1
00:00:18,768 --> 00:00:20,898
Apa masalahmu? Bir untuk sarapan?
2
00:00:23,106 --> 00:00:24,686
Ini jus gandum.
3
00:00:24,774 --> 00:00:27,194
Apa selanjutnya? Gulat profesional?
4
00:00:29,404 --> 00:00:31,074
Kami masih kekurangan satu orang.
5
00:00:31,906 --> 00:00:34,526
Tapi aku akan memberitahumu sebelum dia tiba.
6
00:00:35,410 --> 00:00:39,210
Ceritanya akan panjang dan banyak sekali
Anda akan mendengarnya untuk pertama kalinya.
7
00:00:40,999 --> 00:00:42,669
Yang ini sangat berbahaya.
8
00:00:43,251 --> 00:00:44,881
Keluar jika Anda mau.
9
00:00:48,882 --> 00:00:51,182
Makoto, tenanglah!
10
00:00:52,218 --> 00:00:54,798
Aku mencintaimu dan ibumu.
11
00:00:54,888 --> 00:00:56,508
Dan saya masih melakukannya, tentu saja.
12
00:00:56,598 --> 00:01:00,768
Saya tidak punya pilihan. Saya juga tidak punya pilihan
tapi untuk bergabung dengan geng Shanghai.
13
00:01:01,227 --> 00:01:02,897
Letakkan saja senjatanya.
14
00:01:03,563 --> 00:01:06,153
Tolong percaya padaku!
15
00:01:41,184 --> 00:01:44,904
Boneka Oz itu
mungkin tidak diperlukan.
16
00:01:45,396 --> 00:01:47,896
Bagaimanapun, mari kita berharap saja
mereka tidak mengambilnya.
17
00:01:49,442 --> 00:01:51,652
Saya lupa seperti apa rasanya air laut.
18
00:01:51,736 --> 00:01:54,356
Betapa membosankannya ia selalu berpura-pura mati.
19
00:01:54,447 --> 00:01:56,407
Tidak bisakah kamu membuat rencana yang lebih baik?
20
00:01:56,491 --> 00:01:59,081
Itu sudah pasti. Anda kehabisan ide.
21
00:01:59,160 --> 00:02:01,620
Anda mengeluh kepada orang yang salah.
22
00:02:02,122 --> 00:02:03,162
Demi Tuhan,
23
00:02:03,248 --> 00:02:06,038
seberapa sering warga lanjut usia
harus diperbudak olehmu?
24
00:02:06,125 --> 00:02:09,205
Sudah kubilang,
mengeluh kepada pria di belakangmu.
25
00:02:10,630 --> 00:02:12,880
Hal yang sama berlaku untuk Anda.
26
00:02:14,384 --> 00:02:18,224
Minta maaf pada mereka berdua, Oz.
Mereka merengek sepanjang waktu.
27
00:02:18,680 --> 00:02:22,310
Itu benar.
Aku minta maaf karena membuatmu dalam bahaya.
28
00:02:22,809 --> 00:02:23,689
Maafkan aku.
29
00:02:23,768 --> 00:02:25,398
Oh, Oz...
30
00:02:25,478 --> 00:02:28,608
Ini semua salahnya
dari bajingan pirang itu.
31
00:02:28,690 --> 00:02:29,520
Itu sudah pasti.
32
00:02:30,150 --> 00:02:33,950
Berbeda dengan yang dia pandu,
dia anggota tim yang baik.
33
00:02:34,028 --> 00:02:36,278
Itu juga berlaku untuk yang lainnya.
34
00:02:38,741 --> 00:02:40,291
Saya harap ini berjalan dengan baik.
35
00:02:40,368 --> 00:02:41,408
Tampaknya memang demikian.
36
00:02:41,494 --> 00:02:45,624
Tapi segalanya jauh berbeda
daripada rencana awal.
37
00:02:45,707 --> 00:02:47,827
Tentu saja, kami memperhitungkan semuanya.
38
00:02:47,917 --> 00:02:50,587
Anda selalu berimprovisasi untuk melewatinya.
39
00:02:51,921 --> 00:02:54,801
Kamulah orangnya
yang menyeret Edamame ke dalam hal ini.
40
00:02:54,883 --> 00:02:59,433
Jadi kenapa kamu tidak percaya padanya
dan jelaskan semuanya dari awal?
41
00:02:59,512 --> 00:03:05,232
Hei, ayolah. Sebelum aku membinanya,
dia adalah seorang penipu ulung.
42
00:03:05,768 --> 00:03:09,308
Dia penuh dengan dirinya sendiri,
tapi aku menempatkannya di tempatnya.
43
00:03:09,397 --> 00:03:11,647
Faktanya, dia berterima kasih padaku sekarang.
44
00:03:12,442 --> 00:03:16,152
Saya tidak perlu menjelaskannya kepada Anda
apa istimewanya Edamame.
45
00:03:17,739 --> 00:03:19,029
Anda ada benarnya.
46
00:03:19,115 --> 00:03:22,735
Jika kau memberitahukan rencananya padanya,
dia akan mengungkapkan rahasianya dalam waktu singkat.
47
00:03:22,827 --> 00:03:24,327
Tepat.
48
00:03:24,412 --> 00:03:28,752
Bagaimanapun, biarkan dia tetap dalam kegelapan
dan membiarkan dia mendapatkan kepercayaan Akemi
49
00:03:28,833 --> 00:03:31,213
adalah untuk keselamatannya juga.
50
00:03:31,669 --> 00:03:32,839
Meski aku benci mengakuinya.
51
00:03:33,796 --> 00:03:37,716
Anda mencoba membuatnya terdengar masuk akal,
tapi itu terdengar lebih seperti sebuah alasan.
52
00:03:37,800 --> 00:03:39,970
Jadi, apa yang akan kita lakukan sekarang?
53
00:03:40,720 --> 00:03:44,850
Bahkan jika kita membiarkan dia ikut dalam rencana itu,
menurutmu dia akan baik-baik saja dengan itu?
54
00:03:46,935 --> 00:03:50,015
Laurent, aku akan melakukan yang terbaik
untuk menjelaskan semuanya padanya.
55
00:03:50,104 --> 00:03:52,524
Mengerti. Aku serahkan padamu.
56
00:03:53,483 --> 00:03:57,113
Kurasa aku akan berkunjung
ke teman lama berikutnya.
57
00:05:05,138 --> 00:05:06,848
Saat berkompetisi di luar negeri,
58
00:05:06,931 --> 00:05:09,731
kendala bahasa jauh lebih banyak
sulit untuk dilintasi daripada yang dapat kita bayangkan.
59
00:05:10,310 --> 00:05:11,730
Apakah kamu mengerti sekarang?
60
00:05:11,811 --> 00:05:14,441
Betapa merugikannya hilangnya Oz
untuk operasi kami?
61
00:05:15,064 --> 00:05:16,404
Menurutku itu tidak akan terlalu buruk.
62
00:05:16,482 --> 00:05:19,902
Dikatakan demikian,
tanpa penerjemah yang andal,
63
00:05:19,986 --> 00:05:22,656
posisi kita
dalam negosiasi di masa depan akan...
64
00:05:22,739 --> 00:05:24,279
Dalam bahaya, maksudmu?
65
00:05:24,365 --> 00:05:26,735
Jika itu masalahnya,
izinkan saya meminta orang-orang saya untuk menyelidiki ini.
66
00:05:30,246 --> 00:05:31,156
Apa yang terjadi?
67
00:05:31,831 --> 00:05:33,291
Apakah kamu serius?
68
00:05:33,875 --> 00:05:36,785
Coba tebak,
peramal itu benar dalam hal uang!
69
00:05:37,712 --> 00:05:39,172
Pria Laurent itu ada di sini!
70
00:05:45,970 --> 00:05:47,930
Ini tidak buruk sama sekali.
71
00:05:48,556 --> 00:05:51,096
Bagaimana Anda bisa melewatkan ini saat berada di Shanghai?
72
00:05:56,064 --> 00:05:57,114
Enak sekali!
73
00:05:57,190 --> 00:05:59,530
Apa yang kamu lakukan akhir-akhir ini?
74
00:06:00,068 --> 00:06:02,738
Kenapa kamu pergi selama ini?
75
00:06:02,820 --> 00:06:05,990
Ya, ceritanya panjang.
76
00:06:06,074 --> 00:06:08,914
Mengapa kamu tidak berbicara bahasa Inggris?
Saya telah mempelajarinya akhir-akhir ini.
77
00:06:10,703 --> 00:06:14,543
Setelah itu, saya pulang ke Prancis
untuk menjaga ibuku.
78
00:06:15,124 --> 00:06:17,214
Merawatnya
adalah perjuangan demi perjuangan.
79
00:06:17,794 --> 00:06:21,674
Pada akhirnya,
ibuku meninggal dua tahun lalu.
80
00:06:22,548 --> 00:06:26,838
Lalu ada tugas yang membosankan
berurusan dengan apa yang dia tinggalkan.
81
00:06:26,928 --> 00:06:29,098
Namun sesekali,
82
00:06:29,180 --> 00:06:32,730
Saya akan dengan senang hati mengingat rasanya
kepiting Shanghai dan keluarga saya di sini.
83
00:06:33,726 --> 00:06:35,476
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?
84
00:06:36,062 --> 00:06:37,272
Untuk sebagian besar.
85
00:06:37,355 --> 00:06:38,185
Bagus sekali.
86
00:06:39,440 --> 00:06:43,030
Sebenarnya, penerjemah saya,
saudara laki-lakiku, telah menghilang.
87
00:06:43,111 --> 00:06:43,991
Lenyap?
88
00:06:45,196 --> 00:06:46,566
Suzaku membawanya keluar.
89
00:06:46,656 --> 00:06:48,656
Bajingan brutal itu!
90
00:06:49,450 --> 00:06:51,410
-Kamu berbicara tentang Asosiasi Suzaku?
-Ya.
91
00:06:51,494 --> 00:06:52,754
Sekarang setelah Anda menyebutkannya,
92
00:06:52,829 --> 00:06:55,249
coba tebak apa yang wanita tua itu katakan padaku
ketika saya berada di sana baru-baru ini.
93
00:06:55,331 --> 00:06:56,961
Dia ingin kita menyerahkannya
semua keuntungan kami.
94
00:06:57,500 --> 00:07:00,380
Apakah kamu bercanda? Itu konyol.
95
00:07:00,461 --> 00:07:01,841
Saya tahu, kan?
96
00:07:02,338 --> 00:07:04,918
Apakah Anda berencana?
kali ini bermain mahjong?
97
00:07:05,508 --> 00:07:06,508
Saya ingin bermain kapan saja.
98
00:07:07,176 --> 00:07:08,296
-Bersulang!
-Bersulang!
99
00:07:16,018 --> 00:07:16,978
Kemudian?
100
00:07:17,854 --> 00:07:18,694
Itu saja.
101
00:07:22,817 --> 00:07:25,567
Anda mengatakan itu
hidup seperti ini terlalu menyakitkan.
102
00:07:26,237 --> 00:07:27,237
Apakah itu juga sebuah akting?
103
00:07:27,947 --> 00:07:29,867
Aku tidak tahu. Saya sudah lupa sekarang.
104
00:07:31,117 --> 00:07:33,487
Lagipula,
Aku telah ditipu selama ini.
105
00:07:34,287 --> 00:07:36,617
Saya akan menjelaskannya kepada Anda suatu saat nanti.
106
00:07:36,706 --> 00:07:37,616
Pembohong.
107
00:07:38,166 --> 00:07:39,786
Anda bukan Oz sang Penyihir.
108
00:07:40,710 --> 00:07:43,210
Saya berharap Anda tenggelam
ke dasar Teluk Sagami.
109
00:07:44,964 --> 00:07:47,974
Keluar dengan itu.
Aku akan mendengarkan alasanmu yang tidak masuk akal.
110
00:07:52,722 --> 00:07:55,982
Untuk melindungimu dan Miki
dari geng di Shanghai,
111
00:07:56,851 --> 00:07:58,351
itu satu-satunya pilihanku.
112
00:07:58,936 --> 00:08:00,556
Saya harus memutuskan semua kontak.
113
00:08:00,646 --> 00:08:05,316
Seperti yang saya katakan,
kenapa kamu tidak mempertimbangkan keluargamu?
114
00:08:05,401 --> 00:08:07,611
Apakah Dorothy sepenting itu?
115
00:08:07,695 --> 00:08:09,605
Lebih dari Ibu dan aku?
116
00:08:09,697 --> 00:08:11,567
Apakah karena kesalahanmu yang membunuhnya?
117
00:08:15,536 --> 00:08:16,906
Dulu kamu sering berkata,
118
00:08:18,039 --> 00:08:19,789
“Selalu halal.
119
00:08:19,874 --> 00:08:21,504
Berkontribusi pada dunia.
120
00:08:22,043 --> 00:08:24,343
Jadilah orang yang terhormat.”
121
00:08:26,130 --> 00:08:28,170
Anda melakukan yang sebaliknya.
122
00:08:28,883 --> 00:08:31,973
Apakah kamu tidak malu
karena berbohong kepada anakmu sendiri?
123
00:08:34,764 --> 00:08:36,684
Jangan pernah bertingkah seperti ayahku.
124
00:08:37,391 --> 00:08:39,351
Aku tidak akan pernah mempercayaimu lagi.
125
00:08:40,686 --> 00:08:41,516
Jadi begitu.
126
00:08:47,526 --> 00:08:50,146
Semua yang Laurent suruh aku lakukan sampai sekarang
127
00:08:50,238 --> 00:08:52,028
apakah latihan dilakukan untuk ini, bukan?
128
00:08:54,283 --> 00:08:55,123
Ya.
129
00:08:56,911 --> 00:08:57,791
aku akan melakukannya...
130
00:08:58,412 --> 00:08:59,372
seperti yang diberitahukan padaku.
131
00:09:00,748 --> 00:09:01,788
Jadi begitu.
132
00:09:27,650 --> 00:09:28,820
Menurutmu ini akan berjalan baik?
133
00:09:29,318 --> 00:09:30,398
Tentu saja.
134
00:09:38,786 --> 00:09:41,036
Setidaknya minumlah bersamaku.
135
00:09:55,219 --> 00:09:56,759
Apakah ini kacang yang berbeda?
136
00:09:57,305 --> 00:09:58,305
Ya.
137
00:09:58,389 --> 00:10:01,309
Saya mendapat kacang langka
disebut Masama Kilimanjaro.
138
00:10:02,059 --> 00:10:03,059
Bagaimana kabarnya?
139
00:10:04,312 --> 00:10:05,312
Tidak buruk.
140
00:10:07,898 --> 00:10:09,778
-Makoto.
-Ya?
141
00:10:10,359 --> 00:10:11,739
Pakai ini jika kamu mau.
142
00:10:12,320 --> 00:10:13,450
Terima kasih.
143
00:10:14,155 --> 00:10:16,445
-Apa itu?
-Dasi.
144
00:10:16,532 --> 00:10:18,082
Saya kebetulan menemukannya.
145
00:10:18,159 --> 00:10:19,449
Apa kamu yakin?
146
00:10:20,703 --> 00:10:21,663
Kemarilah.
147
00:10:34,175 --> 00:10:35,465
Saya kira tidak apa-apa.
148
00:10:36,052 --> 00:10:37,092
Saya sangat berkewajiban.
149
00:10:38,929 --> 00:10:40,769
Hari ini adalah pertemuan dengan Shanghai.
150
00:10:41,265 --> 00:10:43,595
Ya. Tapi aku tidak menantikannya.
151
00:10:47,229 --> 00:10:49,729
Cara terbaik untuk melakukannya
adalah melunakkan pendirian kita terlebih dahulu
152
00:10:49,815 --> 00:10:51,605
dan mengurangi ketegangan
antara kami dan Suzaku.
153
00:10:51,692 --> 00:10:53,782
Kita harus bisa menemui Akemi terlebih dahulu
sebelum kita bisa--
154
00:10:53,861 --> 00:10:54,951
Ini sangat merepotkan.
155
00:10:55,029 --> 00:10:58,569
Vas itu menghalangi layar,
pindahkan itu.
156
00:11:01,994 --> 00:11:03,544
Oke, mari kita lanjutkan dan mulai.
157
00:11:15,966 --> 00:11:19,046
SUZAKU
158
00:11:19,136 --> 00:11:20,636
Apakah mereka membodohi kita?
159
00:11:20,721 --> 00:11:21,851
Mengapa tidak ada orang di sana?
160
00:11:21,931 --> 00:11:23,021
Mengapa kamu begitu cemas?
161
00:11:24,058 --> 00:11:25,978
Sialan orang Jepang.
162
00:11:26,060 --> 00:11:27,560
Ini tidak disengaja.
163
00:11:28,145 --> 00:11:30,645
Ketika kamu sudah tua,
Anda perlu sering mengunjungi kamar kecil.
164
00:11:40,074 --> 00:11:42,454
Sepertinya dia benar-benar baru saja kembali
dari kamar kecil.
165
00:11:47,206 --> 00:11:49,626
Sudah lama tidak bertemu, Liu.
166
00:11:49,709 --> 00:11:51,129
Apakah kamu merasa lebih baik?
167
00:11:52,628 --> 00:11:54,048
Aku baik-baik saja sekarang.
168
00:11:54,130 --> 00:11:55,130
Jauh lebih baik.
169
00:11:55,714 --> 00:11:56,594
Bagus.
170
00:11:56,674 --> 00:12:00,594
Kalau begitu kamu bisa datang ke sini
dan berikan penghormatanmu padaku, kan?
171
00:12:00,678 --> 00:12:03,558
Saya ingin berbicara langsung dengan Anda.
172
00:12:04,932 --> 00:12:05,852
Apa yang dia katakan?
173
00:12:06,892 --> 00:12:09,232
Dia ingin kamu pindah
67 persen kepemilikannya ada padanya
174
00:12:09,311 --> 00:12:10,691
tanpa syarat apa pun.
175
00:12:12,106 --> 00:12:15,686
Seperti yang diharapkan,
Aku tahu dia akan menuntut segalanya.
176
00:12:17,778 --> 00:12:18,948
Baiklah.
177
00:12:19,029 --> 00:12:20,739
Saya mengerti apa yang Anda katakan.
178
00:12:20,823 --> 00:12:24,293
Sejak ketuanya sendiri
sedang membuat permintaan, aku tidak akan menolaknya.
179
00:12:24,368 --> 00:12:27,708
Namun, apakah kita tidak punya
ada cara lain untuk mengatasi ini?
180
00:12:28,247 --> 00:12:29,327
Apa yang dia katakan?
181
00:12:29,415 --> 00:12:31,955
-Yah--
-Aku tidak keberatan. Beri tahu saya.
182
00:12:32,835 --> 00:12:36,375
"Jika kamu menginginkan perusahaan itu,
lalu belilah dengan harga yang tepat."
183
00:12:37,131 --> 00:12:39,471
Parasit itu penuh omong kosong.
184
00:12:40,176 --> 00:12:41,336
Ini konyol.
185
00:12:42,052 --> 00:12:43,142
Apa yang terjadi?
186
00:12:43,220 --> 00:12:45,470
Bukan saja kita tidak bisa bernegosiasi
persentase kepemilikan,
187
00:12:45,556 --> 00:12:48,136
mereka juga meminta tambahan
100 miliar yen sebagai kompensasi.
188
00:12:48,642 --> 00:12:50,442
Apakah wanita tua ini gila?
189
00:12:51,979 --> 00:12:54,059
Saya memahami permintaan Anda.
190
00:12:54,148 --> 00:12:56,898
Tapi bagaimana kita mengangkut semua uang tunai itu?
191
00:12:57,985 --> 00:13:00,525
“Jika kamu membayar, aku akan datang dan membungkuk padamu.”
192
00:13:03,115 --> 00:13:04,115
Berapa harganya?
193
00:13:04,992 --> 00:13:08,162
Bajingan bertelinga besar itu. Dia ingin 100 miliar?
Dia sudah gila!
194
00:13:08,245 --> 00:13:09,995
Ini bukan masalah uang.
195
00:13:10,080 --> 00:13:11,080
Tapi...
196
00:13:11,165 --> 00:13:13,785
mereka hanya membuat
apapun tuntutan yang mereka inginkan.
197
00:13:14,418 --> 00:13:17,588
Saya tidak akan membela mereka
untuk tidak lagi menghormati Anda, Ketua.
198
00:13:18,172 --> 00:13:20,302
Mari kita hentikan ini sekarang dan mulai dari awal lagi.
199
00:13:22,301 --> 00:13:23,591
Dia menginginkan 100 miliar yen?
200
00:13:24,178 --> 00:13:26,968
Itu terlalu banyak untuk dibayar,
itu konyol.
201
00:13:27,765 --> 00:13:31,015
Semuanya seharusnya keluar begitu saja
hingga enam miliar paling banyak.
202
00:13:31,810 --> 00:13:33,440
Penerjemah saya,
apakah kamu punya saran?
203
00:13:34,855 --> 00:13:36,225
Aku akan berterus terang padamu kalau begitu.
204
00:13:36,315 --> 00:13:37,265
Teruskan.
205
00:13:37,358 --> 00:13:39,738
Saya pikir ini adalah kesempatan bagus.
206
00:13:41,487 --> 00:13:43,107
Masalah inti yang ada
207
00:13:43,197 --> 00:13:45,277
bukan jumlah uangnya,
tapi hubungan kami dengan Suzaku.
208
00:13:45,366 --> 00:13:48,786
Mereka menyebarkan rumor negatif
tentang kami di kawasan Asia lainnya.
209
00:13:48,869 --> 00:13:49,749
Seperti apa?
210
00:13:50,371 --> 00:13:54,751
Bahwa pada akhirnya,
kami tetaplah anjingnya Suzaku.
211
00:13:56,418 --> 00:13:57,248
Ayo kita bayar.
212
00:13:57,336 --> 00:13:58,376
Edamura!
213
00:13:58,879 --> 00:14:01,469
Ini satu-satunya kesempatan kita untuk memancing Liu!
214
00:14:01,549 --> 00:14:05,839
Dia benar. Seperti yang dikatakan ketua,
ini bukan tentang uang. Itu martabat kami!
215
00:14:05,928 --> 00:14:08,388
Dan siapa yang punya telinga sebesar itu?
216
00:14:08,472 --> 00:14:10,062
Itu pasti implan!
217
00:14:11,308 --> 00:14:13,768
Apa yang membuatku kesal
lebih dari segalanya adalah sikapnya.
218
00:14:14,311 --> 00:14:17,231
Dia tidak muncul
segala hormat kepada Ketua Suzaku!
219
00:14:20,484 --> 00:14:22,444
Pada hari kita bertemu,
220
00:14:22,528 --> 00:14:24,988
hanya aku, kamu,
dan jumlah staf yang minimal.
221
00:14:25,072 --> 00:14:27,032
Jangan membawa siapa pun yang tidak perlu.
222
00:14:27,491 --> 00:14:29,331
Nanti aku kasih tahu tanggalnya.
223
00:14:29,910 --> 00:14:32,000
Saya akan menyiapkan apa yang Anda inginkan.
224
00:14:32,079 --> 00:14:35,079
Jadi datang dan sujudlah padaku, Liu.
225
00:14:35,916 --> 00:14:38,336
Saya sangat senang kita telah mencapai kesepakatan.
226
00:14:38,877 --> 00:14:40,837
Kami berharap dapat bertemu Anda secara langsung.
227
00:14:42,089 --> 00:14:44,799
Ini uang tunai 100 miliar yen.
228
00:14:44,884 --> 00:14:47,554
Mengapa kita tidak membawa barang palsu?
229
00:14:47,636 --> 00:14:49,096
Membawa barang palsu?
230
00:14:49,722 --> 00:14:51,812
Bagaimana jika mereka mengetahuinya?
231
00:14:51,891 --> 00:14:53,851
Tidak ada gunanya melakukan hal seperti itu.
232
00:14:53,934 --> 00:14:57,314
Kita harus mencoba mencari tahu
bagaimana mengirim wanita tua itu ke surga.
233
00:14:57,396 --> 00:15:00,436
aku kalah. Apakah Anda ingin minum?
234
00:15:00,524 --> 00:15:02,574
Kami akan mempertimbangkan hal ini
perayaan awal.
235
00:15:03,110 --> 00:15:05,150
Ishigami, siapkan 100 miliar.
236
00:15:05,237 --> 00:15:06,987
Tapi...
237
00:15:07,072 --> 00:15:08,662
Kita tidak bisa memberi mereka cek yang buruk.
238
00:15:08,741 --> 00:15:10,781
Itulah yang akan dilakukan bajingan itu.
239
00:15:10,868 --> 00:15:13,158
Aku, Akemi Suzaku, tidak memainkan trik murahan.
240
00:15:14,663 --> 00:15:17,373
Terlebih lagi, dengan tidak adanya mereka,
241
00:15:17,458 --> 00:15:19,958
itu akan menjadi lebih mudah
untuk melakukan bisnis di Asia.
242
00:15:20,586 --> 00:15:21,496
Benar kan?
243
00:15:22,296 --> 00:15:23,376
Anda benar sekali.
244
00:15:23,923 --> 00:15:26,093
-Ketua.
-Ya?
245
00:15:26,175 --> 00:15:28,295
Bolehkah saya meluangkan waktu Anda malam ini?
246
00:15:28,385 --> 00:15:30,965
-Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
-Bagus.
247
00:15:33,682 --> 00:15:36,522
Kita harus kembali ke kantor.
248
00:15:36,602 --> 00:15:37,482
Benar.
249
00:15:48,989 --> 00:15:51,329
Apa ini? Pekerjaan cat baru?
250
00:15:51,408 --> 00:15:53,788
Ya, untuk menyamai kantor ketua.
251
00:15:54,411 --> 00:15:57,161
Itu harus terlihat sempurna
jadi Si Telinga Besar tidak akan meremehkan kita.
252
00:15:57,247 --> 00:15:58,327
Ide bagus.
253
00:15:59,249 --> 00:16:02,039
Ngomong-ngomong, apa yang kamu bawa?
254
00:16:02,127 --> 00:16:04,417
Hadiah untuk ketua.
255
00:16:05,297 --> 00:16:07,297
Sekarang, mendekatlah.
256
00:16:07,925 --> 00:16:08,965
Ini dia.
257
00:16:09,760 --> 00:16:11,180
Voila!
258
00:16:13,222 --> 00:16:14,352
Seperti yang saya harapkan.
259
00:16:14,431 --> 00:16:17,231
Apa? Saya pikir Anda akan lebih terkesan.
260
00:16:17,977 --> 00:16:20,347
Kursi yang luar biasa, bukan begitu?
261
00:16:20,437 --> 00:16:21,397
Tidak terlalu.
262
00:16:21,480 --> 00:16:24,440
Silakan lihat sandaran tangan kanan.
263
00:16:24,525 --> 00:16:27,065
Itulah yang lazim disebut
sebuah saklar mematikan.
264
00:16:35,077 --> 00:16:36,287
Saya sangat menyesal!
265
00:16:37,037 --> 00:16:39,917
Itu adalah menit-menit terakhir,
jadi itu tidak selesai tepat waktu.
266
00:16:41,834 --> 00:16:44,294
Saya yakin itu adalah alat yang hebat.
267
00:16:44,878 --> 00:16:46,418
-Dan sisi ini?
-Yah,
268
00:16:47,214 --> 00:16:49,054
Saya yakin Anda akan menyukai yang kiri.
269
00:16:49,133 --> 00:16:51,053
Berikan sedikit dorongan.
270
00:17:02,646 --> 00:17:05,566
Dapatkah Anda membayangkan kepalanya melayang?
271
00:17:05,649 --> 00:17:07,649
Sangat jelas.
272
00:17:07,735 --> 00:17:10,315
Saya menyukainya. Kamu melakukannya dengan baik.
273
00:17:11,113 --> 00:17:13,873
Terima kasih. Saya sangat senang mendengarnya.
274
00:17:14,450 --> 00:17:17,160
Jika Anda membunuh raja, Anda memenangkan perang.
275
00:17:17,661 --> 00:17:19,791
Sini, ulurkan tanganmu.
276
00:17:24,168 --> 00:17:26,458
Ini seperti menembakkan narkoba.
277
00:17:27,296 --> 00:17:28,956
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
menyebar ke seluruh tubuh?
278
00:17:29,590 --> 00:17:32,380
Untuk seseorang seusianya,
itu akan memakan waktu kurang dari satu jam.
279
00:17:33,177 --> 00:17:34,927
Saya sudah menyiapkan serumnya.
280
00:17:35,512 --> 00:17:37,852
Ketika saatnya tiba,
dia akan melakukan apa pun yang kamu katakan.
281
00:17:37,931 --> 00:17:39,351
Kerja bagus.
282
00:17:39,433 --> 00:17:42,023
Itu jauh lebih mudah dari yang saya harapkan.
283
00:17:42,603 --> 00:17:48,033
Aku ragu nenek Tokyo punya ide
bahwa kami akan mengambil alih mereka.
284
00:17:49,568 --> 00:17:51,358
Apakah kamu mengerti
bahasa Inggris yang diucapkan sebelumnya?
285
00:17:51,445 --> 00:17:53,695
Hanya bagian tentang nenek dari Tokyo.
286
00:17:53,781 --> 00:17:54,871
YASUBEI
287
00:17:54,948 --> 00:17:59,908
Setelah kita mengambil alih Shanghai,
dia mungkin akan membiarkanmu menjalankan bisnisnya.
288
00:17:59,995 --> 00:18:01,575
Bukan itu lagi.
289
00:18:01,663 --> 00:18:04,213
Saya akan mengatakannya lagi.
290
00:18:04,291 --> 00:18:07,801
Saat kamu muncul,
ketuanya berubah total.
291
00:18:08,504 --> 00:18:10,594
Ekspresinya tidak terlalu kaku.
292
00:18:10,672 --> 00:18:13,052
Dia bisa dibilang menawan.
293
00:18:13,133 --> 00:18:14,473
Dia?
294
00:18:15,677 --> 00:18:19,557
Ketuanya dulu
hanya orang biasa.
295
00:18:20,140 --> 00:18:22,980
Bos jatuh cinta padanya
dan dia menjadi istri keduanya.
296
00:18:23,477 --> 00:18:27,647
Setelah dia meninggal, dia mengambil kendali
organisasi sendirian.
297
00:18:28,232 --> 00:18:31,282
Sejak putranya yang tidak berguna itu berangkat,
298
00:18:31,360 --> 00:18:33,740
dia sedang menangani bisnis
semuanya sendirian.
299
00:18:35,280 --> 00:18:38,330
Dia pasti sangat kesepian.
300
00:18:40,452 --> 00:18:44,462
Itu saja! Itu dasinya.
301
00:18:45,207 --> 00:18:48,787
Itu sama
yang dikenakan putranya yang tidak berguna.
302
00:18:50,379 --> 00:18:51,669
Bagaimana sumber air panasnya?
303
00:18:53,173 --> 00:18:54,303
Saya senang mendengarnya.
304
00:18:55,509 --> 00:18:57,469
Benar. Sampai jumpa di Tokyo.
305
00:19:03,308 --> 00:19:06,058
HAKONE
306
00:19:06,145 --> 00:19:08,015
Akhirnya kita berangkat!
307
00:19:08,105 --> 00:19:09,605
Bersulang!
308
00:19:09,690 --> 00:19:11,780
-Bersulang!
-Bersulang!
309
00:19:11,859 --> 00:19:15,399
Ini rencana yang luar biasa, Tn. Oz.
310
00:19:15,487 --> 00:19:18,527
Tapi saya kira kami akan membawanya
kedua organisasi untuk saling menghancurkan.
311
00:19:19,366 --> 00:19:22,326
Jika putranya jenius,
ayahnya pasti dewa!
312
00:19:24,788 --> 00:19:26,998
Baik ayah maupun anak hanyalah manusia biasa.
313
00:19:32,212 --> 00:19:33,302
Itu tepat sasaran!
314
00:19:34,798 --> 00:19:37,298
Sayang sekali ini adalah satu-satunya malamku
di sumber air panas Jepang.
315
00:19:39,052 --> 00:19:41,472
Ini dia, tampak murung lagi.
316
00:19:41,555 --> 00:19:43,515
Edamame akan baik-baik saja.
317
00:19:44,057 --> 00:19:47,557
Orang itu jauh lebih sensitif
daripada yang kita pikirkan.
318
00:19:48,896 --> 00:19:49,726
Dia benar-benar kesakitan.
319
00:19:50,564 --> 00:19:51,824
Mungkin memang demikian.
320
00:19:52,608 --> 00:19:55,738
Aku tidak pernah mempercayai pria itu
dari awal.
321
00:19:56,820 --> 00:20:01,120
Semakin lama Anda menyamar,
semakin kamu melupakan dirimu sendiri.
322
00:20:02,784 --> 00:20:06,834
Tidak peduli betapa buruknya targetnya,
persahabatan dibangun di antara Anda.
323
00:20:08,165 --> 00:20:09,625
Itu juga merupakan keputusan yang sulit bagi saya.
324
00:20:10,417 --> 00:20:12,377
Dia sudah sangat dewasa.
325
00:20:17,758 --> 00:20:19,968
Dia idiot yang luar biasa.
326
00:20:20,385 --> 00:20:23,925
Dia akan mengabaikan rencana itu sepenuhnya
dan melakukan apa yang dia suka.
327
00:20:25,349 --> 00:20:27,099
Siapa yang tahu omong kosong apa yang akan dia tarik.
328
00:20:53,835 --> 00:20:55,045
Besok akhirnya adalah harinya.
329
00:20:55,796 --> 00:20:56,916
Mari kita nikmati.
330
00:21:00,717 --> 00:21:01,717
Anda mengerti.
331
00:22:57,918 --> 00:23:02,918
Terjemahan subtitle oleh:
Biran Athey, Jia Yuan