1
00:00:01,523 --> 00:00:03,655
[grote orkestrale fanfare
spelen]

2
00:00:27,201 --> 00:00:29,203
♪ ♪

3
00:01:43,320 --> 00:01:45,322
♪ ♪

4
00:01:57,856 --> 00:01:59,771
[vloeistof spat zachtjes]

5
00:02:09,433 --> 00:02:11,435
♪ ♪

6
00:02:36,417 --> 00:02:38,419
♪ ♪

7
00:02:55,305 --> 00:02:57,481
<i>[priester zingt in het Sanskriet]</i>

8
00:03:00,615 --> 00:03:02,834
[somber zingen gaat door]

9
00:03:31,515 --> 00:03:34,214
♪ ♪

10
00:03:34,257 --> 00:03:36,999
[mechanisch gerinkel, zoemend]

11
00:03:52,841 --> 00:03:55,060
[motor rommelt]

12
00:04:14,384 --> 00:04:16,560
- [rustig gebabbel]
- [regen klettert]

13
00:04:38,452 --> 00:04:40,584
[spreekt Hindi]

14
00:04:43,021 --> 00:04:45,285
[rustig geklets gaat door]

15
00:04:50,115 --> 00:04:52,466
[zachtjes praten in het Hindi]

16
00:04:54,250 --> 00:04:56,426
[converseren in het Hindi]

17
00:05:11,180 --> 00:05:13,400
[rustig geklets gaat door]

18
00:05:29,067 --> 00:05:31,809
[voetstappen naderen]

19
00:05:31,853 --> 00:05:33,289
-OSRIC: Mijn heer.
- Hm?

20
00:05:33,333 --> 00:05:36,292
H-Hij wil graag met je spreken.

21
00:05:49,871 --> 00:05:51,307
[klopt zachtjes]

22
00:05:53,265 --> 00:05:55,485
[rustig gebabbel]

23
00:06:02,579 --> 00:06:04,059
Hamlet, kom.

24
00:06:05,277 --> 00:06:07,628
U bent van harte welkom
terug naar Engeland.

25
00:06:08,803 --> 00:06:11,153
[Claudius ademt zwaar]

26
00:06:11,196 --> 00:06:13,764
Hoewel nog van Bhaijan

27
00:06:13,808 --> 00:06:17,551
de dood van onze dierbare broer
de herinnering is groen,

28
00:06:17,594 --> 00:06:22,294
en dat past bij ons
om ons hart in verdriet te dragen,

29
00:06:22,338 --> 00:06:24,427
maar heeft tot nu toe discretie
gevochten met de natuur

30
00:06:24,471 --> 00:06:26,777
dat wij met het wijste verdriet
denk aan hem

31
00:06:26,821 --> 00:06:29,780
samen met herinnering
van onszelf.

32
00:06:31,216 --> 00:06:34,524
Nou Gertrude,

33
00:06:34,568 --> 00:06:37,788
onze vroegere zuster
en onze koningin,

34
00:06:37,832 --> 00:06:41,096
zullen wij als het ware
met verslagen vreugde,

35
00:06:41,139 --> 00:06:45,230
met vrolijkheid tijdens de begrafenis
en met treurnis in het huwelijk...

36
00:06:47,319 --> 00:06:49,234
...neem nu je vrouw.

37
00:06:50,192 --> 00:06:52,107
[licht applaus]

38
00:06:52,150 --> 00:06:53,587
[spot zachtjes]

39
00:06:53,630 --> 00:06:55,893
Ook hebben wij dit niet uitgesloten
jouw betere wijsheden,

40
00:06:55,937 --> 00:06:58,330
die vrij zijn gegaan
met deze affaire mee.

41
00:06:58,374 --> 00:07:00,811
Voor iedereen onze dank.

42
00:07:00,855 --> 00:07:04,728
Wij zullen een stem houden
en een precedent van vrede

43
00:07:04,772 --> 00:07:06,643
om haar naam ongemoeid te laten.

44
00:07:07,644 --> 00:07:09,646
[klok tikt]

45
00:07:12,867 --> 00:07:14,564
Mijn goede Hamlet...

46
00:07:16,131 --> 00:07:17,524
...gooi je rouwkleur af

47
00:07:17,567 --> 00:07:19,613
en laat je oog eruitzien
een vriend van oom.

48
00:07:20,962 --> 00:07:23,573
We hebben je ziekelijke vader bedroefd
terwijl hij leefde.

49
00:07:25,575 --> 00:07:27,577
Je weet dat het gebruikelijk is, mijn zoon...

50
00:07:28,970 --> 00:07:30,624
...al wat leeft moet sterven.

51
00:07:30,667 --> 00:07:33,365
[spott]
Ja mevrouw, het is gebruikelijk.

52
00:07:34,845 --> 00:07:36,194
[ grinnikt zachtjes]

53
00:07:37,065 --> 00:07:40,198
Het is lief en prijzenswaardig
in jouw aard, Hamlet...

54
00:07:41,548 --> 00:07:43,593
...om deze rouwplichten op te leggen
aan je vader.

55
00:07:43,637 --> 00:07:45,813
Maar je moet het weten
je vader heeft een vader verloren.

56
00:07:45,856 --> 00:07:47,989
Die vader verloor de zijne.

57
00:07:48,032 --> 00:07:51,253
En wij overlevenden hebben dat ook gedaan
in de waardigste verplichting

58
00:07:51,296 --> 00:07:54,517
voor een bepaalde termijn
deed hem onderdanig verdriet.

59
00:07:56,214 --> 00:07:59,914
Volharden dus
in hardnekkig medeleven

60
00:07:59,957 --> 00:08:01,481
is een cursus...

61
00:08:02,917 --> 00:08:05,441
...goddeloze koppigheid.

62
00:08:05,485 --> 00:08:07,791
Het is onmannelijk verdriet.

63
00:08:07,835 --> 00:08:12,187
Maar wij bidden dat u aan ons denkt
als van een vader.

64
00:08:14,319 --> 00:08:15,669
Want laat de wereld er nota van nemen,

65
00:08:15,712 --> 00:08:19,281
jij bent de meest directe
naar onze troon.

66
00:08:22,197 --> 00:08:25,505
GERTRUDE: Laat je moeder dat niet doen
verlies haar gebeden, Hamlet.

67
00:08:28,203 --> 00:08:30,466
Ik bid dat je bij ons blijft.

68
00:08:31,336 --> 00:08:33,513
[klok blijft tikken]

69
00:08:40,215 --> 00:08:41,825
[smakt op de lippen]

70
00:08:41,869 --> 00:08:46,351
Ik zal het in al mijn best doen
gehoorzaam u, mevrouw.

71
00:08:51,226 --> 00:08:53,881
CLAUDIUS: Het is liefdevol
en een eerlijk antwoord.

72
00:08:55,360 --> 00:08:57,319
Wees zoals wij in Engeland.

73
00:08:57,362 --> 00:08:58,799
Kom weg.

74
00:08:58,842 --> 00:09:01,845
Wij zullen het je leren
om diep te drinken voordat je vertrekt.

75
00:09:07,634 --> 00:09:08,809
[zucht]

76
00:09:12,073 --> 00:09:14,641
[geklets gaat buiten verder]

77
00:09:21,735 --> 00:09:22,823
[deur gaat dicht]

78
00:09:26,435 --> 00:09:28,306
Ze zeggen een oude man
is twee keer een kind.

79
00:09:28,350 --> 00:09:30,352
[grinnikt]

80
00:09:30,395 --> 00:09:32,572
Ga je vanavond met ons mee?

81
00:09:33,355 --> 00:09:35,444
Ga verder, mijn heer.

82
00:10:03,646 --> 00:10:05,866
[de regen blijft kletteren]

83
00:10:29,803 --> 00:10:31,761
[ademt diep in]

84
00:10:45,079 --> 00:10:46,950
[zucht]:
O...

85
00:10:46,994 --> 00:10:49,605
[stem breekt]:
dat dit ook,

86
00:10:49,649 --> 00:10:53,565
te bezoedeld vlees zou smelten,

87
00:10:53,609 --> 00:10:56,960
ontdooien en zichzelf oplossen
in een dauw.

88
00:10:59,789 --> 00:11:02,444
Of dat de Eeuwige
had haar canon niet vastgelegd

89
00:11:02,487 --> 00:11:03,924
tegen zelfmoord.

90
00:11:03,967 --> 00:11:05,447
O God.

91
00:11:05,490 --> 00:11:06,927
God...

92
00:11:13,324 --> 00:11:16,719
...hoe moe, muf,

93
00:11:16,763 --> 00:11:23,465
plat, onrendabel lijkt mij
alle toepassingen van deze wereld.

94
00:11:23,508 --> 00:11:26,816
Fie erop, fie.

95
00:11:26,860 --> 00:11:31,342
Het is een onkruidtuin
dat uitgroeit tot zaad.

96
00:11:31,386 --> 00:11:35,825
Dingen zijn rank en grof van aard
bezit het slechts,

97
00:11:35,869 --> 00:11:37,958
dat het zover zou moeten komen?

98
00:11:41,396 --> 00:11:44,834
S-Zo uitstekend een koning,

99
00:11:44,878 --> 00:11:50,013
dat was voor deze Hyperion
naar een sater.

100
00:11:50,057 --> 00:11:52,755
Zo lief voor mijn moeder
die je misschien niet zou bevredigen

101
00:11:52,799 --> 00:11:55,976
de winden van de hemel
bezoek haar gezicht te ruw.

102
00:11:56,019 --> 00:11:57,542
Hemel en aarde.

103
00:11:57,586 --> 00:11:59,631
Moet ik het onthouden?

104
00:12:02,678 --> 00:12:06,943
Wel, ze zou je vasthouden

105
00:12:06,987 --> 00:12:10,686
alsof de eetlust toeneemt
was gegroeid door waar het zich mee voedde.

106
00:12:10,730 --> 00:12:12,601
En toch binnen een week?

107
00:12:12,644 --> 00:12:17,171
O God, een beest
die discours of rede wil

108
00:12:17,214 --> 00:12:19,129
langer zou hebben gerouwd.

109
00:12:21,131 --> 00:12:23,003
Getrouwd met mijn oom?

110
00:12:25,135 --> 00:12:27,224
♪ ♪

111
00:12:27,268 --> 00:12:29,009
De broer van mijn vader?

112
00:12:29,052 --> 00:12:32,795
Hij lijkt niet meer op mijn vader
dan ik voor Hercules.

113
00:12:32,839 --> 00:12:35,363
Binnen een week trouwt ze?

114
00:12:35,406 --> 00:12:37,408
O...

115
00:12:39,106 --> 00:12:41,848
...meest slechte snelheid,

116
00:12:41,891 --> 00:12:48,985
om met zoveel behendigheid te posten
tot incestueuze lakens.

117
00:12:52,772 --> 00:12:57,428
Het is niet,
het kan ook niet goed komen.

118
00:13:04,392 --> 00:13:08,875
Maar breek, mijn hart,
want ik moet mijn mond houden.

119
00:13:08,918 --> 00:13:10,920
♪ ♪

120
00:13:34,117 --> 00:13:36,119
♪ ♪

121
00:13:45,737 --> 00:13:47,957
[geklets gaat beneden verder]

122
00:13:56,357 --> 00:13:57,749
MENS:
Gehucht.

123
00:14:18,292 --> 00:14:20,598
Van harte welkom thuis.

124
00:14:27,692 --> 00:14:30,130
Wat is jouw zaak in Elsinore?

125
00:14:30,173 --> 00:14:31,566
Mijn heer?

126
00:14:32,959 --> 00:14:35,048
Ik kwam kijken
de begrafenis van je vader.

127
00:14:35,091 --> 00:14:37,006
[spott]
Ik bid dat je me niet bespot.

128
00:14:37,050 --> 00:14:40,227
Ik denk dat het was om te zien
de bruiloft van mijn moeder.

129
00:14:40,270 --> 00:14:41,706
Inderdaad.

130
00:14:42,751 --> 00:14:44,448
Het volgt hard op.

131
00:14:44,492 --> 00:14:45,885
[mompelt]

132
00:14:45,928 --> 00:14:48,365
Begrafenisgebakken vlees
zal zich koel voortplanten

133
00:14:48,409 --> 00:14:49,497
de trouwtafels.

134
00:14:49,540 --> 00:14:51,629
[grinnikt]

135
00:14:56,591 --> 00:14:59,115
Ik ben blij je goed te zien.

136
00:15:00,377 --> 00:15:02,336
Mijn goede heer.

137
00:15:02,379 --> 00:15:04,729
[grinnikt]:
Ik ben erg blij je te zien.

138
00:15:06,644 --> 00:15:09,560
Iets te veel hiervan.

139
00:15:16,263 --> 00:15:17,568
[snuiven]

140
00:15:21,572 --> 00:15:23,357
Hij was een goede koning.

141
00:15:23,400 --> 00:15:25,228
Hij was een man.

142
00:15:26,447 --> 00:15:27,752
Neem hem voor alles.

143
00:15:27,796 --> 00:15:29,493
Ik zal er niet naar kijken
zijn like weer.

144
00:15:29,537 --> 00:15:31,887
Je oom?

145
00:15:31,931 --> 00:15:33,933
[lacht]

146
00:15:35,108 --> 00:15:39,460
Hij bedrijft de liefde
naar zijn dienstverband.

147
00:15:39,503 --> 00:15:41,331
[grinnikt]

148
00:15:44,769 --> 00:15:47,294
Ik denk dat ik mijn vader zie.

149
00:15:50,427 --> 00:15:51,515
[grinnikt]

150
00:15:51,559 --> 00:15:53,474
[voetstappen naderen]

151
00:15:53,517 --> 00:15:54,779
[schakelklikken]

152
00:15:57,608 --> 00:15:58,958
[grinnikt]

153
00:16:04,006 --> 00:16:06,878
Kom, mijn heer,
wij blijven op uw geduld.

154
00:16:08,619 --> 00:16:10,186
Hm.

155
00:16:10,230 --> 00:16:13,885
Voor deze en zijn gunst,
mijn lieve zuster.

156
00:16:13,929 --> 00:16:16,932
Houd het op een mode
en een speeltje in bloed.

157
00:16:16,976 --> 00:16:19,543
Voorwaarts, niet permanent.

158
00:16:19,587 --> 00:16:22,242
Zoet, niet blijvend.

159
00:16:22,285 --> 00:16:24,853
Het parfum en de voorziening
van een minuut, niet meer.

160
00:16:24,896 --> 00:16:26,376
Niet meer, maar zo?

161
00:16:26,420 --> 00:16:28,465
Denk het niet meer.

162
00:16:29,249 --> 00:16:32,382
Misschien houdt hij nu van je,
maar je moet bang zijn...

163
00:16:33,557 --> 00:16:37,039
...zijn grootheid woog,

164
00:16:37,083 --> 00:16:40,173
zijn wil is niet de zijne. [zucht]

165
00:16:48,877 --> 00:16:50,748
Wij moeten doen
het gebod van je moeder.

166
00:16:50,792 --> 00:16:54,274
Jouw gedrag heeft haar getroffen
tot verbazing en bewondering.

167
00:16:58,104 --> 00:17:01,020
Een wonderbaarlijke zoon
dat kan een moeder zo verbazen.

168
00:17:06,677 --> 00:17:08,940
♪ ♪

169
00:17:34,401 --> 00:17:36,403
♪ ♪

170
00:17:45,368 --> 00:17:48,719
["Muévete [Originele mix]" door
Nolek en Allan Piziano spelen]

171
00:17:51,418 --> 00:17:53,072
[juichende menigte]

172
00:17:53,115 --> 00:17:56,118
[lied gaat verder
met tekst in het Spaans]

173
00:18:08,739 --> 00:18:10,959
♪ ♪

174
00:18:37,986 --> 00:18:41,076
["Una-film" door Rickstarr
en JoeytheGAWD spelen]

175
00:18:41,120 --> 00:18:43,252
[lied gaat verder
met tekst in het Spaans]

176
00:18:52,305 --> 00:18:54,263
[levendig gebabbel]

177
00:19:01,140 --> 00:19:03,142
[gedempte muziek gaat door
op afstand]

178
00:19:05,144 --> 00:19:08,147
[sirene loeit in de verte]

179
00:19:08,190 --> 00:19:10,192
[hijgen]

180
00:19:13,152 --> 00:19:16,285
[onduidelijk gebabbel
en schreeuwen in de verte]

181
00:19:22,726 --> 00:19:24,467
[persoon fluit in de verte]

182
00:19:24,511 --> 00:19:26,948
[gebabbel en muziek gaan door
op afstand]

183
00:19:27,731 --> 00:19:29,255
MANNENSTEM:
Gehucht.

184
00:19:43,182 --> 00:19:44,922
Wie gaat daarheen?

185
00:19:52,887 --> 00:19:55,019
[snuift, zucht]

186
00:19:57,196 --> 00:19:58,980
Alsjeblieft, wie gaat daarheen?

187
00:20:06,596 --> 00:20:08,598
[hijgen]

188
00:20:09,643 --> 00:20:12,211
♪ ♪

189
00:20:37,888 --> 00:20:40,108
[water druppelt]

190
00:20:48,334 --> 00:20:51,554
[hond blaft in de verte]

191
00:21:01,782 --> 00:21:04,045
♪ ♪

192
00:21:31,028 --> 00:21:33,248
GEHUCHT:
Stop daar. Wat ben jij?

193
00:21:40,081 --> 00:21:42,301
[water druppelt]

194
00:21:47,044 --> 00:21:50,309
[wind huilt]

195
00:21:52,615 --> 00:21:53,964
papa?

196
00:21:57,141 --> 00:21:59,666
[sirene loeit in de verte]

197
00:22:18,815 --> 00:22:20,991
[motor draait in afstand]

198
00:22:25,953 --> 00:22:27,694
Zeg, waarom is dit?

199
00:22:29,870 --> 00:22:32,133
Daarom, wat moet ik doen?

200
00:22:33,047 --> 00:22:34,135
Waar ga je mij heen leiden?

201
00:22:34,178 --> 00:22:36,572
Spreken. Ik ga niet verder.

202
00:22:38,182 --> 00:22:40,010
MANNENSTEM:
Hoor mij.

203
00:22:41,664 --> 00:22:43,013
Ik zal.

204
00:22:43,362 --> 00:22:45,581
Mijn uur is bijna gekomen.

205
00:22:47,061 --> 00:22:53,154
Wanneer ik te zwavelig ben
en kwellende vlammen moeten mezelf overgeven.

206
00:22:54,895 --> 00:22:57,201
Spreken. Ik ben gebonden om te horen.

207
00:22:57,463 --> 00:23:00,248
MANNENSTEM:
Dus ben jij uit op wraak.

208
00:23:02,424 --> 00:23:03,643
Wat?

209
00:23:09,213 --> 00:23:12,303
Ik ben de geest van je vader.

210
00:23:14,915 --> 00:23:18,919
Gedoemd voor een bepaalde termijn
om de nacht door te lopen...

211
00:23:19,876 --> 00:23:22,879
...en voor de beperkte dag
te vasten bij brand

212
00:23:22,923 --> 00:23:26,840
tot de grove misdaden
gedaan in mijn dagen van de natuur

213
00:23:26,883 --> 00:23:29,408
worden verbrand en weggespoeld.

214
00:23:30,234 --> 00:23:33,934
Als je dat ooit deed
je lieve vaderliefde...

215
00:23:34,151 --> 00:23:36,284
O God.

216
00:23:36,850 --> 00:23:41,420
...wraak zijn fout
en meest onnatuurlijke moord.

217
00:23:44,205 --> 00:23:45,641
Moord?

218
00:23:45,685 --> 00:23:50,211
Er wordt uitgedeeld dat,
slapend in mijn kamer,

219
00:23:50,254 --> 00:23:53,083
een ziekte heeft mij gestoken.

220
00:23:54,389 --> 00:23:57,566
Maar ken mijn edele zoon,

221
00:23:57,610 --> 00:24:02,266
de ziekte die prikte
het leven van je vader...

222
00:24:03,093 --> 00:24:05,748
...draagt nu zijn kroon.

223
00:24:06,749 --> 00:24:08,272
Mijn oom?

224
00:24:08,708 --> 00:24:10,231
Ja.

225
00:24:10,274 --> 00:24:13,103
Dat incestueuze,
dat overspelige beest,

226
00:24:13,147 --> 00:24:18,282
met hekserij van zijn verstand,
met verraderlijke gaven,

227
00:24:18,326 --> 00:24:22,591
dus won van hem
mijn ogenschijnlijk deugdzame koningin -

228
00:24:23,636 --> 00:24:26,334
mijn koninkrijk!

229
00:24:27,640 --> 00:24:29,468
Kort, laat me met rust.

230
00:24:29,990 --> 00:24:31,861
Slapen in mijn kamer,

231
00:24:31,905 --> 00:24:37,214
op mijn veilige uur
je oom stal -

232
00:24:37,650 --> 00:24:40,783
en in de portieken van mijn oren
heb wel een vergiftigingsdestillatie ingeschonken

233
00:24:40,827 --> 00:24:44,483
wiens effect
was snel als kwikzilver

234
00:24:44,526 --> 00:24:48,922
bij het doorkruisen
mijn dun en gezond bloed.

235
00:24:48,965 --> 00:24:51,490
Zo was ik verdoemd!

236
00:24:54,884 --> 00:24:58,061
Als je de natuur in je hebt,

237
00:24:58,105 --> 00:25:00,499
verdraag het niet.

238
00:25:01,804 --> 00:25:04,154
Adieu.

239
00:25:04,851 --> 00:25:06,853
Adieu.

240
00:25:07,984 --> 00:25:10,509
Onthoud mij.

241
00:25:11,031 --> 00:25:12,989
[adem trillen]

242
00:25:13,033 --> 00:25:15,209
[sirene loeit in de verte]

243
00:25:16,993 --> 00:25:18,517
[hijgt]

244
00:25:22,042 --> 00:25:24,523
[motor draait in afstand]

245
00:25:28,701 --> 00:25:29,789
[kreunt]

246
00:25:29,832 --> 00:25:32,531
[verkeer rommelt]

247
00:25:36,143 --> 00:25:38,362
[onduidelijk gebabbel]

248
00:25:39,494 --> 00:25:40,843
[deurbel zoemt]

249
00:25:42,889 --> 00:25:44,543
[deurbel zoemt]

250
00:25:45,935 --> 00:25:47,502
[deur zoemt, slot klikt]

251
00:25:49,896 --> 00:25:51,680
[klopt op de deur]

252
00:25:51,724 --> 00:25:53,508
[Hamlet hijgend]

253
00:25:53,552 --> 00:25:55,815
Ik heb hem gezien, Ophelia.

254
00:25:55,858 --> 00:25:58,513
- Wie, mijn heer?
- [stammelt]

255
00:26:00,602 --> 00:26:03,387
In het dode afval,
midden in de nacht,

256
00:26:03,431 --> 00:26:07,566
hij komt vóór mij,
en met plechtige mars,

257
00:26:07,609 --> 00:26:10,090
met zijn onderdrukten
en door angst verraste ogen...

258
00:26:10,133 --> 00:26:11,570
Wie heb je gezien?

259
00:26:11,613 --> 00:26:14,094
Mijn God, de koning, mijn vader!

260
00:26:14,137 --> 00:26:16,096
De koning, je vader?

261
00:26:16,139 --> 00:26:18,272
[hijgen]

262
00:26:26,410 --> 00:26:29,109
De verschijning komt. [stammelt]

263
00:26:29,152 --> 00:26:31,111
Ik ken mijn vader. [grinnikt]

264
00:26:31,154 --> 00:26:34,636
Deze handen lijken niet meer op.

265
00:26:34,680 --> 00:26:36,246
Maar...

266
00:26:38,161 --> 00:26:39,510
Waar was dit?

267
00:26:39,554 --> 00:26:40,555
Daar, in de stad,
waar wij bouwen...

268
00:26:40,599 --> 00:26:42,731
En wat keek hij fronsend?

269
00:26:42,775 --> 00:26:44,777
Een gezicht met meer verdriet
dan in woede.

270
00:26:44,820 --> 00:26:47,910
- Bleek of rood?
- Ja, heel bleek.

271
00:26:49,042 --> 00:26:50,304
En zijn ogen op jou gericht?

272
00:26:50,347 --> 00:26:52,480
Meest constant.

273
00:26:54,482 --> 00:26:56,832
Ik wou dat ik daar was geweest.

274
00:26:56,876 --> 00:27:00,096
Er is een slechterik
in onze woning,

275
00:27:00,140 --> 00:27:02,142
in ons huis hier.

276
00:27:02,185 --> 00:27:03,404
Er is geen geest nodig, mijn heer,

277
00:27:03,447 --> 00:27:04,492
uit het graf gezonden
om ons dit te vertellen.

278
00:27:04,535 --> 00:27:06,407
Ja, je hebt gelijk.

279
00:27:07,147 --> 00:27:09,715
Mijn oom...

280
00:27:10,716 --> 00:27:13,980
...is de oorzaak van dit alles.

281
00:27:15,329 --> 00:27:18,941
En degenen die het moeilijk zouden hebben
naar hem terwijl mijn vader nog leefde

282
00:27:18,985 --> 00:27:23,206
betaal nu 20, 40, 50,
100.000 per stuk

283
00:27:23,250 --> 00:27:25,687
voor zijn vriendschap en zegen.

284
00:27:25,731 --> 00:27:28,777
O, dag en nacht,
maar dit is wonderbaarlijk vreemd.

285
00:27:28,821 --> 00:27:31,084
En als vreemdeling
geef het welkom.

286
00:27:31,127 --> 00:27:35,479
Er zijn meer dingen
in hemel en op aarde, Ophelia,

287
00:27:35,523 --> 00:27:36,959
dan waarvan gedroomd wordt
in jouw filosofie.

288
00:27:37,003 --> 00:27:41,572
En onze verbeelding is dat ook
zo smerig als de huizen van de duivel.

289
00:27:45,402 --> 00:27:47,666
Kom, doe mij een slecht verzoek.

290
00:27:54,716 --> 00:27:56,805
Wat is er, mijn heer?

291
00:27:56,849 --> 00:27:59,025
Maak het nooit bekend
wat ik vanavond heb gezien.

292
00:28:00,417 --> 00:28:03,116
Hoe vreemd of vreemd verdraag ik mezelf

293
00:28:03,159 --> 00:28:04,595
zoals ik misschien hierna
behoefte zullen hebben

294
00:28:04,639 --> 00:28:07,816
te zetten
een roekeloze instelling op...

295
00:28:08,861 --> 00:28:10,340
...dat jij, op dat moment,

296
00:28:10,384 --> 00:28:14,344
mij zien, zeg het nooit
dat je weet wat ik zag...

297
00:28:15,258 --> 00:28:16,782
...dit zweer.

298
00:28:22,657 --> 00:28:24,441
Stel de eed voor, mijn heer...

299
00:28:24,485 --> 00:28:27,314
Om hier nooit over te spreken

300
00:28:27,357 --> 00:28:30,317
dat ik heb gezegd,

301
00:28:30,360 --> 00:28:32,754
noch om iets over mij te vertellen.

302
00:28:32,798 --> 00:28:35,714
Dit zweer,
dus genade en barmhartigheid

303
00:28:35,757 --> 00:28:38,455
u helpen wanneer u dat het hardst nodig heeft.

304
00:28:42,068 --> 00:28:44,026
♪ ♪

305
00:28:45,724 --> 00:28:48,727
Deze plek
plaatst speelgoed van wanhoop

306
00:28:48,770 --> 00:28:51,860
zonder meer motief
in ieder brein.

307
00:28:53,775 --> 00:28:57,605
Het kan beroven
jouw soevereiniteit van de rede.

308
00:29:00,695 --> 00:29:03,132
Observeer mijn oom.

309
00:29:05,482 --> 00:29:10,879
Als zijn verdorven schuldgevoel dat niet doet
openbaart zich nu aan mij,

310
00:29:10,923 --> 00:29:12,881
het is een verdomde geest
die ik heb gezien.

311
00:29:12,925 --> 00:29:14,796
Het trekt je de waanzin in.

312
00:29:16,624 --> 00:29:18,582
Denk er eens over na.

313
00:29:22,282 --> 00:29:23,849
We zullen zien.

314
00:29:25,981 --> 00:29:27,635
We zullen zien.

315
00:29:32,901 --> 00:29:34,903
♪ ♪

316
00:29:51,267 --> 00:29:53,487
[kraaien krassen in de verte]

317
00:29:53,530 --> 00:29:56,229
[vrouw lacht]

318
00:29:56,272 --> 00:29:58,448
[onduidelijk gebabbel]

319
00:30:08,458 --> 00:30:10,678
[gelach en gebabbel]

320
00:30:21,471 --> 00:30:24,170
[lacht] Hamlet.

321
00:30:24,213 --> 00:30:25,258
Hm?

322
00:30:25,301 --> 00:30:27,782
[spreekt Hindi]

323
00:30:28,696 --> 00:30:30,916
- [applaus]
- [spreekt Hindi]

324
00:30:32,831 --> 00:30:35,050
[gelach en geklets gaan door]

325
00:30:41,013 --> 00:30:43,015
♪ ♪

326
00:30:54,504 --> 00:30:56,245
[Claudius lacht]

327
00:30:59,683 --> 00:31:01,033
CLAUDIUS:
Uitstekend.

328
00:31:02,425 --> 00:31:04,688
♪ ♪

329
00:31:08,867 --> 00:31:10,390
Hm.

330
00:31:10,433 --> 00:31:14,002
Mm, zodat men kan glimlachen en glimlachen,
en een slechterik zijn.

331
00:31:18,789 --> 00:31:21,444
Ik weet het tenminste zeker
bij ons thuis kan het zo zijn.

332
00:31:21,488 --> 00:31:22,837
[gelach]

333
00:31:22,881 --> 00:31:25,100
[kinderen kletsen speels]

334
00:31:32,368 --> 00:31:34,544
[onduidelijk gebabbel]

335
00:31:42,683 --> 00:31:44,032
[rommelen]

336
00:31:58,307 --> 00:32:00,005
[lade gaat open]

337
00:32:01,397 --> 00:32:03,747
[papier ritselt]

338
00:32:05,271 --> 00:32:06,620
[lade gaat dicht]

339
00:32:06,663 --> 00:32:08,927
[rommelen]

340
00:32:24,116 --> 00:32:25,987
[doos gekletter]

341
00:32:39,087 --> 00:32:41,263
- [klok tikt]
- [papier ritselt]

342
00:33:01,370 --> 00:33:02,458
[deur gaat open]

343
00:33:02,502 --> 00:33:04,808
Hoe werkt
mijn goede heer Hamlet, hmm?

344
00:33:07,811 --> 00:33:10,118
Nou, God-barmhartigheid.

345
00:33:12,468 --> 00:33:13,948
Kent u mij, mijn heer?

346
00:33:13,992 --> 00:33:16,211
[grinnikt]:
Uitstekend goed.

347
00:33:16,255 --> 00:33:18,953
- Je bent een visboer.
- Haha!

348
00:33:18,997 --> 00:33:21,956
Ik niet, mijn heer. [lacht]

349
00:33:22,000 --> 00:33:25,133
Oh, dan zou ik willen dat je dat was
zo eerlijk man.

350
00:33:25,177 --> 00:33:28,006
Eerlijk, mijn heer?

351
00:33:28,049 --> 00:33:30,095
Ja, meneer, om eerlijk te zijn,
zoals deze wereld gaat,

352
00:33:30,138 --> 00:33:33,315
is om één man te zijn
gekozen uit 10.000.

353
00:33:33,359 --> 00:33:35,361
[mompelt]

354
00:33:37,406 --> 00:33:39,017
Heb je een dochter?

355
00:33:39,060 --> 00:33:41,019
Nog steeds bezig met mijn dochter?

356
00:33:41,062 --> 00:33:43,325
Toch kende je mij eerst niet.
Zei dat ik een visboer was.

357
00:33:43,369 --> 00:33:45,240
- [Polonius lacht]
- [grinnikt]

358
00:33:47,155 --> 00:33:48,374
[grinnikt]

359
00:33:53,683 --> 00:33:56,034
Wat leest u, mijn heer?

360
00:33:59,341 --> 00:34:00,734
Woorden.

361
00:34:03,563 --> 00:34:04,651
Woorden, woorden.

362
00:34:04,694 --> 00:34:06,348
[beide grinniken]

363
00:34:08,089 --> 00:34:09,830
Je zou naar buiten moeten lopen
van de lucht, mijn heer.

364
00:34:09,873 --> 00:34:13,355
Oh. Wat, in mijn graf?

365
00:34:13,399 --> 00:34:16,228
Hoe zwanger
soms zijn uw antwoorden dat wel.

366
00:34:17,098 --> 00:34:20,754
O, een geluk
waar vaak waanzin toeslaat.

367
00:34:21,711 --> 00:34:23,017
Mijn heer...

368
00:34:26,281 --> 00:34:29,110
...zal ik afscheid van je nemen?
Of...

369
00:34:29,154 --> 00:34:31,243
Je kunt niets van mij afnemen

370
00:34:31,286 --> 00:34:33,201
dat zal ik niet doen
meer gewillig afscheid van nu.

371
00:34:34,898 --> 00:34:37,379
- Behalve mijn leven.
- [lacht]

372
00:34:37,423 --> 00:34:38,902
Nee, behalve mijn leven.

373
00:34:46,519 --> 00:34:48,260
[deur gaat dicht]

374
00:34:48,303 --> 00:34:49,609
[zucht]

375
00:34:49,652 --> 00:34:51,872
[onduidelijk gebabbel]

376
00:34:52,786 --> 00:34:54,483
Behalve mijn leven.

377
00:34:55,528 --> 00:34:57,138
[zucht]

378
00:35:02,883 --> 00:35:04,885
God behoede u, meneer.

379
00:35:05,799 --> 00:35:07,844
Oh, mijn uitstekende goede vriend.

380
00:35:08,584 --> 00:35:09,890
Hoe is het met je?

381
00:35:09,933 --> 00:35:12,458
Gelukkig, daarin
Ik ben nooit gelukkig.

382
00:35:12,501 --> 00:35:14,155
[grinnikt]:
O, heer.

383
00:35:14,199 --> 00:35:17,419
Maar wat, in geloof,
brengt u vandaag van de rechtbank?

384
00:35:18,290 --> 00:35:20,857
Een spijbelend karakter,
goed mijn heer.

385
00:35:20,901 --> 00:35:22,381
O, ik zou het niet horen
je vijand zegt het.

386
00:35:22,424 --> 00:35:25,862
Ik weet dat je niet spijbelt,
maar je nieuws is niet waar.

387
00:35:27,386 --> 00:35:30,040
Laat me je nog meer ondervragen
in het bijzonder.

388
00:35:30,954 --> 00:35:32,434
Ben je niet gestuurd?

389
00:35:47,014 --> 00:35:48,798
[snuiven]

390
00:35:48,842 --> 00:35:50,104
Is het je eigen neiging?

391
00:35:50,148 --> 00:35:52,628
Is het een gratis bezoek?

392
00:35:52,672 --> 00:35:54,891
Hm? Komen.

393
00:35:54,935 --> 00:35:57,720
- Kom, handel rechtvaardig met mij.
- Wat moet ik zeggen, heer?

394
00:35:57,764 --> 00:35:59,331
Oh, niets anders dan het doel.

395
00:35:59,374 --> 00:36:02,595
Ik ken de goede koning en koningin
heb je hierheen geroepen.

396
00:36:02,638 --> 00:36:05,380
Mijn heer, ik ben gestuurd voor...

397
00:36:05,424 --> 00:36:06,903
Mm-hmm.

398
00:36:06,947 --> 00:36:08,035
...om je naar genoegens te lokken.

399
00:36:08,078 --> 00:36:10,298
Of om te verzamelen

400
00:36:10,342 --> 00:36:14,084
wat het voor hen is
onbekende kwelt mij zo?

401
00:36:14,128 --> 00:36:16,478
Dat opende leugens
binnen onze remedie.

402
00:36:16,522 --> 00:36:18,828
Je bent nu veel veranderd.

403
00:36:19,699 --> 00:36:21,483
Al die jaren verdwenen.

404
00:36:21,527 --> 00:36:24,573
Tot zover geen vrolijkheid
en uit uw vroegere staat.

405
00:36:24,617 --> 00:36:25,792
[deur gaat open]

406
00:36:25,835 --> 00:36:27,315
[gelach]

407
00:36:27,359 --> 00:36:28,969
- [onduidelijk gebabbel]
- O...

408
00:36:29,012 --> 00:36:30,884
[deur gaat dicht]

409
00:36:32,538 --> 00:36:33,974
[Hamlet schraapt keel]

410
00:36:41,982 --> 00:36:44,724
Ik heb de laatste tijd,
maar daarom weet ik het niet,

411
00:36:44,767 --> 00:36:47,074
verloor al mijn vrolijkheid.

412
00:36:47,857 --> 00:36:49,250
Hm.

413
00:36:49,294 --> 00:36:52,253
Alle gewoonte van oefeningen vergeten.

414
00:36:55,604 --> 00:36:58,128
En inderdaad het gaat zo zwaar
met mijn instelling

415
00:36:58,172 --> 00:37:01,436
dat dit mooie frame,
de aarde,

416
00:37:01,480 --> 00:37:04,222
lijkt mij
een steriel voorgebergte.

417
00:37:06,398 --> 00:37:09,444
Wat een werkstuk is een man.

418
00:37:11,707 --> 00:37:13,535
Hoe nobel van rede...

419
00:37:14,754 --> 00:37:17,626
... hoe oneindig in vermogens,

420
00:37:17,670 --> 00:37:20,934
in vorm en beweging,
hoe een engel...

421
00:37:22,109 --> 00:37:24,807
...in angst,
hoe als een god.

422
00:37:24,851 --> 00:37:31,249
Maar wat is dit voor mij?
essentie van stof?

423
00:37:37,211 --> 00:37:38,821
[fluistert]:
De mens behaagt mij niet.

424
00:37:38,865 --> 00:37:40,258
[ grinnikt zachtjes]

425
00:37:43,913 --> 00:37:46,264
Noch vrouw, noch

426
00:37:46,307 --> 00:37:48,222
alhoewel door jouw glimlach
jij lijkt het te zeggen.

427
00:37:48,266 --> 00:37:50,616
Mijn heer, zoiets bestond niet
in mijn gedachten.

428
00:37:50,659 --> 00:37:53,271
Waarom glimlachte je dan, wanneer
Ik zei: "De mens behaagt mij niet"?

429
00:37:53,314 --> 00:37:55,925
Om te denken, mijn heer,
als je geen plezier beleeft aan de mens,

430
00:37:55,969 --> 00:37:58,928
wat een mager vermaak
spelers zullen van u ontvangen.

431
00:37:58,972 --> 00:38:01,409
[levendige muziek buiten]

432
00:38:03,368 --> 00:38:05,413
GEHUCHT:
Welke spelers zijn het?

433
00:38:06,849 --> 00:38:09,199
Zij zullen op de bruiloft spelen.

434
00:38:11,027 --> 00:38:13,116
[lacht]

435
00:38:16,294 --> 00:38:18,948
- De bruiloft.
- [tikt ritmisch]

436
00:38:23,388 --> 00:38:27,392
Laertes, graag gedaan
in Elsinore.

437
00:38:28,523 --> 00:38:33,354
Maar mijn tante-moeder en
mijn oom-vader zijn bedrogen.

438
00:38:33,398 --> 00:38:36,444
- Waarin, heer?
- Oh.

439
00:38:36,488 --> 00:38:39,752
Als de wind zuidelijk is,

440
00:38:39,795 --> 00:38:43,669
Ik ken een havik van een handzaag.

441
00:38:47,107 --> 00:38:48,587
Mm.

442
00:38:48,630 --> 00:38:50,415
♪ ♪

443
00:39:00,076 --> 00:39:01,469
[deur gaat open]

444
00:39:08,041 --> 00:39:10,173
♪ ♪

445
00:39:10,217 --> 00:39:12,001
[spot zachtjes]

446
00:39:22,316 --> 00:39:24,449
[lade gaat open, sluit]

447
00:39:26,146 --> 00:39:27,582
[hijgt]

448
00:39:31,760 --> 00:39:33,283
[snuffelt]

449
00:39:47,689 --> 00:39:49,125
Hé.

450
00:39:50,170 --> 00:39:51,693
[zucht]

451
00:39:57,525 --> 00:39:59,527
♪ ♪

452
00:40:08,754 --> 00:40:11,017
[applaus buiten]

453
00:40:11,060 --> 00:40:12,758
[zacht]:
O.

454
00:40:12,801 --> 00:40:14,803
♪ ♪

455
00:40:26,249 --> 00:40:28,426
Over mijn hersenen.

456
00:40:34,780 --> 00:40:36,782
[gelach en gebabbel]

457
00:40:52,362 --> 00:40:54,016
- Uitstekend, in vertrouwen.
- Bedankt.

458
00:40:54,060 --> 00:40:55,235
Uitstekend.

459
00:40:55,278 --> 00:40:57,803
Ik heb je een keer een toneelstuk voor me zien spelen.

460
00:40:57,846 --> 00:41:01,807
Maar er werd nooit geacteerd.
Of als dat zo was, niet meer dan één keer.

461
00:41:01,850 --> 00:41:05,245
Voor het toneelstuk herinner ik me:
tevreden niet de miljoen,

462
00:41:05,288 --> 00:41:07,595
het was kaviaar voor de generaal.

463
00:41:07,639 --> 00:41:11,425
Ze zullen een... een mal hebben,
deze bruiloft?

464
00:41:11,469 --> 00:41:14,950
Je zou kunnen studeren
een tiental of zestien gedachten,

465
00:41:14,994 --> 00:41:18,345
die ik zal neerleggen en invoegen
erin, zou je dat niet kunnen?

466
00:41:18,388 --> 00:41:20,521
- Ja, mijn heer.
- Mm.

467
00:41:20,565 --> 00:41:22,784
Dan zullen we anon spreken.

468
00:41:26,048 --> 00:41:27,441
Uitstekend, in geloof.

469
00:41:28,355 --> 00:41:30,836
[kraaien kraaien]

470
00:41:30,879 --> 00:41:32,881
[motor start]

471
00:41:32,925 --> 00:41:34,230
[schraapt keel]

472
00:41:36,189 --> 00:41:37,799
[voertuigdeur gaat dicht]

473
00:41:37,843 --> 00:41:40,802
Nu heb ik gezien...

474
00:41:42,238 --> 00:41:45,372
...die schuldige wezens
bij een toneelstuk zitten

475
00:41:45,415 --> 00:41:48,984
hebben, door heel sluwheid
van de scène,

476
00:41:49,028 --> 00:41:51,117
zo diep in de ziel geraakt

477
00:41:51,160 --> 00:41:55,687
die ze momenteel hebben
verkondigden hun misstanden.

478
00:41:55,730 --> 00:41:57,340
[kraaien kraaien]

479
00:41:57,384 --> 00:41:59,908
En moord,
ook al heeft het geen tong,

480
00:41:59,952 --> 00:42:03,521
zal spreken
met het meest wonderbaarlijke orgel.

481
00:42:03,564 --> 00:42:06,132
Ik zal deze spelers hebben
iets spelen

482
00:42:06,175 --> 00:42:10,397
zoals de moord op mijn vader
vóór jou, oom.

483
00:42:10,440 --> 00:42:13,313
Ik zal je uiterlijk observeren,
Ik breng je naar het snelle.

484
00:42:13,356 --> 00:42:15,837
Als je toch bloost...

485
00:42:18,144 --> 00:42:19,362
...Ik ken mijn koers.

486
00:42:19,406 --> 00:42:22,278
De geest die ik heb gezien...

487
00:42:23,845 --> 00:42:27,545
...kan een duivel zijn,
en de duivel heeft macht

488
00:42:27,588 --> 00:42:29,677
een aangename vorm aannemen.

489
00:42:29,721 --> 00:42:31,287
Ja, en misschien,

490
00:42:31,331 --> 00:42:35,509
uit mijn zwakte
en mijn melancholie,

491
00:42:35,553 --> 00:42:37,555
misbruikt mij om mij te verdoemen.

492
00:42:37,598 --> 00:42:42,342
Ik zal redenen hebben
relatiefer dan dit.

493
00:42:43,473 --> 00:42:45,867
[snift] Mm.

494
00:42:52,134 --> 00:42:54,528
Het toneelstuk is waar het om gaat

495
00:42:54,572 --> 00:42:57,966
waarin ik zal vangen
het geweten van de koning.

496
00:42:58,010 --> 00:43:00,403
<i>- [levendige muziek speelt]</i>
<i>- [juichende menigte]</i>

497
00:43:01,796 --> 00:43:04,233
- [levendige muziek gaat door]
- [toeters toeteren]

498
00:43:14,417 --> 00:43:16,594
[menigte zingt en juicht
op levendige muziek]

499
00:43:28,823 --> 00:43:30,825
♪ ♪

500
00:43:43,882 --> 00:43:45,884
[juichende menigte]

501
00:43:55,284 --> 00:43:57,547
[levendige muziek speelt]

502
00:44:16,436 --> 00:44:18,133
- [levendige muziek eindigt]
- [gejuich en applaus]

503
00:44:18,177 --> 00:44:20,396
[traditionele Indiase muziek
spelen]

504
00:44:28,404 --> 00:44:30,929
[camera klikken]

505
00:44:30,972 --> 00:44:33,018
♪ ♪

506
00:44:59,566 --> 00:45:01,786
[rustig gebabbel]

507
00:45:05,703 --> 00:45:08,923
[menigte roept]

508
00:45:19,717 --> 00:45:21,893
[gejuich en applaus]

509
00:45:24,156 --> 00:45:25,635
[fluiten]

510
00:45:28,900 --> 00:45:30,902
♪ ♪

511
00:45:56,101 --> 00:45:57,972
♪ ♪

512
00:46:16,295 --> 00:46:18,514
[menigte juicht in de verte]

513
00:46:21,648 --> 00:46:23,519
[deur gaat dicht]

514
00:46:23,563 --> 00:46:24,999
[zwaar ademhalen]

515
00:46:26,871 --> 00:46:28,742
[zucht]

516
00:46:28,786 --> 00:46:31,005
[gedempte muziek speelt
op afstand]

517
00:46:37,272 --> 00:46:39,144
Ben ik een lafaard?

518
00:46:43,496 --> 00:46:46,107
Wie noemt mij een slechterik?

519
00:46:46,151 --> 00:46:48,936
Breekt mijn schedel?

520
00:46:48,980 --> 00:46:52,244
Plukt mij bij de baard,
blaast het in mijn gezicht,

521
00:46:52,287 --> 00:46:55,769
knijpt mij bij de neus,
geeft de leugen in de keel,

522
00:46:55,813 --> 00:46:57,597
zo diep dat het in mijn longen zit.

523
00:46:57,640 --> 00:47:00,469
Wie doet mij dit aan? Ha.

524
00:47:01,427 --> 00:47:02,863
[grinnikt]

525
00:47:03,995 --> 00:47:05,170
God.

526
00:47:06,475 --> 00:47:08,173
Ik zou het moeten nemen.

527
00:47:10,044 --> 00:47:14,309
Want dat kan niet zo zijn
maar ik ben een duivenlever

528
00:47:14,353 --> 00:47:19,010
en het ontbreekt aan lef om te maken
onderdrukking bitter. [grinnikt]

529
00:47:19,053 --> 00:47:22,578
Of ik had inmiddels vetgemest moeten zijn
de ratten van de stad

530
00:47:22,622 --> 00:47:25,233
met het slachtafval van deze slaaf.

531
00:47:26,844 --> 00:47:29,498
Bloedige, gemene schurk.

532
00:47:29,542 --> 00:47:34,068
Meedogenloos, verraderlijk,
wellustige, vriendelijke slechterik!

533
00:47:34,939 --> 00:47:37,202
[zucht] Wat ben ik een ezel.

534
00:47:37,245 --> 00:47:38,464
[grinnikt]

535
00:47:38,507 --> 00:47:40,509
Dit is heel moedig.

536
00:47:42,555 --> 00:47:46,385
Ik, de zoon
van een dierbare vader vermoord,

537
00:47:46,428 --> 00:47:49,736
tot mijn wraak aangezet
door hemel en hel...

538
00:47:52,434 --> 00:47:53,958
[zucht]

539
00:47:58,092 --> 00:47:59,572
[Hamlet zucht]

540
00:48:00,921 --> 00:48:03,663
Hoe gaat het met uw eer
voor zoveel mensen per dag?

541
00:48:04,620 --> 00:48:06,187
[grinnikt]

542
00:48:07,493 --> 00:48:09,234
[grinnikt]

543
00:48:09,277 --> 00:48:11,584
Ik dank je nederig, nou ja.

544
00:48:11,627 --> 00:48:13,107
[zucht]

545
00:48:18,112 --> 00:48:19,679
[mompelt]

546
00:48:19,722 --> 00:48:21,202
[zucht]

547
00:48:30,255 --> 00:48:31,734
[Ophelia zucht]

548
00:48:33,562 --> 00:48:36,783
- Mijn heer.
- Hm.

549
00:48:38,219 --> 00:48:41,570
Wat is de oorzaak
van uw ziekte?

550
00:48:47,446 --> 00:48:50,579
Je bent de laatste tijd zo ziek dat...

551
00:48:55,976 --> 00:48:58,065
...we wantrouwen je.

552
00:49:03,201 --> 00:49:05,986
"Wij wantrouwen je."

553
00:49:14,777 --> 00:49:16,736
Waar is je vader?

554
00:49:26,659 --> 00:49:28,182
[zucht]

555
00:49:31,707 --> 00:49:33,971
[Hamlet kreunt]

556
00:49:37,844 --> 00:49:39,672
Ben je eerlijk?

557
00:49:41,108 --> 00:49:43,110
Mijn heer?

558
00:49:43,154 --> 00:49:45,939
- Ben je eerlijk?
- Wat betekent uwe heerschappij?

559
00:49:45,983 --> 00:49:47,506
Dat als je eerlijk en eerlijk bent,

560
00:49:47,549 --> 00:49:51,423
jouw eerlijkheid zou moeten zijn
geen gesprek met jouw schoonheid.

561
00:49:51,466 --> 00:49:53,991
Kan schoonheid, mijn heer, beter hebben
commercie dan met eerlijkheid?

562
00:49:54,034 --> 00:49:56,471
Ja, echt waar,
voor de kracht van schoonheid

563
00:49:56,515 --> 00:50:01,824
zal eerlijkheid eerder transformeren
van wat het is tot een hoer...

564
00:50:02,912 --> 00:50:04,914
... dan de kracht van eerlijkheid

565
00:50:04,958 --> 00:50:08,092
schoonheid zou kunnen vertalen
in haar gelijkenis.

566
00:50:12,357 --> 00:50:14,054
Ik heb ooit van je gehouden.

567
00:50:15,490 --> 00:50:17,318
[ grinnikt zachtjes]

568
00:50:17,362 --> 00:50:19,103
Inderdaad, mijn heer...

569
00:50:20,452 --> 00:50:22,367
...je liet me dat geloven.

570
00:50:22,410 --> 00:50:25,413
Je had mij niet moeten geloven.
Ik hield niet van je.

571
00:50:26,675 --> 00:50:28,895
Ik was des te meer bedrogen.

572
00:50:28,938 --> 00:50:30,201
Breng je naar een nonnenklooster.

573
00:50:30,244 --> 00:50:33,552
Waarom zou je zijn
een kweker van zondaars?

574
00:50:33,595 --> 00:50:35,815
Ik ben zelf onverschillig eerlijk,

575
00:50:35,858 --> 00:50:37,208
als ik mij kon beschuldigen
van zulke dingen,

576
00:50:37,251 --> 00:50:40,559
het was beter
mijn moeder had mij niet gebaard.

577
00:50:40,602 --> 00:50:41,864
[deur gaat open]

578
00:50:41,908 --> 00:50:45,564
- Mijn heer.
- Ik ben erg trots.

579
00:50:45,607 --> 00:50:47,218
O, o, wraakzuchtig!

580
00:50:47,261 --> 00:50:48,480
Ambitieus!

581
00:50:49,263 --> 00:50:51,048
Er staan nog meer overtredingen op mijn wenken
dan ik gedachten heb

582
00:50:51,091 --> 00:50:53,006
om ze in te zetten,
fantasie om ze vorm te geven

583
00:50:53,050 --> 00:50:54,660
en tijd om ze uit te voeren.

584
00:50:54,703 --> 00:50:56,314
Wat moeten zulke kerels als ik doen

585
00:50:56,357 --> 00:50:58,098
- kruipen tussen de aarde
en de hemel? -POLONIUS: Mijn heer.

586
00:50:58,142 --> 00:51:00,361
Wij zijn allemaal idioten.

587
00:51:00,405 --> 00:51:01,884
- POLONIUS: Mijn heer. Mijn heer.
-Geloof niemand van ons.

588
00:51:01,928 --> 00:51:03,190
- POLONIUS: Kom op, mijn heer.
- Ja.

589
00:51:03,234 --> 00:51:04,974
- [snuffelt]
- [Hamlet ademt zwaar]

590
00:51:05,018 --> 00:51:08,761
Als je trouwt, geef ik je
deze plaag voor een bruidsschat,

591
00:51:08,804 --> 00:51:11,068
wees jij zo kuis als ijs,
zo puur als sneeuw,

592
00:51:11,111 --> 00:51:14,288
- je zult niet aan haat ontsnappen
van mij! -[Polonius mompelt]

593
00:51:14,332 --> 00:51:15,594
Als je moet trouwen,

594
00:51:15,637 --> 00:51:17,465
- met een dwaas trouwen...
- Uit schaamte, mijn heer, uit schaamte!

595
00:51:17,509 --> 00:51:19,815
...want wijze mannen weten het goed genoeg
wat een monsters maak je ervan.

596
00:51:19,859 --> 00:51:21,339
Houd hem tegen.

597
00:51:21,382 --> 00:51:22,688
Mijn heer.

598
00:51:22,731 --> 00:51:23,993
OPHELIA:
Laërtes, help hem.

599
00:51:24,037 --> 00:51:25,386
- Mijn heer.
- Nee!

600
00:51:25,430 --> 00:51:28,172
Ik heb van je schilderijen gehoord
goed genoeg! Nee.

601
00:51:28,215 --> 00:51:30,435
God heeft je één gezicht gegeven, en
jullie maken jezelf een ander!

602
00:51:30,478 --> 00:51:32,785
- Gehucht.
- Hé. Je jigt en je kuiert,

603
00:51:32,828 --> 00:51:35,309
Je lispelt en je bijnaam
Gods schepselen,

604
00:51:35,353 --> 00:51:37,268
en jij maakt
jouw baldadigheid onwetendheid!

605
00:51:37,311 --> 00:51:40,140
Ga naar! Ik wil er niets meer van.
Het heeft mij gek gemaakt!

606
00:51:41,228 --> 00:51:44,405
We zullen geen huwelijk meer hebben!

607
00:51:44,449 --> 00:51:45,798
[Hamlet lacht]

608
00:51:46,755 --> 00:51:47,930
We zullen geen huwelijk meer hebben!

609
00:51:47,974 --> 00:51:49,889
Degenen die dat wel zijn
al getrouwd...

610
00:51:49,932 --> 00:51:52,587
- Dat is genoeg. Houd je nu tegen.
- ...op één na zullen ze leven.

611
00:51:52,631 --> 00:51:54,763
De rest blijft zoals ze zijn!

612
00:51:54,807 --> 00:51:56,113
[Ophelia gromt]

613
00:51:57,288 --> 00:51:58,680
Mijn heer, alstublieft.

614
00:51:59,551 --> 00:52:03,163
Oh, wat een nobele geest
is hier omvergeworpen.

615
00:52:03,207 --> 00:52:05,122
[snik]

616
00:52:05,861 --> 00:52:08,125
[hijgen]

617
00:52:10,170 --> 00:52:12,390
- [motortoerental]
- [banden piepen]

618
00:52:20,485 --> 00:52:22,617
[motor toeren]

619
00:52:22,661 --> 00:52:26,099
Zijn of niet zijn?!

620
00:52:27,013 --> 00:52:29,363
Dat is de vraag!

621
00:52:32,584 --> 00:52:35,587
Of het nu nobeler is in gedachten
lijden

622
00:52:35,630 --> 00:52:38,633
de slingers en pijlen
van een buitensporig fortuin,

623
00:52:38,677 --> 00:52:42,420
of de wapens opnemen
tegen een zee van problemen...

624
00:52:43,856 --> 00:52:45,858
...en door je te verzetten, maak je er een eind aan.

625
00:52:45,901 --> 00:52:48,861
Om te sterven, om te slapen...

626
00:52:48,904 --> 00:52:50,471
niet meer.

627
00:52:54,388 --> 00:52:58,262
Of door een slaapje te zeggen
we beëindigen het verdriet,

628
00:52:58,305 --> 00:53:02,048
de duizend natuurlijke schokken
is dat vlees erfgenaam van?

629
00:53:02,091 --> 00:53:04,877
Het is een voleinding
vurig te wensen over,

630
00:53:04,920 --> 00:53:07,923
sterven, slapen.

631
00:53:07,967 --> 00:53:10,187
[motor toeren]

632
00:53:13,886 --> 00:53:16,280
Om te slapen, misschien om te dromen.

633
00:53:17,629 --> 00:53:19,500
Ja, daar zit het probleem.

634
00:53:21,502 --> 00:53:23,461
Want in die slaap van de dood,
welke dromen er mogen komen

635
00:53:23,504 --> 00:53:25,593
als we zijn uitgeslapen
deze sterfelijke spiraal

636
00:53:25,637 --> 00:53:27,943
moet ons een pauze geven.

637
00:53:27,987 --> 00:53:29,902
[grinnikt]

638
00:53:29,945 --> 00:53:33,035
Hier is het respect
dat veroorzaakt onheil

639
00:53:33,079 --> 00:53:37,126
van een zo lang leven.

640
00:53:37,170 --> 00:53:40,826
Voor wie de zwepen zou dragen
en minachting van de tijd...

641
00:53:40,869 --> 00:53:41,914
[grinnikt]

642
00:53:41,957 --> 00:53:44,003
...de onderdrukker heeft ongelijk,

643
00:53:44,046 --> 00:53:46,614
de onbeschaamdheid van de trotse man,

644
00:53:46,658 --> 00:53:50,749
de pijn van verachte liefde,
de vertraging van de wet,

645
00:53:50,792 --> 00:53:54,970
wanneer hij zelf zijn rust zou kunnen nemen
eind maken met een botte dolk?

646
00:53:55,014 --> 00:53:56,711
Wie zou de lasten dragen

647
00:53:56,755 --> 00:54:01,150
om te grommen en te zweten
onder een vermoeid leven,

648
00:54:01,194 --> 00:54:03,892
maar dat is de angst
van iets na de dood,

649
00:54:03,936 --> 00:54:06,112
het onontdekte land

650
00:54:06,155 --> 00:54:09,115
van wiens geboorte
geen enkele reiziger keert terug,

651
00:54:09,158 --> 00:54:11,335
brengt de wil in verwarring,

652
00:54:11,378 --> 00:54:13,946
en laat ons eerder verdragen
die kwalen die we hebben

653
00:54:13,989 --> 00:54:19,038
dan naar anderen vliegen
waarvan wij niets weten?

654
00:54:19,081 --> 00:54:21,301
[motor toeren]

655
00:54:25,958 --> 00:54:28,700
[voorbijgaande hoorn schalt]

656
00:54:28,743 --> 00:54:30,223
[grinnikt]

657
00:54:30,267 --> 00:54:34,749
Zo maakt het geweten
lafaards van ons allemaal.

658
00:54:34,793 --> 00:54:38,971
Dus de inheemse tint
van de resolutie is ziek

659
00:54:39,014 --> 00:54:42,148
met de bleke gedachtegang

660
00:54:42,191 --> 00:54:44,455
en ondernemingen
met een geweldige toonhoogte en moment

661
00:54:44,498 --> 00:54:47,893
met dit verband
hun stromingen worden verkeerd,

662
00:54:47,936 --> 00:54:50,112
en de naam van actie verliezen.

663
00:54:50,156 --> 00:54:53,072
[motor toeren]

664
00:54:53,115 --> 00:54:55,335
[vrachtwagen claxon schettert]

665
00:54:58,251 --> 00:55:00,427
[banden piepen]

666
00:55:02,908 --> 00:55:04,475
[adem trilt]

667
00:55:17,879 --> 00:55:20,099
[grinnikt]

668
00:55:32,024 --> 00:55:34,287
[verkeer rommelt]

669
00:55:39,684 --> 00:55:41,468
[hoorn toetert]

670
00:55:51,130 --> 00:55:52,305
- [motortoerental van motorfiets]
- MAN: Hé!

671
00:55:52,349 --> 00:55:54,307
[gasten en Hamlet gieren]

672
00:55:54,351 --> 00:55:57,005
- MAN: Hé, Hamlet, Hamlet!
- MAN 2: Hé, Hamlet!

673
00:55:57,049 --> 00:55:58,833
Het is tijd om het toneelstuk te markeren.

674
00:55:58,877 --> 00:56:00,008
Kom het toneelstuk markeren.

675
00:56:00,052 --> 00:56:01,967
[motorfietstoerental]

676
00:56:02,010 --> 00:56:04,491
Kom het toneelstuk markeren!

677
00:56:05,666 --> 00:56:07,712
[onduidelijk gebabbel]

678
00:56:07,755 --> 00:56:09,278
[snuiven]

679
00:56:14,022 --> 00:56:16,503
Zij zullen het toneelstuk spelen
recht.

680
00:56:16,547 --> 00:56:18,897
Overstap niet
de bescheidenheid van de natuur,

681
00:56:18,940 --> 00:56:22,683
voor zoiets overdrevens
is van het doel van het spelen,

682
00:56:22,727 --> 00:56:24,946
wiens einde,
zowel in het begin als nu,

683
00:56:24,990 --> 00:56:30,996
was en is, om als het ware vast te houden
de spiegel naar de natuur,

684
00:56:31,039 --> 00:56:34,391
om deugd haar karakter te laten zien,

685
00:56:34,434 --> 00:56:36,218
veracht haar eigen imago,

686
00:56:36,262 --> 00:56:39,352
en de leeftijd en het lichaam
van de tijd,

687
00:56:39,396 --> 00:56:41,398
zijn vorm en druk.

688
00:56:41,441 --> 00:56:43,530
Mijn heer, zal de koning het zien?
dit werkje?

689
00:56:43,574 --> 00:56:47,099
En de koningin ook,
en dat op dit moment.

690
00:56:47,142 --> 00:56:48,274
[grinnikt]

691
00:56:48,317 --> 00:56:50,407
Bid dat je spelers zich haasten.

692
00:56:51,712 --> 00:56:53,018
[zucht]

693
00:56:53,932 --> 00:56:55,716
Bid dat je spelers zich haasten.

694
00:57:02,593 --> 00:57:04,551
[levendig gebabbel]

695
00:57:21,089 --> 00:57:23,048
[feedback jankt]

696
00:57:23,962 --> 00:57:28,009
Het is nu tijd voor het toneelstuk!

697
00:57:28,053 --> 00:57:29,533
[gejuich en applaus]

698
00:57:29,576 --> 00:57:31,578
[gelach]

699
00:57:32,884 --> 00:57:34,755
[giechelt]

700
00:57:35,800 --> 00:57:38,063
Kom het toneelstuk markeren!

701
00:57:38,106 --> 00:57:40,413
[gejuich en applaus]

702
00:57:42,633 --> 00:57:43,895
[oeps]

703
00:57:44,678 --> 00:57:47,768
Kom nu hier, mijn beste Hamlet.
Kom bij mij zitten.

704
00:57:47,812 --> 00:57:49,988
[Indiaas accent]:
O nee, goede moeder.

705
00:57:50,031 --> 00:57:52,164
Waar is metaal aantrekkelijker?

706
00:57:52,207 --> 00:57:54,166
Oeh!

707
00:57:54,209 --> 00:57:56,081
- [gelach]
- Shh.

708
00:57:56,124 --> 00:57:58,300
Shh.

709
00:58:01,826 --> 00:58:04,785
- [ritmisch vocaliseren]
- [gelach]

710
00:58:04,829 --> 00:58:07,005
[applaus]

711
00:58:07,048 --> 00:58:09,442
[ritmisch vocaliseren gaat door]

712
00:58:11,792 --> 00:58:13,794
[beatboxen]

713
00:58:18,190 --> 00:58:19,452
[zucht]

714
00:58:19,496 --> 00:58:21,149
[zangerig]:
Dame...

715
00:58:21,193 --> 00:58:22,455
[gelach]

716
00:58:22,499 --> 00:58:23,717
Oeh.

717
00:58:24,544 --> 00:58:26,720
[zwaar ademhalen]

718
00:58:26,764 --> 00:58:28,983
[speelse stem]:
Zal ik op jouw schoot liggen?

719
00:58:29,027 --> 00:58:30,942
[gerechten rammelen]

720
00:58:30,985 --> 00:58:32,509
Nee, mijn heer.

721
00:58:32,552 --> 00:58:34,728
- [Hamlet mompelt]
- [menigte fluistert]

722
00:58:35,903 --> 00:58:38,079
Dacht je
Ik bedoelde dat het land er toe doet?

723
00:58:38,123 --> 00:58:39,385
[spuugt]

724
00:58:42,257 --> 00:58:44,695
Ik denk niets, heer.

725
00:58:44,738 --> 00:58:47,611
Nou, dat is een terechte gedachte
tussen de benen van de dienstmeisjes liggen.

726
00:58:50,178 --> 00:58:51,658
Wat is er, mijn heer?

727
00:58:51,702 --> 00:58:54,095
Niets!

728
00:58:54,139 --> 00:58:55,227
[imiteert zachte plof]

729
00:58:55,270 --> 00:58:56,794
[imiteert het stuiteren van de lente]

730
00:58:56,837 --> 00:58:58,709
[verspreid gelach]

731
00:58:58,752 --> 00:59:01,146
O. [grinnikt]

732
00:59:01,189 --> 00:59:02,974
U bent vrolijk, mijn heer.

733
00:59:03,017 --> 00:59:04,628
Wie, ik?

734
00:59:06,281 --> 00:59:08,414
Ja, mijn heer.

735
00:59:08,457 --> 00:59:12,461
Wat kan een mens anders doen dan vrolijk zijn?

736
00:59:12,505 --> 00:59:14,725
Want kijk jij
wat ziet mijn moeder er vrolijk uit!

737
00:59:14,768 --> 00:59:17,205
- [gejuich en applaus]
- Hè?

738
00:59:19,077 --> 00:59:22,689
En mijn vader stierf
binnen deze twee uur. Ah.

739
00:59:25,779 --> 00:59:28,303
OPHELIA:
Het is twee keer twee maanden, mijn heer.

740
00:59:28,347 --> 00:59:29,870
Hm?

741
00:59:31,306 --> 00:59:32,699
Hm?

742
00:59:36,311 --> 00:59:38,226
Het is twee keer twee maanden, mijn heer.

743
00:59:46,495 --> 00:59:48,280
[Indiaas accent]:
Zo lang?

744
00:59:49,368 --> 00:59:52,066
O, hemel,
vier maanden geleden overleden

745
00:59:52,110 --> 00:59:54,416
en nog niet vergeten?

746
00:59:54,460 --> 00:59:56,505
Nou, dan is er hoop
de nagedachtenis van een groot man

747
00:59:56,549 --> 00:59:59,465
kan zijn leven overleven
een half jaar?

748
01:00:02,511 --> 01:00:04,383
[speelse stem]:
Haha.

749
01:00:05,776 --> 01:00:08,866
Hij-hij. Haha.

750
01:00:08,909 --> 01:00:10,563
Haha-ha-ha.

751
01:00:11,477 --> 01:00:14,349
Hij-hij-hij. Hij-hij-hij.

752
01:00:19,528 --> 01:00:21,705
[gromt] Nee.

753
01:00:24,098 --> 01:00:25,665
Wij moeten beginnen.

754
01:00:26,840 --> 01:00:28,494
Lichten!

755
01:00:28,537 --> 01:00:30,104
[wisselt met klikken]

756
01:00:30,148 --> 01:00:32,759
[menigte mompelt]

757
01:00:33,978 --> 01:00:35,544
[stoel schaaft]

758
01:00:43,727 --> 01:00:45,032
[zucht]

759
01:00:45,076 --> 01:00:46,207
[ritmische schreeuw]

760
01:00:46,251 --> 01:00:48,340
[heldere Indiase muziek speelt]

761
01:00:49,515 --> 01:00:51,256
[lied gaat verder
met tekst in het Hindi]

762
01:00:51,299 --> 01:00:53,519
[gejuich en applaus]

763
01:01:19,414 --> 01:01:21,895
[ritmisch klappen op muziek]

764
01:01:21,939 --> 01:01:23,941
♪ ♪

765
01:01:48,095 --> 01:01:50,358
♪ ♪

766
01:02:07,114 --> 01:02:09,116
[muziek intensiveert]

767
01:02:18,386 --> 01:02:20,606
♪ ♪

768
01:02:48,242 --> 01:02:50,505
♪ ♪

769
01:03:09,568 --> 01:03:11,831
[bel ritmisch luiden]

770
01:03:11,875 --> 01:03:13,920
[intense muziek gaat door]

771
01:03:43,341 --> 01:03:45,212
[intense muziekopbouw]

772
01:04:15,460 --> 01:04:17,070
[lied eindigt]

773
01:04:17,114 --> 01:04:18,724
♪ ♪

774
01:04:40,702 --> 01:04:42,879
[hijgen]

775
01:04:44,663 --> 01:04:47,013
- POLONIUS: Lichten!
- [klapt]

776
01:04:47,057 --> 01:04:49,189
Lichten!

777
01:04:49,233 --> 01:04:50,451
[wisselt met klikken]

778
01:04:50,495 --> 01:04:52,018
Drinken, drinken, nog eens drinken!

779
01:04:52,062 --> 01:04:53,890
[applaus]

780
01:05:04,901 --> 01:05:06,076
MAN [via luidsprekers]:
Het bevalt ons goed.

781
01:05:06,119 --> 01:05:07,425
Ga naar je stoelen.

782
01:05:07,468 --> 01:05:08,817
Eindelijk zullen we samen smullen.

783
01:05:08,861 --> 01:05:10,471
Van harte welkom allemaal.

784
01:05:10,515 --> 01:05:12,996
- [vrolijke Indiase muziek]
- [levendig gebabbel]

785
01:05:22,483 --> 01:05:24,659
- Edelachtbare Hamlet.
- [hijgt]

786
01:05:25,573 --> 01:05:27,140
Zou dit mij niet pakken?

787
01:05:27,184 --> 01:05:29,055
een gemeenschap
in een bende spelers?

788
01:05:29,099 --> 01:05:30,839
- Een half aandeel.
- Nee, een volle.

789
01:05:30,883 --> 01:05:32,929
Ik geloof het woord van de geest
voor duizend pond.

790
01:05:32,972 --> 01:05:34,756
Welke geest, mijn heer?

791
01:05:36,628 --> 01:05:38,935
- Kom, wat muziek.
- [stammelt]

792
01:05:38,978 --> 01:05:40,937
- De koning, meneer.
- Ja meneer, hoe zit het met hem?

793
01:05:40,980 --> 01:05:44,070
Ik-is met pensioen
wonderbaarlijk gestoord.

794
01:05:44,114 --> 01:05:45,811
- Met drank, meneer?
- [grinnikt]

795
01:05:45,854 --> 01:05:48,901
Nee, mijn heer, met woede.

796
01:05:48,945 --> 01:05:51,382
Nou, voor mij om hem te plaatsen
tot zijn zuivering

797
01:05:51,425 --> 01:05:54,646
zal hem misschien instorten
tot nog meer woede.

798
01:05:54,689 --> 01:05:57,736
Als het je zou bevallen
om mij een gezond antwoord te geven.

799
01:05:57,779 --> 01:05:59,477
O, meneer, dat kan ik niet.

800
01:05:59,520 --> 01:06:01,870
- Wat, mijn heer?
- Geef je een gezond antwoord.

801
01:06:01,914 --> 01:06:04,264
- Mijn verstand is ziek.
- Mijn heer, mijn heer.

802
01:06:08,312 --> 01:06:09,966
Ooit hield je van hem.

803
01:06:12,272 --> 01:06:14,057
[grinnikt]
Speel jij op deze pijp?

804
01:06:14,100 --> 01:06:16,276
- Edelachtbare, ik... kan niet.
- Mm? Mm?

805
01:06:16,320 --> 01:06:18,975
- POLONIUS: Mijn heer, dat kan ik niet.
- [mompelt] Oh, ik bid je.

806
01:06:19,018 --> 01:06:21,107
- Geloof me, dat kan ik niet.
- Ik smeek het je.

807
01:06:21,151 --> 01:06:22,630
POLONIUS: Maar ik weet het
geen aanraking ervan, mijn heer.

808
01:06:22,674 --> 01:06:24,241
Het is net zo eenvoudig als liegen.

809
01:06:24,284 --> 01:06:26,591
Beheer deze ventilatieopeningen
met je vinger en duim,

810
01:06:26,634 --> 01:06:27,853
geef het adem met je mond,

811
01:06:27,896 --> 01:06:29,768
het zal uitkomen
de meest welsprekende muziek.

812
01:06:29,811 --> 01:06:31,509
Kijk, dit zijn de haltes.

813
01:06:31,552 --> 01:06:34,860
Ja, maar deze kan ik niet bevelen
voor elke uiting van harmonie.

814
01:06:34,903 --> 01:06:36,818
Oh, wat, kijk nou eens,

815
01:06:36,862 --> 01:06:39,996
hoe onwaardig iets
jij maakt van mij.

816
01:06:41,519 --> 01:06:43,695
Je zou op mij spelen.

817
01:06:43,738 --> 01:06:45,044
Het lijkt erop dat je mijn haltes kent.

818
01:06:45,088 --> 01:06:46,828
Je zou mij laten klinken
vanaf mijn laagste noot

819
01:06:46,872 --> 01:06:48,308
naar de top van mijn kompas.

820
01:06:48,352 --> 01:06:50,571
En er is veel muziek,
uitstekende stem,

821
01:06:50,615 --> 01:06:53,444
in dit kleine orgel,
en toch kun je het niet laten spreken?

822
01:06:53,487 --> 01:06:54,619
Gods bloed.

823
01:06:54,662 --> 01:06:56,186
Denk je dat ik makkelijker ben?

824
01:06:56,229 --> 01:06:59,145
op gespeeld worden
[slurpt] dan een pijp?

825
01:06:59,189 --> 01:07:02,018
Er zal niet met mij gegoocheld worden!

826
01:07:03,019 --> 01:07:05,238
Je vreselijke zwarte huidskleur

827
01:07:05,282 --> 01:07:06,761
Ik zal smeren
met jouw jonge bloed.

828
01:07:06,805 --> 01:07:08,328
Ik zie je dood.

829
01:07:10,374 --> 01:07:12,071
Naar de hel met trouw.

830
01:07:14,682 --> 01:07:16,380
[grinnikt]:
Hé.

831
01:07:19,600 --> 01:07:20,645
[smakt op de lippen]

832
01:07:20,688 --> 01:07:24,040
De koningin, je moeder,

833
01:07:24,083 --> 01:07:28,435
in de grootste ellende
van de geest heeft mij naar u gezonden.

834
01:07:28,479 --> 01:07:31,090
En ze zou je binnenkort zien.

835
01:07:31,134 --> 01:07:32,352
[spott]

836
01:07:32,396 --> 01:07:36,313
Dan kom ik bij mijn moeder,
door en door.

837
01:07:37,314 --> 01:07:38,793
- Oké, ik zal het zeggen.
- Mm-hmm.

838
01:07:38,837 --> 01:07:40,839
‘Gaandeweg’ is gemakkelijk gezegd.

839
01:07:40,882 --> 01:07:43,059
[grinnikt]

840
01:07:43,102 --> 01:07:44,712
[mompelt]

841
01:07:44,756 --> 01:07:47,019
♪ ♪

842
01:07:59,249 --> 01:08:01,207
Kom, oom.

843
01:08:01,251 --> 01:08:03,209
[hijgen]

844
01:08:06,038 --> 01:08:08,040
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Deuren sluiten.

845
01:08:08,084 --> 01:08:10,216
[liftdeuren sluiten]

846
01:08:10,260 --> 01:08:11,913
Het is nu...

847
01:08:16,396 --> 01:08:17,789
...voor u, vader.

848
01:08:17,832 --> 01:08:20,792
- GEAUTOMATISEERDE STEM: deuren openen.
- [liftdeuren open]

849
01:08:23,751 --> 01:08:25,275
[deurklink klikt]

850
01:08:25,318 --> 01:08:27,320
♪ ♪

851
01:08:34,588 --> 01:08:35,937
[deurklink klikt]

852
01:08:36,982 --> 01:08:38,375
[deurklink klikt]

853
01:08:47,514 --> 01:08:50,169
GERTRUDE:
Hoe noem je dat toneelstuk?

854
01:08:51,866 --> 01:08:54,304
Hamlet, dat heb je
je vader is erg beledigd.

855
01:08:54,347 --> 01:08:59,135
Moeder, je hebt mijn vader
veel beledigd.

856
01:08:59,178 --> 01:09:01,093
Kom, kom, jij antwoordt
met een ijdele tong.

857
01:09:01,137 --> 01:09:05,053
Ga, ga, vraag je
met een boze tong.

858
01:09:05,880 --> 01:09:08,100
- Ben je mij vergeten?
- Oh nee, bij de goden, niet zo.

859
01:09:08,144 --> 01:09:10,972
Jij bent de koningin.
De vrouw van de broer van uw man.

860
01:09:11,016 --> 01:09:13,975
En zou het niet zo zijn,
jij bent mijn moeder.

861
01:09:14,976 --> 01:09:16,413
Nou ja, dan.

862
01:09:16,456 --> 01:09:18,806
Ik zal hem op jou zetten
dat kan spreken.

863
01:09:18,850 --> 01:09:20,591
- Kom, kom, kom.
- Claudius!

864
01:09:20,634 --> 01:09:22,723
Claudius! [hijgend]

865
01:09:22,767 --> 01:09:24,551
Ga zitten.

866
01:09:24,595 --> 01:09:27,946
- [jammert]
- Je zult niet toegeven.

867
01:09:31,254 --> 01:09:33,952
Je gaat niet voordat ik je in de val heb gelokt
een glas waar je naar kunt kijken

868
01:09:33,995 --> 01:09:35,736
het diepste deel van jou.

869
01:09:35,780 --> 01:09:37,434
Wat ga je doen? [schreeuwt]

870
01:09:37,477 --> 01:09:39,610
- Goede moeder.
- [jammert]

871
01:09:39,653 --> 01:09:40,959
Goede moeder.

872
01:09:41,002 --> 01:09:43,266
- [hijgen]
- [jammert]

873
01:09:43,309 --> 01:09:44,745
Je wilt mij niet vermoorden?

874
01:09:44,789 --> 01:09:46,834
- [stilte]
- [huilen]

875
01:09:46,878 --> 01:09:49,315
- [schreeuwen]
- [stilte]

876
01:09:49,359 --> 01:09:50,925
POLONIUS:
Durf haar te slaan!

877
01:09:50,969 --> 01:09:53,189
[Gertrude schreeuwend]

878
01:09:54,190 --> 01:09:55,582
GERTRUDE:
Hamlet, nee!

879
01:09:55,626 --> 01:09:57,323
[grommen]

880
01:09:58,106 --> 01:10:00,152
- Gehucht!
- [inspannen]

881
01:10:00,196 --> 01:10:01,980
Laat hem gaan, alsjeblieft!

882
01:10:02,023 --> 01:10:03,982
[schreeuwt] Nee, nee!

883
01:10:04,025 --> 01:10:05,766
- O, mijn God, mijn God!
- [verstikking]

884
01:10:05,810 --> 01:10:07,855
Hamlet, nee!

885
01:10:09,292 --> 01:10:11,511
[schreeuwen, schreeuwen]

886
01:10:11,555 --> 01:10:14,210
O God! O God!

887
01:10:14,253 --> 01:10:16,647
O nee, wat heb je gedaan?!

888
01:10:16,690 --> 01:10:17,778
Is het de koning?

889
01:10:17,822 --> 01:10:20,216
[Gertrude jammert]

890
01:10:21,260 --> 01:10:22,914
[hijgend]

891
01:10:24,220 --> 01:10:25,308
O God!

892
01:10:25,351 --> 01:10:27,179
GEHUCHT:
Ik heb je voor je beter genomen.

893
01:10:27,223 --> 01:10:29,442
- [verstikking]
- [Gertrude jammert]

894
01:10:30,748 --> 01:10:32,576
[oppervlakkig hijgen]

895
01:10:32,619 --> 01:10:34,099
[Hamlet zwijgt]

896
01:10:41,976 --> 01:10:44,196
[Hamlet's adem trilt]

897
01:10:51,072 --> 01:10:55,294
O, wat een uitslag
en bloedige daad is dit.

898
01:11:00,168 --> 01:11:02,040
Een bloedige daad.

899
01:11:04,303 --> 01:11:06,262
Bijna net zo slecht, goede moeder,
zoals het doden van een koning

900
01:11:06,305 --> 01:11:08,264
en trouwen met zijn broer.

901
01:11:08,307 --> 01:11:11,136
- Zoals het doden van een koning?
- Ja, het was mijn woord.

902
01:11:12,964 --> 01:11:14,618
Wat heb ik gedaan

903
01:11:14,661 --> 01:11:18,491
dat je met je tong kwispelt
in lawaai dat zo grof tegen mij is?

904
01:11:18,535 --> 01:11:21,886
Zo'n daad die de genade vertroebelt
en blos van bescheidenheid.

905
01:11:23,148 --> 01:11:26,630
Zie wat een genade er was
op papa's voorhoofd?

906
01:11:27,631 --> 01:11:29,067
Dat was uw man.

907
01:11:29,110 --> 01:11:30,590
Kijk nou wat volgt.

908
01:11:30,634 --> 01:11:32,026
Dit is je man,

909
01:11:32,070 --> 01:11:36,074
als een beschimmeld oor
zijn gezonde broer neerschieten.

910
01:11:36,117 --> 01:11:38,511
Heb je ogen? Ha!

911
01:11:38,555 --> 01:11:40,296
Heb je ogen?

912
01:11:40,339 --> 01:11:42,254
Liefde kun je het niet noemen,
want op jouw leeftijd

913
01:11:42,298 --> 01:11:44,038
de bloeitijd in het bloed is tam.

914
01:11:44,082 --> 01:11:45,605
- Stil, Hamlet.
- Maar om te leven

915
01:11:45,649 --> 01:11:48,869
in het zweet
van een bed met naden

916
01:11:48,913 --> 01:11:50,306
doordrenkt van corruptie,

917
01:11:50,349 --> 01:11:53,091
honing maken en de liefde bedrijven
over de vervelende stal.

918
01:11:53,134 --> 01:11:54,484
Oh, lieve Hamlet, niet meer.

919
01:11:54,527 --> 01:11:58,052
- Een moordenaar en een slechterik!
- Spreek niet meer!

920
01:11:58,879 --> 01:12:00,881
- [klop op de deur]
- [hijgt]

921
01:12:00,925 --> 01:12:02,535
[hijgt]

922
01:12:02,579 --> 01:12:03,928
[klop op de deur]

923
01:12:03,971 --> 01:12:05,538
[mompelt]

924
01:12:08,149 --> 01:12:09,977
Nee, nee, goede moeder.

925
01:12:10,021 --> 01:12:11,457
- [klikt vergrendelen]
- CLAUDIUS: Gertrude?

926
01:12:11,501 --> 01:12:12,850
- [klop op de deur]
- Shh.

927
01:12:12,893 --> 01:12:14,721
-CLAUDIUS: Gertrude!
- [deurklink rammelt]

928
01:12:15,766 --> 01:12:16,984
Laten we binnenkomen!

929
01:12:17,028 --> 01:12:18,246
GERTRUDE:
Ga heen en neem het lichaam.

930
01:12:18,290 --> 01:12:20,161
-CLAUDIUS: Gertrude!
- [fluistert]: Ga.

931
01:12:20,205 --> 01:12:22,163
[kloppen op de deur gaat door]

932
01:12:22,207 --> 01:12:24,209
GERTRUDE:
O, haast u, haast u.

933
01:12:24,252 --> 01:12:26,472
CLAUDIUS:
Open de deur!

934
01:12:26,516 --> 01:12:28,866
♪ ♪

935
01:12:28,909 --> 01:12:30,346
[lichaam piept op de vloer]

936
01:12:30,389 --> 01:12:32,652
- Gertrude!
- [fluistert]: Oh, ga, ga.

937
01:12:32,696 --> 01:12:35,002
- Open de deur!
- [het bonzen op de deur gaat door]

938
01:12:36,787 --> 01:12:37,962
Gertrude!

939
01:12:38,005 --> 01:12:40,225
[verkeer passeert]

940
01:12:57,242 --> 01:12:59,462
[Hamlet hijgend]

941
01:13:10,995 --> 01:13:13,214
[grommen, hijgen]

942
01:13:24,835 --> 01:13:27,054
[hijgen]

943
01:13:35,411 --> 01:13:38,065
MAN [in afstand]:
Gehucht! Heer Hamlet!

944
01:13:41,765 --> 01:13:42,766
Heer Hamlet?

945
01:13:42,809 --> 01:13:44,811
[zacht hijgen]

946
01:14:08,574 --> 01:14:10,750
[verkeer blijft passeren]

947
01:14:30,944 --> 01:14:33,207
[verkeer verdwijnt]

948
01:14:42,695 --> 01:14:45,132
♪ ♪

949
01:15:13,291 --> 01:15:15,772
GEHUCHT:
In zijn waanzin.

950
01:15:21,038 --> 01:15:22,822
GERTRUDE:
O, mijn zoon.

951
01:15:32,832 --> 01:15:34,399
[mompelt zachtjes]

952
01:15:38,229 --> 01:15:40,797
[grommen]

953
01:15:41,798 --> 01:15:43,539
[stromend water]

954
01:15:44,714 --> 01:15:47,281
[kreunend]

955
01:15:51,459 --> 01:15:53,853
[het kreunen gaat door]

956
01:16:03,167 --> 01:16:04,560
[gromt]

957
01:16:08,738 --> 01:16:10,391
CLAUDIUS:
Hamlet, deze daad,

958
01:16:10,435 --> 01:16:12,568
voor uw bijzondere veiligheid,
die wij aanbesteden,

959
01:16:12,611 --> 01:16:16,484
terwijl wij heel erg treuren
voor wat je hebt gedaan,

960
01:16:16,528 --> 01:16:18,704
moet je vandaar sturen.

961
01:16:18,748 --> 01:16:21,228
Bereid jezelf daarom voor.

962
01:16:22,142 --> 01:16:26,886
Uw medewerkers verzorgen en
alles is gericht op Delhi.

963
01:16:28,105 --> 01:16:30,063
Om alles glad en gelijkmatig te verdragen,

964
01:16:30,107 --> 01:16:34,459
dit plotselinge wegsturen van je
Het moet een opzettelijke pauze lijken.

965
01:16:35,591 --> 01:16:36,983
Ziekten zijn wanhopig gegroeid

966
01:16:37,027 --> 01:16:40,813
door een wanhopig apparaat
zijn opgelucht,

967
01:16:40,857 --> 01:16:42,902
of helemaal niet.

968
01:16:47,341 --> 01:16:49,343
Komen.

969
01:16:51,258 --> 01:16:53,478
♪ ♪

970
01:17:01,225 --> 01:17:03,096
Stel het niet uit.

971
01:17:03,140 --> 01:17:04,489
Ik neem hem vanavond mee.

972
01:17:04,532 --> 01:17:07,623
Kom dan naar Delhi.

973
01:17:10,756 --> 01:17:11,583
[snuiven]

974
01:17:11,627 --> 01:17:13,759
[Gertrude huilt zachtjes]

975
01:17:13,803 --> 01:17:16,327
[beide snuivend]

976
01:17:23,464 --> 01:17:26,511
♪ ♪

977
01:17:33,344 --> 01:17:35,520
- [drukke babbel]
- [servies rammelt]

978
01:17:39,132 --> 01:17:42,266
["Moet echt zijn"
door Cheryl Lynn speelt]

979
01:17:42,309 --> 01:17:45,008
[levendig gebabbel]

980
01:17:45,051 --> 01:17:46,923
♪ Om echt te zijn ♪

981
01:17:50,013 --> 01:17:52,755
♪ Oeh ♪

982
01:17:52,798 --> 01:17:56,759
♪ Je liefde is nu echt ♪

983
01:17:56,802 --> 01:18:00,240
♪ Dat weet je
jouw liefde is mijn liefde ♪

984
01:18:00,284 --> 01:18:01,764
♪ Mijn liefde is jouw liefde... ♪

985
01:18:01,807 --> 01:18:03,983
[gedempte muziek gaat door
op afstand]

986
01:18:04,027 --> 01:18:05,985
♪ ♪

987
01:18:12,035 --> 01:18:13,558
OPHELIA:
Nee!

988
01:18:14,341 --> 01:18:16,561
[zwaar ademhalen]

989
01:18:16,604 --> 01:18:20,130
De verwachting
en steeg van hun eerlijke staat?

990
01:18:20,173 --> 01:18:21,697
Het waargenomene van alle waarnemers,

991
01:18:21,740 --> 01:18:26,005
en ik, van dames
meest neerslachtig en ellendig?!

992
01:18:26,049 --> 01:18:30,357
Ik heb aan de honing gezogen
van je muzikale geloften.

993
01:18:30,401 --> 01:18:33,230
Zie nu
die soevereine, nobele rede

994
01:18:33,273 --> 01:18:35,493
overspoeld met extase!

995
01:18:36,494 --> 01:18:40,977
Wee mij
te hebben gezien wat ik heb gezien,

996
01:18:41,020 --> 01:18:42,892
om te zien wat ik zie!

997
01:18:43,936 --> 01:18:46,069
[Ophelia snikkend]

998
01:18:50,073 --> 01:18:51,291
[autodeur gaat dicht]

999
01:18:51,335 --> 01:18:52,684
[autodeur gaat open]

1000
01:18:53,554 --> 01:18:54,642
[autodeur gaat dicht]

1001
01:18:54,686 --> 01:18:56,383
[motor start]

1002
01:18:57,776 --> 01:18:59,560
LAERTES:
Gehucht!

1003
01:19:01,040 --> 01:19:03,434
Geef mij mijn vader!

1004
01:19:06,089 --> 01:19:08,482
Geef mij mijn vader!

1005
01:19:09,266 --> 01:19:10,876
[kreunt]

1006
01:19:12,051 --> 01:19:13,966
[hijgen]

1007
01:19:46,651 --> 01:19:49,088
[poorten kraken]

1008
01:19:59,969 --> 01:20:01,535
- [motor wordt uitgeschakeld]
- [autodeur gaat open]

1009
01:20:01,579 --> 01:20:02,928
Delhi?

1010
01:20:02,972 --> 01:20:04,625
- [deuralarm luidt]
- [autodeur gaat dicht]

1011
01:20:13,678 --> 01:20:15,114
[autodeur gaat dicht]

1012
01:20:17,813 --> 01:20:19,466
Mijn goede vrienden...

1013
01:20:19,510 --> 01:20:21,251
[grommen]

1014
01:20:21,294 --> 01:20:22,774
[kreunend]

1015
01:20:24,602 --> 01:20:25,864
Leg hem op de aarde.

1016
01:20:25,908 --> 01:20:28,475
[hijgen]

1017
01:20:31,000 --> 01:20:33,480
[kreunend]

1018
01:20:33,524 --> 01:20:34,830
[grommen]

1019
01:20:36,222 --> 01:20:38,050
[in paniek grommen]

1020
01:20:42,011 --> 01:20:44,317
- [Reynaldo spant]
- [Hamlet schreeuwt]

1021
01:20:44,361 --> 01:20:46,624
- Een document in waanzin.
- [het schreeuwen gaat door]

1022
01:20:47,494 --> 01:20:49,322
MARCELLUS:
Ga!

1023
01:20:49,366 --> 01:20:51,063
- [grommen]
- [hijgend]

1024
01:20:56,547 --> 01:20:58,027
[Marcellus schreeuwt hevig]

1025
01:20:59,332 --> 01:21:02,466
Speel nergens de dwaas
maar je eigen huis!

1026
01:21:02,509 --> 01:21:03,728
[hevig grommend]

1027
01:21:03,771 --> 01:21:05,861
- [motortoerental]
- [banden piepen]

1028
01:21:12,302 --> 01:21:14,826
[voertuig rijdt weg]

1029
01:21:14,870 --> 01:21:16,828
[hond blaft in de verte]

1030
01:21:18,482 --> 01:21:20,701
[hijgen]

1031
01:21:24,053 --> 01:21:28,144
Jij hebt met mij te maken gehad
als dieven van genade.

1032
01:21:28,187 --> 01:21:29,797
[Hamlet hijgend]

1033
01:21:29,841 --> 01:21:31,799
Ga zachtjes door.

1034
01:21:33,976 --> 01:21:36,543
[sirene loeit in de verte]

1035
01:21:45,552 --> 01:21:47,772
[hijgen gaat door]

1036
01:21:51,036 --> 01:21:52,342
Ga.

1037
01:21:52,385 --> 01:21:54,561
[verkeer dat op afstand passeert]

1038
01:22:21,153 --> 01:22:22,807
[klopt op de deur]

1039
01:22:22,850 --> 01:22:24,983
[deur kraakt]

1040
01:22:37,778 --> 01:22:39,128
[deur gaat dicht]

1041
01:22:39,171 --> 01:22:41,086
- [water druppelt]
- [voetstappen spatten]

1042
01:22:45,482 --> 01:22:47,614
[objecten rammelen]

1043
01:22:56,493 --> 01:22:58,712
[baby huilt in de verte]

1044
01:23:10,681 --> 01:23:12,596
- [ritssluitingen]
- [man hoest]

1045
01:23:12,639 --> 01:23:14,685
[rustig gebabbel]

1046
01:23:15,860 --> 01:23:17,993
- [baby huilt]
- [voorwerpen kletteren]

1047
01:23:32,746 --> 01:23:34,313
Goede meneer, welke mensen zijn dit?

1048
01:23:34,357 --> 01:23:35,793
Wij zijn maar mensen, meneer.

1049
01:23:35,836 --> 01:23:37,969
Maar hoe doelbewust, meneer,
Ik bid je?

1050
01:23:38,013 --> 01:23:39,710
Wij proberen te winnen
dat kleine stukje grond

1051
01:23:39,753 --> 01:23:42,147
dat heeft geen enkele winst
maar de naam.

1052
01:23:42,191 --> 01:23:44,454
Om vijf centen te betalen, vijf,
je zou het niet kopen.

1053
01:23:44,497 --> 01:23:46,238
Hoe noemen jullie jezelf?

1054
01:23:47,761 --> 01:23:49,459
Fortinbras.

1055
01:23:49,502 --> 01:23:51,069
[ grinnikt zachtjes]

1056
01:23:52,984 --> 01:23:54,899
Hoe lang heb je geleefd
op dit land, vriend?

1057
01:23:54,942 --> 01:23:56,857
[man hoest]

1058
01:23:58,207 --> 01:24:01,340
Sinds Elsinore
hebben aldus ons volk verdreven.

1059
01:24:01,384 --> 01:24:03,212
[doek scheuren]

1060
01:24:03,255 --> 01:24:06,650
Ze stalen in de rechtszaal,
al deze, onze huizen.

1061
01:24:06,693 --> 01:24:09,000
[man hoest]

1062
01:24:11,611 --> 01:24:13,439
Ken je mij?

1063
01:24:15,398 --> 01:24:18,357
Ik heb jouw soort daar gezien
duizend keer.

1064
01:24:19,184 --> 01:24:20,925
Hebben je botten gekost?
niet meer in de fokkerij

1065
01:24:20,968 --> 01:24:23,406
maar om bij deze spellen te spelen
met hen?

1066
01:24:23,449 --> 01:24:25,321
De mijne doet pijn als ik erover nadenk.

1067
01:24:27,149 --> 01:24:30,239
Nou ja, welke basis gebruikt
wij zullen terugkeren.

1068
01:24:34,939 --> 01:24:37,115
Hoe alle gelegenheden
informeer tegen mij

1069
01:24:37,159 --> 01:24:39,770
en spoor mijn saaie wraak aan.

1070
01:24:42,512 --> 01:24:43,774
[man hoest]

1071
01:24:45,036 --> 01:24:48,083
Wees getuige van je leger,
zonder massa of lading,

1072
01:24:48,126 --> 01:24:50,389
wiens geest
met opgeblazen goddelijke ambitie

1073
01:24:50,433 --> 01:24:52,304
legt bloot wat is
sterfelijk en onzeker

1074
01:24:52,348 --> 01:24:54,524
voor al dat fortuin, de dood
en gevaar durven.

1075
01:24:54,567 --> 01:24:56,047
[flessenrollen]

1076
01:24:56,091 --> 01:24:58,267
Zelfs voor deze eierschaal.

1077
01:25:00,182 --> 01:25:03,010
En hoe sta ik dan,

1078
01:25:03,054 --> 01:25:06,318
waarbij een vader is vermoord,
een moeder bevlekt,

1079
01:25:06,362 --> 01:25:09,408
opwinding van mijn rede
en mijn bloed, en iedereen laten slapen?

1080
01:25:09,452 --> 01:25:11,410
[man blijft hoesten]

1081
01:25:14,239 --> 01:25:17,024
Wat is een mens als zijn voornaamste goed is?
en zijn markt van zijn tijd

1082
01:25:17,068 --> 01:25:18,983
slechts zijn om te slapen en te voeden?

1083
01:25:19,766 --> 01:25:20,941
Een beest.

1084
01:25:20,985 --> 01:25:22,900
Niet meer,
die ongebruikt op aarde wegrot.

1085
01:25:24,815 --> 01:25:27,078
Dus of het zo is
beestachtige vergetelheid

1086
01:25:27,122 --> 01:25:29,515
of een lafhartige scrupules

1087
01:25:29,559 --> 01:25:32,257
te precies denken
op het evenement,

1088
01:25:32,301 --> 01:25:34,259
een gedachte die in vieren...

1089
01:25:36,392 --> 01:25:40,265
...heeft maar één deel wijsheid
en ooit drie delen lafaard...

1090
01:25:42,354 --> 01:25:46,141
...Ik weet nog niet waarom ik leef
om te zeggen: "Dit is wat we moeten doen."

1091
01:25:53,235 --> 01:25:57,891
Zoals ik een reden en een wil heb
en kracht en middelen om het te doen.

1092
01:26:02,505 --> 01:26:05,551
Voorbeelden bruto
zoals de aarde mij vermant.

1093
01:26:05,595 --> 01:26:07,814
♪ ♪

1094
01:26:13,472 --> 01:26:15,474
[kind hoest]

1095
01:26:15,518 --> 01:26:17,041
Geef mij een stem.

1096
01:26:21,350 --> 01:26:22,829
[baby huilt]

1097
01:26:30,010 --> 01:26:31,534
[Hamlet snuift]

1098
01:26:33,013 --> 01:26:35,190
♪ ♪

1099
01:26:42,936 --> 01:26:44,416
[papier scheurt]

1100
01:26:49,421 --> 01:26:51,554
Ga, mijn vriend, van hier
naar het soevereine hof.

1101
01:26:51,597 --> 01:26:53,382
Vertel hen dat door deze licentie,
dat heb je nu wel

1102
01:26:53,425 --> 01:26:55,210
alle eigendomsrechten
tot mijn fortuin.

1103
01:26:55,253 --> 01:26:57,212
Waarom, welke koning is dit?

1104
01:26:57,255 --> 01:27:00,432
Dus ik claim jullie huizen
hier achter nodigen u uit.

1105
01:27:02,260 --> 01:27:04,871
Er is een goddelijkheid
dat onze doeleinden vormgeeft,

1106
01:27:04,915 --> 01:27:07,134
hou ze ruw zoals wij willen.

1107
01:27:08,571 --> 01:27:11,530
En het leven van een man is niet meer
dan 'één' te zeggen.

1108
01:27:15,534 --> 01:27:17,232
Nu naar Elsinore.

1109
01:27:22,280 --> 01:27:24,891
Vanaf nu,
mijn gedachten zijn bloederig

1110
01:27:24,935 --> 01:27:26,893
of niets waard zijn.

1111
01:27:26,937 --> 01:27:29,200
♪ ♪

1112
01:27:41,168 --> 01:27:43,388
[vogels roepen en fluiten]

1113
01:27:47,174 --> 01:27:49,394
[water borrelen]

1114
01:27:59,186 --> 01:28:01,580
LAERTES:
Moet er niet meer gedaan worden?

1115
01:28:01,624 --> 01:28:03,930
Welke ceremonie nog meer?

1116
01:28:03,974 --> 01:28:09,066
En van haar eerlijk en onvervuild
vlees kan viooltjes lente.

1117
01:28:09,109 --> 01:28:10,763
[hijgen]

1118
01:28:11,677 --> 01:28:14,071
- De duivel neemt je ziel!
- MAN: Genoeg!

1119
01:28:14,114 --> 01:28:15,855
- LAERTES: Mijn zuster!
- MAN: Genoeg!

1120
01:28:15,899 --> 01:28:17,292
[Laertes gromt]

1121
01:28:18,902 --> 01:28:20,947
[kreunend]

1122
01:28:20,991 --> 01:28:23,254
[snik]

1123
01:28:26,736 --> 01:28:30,609
Treble wee valt tien keer
dubbel op dat vervloekte hoofd!

1124
01:28:34,004 --> 01:28:36,441
[snikken]:
O God!

1125
01:28:38,965 --> 01:28:40,750
Nee.

1126
01:28:40,793 --> 01:28:43,622
Nee, hou op! Nee!

1127
01:28:43,666 --> 01:28:45,145
[Laertes snikkend]

1128
01:28:45,189 --> 01:28:46,930
O, in godsnaam,
hou hem nu tegen!

1129
01:28:46,973 --> 01:28:48,671
GERTRUDE:
Gehucht.

1130
01:28:50,194 --> 01:28:51,630
[Laertes snikkend]

1131
01:28:51,674 --> 01:28:53,328
[Hamlet hijgt]

1132
01:28:54,677 --> 01:28:56,940
[snikken]:
O God!

1133
01:28:56,983 --> 01:28:59,159
[hijgend]

1134
01:29:00,030 --> 01:29:02,075
GEHUCHT:
O God, mijn God.

1135
01:29:02,989 --> 01:29:05,252
[zachtjes huilen]

1136
01:29:06,428 --> 01:29:08,473
Ophelia is verdronken, goede Hamlet.

1137
01:29:08,517 --> 01:29:10,301
Verdronken?

1138
01:29:11,346 --> 01:29:15,132
GERTRUDE: Daar is de wilg
groeit naast onze beek...

1139
01:29:16,960 --> 01:29:20,355
...zij naar de hangende takken...

1140
01:29:22,226 --> 01:29:25,403
...een kroon van onkruid
probeerde op te hangen.

1141
01:29:25,447 --> 01:29:28,363
Lang kon het niet zijn
totdat haar kleding,

1142
01:29:28,406 --> 01:29:30,277
zwaar van hun drankje...

1143
01:29:31,627 --> 01:29:35,152
... trok de arme stakker
tot haar modderige dood.

1144
01:29:35,195 --> 01:29:37,415
♪ ♪

1145
01:29:40,375 --> 01:29:41,898
[Hamlet huilt zachtjes]

1146
01:29:41,941 --> 01:29:44,161
GEHUCHT:
Helaas.

1147
01:29:44,944 --> 01:29:46,511
Helaas.

1148
01:29:52,125 --> 01:29:54,214
Het was het gif van diep verdriet.

1149
01:29:56,303 --> 01:30:00,395
Het is allemaal ontstaan
vanaf de dood van haar vader.

1150
01:30:04,921 --> 01:30:07,532
[zachtjes huilen]

1151
01:30:08,664 --> 01:30:10,666
♪ ♪

1152
01:30:31,600 --> 01:30:33,558
[snuiven]

1153
01:30:38,084 --> 01:30:40,522
[brancard rammelt]

1154
01:30:49,269 --> 01:30:51,489
♪ ♪

1155
01:31:21,301 --> 01:31:23,521
[zachtjes huilen]

1156
01:31:25,567 --> 01:31:27,569
[snik]

1157
01:31:44,803 --> 01:31:45,804
[gromt]

1158
01:31:45,848 --> 01:31:47,850
[het snikken gaat door]

1159
01:32:08,914 --> 01:32:10,307
[kreunt]

1160
01:32:13,223 --> 01:32:15,486
[snik]

1161
01:32:29,979 --> 01:32:32,372
- [regen klettert]
- [donder zachtjes rommelend]

1162
01:32:35,375 --> 01:32:37,203
[kloppen op de deur]

1163
01:32:51,870 --> 01:32:53,568
Mijn heer?

1164
01:33:02,446 --> 01:33:04,404
[schraapt keel]

1165
01:33:05,536 --> 01:33:07,712
De koning, meneer,
wenst dat u deze gebruikt

1166
01:33:07,756 --> 01:33:10,846
een zachte verzoening
met Laertes.

1167
01:33:14,066 --> 01:33:15,938
Wat als ik nee zeg?

1168
01:33:22,509 --> 01:33:24,250
[spot zachtjes]

1169
01:33:28,864 --> 01:33:31,823
Er is een bijzondere voorzienigheid
in de val van een mus.

1170
01:33:32,694 --> 01:33:34,826
[donder zachtjes rommelend]

1171
01:33:35,827 --> 01:33:38,613
Als het nu is, zal het niet komen.

1172
01:33:40,571 --> 01:33:43,574
En als het niet komt,
het zal nu zijn.

1173
01:33:46,795 --> 01:33:49,624
Als het niet nu is,
toch zal het komen.

1174
01:33:52,365 --> 01:33:54,629
En de bereidheid is alles.

1175
01:33:59,503 --> 01:34:01,505
Omdat geen mens het kan weten
de wereld die hij verlaat,

1176
01:34:01,548 --> 01:34:03,594
wat is het om achter te laten?

1177
01:34:04,334 --> 01:34:05,770
[zacht]:
Hm?

1178
01:34:08,817 --> 01:34:10,383
Laat het zijn.

1179
01:34:25,442 --> 01:34:26,965
[deur gaat dicht]

1180
01:34:41,458 --> 01:34:42,981
[vloerplank kraakt]

1181
01:34:57,387 --> 01:34:59,563
[rustig gebabbel beneden]

1182
01:35:13,272 --> 01:35:14,839
[object rammelt]

1183
01:35:22,804 --> 01:35:25,023
[donder zachtjes rommelend]

1184
01:35:36,556 --> 01:35:38,036
CLAUDIUS:
Kom, Hamlet.

1185
01:35:40,647 --> 01:35:42,911
Kom en neem zijn hand van hem af.

1186
01:35:56,098 --> 01:35:58,100
Excuseer mij, meneer.

1187
01:35:59,754 --> 01:36:01,494
Ik heb je verkeerd gedaan.

1188
01:36:03,540 --> 01:36:05,977
Maar vergeef het mij,
aangezien u een heer bent.

1189
01:36:10,112 --> 01:36:14,856
Deze aanwezigheid weet,
en je moet het gehoord hebben,

1190
01:36:14,899 --> 01:36:18,773
hoe ik gestraft word
met een pijnlijke afleiding.

1191
01:36:21,123 --> 01:36:23,516
Wat ik heb gedaan
dat zou je aard kunnen zijn,

1192
01:36:23,560 --> 01:36:25,780
eer en uitzondering
ongeveer wakker,

1193
01:36:25,823 --> 01:36:28,565
Ik verkondig hier dat het waanzin was.

1194
01:36:31,873 --> 01:36:35,877
Laat mijn ontkenning
van een opzettelijk kwaad

1195
01:36:35,920 --> 01:36:39,837
bevrijd mij tot nu toe
je meest genereuze gedachten...

1196
01:36:41,360 --> 01:36:44,276
...dat ik mijn pijl heb afgeschoten
boven het huis

1197
01:36:44,320 --> 01:36:46,104
en mijn broer pijn gedaan.

1198
01:36:46,148 --> 01:36:48,150
[zachtjes huilen]

1199
01:36:54,852 --> 01:36:56,201
ik...

1200
01:36:57,812 --> 01:37:00,815
Ik ben tevreden in de natuur...

1201
01:37:02,425 --> 01:37:04,079
...wiens motief in deze zaak

1202
01:37:04,122 --> 01:37:07,082
zou mij het meeste moeten beroeren
tot mijn wraak.

1203
01:37:08,431 --> 01:37:11,564
En voor deze keer...

1204
01:37:13,044 --> 01:37:16,482
...Ik ontvang je liefde
zoals liefde...

1205
01:37:19,529 --> 01:37:21,879
...en zal het niet verkeerd doen.

1206
01:37:31,846 --> 01:37:33,543
CLAUDIUS:
We moeten nu drinken

1207
01:37:33,586 --> 01:37:35,501
aan de betere adem van Hamlet.

1208
01:37:40,289 --> 01:37:42,204
[wijn schenken]

1209
01:37:42,247 --> 01:37:43,858
[snuiven]

1210
01:37:48,427 --> 01:37:50,125
[zet fles neer]

1211
01:37:56,174 --> 01:37:57,567
[deur gaat open]

1212
01:38:03,703 --> 01:38:05,836
[deur gaat dicht]

1213
01:38:18,718 --> 01:38:20,242
Hier...

1214
01:38:21,460 --> 01:38:22,897
...voor zijn gezondheid.

1215
01:38:24,115 --> 01:38:25,900
[snuiven]

1216
01:38:33,255 --> 01:38:35,083
Zet uw kopjes omhoog.

1217
01:38:45,006 --> 01:38:47,922
Deze drankjes
hebben ze allemaal een kracht?

1218
01:38:52,187 --> 01:38:53,971
Ja, mijn goede heer.

1219
01:38:57,757 --> 01:38:59,803
Kom dan, Laërtes.

1220
01:39:01,283 --> 01:39:03,024
Voor het einde.

1221
01:39:04,503 --> 01:39:06,244
Je doet maar wat.

1222
01:39:11,293 --> 01:39:12,642
[snuiven]

1223
01:39:15,340 --> 01:39:17,603
♪ ♪

1224
01:39:21,303 --> 01:39:22,739
[snuiven]

1225
01:39:22,782 --> 01:39:24,306
[adem trilt]

1226
01:39:34,794 --> 01:39:36,274
[zet glas neer]

1227
01:39:40,626 --> 01:39:42,846
[zacht snikkend]

1228
01:39:50,114 --> 01:39:51,637
[grinnikt]

1229
01:40:01,517 --> 01:40:03,388
[schraapt keel]

1230
01:40:06,609 --> 01:40:09,394
♪ ♪

1231
01:40:20,884 --> 01:40:24,627
De koningin omhelst
jouw geluk, Hamlet.

1232
01:40:24,670 --> 01:40:27,238
Gertrude, drink niet.

1233
01:40:29,240 --> 01:40:31,155
Dat zal ik doen, mijn heer.

1234
01:40:34,289 --> 01:40:35,420
[schraapt keel]

1235
01:40:39,685 --> 01:40:42,036
Ik bid dat u mij vergeeft.

1236
01:40:43,602 --> 01:40:44,995
GEHUCHT:
Moeder.

1237
01:40:47,302 --> 01:40:48,651
[wijnspatten]

1238
01:40:48,694 --> 01:40:50,870
O God. Nee.

1239
01:40:50,914 --> 01:40:52,524
[kreunend]

1240
01:40:52,568 --> 01:40:55,266
[hijgen]

1241
01:40:55,310 --> 01:40:56,963
Goede moeder.

1242
01:41:00,489 --> 01:41:02,404
[stilte]

1243
01:41:02,447 --> 01:41:04,449
[Gertrude stikt]

1244
01:41:07,800 --> 01:41:10,412
[hijgend, kreunend]

1245
01:41:14,111 --> 01:41:16,244
- [Hamlet hijgend]
- [het kreunen gaat door]

1246
01:41:20,465 --> 01:41:22,554
G-Goede moeder.

1247
01:41:22,598 --> 01:41:23,947
LAERTES:
O, Hamlet.

1248
01:41:26,384 --> 01:41:28,386
[haveloos hijgen]

1249
01:41:33,261 --> 01:41:35,089
GEHUCHT:
De drank vergiftigd?

1250
01:41:37,874 --> 01:41:39,571
Dan, venijn, naar je werk.

1251
01:41:39,615 --> 01:41:42,444
Wissel vergeving met mij uit,
edele Hamlet.

1252
01:41:42,487 --> 01:41:43,532
[gromt]

1253
01:41:43,575 --> 01:41:45,534
Nooit!

1254
01:41:45,577 --> 01:41:47,840
[Hamlet schreeuwt]

1255
01:41:48,667 --> 01:41:51,931
[stikken, hijgen]

1256
01:42:01,158 --> 01:42:03,029
[hijgen]

1257
01:42:05,075 --> 01:42:07,382
[oppervlakkig hijgen]

1258
01:42:09,384 --> 01:42:11,386
[hijgen]

1259
01:42:12,517 --> 01:42:14,432
[kreunend]

1260
01:42:15,433 --> 01:42:16,913
Oom!

1261
01:42:16,956 --> 01:42:19,176
[kreunend]

1262
01:42:21,309 --> 01:42:23,789
[kokhalzen]

1263
01:42:25,574 --> 01:42:27,793
[zwaar ademhalen]

1264
01:42:29,969 --> 01:42:31,275
Oom!

1265
01:42:31,319 --> 01:42:33,495
[hoesten]

1266
01:42:33,538 --> 01:42:34,887
[fles breekt]

1267
01:42:36,367 --> 01:42:38,369
[hijgen]

1268
01:42:46,986 --> 01:42:49,163
♪ ♪

1269
01:42:57,780 --> 01:42:59,999
[hijgen gaat door]

1270
01:43:01,653 --> 01:43:03,002
Slecht!

1271
01:43:04,830 --> 01:43:06,354
CLAUDIUS:
Verraad!

1272
01:43:10,619 --> 01:43:16,102
Nu zullen ze vertellen over vleselijke,
bloedige en onnatuurlijke daden,

1273
01:43:16,146 --> 01:43:21,195
van toevallige oordelen,
toevallige slachtingen,

1274
01:43:21,238 --> 01:43:25,111
van sterfgevallen veroorzaakt door sluwheid,

1275
01:43:25,155 --> 01:43:27,331
en om welke reden?

1276
01:43:28,854 --> 01:43:30,552
Fortinbras.

1277
01:43:31,814 --> 01:43:33,511
Ze hebben mijn stervende stem.

1278
01:43:34,947 --> 01:43:37,602
Hun soldaten werken voor gerechtigheid.

1279
01:43:47,656 --> 01:43:49,527
Volg mijn vader.

1280
01:43:52,574 --> 01:43:54,576
[Hamlet kreunt]

1281
01:43:57,753 --> 01:43:59,537
Ik hield van je vader!

1282
01:43:59,581 --> 01:44:01,278
[gromt]

1283
01:44:06,152 --> 01:44:07,415
[gromt hevig]

1284
01:44:13,551 --> 01:44:15,945
- [grommen]
- [Claudius stikt]

1285
01:44:23,605 --> 01:44:25,563
♪ ♪

1286
01:44:29,959 --> 01:44:32,048
Laat het zijn.

1287
01:44:34,355 --> 01:44:36,357
[hijgen]

1288
01:44:41,231 --> 01:44:44,147
Ik ben dus wraak.

1289
01:44:47,933 --> 01:44:50,196
[pijnlijk kreunen]

1290
01:45:02,383 --> 01:45:04,602
[gepijnigd kreunen gaat door]

1291
01:45:12,654 --> 01:45:15,483
[oppervlakkige ademhaling]

1292
01:45:36,852 --> 01:45:39,071
[oppervlakkige ademhaling gaat door]

1293
01:45:49,604 --> 01:45:51,606
[ademhaling stopt]

1294
01:46:12,801 --> 01:46:14,193
[kraaienkraaien]

1295
01:46:19,590 --> 01:46:20,765
[kraaienkraaien]

1296
01:46:25,030 --> 01:46:26,423
[kraaienkraaien]

1297
01:46:51,013 --> 01:46:53,232
♪ ♪

1298
01:47:22,827 --> 01:47:25,090
♪ ♪

1299
01:47:54,859 --> 01:47:57,122
♪ ♪

1300
01:48:26,891 --> 01:48:29,154
♪ ♪

1301
01:48:58,923 --> 01:49:01,186
♪ ♪

1302
01:49:30,955 --> 01:49:33,218
♪ ♪

1303
01:50:02,987 --> 01:50:05,250
♪ ♪

1304
01:50:35,019 --> 01:50:37,282
♪ ♪

1305
01:51:07,051 --> 01:51:09,314
♪ ♪

1306
01:51:39,083 --> 01:51:41,346
♪ ♪

1307
01:52:11,115 --> 01:52:13,378
♪ ♪

1308
01:52:43,147 --> 01:52:45,410
♪ ♪

1309
01:53:05,213 --> 01:53:06,127
[muziek eindigt]