 --> 00:07:30,208
-[Yang mormăie]
-[geme]
145
00:07:31,167 --> 00:07:32,292
[patronii țipând]
146
00:07:37,833 --> 00:07:39,000
{\an8}Mulvaney iese.
147
00:07:42,250 --> 00:07:43,583
[om] Tu.
148
00:07:46,083 --> 00:07:47,167
La dracu.
149
00:07:54,458 --> 00:07:55,292
[mormai]
150
00:08:02,958 --> 00:08:04,125
[muzica se termină]
151
00:08:04,208 --> 00:08:05,667
[expiră]
152
00:08:09,958 --> 00:08:12,333
[Yang] Mă voi ocupa de tipul ăsta.
Îl iei pe Mulvaney.
153
00:08:14,083 --> 00:08:15,208
[muzică tensionată]
154
00:08:16,000 --> 00:08:16,833
Piatra.
155
00:08:16,917 --> 00:08:19,625
Mulvaney e în dreapta ta.
Un alt coridor de servicii.
156
00:08:20,500 --> 00:08:21,708
Așteaptă să te întuneci.
157
00:08:28,792 --> 00:08:29,875
[om] La dracu.
158
00:08:31,667 --> 00:08:32,500
[omul geme]
159
00:08:37,292 --> 00:08:40,292
Îl am pe Mulvaney.
Bailey, scoate-ne de aici. Rapid.
160
00:08:40,375 --> 00:08:41,292
[motor pornește]
161
00:08:41,875 --> 00:08:43,083
Showtime!
162
00:08:43,167 --> 00:08:44,542
[tirțând cauciucuri]
163
00:08:44,625 --> 00:08:46,750
[muzică tensionată]
164
00:08:49,792 --> 00:08:51,417
În regulă. Bine. În regulă.
165
00:08:57,125 --> 00:08:58,792
[crescendos de muzică tensionată]
166
00:09:00,125 --> 00:09:03,250
[sunet de feedback]
167
00:09:03,333 --> 00:09:04,292
[femeie] MI6, nu?
168
00:09:05,958 --> 00:09:08,250
Voi băieți chiar aveți nevoie
să lucrezi la subtilitatea ta.
169
00:09:08,875 --> 00:09:10,667
Mi-ai distrus petrecerea.
170
00:09:11,333 --> 00:09:13,667
Ar fi trebuit să ascult
la vocile din capul meu.
171
00:09:15,292 --> 00:09:17,750
„Vin britanicii.
Vin britanicii”.
172
00:09:18,333 --> 00:09:19,167
[chicotește]
173
00:09:19,250 --> 00:09:20,750
Comunicații compromise.
174
00:09:20,833 --> 00:09:22,833
-Fără rahat.
- Bine, bine. Plan nou.
175
00:09:22,917 --> 00:09:24,792
Exfil ruta Bravo. Trebuie să ne întunecăm.
176
00:09:25,375 --> 00:09:27,000
Copiați asta. Ne vedem acolo jos.
177
00:09:27,958 --> 00:09:28,792
Haide.
178
00:09:30,667 --> 00:09:31,708
[muzica se construiește, se termină]
179
00:09:35,667 --> 00:09:37,250
Piatra! Să mergem.
180
00:09:40,875 --> 00:09:42,000
Hei!
181
00:09:42,083 --> 00:09:43,792
Nu plec nicăieri.
182
00:09:48,083 --> 00:09:49,833
[mârâind]
183
00:09:51,167 --> 00:09:52,917
[geme]
184
00:09:53,958 --> 00:09:55,000
Încă nu am terminat.
185
00:09:55,083 --> 00:09:56,667
[muzică tensionată]
186
00:10:11,000 --> 00:10:12,500
[Yang] Mai mulți oameni ai lui Mulvaney.
187
00:10:13,667 --> 00:10:17,000
Se îndreaptă spre stația de telecabină.
Parker este o rață așezată.
188
00:10:17,083 --> 00:10:18,625
Trebuie să ajungem acolo jos acum.
189
00:10:30,208 --> 00:10:31,375
[gromăit]
190
00:10:31,458 --> 00:10:32,292
[geme]
191
00:10:33,083 --> 00:10:36,000
-Piatra!
-Du-te fără mine. voi fi bine.
192
00:10:36,917 --> 00:10:38,625
Stai pe loc. Vom reveni.
193
00:10:55,417 --> 00:10:58,625
Jack, acesta este Nine of Hearts.
Este necesară prognoza urgentă.
194
00:10:59,833 --> 00:11:02,292
Nouă, avem poziția ta
și prezentarea completă.
195
00:11:03,167 --> 00:11:04,542
Proiectare înainte acum.
196
00:11:04,625 --> 00:11:06,625
[vârâit electronic]
197
00:11:09,458 --> 00:11:12,208
Echipa MI6
nu va coborî muntele la timp.
198
00:11:12,292 --> 00:11:15,083
{\an8}Inima dă
o șansă de 93% ca Parker să moară
199
00:11:15,167 --> 00:11:18,375
{\an8}și Mulvaney va scăpa
dacă nu intervine Carta.
200
00:11:20,708 --> 00:11:22,292
O să am nevoie de o parașută.
201
00:11:23,583 --> 00:11:24,750
Bine.
202
00:11:24,833 --> 00:11:27,792
La cincizeci de metri distanță,
peste balustrada din dreapta ta.
203
00:11:29,500 --> 00:11:31,042
Și nu-ți arunca în aer capacul.
204
00:11:34,125 --> 00:11:34,958
Pe el.
205
00:11:36,542 --> 00:11:38,125
[mormai]
206
00:11:38,208 --> 00:11:39,958
[muzică tensionată]
207
00:11:42,083 --> 00:11:42,917
[om] Oi!
208
00:11:54,208 --> 00:11:57,125
Inima are
o șansă de succes de doar 32 la sută.
209
00:11:57,208 --> 00:11:59,000
Nu ajută, Jack.
210
00:11:59,083 --> 00:12:00,167
[gromăit]
211
00:12:01,042 --> 00:12:02,583
[respiră greu]
212
00:12:04,167 --> 00:12:05,167
Whoa, whoa, whoa, whoa.
213
00:12:05,250 --> 00:12:08,125
Hm... Piatră, picătură mare se apropie.
214
00:12:08,208 --> 00:12:09,583
Scădere mare.
215
00:12:09,667 --> 00:12:11,542
-Cât de mare?
-[Jack] Mama lui mare.
216
00:12:12,708 --> 00:12:13,875
Cu adevărat, foarte mare.
217
00:12:22,458 --> 00:12:23,792
Și suntem în joc.
218
00:12:24,417 --> 00:12:25,500
[focuri de artificii explodând]
219
00:12:30,083 --> 00:12:31,333
Uite, am bani.
220
00:12:32,750 --> 00:12:34,083
Mai mult decât vă puteți imagina.
221
00:12:35,250 --> 00:12:36,417
Nu ar fi de ajuns.
222
00:12:37,292 --> 00:12:38,833
[muzica tensionata continua]
223
00:12:44,500 --> 00:12:45,667
[turajul motorului]
224
00:12:46,958 --> 00:12:49,875
Opt minute.
Nu vom reuși.
225
00:12:55,917 --> 00:12:59,250
Stone, securitatea lui Mulvaney
ajung la stația de telecabină.
226
00:13:05,042 --> 00:13:08,417
Luați traseul din stânga.
Trebuie să accelerezi ritmul.
227
00:13:15,625 --> 00:13:16,458
[mormai]
228
00:13:24,875 --> 00:13:27,167
Terenul este prea plat,
și pierzi altitudine.
229
00:13:27,250 --> 00:13:30,083
Dacă treceți spre pârtie,
puteți ridica o bicicletă de zăpadă.
230
00:13:40,167 --> 00:13:41,333
Cabluri! Cabluri! Cabluri! Ca--
231
00:13:41,417 --> 00:13:43,083
[mormai]
232
00:13:55,458 --> 00:13:56,458
[amândoi mormăind]
233
00:13:56,542 --> 00:13:58,208
[muzică dramatică]
234
00:14:05,500 --> 00:14:06,500
[mârâind]
235
00:14:09,292 --> 00:14:11,167
Șansele de succes tocmai au scăzut.
236
00:14:11,250 --> 00:14:13,250
Doar pentru că nu ai imaginație.
237
00:14:16,125 --> 00:14:19,083
Oh, frumos. Frumos.
238
00:14:32,125 --> 00:14:33,000
[claxona]
239
00:14:33,083 --> 00:14:34,500
[Bailey] Oh, glumesti!
240
00:14:34,583 --> 00:14:35,500
Haide!
241
00:14:37,458 --> 00:14:39,333
Le poate ține fără noi, nu?
242
00:14:40,875 --> 00:14:41,708
Stai!
243
00:14:50,375 --> 00:14:52,625
[Jack] Poți trece înaintea
bicicletele la colțul următor.
244
00:14:58,375 --> 00:14:59,458
[geme]
245
00:15:00,167 --> 00:15:01,792
[grumete, gemete]
246
00:15:05,417 --> 00:15:07,042
[om] Hei. Ești bine?
247
00:15:10,958 --> 00:15:11,792
Ne întâlnim din nou.
248
00:15:13,333 --> 00:15:14,292
Trebuie să fie destinul.
249
00:15:15,542 --> 00:15:16,375
Trebuie să fie.
250
00:15:16,875 --> 00:15:17,708
[Stone mormăie]
251
00:15:19,292 --> 00:15:20,125
[om] Hei.
252
00:15:22,917 --> 00:15:24,625
Hei! Hei!
253
00:15:38,917 --> 00:15:41,000
[muzică plină de suspans]
254
00:15:57,583 --> 00:15:59,042
[Mulvaney mormăie]
255
00:16:09,708 --> 00:16:11,833
Stone, uită-te la Bailey
și Yang în dreapta ta.
256
00:16:11,917 --> 00:16:14,208
Carta a funcționat
prea greu să te încorporez în MI6.
257
00:16:14,708 --> 00:16:16,167
Nu putem risca acoperirea dvs.
258
00:16:16,917 --> 00:16:17,875
Ei bine, Jack.
259
00:16:19,833 --> 00:16:21,292
Câți sunt la petrecerea de bun venit?
260
00:16:22,000 --> 00:16:22,917
[Jack] Șase dintre ei.
261
00:16:23,000 --> 00:16:26,292
Patru pistoale, o pușcă și un lunetist
262
00:16:27,250 --> 00:16:29,042
cu un palmares foarte impresionant.
263
00:16:33,375 --> 00:16:35,250
[intensificarea muzicii pline de suspans]
264
00:16:35,333 --> 00:16:37,250
[țipând]
265
00:16:45,458 --> 00:16:46,583
Pleacă din drum!
266
00:16:50,042 --> 00:16:52,750
[Jack] Depărtează-te de ei.
Urmează poteca din dreapta ta.
267
00:17:18,083 --> 00:17:19,958
Lunetistul a deschis focul asupra lui Parker.
268
00:17:29,667 --> 00:17:30,875
[Stone] Jack, dă-mi o linie.
269
00:17:43,208 --> 00:17:44,292
[ tresări]
270
00:17:44,375 --> 00:17:45,458
[geme]
271
00:17:46,792 --> 00:17:48,917
[gâfâind, gemând]
272
00:17:51,542 --> 00:17:52,708
Am luminile.
273
00:17:55,708 --> 00:17:57,583
[crescendos muzical plin de suspans, se termină]
274
00:17:58,875 --> 00:18:01,042
-[focuri de arme]
-[mârâind]
275
00:18:01,125 --> 00:18:01,958
[Jack] În spatele tău!
276
00:18:10,667 --> 00:18:13,042
Șanse de succes la 85%.
277
00:18:13,125 --> 00:18:14,250
Doar 85%?
278
00:18:15,250 --> 00:18:16,458
Nu pare corect.
279
00:18:16,542 --> 00:18:19,042
Uh... încă două în dreapta ta.
280
00:18:24,667 --> 00:18:25,792
[omul țipă, geme]
281
00:18:32,375 --> 00:18:33,250
[Stone] Uită-te la asta.
282
00:18:33,833 --> 00:18:36,458
Parker și ținta sunt încă foarte în viață.
283
00:18:37,042 --> 00:18:38,167
[expiră] Grozav.
284
00:18:38,250 --> 00:18:41,000
Acum, ascunde cadavrele
și ieși înainte ca MI6 să te vadă.
285
00:18:41,500 --> 00:18:42,333
Bine.
286
00:18:46,333 --> 00:18:48,583
[sirenele se apropie]
287
00:18:56,083 --> 00:18:57,125
[cocoși de armă]
288
00:18:58,667 --> 00:18:59,667
Ce se întâmplă?
289
00:19:03,500 --> 00:19:04,500
- Yang.
-Hei.
290
00:19:12,875 --> 00:19:13,833
Unde s-au dus?
291
00:19:14,917 --> 00:19:15,917
Unde s-a dus cine?
292
00:19:16,708 --> 00:19:18,375
Mulvaney avea o armată de securitate.
293
00:19:19,042 --> 00:19:21,208
[Parker]
Te-ai speriat poate de sirene?
294
00:19:21,292 --> 00:19:23,583
Nu are rost să așteptați să aflați.
Hai să-l luăm și să plecăm.
295
00:19:30,750 --> 00:19:32,667
-Uau, uau, uau! Face spume.
-La dracu.
296
00:19:32,750 --> 00:19:33,917
[Mulvaney se sufoca]
297
00:19:34,458 --> 00:19:35,958
[Bailey] Bastard a luat cianura.
298
00:19:38,000 --> 00:19:39,208
[Yang] Asta e școala veche.
299
00:19:39,292 --> 00:19:40,333
La dracu.
300
00:19:41,042 --> 00:19:42,958
Isus. E mort.
301
00:19:46,625 --> 00:19:49,875
Apucă un picior. Trebuie să obținem
înapoi pe munte pentru Stone.
302
00:19:51,167 --> 00:19:52,083
[își dresează glasul]
303
00:19:55,208 --> 00:19:57,708
În regulă, geniu. Acum ce?
304
00:19:57,792 --> 00:19:59,625
♪ Ceea ce nu știi nu poate ♪
305
00:20:01,208 --> 00:20:03,000
♪ Ucide ♪
306
00:20:03,083 --> 00:20:05,125
♪ Ceea ce nu știi nu poate ♪
307
00:20:06,125 --> 00:20:07,917
♪ Ucide ♪
308
00:20:08,000 --> 00:20:13,333
♪ Crede-mă, tot ce vreau este să te văd ♪
309
00:20:13,417 --> 00:20:20,042
♪ Pentru mine
Pentru că am stat prea mult tăcut ♪
310
00:20:21,833 --> 00:20:22,917
{\an8}♪ Pentru că am fost ♪
311
00:20:27,125 --> 00:20:29,375
♪ Unu, doi, trei, am visele mele clasice ♪
312
00:20:29,458 --> 00:20:31,750
{\an8}♪ Are o piele ca de piatră
Dar aș putea fi ♪
313
00:20:31,833 --> 00:20:33,667
{\an8}♪ Ca un scaun din primul rând
La scena finală ♪
314
00:20:33,750 --> 00:20:36,167
♪ Și totul se întoarce
Toți alergând înapoi ♪
315
00:20:36,250 --> 00:20:37,833
♪ Mă simt ca o explozie din trecut ♪
316
00:20:37,917 --> 00:20:40,500
♪ Bestia în rochie
Fii ca o piatră în mâini ♪
317
00:20:40,583 --> 00:20:42,458
♪ Așa că o voi ține jos, ține-l jos ♪
318
00:20:42,542 --> 00:20:44,750
{\an8}♪ La fel ca toamna
Alege o armă, alege o armă ♪
319
00:20:44,833 --> 00:20:47,375
{\an8}♪ Luptă pentru acela
Fii acela ♪
320
00:20:47,458 --> 00:20:50,542
♪ Trebuie să învăț o lecție
Nimic nu este ceea ce pare ♪
321
00:20:52,542 --> 00:20:55,208
♪ Dacă citiți asta
Înseamnă că am plecat, draga mea ♪
322
00:20:57,417 --> 00:21:00,542
♪ Dacă aș putea
Ți-aș usca lacrimile ♪
323
00:21:02,458 --> 00:21:04,583
♪ Și șoptește-ți la ureche ♪
324
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
{\an8}♪ Dar te iubesc ♪
325
00:21:09,708 --> 00:21:12,792
{\an8}♪ În felul acesta țin liniștea ♪
326
00:21:12,875 --> 00:21:14,958
{\an8}♪ Shh, shh, shh ♪
327
00:21:15,042 --> 00:21:16,542
♪ Ceea ce nu știi nu poate ♪
328
00:21:17,958 --> 00:21:19,583
♪ Ucide ♪
329
00:21:19,667 --> 00:21:22,042
♪ Ceea ce nu știi nu poate ♪
330
00:21:22,875 --> 00:21:24,833
♪ Ucide ♪
331
00:21:24,917 --> 00:21:29,500
♪ Crede-mă, tot ce te vreau pe tine ♪
332
00:21:30,083 --> 00:21:36,083
♪ Pentru mine
Pentru că am stat prea mult tăcut ♪
333
00:21:36,167 --> 00:21:37,417
[muzica optimistă se termină]
334
00:21:41,292 --> 00:21:43,417
Micul dejun autentic pentru câine.
335
00:21:44,042 --> 00:21:47,167
Italienii sunt lividi,
cum sunt Apărarea și numărul 10.
336
00:21:47,250 --> 00:21:50,917
- Îmi asum întreaga responsabilitate.
-[om] „Eu”. Asta e problema ta, Parker.
337
00:21:51,667 --> 00:21:52,875
Mulvaney e mort.
338
00:21:52,958 --> 00:21:55,458
Yang a dat persoanei greșite un atac de cord.
339
00:21:55,542 --> 00:21:58,917
Și Stone, ce naiba
te gândeai să cobori din dubă?
340
00:21:59,000 --> 00:22:01,792
- Doar așa putea să obțină...
-[man] Pune-o în raport.
341
00:22:01,875 --> 00:22:04,958
Hârtii. Excelent.
Asta le va arăta băieților lui Mulvaney cine este șeful.
342
00:22:05,042 --> 00:22:05,875
[om] Destul.
343
00:22:05,958 --> 00:22:09,208
Mulvaney a plecat. Și așa este
orice speranță de a-l folosi ca un atu.
344
00:22:09,708 --> 00:22:11,208
Dar acum avem o nouă țintă.
345
00:22:11,917 --> 00:22:15,917
Cineva a trecut de cele mai înalte niveluri
de criptare militară, inclusiv a noastră.
346
00:22:16,000 --> 00:22:18,083
- Te-ai uitat la fată?
-[barbat] Fata?
347
00:22:18,167 --> 00:22:21,042
Oh, da. mi-e frică
vom avea nevoie de mai mult decât atât.
348
00:22:21,792 --> 00:22:24,167
Încercăm să o urmărim,
dar pana acum nu avem nimic.
349
00:22:24,250 --> 00:22:26,333
-Mă bucur să mă uit...
-[om] Avem oameni pentru asta.
350
00:22:26,417 --> 00:22:27,417
Oameni diferiți.
351
00:22:28,625 --> 00:22:31,333
Vă puteți concentra cu toții
pe administratorul dvs. Sandra.
352
00:22:34,833 --> 00:22:36,000
[Parker] Noroc, Sandra.
353
00:22:36,083 --> 00:22:37,333
Mulțumesc, Sandra.
354
00:22:37,417 --> 00:22:38,417
Te iubesc, Sandra.
355
00:22:39,250 --> 00:22:40,625
[claxona]
356
00:22:42,542 --> 00:22:43,667
[Bailey] Către Stone.
357
00:22:43,750 --> 00:22:46,167
- Prima dată ieși din dubă.
-[toate] Hei!
358
00:22:46,250 --> 00:22:49,250
-[Bailey] Și ea nu a dat peste cap--
-[Yang] Nu, am făcut asta pe cont propriu.
359
00:22:49,333 --> 00:22:52,500
Prea rău. Am avut o serie bună de victorii
de când Stone ni s-a alăturat.
360
00:22:52,583 --> 00:22:55,917
M-am gândit că ai putea fi norocul nostru.
Dar ai câștigat la blackjack.
361
00:22:56,708 --> 00:22:59,958
Și nu mai joc niciodată
sau coborând din dubă.
362
00:23:01,458 --> 00:23:03,292
Ce ai făcut când te-am lăsat acolo sus?
363
00:23:03,375 --> 00:23:05,708
[inhalează] Ascuns în toalete.
364
00:23:05,792 --> 00:23:07,208
[amândoi râzând]
365
00:23:07,792 --> 00:23:10,250
-Ce? Ai spus să stai departe de vedere.
-Adevărat.
366
00:23:10,333 --> 00:23:11,958
În regulă. Lasă-o în pace.
367
00:23:12,792 --> 00:23:14,833
Avem lucruri mai importante de discutat.
368
00:23:14,917 --> 00:23:16,292
Ca, fata.
369
00:23:17,167 --> 00:23:19,458
Dar să fim sinceri.
Știm deja pentru cine lucrează.
370
00:23:19,542 --> 00:23:23,125
-[oftă] Doamne.
-Asta e corect. Carta.
371
00:23:23,208 --> 00:23:25,000
-Legați-vă.
-[Yang râde]
372
00:23:25,083 --> 00:23:28,500
Oricare ar fi. Tocmai m-am identificat
încă unul dintre operațiunile lor.
373
00:23:29,292 --> 00:23:33,042
Au scos o celulă teroristă care a deturnat
un petrolier în Canalul Panama.
374
00:23:33,542 --> 00:23:35,708
Da, dar cine ar fi avut
genul ăsta de putere?
375
00:23:36,292 --> 00:23:37,125
[Parker] Hm.
376
00:23:37,625 --> 00:23:39,458
- O fac din nou, nu?
-Da.
377
00:23:39,542 --> 00:23:41,125
Bine, bine, bat-o în joc de mine.
378
00:23:41,208 --> 00:23:42,292
Dar este adevărat.
379
00:23:42,375 --> 00:23:46,083
Foști agenți de informații
răspunzând doar la ei înșiși.
380
00:23:46,167 --> 00:23:48,667
Fără credințe naționale,
fără tendințe politice.
381
00:23:48,750 --> 00:23:52,125
Stingând incendiile guvernele lor
nu le-a permis niciodată. asta e…
382
00:23:53,083 --> 00:23:54,333
Asta este Carta.
383
00:23:54,417 --> 00:23:56,500
Cei mai bine pregătiți agenți
384
00:23:56,583 --> 00:23:59,667
lucrând împreună pentru a păstra pacea
într-o lume tulbure.
385
00:23:59,750 --> 00:24:02,167
Nu. Este un desen animat de sâmbătă dimineață.
386
00:24:02,250 --> 00:24:04,792
Nimeni nu știe despre
Carta pentru că nu există.
387
00:24:05,750 --> 00:24:06,792
Dă-mi oțetul.
388
00:24:07,792 --> 00:24:09,042
- Și fata asta.
-[râde]
389
00:24:09,125 --> 00:24:11,542
Fata asta face parte din asta și știi asta.
390
00:24:12,667 --> 00:24:15,000
Bine, nu mă judeca.
O să merg cu asta pentru o secundă.
391
00:24:15,667 --> 00:24:18,458
-Dacă Carta face bine...
-Mm.
392
00:24:18,542 --> 00:24:20,042
...de ce fata ne-a întrerupt misiunea?
393
00:24:20,125 --> 00:24:20,958
[Parker] Oh. Oh!
394
00:24:21,917 --> 00:24:23,583
E o întrebare bună. Da.
395
00:24:23,667 --> 00:24:28,083
Scuze, Bailey, nu există niciun geniu secret
organizație trăgând toate sforile.
396
00:24:28,167 --> 00:24:30,875
Suntem doar noi, Sandra, și documentele ei.
397
00:24:32,333 --> 00:24:35,542
Dar a fost o poveste frumoasă înainte de culcare.
Apropo de care...
398
00:24:36,417 --> 00:24:37,458
Deja?
399
00:24:37,542 --> 00:24:40,875
-Diferența de fus orar.
-Hm, există o diferență de oră.
400
00:24:41,750 --> 00:24:42,583
Noapte, băieți.
401
00:24:42,667 --> 00:24:44,167
-Noapte.
-Noapte.
402
00:24:49,500 --> 00:24:51,125
[râde] Chiar în ochi.
403
00:24:51,208 --> 00:24:53,958
-Conduc cu acel ochi.
- S-ar putea să te facă un șofer mai bun.
404
00:24:54,042 --> 00:24:55,833
[Yang] Nu vă poate face mai rău.
405
00:24:55,917 --> 00:24:58,292
- Glumesc. O iau înapoi.
-[Parker] Nu.
406
00:25:03,625 --> 00:25:05,625
[sirena plângând]
407
00:25:27,500 --> 00:25:28,583
[capacul stiloului se deschide]
408
00:25:29,292 --> 00:25:30,500
[capacul stiloului se închide]
409
00:25:31,375 --> 00:25:32,208
[capacul stiloului se deschide]
410
00:25:39,458 --> 00:25:40,500
[capacul stiloului se deschide]
411
00:25:41,500 --> 00:25:42,417
[capacul stiloului se închide]
412
00:26:11,792 --> 00:26:12,875
Se furișează pe mine?
413
00:26:13,792 --> 00:26:15,708
Un agent de teren
ar trebui să fie pregătit pentru orice.
414
00:26:18,083 --> 00:26:21,167
Spuneai?
Nu ar fi trebuit să-ți spun niciodată că înot.
415
00:26:21,667 --> 00:26:22,875
Un moment slab.
416
00:26:23,708 --> 00:26:24,542
mi-a placut.
417
00:26:26,083 --> 00:26:28,083
Deci... fata.
418
00:26:28,917 --> 00:26:29,875
Ce veste?
419
00:26:30,583 --> 00:26:33,250
Nicio veste. Ni s-a spus să nu ne uităm.
420
00:26:33,833 --> 00:26:35,000
Ești un mincinos groaznic.
421
00:26:35,083 --> 00:26:38,250
Uite, dacă îl lăsăm
la împingătorii de stilouri de la MI6,
422
00:26:38,333 --> 00:26:40,583
ea va sparge lumea întreagă
înainte de a primi un nume.
423
00:26:41,167 --> 00:26:43,250
Ar fi trebuit să depășesc misiunea
și a adus-o înăuntru.
424
00:26:43,750 --> 00:26:45,875
Ei bine, mâinile tale erau destul de pline
la acea vreme.
425
00:26:46,375 --> 00:26:48,375
Și în plus, nu era obiectivul nostru.
426
00:26:49,417 --> 00:26:51,917
De ce nu încerci să trăiești puțin?
Ar putea fi distractiv.
427
00:26:52,500 --> 00:26:55,333
Ce sa întâmplat cu
„Nu coborî din dubă, Rachel”?
428
00:26:55,417 --> 00:26:56,250
Ah.
429
00:26:56,750 --> 00:26:58,250
-Asta e diferit.
-Hm.
430
00:26:59,333 --> 00:27:02,000
Deci, regulile sunt reguli
cu excepția cazului în care vi se aplică.
431
00:27:02,083 --> 00:27:04,750
De ce simt că mă cunoști mai bine
decât te cunosc eu?
432
00:27:05,250 --> 00:27:07,792
Poate ar trebui să ascult una dintre acestea
podcasturi sumbre ale tale.
433
00:27:07,875 --> 00:27:10,667
-♪ Nu înceta să te gândești la ziua de mâine… ♪
-Ah.
434
00:27:10,750 --> 00:27:11,958
Bailey a ajuns la tine, nu?
435
00:27:12,458 --> 00:27:14,958
Batjocorește muzica noastră,
și nu vă voi spune teoria mea.
436
00:27:15,042 --> 00:27:16,167
Buzele mele sunt sigilate.
437
00:27:19,917 --> 00:27:20,750
[melodia se termină]
438
00:27:23,917 --> 00:27:25,958
E noua pe scena. Trebuie să fie.
439
00:27:26,542 --> 00:27:28,625
Altfel, am fi auzit de ea.
440
00:27:29,125 --> 00:27:30,667
Pentru a obține o listă de invitați ca asta...
441
00:27:30,750 --> 00:27:33,375
Lucrează cu altcineva.
Un veteran. Dar cine?
442
00:27:34,208 --> 00:27:36,083
Vom face o listă. O să aduc gustări.
443
00:27:37,917 --> 00:27:41,542
Îmi pare rău.
Am deja... o întâlnire cu brunch.
444
00:27:43,375 --> 00:27:44,375
pot veni?
445
00:27:46,708 --> 00:27:47,667
Pa, Parker.
446
00:27:52,708 --> 00:27:54,333
[muzică tensionată]
447
00:28:04,583 --> 00:28:05,708
[vârâit cititor de carduri]
448
00:28:11,833 --> 00:28:13,458
[Stone] Ivo? A trecut ceva timp.
449
00:28:14,167 --> 00:28:16,417
Nine of Hearts, mă bucur să te văd.
450
00:28:16,500 --> 00:28:19,292
-Cum merge?
-A fost ocupat. Pe aici.
451
00:28:20,333 --> 00:28:23,917
{\an8}Carta a avut de-a face
trei amenințări aplicabile în această dimineață.
452
00:28:24,000 --> 00:28:26,375
Potențial atac cu gaz sarin la Paris.
453
00:28:26,458 --> 00:28:30,917
Inima a prezis ora și locul
a atacului cu o certitudine de 87%.
454
00:28:31,000 --> 00:28:32,833
Eight of Hearts este acum pe site.
455
00:28:33,333 --> 00:28:36,292
{\an8}Șase dezamorsează
un posibil incident internațional
456
00:28:36,375 --> 00:28:37,750
în Marea Chinei de Sud.
457
00:28:38,542 --> 00:28:43,000
Și echipa Diamonds se ocupă de hackeri
care vizează rețeaua electrică nord-americană.
458
00:28:44,500 --> 00:28:47,417
Asta, um... Ăsta e păunul.
459
00:28:47,500 --> 00:28:49,000
-Hi.
-Am venit cu casa.
460
00:28:50,500 --> 00:28:52,333
{\an8}-[peafowl caws]
-[Stone] Hei, Jack.
461
00:28:52,417 --> 00:28:53,625
{\an8}Vă bucurați de noul dvs. birou?
462
00:28:53,708 --> 00:28:55,958
{\an8}Nu putem fi cu toții
galivanting în jurul Alpilor.
463
00:28:56,458 --> 00:28:59,458
{\an8}Cum mai face Regele inimilor? E supărată?
464
00:28:59,542 --> 00:29:00,667
Ai mai văzut-o?
465
00:29:00,750 --> 00:29:04,292
Ei bine, să vedem. Ai pierdut controlul
a situației, ținta este moartă,
466
00:29:04,375 --> 00:29:05,917
apoi a trebuit să ucizi șase bărbați.
467
00:29:06,000 --> 00:29:07,208
Ce rezultat glorios.
468
00:29:07,708 --> 00:29:10,417
-Victoria Cruces de jur împrejur.
-[Piatră] Bună dimineața, Nomad.
469
00:29:10,500 --> 00:29:13,625
Mă bucur să te văd și pe tine.
Iubește ceea ce ai făcut cu locul.
470
00:29:15,125 --> 00:29:16,833
Își dezvoltă simțul umorului?
471
00:29:17,500 --> 00:29:19,500
-Ai gasit-o pe fata?
-Desigur.
472
00:29:21,250 --> 00:29:22,167
Keya Dhawan.
473
00:29:23,083 --> 00:29:26,083
Ea este din Pune, în vestul Indiei.
474
00:29:26,708 --> 00:29:27,792
A rămas orfană la opt.
475
00:29:28,917 --> 00:29:30,458
[Stone] Cum a învățat să programeze?
476
00:29:30,542 --> 00:29:32,208
Ai auzit vreodată de Niam Kharche?
477
00:29:32,292 --> 00:29:34,750
Investitor miliardar, produse farmaceutice.
478
00:29:34,833 --> 00:29:36,250
Aveam afaceri în Pune.
479
00:29:36,333 --> 00:29:39,333
A organizat ateliere IT pentru copii
în comunitățile defavorizate.
480
00:29:41,125 --> 00:29:43,583
[Stone] A văzut-o
într-unul dintre aceste programe.
481
00:29:43,667 --> 00:29:47,333
Da. A văzut că era o minune,
a luat-o sub aripa lui, a antrenat-o,
482
00:29:47,833 --> 00:29:49,833
și apoi au avut o ceartă.
483
00:29:49,917 --> 00:29:50,750
De ce?
484
00:29:51,250 --> 00:29:53,000
[Nomad]
Inima este mai bună la ce, decât la ce.
485
00:29:53,083 --> 00:29:55,958
Și ce este,
s-a despărțit de Kharche și a dispărut.
486
00:29:59,083 --> 00:30:00,167
Ea are 22 de ani acum.
487
00:30:00,708 --> 00:30:02,458
Nu cu mult mai în vârstă decât atunci când ne-am cunoscut.
488
00:30:02,542 --> 00:30:05,333
[Nomad] Da, dar ea s-a înțeles
o grămadă de criminali.
489
00:30:05,417 --> 00:30:07,250
Unii oameni au tot norocul.
490
00:30:09,208 --> 00:30:12,083
Credem că Keya
a înființat cazinoul sângelui.
491
00:30:12,583 --> 00:30:15,917
Știa despre Mulvaney's
obiceiul jocurilor de noroc și l-a folosit pentru a-l atrage.
492
00:30:16,000 --> 00:30:16,833
De ce?
493
00:30:18,125 --> 00:30:22,292
Mulvaney devenise
obsedat de o nouă armă, un mit.
494
00:30:22,375 --> 00:30:26,875
Un computer cuantic suficient de sofisticat
a sparge orice, oriunde.
495
00:30:28,000 --> 00:30:28,833
Inima.
496
00:30:31,250 --> 00:30:32,417
Deci, unde este ea acum?
497
00:30:41,083 --> 00:30:43,292
Inima prezice cu 96% certitudine
498
00:30:43,375 --> 00:30:46,292
că Keya se îndreaptă spre Lisabona
pentru deschiderea Clubului Moritz.
499
00:30:46,792 --> 00:30:49,292
Deci, vom transmite locația ei către MI6.
500
00:30:49,375 --> 00:30:52,875
Atunci ar trebui să avem operația ta
înapoi și rulează în 24 de ore.
501
00:30:53,375 --> 00:30:54,625
Nu se simte bine.
502
00:30:56,333 --> 00:30:59,375
Keya a ales să pirateze
comunicațiile noastre se hrănesc pe munte.
503
00:30:59,458 --> 00:31:01,917
Ea mi s-a dezvăluit,
m-a privit drept în ochi.
504
00:31:02,000 --> 00:31:04,583
Nu sunt sigur
dacă ar trebui să ignorăm Inima,
505
00:31:04,667 --> 00:31:07,333
cea mai apropiată omenire
trebuie să perfecționeze inteligența,
506
00:31:07,417 --> 00:31:09,167
din cauza contactului vizual într-un bar.
507
00:31:09,250 --> 00:31:10,917
Acesta poate fi motivul pentru care ești singur, Jack.
508
00:31:11,833 --> 00:31:13,250
Urmați doar numerele.
509
00:31:14,125 --> 00:31:15,500
Misiunea ta este Lisabona.
510
00:31:16,125 --> 00:31:17,500
Și dacă ea nu este acolo?
511
00:31:17,583 --> 00:31:18,500
Mănâncă tapas.
512
00:31:19,542 --> 00:31:21,042
Doar nu cu echipa ta MI6.
513
00:31:24,250 --> 00:31:26,125
Deci, acum mă spionezi mă .
514
00:31:27,917 --> 00:31:29,458
Îmi urmăresc bunul.
515
00:31:32,292 --> 00:31:33,542
Știi la ce te-ai înscris.
516
00:31:35,125 --> 00:31:37,042
Fără relații. Fără prieteni.
517
00:31:37,125 --> 00:31:39,208
Fără tête-à-tête lângă piscină.
518
00:31:40,833 --> 00:31:43,292
Ceea ce facem este prea important.
519
00:31:43,375 --> 00:31:46,917
Când guvernele eșuează,
singurul lucru rămas este Carta.
520
00:31:47,417 --> 00:31:49,792
Sunt sub acoperire. Aceasta este doar o parte din ea.
521
00:31:51,125 --> 00:31:53,250
-Totul e sub control.
-Bine.
522
00:31:54,625 --> 00:31:55,625
Ține-o așa.
523
00:31:56,417 --> 00:31:58,125
Ținta ta este Dhawan.
524
00:32:06,083 --> 00:32:07,333
[bip computer]
525
00:32:17,708 --> 00:32:19,917
Haide, Keya. Luați momeala.
526
00:32:39,875 --> 00:32:40,917
[clac tastatură]
527
00:32:47,125 --> 00:32:47,958
Zâmbește.
528
00:33:19,292 --> 00:33:20,417
[laptopul se închide]
529
00:33:30,000 --> 00:33:31,333
[telefon mobil vibrând]
530
00:33:35,833 --> 00:33:36,750
Hei, Bailey.
531
00:33:36,833 --> 00:33:38,958
[Bailey] Hei.
Avem un indiciu despre tipa hackerului.
532
00:33:39,042 --> 00:33:40,167
Mergem la Lisabona.
533
00:33:41,000 --> 00:33:42,542
Mai bine chemați pisica.
534
00:33:43,042 --> 00:33:44,958
Oh, nu, nu. Barry e bine. El este...
535
00:33:45,583 --> 00:33:47,583
I-am spus, fără petreceri.
536
00:33:47,667 --> 00:33:48,500
[chicoti]
537
00:33:49,000 --> 00:33:50,917
Bine. Vise dulci.
538
00:33:52,125 --> 00:33:53,250
Roțile sus la opt.
539
00:33:54,000 --> 00:33:54,833
Am înțeles.
540
00:33:56,333 --> 00:33:57,708
-Noapte, Bailey.
-Noapte.
541
00:34:02,292 --> 00:34:03,250
[ofta]
542
00:34:05,417 --> 00:34:07,250
[Bailey râde] Ce zici de asta?
543
00:34:07,333 --> 00:34:10,417
[Parker] Ah Isuse. Tocmai când ne-am gândit
nu se putea înrăutăți.
544
00:34:10,500 --> 00:34:11,542
[Parker vocalizează]
545
00:34:11,625 --> 00:34:14,458
-[Bailey] Cânți?
-[Parker] Îmi dresesc glasul.
546
00:34:14,542 --> 00:34:15,500
Acordați.
547
00:34:15,583 --> 00:34:17,208
-[Stone] Uită-te la asta.
-[Parker] Nu.
548
00:34:17,292 --> 00:34:18,417
Vocea unui înger.
549
00:34:18,500 --> 00:34:21,833
[Se joacă „Everywhere” de Fleetwood Mac]
550
00:34:21,917 --> 00:34:25,375
♪ Știi că cad
Și nu știu ce să spun ♪
551
00:34:26,625 --> 00:34:28,208
♪ Voi vorbi puțin mai tare ♪
552
00:34:28,292 --> 00:34:29,542
♪ Chiar voi striga ♪
553
00:34:30,542 --> 00:34:33,875
♪ Știi că sunt mândru
Și nu pot scoate cuvintele ♪
554
00:34:33,958 --> 00:34:38,292
♪ Oh, eu ♪
555
00:34:39,375 --> 00:34:42,375
♪ Vreau să fiu cu tine peste tot ♪
556
00:34:42,458 --> 00:34:46,542
♪ Oh, eu ♪
557
00:34:47,792 --> 00:34:49,708
♪ Vreau să fiu cu tine peste tot ♪
558
00:34:54,792 --> 00:34:57,500
Bailey, ar trebui să-mi cunoști bunica.
Are aceleași gusturi pentru muzică,
559
00:34:57,583 --> 00:34:58,958
si ai acelasi par.
560
00:34:59,042 --> 00:34:59,917
[râde]
561
00:35:01,500 --> 00:35:03,292
Este duba mea, melodiile mele.
562
00:35:03,375 --> 00:35:04,833
Da, asta spune ea.
563
00:35:10,542 --> 00:35:12,792
-[Bailey] Oh, îmi pare rău.
-[Parker] Uau.
564
00:35:12,875 --> 00:35:15,417
Mai greu data viitoare.
Nu prea am spart un dinte.
565
00:35:18,083 --> 00:35:19,250
[Yang] Ești bine acolo?
566
00:35:20,500 --> 00:35:22,042
Da, sunt bine. Sunt doar, uh...
567
00:35:22,542 --> 00:35:23,917
-[Yang] Boală de mașină.
-Mm.
568
00:35:24,417 --> 00:35:26,583
-[Parker] Este muzica lui Bailey.
-[râzând]
569
00:35:27,083 --> 00:35:28,625
Haide, schimbă locurile cu mine.
570
00:35:29,417 --> 00:35:32,333
-Ce? Nu, nu, nu. E bine.
-Haide. Nu, e bine. Mişcare.
571
00:35:34,250 --> 00:35:35,583
-Bine.
-[se deblochează centura de siguranță]
572
00:35:39,917 --> 00:35:41,250
-[Piatra] Isuse!
-[Bailey] Centura de siguranță.
573
00:35:41,333 --> 00:35:42,208
[Yang] Bailey!
574
00:35:42,292 --> 00:35:44,292
[Parker]
Nu ar trebui să fii un șofer de elită?
575
00:35:44,375 --> 00:35:45,583
Îmi pare rău.
576
00:35:48,000 --> 00:35:48,833
[chicoti]
577
00:35:51,917 --> 00:35:53,042
-[Bailey] Bine?
-Da.
578
00:36:07,375 --> 00:36:08,958
[Yang] Cât mai e până se deschide clubul?
579
00:36:09,042 --> 00:36:10,917
[Bailey] Plecăm în câteva ore.
580
00:36:12,833 --> 00:36:14,250
[ușa furgonetei se închide]
581
00:36:17,375 --> 00:36:19,625
[„Fado Português”
de Amália Rodrigues jucând]
582
00:36:20,958 --> 00:36:21,792
[Bailey] Hei, Stone.
583
00:36:23,250 --> 00:36:24,792
Ți-am trimis ceva. Verifică.
584
00:36:29,125 --> 00:36:31,375
-Ce este asta?
-E de ziua nepoatei mele.
585
00:36:32,500 --> 00:36:35,375
{\an8}Ce părere aveți? Perspectivă feminină?
586
00:36:35,458 --> 00:36:37,542
Este foarte roz. [chicotește încet]
587
00:36:59,333 --> 00:37:01,583
[Yang] Parker, această muzică este veche.
588
00:37:01,667 --> 00:37:04,708
-Ce ai, o sută de ani?
-Se cheamă cultură.
589
00:37:06,500 --> 00:37:09,417
Da. Îmi pare rău, Parker, sunt cu Yang. Yang!
590
00:37:11,458 --> 00:37:12,292
[melodia se termină]
591
00:37:13,875 --> 00:37:14,708
[Yang] Da!
592
00:37:14,792 --> 00:37:16,167
[„Juice” de Lizzo joacă]
593
00:37:16,250 --> 00:37:17,917
-Uau!
-O, bine.
594
00:37:18,583 --> 00:37:19,833
[Yang] Acum vorbim.
595
00:37:19,917 --> 00:37:20,750
[chicoti]
596
00:37:22,542 --> 00:37:23,833
Woo!
597
00:37:23,917 --> 00:37:26,125
Oh, haide, Bailey. Știi că vrei.
598
00:37:26,208 --> 00:37:27,250
Da, o iau.
599
00:37:27,333 --> 00:37:28,458
♪ … până la sertarele mele ♪
600
00:37:28,542 --> 00:37:30,708
-♪ LV tot pe pantofii mei ♪
-♪ Oh, iubito ♪
601
00:37:30,792 --> 00:37:32,500
♪ picură atât de mult sos ♪
602
00:37:32,583 --> 00:37:34,417
♪ Am un bih care arată ca Ragù... ♪
603
00:37:34,500 --> 00:37:35,333
[Bailey] Stone?
604
00:37:35,958 --> 00:37:37,958
-Oh da.
-[Bailey] Stone, haide.
605
00:37:38,042 --> 00:37:39,208
♪ Așa mă rostogolesc ♪
606
00:37:39,292 --> 00:37:40,208
[Yang] Woo!
607
00:37:40,292 --> 00:37:42,208
♪ ...toată lumea va străluci... ♪
608
00:37:42,708 --> 00:37:44,583
[Bailey] Știi că vrei. Haide.
609
00:37:44,667 --> 00:37:45,500
[Yang] Da.
610
00:37:46,208 --> 00:37:47,125
♪ Deci știți ♪
611
00:37:47,208 --> 00:37:50,125
♪ Sunt ca Chardonnay
Îmbunătățiți-vă în timp ♪
612
00:37:50,208 --> 00:37:51,208
♪ Deci știi ♪
613
00:37:51,292 --> 00:37:54,708
♪ Te-am auzit spunând că nu sunt cea mai rea târfă
Tu minți ♪
614
00:37:54,792 --> 00:37:56,667
♪ Nu sunt vina mea că sunt aici... ♪
615
00:37:56,750 --> 00:37:57,583
Woo!
616
00:37:58,792 --> 00:37:59,750
Oh, nu, nu.
617
00:38:02,375 --> 00:38:05,000
Atenție,
s-ar putea să te distrezi de fapt.
618
00:38:05,792 --> 00:38:07,000
[Yang] Woo!
619
00:38:07,583 --> 00:38:09,375
-Zâmbește.
-[Yang] Oh, da!
620
00:38:15,917 --> 00:38:17,333
[țiuit urechi]
621
00:38:19,167 --> 00:38:20,667
[expiră brusc]
622
00:38:22,625 --> 00:38:24,667
[om] Șase ostili intră în clădire...
623
00:38:25,167 --> 00:38:26,167
Nouă, te am pe tine.
624
00:38:27,167 --> 00:38:29,958
Șase ostili urcând scările.
Mai mult afară.
625
00:38:30,042 --> 00:38:32,583
Vor sparge pragul ușii în patru...
626
00:38:33,708 --> 00:38:34,708
trei...
627
00:38:35,875 --> 00:38:36,708
două...
628
00:38:37,792 --> 00:38:38,625
unul.
629
00:38:40,583 --> 00:38:41,958
[muzica tensionată se intensifică]
630
00:38:52,042 --> 00:38:53,000
[Bailey] Parker.
631
00:39:02,917 --> 00:39:03,750
[Bailey mormăie]
632
00:39:10,208 --> 00:39:12,375
[om 1 geme, mormăie]
633
00:39:21,125 --> 00:39:22,167
Te vom scoate afară.
634
00:39:25,542 --> 00:39:26,458
[omul 2 țipă]
635
00:39:26,542 --> 00:39:27,875
Stone, du-te acum!
636
00:39:34,708 --> 00:39:35,583
[expiră brusc]
637
00:39:36,958 --> 00:39:38,542
Nouă, fereastra.
638
00:39:39,542 --> 00:39:40,542
Ieși afară. Acum.
639
00:39:40,625 --> 00:39:42,167
[respirând greu]
640
00:39:42,250 --> 00:39:43,583
[muzică senină]
641
00:39:46,833 --> 00:39:47,875
Stone, vei muri.
642
00:39:50,333 --> 00:39:51,750
[mârâind]
643
00:39:58,208 --> 00:39:59,583
Jack, am nevoie de ajutorul tău.
644
00:40:00,417 --> 00:40:02,792
Se trasează rutele de ieșire... acum.
645
00:40:02,875 --> 00:40:05,000
Haide. Parker, haide. Haide!
646
00:40:05,875 --> 00:40:07,125
[Yang mormăi]
647
00:40:12,958 --> 00:40:14,250
[focuri înfundate]
648
00:40:18,167 --> 00:40:19,917
[Yang mormăi]
649
00:40:21,458 --> 00:40:22,667
Mă întorc înăuntru.
650
00:40:22,750 --> 00:40:24,208
Ce? Nu.
651
00:40:24,292 --> 00:40:25,875
Salvarea lor nu este misiunea ta.
652
00:40:25,958 --> 00:40:27,625
-Ieși de acolo.
-Jack, te rog.
653
00:40:27,708 --> 00:40:30,208
Nu. În cel mai bun caz, rupi acoperirea.
Cel mai probabil, vei muri.
654
00:40:34,125 --> 00:40:36,000
[zâoâitul ecranului]
655
00:40:36,083 --> 00:40:36,917
Piatra?
656
00:40:38,375 --> 00:40:39,208
Piatră?
657
00:40:39,792 --> 00:40:40,625
Piatră!
658
00:40:43,458 --> 00:40:44,875
[Yang mormăi]
659
00:40:49,792 --> 00:40:51,167
[muzică tensionată]
660
00:41:02,583 --> 00:41:03,458
[om 3 geme]
661
00:41:06,042 --> 00:41:07,167
[focurile continuă]
662
00:41:08,083 --> 00:41:09,167
[Yang mormăi]
663
00:41:14,375 --> 00:41:15,208
[Stone mormăie]
664
00:41:30,375 --> 00:41:31,375
[mormai]
665
00:41:46,042 --> 00:41:47,458
[Stone țipă]
666
00:42:00,458 --> 00:42:01,833
[muzica se termină]
667
00:42:01,917 --> 00:42:03,500
[respirând greu]
668
00:42:07,083 --> 00:42:08,417
- La dracu.
-Haide.
669
00:42:09,750 --> 00:42:10,667
E timpul să pleci.
670
00:42:11,250 --> 00:42:12,792
Vor fi mai multe. Haide.
671
00:42:15,792 --> 00:42:16,625
[oftă]
672
00:42:26,042 --> 00:42:27,500
[oamenii țipând]
673
00:42:27,583 --> 00:42:29,500
Van este un refuz. Du-te, du-te.
674
00:42:29,583 --> 00:42:30,833
[motor pornește]
675
00:42:32,708 --> 00:42:35,083
[oamenii țipând]
676
00:42:39,333 --> 00:42:41,333
[vorbărie neclară, râsete]
677
00:42:51,417 --> 00:42:52,750
Merge vreodată chestia aia?
678
00:42:52,833 --> 00:42:54,125
Da da. Funcționează.
679
00:42:54,208 --> 00:42:55,417
Doar că nu pe fiecare mașină.
680
00:42:56,958 --> 00:42:58,083
[bip mașină]
681
00:42:58,167 --> 00:42:59,500
Acolo. Mișcă-te!
682
00:43:00,417 --> 00:43:01,792
[motor motociclete care se tura]
683
00:43:05,167 --> 00:43:06,042
[femeie țipând]
684
00:43:07,042 --> 00:43:09,292
[Piatră mormăit]
685
00:43:09,375 --> 00:43:10,750
[mulțimea țipând]
686
00:43:17,833 --> 00:43:19,333
Piatra. Acum ar fi bine.
687
00:43:23,000 --> 00:43:24,375
Mută-te. Am asta.
688
00:43:24,458 --> 00:43:25,792
[gemete, țipete]
689
00:43:28,125 --> 00:43:29,708
-[tirțând cauciucurile]
-[ tresări]
690
00:43:32,958 --> 00:43:35,625
-Departe de arme, Stone. Pleacă!
-Doar o secundă.
691
00:43:43,958 --> 00:43:45,000
Jos! Jos! Jos!
692
00:43:45,083 --> 00:43:46,083
[tirțând cauciucuri]
693
00:43:50,792 --> 00:43:52,292
[turajul motorului]
694
00:44:09,125 --> 00:44:10,542
Du-te! Du-te, du-te, du-te, du-te!
695
00:44:17,208 --> 00:44:19,167
Bine, Stone. E timpul să începi să vorbești.
696
00:44:19,250 --> 00:44:23,042
Hackezi, te lupți și conduci.
Parker, primești asta?
697
00:44:23,583 --> 00:44:24,667
[tragere cu arma]
698
00:44:26,000 --> 00:44:29,167
- Trei vehicule. O mulțime de arme.
-Da, îmi dau seama după gloanțe.
699
00:44:34,333 --> 00:44:36,792
[tirțând cauciucuri]
700
00:44:37,375 --> 00:44:39,625
-Piatra!
- Cam în mijlocul a ceva.
701
00:44:45,625 --> 00:44:46,458
Vai!
702
00:44:48,000 --> 00:44:49,458
Frâne, frâne, frâne!
703
00:44:50,792 --> 00:44:52,000
Vai!
704
00:44:53,208 --> 00:44:54,833
Oh, bine. Bine, ai înțeles.
705
00:44:56,458 --> 00:44:57,917
[se redă muzică dramatică]
706
00:45:02,625 --> 00:45:03,458
[Bailey geme]
707
00:45:04,125 --> 00:45:05,125
Yang.
708
00:45:06,250 --> 00:45:08,083
-Am înţeles.
-La ora ta trei.
709
00:45:08,625 --> 00:45:10,958
În trei, doi, unu.
710
00:45:24,167 --> 00:45:25,333
[claxona]
711
00:45:31,833 --> 00:45:32,667
Clipul este scos.
712
00:45:33,500 --> 00:45:34,667
[turajul motorului]
713
00:45:41,833 --> 00:45:43,792
[claxone]
714
00:45:46,083 --> 00:45:47,000
[tipa]
715
00:45:47,958 --> 00:45:49,500
[tipete anvelopele]
716
00:45:51,000 --> 00:45:51,833
[mormai]
717
00:45:52,333 --> 00:45:55,500
-Încerci să ne omori?
- De fapt, cam invers.
718
00:46:00,750 --> 00:46:02,167
[soneria tramvaiului sună]
719
00:46:03,375 --> 00:46:06,125
Bine. Acest lucru ar putea fi oarecum intens.
720
00:46:22,500 --> 00:46:23,458
Oh, asta nu este bine.
721
00:46:52,417 --> 00:46:54,333
-Stone, încă mai vin.
-Știu.
722
00:46:57,625 --> 00:46:58,833
Așteaptă.
723
00:47:02,667 --> 00:47:03,750
[claxone]
724
00:47:31,250 --> 00:47:32,125
[muzica se estompează]
725
00:47:33,917 --> 00:47:37,792
Ei bine, nu pot vorbi pentru ceilalți,
dar eu... cred că ești pregătit pentru teren.
726
00:47:38,792 --> 00:47:39,875
[muzică tensionată]
727
00:47:49,625 --> 00:47:51,875
Trebuie să ieșim de pe drum
și pierde această dubiță.
728
00:48:06,375 --> 00:48:08,375
[frâne scârțâind]
729
00:48:18,333 --> 00:48:19,167
[Yang] Rachel.
730
00:48:19,958 --> 00:48:20,792
Rachel.
731
00:48:23,292 --> 00:48:24,125
Piatră.
732
00:48:28,375 --> 00:48:29,458
Cine naiba esti?
733
00:48:35,042 --> 00:48:35,917
E complicat.
734
00:48:36,000 --> 00:48:38,042
-[oftă]
-De unde stau eu,
735
00:48:38,125 --> 00:48:40,750
un baby agent de la IT
tocmai a scos o întreagă echipă de ucidere.
736
00:48:41,333 --> 00:48:44,333
-Bailey, ce îți ia atât de mult?
-La naiba.
737
00:48:44,917 --> 00:48:47,500
Carta?
Tu ești... tu ești Charter?
738
00:48:48,167 --> 00:48:50,708
Ce, încerci
îl aduci singur pe Dhawan?
739
00:48:51,208 --> 00:48:52,833
Lucrezi cu ea?
740
00:48:55,917 --> 00:48:56,750
[Yang] Răspunde-i.
741
00:48:58,125 --> 00:48:59,083
Ne datorezi asta.
742
00:49:01,292 --> 00:49:02,458
Suntem și noi după ea.
743
00:49:02,958 --> 00:49:04,250
Oh, Doamne.
744
00:49:06,292 --> 00:49:07,333
Carta este reală.
745
00:49:08,500 --> 00:49:09,667
Și tu ești unul dintre ei.
746
00:49:10,167 --> 00:49:12,167
Aș fi vrut să-ți fi putut spune mai multe.
747
00:49:13,042 --> 00:49:14,625
Dar toți ne dorim același lucru.
748
00:49:15,583 --> 00:49:16,417
Nu, noi nu.
749
00:49:17,875 --> 00:49:18,708
[Stone gâfâie]
750
00:49:22,417 --> 00:49:24,500
Nu ești singurul cu un secret.
751
00:49:30,000 --> 00:49:31,833
Au însemnat ceva pentru tine?
752
00:49:33,375 --> 00:49:36,333
Oh, haide, Rachel.
Tu joci doar un rol, nu?
753
00:49:38,458 --> 00:49:39,750
Cine ești, Parker?
754
00:49:41,125 --> 00:49:42,292
De ce nu întrebi Inima?
755
00:49:46,125 --> 00:49:48,833
Dacă mă voiai mort,
m-ai fi împușcat primul.
756
00:49:49,625 --> 00:49:51,833
[expiră]
Mai trebuie să știu câteva lucruri.
757
00:49:52,333 --> 00:49:54,708
Despre tine, Carta.
758
00:49:55,625 --> 00:49:56,958
Dar poate mai presus de toate,
759
00:49:58,000 --> 00:49:59,667
Abia așteptam o luptă.
760
00:50:01,250 --> 00:50:03,417
[Piatră mormăit]
761
00:50:04,958 --> 00:50:06,167
[Stone tresări]
762
00:50:10,542 --> 00:50:11,792
-[geme]
- Vorbește.
763
00:50:17,625 --> 00:50:20,667
Keya și cu mine am învățat
că Carta s-a infiltrat în MI6.
764
00:50:20,750 --> 00:50:22,167
[Parker expiră profund]
765
00:50:22,250 --> 00:50:23,625
A trebuit să scot pe cine.
766
00:50:24,250 --> 00:50:26,167
La început, am crezut că este Yang,
767
00:50:26,958 --> 00:50:28,750
dar am fost atât de încântat că ești tu.
768
00:50:29,958 --> 00:50:31,292
Keya lucrează pentru tine?
769
00:50:34,708 --> 00:50:36,208
Îți tremură mâna.
770
00:50:38,167 --> 00:50:39,458
Abia m-ai lovit.
771
00:50:40,042 --> 00:50:41,167
Acesta era ideea.
772
00:50:41,958 --> 00:50:42,792
Otrăvită.
773
00:50:43,792 --> 00:50:46,417
Un pic de bază, știu,
dar lovește la fața locului.
774
00:50:46,917 --> 00:50:47,750
[Stone geme]
775
00:50:48,500 --> 00:50:50,833
Se pare că paralizia începe.
776
00:50:51,958 --> 00:50:54,667
Am petrecut șase ani
Vă caut pe voi, Stone.
777
00:50:55,458 --> 00:50:57,583
Atunci soarta te aduce direct la mine.
778
00:50:58,458 --> 00:50:59,792
Ești un agent foarte bun.
779
00:51:00,833 --> 00:51:04,833
Dar erai atât de ocupat să închiriezi o mașină
cred că ți-a fost dor de mine.
780
00:51:06,500 --> 00:51:07,333
chiar aici,
781
00:51:08,208 --> 00:51:09,542
în fața feței...
782
00:51:11,792 --> 00:51:12,708
tot timpul.
783
00:51:16,375 --> 00:51:17,792
Și Mulvaney?
784
00:51:18,667 --> 00:51:19,500
Oh…
785
00:51:20,333 --> 00:51:22,000
Ei bine, era opus tehnic ca mine.
786
00:51:22,917 --> 00:51:24,333
Am ținut totul aici.
787
00:51:25,417 --> 00:51:29,417
Deci, Keya și cu mine am stabilit
cazinoul nostru de sânge pentru a-l atrage.
788
00:51:31,083 --> 00:51:33,458
Trebuia să avem o mică discuție
despre Inimă.
789
00:51:33,542 --> 00:51:34,958
În regulă. Bine, bine, bine.
790
00:51:37,083 --> 00:51:38,167
[Parker] Vorbește.
791
00:51:38,250 --> 00:51:39,083
Da, eu...
792
00:51:40,542 --> 00:51:43,625
Inima este
ceea ce dă Cartei puterea sa.
793
00:51:44,125 --> 00:51:47,333
Este cea mai formidabilă armă
nu ai știut niciodată că există.
794
00:51:47,833 --> 00:51:49,875
Poate pirata orice, oriunde.
795
00:51:50,833 --> 00:51:55,458
Telefoane mobile, rețele electrice, bănci,
guvernele, armata, dosarele de sănătate.
796
00:51:56,583 --> 00:51:57,750
Secretele tale.
797
00:51:58,583 --> 00:52:01,083
Te cunoaște
mai bine decât vă cunoașteți.
798
00:52:01,708 --> 00:52:02,750
Este determinism.
799
00:52:04,042 --> 00:52:07,708
Cu acces la trilioane de puncte de date
deodată, modelarea sa este atât de precisă
800
00:52:07,792 --> 00:52:09,250
poate prezice viitorul.
801
00:52:11,000 --> 00:52:13,167
Inima este cunoaștere și putere.
802
00:52:14,333 --> 00:52:17,417
Poate prăbuși o piață
sau aruncați un avion din cer.
803
00:52:18,167 --> 00:52:22,125
Cine trebuie să fure o bombă nucleară
când le poți controla pe toate?
804
00:52:23,625 --> 00:52:24,875
Dacă dețineți Inima...
805
00:52:26,750 --> 00:52:27,833
sunt proprietarul lumii.
806
00:52:34,750 --> 00:52:35,583
Unde este?
807
00:52:37,625 --> 00:52:39,833
Unde este?
808
00:52:42,208 --> 00:52:44,292
Doar un membru fondator vă poate spune.
809
00:52:46,250 --> 00:52:48,458
Otrava este un inhibitor al colinesterazei.
810
00:52:49,917 --> 00:52:51,167
Paralitic Războiul Rece.
811
00:52:52,500 --> 00:52:54,500
Chimistul meu face toate clasicele.
812
00:52:55,417 --> 00:52:56,625
Ca cianura.
813
00:52:56,708 --> 00:52:58,417
[mârâie]
814
00:53:06,208 --> 00:53:07,083
[gemând încet]
815
00:53:08,208 --> 00:53:09,458
Oh, relaxează-te, Rachel.
816
00:53:10,792 --> 00:53:15,042
Să te omoare nu face parte din plan.
Avem nevoie să livrați mai întâi un pachet.
817
00:53:18,667 --> 00:53:21,458
-[geme]
-Mi-a plăcut să lucrez cu tine, Rachel.
818
00:53:22,458 --> 00:53:23,292
Mâna pe inimă.
819
00:53:39,292 --> 00:53:40,583
[zârâit dispozitivul]
820
00:54:11,500 --> 00:54:13,208
[bipuri ale mașinilor]
821
00:54:17,958 --> 00:54:18,792
[Nomad] Piatră?
822
00:54:21,375 --> 00:54:22,208
Piatră?
823
00:54:22,708 --> 00:54:24,625
E trează. E trează.
824
00:54:26,708 --> 00:54:27,833
[Stone mormăie]
825
00:54:27,917 --> 00:54:30,375
[asistentă gâfâind]
Ține-o aici. Ține-o jos.
826
00:54:30,458 --> 00:54:32,333
[alarma zgomotătoare]
827
00:54:32,417 --> 00:54:33,250
Oh, la dracu.
828
00:54:36,208 --> 00:54:38,625
-[grohăit]
-Ia asta. Ajutați-mă. Ajută-mă aici.
829
00:54:39,542 --> 00:54:40,583
Ține-o neclintită.
830
00:54:41,542 --> 00:54:43,917
Colină-- Coline--
831
00:54:44,000 --> 00:54:46,083
Așteaptă. Adu-mi atropină. Cinci mils.
832
00:54:46,167 --> 00:54:47,708
{\an8}Este colinesteraza.
833
00:54:47,792 --> 00:54:48,958
Jack. Jack.
834
00:54:49,042 --> 00:54:51,125
- [Jack] Am fost încălcați.
-Cum?
835
00:54:51,792 --> 00:54:54,917
Este... Există un troian
în sistemul nostru livrat fără fir.
836
00:54:55,000 --> 00:54:56,792
Mestecând prin securitate
parca nu e acolo.
837
00:54:56,875 --> 00:54:57,875
Restricționați accesul.
838
00:54:57,958 --> 00:55:01,000
Nomad, am încercat. Nu merge.
Ei încearcă să acceseze Inima.
839
00:55:01,083 --> 00:55:03,333
[Nomad] De unde? Suntem blocați.
840
00:55:03,417 --> 00:55:04,833
[alarma continuă]
841
00:55:06,500 --> 00:55:08,792
Este un semnal wireless slab.
Vine de la…
842
00:55:10,792 --> 00:55:11,958
în interiorul clădirii.
843
00:55:13,458 --> 00:55:14,333
Piatră.
844
00:55:14,417 --> 00:55:16,375
[doctor] Repede.
Trebuie să-i monitorizăm căile respiratorii.
845
00:55:16,458 --> 00:55:17,292
[gâfâind]
846
00:55:17,375 --> 00:55:19,167
-[asistentă] Haide.
-[doctor] Ține-o în brațe.
847
00:55:19,750 --> 00:55:20,792
Apăsați în jos.
848
00:55:22,167 --> 00:55:23,083
Asta nu a făcut-o.
849
00:55:29,000 --> 00:55:29,917
[geme]
850
00:55:31,208 --> 00:55:32,625
[Piatră mormăit]
851
00:55:32,708 --> 00:55:33,792
[alarma se termină]
852
00:55:33,875 --> 00:55:36,083
-[Piatra respirând greu]
-Piatra.
853
00:55:36,167 --> 00:55:38,333
Ce s-a întâmplat?
Trebuie să știu ce s-a întâmplat.
854
00:55:40,417 --> 00:55:41,875
Cât timp am fost compromisi?
855
00:55:42,375 --> 00:55:45,167
[Jack] Trei minute și 45 de secunde.
Executare acum o verificare a sistemului.
856
00:55:45,250 --> 00:55:47,625
Trebuie să știm ce au accesat.
Locker-ul este în siguranță?
857
00:55:47,708 --> 00:55:48,917
Bum.
858
00:55:49,000 --> 00:55:50,583
Locker-ul încă zboară sus
859
00:55:50,667 --> 00:55:53,083
cu inima în siguranță înăuntru,
85.000 de picioare în sus.
860
00:55:54,042 --> 00:55:56,000
Nimeni nu se urcă acolo
fără o navetă spațială.
861
00:55:56,083 --> 00:55:58,625
Trece peste Atlantic,
spre Africa de Vest.
862
00:55:58,708 --> 00:56:01,083
{\an8}Și celelalte costume,
mai pot accesa Inima?
863
00:56:01,167 --> 00:56:04,042
{\an8}-Se pare că-- Isus.
-Ce?
864
00:56:04,125 --> 00:56:06,792
Au fost
100.000 de încercări de acces la fișiere.
865
00:56:06,875 --> 00:56:10,208
{\an8}Echipa cluburilor analizează datele,
dar se pare că securitatea noastră este ținută.
866
00:56:10,292 --> 00:56:12,083
Trebuie să închidem totul acum.
867
00:56:12,917 --> 00:56:16,250
- Închide ce? Inima?
- Până când vom ști ce au făcut.
868
00:56:16,750 --> 00:56:18,833
Nu avem idee de ce sunt capabili.
869
00:56:18,917 --> 00:56:21,458
Nu este nevoie să-l închizi
pentru a afla ce au făcut.
870
00:56:21,542 --> 00:56:24,208
-Ne-am face rău.
-Nu știm. Nu e proastă.
871
00:56:24,292 --> 00:56:26,875
- Și nici noi.
-Sigur despre asta? Pentru că chiar acum...
872
00:56:26,958 --> 00:56:28,667
Rachel. Rachel. Are dreptate.
873
00:56:28,750 --> 00:56:29,625
O vom sorta.
874
00:56:30,375 --> 00:56:31,208
"Noi"?
875
00:56:32,125 --> 00:56:34,208
Un cuvânt în privat. Acum.
876
00:56:44,042 --> 00:56:47,292
Ţi-am spus. O cunoșteam pe Keya
se juca de noi, juca de Inima.
877
00:56:47,375 --> 00:56:49,500
Nu, nu ai făcut-o. Nu, nu ai
Ai avut un sentiment.
878
00:56:49,583 --> 00:56:52,500
Nimic... nimic concret,
nimic de acționat.
879
00:56:52,583 --> 00:56:55,542
O dispoziție, o noțiune, o bănuială, o prostie.
Nu le facem comerț.
880
00:56:55,625 --> 00:56:56,958
Știam că ea nu va fi acolo.
881
00:56:57,042 --> 00:56:59,375
Ai ignorat Inima,
și ai intrat înapoi.
882
00:56:59,458 --> 00:57:01,333
-Pentru a-mi salva echipa.
-Nu erau echipa ta.
883
00:57:01,417 --> 00:57:03,750
Au murit oricum.
Te-ai asigurat că te-ai întors înapoi.
884
00:57:06,833 --> 00:57:08,042
Ți-ai aruncat capacul în aer.
885
00:57:09,208 --> 00:57:11,917
Dacă ai fi plecat când ți-am spus noi,
Parker te-ar fi urmat,
886
00:57:12,000 --> 00:57:14,375
l-am fi prins,
iar Yang și Bailey ar putea fi în viață.
887
00:57:17,500 --> 00:57:20,625
-Ar fi trebuit să ascult Inima?
-Da.
888
00:57:25,333 --> 00:57:26,167
[Adulmecă piatră]
889
00:57:27,625 --> 00:57:29,958
Carta există dintr-un singur motiv.
890
00:57:31,167 --> 00:57:34,458
Pentru a maximiza viețile salvate.
Aceasta este singura măsură morală care există.
891
00:57:34,542 --> 00:57:38,292
Și este un calcul.
Un calcul pur și obiectiv.
892
00:57:38,375 --> 00:57:39,958
Fabricat pentru noi de o mașină.
893
00:57:40,042 --> 00:57:42,125
Ați uitat cât de radical este?
894
00:57:44,083 --> 00:57:47,708
Nu înseamnă
că ceea ce facem este ușor sau se simte bine.
895
00:57:47,792 --> 00:57:50,792
Vei avea vocile acelor oameni
în capul tău pentru tot restul vieții.
896
00:57:50,875 --> 00:57:54,542
Și nu vei face niciodată
nu te simti responsabil pentru ei niciodata.
897
00:57:55,917 --> 00:57:58,167
Dar scopul justifică mijloacele.
898
00:58:01,333 --> 00:58:04,708
Mi-am petrecut fiecare zi cu Parker
timp de un an și nu am văzut-o venind.
899
00:58:06,458 --> 00:58:07,292
Nu.
900
00:58:08,292 --> 00:58:09,417
Nici Inima.
901
00:58:13,458 --> 00:58:14,792
Deci, ce facem acum?
902
00:58:14,875 --> 00:58:16,708
[geme] Sunt...
903
00:58:19,958 --> 00:58:22,792
Voi face niște alegeri grele,
iar acesta este primul.
904
00:58:23,292 --> 00:58:25,167
Te opresc, Rachel.
905
00:58:25,958 --> 00:58:27,542
Du-te acasă. Odihnește-te.
906
00:58:27,625 --> 00:58:29,875
Ține-ți capul în jos.
Nu face nimic prostesc.
907
00:58:31,833 --> 00:58:32,917
Nu poți face asta.
908
00:58:33,000 --> 00:58:34,125
Ești compromis.
909
00:58:35,208 --> 00:58:36,875
Parker te cunoaște. Dhawan te cunoaște.
910
00:58:36,958 --> 00:58:40,750
Și ceilalți regi, pe bună dreptate...
nu stiu daca poti avea incredere.
911
00:58:41,375 --> 00:58:42,208
Și tu?
912
00:58:44,708 --> 00:58:48,375
Vreau să protejez ceea ce am cheltuit
20 de ani încercând să construim.
913
00:58:51,167 --> 00:58:52,208
Deci, tocmai am ieșit.
914
00:58:54,458 --> 00:58:55,875
Este vorba despre binele mai mare.
915
00:58:57,500 --> 00:58:58,625
Nu e nimic personal.
916
00:58:59,125 --> 00:58:59,958
Nu.
917
00:59:01,375 --> 00:59:02,875
Încep să văd asta.
918
00:59:32,167 --> 00:59:33,083
[suna telefonul mobil]
919
00:59:33,167 --> 00:59:34,000
[om] Alo?
920
00:59:34,500 --> 00:59:36,500
-Piatră? Număr greșit. Așteaptă.
- Este pentru mine.
921
00:59:38,042 --> 00:59:39,042
[om] Acesta este telefonul meu. eu--
922
00:59:39,542 --> 00:59:43,250
[Keya] De ce este un agent Charter
călărind singur,
923
00:59:43,333 --> 00:59:45,125
la doar câteva ore după ce a fost otrăvit?
924
00:59:45,208 --> 00:59:48,667
Nu simte că au grijă de ei
cel mai valoros jucător al lor.
925
00:59:48,750 --> 00:59:49,750
ce vrei?
926
00:59:50,333 --> 00:59:51,667
[Keya] Nu fi un învins învins.
927
00:59:51,750 --> 00:59:55,333
Pariez că obișnuiai să crezi că suntem atât de asemănători.
Acum știi că sunt mai bine.
928
00:59:55,417 --> 00:59:58,125
Mai bine? Mi-ai ucis prietenii.
929
00:59:59,333 --> 01:00:00,167
Ce?
930
01:00:00,750 --> 01:00:02,250
[Stone] Nu știați, nu?
931
01:00:02,833 --> 01:00:04,958
Ei bine, ți-am spus că acesta nu este un joc, Keya.
932
01:00:05,750 --> 01:00:06,958
Inimă sau fără inimă,
933
01:00:08,167 --> 01:00:09,333
vin după tine.
934
01:00:17,750 --> 01:00:19,250
- Buna dimineata, doamna.
-Dimineaţă.
935
01:00:23,917 --> 01:00:25,667
[om] Nomad. Un loc grozav.
936
01:00:32,208 --> 01:00:36,125
Toți cei patru regi în aceeași cameră.
Cât timp a trecut, trei ani?
937
01:00:36,708 --> 01:00:38,042
Nu suficient de mult.
938
01:00:40,042 --> 01:00:43,583
Deci, cine este acest Parker,
si cum ne-a fost dor de el?
939
01:00:44,500 --> 01:00:48,083
Agent de informații despre carieră.
Născut în Belfast, trăiește singur.
940
01:00:48,167 --> 01:00:51,708
Nu are pe nimeni la care să-i pese.
Nu e nimic pentru care să trăiești.
941
01:00:51,792 --> 01:00:56,750
Și-a dedicat viața
la o țară care îl consideră consumabil.
942
01:00:56,833 --> 01:00:59,833
Bine. Înțelegem.
Tot ceea ce este combustibil pentru foc.
943
01:00:59,917 --> 01:01:03,625
-Dar nu va arde fără scânteie.
-[femeie] Am ajuns la asta.
944
01:01:04,917 --> 01:01:08,875
A trebuit să mă sprijin extrem de tare
niște prieteni foarte vechi pentru asta.
945
01:01:10,250 --> 01:01:12,750
Cecenia, decembrie 2015.
946
01:01:14,042 --> 01:01:14,875
Ce este asta?
947
01:01:15,458 --> 01:01:19,083
A fost înainte de vremea ta.
În fața Inimii, de altfel.
948
01:01:19,167 --> 01:01:24,292
Un conducător de război cecen a primit frâu liber
de guvernele cecene și ruse.
949
01:01:25,000 --> 01:01:28,000
Occidentul, ca întotdeauna, a fost
privind în altă parte.
950
01:01:28,083 --> 01:01:32,042
El ștergea sate întregi,
încercarea de a elimina disensiunea.
951
01:01:32,833 --> 01:01:35,333
Dar... ce legătură are asta cu Parker?
952
01:01:36,167 --> 01:01:37,292
El era acolo.
953
01:01:37,375 --> 01:01:39,042
[muzică tensionată]
954
01:01:41,583 --> 01:01:44,125
Identitate diferită. Fără înregistrări electronice.
955
01:01:44,625 --> 01:01:47,000
Dar el era acolo, cu MI6,
956
01:01:47,083 --> 01:01:50,000
livrând arme
pentru a-l scoate pe razboiul.
957
01:01:52,917 --> 01:01:54,250
[om] Vreun semn de ele?
958
01:01:56,125 --> 01:01:57,417
Ați primit încă un ETA?
959
01:01:57,500 --> 01:01:58,458
Vor fi aici.
960
01:02:06,333 --> 01:02:07,917
[femeie] Am interceptat o comunicare.
961
01:02:08,875 --> 01:02:09,958
A fost o capcană.
962
01:02:10,542 --> 01:02:11,917
[strigă soldatul în rusă]
963
01:02:12,417 --> 01:02:15,750
[soldații care vorbesc rusă]
964
01:02:17,792 --> 01:02:21,917
[Rege] Informațiile au venit de la MI6
că întreaga lor echipă fusese executată.
965
01:02:22,000 --> 01:02:23,792
Ne-am gândit că nu mai este nimeni de salvat.
966
01:02:23,875 --> 01:02:24,708
[tragere cu arma]
967
01:02:24,792 --> 01:02:28,333
Regiunea era o cutie
în pragul războiului civil deplin.
968
01:02:28,417 --> 01:02:31,500
Nu puteam lăsa acele arme
cădea în mâinile războinicului.
969
01:02:31,583 --> 01:02:33,833
Ar fi costat mii de vieți.
970
01:02:36,000 --> 01:02:40,417
Aveam o dronă care era staționată
asupra capului înarmat cu rachete.
971
01:02:43,917 --> 01:02:45,333
Am dat singur ordinul.
972
01:02:55,750 --> 01:02:59,458
Am făcut-o să pară o forță rebelă
ordonase lovirea dronei.
973
01:02:59,542 --> 01:03:01,875
MI6 le-a îngropat greșeala.
974
01:03:02,458 --> 01:03:04,792
Niciun raport, nicio investigație.
975
01:03:05,542 --> 01:03:08,917
Nicio înregistrare a personalului
care fusese implicat.
976
01:03:09,708 --> 01:03:11,417
Am crezut că toți au murit.
977
01:03:12,250 --> 01:03:13,167
[geme]
978
01:03:13,708 --> 01:03:15,042
Până acum câteva ore.
979
01:03:17,042 --> 01:03:18,000
Ce mizerie.
980
01:03:19,208 --> 01:03:23,958
Deci, crezi... el știe că am fost noi?
981
01:03:24,958 --> 01:03:26,708
Cred că este o presupunere sigură.
982
01:03:29,125 --> 01:03:32,042
Și acum vrea să distrugă Carta.
983
01:03:39,125 --> 01:03:40,542
I-ai ucis pe Bailey și Yang?
984
01:03:41,375 --> 01:03:42,625
Nu acesta era planul.
985
01:03:42,708 --> 01:03:45,875
Te ții de tehnologie
și lasă-mi strategia, bine?
986
01:03:46,542 --> 01:03:50,125
Permiteți-mi să vă reamintesc, suntem parteneri. Bine?
Deci, dacă vrei să-mi fac treaba,
987
01:03:50,208 --> 01:03:52,917
trebuie să-mi spui
ce faci înainte de a o face.
988
01:03:53,417 --> 01:03:55,458
Lasă-mă să-ți amintesc,
la Carta nu-i da doi rahati
989
01:03:55,542 --> 01:03:57,250
despre oameni precum Bailey și Yang.
990
01:03:57,875 --> 01:04:00,875
Deci, dacă vrei să reușim,
nici tu nu ar trebui.
991
01:04:09,083 --> 01:04:11,083
[muzica tensionată se intensifică]
992
01:04:20,667 --> 01:04:21,708
[muzică tensionată se termină]
993
01:04:30,042 --> 01:04:31,167
[zdrănnit mânerul ușii]
994
01:04:31,250 --> 01:04:32,292
[usa se deschide]
995
01:04:46,958 --> 01:04:48,958
[muzică senină]
996
01:04:52,917 --> 01:04:54,000
[pisica miauna]
997
01:04:55,875 --> 01:04:56,833
[Stone] Bună, Barry.
998
01:04:57,583 --> 01:04:59,375
Sunt un prieten al tatălui tău.
999
01:05:03,042 --> 01:05:03,875
E în regulă.
1000
01:05:05,583 --> 01:05:06,833
[pisica torcand]
1001
01:05:14,542 --> 01:05:15,750
[Șoptește] Te-am prins.
1002
01:05:47,208 --> 01:05:48,042
Camera.
1003
01:05:48,125 --> 01:05:50,292
[muzică plină de suspans]
1004
01:05:54,125 --> 01:05:56,042
A pătruns în fluxul camerei.
1005
01:05:56,625 --> 01:05:59,208
Să vedem cât de bine și-a acoperit urmele.
1006
01:06:05,458 --> 01:06:06,792
[bip]
1007
01:06:17,667 --> 01:06:19,125
Iată ea.
1008
01:06:20,125 --> 01:06:21,792
Ce e în deșert, Keya?
1009
01:06:22,708 --> 01:06:24,833
Bănuiesc că nu e viața de noapte.
1010
01:06:27,417 --> 01:06:28,750
Mă faci de rahat?
1011
01:06:30,292 --> 01:06:32,208
Africa de Vest. Dulapul.
1012
01:06:34,208 --> 01:06:37,583
{\an8}[Parker] Ai mai făcut asta înainte?
S-a tăiat la peste 40.000 de picioare?
1013
01:06:37,667 --> 01:06:40,042
Întrebare trucată. Nimeni nu are.
1014
01:06:40,750 --> 01:06:43,708
Dar mama spunea mereu
Aș putea face orice.
1015
01:06:43,792 --> 01:06:45,958
Cât timp avem
înainte ca dulapul să coboare?
1016
01:06:46,042 --> 01:06:47,750
Unsprezece ore și șapte minute.
1017
01:06:48,750 --> 01:06:51,292
În acel moment,
Carta își va da seama ce se întâmplă.
1018
01:06:51,375 --> 01:06:55,583
Va dura nouă minute și 26 de secunde
pentru ca Lockerul să scadă la 40.000 de picioare.
1019
01:06:55,667 --> 01:06:58,250
Vom avea aproximativ opt minute
pentru a intra, ia Inima,
1020
01:06:58,333 --> 01:07:00,125
și ieși din nou
înainte ca aceștia să-și recapete controlul.
1021
01:07:00,208 --> 01:07:01,250
Foarte precis.
1022
01:07:02,375 --> 01:07:03,208
esti sigur?
1023
01:07:03,792 --> 01:07:05,792
Nu. Voi fi sigur când va coborî.
1024
01:07:06,417 --> 01:07:10,083
Dacă mi-au găsit codul, nu va coborî,
ne vor aștepta și vom muri cu toții.
1025
01:07:16,667 --> 01:07:19,167
-Hei.
-Bună dimineaţa.
1026
01:07:19,250 --> 01:07:20,167
Cât este ceasul?
1027
01:07:20,667 --> 01:07:22,250
E aproape șapte.
1028
01:07:22,333 --> 01:07:23,375
Ce? Oh, la naiba.
1029
01:07:23,875 --> 01:07:24,708
[Ivo] Ai noroc?
1030
01:07:24,792 --> 01:07:28,083
Uh... nimic. Dar au nevoie
ridică capetele la un moment dat.
1031
01:07:28,167 --> 01:07:30,000
- Voi vedea dacă ei...
-[alarma sonoră]
1032
01:07:35,458 --> 01:07:37,292
O, nu, nu, nu, nu, nu.
1033
01:07:37,792 --> 01:07:40,208
Ia acum Nomad! Ia acum Nomad!
1034
01:07:45,750 --> 01:07:48,542
Doar du-mă acolo sus. Eu voi face restul.
1035
01:07:48,625 --> 01:07:50,667
Nomad mă va înșira pentru asta.
1036
01:07:50,750 --> 01:07:52,083
Spune-i că ți-am furat cheile.
1037
01:07:54,875 --> 01:07:56,583
Va trebui doar să ai încredere în mine.
1038
01:08:01,833 --> 01:08:03,917
[Keya] Bine. Momentul adevărului.
1039
01:08:04,500 --> 01:08:06,125
Cum vom ști dacă a funcționat?
1040
01:08:09,417 --> 01:08:10,875
Te-ai uita la asta?
1041
01:08:18,375 --> 01:08:21,583
Dulapul a fost aruncat
15.000 de picioare în ultimele două minute.
1042
01:08:21,667 --> 01:08:22,667
Încă în coborâre.
1043
01:08:23,375 --> 01:08:25,708
Sistemele de securitate sunt toate defectuoase.
Sunt blocat.
1044
01:08:26,208 --> 01:08:29,792
- Cum este posibil asta? Un alt hack?
-Nu. Nu.
1045
01:08:29,875 --> 01:08:32,083
De aceea au făcut-o prima dată.
1046
01:08:32,167 --> 01:08:34,417
A stat adormit
în sistemul nostru până acum.
1047
01:08:34,500 --> 01:08:35,958
- Poți să-l depășești?
-Încerc.
1048
01:08:57,167 --> 01:08:58,750
[bip, vârâit]
1049
01:09:05,792 --> 01:09:07,542
[Ivo] Blocul de aer a fost spart.
1050
01:09:07,625 --> 01:09:09,750
Contactați fiecare agent Charter din regiune.
1051
01:09:10,625 --> 01:09:12,542
Nu există nimeni pe o rază de 500 de mile.
1052
01:09:16,000 --> 01:09:20,083
[pilot] Coordonate de apropiere
în cinci, patru, trei--
1053
01:09:20,708 --> 01:09:23,375
-Sper că știi ce faci.
-[Stone] Spune-mi despre asta.
1054
01:09:39,417 --> 01:09:42,500
-Avem ceva care se apropie repede.
-[Nomad] Un ceva?
1055
01:09:42,583 --> 01:09:44,333
-[Jack] Treizeci de secunde.
-Ce este?
1056
01:09:47,542 --> 01:09:50,250
Cred... cred că e cineva.
1057
01:09:52,167 --> 01:09:53,000
Cine e?
1058
01:09:54,583 --> 01:09:55,417
Intră mai aproape.
1059
01:10:00,417 --> 01:10:01,333
Este...?
1060
01:10:02,417 --> 01:10:03,292
Este Piatra.
1061
01:10:03,375 --> 01:10:04,750
[muzică tensionată]
1062
01:10:14,750 --> 01:10:17,208
trebuie să cobor. Reduceți viteza rotorului.
1063
01:10:17,708 --> 01:10:19,917
[Parker] Copiați asta.
Ne vedem în șapte minute.
1064
01:10:30,583 --> 01:10:32,208
[Nomad] Ea nu va reuși.
1065
01:10:43,708 --> 01:10:44,875
-[muzica se termină]
-Uau!
1066
01:10:45,542 --> 01:10:46,458
[expiră profund]
1067
01:10:51,083 --> 01:10:52,083
Uite cine este.
1068
01:10:52,958 --> 01:10:54,583
-O să am nevoie de un minut.
-Nu!
1069
01:10:54,667 --> 01:10:57,750
Captușeala navei este umplută cu hidrogen.
O scânteie și toți suntem morți.
1070
01:11:21,583 --> 01:11:23,000
Nicio modalitate de a pune mâna pe ea.
1071
01:11:24,000 --> 01:11:25,042
Haide, Rachel.
1072
01:11:25,542 --> 01:11:26,625
Haide.
1073
01:11:27,667 --> 01:11:28,958
[muzică dramatică]
1074
01:11:50,792 --> 01:11:52,042
S-a terminat, Keya.
1075
01:11:55,250 --> 01:11:56,083
Pentru cine?
1076
01:11:56,958 --> 01:11:58,167
[Stone geme]
1077
01:12:02,417 --> 01:12:04,292
Ți-am spus să nu cobori din dubă.
1078
01:12:04,833 --> 01:12:06,542
Mi-ai spus și să mă distrez.
1079
01:12:07,375 --> 01:12:08,958
[amândoi mormăind]
1080
01:12:12,292 --> 01:12:13,542
[muzică tensionată]
1081
01:12:29,250 --> 01:12:30,500
[amândoi mormăind]
1082
01:12:45,708 --> 01:12:46,542
A dispărut.
1083
01:12:52,417 --> 01:12:53,708
Și acum îmi răspundeți.
1084
01:12:55,708 --> 01:12:56,958
Am pierdut Inima.
1085
01:13:01,583 --> 01:13:02,417
Nu încă.
1086
01:13:03,292 --> 01:13:04,292
[Piatră mormăit]
1087
01:13:06,292 --> 01:13:07,375
[Parker mormăie]
1088
01:13:14,958 --> 01:13:15,792
[mormai]
1089
01:13:18,542 --> 01:13:21,042
Parker. Nouăzeci de secunde. Să mergem.
1090
01:13:22,292 --> 01:13:25,167
[Parker] Păcat de parașuta ta.
Vei avea nevoie de asta.
1091
01:13:31,958 --> 01:13:33,042
[mormai]
1092
01:13:37,458 --> 01:13:38,750
[mormai]
1093
01:13:40,917 --> 01:13:42,167
[gâfâind]
1094
01:13:47,667 --> 01:13:48,708
[expiră]
1095
01:13:51,375 --> 01:13:53,083
[tifarea temporizatorului]
1096
01:14:33,125 --> 01:14:33,958
[tipete]
1097
01:14:44,417 --> 01:14:45,542
[strigă]
1098
01:14:47,375 --> 01:14:49,292
-[Stone mormăie]
-[Keya] Ia-te de pe mine!
1099
01:14:52,708 --> 01:14:54,875
Nu, nu, nu, nu, nu! [tipete]
1100
01:14:59,458 --> 01:15:00,625
-Ia dupa ei.
-Imposibil.
1101
01:15:00,708 --> 01:15:03,417
-Vom fi norocoși să ajungem la bază așa cum este.
-[mormăie]
1102
01:15:10,167 --> 01:15:11,583
[tipete]
1103
01:15:18,208 --> 01:15:19,875
Pleacă!
1104
01:15:22,792 --> 01:15:24,125
Lasă-mă în pace!
1105
01:16:37,000 --> 01:16:39,000
[Gemete de piatră]
1106
01:16:48,583 --> 01:16:50,000
Dimineața, soare.
1107
01:16:52,208 --> 01:16:53,042
[ tresări]
1108
01:16:53,583 --> 01:16:55,208
Dă-mi chestia aia înainte ca cineva să...
1109
01:16:59,208 --> 01:17:00,208
nu cred.
1110
01:17:03,042 --> 01:17:04,625
Deci, iată ce se va întâmpla.
1111
01:17:04,708 --> 01:17:07,708
Vei fi agent secret
drumul nostru înapoi la civilizație,
1112
01:17:07,792 --> 01:17:10,750
si o sa urmez
trei pași în spatele tău cu această armă.
1113
01:17:11,458 --> 01:17:13,458
-Unde este inima?
- Parker o are.
1114
01:17:14,583 --> 01:17:17,583
Dar l-am criptat la datele mele biometrice,
deci e inutil fara mine.
1115
01:17:18,667 --> 01:17:19,625
Haide, ridică-te.
1116
01:17:19,708 --> 01:17:21,875
[Keya țipește]
1117
01:17:23,917 --> 01:17:26,000
Dacă te împușc acum, toate astea s-au terminat.
1118
01:17:26,500 --> 01:17:29,167
Arata-ti aceeasi mila
i-ai arătat lui Bailey și Yang.
1119
01:17:34,500 --> 01:17:36,083
Este jocul logic, Rachel.
1120
01:17:38,042 --> 01:17:39,958
Este ceea ce ți-ar spune Inima să faci.
1121
01:17:43,000 --> 01:17:44,042
Eu nu sunt ca tine.
1122
01:17:47,625 --> 01:17:48,458
Pe picioarele tale.
1123
01:17:51,042 --> 01:17:52,458
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.
1124
01:18:16,292 --> 01:18:17,833
Deci, care este planul, Keya?
1125
01:18:18,333 --> 01:18:22,000
Încercând să mă echilibrez cu Niam Kharche
pentru că te-a dat afară din penthouse?
1126
01:18:22,500 --> 01:18:25,125
Corect. Crezi că știi totul.
1127
01:18:25,208 --> 01:18:27,250
Pun pariu pe Inima
ți-a spus că m-a adoptat,
1128
01:18:27,750 --> 01:18:30,208
m-a ridicat din nimic.
Dar ți-a spus de ce?
1129
01:18:33,750 --> 01:18:38,042
Kharche și-a folosit părinții ca pe șobolani de laborator
într-un studiu medical și i-a ucis.
1130
01:18:39,667 --> 01:18:42,750
A acoperit totul și m-a luat
crezând că îmi face o favoare,
1131
01:18:42,833 --> 01:18:45,083
dar l-am lăsat să gândească asta
pentru că am știut într-o zi,
1132
01:18:45,167 --> 01:18:48,333
Aș fi suficient de puternic să-l fac să plătească
pentru ce le-a făcut părinților mei.
1133
01:18:48,833 --> 01:18:50,708
Deci, poți dărâma întreaga lume?
1134
01:18:50,792 --> 01:18:52,208
Oh, asta nu este doar pentru mine.
1135
01:18:52,792 --> 01:18:54,000
Este pentru oameni ca mine.
1136
01:18:54,792 --> 01:18:56,667
Parker va distruge Carta.
1137
01:18:56,750 --> 01:18:59,667
Am toată lista mea de obraznici,
și le vom expune pe toate.
1138
01:19:00,250 --> 01:19:02,208
Fără să ne gândim la ce urmează.
1139
01:19:04,208 --> 01:19:05,125
Ești un copil.
1140
01:19:05,958 --> 01:19:07,708
Și crezi că Carta este mai bună?
1141
01:19:08,250 --> 01:19:10,583
Doar pentru că te-au salvat
nu le face bune.
1142
01:19:12,125 --> 01:19:13,792
Crezi că nu m-am uitat în tine?
1143
01:19:15,542 --> 01:19:17,667
Câte școli
ai fost dat afara?
1144
01:19:18,167 --> 01:19:20,167
Șapte? Opt?
1145
01:19:22,042 --> 01:19:24,000
Întotdeauna un rebel. Întotdeauna o problemă.
1146
01:19:24,792 --> 01:19:27,208
Violent, singur, neputincios.
1147
01:19:27,292 --> 01:19:29,125
-Stop.
- Până când vine Carta, nu?
1148
01:19:29,208 --> 01:19:31,833
Și vă oferă această disciplină
de care îți dorești atât de clar.
1149
01:19:31,917 --> 01:19:34,083
Dar te-au primit?
pentru ca ai fost bun?
1150
01:19:34,750 --> 01:19:36,875
-Sau pentru că ai fost rupt?
-Suficient.
1151
01:19:40,833 --> 01:19:41,958
Poate am fost rupt.
1152
01:19:44,750 --> 01:19:47,083
Dar există o femeie pe care o cunosc doar ca Nomad.
1153
01:19:47,583 --> 01:19:49,208
Ea m-a salvat, m-a antrenat,
1154
01:19:50,708 --> 01:19:53,958
mi-a arătat ce este posibil
când e cineva care te urmărește spatele.
1155
01:19:58,417 --> 01:19:59,417
Unde este ea acum?
1156
01:20:01,417 --> 01:20:02,250
Să mergem.
1157
01:20:03,292 --> 01:20:06,875
Parker vine după tine, iar eu vreau
o armă mai mare când apare.
1158
01:20:07,375 --> 01:20:09,208
[muzică plină de suspans]
1159
01:20:33,708 --> 01:20:34,917
Se îndreaptă spre noi.
1160
01:20:36,333 --> 01:20:37,500
Poate că este Parker.
1161
01:20:39,250 --> 01:20:40,667
Cu siguranță nu este Carta.
1162
01:20:44,750 --> 01:20:45,750
[Stone] Mercenari?
1163
01:20:47,333 --> 01:20:50,375
Bine, hai doar, um,
dă-le o poveste bună de acoperire.
1164
01:20:50,458 --> 01:20:53,833
Ne vor ține în viață pentru răscumpărare.
Le înfășurăm, apoi bam.
1165
01:20:57,375 --> 01:20:59,833
Doar pentru a fi clar,
„bam” este ca tu să le scoți.
1166
01:21:01,542 --> 01:21:02,542
Da, înțeleg asta.
1167
01:21:14,792 --> 01:21:16,625
[muzică optimistă redată la radio]
1168
01:21:16,708 --> 01:21:20,292
[femeie în franceză] Cine ești?
Și ce naiba cauți aici?
1169
01:21:22,708 --> 01:21:23,750
Ai nevoie de o plimbare?
1170
01:21:25,708 --> 01:21:26,958
Ești un înger.
1171
01:21:27,042 --> 01:21:28,250
[vorbesc franceza]
1172
01:21:37,750 --> 01:21:39,875
[„Zombie” de Fela Kuti difuzat la radio]
1173
01:21:41,500 --> 01:21:43,958
♪ Zombie nu merge
Dacă nu le spui să plece ♪
1174
01:21:44,042 --> 01:21:44,875
♪ Zombie ♪
1175
01:21:44,958 --> 01:21:48,000
♪ Zombie nu te opri
Dacă nu le spui să se oprească ♪
1176
01:21:48,083 --> 01:21:48,917
♪ Zombie ♪
1177
01:21:49,000 --> 01:21:51,583
♪ Zombie nu mergi la rând
Dacă nu le spui să se întoarcă ♪
1178
01:21:51,667 --> 01:21:52,500
♪ Zombie ♪
1179
01:21:52,583 --> 01:21:54,958
♪ Zombie nu te gândești
Dacă nu le spui să se gândească ♪
1180
01:21:55,042 --> 01:21:56,083
♪ Zombie ♪
1181
01:21:56,167 --> 01:21:59,583
-♪ Zombie, o, zombie ♪
-♪ Zombie, o, zombie ♪
1182
01:21:59,667 --> 01:22:02,083
[în engleză] Știi,
Carta poate doborî Kharche.
1183
01:22:03,625 --> 01:22:05,875
♪ Zombie nu merge
Dacă nu le spui să plece ♪
1184
01:22:05,958 --> 01:22:06,792
♪ Zombie… ♪
1185
01:22:07,375 --> 01:22:09,292
Calea lui Parker nu este singura cale.
1186
01:22:09,958 --> 01:22:10,792
♪ Zombie ♪
1187
01:22:10,875 --> 01:22:13,458
♪ Zombie nu mergi la rând
Dacă nu le spui să se întoarcă ♪
1188
01:22:13,542 --> 01:22:14,375
♪ Zombie ♪
1189
01:22:14,458 --> 01:22:16,583
♪ Zombie nu te gândești
Dacă nu le spui... ♪
1190
01:22:16,667 --> 01:22:17,500
[muzica se termină]
1191
01:22:49,833 --> 01:22:51,500
[în franceză] Cum vă putem rambursa?
1192
01:22:52,167 --> 01:22:53,167
Ai deja.
1193
01:22:58,625 --> 01:23:00,000
[mârâind, țipând]
1194
01:23:03,750 --> 01:23:05,333
[în engleză] Vino cu mine.
1195
01:23:05,417 --> 01:23:07,417
[femeie care țipă în franceză]
1196
01:23:10,250 --> 01:23:12,042
-[tipa]
-[turajul motorului]
1197
01:23:12,125 --> 01:23:13,458
[bărbații țipând]
1198
01:23:20,250 --> 01:23:23,583
-[oamenii țipând]
-[om care vorbește franceză]
1199
01:23:27,500 --> 01:23:28,583
[om vorbind franceza]
1200
01:23:42,000 --> 01:23:42,917
[țipând]
1201
01:23:50,667 --> 01:23:52,458
[focurile continuă]
1202
01:23:52,542 --> 01:23:53,667
[tipete]
1203
01:24:01,750 --> 01:24:03,125
[bărbați gâfâind]
1204
01:24:03,917 --> 01:24:05,125
[om vorbind franceza]
1205
01:24:12,000 --> 01:24:14,000
-[cloc de pui]
-[Keya gâfâind]
1206
01:24:19,000 --> 01:24:20,042
Ea a scăpat.
1207
01:24:20,125 --> 01:24:21,375
Nu asta a fost afacerea.
1208
01:24:21,958 --> 01:24:25,375
Nici să o omoare nu era afacerea.
Trebuie să mă plătești acum.
1209
01:24:26,958 --> 01:24:27,958
Acordul s-a schimbat.
1210
01:24:29,667 --> 01:24:31,417
-[focuri de arme]
-[gafâie]
1211
01:24:36,500 --> 01:24:37,625
[gâfâind]
1212
01:24:51,958 --> 01:24:53,250
[cloc de pui]
1213
01:24:58,083 --> 01:25:00,083
[se redă muzică sumbră]
1214
01:25:02,042 --> 01:25:04,042
[gâfâind]
1215
01:25:07,250 --> 01:25:09,667
-[pescăruși care scârțâie]
-[expiră]
1216
01:25:29,208 --> 01:25:30,625
Ești o femeie greu de găsit.
1217
01:25:34,458 --> 01:25:35,583
Şase de inimi.
1218
01:25:36,292 --> 01:25:37,583
Nomad îi trimite tot ce e mai bun.
1219
01:25:38,167 --> 01:25:40,167
[muzică tensionată]
1220
01:25:55,833 --> 01:25:57,208
[telefon suna]
1221
01:25:58,417 --> 01:26:01,417
Dhawan s-a întors cu Parker.
I-am strecurat un tracker.
1222
01:26:01,500 --> 01:26:04,208
Se îndreaptă spre nord. Vă încerc acum.
1223
01:26:06,167 --> 01:26:07,125
[Nomad] Bună, Rachel.
1224
01:26:07,833 --> 01:26:10,750
Mă bucur să-ți aud vocea.
Eram puțin îngrijorat pentru tine.
1225
01:26:11,875 --> 01:26:12,708
Ai fost?
1226
01:26:13,208 --> 01:26:14,250
[dispozitivul emite bipuri]
1227
01:26:14,333 --> 01:26:17,250
Bine, am prins-o.
Se îndreaptă spre Islanda.
1228
01:26:19,625 --> 01:26:21,833
Înțeleg că nu mai sunt compromis.
1229
01:26:22,333 --> 01:26:24,667
Ei bine, au Inima,
deci suntem cu totii compromisi.
1230
01:26:25,417 --> 01:26:28,708
Parker vine după Carta,
deci ne îndreptăm către o locație sigură.
1231
01:26:28,792 --> 01:26:30,167
Cluburile formează o echipă.
1232
01:26:30,250 --> 01:26:32,917
Ne vom asigura că sunt pe pământ
până când ajungeți.
1233
01:26:33,000 --> 01:26:34,292
Și dacă suntem prea târziu?
1234
01:26:34,375 --> 01:26:36,292
Doar ajungeți acolo cât de repede puteți.
1235
01:26:36,375 --> 01:26:39,750
Dacă primesc inima online,
Dumnezeu știe de ce sunt capabili.
1236
01:26:39,833 --> 01:26:40,750
Sunt pe drum.
1237
01:26:46,875 --> 01:26:49,208
-[telefonul se deconectează]
-[expiră]
1238
01:26:50,250 --> 01:26:51,667
[muzică dramatică]
1239
01:27:13,750 --> 01:27:16,500
Nu este inexpugnabil,
dar e tot ce avem mai bun.
1240
01:27:18,958 --> 01:27:21,292
Dacă Inima vrea să ne găsească, o va face.
1241
01:27:23,833 --> 01:27:24,792
[ofta]
1242
01:27:27,542 --> 01:27:30,000
[Piatra]
Va ajunge această bucată de gunoi în Islanda?
1243
01:27:30,500 --> 01:27:31,583
La naiba da.
1244
01:27:33,625 --> 01:27:35,625
[muzică senină]
1245
01:27:44,000 --> 01:27:46,958
Frumos truc pe care l-ai tras
cu recunoașterea facială de ieri.
1246
01:27:47,708 --> 01:27:49,583
Încercăm să punem lacăt pe noua noastră jucărie.
1247
01:27:50,583 --> 01:27:52,542
Te-ai întoarce pentru mine dacă nu aș fi făcut-o?
1248
01:27:53,708 --> 01:27:54,833
Suntem o echipă, Keya.
1249
01:27:56,292 --> 01:27:57,375
Nu o mai face.
1250
01:28:07,833 --> 01:28:09,458
Cred că o am.
1251
01:28:09,542 --> 01:28:13,000
Știu unde se duc.
Laboratorul de calculatoare al Universității din Reykjavik.
1252
01:28:13,083 --> 01:28:16,167
Are o instalație de crio-stocare,
mai multe etaje de servere.
1253
01:28:16,250 --> 01:28:17,833
Trackerul se îndreaptă direct spre el.
1254
01:28:20,875 --> 01:28:23,542
Vedeți, Keya, nu spune
Nu îmi țin promisiunile.
1255
01:28:24,500 --> 01:28:27,667
Bine, fii gata.
Îți cunoști instrucțiunile.
1256
01:28:28,167 --> 01:28:30,542
Câteva minute,
vom fi în funcțiune.
1257
01:28:33,292 --> 01:28:34,417
[bip]
1258
01:28:56,917 --> 01:28:58,917
[crescendos de muzică tensionată]
1259
01:29:00,208 --> 01:29:02,208
[vârâit]
1260
01:29:13,667 --> 01:29:14,500
Suntem treaz?
1261
01:29:18,542 --> 01:29:19,375
Suntem sus.
1262
01:29:20,833 --> 01:29:22,833
[muzică dramatică]
1263
01:29:35,417 --> 01:29:37,417
[motor motociclete care se tura]
1264
01:29:41,542 --> 01:29:42,875
Aceasta este lista ta obraznică?
1265
01:29:42,958 --> 01:29:47,167
E-mailuri, texte, conturi bancare. Al Inimii
folosind algoritmul meu pentru a sorta totul.
1266
01:29:47,250 --> 01:29:49,917
Deci, putem găsi pe cineva?
Obțineți acces la orice?
1267
01:29:50,000 --> 01:29:52,000
Cea mai mare cheie schelet din lume.
1268
01:29:53,583 --> 01:29:54,417
Arătaţi-mi.
1269
01:29:58,417 --> 01:29:59,750
[zâoâitul ecranului]
1270
01:30:00,875 --> 01:30:01,833
[Keya] Iată.
1271
01:30:02,667 --> 01:30:06,167
Dovezi ale anilor de experimente ai lui Kharche
pe nevinovați din toată țara.
1272
01:30:06,250 --> 01:30:08,833
Acesta este adevărul... pe care să-l vadă lumea.
1273
01:30:09,750 --> 01:30:12,750
Asta e impresionant.
Dar haideți să vedem ce altceva poate face acest lucru.
1274
01:30:13,250 --> 01:30:14,333
Găsește-mi Regii.
1275
01:30:16,417 --> 01:30:17,458
ce faci?
1276
01:30:19,875 --> 01:30:22,833
[femeie] Nancy Morrison.
Regele diamantelor. Fosta CIA.
1277
01:30:23,333 --> 01:30:26,542
Inima ne spune că se îndreaptă spre
o casă sigură cu familia ei.
1278
01:30:27,792 --> 01:30:28,625
Lasă liftul.
1279
01:30:30,250 --> 01:30:31,250
Eşti serios?
1280
01:30:33,042 --> 01:30:34,458
Nu. Fă--
1281
01:30:37,708 --> 01:30:39,708
[crescendos de muzică tensionată]
1282
01:30:46,583 --> 01:30:49,583
[oamenii țipând]
1283
01:30:49,667 --> 01:30:50,833
Ești binevenit.
1284
01:30:50,917 --> 01:30:52,750
[om] Stai. Mai am unul.
1285
01:30:54,333 --> 01:30:56,208
Cred că o să-ți placă asta, șefule.
1286
01:30:56,708 --> 01:31:00,625
Un avion militar neidentificat a aterizat
pe un aerodrom privat acum 33 de minute.
1287
01:31:02,583 --> 01:31:03,417
Acolo.
1288
01:31:05,667 --> 01:31:10,125
Jiang Hsu. Servit 35 de ani
în Serviciul chinez de securitate de stat.
1289
01:31:10,208 --> 01:31:12,292
Regele Cluburilor este aici, în Islanda.
1290
01:31:12,375 --> 01:31:14,083
Chiar mai bine. Unde este acum?
1291
01:31:15,375 --> 01:31:17,375
[muzică dramatică]
1292
01:31:25,833 --> 01:31:26,792
Două minute afară.
1293
01:31:26,875 --> 01:31:29,375
Trimit planurile acum.
Stone este pe drum.
1294
01:31:29,917 --> 01:31:31,917
[motor motociclete care se tura]
1295
01:31:33,750 --> 01:31:36,708
Nu avem timp să așteptăm.
Spune-i să ne urmeze.
1296
01:31:37,792 --> 01:31:38,917
[tirțând cauciucuri]
1297
01:31:39,667 --> 01:31:41,375
Vreo veste despre Spades sau Hearts?
1298
01:31:41,458 --> 01:31:42,750
{\an8}[om] Nimic încă.
1299
01:31:44,583 --> 01:31:47,833
Erau alți oameni în liftul acela.
În acel hol.
1300
01:31:48,958 --> 01:31:49,917
Calmează-te, Keya.
1301
01:31:51,083 --> 01:31:55,708
Ai spus că o să-l expunem pe Kharche
și apoi Carta, nu ucideți-i.
1302
01:31:55,792 --> 01:32:00,042
Regele inimilor cu echipa ei.
Sunt într-un buncăr în afara Londrei.
1303
01:32:01,042 --> 01:32:01,875
Bun.
1304
01:32:03,250 --> 01:32:04,083
Scoate-le afară.
1305
01:32:04,583 --> 01:32:05,458
[gafâie]
1306
01:32:08,333 --> 01:32:09,667
[Cluburi] Ne apropiem acum.
1307
01:32:09,750 --> 01:32:12,417
-Ne vedem pe cealaltă parte.
-Intri cu ei?
1308
01:32:12,500 --> 01:32:15,208
Am ordonat greva asupra lui Parker.
Este doar corect.
1309
01:32:15,833 --> 01:32:18,958
Știi... aș fi făcut
acelaşi apel în Cecenia.
1310
01:32:19,042 --> 01:32:20,208
Mulţumesc. dreapta--
1311
01:32:20,292 --> 01:32:21,333
[semnal de ocupat]
1312
01:32:21,833 --> 01:32:23,167
[sunetul electric se estompează]
1313
01:32:24,250 --> 01:32:25,417
Am pierdut contactul.
1314
01:32:27,875 --> 01:32:29,292
Inima este online.
1315
01:32:33,500 --> 01:32:34,333
Nu, nu, nu, nu.
1316
01:32:34,417 --> 01:32:35,583
[bunitură puternică]
1317
01:32:40,208 --> 01:32:41,292
Suntem blocați.
1318
01:32:45,667 --> 01:32:48,458
[Jack] Doamne. S-au oprit
sistemul nostru de ventilație.
1319
01:32:49,083 --> 01:32:49,917
Nu, nu, nu, nu.
1320
01:32:50,750 --> 01:32:52,750
[gâfâind]
1321
01:32:55,042 --> 01:32:56,583
{\an8}Jack, cât timp avem?
1322
01:32:56,667 --> 01:32:58,458
[Jack își drese glasul]
1323
01:32:59,250 --> 01:33:02,792
În acest ritm, aproximativ o oră
și am rămas fără oxigen.
1324
01:33:02,875 --> 01:33:04,292
[muzică tensionată]
1325
01:33:06,792 --> 01:33:10,000
Carta nu se îngrijorează niciodată
care le iese în cale. Nici noi.
1326
01:33:10,083 --> 01:33:12,833
[femeia] Regele inimilor este închis.
Vor fi morți într-o oră.
1327
01:33:13,333 --> 01:33:17,000
-Trebuie să oprești asta, te rog.
-Cineva trebuie să controleze această putere, Keya.
1328
01:33:17,083 --> 01:33:19,000
-De ce nu noi?
-Nu asta am convenit.
1329
01:33:20,208 --> 01:33:22,333
Încă nu vezi
imaginea de ansamblu.
1330
01:33:23,208 --> 01:33:25,333
Nu este vorba despre
o mică nemulțumire pe care ai avut-o
1331
01:33:25,417 --> 01:33:27,208
cu omul rău
care ți-a ucis mama și tata.
1332
01:33:27,833 --> 01:33:29,042
Este vorba despre putere.
1333
01:33:29,542 --> 01:33:34,292
Concentrat în mâinile câtorva,
dintre puținii care l-ar putea folosi pentru bine,
1334
01:33:34,375 --> 01:33:37,042
cine ar putea face o schimbare,
dar ei nu.
1335
01:33:41,542 --> 01:33:45,167
În acest moment, minăm
trilioane de date.
1336
01:33:45,833 --> 01:33:48,500
{\an8}În câteva ore,
Voi putea da jos
1337
01:33:48,583 --> 01:33:50,458
{\an8}membrii rămași ai Cartei.
1338
01:33:52,375 --> 01:33:55,292
Am fost folositi
și ne-a manipulat toată viața.
1339
01:33:56,375 --> 01:33:58,250
Acum este timpul să preluăm controlul.
1340
01:33:58,333 --> 01:34:00,333
[tirțând cauciucuri]
1341
01:34:11,667 --> 01:34:13,667
[palavrie indistinta]
1342
01:34:24,083 --> 01:34:24,917
[Cluburi] Du-te.
1343
01:34:28,750 --> 01:34:30,000
[alarma 1 vaiete]
1344
01:34:30,083 --> 01:34:32,083
[alarma 2 sunet]
1345
01:34:33,208 --> 01:34:35,875
[om] Echipa cluburilor este înăuntru
clădirea universității.
1346
01:34:37,375 --> 01:34:38,875
Ce... faci?
1347
01:34:40,917 --> 01:34:43,125
Vrei să știi
cât de mari obțin puterea, Keya?
1348
01:34:43,625 --> 01:34:44,917
[se aude alarma 3]
1349
01:34:45,000 --> 01:34:46,458
Nu pentru că o câștigă...
1350
01:34:48,250 --> 01:34:49,625
sau pentru că merită.
1351
01:34:51,292 --> 01:34:53,417
Este pentru că atunci când vine momentul,
1352
01:34:54,833 --> 01:34:55,667
ei o iau.
1353
01:34:59,250 --> 01:35:01,250
[crescendos de muzică tensionată]
1354
01:35:01,333 --> 01:35:03,833
[motor motociclete care se tura]
1355
01:35:09,125 --> 01:35:10,542
Stone este la un minut.
1356
01:35:12,208 --> 01:35:13,833
În poziție. Suntem gata.
1357
01:35:18,458 --> 01:35:20,833
[femeie] Se apropie de universitate.
1358
01:35:28,333 --> 01:35:29,500
[bip]
1359
01:35:29,583 --> 01:35:30,917
[muzica tensionata continua]
1360
01:35:35,167 --> 01:35:37,667
[motor motociclete în turație]
1361
01:35:38,917 --> 01:35:41,042
Stone, trebuie să pleci acum.
1362
01:35:41,125 --> 01:35:42,458
Nu am mult timp.
1363
01:35:42,542 --> 01:35:43,375
Keya?
1364
01:35:43,458 --> 01:35:45,917
Am o încărcare sigură.
Va dezactiva Inima.
1365
01:35:46,000 --> 01:35:47,917
Nu vor putea
să-l accesez fără mine.
1366
01:35:48,000 --> 01:35:51,125
sunt afară. Dar asta știi deja.
1367
01:35:51,208 --> 01:35:53,458
Nu, nu ești. Este o capcană.
1368
01:35:54,542 --> 01:35:55,667
Am găsit trackerul tău.
1369
01:35:55,750 --> 01:35:59,083
{\an8}Laboratorul este o momeală.
Trebuie să-ți scoți echipa acum.
1370
01:36:00,083 --> 01:36:02,583
-De ce să te cred?
-Pentru că ai avut dreptate.
1371
01:36:03,083 --> 01:36:06,083
Bine? Mi-ai spus despre Parker,
și ai avut dreptate în toate.
1372
01:36:06,583 --> 01:36:08,708
Părinții mei nu și-ar fi dorit niciodată asta.
1373
01:36:08,792 --> 01:36:10,750
Te rog, ascultă-mă.
1374
01:36:10,833 --> 01:36:12,792
Scoate-ți echipa de acolo chiar acum.
1375
01:36:12,875 --> 01:36:14,625
-[gâfâind]
-[sunet de alarmă]
1376
01:36:22,458 --> 01:36:24,625
-Spune-mi unde ești.
-[Keya] Bine.
1377
01:36:24,708 --> 01:36:28,083
Îți trimit coordonatele mele.
Voi lăsa ușa din spate deschisă.
1378
01:36:30,250 --> 01:36:31,167
La dracu.
1379
01:36:32,083 --> 01:36:34,083
[muzică dramatică]
1380
01:36:41,708 --> 01:36:44,375
Sunt Nine of Hearts.
Am nevoie de radioul tău.
1381
01:36:44,458 --> 01:36:46,125
[amândoi mormăind]
1382
01:36:48,250 --> 01:36:49,625
[geme] Du-te.
1383
01:36:52,375 --> 01:36:55,333
Acesta este Nine of Hearts.
Pleacă de acolo. Este o capcană.
1384
01:36:55,417 --> 01:36:56,833
[radio trosnește]
1385
01:37:00,667 --> 01:37:03,833
Mă auzi?
Ea a găsit urmăritorul. Pleacă de acolo.
1386
01:37:10,583 --> 01:37:11,500
Mă auzi?
1387
01:37:12,042 --> 01:37:14,333
Da... te aud.
1388
01:37:22,833 --> 01:37:24,625
[oamenii țipând]
1389
01:37:43,000 --> 01:37:44,708
[beeping dispozitiv]
1390
01:37:46,292 --> 01:37:47,333
Ce se întâmplă?
1391
01:37:48,333 --> 01:37:49,625
-Unde este ea?
-[femeia ezită]
1392
01:37:49,708 --> 01:37:51,917
-[bomătește femeia]
-Ce a făcut ea?
1393
01:37:52,625 --> 01:37:54,167
- Cât timp să-l repar?
-Oh.
1394
01:37:54,792 --> 01:37:57,500
Eu... Ar putea dura câteva minute. Ar putea dura ore.
1395
01:37:58,000 --> 01:37:59,542
Ai timp până mă întorc.
1396
01:38:06,708 --> 01:38:08,083
{\an8}[Jack] Ușa nu se mișcă.
1397
01:38:09,000 --> 01:38:10,750
[mormăie] La naiba!
1398
01:38:10,833 --> 01:38:13,167
[Ivo] Trebuie să existe
un sistem de anulare de urgență.
1399
01:38:13,250 --> 01:38:15,042
Trebuie să fi omis ceva.
1400
01:38:15,125 --> 01:38:17,500
Jack, există vreo cale
putem pune mâna pe Stone?
1401
01:38:17,583 --> 01:38:19,542
Nu. Fără comunicații. Încă suntem offline.
1402
01:38:21,917 --> 01:38:24,250
Poate... Poate încercați telefonul fix.
1403
01:38:24,333 --> 01:38:26,333
[gâfâind]
1404
01:38:37,250 --> 01:38:39,917
[geme] Bine. Bine.
1405
01:38:40,708 --> 01:38:42,750
[Linia telefonică sună]
1406
01:38:45,500 --> 01:38:47,500
[feedback la microfon]
1407
01:38:52,292 --> 01:38:55,458
[soneria telefonului]
1408
01:39:07,875 --> 01:39:10,750
-[Nomad] Piatră, slavă Domnului. Unde ești?
- Cluburile sunt moarte.
1409
01:39:12,542 --> 01:39:13,917
Universitatea a fost o capcană.
1410
01:39:15,792 --> 01:39:17,083
Am informații noi.
1411
01:39:18,083 --> 01:39:19,000
O noua locatie.
1412
01:39:19,500 --> 01:39:21,208
Am... Am pierdut cluburi?
1413
01:39:23,083 --> 01:39:24,000
Ce informații noi?
1414
01:39:24,500 --> 01:39:26,542
[Stone] Tasta. Ea a închis Inima.
1415
01:39:28,708 --> 01:39:32,125
-De unde știi că nu se joacă de tine?
-Eu nu.
1416
01:39:35,625 --> 01:39:37,833
[Nomad]
Vom muri în mai puțin de o oră.
1417
01:39:38,375 --> 01:39:40,583
-Ne-au oprit alimentarea cu aer.
-Ce?
1418
01:39:40,667 --> 01:39:43,625
-Ne-a oprit alimentarea cu aer.
-[Stone] Parker a făcut-o.
1419
01:39:43,708 --> 01:39:45,125
O cred, Nomad.
1420
01:39:45,792 --> 01:39:48,042
As fi si eu mort
dacă n-aş fi ascultat-o.
1421
01:39:48,542 --> 01:39:50,750
Am încredere în ea și tu trebuie să ai încredere în mine.
1422
01:39:54,250 --> 01:39:55,083
Cincizeci de minute.
1423
01:39:57,625 --> 01:39:58,875
Pot lucra cu asta.
1424
01:40:02,458 --> 01:40:03,292
ne vedem.
1425
01:40:10,583 --> 01:40:11,417
Şi tu.
1426
01:40:12,875 --> 01:40:14,792
[motor motociclete în turație]
1427
01:40:46,292 --> 01:40:48,292
[muzică dramatică]
1428
01:41:21,000 --> 01:41:25,417
♪ Puțin timp să ne gândim la lucruri ♪
1429
01:41:30,625 --> 01:41:32,958
♪ În viața mea ♪
1430
01:41:33,750 --> 01:41:34,750
♪ A fost... ♪
1431
01:41:45,083 --> 01:41:47,250
[crescendos de muzică dramatică]
1432
01:41:48,750 --> 01:41:49,875
[Stone țipă]
1433
01:42:00,792 --> 01:42:03,042
♪ Ce este dragostea ♪
1434
01:42:05,542 --> 01:42:09,125
-♪ Vreau-- ♪
-♪ Vreau să-mi arăți ♪
1435
01:42:09,208 --> 01:42:10,750
Îmi pare rău, am nevoie de camionul tău.
1436
01:42:13,042 --> 01:42:16,375
[„Vreau să știu ce este dragostea”
prin opriri pentru străini]
1437
01:42:19,542 --> 01:42:21,417
[Parker] Știu că ești aici, Keya.
1438
01:42:25,125 --> 01:42:27,125
Știi, mai ai de ales.
1439
01:42:30,042 --> 01:42:31,958
Încă poți fi parte din asta.
1440
01:42:38,333 --> 01:42:40,458
Nu faci decât să amâni inevitabilul.
1441
01:42:41,875 --> 01:42:43,875
[se redă muzică tensionată]
1442
01:43:03,167 --> 01:43:05,542
[turajul motorului camionului]
1443
01:43:14,500 --> 01:43:15,792
[motorul camionului se oprește]
1444
01:43:17,708 --> 01:43:20,208
-Ai vrea sa astept?
-[Stone] Cu siguranță nu.
1445
01:43:20,833 --> 01:43:21,792
Dar multumesc!
1446
01:43:24,708 --> 01:43:26,708
[muzică dramatică]
1447
01:43:46,250 --> 01:43:47,292
Haide, Keya.
1448
01:43:47,375 --> 01:43:48,375
[gâfâind]
1449
01:43:49,083 --> 01:43:50,667
[zâoâitul ecranului]
1450
01:43:54,042 --> 01:43:55,333
{\an8}[beeping dispozitiv]
1451
01:44:07,833 --> 01:44:09,083
[Nomad] Așează-te acum.
1452
01:44:09,917 --> 01:44:10,750
Conservați aerul.
1453
01:44:16,125 --> 01:44:17,250
[expiră]
1454
01:44:32,375 --> 01:44:35,708
-[amândoi mormăind]
-[împușcături trase]
1455
01:44:42,167 --> 01:44:43,500
- Mișcă-te.
-[gâfâind]
1456
01:44:45,208 --> 01:44:47,042
[Keya mormăie, pantaloni]
1457
01:44:47,125 --> 01:44:48,667
Reluați inima online.
1458
01:44:49,417 --> 01:44:50,250
Fă-o!
1459
01:44:51,083 --> 01:44:52,458
[Keya geme]
1460
01:44:53,708 --> 01:44:54,542
Ridică-te.
1461
01:44:55,042 --> 01:44:56,000
Scoală-te!
1462
01:45:03,167 --> 01:45:04,833
[Keya gemu]
1463
01:45:04,917 --> 01:45:06,750
[Parker] Corect. De unde începem?
1464
01:45:07,833 --> 01:45:08,667
Degete?
1465
01:45:08,750 --> 01:45:10,750
Nu, vom avea nevoie de acestea. Genunchii?
1466
01:45:10,833 --> 01:45:12,667
-[Keya țipă]
-Da.
1467
01:45:12,750 --> 01:45:13,750
Ultima șansă.
1468
01:45:14,958 --> 01:45:16,667
[inhalează] Bine, o voi face.
1469
01:45:19,208 --> 01:45:20,042
Continuați.
1470
01:45:21,917 --> 01:45:23,333
Trebuie să mă întorc acolo.
1471
01:45:24,292 --> 01:45:27,750
Inima trebuie deconectată
și reconectat din nou la servere.
1472
01:45:27,833 --> 01:45:31,542
Orice interferență, sistemul
se oprește automat. Ştii asta.
1473
01:45:33,292 --> 01:45:34,125
[Parker] Mișcă-te.
1474
01:45:46,792 --> 01:45:48,792
[muzică tensionată]
1475
01:45:52,958 --> 01:45:54,667
[Keya inspiră, expiră]
1476
01:45:59,292 --> 01:46:00,292
[Keya gâfâie]
1477
01:46:01,833 --> 01:46:05,417
Asta nu se termină bine pentru tine, Stone.
Mai fă un pas și ea e moartă.
1478
01:46:05,500 --> 01:46:08,625
-Nu-mi pasă. Sunt aici pentru tine.
-[Parker] Prostii.
1479
01:46:09,458 --> 01:46:11,333
Tu și cu mine știm că fără acesta,
1480
01:46:11,417 --> 01:46:14,292
Inima rămâne în jos
și toți cei din acel buncăr mor,
1481
01:46:14,375 --> 01:46:16,292
cu excepția cazului în care, desigur, sunt deja morți.
1482
01:46:17,250 --> 01:46:20,333
Eu am Inima și am Regii.
Asta e o mână câștigătoare.
1483
01:46:23,250 --> 01:46:24,417
[Keya gâfâind]
1484
01:46:31,417 --> 01:46:32,792
Bine. O voi lăsa jos.
1485
01:46:39,417 --> 01:46:41,708
fată bună. Acum, dă-i drumul.
1486
01:46:44,875 --> 01:46:46,125
Spune-mi asta, totuși.
1487
01:46:47,042 --> 01:46:48,375
Care este ideea ta, hm?
1488
01:46:49,500 --> 01:46:51,667
Și de ce trebuie
omorâți-i pentru a reuși?
1489
01:46:52,417 --> 01:46:55,917
Mi-am slujit toată viața,
Rachel, și nimic din toate acestea nu conta.
1490
01:46:56,000 --> 01:46:57,667
Lumea este încă în haos.
1491
01:46:59,208 --> 01:47:01,417
Inima are puterea
să schimbe totul.
1492
01:47:01,917 --> 01:47:05,583
Dar Carta o folosește
pentru a păstra lucrurile exact așa cum sunt.
1493
01:47:05,667 --> 01:47:09,292
Nu doriți să schimbați nimic.
Vrei doar să fii responsabil.
1494
01:47:09,792 --> 01:47:12,708
Primul lucru pe care l-ai făcut
cu toată puterea aceea a fost să ucizi oameni.
1495
01:47:13,333 --> 01:47:16,625
Problema
cu bărbați ca tine, Parker,
1496
01:47:17,125 --> 01:47:20,333
este că puterea ta se bazează doar pe
amenințări și violență.
1497
01:47:20,833 --> 01:47:24,500
Și când îi brutalizezi pe toată lumea
în jurul tău, chiar și propria ta echipă...
1498
01:47:25,833 --> 01:47:28,708
nu vei avea niciodată
singurul lucru pe care știu că îl voi face mereu.
1499
01:47:29,792 --> 01:47:31,792
[ batjocori]
1500
01:47:31,875 --> 01:47:32,708
Da?
1501
01:47:33,625 --> 01:47:35,125
Și ce este asta, Rachel?
1502
01:47:36,917 --> 01:47:38,667
Cineva să-mi pazească spatele.
1503
01:47:39,292 --> 01:47:40,833
-[mormăie]
-[focuri de arme]
1504
01:47:42,125 --> 01:47:43,583
[Parker și Keya țipă]
1505
01:47:44,333 --> 01:47:45,333
[Stone geme]
1506
01:47:46,375 --> 01:47:48,292
[amândoi mormăind]
1507
01:47:54,125 --> 01:47:55,458
[Stone țipă]
1508
01:48:01,042 --> 01:48:02,667
-[Stone mormăie]
-[Parker țipă]
1509
01:48:12,667 --> 01:48:15,958
[amândoi mormăind]
1510
01:48:18,125 --> 01:48:19,792
[Stone țipă]
1511
01:48:27,250 --> 01:48:28,292
[Geme de piatră]
1512
01:48:36,208 --> 01:48:37,250
[geme]
1513
01:48:39,750 --> 01:48:41,750
[Parker și Stone geme]
1514
01:48:45,833 --> 01:48:47,458
[Keya țipând]
1515
01:48:57,625 --> 01:48:59,792
[Piatră mormăit]
1516
01:49:09,625 --> 01:49:10,833
[geme]
1517
01:49:13,375 --> 01:49:15,083
[împușcătură]
1518
01:49:18,292 --> 01:49:20,792
-[împușcături trase]
-[mormăie]
1519
01:49:23,958 --> 01:49:25,708
[gâfâind]
1520
01:49:25,792 --> 01:49:28,542
[geme]
1521
01:49:30,042 --> 01:49:32,875
Poate în viața următoare. [chicoti]
1522
01:49:33,542 --> 01:49:36,125
Ne vedem când ajung acolo. [expiră]
1523
01:49:39,333 --> 01:49:40,417
[geme]
1524
01:49:48,167 --> 01:49:50,042
[beeping dispozitiv]
1525
01:49:51,125 --> 01:49:53,167
[pantaloni, gemete]
1526
01:50:00,417 --> 01:50:02,083
[telefon suna]
1527
01:50:14,958 --> 01:50:16,583
-[ sună telefonul]
-[femeia tușește]
1528
01:50:33,417 --> 01:50:35,458
[Stone] Nomad, spune-mi că ești bine.
1529
01:50:36,958 --> 01:50:39,708
-[om geme]
-[shows]
1530
01:50:42,875 --> 01:50:44,375
Toți sunt încă cu noi?
1531
01:50:47,167 --> 01:50:50,792
[geme] Da, da.
1532
01:50:58,458 --> 01:51:00,208
Mă bucur să aud de la tine, Stone.
1533
01:51:02,000 --> 01:51:02,917
Știam că o voi face.
1534
01:51:05,208 --> 01:51:06,292
[chicoti]
1535
01:51:19,208 --> 01:51:21,208
[ciripit de păsări]
1536
01:51:30,958 --> 01:51:31,792
Hei, Barry.
1537
01:51:38,208 --> 01:51:40,583
[muzică dramatică]
1538
01:51:46,042 --> 01:51:46,875
Ce este asta?
1539
01:51:47,375 --> 01:51:48,250
Nu știu.
1540
01:51:48,333 --> 01:51:49,667
E frumos.
1541
01:51:49,750 --> 01:51:51,625
[fata] Dar ce este? De la cine este?
1542
01:52:06,833 --> 01:52:08,083
[Stone] Arată bine.
1543
01:52:09,375 --> 01:52:12,833
Am decis să îmbrățișez clișeul
și îmi folosesc timpul de închisoare pentru a fi smuls.
1544
01:52:14,875 --> 01:52:16,250
Ai avut obiective mai rele.
1545
01:52:17,542 --> 01:52:18,875
Așa îmi spun avocații mei.
1546
01:52:21,708 --> 01:52:23,292
Și tu? Înapoi cu Carta?
1547
01:52:25,000 --> 01:52:27,917
[inhalează] Da, m-am întors cu Carta.
1548
01:52:29,625 --> 01:52:31,042
Dar cu două condiții.
1549
01:52:33,083 --> 01:52:34,750
Inima este un instrument uimitor.
1550
01:52:35,708 --> 01:52:36,958
Dar asta este tot.
1551
01:52:38,125 --> 01:52:41,875
Dacă urmăm doar șansele, o vom face
nu faci niciodată nimic în ciuda șanselor.
1552
01:52:42,875 --> 01:52:45,417
Și dacă șansele
iti spun sa nu faci nimic?
1553
01:52:47,458 --> 01:52:48,958
Atunci mă trimit.
1554
01:52:53,083 --> 01:52:54,458
Care este al doilea lucru?
1555
01:52:56,375 --> 01:52:57,750
Mi-a plăcut echipa mea, Keya.
1556
01:52:58,542 --> 01:52:59,375
Mi-e dor de ei.
1557
01:53:01,125 --> 01:53:04,833
Vreau să mă înconjur de oameni
care va schimba lumea pentru bine.
1558
01:53:18,167 --> 01:53:19,792
[beeping dispozitiv]
1559
01:53:21,542 --> 01:53:22,667
Ce mai facem, Jack?
1560
01:53:23,333 --> 01:53:24,875
[Jack] Vești bune și vești proaste.
1561
01:53:24,958 --> 01:53:28,167
Veștile bune, am cercetat pătratul,
și planul tău ar putea funcționa.
1562
01:53:29,667 --> 01:53:30,625
Veștile proaste--
1563
01:53:31,750 --> 01:53:35,500
[expiră] Uh, nu mai aveau lapte de ovăz.
1564
01:53:35,583 --> 01:53:37,375
-[ușa mașinii se închide]
-Jack.
1565
01:53:37,458 --> 01:53:39,250
Ce? Mi-ai spus să mă amestec.
1566
01:53:41,000 --> 01:53:42,583
Am intrat în rețeaua electrică?
1567
01:53:43,583 --> 01:53:47,042
Da. Nu a fost atât de greu,
pentru că parola lor era „parolă”.
1568
01:53:47,125 --> 01:53:48,292
[chicoti]
1569
01:53:49,083 --> 01:53:49,917
Cafeaua ta.
1570
01:53:50,750 --> 01:53:51,750
Multumesc.
1571
01:53:51,833 --> 01:53:54,667
[„Go baby, go” de Nina Lee jucând]
1572
01:53:54,750 --> 01:53:55,625
Asta e frig.
1573
01:53:55,708 --> 01:53:58,833
Um, știi că încă mai putem
te arunc în închisoare, nu?
1574
01:54:01,000 --> 01:54:01,833
[Stone] Hei.
1575
01:54:03,500 --> 01:54:04,458
Rămâi în dubă.
1576
01:54:05,875 --> 01:54:07,500
Rămânem în dubă, șefu’.
1577
01:54:08,000 --> 01:54:09,292
[ușa mașinii se închide]
1578
01:54:09,375 --> 01:54:10,833
♪ Whoa-oh ♪
1579
01:54:10,917 --> 01:54:13,083
♪ Nu înceta să faci
Pentru că ți-e frică de tine ♪
1580
01:54:13,167 --> 01:54:17,167
♪ Uită-te la tine, nu ai nevoie de ajutor
Și un diamant brut... ♪
1581
01:54:17,250 --> 01:54:19,458
- Inima e totul gata.
-[Stone] Și diversiune?
1582
01:54:20,167 --> 01:54:21,000
Gata.
1583
01:54:21,750 --> 01:54:23,458
[expiră] Du-te, dă-le bam.
1584
01:54:25,083 --> 01:54:25,917
Întotdeauna.
1585
01:54:26,000 --> 01:54:29,333
[„Go baby, go” de Nina Lee continuă]
1586
01:56:25,250 --> 01:56:27,250
["Go baby, go" de Nina Lee se termină]
1587
01:56:27,333 --> 01:56:29,333
[redare de muzică dramatică instrumentală]
1588
02:02:28,458 --> 02:02:31,917
[muzica dramatică instrumentală se termină]