1
00:00:18,893 --> 00:00:21,793
{\an8}<i>Han Hyo-joo</i>

2
00:00:22,023 --> 00:00:24,593
{\an8}<i>Park Hyung-sik</i>

3
00:00:24,763 --> 00:00:27,193
{\an8}<i>Jo Woo-jin</i>

4
00:00:27,693 --> 00:00:29,963
{\an8}<i>Lee Jun-hyeok, Park Joo-hee</i>

5
00:00:30,303 --> 00:00:32,873
{\an8}<i>Bek Hyun-jin, Moon Ye-won</i>

6
00:00:33,173 --> 00:00:37,143
{\an8}<i>Park Hyoung-soo, Jeong Woon-seon</i>

7
00:00:39,173 --> 00:00:41,373
{\an8}<i>Bae Hae-sun, Cha Soon-bae</i>

8
00:00:41,643 --> 00:00:44,113
{\an8}<font color="

9
00:00:44,313 --> 00:00:46,283
{\an8}<i>Kim Young-woong, Lee Ji-ha,
Lee Ju-seung, Song Ji-u</i>

10
00:00:46,783 --> 00:00:48,313
{\an8}<i>Hong Soon-chang, Lee Ju-sil,
Kang Han-saem</i>

11
00:00:50,853 --> 00:00:52,423
{\an8}<b>Lykke</b>

12
00:00:52,493 --> 00:00:54,153
{\an8}<i>Dette program inkluderer
indirekte annoncer.</i>

13
00:00:54,523 --> 00:00:56,463
{\an8}<i>Dette er et fiktionsværk.</i>

14
00:00:56,523 --> 00:01:00,233
{\an8}<font color="
og begivenheder er fiktive.</i>

15
00:01:00,893 --> 00:01:02,703
Hvorfor fortalte du os det ikke
Andrew var en morder?

16
00:01:02,763 --> 00:01:04,833
Jeg troede, han ville true ham,
det var alt.

17
00:01:03,003 --> 00:01:04,263
{\an8}<b>SY Hjem Rengøring</b>

18
00:01:05,903 --> 00:01:07,933
Alt hvad du brød dig om
fik forsyningerne.

19
00:01:08,003 --> 00:01:09,343
Du sagde, at intet andet betød noget.

20
00:01:09,403 --> 00:01:12,213
Det eneste jeg gjorde var at åbne døren
fordi hun bad mig om det.

21
00:01:12,273 --> 00:01:15,313
Jeg anede ikke, at dette ville ske.

22
00:01:15,383 --> 00:01:16,913
Heller ikke mig.

23
00:01:16,983 --> 00:01:19,183
Dette var Ju-hyungs idé.

24
00:01:30,663 --> 00:01:31,663
Hvem er du?

25
00:02:02,393 --> 00:02:03,393
Andrew.

26
00:02:03,523 --> 00:02:06,663
Jeg har altid ønsket mig særlige kræfter.

27
00:02:13,573 --> 00:02:14,573
Sae-bom.

28
00:02:16,903 --> 00:02:18,203
Vågn op, Jung-guk.

29
00:02:22,243 --> 00:02:23,442
Behandl ham.

30
00:02:24,783 --> 00:02:26,453
Jeg vil beskytte Seo-yoon.

31
00:02:41,863 --> 00:02:43,263
Jeg kommer for at hente dig.

32
00:02:43,803 --> 00:02:45,033
Vent lidt.

33
00:02:54,073 --> 00:02:55,073
Hvad...

34
00:03:00,983 --> 00:03:04,583
Hej. Du har ikke et ar i ansigtet.

35
00:03:04,653 --> 00:03:06,193
Gå til fitnesscentret.

36
00:03:06,253 --> 00:03:07,693
Jeg bringer dem ned.

37
00:03:07,793 --> 00:03:10,393
Kan vi ikke tage maden lige nu?

38
00:03:12,463 --> 00:03:13,733
Der er mennesker indenfor.

39
00:03:18,433 --> 00:03:19,733
Lad os gå og vente.

40
00:03:20,803 --> 00:03:22,903
Vi vil alligevel ikke se det.

41
00:03:25,613 --> 00:03:27,773
Jeg tager knægten. Det er ikke egnet--

42
00:03:32,913 --> 00:03:33,913
Mr. Kook.

43
00:03:35,013 --> 00:03:36,153
Bliv venligst.

44
00:03:41,423 --> 00:03:43,523
Du hørte noget lige nu, ikke?

45
00:03:48,163 --> 00:03:49,933
Er din bror okay?

46
00:03:50,163 --> 00:03:51,903
Du ser ud til at besøge ham ofte.

47
00:03:53,073 --> 00:03:54,603
Du gik ikke med hende, vel?

48
00:03:54,673 --> 00:03:56,873
Min bror har det helt fint, okay?

49
00:03:57,173 --> 00:03:59,043
Han er super forsigtig,

50
00:03:59,113 --> 00:04:02,183
og den ridse han fik
har ikke ændret sig overhovedet.

51
00:04:02,283 --> 00:04:05,553
Lad os gå ned igen.
Vi skal diskutere enhed 501.

52
00:04:05,853 --> 00:04:08,383
De andre kommer, når de er færdige.

53
00:04:08,583 --> 00:04:09,583
Lad os gå.

54
00:04:10,553 --> 00:04:11,923
Hvorfor er du så sart?

55
00:04:26,373 --> 00:04:29,573
Hyun, få førstehjælpskassen
og lidt vand.

56
00:04:33,643 --> 00:04:35,913
Lad mig tage et kig.

57
00:04:47,753 --> 00:04:48,893
Bliv ved.

58
00:04:50,123 --> 00:04:51,693
Du vil klare dig, når du kommer på hospitalet.

59
00:04:52,063 --> 00:04:55,163
Hvis jeg ved et tilfælde dør her,

60
00:04:56,403 --> 00:04:57,833
fortæl venligst min kone

61
00:04:59,203 --> 00:05:00,433
at jeg er ked af det

62
00:05:02,272 --> 00:05:04,272
og at jeg elsker hende.

63
00:05:04,743 --> 00:05:06,513
Du fortæller hende selv.

64
00:05:07,043 --> 00:05:08,643
Du vil have det fint, hvis du får det behandlet.

65
00:05:09,683 --> 00:05:12,483
Vil jeg virkelig ikke dø?

66
00:05:12,913 --> 00:05:13,913
Det vil du ikke.

67
00:05:14,413 --> 00:05:17,483
Du har bare et lille hul i siden,
det er alt.

68
00:05:18,083 --> 00:05:19,493
Du sværger, den er lille?

69
00:05:20,353 --> 00:05:21,453
Højre?

70
00:05:39,243 --> 00:05:40,373
Hold da op.

71
00:05:46,583 --> 00:05:48,983
Bom. Jung-guk...

72
00:05:50,323 --> 00:05:51,323
Hyun.

73
00:05:52,193 --> 00:05:53,193
Hyun.

74
00:05:53,993 --> 00:05:54,993
Se på mig.

75
00:05:59,563 --> 00:06:01,593
Vi forbliver i live og kommer ud.

76
00:06:03,563 --> 00:06:04,663
Og vi sender...

77
00:06:05,803 --> 00:06:07,133
dem alle i fængsel.

78
00:06:18,313 --> 00:06:19,553
Hold da op.

79
00:06:21,953 --> 00:06:30,363
{\an7}Forbedret undertekst af <b>Sailor420</b>

80
00:06:24,453 --> 00:06:25,623
Jung-guk...

81
00:06:25,753 --> 00:06:30,363
{\an3}<font color="

82
00:06:31,923 --> 00:06:33,663
{\an8}<b>Afsnit 11</b>

83
00:06:47,473 --> 00:06:49,543
Jung-guk blev stukket i siden

84
00:06:49,843 --> 00:06:52,683
<i>og Seo-yoon kan ikke trække vejret godt,
så hav hospitalsstuer klar.</i>

85
00:06:53,513 --> 00:06:54,983
Vi kan gå ind.

86
00:06:55,253 --> 00:06:56,853
Nej. Seo-yoon blev taget som gidsel.

87
00:06:58,123 --> 00:06:59,493
Det vil være farligt, hvis du kommer.

88
00:06:59,993 --> 00:07:01,022
Yi-hyun.

89
00:07:01,093 --> 00:07:04,393
<i>Jeg tænkte på, hvorfor du gjorde dette.</i>

90
00:07:04,823 --> 00:07:05,933
Sae-bom har antistoffer,

91
00:07:07,093 --> 00:07:08,363
gør hun ikke?

92
00:07:09,633 --> 00:07:10,733
Hvad hvis hun gør det?

93
00:07:13,803 --> 00:07:15,603
Du skal give os, hvad vi vil have.

94
00:07:16,303 --> 00:07:18,043
Det er den eneste måde, hun går ud på.

95
00:07:21,343 --> 00:07:22,343
Mr. Kook.

96
00:07:24,013 --> 00:07:25,213
Hold øje med hende et øjeblik.

97
00:07:36,363 --> 00:07:39,063
Jeg er ikke et dårligt menneske.

98
00:07:39,463 --> 00:07:40,663
Hvad er dit navn?

99
00:07:47,103 --> 00:07:48,303
Jeg ved, hvem du er.

100
00:07:49,603 --> 00:07:51,143
Hvor skal du hen?
Vi skal testes.

101
00:07:51,203 --> 00:07:52,213
Hospitalet.

102
00:07:52,443 --> 00:07:55,783
{\an8}<b>Mest eftersøgte</b>

103
00:07:55,843 --> 00:08:00,953
{\an8}<i>Mord, Choi Jong-wook</i>

104
00:08:02,553 --> 00:08:04,083
Du dræbte den rigtige An Guk-jin,

105
00:08:04,583 --> 00:08:05,893
gjorde du ikke?

106
00:08:09,293 --> 00:08:10,463
Hvor mange dræbte du

107
00:08:11,923 --> 00:08:13,563
mens du skjuler dit ansigt?

108
00:08:52,903 --> 00:08:55,203
{\an8}<font color="

109
00:09:14,253 --> 00:09:15,793
De inficerede mennesker er de samme.

110
00:09:16,223 --> 00:09:17,523
De skjuler deres sande jeg,

111
00:09:17,593 --> 00:09:19,863
gemme sig blandt folk og søge efter ofre.

112
00:09:21,993 --> 00:09:23,903
De mennesker fik en sygdom.

113
00:09:24,503 --> 00:09:26,103
Du er født psyko.

114
00:09:29,303 --> 00:09:30,443
Hej.

115
00:09:31,143 --> 00:09:32,543
Hvornår vidste du det?

116
00:09:33,213 --> 00:09:35,273
Hun sagde, du startede det.

117
00:09:37,183 --> 00:09:38,543
Et par dage.

118
00:09:38,613 --> 00:09:41,253
Jeg så Andrew slippe af med rengøringsdamen.

119
00:09:50,393 --> 00:09:52,193
Ingen! Dræb mig ikke!

120
00:09:52,333 --> 00:09:53,663
Lad være.

121
00:09:54,863 --> 00:09:55,903
Andrew.

122
00:09:56,503 --> 00:09:57,863
Du burde gemme liget

123
00:09:57,933 --> 00:09:59,733
i den ledige lejlighed på 11. sal.

124
00:09:59,873 --> 00:10:01,373
Hvis du gør det,

125
00:10:01,433 --> 00:10:03,643
folk tænker måske
en inficeret person dræbte hende.

126
00:10:05,543 --> 00:10:08,013
{\an8}<font color="

127
00:10:05,813 --> 00:10:06,873
Så,

128
00:10:07,043 --> 00:10:09,313
Jeg fortalte bygningsrepræsentanten med det samme.

129
00:10:10,343 --> 00:10:12,313
Jeg har et tilbud til dig.

130
00:10:13,183 --> 00:10:16,323
En måde at slippe af med børnene
som du ikke kan lide.

131
00:10:17,453 --> 00:10:18,983
Hun var helt til det,

132
00:10:19,293 --> 00:10:20,853
så jeg fortalte Andrew

133
00:10:20,923 --> 00:10:22,363
at han kunne gøre hvad han vil

134
00:10:22,423 --> 00:10:23,693
hvis han hjalp os.

135
00:10:25,563 --> 00:10:26,993
Du har mig at takke.

136
00:10:27,063 --> 00:10:28,893
Det er akavet at sige det selv

137
00:10:28,963 --> 00:10:31,333
men jeg hører til i den øverste procent.

138
00:10:31,403 --> 00:10:33,573
Men jeg handlede for at bedrage
parret på femte sal

139
00:10:33,673 --> 00:10:34,933
for jer alle sammen.

140
00:10:36,273 --> 00:10:37,673
Hvordan kom du ind

141
00:10:39,373 --> 00:10:40,543
Kim Se-hoons lejlighed?

142
00:10:42,073 --> 00:10:44,083
Han lukkede mig ind, da jeg nævnte dig.

143
00:10:46,353 --> 00:10:48,053
Sae-bom kom til skade.

144
00:10:48,883 --> 00:10:50,223
Du har en førstehjælpskasse, ikke?

145
00:11:04,633 --> 00:11:06,473
Jeg ville have ramt dig mindre
hvis du gjorde som du fik besked på.

146
00:11:08,473 --> 00:11:10,443
<i>Jeg har begået en fejl
som ikke kan fortrydes.</i>

147
00:11:18,543 --> 00:11:19,653
Andrew.

148
00:11:20,313 --> 00:11:21,553
Dette er lime.

149
00:11:21,983 --> 00:11:24,253
Det kan vi bruge til at slippe af med lugten.

150
00:11:32,993 --> 00:11:34,263
Snak derfra.

151
00:11:34,963 --> 00:11:36,633
Du irriterer mig.

152
00:11:37,203 --> 00:11:38,963
Jung-guk har det ikke godt.

153
00:11:41,573 --> 00:11:42,943
Han skal på hospitalet.

154
00:11:43,543 --> 00:11:45,143
Når I to gør, hvad I skal.

155
00:11:46,673 --> 00:11:47,773
Vi kan komme ud, ikke?

156
00:11:48,473 --> 00:11:49,613
Også...

157
00:11:52,183 --> 00:11:53,513
Er du i kontakt med det ydre?

158
00:11:58,283 --> 00:12:00,423
Hvad taler I om?

159
00:12:00,493 --> 00:12:02,463
Udfyld os, vil du?

160
00:12:07,863 --> 00:12:11,733
Vi fortalte rengøringsparret
og advokaten allerede,

161
00:12:12,573 --> 00:12:14,573
men vi fik ikke mulighed for at fortælle dig det.

162
00:12:16,273 --> 00:12:18,103
Har du fortalt det til min mand?

163
00:12:18,173 --> 00:12:19,213
Ja.

164
00:12:19,643 --> 00:12:21,273
Jeg kom over.

165
00:12:21,913 --> 00:12:24,443
Jeg sagde 5. og 15. etage
har meget mad.

166
00:12:25,543 --> 00:12:26,813
Han var glad.

167
00:12:38,793 --> 00:12:39,833
Hvad...

168
00:12:46,033 --> 00:12:47,773
Jung Yi-hyun havde det.

169
00:12:58,383 --> 00:12:59,713
Du har rapporteret

170
00:13:00,883 --> 00:13:03,253
hvad skete der her udefra?

171
00:13:04,283 --> 00:13:06,523
I to må have fået noget

172
00:13:06,793 --> 00:13:09,053
til gengæld for at overvåge os
indefra.

173
00:13:10,923 --> 00:13:12,063
Hej?

174
00:13:12,993 --> 00:13:14,293
Er der nogen der?

175
00:13:19,303 --> 00:13:21,203
Jeg bygger 101's rep.

176
00:13:22,473 --> 00:13:24,503
Jeg har ansvaret for bygningen,

177
00:13:24,573 --> 00:13:26,113
så du skal tale med mig.

178
00:13:33,453 --> 00:13:34,653
Hej?

179
00:13:37,153 --> 00:13:38,453
{\an8}<b>Seyang Forest Le Ciel</b>

180
00:13:37,623 --> 00:13:39,023
Er der nogen der?

181
00:13:39,453 --> 00:13:40,923
Jeg fortalte dem alt.

182
00:13:43,623 --> 00:13:44,863
Hvad fortalte du dem?

183
00:13:47,693 --> 00:13:50,633
Spredte du løgne om dine vrangforestillinger?

184
00:13:51,163 --> 00:13:52,973
Det er rigtigt. Det hele.

185
00:13:54,433 --> 00:13:57,273
De vil afsige dommen
om hvad der skete herinde.

186
00:13:58,373 --> 00:13:59,543
I to

187
00:13:59,743 --> 00:14:02,043
vil komme i fængsel for mord-til-udlejning.

188
00:14:05,343 --> 00:14:07,283
Er du ikke flov over at se din søn?

189
00:14:08,953 --> 00:14:12,153
Jeg gjorde det kun, fordi de sagde
de ville give os mad.

190
00:14:12,223 --> 00:14:14,923
Jeg vidste virkelig ikke noget. Jeg mener det.

191
00:14:15,223 --> 00:14:17,823
Maden falder ikke ned fra himlen.

192
00:14:18,693 --> 00:14:19,993
Du vidste det

193
00:14:20,893 --> 00:14:22,133
nogen ville komme til skade.

194
00:14:23,233 --> 00:14:24,903
Du hørte, du ville gavne
hvis du blev stille,

195
00:14:26,073 --> 00:14:27,533
så du spillede med.

196
00:14:27,933 --> 00:14:28,933
Nå...

197
00:14:29,903 --> 00:14:31,443
Du skal ikke bekymre dig om det.

198
00:14:32,303 --> 00:14:36,083
Det, der betyder noget lige nu, er at overleve
indtil spærringen er ophævet.

199
00:14:36,383 --> 00:14:37,483
Også

200
00:14:40,983 --> 00:14:43,083
Unit 501-parret var enige
at gå til el-rummet

201
00:14:44,283 --> 00:14:46,453
og tænd for generatoren.

202
00:14:46,623 --> 00:14:47,623
Ja.

203
00:14:48,253 --> 00:14:50,123
Du bør skynde dig og tænde for strømmen

204
00:14:50,193 --> 00:14:51,393
og tag den lille pige.

205
00:14:53,663 --> 00:14:55,433
Hvis de spørger, hvad der skete,

206
00:14:55,893 --> 00:14:58,963
Fortæl dem, at en skør revolvermand fik dig til at gøre det.

207
00:15:00,103 --> 00:15:01,273
Fortæller du os det

208
00:15:01,973 --> 00:15:03,943
at tie om en forbrydelse?

209
00:15:13,553 --> 00:15:18,423
{\an8}<b>Retningslinjer for social distancering</b>

210
00:15:18,483 --> 00:15:21,553
{\an8}<b>Retningslinjer for social distancering</b>

211
00:15:18,783 --> 00:15:19,893
Hvad?

212
00:15:20,723 --> 00:15:21,953
Tager jeg fejl?

213
00:15:23,223 --> 00:15:25,093
Gør ikke andre ondt.

214
00:15:27,693 --> 00:15:29,163
Hvis vi springer dig sammen,

215
00:15:31,263 --> 00:15:32,533
du kan også dø.

216
00:15:37,703 --> 00:15:40,143
Okay. Du har meget at lave.
Vi burde ikke slås.

217
00:15:42,343 --> 00:15:43,443
Ms. Na Hyun-kyung.

218
00:15:44,743 --> 00:15:46,613
Du burde tage hjem. Ingen grund til at blive her.

219
00:15:46,883 --> 00:15:48,053
Også dig, fru Shin So-yoon.

220
00:15:49,583 --> 00:15:50,753
Din mand

221
00:15:51,183 --> 00:15:53,093
er sandsynligvis med Seo-yoon i vores enhed.

222
00:15:54,453 --> 00:15:55,723
Hun må være traumatiseret.

223
00:15:56,963 --> 00:15:58,493
Beskyt hende venligst.

224
00:15:59,163 --> 00:16:00,433
Jeg vil.

225
00:16:09,573 --> 00:16:11,073
Tænd for strømmen og kom tilbage.

226
00:16:11,343 --> 00:16:14,273
Så lader jeg Seo-yoon
og detektiven ud.

227
00:16:17,913 --> 00:16:19,143
Vil du med os?

228
00:16:30,993 --> 00:16:32,093
Seo-yoon.

229
00:16:33,533 --> 00:16:34,663
Jeg er okay.

230
00:16:35,133 --> 00:16:36,263
jeg er okay,

231
00:16:37,033 --> 00:16:38,133
så vent udenfor.

232
00:16:38,403 --> 00:16:39,533
Jeg kan være syg,

233
00:16:40,273 --> 00:16:41,773
det er derfor.

234
00:16:46,973 --> 00:16:48,873
Vent udenfor. Det er okay.

235
00:16:51,913 --> 00:16:54,183
Mr. Kook. Vil du venligst

236
00:16:54,483 --> 00:16:55,983
tage hende hen til dig?

237
00:16:56,183 --> 00:16:57,783
Jeg synes ikke, hun skal blive her.

238
00:16:58,783 --> 00:17:01,253
Han har ret, knægt. Hold op med at trække vejret så hårdt,

239
00:17:01,323 --> 00:17:02,593
og gå med mig.

240
00:17:06,133 --> 00:17:07,463
Bliv ikke her.

241
00:17:07,533 --> 00:17:09,462
Den skræmmende mand kommer tilbage.

242
00:17:09,533 --> 00:17:11,702
Du ønsker ikke at komme i problemer
med ham, gør du?

243
00:17:12,732 --> 00:17:13,803
Honning.

244
00:17:14,873 --> 00:17:15,972
Hvad laver du?

245
00:17:16,173 --> 00:17:18,773
Så-yoon. Jeg er glad for, at du er her.
Hendes navn ligner dit,

246
00:17:19,373 --> 00:17:20,643
så du taler med hende.

247
00:17:22,843 --> 00:17:25,343
Andrew har en pistol. Og han truer
ægteparret på femte sal.

248
00:17:25,413 --> 00:17:30,423
Han er en total galning, sandsynligvis en morder.
Lad os lade som om, vi intet ved.

249
00:17:30,482 --> 00:17:33,423
Vi skal bare gemme os
indtil spærringen er ophævet.

250
00:17:38,063 --> 00:17:39,223
hjalp du ham?

251
00:17:39,293 --> 00:17:41,493
Kom nu, hvilken slags person
tager du mig som?

252
00:17:43,633 --> 00:17:46,403
Men bygningsrepræsentanten gav mig
a heads up

253
00:17:46,473 --> 00:17:48,033
for at hjælpe ham lidt.

254
00:17:48,303 --> 00:17:50,203
Du plejede ikke at være sådan her.

255
00:17:51,373 --> 00:17:52,773
Da du var offentlig forsvarer,

256
00:17:53,143 --> 00:17:55,013
du tog dig af mennesker
der var uretmæssigt anklaget

257
00:17:55,343 --> 00:17:56,843
og endda afbryde søvnen for at undersøge--

258
00:17:56,913 --> 00:17:59,183
Og hvad fik jeg ud af det?

259
00:17:59,243 --> 00:18:01,183
Jeg skal finde en måde
at få enderne til at mødes, ikke?

260
00:18:04,983 --> 00:18:07,123
For fanden, hvor blev hun af?

261
00:18:07,493 --> 00:18:08,893
Hej, knægt, lad os gå. Kom her.

262
00:18:10,823 --> 00:18:12,023
Skynd dig.

263
00:18:16,203 --> 00:18:18,003
Jeg vil med hende.

264
00:18:23,743 --> 00:18:25,743
Okay. Lad os gå, Seo-yoon.

265
00:18:26,913 --> 00:18:29,143
Men Jung-guk...

266
00:18:39,893 --> 00:18:41,223
Seo-yoon...

267
00:18:42,353 --> 00:18:44,393
vil du også komme.

268
00:18:45,063 --> 00:18:46,123
Jeg er ked af det.

269
00:18:46,993 --> 00:18:49,093
Men jeg har ikke selvtilliden
at gå op ad trappen.

270
00:18:49,733 --> 00:18:51,333
Pas på hende.

271
00:18:54,103 --> 00:18:55,103
Jeg er ked af det.

272
00:19:08,083 --> 00:19:09,823
Vi går nedenunder,

273
00:19:10,223 --> 00:19:12,753
så pas på ikke at blive dræbt af Andrew.

274
00:19:14,123 --> 00:19:17,523
Og tænk på, hvordan man skal leve
et respektabelt liv, mens du er i gang.

275
00:19:20,763 --> 00:19:22,393
Men vil du ikke give os
nogen våben?

276
00:19:22,833 --> 00:19:24,063
Et baseballbat, måske?

277
00:19:24,603 --> 00:19:26,673
Sagde du ikke den inficerede
er stadig mennesker?

278
00:19:27,633 --> 00:19:29,203
Så tal det ud.

279
00:19:30,503 --> 00:19:31,943
Kom her, når du er færdig.

280
00:19:32,003 --> 00:19:33,513
Lad os se Seo-yoon sammen.

281
00:19:35,343 --> 00:19:36,343
Vente.

282
00:19:39,243 --> 00:19:40,713
Jeg tager med.

283
00:20:07,943 --> 00:20:09,813
Bygning 103's ældrecenter
er derovre.

284
00:20:13,113 --> 00:20:15,253
- Du burde vente her, hr. Kim.
- Hvad?

285
00:20:15,413 --> 00:20:17,153
Der er ingen grund til at bringe dig selv i fare.

286
00:20:17,223 --> 00:20:19,453
Bliv her og gå op igen
når lysene tændes.

287
00:20:20,393 --> 00:20:21,693
Kan jeg virkelig gøre det?

288
00:20:22,453 --> 00:20:23,563
Hvorfor kom du med os?

289
00:20:23,793 --> 00:20:25,623
Det ser ikke ud til
du er her for at filme dette.

290
00:20:27,463 --> 00:20:29,063
Det derovre er min bil.

291
00:20:29,903 --> 00:20:31,833
Jeg har ikke andre steder at tage hen.

292
00:20:33,303 --> 00:20:35,533
Jeg vil prøve
og køre gennem skodderne.

293
00:20:46,453 --> 00:20:47,513
Held og lykke.

294
00:20:47,713 --> 00:20:48,713
Tak.

295
00:20:48,813 --> 00:20:49,823
Lad os gå.

296
00:21:08,073 --> 00:21:09,073
På den måde.

297
00:21:20,513 --> 00:21:26,923
{\an8}<font color="

298
00:21:26,993 --> 00:21:31,563
{\an8}<i>Fare, højspænding</i>

299
00:21:31,623 --> 00:21:35,133
{\an8}<b>Kun autoriseret personale</b>

300
00:22:16,643 --> 00:22:21,213
{\an8}<b>DPF-regenerativ enhed</b>

301
00:22:18,773 --> 00:22:19,773
Hyun.

302
00:22:21,273 --> 00:22:24,083
{\an8}<b>Nødgenerator</b>

303
00:22:24,143 --> 00:22:25,213
{\an8}<b>Nødstrømkilde</b>

304
00:22:49,533 --> 00:22:52,303
Lyden vil lave
de inficerede mennesker flokkes herover.

305
00:23:02,983 --> 00:23:09,863
{\an8}<font color="

306
00:23:11,063 --> 00:23:14,233
{\an8}<i>Til bygning 104,
Til Bygning 102 og 103</i>

307
00:23:27,813 --> 00:23:30,213
{\an8}<b>Afslut</b>

308
00:23:56,573 --> 00:23:57,573
Denne vej.

309
00:24:06,853 --> 00:24:07,683
{\an8}<i>Lee Deok-soon</i>

310
00:24:12,923 --> 00:24:14,223
Hvorfor kom vi her?

311
00:24:15,823 --> 00:24:18,863
Andrew dræber os måske, hvis vi går ovenpå.

312
00:24:18,993 --> 00:24:20,933
Så han venter foran
af elevatoren eller trappen

313
00:24:19,863 --> 00:24:21,393
{\an8}<b>Seyang Skov Og Sky</b>

314
00:24:20,993 --> 00:24:22,263
der fører til enhed 1 og 2.

315
00:24:22,363 --> 00:24:25,003
Så han ville aldrig forvente, at vi kom ned
fra taget over de andre enheder.

316
00:24:28,703 --> 00:24:30,743
{\an8}<b>Seyang Forest Le Ciel</b>

317
00:24:43,113 --> 00:24:45,153
Der var ingen på 15. etage
af enhed 3 og 4.

318
00:24:45,683 --> 00:24:47,893
Vi skal kun få
til Seo-yoon og Jung-guk.

319
00:24:53,763 --> 00:24:55,393
{\an8}<b>Seyang Forest Le Ciel</b>

320
00:25:03,443 --> 00:25:04,443
Lad os gå.

321
00:25:16,353 --> 00:25:18,383
Hvad er der galt med det her?
Hvorfor starter den ikke?

322
00:25:18,823 --> 00:25:19,923
For pokker.

323
00:25:20,653 --> 00:25:21,723
Hvorfor starter den ikke?

324
00:25:42,213 --> 00:25:43,213
Behage!

325
00:25:53,923 --> 00:25:56,923
Andrew, tak for dit hårde arbejde.

326
00:25:58,693 --> 00:25:59,993
Ville det ikke være bedre

327
00:26:00,733 --> 00:26:03,333
for beboerne at tage sig af
den pistol sammen?

328
00:26:06,303 --> 00:26:07,633
Andrew.

329
00:26:09,203 --> 00:26:11,043
Når de ryk på femte sal kommer op,

330
00:26:11,703 --> 00:26:14,073
du kommer til at skyde dem, ikke?

331
00:26:18,513 --> 00:26:19,643
Når låsen er ophævet,

332
00:26:19,913 --> 00:26:22,013
vil du tage afsted med det samme?

333
00:26:23,283 --> 00:26:25,223
Ja, jeg vil kigge
til en anden lejlighed.

334
00:26:25,283 --> 00:26:26,823
Hvad skete der her

335
00:26:27,193 --> 00:26:28,693
var alt hvad du gjorde.

336
00:26:28,753 --> 00:26:30,593
Og vi vidste ingenting.

337
00:26:31,393 --> 00:26:32,863
Du forstår, ikke?

338
00:26:37,233 --> 00:26:39,103
Har I også det fint med det?

339
00:26:39,703 --> 00:26:41,773
Selvfølgelig ved vi intet.

340
00:26:44,003 --> 00:26:46,073
Hvad laver du?
Lad os gå og tænde for vandet.

341
00:26:44,943 --> 00:26:46,673
{\an8}<font color="

342
00:26:46,143 --> 00:26:48,973
Kom med os.
Vi burde hente noget mad fra enhed 501.

343
00:26:50,183 --> 00:26:52,783
Vi går efter vi er forbi
anden sal.

344
00:26:52,843 --> 00:26:53,853
Vi ses senere.

345
00:26:58,083 --> 00:27:00,553
Hvad? Andrew er ikke noget at bekymre sig om!

346
00:27:00,623 --> 00:27:03,763
Har du mistet det?
Har du et dødsønske?

347
00:27:08,033 --> 00:27:12,663
Andrew, hvorfor har du gemt dig
det smukke ansigt?

348
00:27:14,403 --> 00:27:17,943
Gå ovenpå. Jeg vil dræbe
det politipar, når de kommer op.

349
00:27:18,603 --> 00:27:19,943
Lad os gå.

350
00:27:29,183 --> 00:27:30,783
Du ved, efter vi har reddet de andre...

351
00:27:31,623 --> 00:27:32,753
Kan vi tage afsted med dem?

352
00:27:32,923 --> 00:27:34,393
Hvad hvis Han Tae-seok ikke tager dem?

353
00:27:32,953 --> 00:27:37,523
{\an8}<b>Clean Home Professional Rengøringsservice</b>

354
00:27:36,393 --> 00:27:37,463
Det vil han.

355
00:27:37,663 --> 00:27:39,863
{\an8}<i>Lejligheder, kommercielle rum, huse,
Vi er her for at hjælpe!</i>

356
00:27:41,333 --> 00:27:42,393
Sae-bom,

357
00:27:42,933 --> 00:27:44,003
du har antistoffer.

358
00:27:46,233 --> 00:27:47,373
Mig?

359
00:27:47,433 --> 00:27:49,273
Så han brugte Seo-yoon som en undskyldning

360
00:27:49,533 --> 00:27:50,773
og kom her for at hente dig.

361
00:27:52,103 --> 00:27:54,543
Du er den eneste person
hvem der har antistofferne.

362
00:28:06,253 --> 00:28:07,253
Bliv derinde!

363
00:28:12,263 --> 00:28:14,533
Skynd dig, Hyun! Kom ind!

364
00:28:40,203 --> 00:28:41,303
Hyun.

365
00:28:41,633 --> 00:28:42,663
Denne...

366
00:28:49,503 --> 00:28:56,383
{\an8}<font color="
Vi er her for at hjælpe!</i>

367
00:28:50,813 --> 00:28:51,873
Jeg er ked af det.

368
00:28:54,113 --> 00:28:55,143
Jeg kunne ikke fortælle dig det.

369
00:28:56,543 --> 00:29:01,053
{\an8}<i>Mobiltelefoner, kampagnetilbud</i>

370
00:28:57,783 --> 00:28:59,283
Jeg er ked af, at jeg ikke kunne holde mit løfte.

371
00:29:01,223 --> 00:29:05,623
{\an8}<i>Rygning forbudt inde i komplekset</i>

372
00:29:08,023 --> 00:29:09,193
Jeg har altid ønsket

373
00:29:10,593 --> 00:29:12,233
for at vise dig min bedste side.

374
00:29:42,663 --> 00:29:44,393
Kom ikke for tæt på.

375
00:29:46,293 --> 00:29:47,503
Hver gang jeg ser dig,

376
00:29:48,833 --> 00:29:50,103
mit hjerte begynder at løbe,

377
00:29:51,203 --> 00:29:52,533
og jeg føler mig tørstig.

378
00:29:54,803 --> 00:29:55,943
Samme her.

379
00:29:59,513 --> 00:30:00,683
Fordi jeg kan lide dig.

380
00:30:40,283 --> 00:30:41,383
Kom med mig.

381
00:30:42,283 --> 00:30:43,553
Du vil få det bedre.

382
00:30:43,623 --> 00:30:45,093
Jeg skal sørge for, at du er helt helbredt.

383
00:30:53,263 --> 00:30:56,063
<i>Der må være en grund
du er så besat.</i>

384
00:30:56,303 --> 00:30:58,033
Du låste de inficerede
i frysebilen

385
00:30:58,303 --> 00:31:00,033
og kom endda herind i hemmelighed.

386
00:31:02,173 --> 00:31:03,403
Jeg er smittet.

387
00:31:05,173 --> 00:31:06,943
Jeg beder om den sidste tjeneste.

388
00:31:15,023 --> 00:31:16,023
Hej.

389
00:31:17,353 --> 00:31:19,853
Det ser ud til, at de er aktiveret
nødstrømssystemet.

390
00:31:21,593 --> 00:31:23,123
Flyt barrikaderne på parkeringspladsen.

391
00:31:23,193 --> 00:31:24,663
Luk den op efter Yoon Sae-bom er kommet ud.

392
00:31:25,193 --> 00:31:26,793
Jung Yi-hyun er inficeret.

393
00:31:27,563 --> 00:31:28,663
<font color="

394
00:31:29,903 --> 00:31:30,933
fortælle dem at skyde.

395
00:31:36,143 --> 00:31:37,213
Bo-ram!

396
00:31:39,213 --> 00:31:40,483
Bo-ram!

397
00:31:44,153 --> 00:31:45,683
Bo-ram, åbn døren.

398
00:32:11,043 --> 00:32:12,343
Så hvad vil du gøre nu?

399
00:32:12,943 --> 00:32:14,713
Har du en plan for Andrew?

400
00:32:15,183 --> 00:32:16,983
Vores kommende beboerrepræsentant.

401
00:32:17,853 --> 00:32:19,283
Politiet vil tage sig af ham.

402
00:32:20,213 --> 00:32:22,653
Vi kan sende ham i fængsel
når tingene går tilbage til det normale.

403
00:32:23,423 --> 00:32:25,893
Vi vidste det ikke engang
at han var en morder.

404
00:32:29,823 --> 00:32:31,363
Hvad? Vil du sige, at du vidste det?

405
00:32:31,433 --> 00:32:32,493
Ingen.

406
00:32:32,793 --> 00:32:34,403
Gør hvad du vil.

407
00:32:34,703 --> 00:32:36,463
Du tager al maden.

408
00:32:36,903 --> 00:32:39,073
Jeg ønsker dig godt helbred og lykke.

409
00:32:39,133 --> 00:32:40,803
jeg må sige,

410
00:32:41,403 --> 00:32:43,813
det må være rigtig rart at have en plan.

411
00:32:43,873 --> 00:32:45,073
Ligesom i filmene.

412
00:32:51,713 --> 00:32:53,113
Tager du ikke noget?

413
00:32:53,553 --> 00:32:56,053
Jeg skal passe på
af noget andet først.

414
00:32:56,483 --> 00:32:57,553
Åh, rigtigt.

415
00:32:57,853 --> 00:32:59,123
Hvis du ser nogen piller,

416
00:32:59,653 --> 00:33:00,723
lad mig vide det med det samme.

417
00:33:00,793 --> 00:33:02,393
Eventuelle kosttilskud eller vitaminer.

418
00:33:46,603 --> 00:33:48,043
Jeg tullede bare rundt.

419
00:33:49,303 --> 00:33:51,913
Jeg kom kun herind for at finde pillerne.

420
00:33:52,343 --> 00:33:53,943
Vil du også have nogle?

421
00:33:54,383 --> 00:33:55,513
Hvis du tager dem,

422
00:33:55,983 --> 00:33:57,613
du kan overleve næsten alt.

423
00:34:05,893 --> 00:34:07,893
Hej, Hyun-kyung! Kom herover, hurtigt.

424
00:34:07,962 --> 00:34:09,263
Kom og tænd for AC.

425
00:34:10,023 --> 00:34:11,763
Hej, er spærringen blevet ophævet?

426
00:34:12,133 --> 00:34:14,063
Det er et kæmpe rod derude.

427
00:34:13,962 --> 00:34:17,002
{\an8}<i>Regler at huske</i>

428
00:34:15,103 --> 00:34:17,133
Andrew, den psykopat.

429
00:34:17,502 --> 00:34:18,573
Hvorfor? Hvad skete der?

430
00:34:21,703 --> 00:34:24,672
Han truede parret på femte sal
for at tænde for nødstrømmen.

431
00:34:25,373 --> 00:34:27,813
Andrew? Jeg troede han var vild med dig.

432
00:34:27,883 --> 00:34:28,913
Hvad?

433
00:34:29,143 --> 00:34:30,143
Lad være med at tale sludder!

434
00:34:32,813 --> 00:34:33,883
Hvad skal vi gøre?

435
00:34:35,283 --> 00:34:36,883
Vi kan ikke bare læne os tilbage og vente.

436
00:34:37,553 --> 00:34:38,593
Hej.

437
00:34:38,893 --> 00:34:40,192
Hvorfor kan vi ikke?

438
00:34:40,252 --> 00:34:42,962
Bare skjul dig her og nyd AC.

439
00:34:43,732 --> 00:34:45,063
Hvilken magt har vi?

440
00:34:47,133 --> 00:34:49,033
Desuden er jeg smittet.

441
00:34:53,003 --> 00:34:54,043
Stadig...

442
00:34:54,903 --> 00:34:56,303
De hjalp os, du ved.

443
00:35:01,343 --> 00:35:03,043
{\an8}<font color="

444
00:35:03,113 --> 00:35:04,153
{\an8}<b>Ingen internetforbindelse</b>

445
00:35:12,823 --> 00:35:13,993
Hvad lavede du?

446
00:35:15,223 --> 00:35:16,523
Intet.

447
00:35:28,673 --> 00:35:29,843
{\an8}<i>Velkommen til OPbit, log ind</i>

448
00:35:30,373 --> 00:35:32,313
Hej, du har stadig ikke givet op?

449
00:35:32,373 --> 00:35:34,683
Hvad kan du overhovedet gøre
når der ikke er internet...

450
00:35:39,753 --> 00:35:42,123
Skal du ikke også oplade din telefon?
Hent det.

451
00:35:44,093 --> 00:35:46,223
Gå til enhed 501
og få noget vand og mad.

452
00:35:47,223 --> 00:35:48,393
Hvem, mig?

453
00:35:48,823 --> 00:35:50,293
Vil du så blive her med Seo-yoon?

454
00:35:55,333 --> 00:35:57,433
Der vil ikke være noget tilbage
hvis de andre snupper alt.

455
00:36:04,643 --> 00:36:05,773
Du kan gå næste gang.

456
00:36:30,673 --> 00:36:33,073
Så-yoon, hvad laver du?

457
00:36:33,473 --> 00:36:34,873
Du er ligeglad med andre mennesker.

458
00:36:34,943 --> 00:36:37,173
Du bekymrer dig kun om dig selv
og klynker som et barn.

459
00:36:37,243 --> 00:36:38,413
Du retfærdiggør dine handlinger,

460
00:36:38,473 --> 00:36:40,373
sagde det ikke var din skyld
og at du ikke havde noget valg.

461
00:36:41,113 --> 00:36:43,243
Jeg væmmes ved dig.

462
00:36:43,743 --> 00:36:45,953
Hej. Så-yoon.

463
00:36:46,253 --> 00:36:47,253
Hej!

464
00:36:55,263 --> 00:36:56,263
Vær forsigtig.

465
00:36:57,493 --> 00:36:58,563
Bare rolig.

466
00:36:59,633 --> 00:37:01,803
Få Jung-guk sikkert ud.

467
00:37:13,243 --> 00:37:15,383
Handler det her om Sang-hee?

468
00:37:15,743 --> 00:37:18,713
Hvor mange gange skal jeg fortælle dig det?
Der er intet mellem os.

469
00:37:18,983 --> 00:37:21,723
Oh Ju-hyung investerede alle pengene
at han stjal til mønter.

470
00:37:21,783 --> 00:37:24,223
Hun bad mig om at dele det med hende.
Det var alt.

471
00:37:24,293 --> 00:37:27,153
Jeg ville give dig et liv i luksus.

472
00:37:28,623 --> 00:37:30,293
Verden er ved at falde i ruin.

473
00:37:30,393 --> 00:37:31,633
Hvem bekymrer sig om penge?

474
00:37:31,693 --> 00:37:34,803
Nej. Det er ikke sandt.
Du ved ikke, hvad du taler om.

475
00:37:34,863 --> 00:37:36,703
Du ved ikke, hvad blockchain er, vel?

476
00:37:36,763 --> 00:37:38,433
Det er fremtiden.

477
00:37:38,503 --> 00:37:41,773
Jo mere kaotisk verden bliver,
jo mere...

478
00:37:41,973 --> 00:37:43,573
Hej. Hvad...

479
00:37:44,413 --> 00:37:46,873
Giv slip. Det gør ondt. Okay.

480
00:37:47,243 --> 00:37:49,883
Ms. Shin So-yoon. Det er mig. Åbn op.

481
00:37:49,943 --> 00:37:50,953
Sae-bom?

482
00:37:51,853 --> 00:37:54,883
For pokker. Så-yoon.
Fortæl hende, at det er en misforståelse.

483
00:37:54,953 --> 00:37:57,693
Jeg beskyttede barnet. Det er et faktum.

484
00:37:58,423 --> 00:38:00,793
- Fortsæt.
- Lad ham gå.

485
00:38:00,863 --> 00:38:02,963
Han er for meget af en kujon
alligevel at slå tilbage.

486
00:38:06,163 --> 00:38:07,163
For pokker.

487
00:38:11,373 --> 00:38:13,603
Sae-bom, du kom så hurtigt.

488
00:38:14,103 --> 00:38:15,403
Jeg holdt mit løfte.

489
00:38:16,873 --> 00:38:18,713
Er det stadig svært at trække vejret?

490
00:38:20,013 --> 00:38:23,783
Men hr. Jung-guk så virkelig dårlig ud.

491
00:38:24,083 --> 00:38:25,083
Jeg ved det.

492
00:38:25,953 --> 00:38:27,213
Vi skal alle ud.

493
00:38:35,923 --> 00:38:37,123
Hvor er Andrew?

494
00:38:38,893 --> 00:38:40,763
Venter sandsynligvis nedenunder.

495
00:38:40,963 --> 00:38:43,503
I kan alligevel ikke komme ud herfra.

496
00:38:44,433 --> 00:38:46,373
Vi er alle låst inde her.

497
00:38:57,813 --> 00:38:59,483
Vil du også dræbe mig herinde?

498
00:39:00,213 --> 00:39:02,383
Ligesom min mand?

499
00:39:14,333 --> 00:39:15,503
Hjælp mig.

500
00:39:16,563 --> 00:39:18,433
Jeg er ved at dø!

501
00:39:19,603 --> 00:39:21,643
Jeg tager ikke afsted, så bare rolig.

502
00:39:23,443 --> 00:39:24,743
Bliv her lidt.

503
00:39:27,883 --> 00:39:31,313
Hvis vi mister den lille pige,
Andrew får et anfald.

504
00:39:31,383 --> 00:39:33,813
Så du giver et barn til en morder
at redde dit eget liv?

505
00:39:35,183 --> 00:39:38,293
Ms. Shin So-yoon, vi tager afsted.

506
00:39:40,693 --> 00:39:41,763
Vil du med os?

507
00:39:44,493 --> 00:39:45,593
Mr. Jung-guk!

508
00:39:47,833 --> 00:39:50,633
Seo-yoon. Jeg er også glad for at se dig,

509
00:39:50,703 --> 00:39:52,073
men det gør ondt.

510
00:39:52,233 --> 00:39:54,043
Let, okay?

511
00:39:58,373 --> 00:40:00,073
So-yoon, rolig.

512
00:40:00,243 --> 00:40:02,583
Lad os gå hjem og låse døren.

513
00:40:04,983 --> 00:40:06,513
Jeg så hvor lavt du var.

514
00:40:07,283 --> 00:40:08,283
Det er slut.

515
00:40:19,333 --> 00:40:20,333
Så-yoon.

516
00:40:30,073 --> 00:40:31,343
Dette er dit.

517
00:40:36,443 --> 00:40:37,453
Tak.

518
00:41:00,973 --> 00:41:02,543
For fanden, jeg sagde, at jeg ikke ville gøre det.

519
00:41:02,603 --> 00:41:03,873
Giv slip.

520
00:41:03,943 --> 00:41:05,773
Vil du stoppe det?

521
00:41:05,843 --> 00:41:08,883
Jeg har sparet penge op...

522
00:41:10,983 --> 00:41:12,683
Vi var lige...

523
00:41:13,583 --> 00:41:15,423
Bliv her.
Hvis du ser parret på femte sal,

524
00:41:15,483 --> 00:41:16,523
behold dem her.

525
00:41:16,923 --> 00:41:20,493
Men... Vent. Jeg skal... Andrew.

526
00:41:21,223 --> 00:41:24,063
Jeg betaler dig for din tid.

527
00:41:24,493 --> 00:41:26,233
Behage. jeg...

528
00:41:32,803 --> 00:41:35,143
Uden denne pistol...

529
00:41:35,503 --> 00:41:37,613
Skat. Du kan gøre det!

530
00:41:38,143 --> 00:41:39,143
Åh min gud.

531
00:41:43,213 --> 00:41:45,513
{\an8}<b>SY Hjem Rengøring</b>

532
00:41:44,283 --> 00:41:45,883
Hej! Giv slip!

533
00:41:45,953 --> 00:41:46,953
Giv slip!

534
00:41:47,353 --> 00:41:49,023
{\an8}<b>SY Hjem Rengøring</b>

535
00:41:53,253 --> 00:41:54,263
Hvad var det?

536
00:41:57,893 --> 00:42:00,063
Honning. Skal jeg trække den ud?

537
00:42:00,133 --> 00:42:01,933
Hvad skal jeg gøre? Skal jeg trække den ud?

538
00:42:02,003 --> 00:42:04,473
Træk det ikke ud.

539
00:42:04,933 --> 00:42:05,933
Han dør.

540
00:42:17,683 --> 00:42:19,983
Hvilken måde at tabe sig på.

541
00:42:22,483 --> 00:42:24,323
Vi er der næsten. Hold da op.

542
00:42:28,163 --> 00:42:29,663
Vil du også med?

543
00:42:31,263 --> 00:42:32,633
Kan jeg?

544
00:42:41,903 --> 00:42:42,903
Sae-bom.

545
00:43:05,863 --> 00:43:07,163
Jeg stopper ham, så gå.

546
00:43:07,233 --> 00:43:09,163
Hvad mener du? Du skal gå med os!

547
00:43:30,623 --> 00:43:32,123
Undskyld, jeg kan ikke tage med dig.

548
00:43:37,063 --> 00:43:38,063
Hyun!

549
00:43:44,103 --> 00:43:45,103
Bom.

550
00:43:47,703 --> 00:43:48,903
Jeg var oprigtigt glad

551
00:43:51,413 --> 00:43:52,973
fordi vi var sammen.

552
00:43:55,243 --> 00:43:56,583
Hvad taler du om?

553
00:43:57,313 --> 00:43:58,953
Åbn denne dør nu.

554
00:43:59,783 --> 00:44:00,783
Skynd dig og gå.

555
00:44:01,683 --> 00:44:02,983
Giv aldrig op.

556
00:44:05,793 --> 00:44:07,923
Hyun!

557
00:44:15,303 --> 00:44:17,103
Jeg tror, ​​der kommer nogen.

558
00:44:27,813 --> 00:44:29,343
Lad Hyun være i fred.

559
00:44:29,943 --> 00:44:31,513
Jeg er straks tilbage.

560
00:44:32,453 --> 00:44:34,013
Lad os gå.

561
00:44:40,123 --> 00:44:41,123
Hej.

562
00:44:41,763 --> 00:44:43,663
Det er den seneste version. Den går ikke i stykker.

563
00:44:44,393 --> 00:44:45,393
Kom her.

564
00:44:49,033 --> 00:44:50,103
Vil du have dette?

565
00:45:02,113 --> 00:45:05,053
Pæn. Jung Yi-hyun.

566
00:45:05,113 --> 00:45:09,683
Jung Yi-hyuns tonehøjde
falder hurtigt ind til en strejke.

567
00:45:10,483 --> 00:45:12,793
Andrew kunne ikke engang tage et sving.

568
00:45:13,693 --> 00:45:16,193
Bolden var hurtig. Meget hurtigt.

569
00:45:16,523 --> 00:45:19,963
Jung Yi-hyun, der gjorde comeback
efter en lang pause

570
00:45:20,133 --> 00:45:23,463
har lavet sit livs bedste pitch.

571
00:45:33,943 --> 00:45:34,943
Hej.

572
00:45:35,513 --> 00:45:38,283
Hvis jeg ikke var kommet til skade,
Jeg ville have nået Majors.

573
00:45:43,653 --> 00:45:45,993
Din kone stak af.
Er du okay med det?

574
00:45:46,953 --> 00:45:48,063
Det er det bedste.

575
00:45:49,493 --> 00:45:50,993
Jeg mødte hende et sted som dette

576
00:45:51,693 --> 00:45:52,893
og endte med at falde for hende.

577
00:45:54,863 --> 00:45:56,333
Himlen var klar

578
00:45:58,233 --> 00:46:00,203
og blå ligesom i dag.

579
00:46:02,903 --> 00:46:04,273
Det er perfekt

580
00:46:06,243 --> 00:46:07,373
at se hende en sidste gang

581
00:46:10,083 --> 00:46:11,813
og lad hende gå fra et sted som dette.

582
00:46:12,653 --> 00:46:13,653
Er du ikke enig?

583
00:46:32,473 --> 00:46:33,803
Hvor kedeligt.

584
00:46:36,673 --> 00:46:38,043
Hej, se mig i øjnene.

585
00:46:39,013 --> 00:46:40,943
Det er sjovere at se folk i øjnene
da jeg dræber dem.

586
00:47:25,053 --> 00:47:26,393
Hvad står der?

587
00:47:52,483 --> 00:47:53,553
Sang-hee, du ved...

588
00:47:54,313 --> 00:47:56,323
Så-yoon løb væk.

589
00:47:57,383 --> 00:47:58,523
God.

590
00:47:59,323 --> 00:48:01,393
Der er noget, du skal gøre.

591
00:48:02,693 --> 00:48:03,863
Hvad laver Oh Ju-hyung?

592
00:48:04,633 --> 00:48:05,793
Hvad skete der?

593
00:48:07,063 --> 00:48:08,163
Forhøjet blodtryk, tror jeg.

594
00:48:08,863 --> 00:48:10,063
Han besvimede pludselig.

595
00:48:11,703 --> 00:48:12,703
Hej, men...

596
00:48:14,403 --> 00:48:16,673
Her. Tag et kig på denne skrift.

597
00:48:17,103 --> 00:48:18,173
Hvad står der?

598
00:48:25,953 --> 00:48:27,083
Hae-seong.

599
00:48:27,983 --> 00:48:29,853
Højre.

600
00:48:30,783 --> 00:48:33,393
Er det ikke sådan han skriver
hans recepter?

601
00:48:33,553 --> 00:48:35,163
Ved du det ikke?
Du plejede at arbejde på en klinik.

602
00:48:36,223 --> 00:48:37,933
Jeg havde kun konsultationer.

603
00:48:38,533 --> 00:48:39,663
Har du din telefon?

604
00:48:40,493 --> 00:48:42,903
Nej, den er hjemme igen.

605
00:48:44,933 --> 00:48:46,703
Han er i live.

606
00:48:51,003 --> 00:48:53,013
Mister, er de piller
for dit blodtryk?

607
00:49:16,003 --> 00:49:17,163
Her.

608
00:49:18,973 --> 00:49:20,133
Tag et godt kig på det.

609
00:49:22,903 --> 00:49:24,173
Hvis vi tager fejl ti gange,

610
00:49:25,313 --> 00:49:26,573
vi kan ikke hæve pengene.

611
00:49:27,013 --> 00:49:29,413
Okay, jeg vil se godt efter.

612
00:50:40,453 --> 00:50:41,623
Du skal op.

613
00:50:41,683 --> 00:50:43,053
Kom nu, kom på benene.

614
00:50:43,123 --> 00:50:44,223
Du skal op.

615
00:50:44,283 --> 00:50:46,753
Men jeg kan ikke. Jeg har mistet al styrke.

616
00:50:46,823 --> 00:50:47,853
Rejs dig op!

617
00:50:48,423 --> 00:50:49,563
Fru Bygningsrepræsentant!

618
00:50:49,823 --> 00:50:51,193
Hjælp os venligst.

619
00:50:51,263 --> 00:50:52,663
Min mand kom til skade.

620
00:50:53,033 --> 00:50:54,163
Hjælp os, tak.

621
00:50:54,433 --> 00:50:55,663
Hvad skete der?

622
00:50:56,663 --> 00:50:58,173
Andrew stak ham.

623
00:50:58,803 --> 00:51:00,003
Tal ikke til os!

624
00:51:00,533 --> 00:51:02,273
Det er alt sammen på grund af hende! For pokker.

625
00:51:05,613 --> 00:51:07,443
Hvad med de andre? Har du set dem?

626
00:51:10,113 --> 00:51:12,253
Hvor blev Andrew af?

627
00:51:12,683 --> 00:51:13,883
15. sal.

628
00:51:22,023 --> 00:51:23,423
{\an8}<b>Tredobbelt funktion</b>

629
00:51:28,563 --> 00:51:31,873
{\an8}<b>Politi</b>

630
00:51:35,003 --> 00:51:36,103
Hurtigt. Sæt dig ind i bilen.

631
00:52:40,503 --> 00:52:41,603
Det er okay.

632
00:52:42,143 --> 00:52:43,303
De er alle på vores side.

633
00:53:01,123 --> 00:53:02,293
Giv mig en pistol.

634
00:53:02,663 --> 00:53:03,763
Jeg er nødt til at hente Hyun.

635
00:53:34,223 --> 00:53:36,063
Giv slip! For fanden!

636
00:55:05,983 --> 00:55:07,083
Hyun.

637
00:55:32,043 --> 00:55:33,813
Har du ophævet krigsloven?

638
00:55:36,013 --> 00:55:37,643
Uden at fortælle det til nogen af ​​os?

639
00:55:43,053 --> 00:55:44,123
Jeg vil vædde på, at du fortalte dem

640
00:55:46,253 --> 00:55:48,623
at hvert karantæneområde
blev styret individuelt.

641
00:55:49,623 --> 00:55:50,623
Så...

642
00:55:52,263 --> 00:55:54,533
du fandt ud af mine antistoffer
og fik mig ud.

643
00:55:56,333 --> 00:55:58,803
Jeg injicerede dig med et modmiddel.
Det vil gøre dig svimmel.

644
00:55:59,803 --> 00:56:00,903
Du burde ligge lidt ned.

645
00:56:08,243 --> 00:56:09,643
Her er din telefon.

646
00:56:14,213 --> 00:56:15,553
Hvem gav dig den?

647
00:56:15,783 --> 00:56:17,123
Kriminalbetjent Kim Jung-guk.

648
00:56:18,453 --> 00:56:19,793
Han sagde Mr. Jung Yi-hyun

649
00:56:20,893 --> 00:56:22,763
fortalte ham at tage den.

650
00:56:38,043 --> 00:56:39,873
Jeg er nødt til at finde Hyun.

651
00:56:41,713 --> 00:56:43,213
Men er han virkelig risikoen værd?

652
00:56:45,783 --> 00:56:47,153
Var det ikke et kontraktligt ægteskab?

653
00:56:47,753 --> 00:56:50,353
Mange mennesker derude har brug for din hjælp.

654
00:56:51,583 --> 00:56:52,923
Du fortalte mig det

655
00:56:55,123 --> 00:56:57,993
den verden, vi kendte indtil i går
kunne kollapse.

656
00:56:59,663 --> 00:57:01,563
Jeg er ked af det
hvad skete der med hr. Jung,

657
00:57:01,863 --> 00:57:04,333
men når vi først udvikler en kur
og få situationen under kontrol,

658
00:57:05,233 --> 00:57:06,873
alt hvad du ønskede...

659
00:57:08,703 --> 00:57:10,103
De kan stadig være dine.

660
00:57:11,143 --> 00:57:13,273
Verden kan vente.

661
00:57:14,813 --> 00:57:16,483
Jeg skal finde Hyun.

662
00:57:20,383 --> 00:57:21,513
Hvis jeg mister Hyun...

663
00:57:25,823 --> 00:57:27,753
Jeg kan virkelig smuldre.

664
00:57:32,133 --> 00:57:33,933
Der er nogen, jeg vil have dig til at møde.

665
00:57:39,373 --> 00:57:40,673
Er hun smittet?

666
00:57:42,173 --> 00:57:43,673
Takket være dit plasma,

667
00:57:43,743 --> 00:57:45,443
hendes udbrud er stoppet.

668
00:57:45,843 --> 00:57:47,413
Men hun har ikke meget tid.

669
00:57:49,083 --> 00:57:51,083
Jeg fik dig bragt hertil med undskyldningen

670
00:57:51,143 --> 00:57:53,053
at jeg overbedøvede dig.

671
00:57:53,113 --> 00:57:54,413
Du vil blive overvåget indtil i morgen.

672
00:57:54,483 --> 00:57:55,653
Hvis du er klar,

673
00:57:56,053 --> 00:57:57,753
regeringen vil overføre dig

674
00:57:58,253 --> 00:58:00,053
til et biosikkerhedsniveau-fire laboratorium,

675
00:58:01,053 --> 00:58:03,293
hvor uvedkommende ikke kan komme ind.

676
00:58:05,163 --> 00:58:06,533
Hvad er det, du vil have?

677
00:58:10,463 --> 00:58:12,733
Hun skal injiceres med dit plasma
endnu en gang

678
00:58:13,473 --> 00:58:14,803
at blive fuldstændig helbredt.

679
00:58:15,803 --> 00:58:17,143
Så lad os hjælpe hinanden.

680
00:58:17,603 --> 00:58:19,843
Jeg giver dig min plasma
og hvad du ellers ønsker

681
00:58:21,273 --> 00:58:23,113
hvis du hjælper mig med at vende hjem.

682
00:58:24,143 --> 00:58:26,183
Og hold strømmen tændt
i komplekset indtil da.

683
00:58:28,213 --> 00:58:29,253
Nødkraften

684
00:58:30,253 --> 00:58:31,283
vil ikke vare for længe.

685
00:58:33,823 --> 00:58:35,223
Mr. Jung...

686
00:58:38,093 --> 00:58:39,333
Tror du, han stadig er i live?

687
00:58:45,633 --> 00:58:46,633
Selvfølgelig er han i live.

688
00:59:28,173 --> 00:59:29,883
{\an8}<b>Mine album</b>

689
00:59:33,383 --> 00:59:35,013
{\an8}<i>Til Sae-bom</i>

690
00:59:36,983 --> 00:59:37,983
<i>Ta-da!</i>

691
00:59:38,793 --> 00:59:40,023
<i>Hej Bom.</i>

692
00:59:42,063 --> 00:59:44,363
<i>Jeg er ked af det
Jeg friede aldrig ordentligt til dig.</i></font>

693
00:59:46,163 --> 00:59:47,163
<i>Dengang</i>

694
00:59:48,863 --> 00:59:51,663
<i>det må have set ud som om jeg var enig
på grund af lejligheden.</i>

695
00:59:52,833 --> 00:59:54,073
<i>Det var dog ikke tilfældet.</i>

696
00:59:55,673 --> 00:59:57,873
<i>Jeg blev ved med at sige, at jeg kunne lide dig.</i>

697
00:59:58,973 --> 01:00:00,143
<i>Så jeg ville bare have dig til at vide det</i>

698
01:00:00,873 --> 01:00:02,813
<i>at jeg ikke er så let en mand.</i>

699
01:00:04,213 --> 01:00:05,913
<font color="
selvfølgelig.</i>

700
01:00:07,513 --> 01:00:09,853
<i>Men hvad betyder mere
er, hvem du er sammen med.</i>

701
01:00:10,353 --> 01:00:11,353
<i>Ikke?</i>

702
01:00:12,923 --> 01:00:15,393
<i>Hr. Jung, hvad laver du
med Sae-boms telefon?</i>

703
01:00:15,693 --> 01:00:18,863
<i>Goh, Seo-yoon.
Lad bare som om du ikke så det.</i>

704
01:00:18,933 --> 01:00:22,033
<i>De er vildt forelskede... jeg mener,
lad os bare tro, at han er usynlig.</i>

705
01:00:22,103 --> 01:00:24,363
<font color="

706
01:00:26,903 --> 01:00:28,173
<i>Jeg håber, vi kan komme sikkert ud</i>

707
01:00:28,773 --> 01:00:30,803
<i>og se det her sammen.</i>

708
01:00:32,573 --> 01:00:33,613
<i>Når vi gør det,</i>

709
01:00:34,443 --> 01:00:36,013
<i>Jeg siger det ordentligt.</i>

710
01:00:37,943 --> 01:00:39,183
<i>At jeg kan lide dig.</i>

711
01:00:57,063 --> 01:00:58,063
<i>Ta-da!</i>

712
01:00:58,873 --> 01:01:00,133
<i>Hej Bom.</i>

713
01:01:02,173 --> 01:01:04,473
<i>Jeg er ked af det
Jeg friede aldrig ordentligt til dig.</i></font>

714
01:01:06,313 --> 01:01:07,313
<i>Dengang</i>

715
01:01:09,013 --> 01:01:11,743
<i>det må have set ud som om jeg var enig
på grund af lejligheden.</i>

716
01:01:12,913 --> 01:01:14,083
<i>Det var dog ikke tilfældet.</i>

717
01:01:15,823 --> 01:01:17,953
<i>Jeg blev ved med at sige, at jeg kunne lide dig.</i>

718
01:01:19,053 --> 01:01:20,193
<i>Så jeg ville bare have dig til at vide det</i>

719
01:01:20,993 --> 01:01:22,923
<i>at jeg ikke er så let en mand.</i>

720
01:01:24,423 --> 01:01:25,933
<font color="

721
01:01:28,563 --> 01:01:35,573
{\an8}<b>Wonjung Student Residence</b>

722
01:01:41,773 --> 01:01:46,713
{\an8}<b>Lykke</b>

723
01:01:41,773 --> 01:01:46,713
Forbedret undertekst af <b>Sailor420</b>
!!! Håber du nyder showet!!!

724
01:02:04,663 --> 01:02:06,503
{\an8}<i>Jeg bed Andrew.</i>

725
01:02:07,173 --> 01:02:08,333
{\an8}<i>Hvis han er i live,</i>

726
01:02:08,873 --> 01:02:09,903
{\an8}<font color="

727
01:02:11,403 --> 01:02:13,813
{\an8}Jeg vil vædde på, at han gemte Andrew et sted.
Han lyver for mig.

728
01:02:13,873 --> 01:02:15,643
{\an8}Jeg vil dræbe ham.

729
01:02:15,713 --> 01:02:17,143
{\an8}Dine antistofniveauer er faldende.

730
01:02:17,783 --> 01:02:19,383
{\an8}<i>Vil du dræbe ham?</i>

731
01:02:20,953 --> 01:02:22,423
{\an8}<i>Du er inficeret.</i>

732
01:02:22,553 --> 01:02:23,753
{\an8}<i>I er de rigtige monstre,</i>

733
01:02:23,823 --> 01:02:25,823
{\an8}<i>ikke den inficerede.</i>

734
01:02:26,323 --> 01:02:28,793
{\an8}<font color="

735
01:02:28,863 --> 01:02:29,863
{\an8}<i>Hvad med Yi-hyun?</i>

736
01:02:30,193 --> 01:02:31,393
{\an8}<i>Er han i live?</i>


