1
00:00:19,161 --> 00:00:24,615
Na grande fazenda,
Lá, onde eu morava

2
00:00:28,696 --> 00:00:32,143
Havia uma garota, aquela
felizmente me disse

3
00:00:32,671 --> 00:00:36,599
Que felizmente me disse:

4
00:00:37,816 --> 00:00:46,974
Eu vou fazer suas calças,
como aqueles que o agricultor usa

5
00:00:47,875 --> 00:00:51,283
Vou começar pela lã

6
00:00:53,466 --> 00:00:56,298
e vai finalizar com o couro"

7
00:00:56,737 --> 00:01:02,098
No grande rancho,
Lá, onde eu morava

8
00:01:05,087 --> 00:01:08,115
Havia uma garota, aquela
felizmente me disse

9
00:01:08,875 --> 00:01:12,813
Que felizmente me disse:

10
00:01:35,801 --> 00:01:38,903
Olá! Bem

11
00:01:39,799 --> 00:01:40,984
Senhorita, chamada de longa distância.
Chamada de longa distância

12
00:01:43,423 --> 00:01:47,757
Quero bater um papo, de homem para homem,
com Eldorado

13
00:01:48,823 --> 00:01:56,968
Sim, com a Sra. Alba Moreno...

14
00:01:58,191 --> 00:02:02,356
E também com o Sr. Freddy Bull,
Touro, com "B".

15
00:02:03,117 --> 00:02:11,342
Sim, tenho, 88743320.
Meu nome é Diaz II.

16
00:02:12,175 --> 00:02:15,906
Olá, olá, senhora.
Não estou ouvindo muito bem.

17
00:02:16,692 --> 00:02:22,463
Ah, Freddy, meu amigo.
Preciso que você me faça um favor.

18
00:02:23,228 --> 00:02:26,229
Venda todas as suas plantações
Café e açúcar.

19
00:02:26,795 --> 00:02:29,675
Para William Bradley.
Sim, sim, certo.

20
00:02:30,106 --> 00:02:31,979
E eu quero que você aplique esse dinheiro

21
00:02:32,403 --> 00:02:34,211
Numa base cultural.

22
00:02:34,596 --> 00:02:38,179
Uma fundação cultural com meu nome,
sim, claro.

23
00:02:38,236 --> 00:02:42,301
Você tem que vender em dólares.
Duzentos milhões, em dinheiro.

24
00:02:42,997 --> 00:02:45,723
Sim, uma fundação cultural.
Eu agora qual.

25
00:02:46,149 --> 00:02:50,197
Fundação da Ciência e da Humanidade
Emanuel...

26
00:02:50,741 --> 00:02:54,781
Sim, com meu nome.
Emanuel Prado Diaz II. Sim.

27
00:02:54,919 --> 00:02:57,983
Eu quero algo perfeito.
Lindo.

28
00:02:58,736 --> 00:03:01,207
Com um significado.
Você entende, Freddie?

29
00:03:02,938 --> 00:03:05,745
Você se lembra do famoso filósofo
quem fugiu do Eldorado?

30
00:03:06,319 --> 00:03:09,974
Sim, sim, Gonzales Mora.
Gonzales Mora, sim.

31
00:03:10,615 --> 00:03:15,792
Diga a ele para voltar para o país,
para que ele possa administrar a fundação.

32
00:03:16,929 --> 00:03:18,944
Não, não, Freddy, não.

33
00:03:19,800 --> 00:03:22,336
Isso é... não.

34
00:03:24,231 --> 00:03:29,743
Estou tendo novos sentimentos.

35
00:03:31,159 --> 00:03:32,743
Sim, Freddie.

36
00:03:34,843 --> 00:03:36,924
Coisas muito estranhas,
meu querido amigo.

37
00:03:39,299 --> 00:03:40,987
Um momento, Freddie.
Um momento.

38
00:03:44,724 --> 00:03:49,198
Ouça-me... vá em frente.
Olá.

39
00:03:51,036 --> 00:03:52,824
Senhorita, não consigo ouvir nada.

40
00:03:53,780 --> 00:03:56,788
Sim, você está me ouvindo,
mas não consigo ouvir você.

41
00:03:57,580 --> 00:03:59,859
Tempestade?
Terremoto?

42
00:04:01,875 --> 00:04:03,555
Vulcões?

43
00:04:05,014 --> 00:04:08,011
Eu bani todos os vulcões,
Senhorita.

44
00:04:09,147 --> 00:04:11,420
Olá! Sim?

45
00:04:12,268 --> 00:04:13,180
Alba!

46
00:04:15,004 --> 00:04:17,884
Alba, minha querida...

47
00:04:19,269 --> 00:04:21,923
Estou tão preocupado com
sua felicidade.

48
00:04:22,497 --> 00:04:24,185
Sim, estou muito preocupado.

49
00:04:25,987 --> 00:04:27,514
Alba!

50
00:04:28,425 --> 00:04:29,913
Isso é lindo.

51
00:04:30,475 --> 00:04:33,530
Seu nome é tão lindo.

52
00:04:34,985 --> 00:04:37,545
Sim, já foi...

53
00:04:38,353 --> 00:04:41,201
Já se passaram cinco anos desde
última vez que nos encontramos.

54
00:04:41,641 --> 00:04:45,187
E seu marido?
Ele está bem?

55
00:04:45,689 --> 00:04:47,937
Não, não, não, Alba.
Não, não.

56
00:04:48,360 --> 00:04:52,000
Eu só queria saber
sobre Margarida.

57
00:04:52,427 --> 00:04:53,778
Ela ainda está no mosteiro?

58
00:04:55,548 --> 00:04:58,810
Alguém me disse isso
já se passaram cinco anos.

59
00:04:59,146 --> 00:05:01,834
desde que ela deixou o mosteiro
e se casou.

60
00:05:02,091 --> 00:05:03,406
Isso é verdade, Alba?

61
00:05:04,663 --> 00:05:07,435
Ela está feliz?

62
00:05:09,992 --> 00:05:14,305
Bem, Alba, você sabe disso
Margarita tinha

63
00:05:15,423 --> 00:05:17,887
Ela tem um coração partido
por minha causa.

64
00:05:23,959 --> 00:05:25,863
Sim, sim, Freddy.

65
00:05:26,560 --> 00:05:29,942
Freddie, o quê?
Setenta milhões?

66
00:05:30,744 --> 00:05:31,955
Não duzentos.

67
00:05:32,257 --> 00:05:35,442
Setenta agora.
Dinheiro?

68
00:05:37,800 --> 00:05:39,170
O que?

69
00:05:39,521 --> 00:05:40,682
Dinheiro.

70
00:05:41,017 --> 00:05:42,946
Bem, venda, venda.

71
00:05:43,259 --> 00:05:44,788
Mas ouça, Freddy.

72
00:05:45,098 --> 00:05:48,985
Deposite o dinheiro em segredo
conta que tenho na Suíça.

73
00:05:50,555 --> 00:05:51,586
Sim.

74
00:05:55,026 --> 00:05:56,651
Não, não, não, não, não.

75
00:05:57,043 --> 00:06:00,290
Freddy, o que eu quero é que você
não se esqueça de escrever.

76
00:06:00,627 --> 00:06:02,923
minha biografia,
como havíamos combinado.

77
00:06:03,346 --> 00:06:05,842
E conte tudo, as coisas boas
e as coisas ruins que fiz.

78
00:06:06,177 --> 00:06:07,314
O bom e o ruim.

79
00:06:07,651 --> 00:06:09,194
Sim, deixe o povo falar...

80
00:06:09,507 --> 00:06:12,083
deixe-os me julgar mais tarde,
ok?

81
00:06:12,682 --> 00:06:14,610
E a estátua,
não se esqueça da estátua.

82
00:06:15,057 --> 00:06:18,372
Coloque-o na praça da cidade.
Sim, a praça que fica...

83
00:06:18,762 --> 00:06:22,343
Bem em frente ao campo de futebol.

84
00:06:23,281 --> 00:06:26,649
O que? o que?
O que você disse, Freddie?

85
00:06:27,098 --> 00:06:29,850
Eles mataram...
Quantos estão mortos?

86
00:06:30,298 --> 00:06:31,939
E o chefe também?

87
00:06:34,163 --> 00:06:36,290
Isso é ruim, Freddy.

88
00:06:38,035 --> 00:06:40,299
Má sorte...

89
00:06:40,769 --> 00:06:43,627
O capitão era um homem tão inteligente!

90
00:06:44,035 --> 00:06:46,114
Ele era um verdadeiro patriota.

91
00:06:47,658 --> 00:06:49,941
Ouça... sim.

92
00:06:50,754 --> 00:06:56,409
Bem, você sabe, Freddy,
Enviei algum dinheiro para você.

93
00:06:56,875 --> 00:06:59,250
Em uma ocasião em que você estava necessitado.

94
00:06:59,915 --> 00:07:01,786
Sim claro.

95
00:07:02,387 --> 00:07:05,098
Todas as guerras são caras.

96
00:07:05,466 --> 00:07:08,682
Não importa que tipo de guerra,
todos eles custam.

97
00:07:10,225 --> 00:07:11,737
Sim

98
00:07:12,225 --> 00:07:16,786
Alba!Alba,
O panteão de Beatriz.

99
00:07:17,627 --> 00:07:20,835
As pessoas continuam indo lá aos domingos

100
00:07:21,322 --> 00:07:24,226
colocar flores em seu túmulo?

101
00:07:24,665 --> 00:07:27,132
O povo de Eldorado sabe

102
00:07:27,778 --> 00:07:30,884
que tudo que fiz foi por causa dela?

103
00:07:31,403 --> 00:07:33,379
Para benefício do povo,
porque, você conhece Alba

104
00:07:33,370 --> 00:07:34,939
Você sabe, não é?

105
00:07:35,963 --> 00:07:37,099
Que ela...

106
00:07:37,507 --> 00:07:41,264
Que o filho que ela mais amava,
era o povo.

107
00:07:41,762 --> 00:07:43,378
Povo de Soberan.

108
00:07:44,074 --> 00:07:45,115
Sim.

109
00:07:45,483 --> 00:07:47,305
Freddie, o quê?
O que?

110
00:07:49,002 --> 00:07:50,906
Pedro também?

111
00:07:51,264 --> 00:07:52,608
Gaúcho.

112
00:07:53,737 --> 00:07:56,617
Pedro está morto.
Pedro morreu, gaúcho.

113
00:07:58,375 --> 00:08:00,599
Pedro, o velho Pedro.

114
00:08:02,088 --> 00:08:04,401
Ele era um verdadeiro idealista.

115
00:08:06,177 --> 00:08:08,576
Temos que publicar, Alba.

116
00:08:08,720 --> 00:08:12,989
Freddy, precisamos publicar
todos os seus discursos.

117
00:08:13,884 --> 00:08:15,356
Não, não, não.
Não os poemas.

118
00:08:15,684 --> 00:08:17,252
Os poemas eram horríveis.

119
00:08:17,603 --> 00:08:19,267
Verdadeiramente horríveis, os poemas.

120
00:08:19,302 --> 00:08:22,911
Ouça, Freddy,
você disse...

121
00:08:23,759 --> 00:08:28,028
Bem, eles rezaram uma missa
para sua alma?

122
00:08:28,639 --> 00:08:29,701
Onde?

123
00:08:30,670 --> 00:08:31,950
Sim.

124
00:08:32,359 --> 00:08:35,392
Na igreja de São Sebastião.
Certo.

125
00:08:35,878 --> 00:08:37,871
Muito bem, certo.

126
00:08:38,895 --> 00:08:40,134
E, Alba...

127
00:08:41,509 --> 00:08:43,230
Ah, está aqui.

128
00:08:43,599 --> 00:08:45,751
Quando você for ao Panteão da Beatriz,

129
00:08:46,191 --> 00:08:51,167
Eu quero, primeiro,
que você me perdoe por tudo que fiz.

130
00:08:51,639 --> 00:08:55,216
E também faça uma oração a Deus
em meu nome.

131
00:08:55,927 --> 00:08:58,374
Minha alma está em pedaços, Freddy.

132
00:09:00,302 --> 00:09:01,744
E agora...

133
00:09:02,159 --> 00:09:05,528
Descendo a colina,
as ilusões perdidas,

134
00:09:05,879 --> 00:09:08,167
Eu não posso esquecer.

135
00:09:08,846 --> 00:09:10,663
Freddy, faça o que quiser.

136
00:09:10,990 --> 00:09:13,463
Mas as pessoas,
o povo soberano.

137
00:09:13,831 --> 00:09:15,765
Reconheça que ela era uma santa.

138
00:09:16,597 --> 00:09:17,341
Sim.

139
00:09:18,903 --> 00:09:22,414
Alba e Freddy,
você se lembra...

140
00:09:23,575 --> 00:09:27,030
Você se lembra, Alba?
Sua música favorita?

141
00:09:29,279 --> 00:09:30,541
Gaúcho.

142
00:09:31,005 --> 00:09:33,437
Eu vou te ensinar,
Eu vou te ensinar.

143
00:09:56,755 --> 00:10:01,587
Sul, parede, depois sul,
uma luz em um armazém

144
00:10:02,596 --> 00:10:05,323
E você não me verá como viu.

145
00:10:05,884 --> 00:10:12,803
Perto do vidro,
esperando por você, tudo morto

146
00:10:34,206 --> 00:10:35,830
Charlie, Charlie.

147
00:10:37,270 --> 00:10:38,639
É muito bom.

148
00:12:20,672 --> 00:12:22,620
Eu me pergunto.

149
00:12:24,423 --> 00:12:29,125
O que seria da luz,
se não vivesse na escuridão?

150
00:12:30,236 --> 00:12:33,428
No escuro,
Eu posso viver toda a luz.

151
00:12:33,912 --> 00:12:36,781
No escuro, posso fazer
todas as cores.

152
00:12:37,428 --> 00:12:40,780
Não é uma vergonha, Senhor.
Não é uma vergonha.

153
00:12:41,139 --> 00:12:44,557
Todos os dias vejo o rosto do
Senhor, limpo e branco

154
00:12:45,535 --> 00:12:48,566
Mas não tão branco como você vê, Senhor.

155
00:12:49,792 --> 00:12:52,639
Posso criar o branco para mim,
todos os dias,

156
00:12:53,471 --> 00:12:55,272
Eu posso criar o branco

157
00:12:56,643 --> 00:12:58,848
Eu posso criar o branco

158
00:13:00,464 --> 00:13:02,991
Eu posso fazer isso de novo.

159
00:13:03,462 --> 00:13:05,727
Posso criar meu branco.

160
00:13:07,272 --> 00:13:08,488
Pegue.

161
00:13:09,735 --> 00:13:11,294
Pegue, pegue.

162
00:13:12,231 --> 00:13:13,366
Pegue.

163
00:13:13,831 --> 00:13:15,807
Por favor, pegue.

164
00:13:15,576 --> 00:13:19,442
Eu te darei tudo.

165
00:13:20,456 --> 00:13:22,168
Pegue.

166
00:14:53,903 --> 00:14:55,263
Eu posso ver.

167
00:15:12,543 --> 00:15:14,447
Senhor,

168
00:15:15,309 --> 00:15:18,237
Onde você aprendeu a fazer esse milagre?

169
00:15:19,961 --> 00:15:22,471
Onde você aprendeu a fazer esse milagre?

170
00:15:24,600 --> 00:15:27,504
Por Deus, onde você aprendeu
fazer esse milagre?

171
00:27:38,057 --> 00:27:42,298
Nas páginas da História,
Eldorado foi descoberto

172
00:27:42,878 --> 00:27:45,894
No século XVI,
por navegadores espanhóis

173
00:27:46,672 --> 00:27:48,262
E evoluiu, a princípio

174
00:27:48,222 --> 00:27:50,692
graças ao cultivo do açúcar

175
00:27:52,125 --> 00:27:54,158
Alguns anos depois

176
00:27:54,773 --> 00:27:58,069
os traficantes de escravos chegaram da África,
e o vice-rei então

177
00:27:58,551 --> 00:28:00,973
estradas construídas, um novo porto

178
00:28:01,343 --> 00:28:03,913
E conquistou o território Alecrin,
exterminando

179
00:28:04,512 --> 00:28:06,689
a população indígena local.

180
00:28:08,507 --> 00:28:12,121
Os conquistadores começaram a plantar café,
criar gado

181
00:28:12,979 --> 00:28:16,090
E a partir dessa situação econômica,
foram criados os primeiros

182
00:28:16,513 --> 00:28:18,803
sintomas patrióticos.

183
00:28:19,522 --> 00:28:21,689
As rebeliões contra o
Coroa Espanhola

184
00:28:22,057 --> 00:28:25,089
Foram violentamente reprimidos,
e todos os capitães,

185
00:28:25,673 --> 00:28:28,609
Foram enforcados e massacrados
em praça pública

186
00:28:30,092 --> 00:28:33,314
Séculos depois,
a primeira libertadora

187
00:28:33,730 --> 00:28:34,944
Emanuel Diaz

188
00:28:35,794 --> 00:28:37,637
Advogado muito inteligente

189
00:28:38,232 --> 00:28:40,690
influenciado pela Revolução Francesa

190
00:28:41,096 --> 00:28:43,729
E pelos ideais do
Nova República Americana

191
00:28:44,394 --> 00:28:47,890
organizou a Sociedade Secreta
da Liberdade do Eldorado.

192
00:28:49,346 --> 00:28:51,457
A ideia de fazer as plantações
ser queimado

193
00:28:51,840 --> 00:28:53,081
E dez anos depois

194
00:28:53,409 --> 00:28:56,239
Eldorado tornou-se uma Monarquia Independente

195
00:28:57,088 --> 00:29:00,354
Emanuel Diaz colocou a coroa
em sua própria cabeça.

196
00:29:00,825 --> 00:29:03,417
E, desde então, todos os seus
descendentes se tornaram

197
00:29:03,800 --> 00:29:05,696
reis.

198
00:29:06,568 --> 00:29:09,577
Na Revolução Republicana de 1910,

199
00:29:10,113 --> 00:29:12,529
Toda a dinastia Diaz,
foi derrotado pelas armas.

200
00:29:13,178 --> 00:29:14,696
Nosso herói escapou

201
00:29:15,009 --> 00:29:16,577
graças à ajuda de
um velho servo negro.

202
00:29:16,888 --> 00:29:19,520
Não tomou a vingança do povo
como lição.

203
00:29:20,355 --> 00:29:23,573
Exilado na Europa,
estudou Direito e Filosofia

204
00:29:23,930 --> 00:29:26,651
Até que ele voltou para seu país
comandar um golpe de estado

205
00:29:26,938 --> 00:29:29,938
organizado pela Companhia de
Exportações Internacionais

206
00:29:30,553 --> 00:29:31,602
O EXPRIN.

207
00:29:32,000 --> 00:29:34,403
Ele foi ajudado por seu amigo e
protetor, William Bradley

208
00:29:34,833 --> 00:29:36,650
Um milionário da Califórnia.

209
00:29:37,442 --> 00:29:40,625
Desde então, Diaz foi vários
vezes no poder

210
00:29:41,122 --> 00:29:45,520
Foi destituído várias vezes,
e várias vezes ele voltou e voltará.

211
00:29:50,588 --> 00:29:53,258
Fizemos tudo o que podíamos,
acabar com a pobreza

212
00:29:54,058 --> 00:29:57,609
construímos escolas, hospitais,
e novas casas.

213
00:29:58,385 --> 00:30:00,402
Fizemos uma votação entre os pobres,

214
00:30:00,930 --> 00:30:03,929
e aqueles que conseguiram
melhores salários.

215
00:30:04,522 --> 00:30:06,713
Os outros, como
recebendo um castigo divino

216
00:30:07,122 --> 00:30:10,121
Por causa dos seus pecados,
devem permanecer pobres.

217
00:30:10,520 --> 00:30:13,425
Até que uma nova votação os leve
daquela vida infeliz

218
00:30:14,354 --> 00:30:17,402
Sabemos que 800 seres humanos
morrer de fome todos os dias

219
00:30:18,266 --> 00:30:21,808
Nossos economistas disseram, usando
cálculos científicos

220
00:30:22,298 --> 00:30:24,128
que uma das razões da pobreza

221
00:30:24,602 --> 00:30:26,209
É o crescimento populacional.

222
00:30:26,403 --> 00:30:28,924
Portanto, enquanto o
pessoas morrem de fome

223
00:30:29,315 --> 00:30:31,211
Melhor será para aqueles
que ainda estão vivos

224
00:30:31,661 --> 00:30:34,484
E saiba disso, não é necessário
aplicar

225
00:30:34,948 --> 00:30:37,732
métodos artificiais para controlar
a taxa de natalidade

226
00:30:38,372 --> 00:30:41,580
Dos nossos 20 milhões de habitantes,
70%,

227
00:30:42,045 --> 00:30:44,292
Estão sofrendo com o
doenças mais terríveis.

228
00:30:44,811 --> 00:30:48,051
Malária, Tuberculose, Lepra,
cegueira, vermes

229
00:30:48,531 --> 00:30:50,763
Estes são os nossos mais comuns
doenças

230
00:30:51,259 --> 00:30:53,260
Não estou falando de loucura,
essa é a doença

231
00:30:53,627 --> 00:30:55,308
daqueles que não acreditam em Deus.

232
00:30:55,676 --> 00:30:58,620
Mas nossos antropólogos
fiz vários estudos

233
00:30:58,987 --> 00:31:01,557
e eles descobriram que isso não é possível

234
00:31:01,893 --> 00:31:03,572
para recuperar nossa civilização

235
00:31:03,923 --> 00:31:05,628
de serem seres inferiores.

236
00:31:06,028 --> 00:31:08,941
E então, deveríamos,
usando a vontade divina,

237
00:31:09,364 --> 00:31:11,219
Isso enviou tantas coisas más
sobre o nosso povo,

238
00:31:11,756 --> 00:31:13,580
E deixe o condenado morrer em pedaços

239
00:31:13,949 --> 00:31:16,692
e desenvolver, em vez disso,
a possibilidade do nosso

240
00:31:17,067 --> 00:31:19,194
30% das pessoas sãs,

241
00:31:19,719 --> 00:31:22,006
misturando-os com loiros e fortes
imigrantes,

242
00:31:22,563 --> 00:31:24,868
Querendo que eles fossem uma raça superior.

243
00:31:25,988 --> 00:31:28,677
Outro assunto importante,
que se tornou um objeto

244
00:31:29,284 --> 00:31:31,757
das revoluções, é a reforma social

245
00:31:32,519 --> 00:31:34,372
Temos consciência de que
a agricultura

246
00:31:34,683 --> 00:31:36,251
ter domínio sobre um grande
parte do nosso território,

247
00:31:36,788 --> 00:31:39,269
mas não podemos que os lucros
da nossa civilização

248
00:31:39,675 --> 00:31:42,147
Dos nossos desertos e selvas,
nascem, principalmente

249
00:31:42,500 --> 00:31:45,133
Das raízes das famílias
que conquistou nossas terras

250
00:31:45,443 --> 00:31:49,251
Antigamente, para consertar as raízes
da nossa terra.

251
00:31:50,133 --> 00:31:51,988
E como podemos fazer um trabalho agrário
reforma

252
00:31:52,355 --> 00:31:54,635
Se os camponeses estão doentes e
analfabeto?

253
00:31:55,563 --> 00:31:58,068
Antes das reformas sociais,
precisamos ensiná-los

254
00:31:59,028 --> 00:32:01,180
Mas ensinar um mal?

255
00:32:02,027 --> 00:32:04,005
Não parece certo
forçar um doente a trabalhar.

256
00:32:04,589 --> 00:32:07,798
E então, com base nas lições
que aprendemos durante

257
00:32:08,342 --> 00:32:10,333
Os grandes conflitos políticos
da nossa História,

258
00:32:10,819 --> 00:32:12,597
Espero reconstruir nossa sociedade

259
00:32:12,948 --> 00:32:15,310
No momento em que aqueles
contradições estão em evidência

260
00:32:15,740 --> 00:32:17,899
E todas as nossas aulas são
sendo reeducado.

261
00:32:18,349 --> 00:32:20,076
Para uma nova era democrática.

262
00:32:20,813 --> 00:32:24,133
E então, falando com o coração aberto,
segurando,

263
00:32:24,659 --> 00:32:27,237
Em uma das mãos, uma flor, e
na outra, uma taça de champanhe,

264
00:32:27,836 --> 00:32:29,787
Diaz olhou para cima,
e vi Deus.

265
00:32:30,330 --> 00:32:32,788
E todos aqueles que estavam lá,
pensei que Deus

266
00:32:33,180 --> 00:32:35,717
Tinha encontrado seus inocentes
e cabeças puras.

267
00:32:36,676 --> 00:32:39,276
Seu destino dependia do
mãos sagradas de Deus.

268
00:32:39,782 --> 00:32:42,443
Para guiá-los além
riqueza e pobreza

269
00:32:43,084 --> 00:32:46,276
Díaz abriu a boca e gritou
a palavra "redenção"

270
00:32:46,804 --> 00:32:50,349
as mãos de quem estava ouvindo
e glorificando-o.

271
00:32:50,949 --> 00:32:55,316
Foi um sinal e esse foi o momento,
e Díaz foi o santo que apareceu

272
00:32:56,500 --> 00:32:59,403
E isso foi seguido por um
silêncio de verdade e adoração.

273
00:32:59,906 --> 00:33:02,676
Díaz estava sentado à mesa com
seus amigos mais queridos.

274
00:33:03,236 --> 00:33:05,189
Limpou as lágrimas em um guardanapo,

275
00:33:05,636 --> 00:33:08,852
E então, os músicos e os índios
também limpo

276
00:33:09,181 --> 00:33:12,508
O suor de seus rostos e eles começaram
tocar uma música e dançar

277
00:33:12,892 --> 00:33:14,892
E aquela música parecia perfeita
naquele momento.

278
00:33:15,436 --> 00:33:16,596
Díaz ficou muito feliz

279
00:33:17,228 --> 00:33:20,188
E modificou dois parágrafos
da Constituição.

280
00:35:03,168 --> 00:35:05,643
Beije-me

281
00:35:11,416 --> 00:35:12,935
Beije-me,
por favor

282
00:35:13,753 --> 00:35:14,937
sim, senhor!

283
00:35:15,608 --> 00:35:17,993
Beije-me,
me beije

284
00:35:18,360 --> 00:35:19,968
Beije-me

285
00:35:24,951 --> 00:35:27,278
Beije-me,
me beije

286
00:35:28,014 --> 00:35:29,336
No seu papai

287
00:35:37,327 --> 00:35:39,592
Beije-me, por favor,
me beije

288
00:35:40,871 --> 00:35:42,304
Beije-me

289
00:35:43,362 --> 00:35:44,657
Beije-me

290
00:35:45,023 --> 00:35:47,719
Beije-me,
me beije, por favor.

291
00:35:48,170 --> 00:35:49,737
Sim, senhor!

292
00:35:51,257 --> 00:35:53,505
Beije-me,
beijo...

293
00:36:09,864 --> 00:36:11,560
Beije-me

294
00:36:13,306 --> 00:36:15,679
Garota, garota!

295
00:36:17,369 --> 00:36:19,400
Por que você não me chama de papai?

296
00:36:27,257 --> 00:36:29,271
Beije-me,
por favor

297
00:36:29,809 --> 00:36:32,681
Um beijo, por favor,
me dê um beijo, por favor

298
00:36:33,369 --> 00:36:35,536
Beije-me,
me beije

299
00:36:36,760 --> 00:36:38,344
Beije-me

300
00:36:41,001 --> 00:36:42,696
Beije-me,
por favor

301
00:36:54,936 --> 00:36:56,168
Não.

302
00:37:56,943 --> 00:37:59,784
Não, deixe-me,
deixe-me!

303
00:38:00,576 --> 00:38:01,896
Não.

304
00:39:26,101 --> 00:39:27,922
E considerando

305
00:39:28,385 --> 00:39:32,313
o crime político e sangrento...

306
00:39:33,880 --> 00:39:35,065
Assinado.

307
00:39:49,329 --> 00:39:52,255
E há crimes

308
00:39:52,673 --> 00:39:54,762
de sangue,
assinado.

309
00:40:09,597 --> 00:40:11,371
E eu sentencio

310
00:40:11,755 --> 00:40:14,481
Que ele pecou.

311
00:41:23,699 --> 00:41:24,869
Senhor,

312
00:41:25,260 --> 00:41:27,683
Naquelas terras distantes da América

313
00:41:28,244 --> 00:41:30,836
Existem terras profundas

314
00:41:31,373 --> 00:41:36,434
Pássaro de cores diferentes e mítico
animais

315
00:41:37,139 --> 00:41:40,275
como o dragão de São Jorge

316
00:41:40,750 --> 00:41:42,413
A cobra de sete cabeças

317
00:41:42,851 --> 00:41:45,596
E a terra foi descoberta
por Francisco de Orellana,

318
00:41:46,108 --> 00:41:47,556
Isso a chamou de Amazônia

319
00:41:47,900 --> 00:41:50,571
E há mulheres lindas e selvagens
morando lá.

320
00:44:49,329 --> 00:44:51,688
Para César,
o que é de César

321
00:44:53,079 --> 00:44:54,927
E para Deus,
o que é de Deus

322
00:44:55,599 --> 00:44:59,687
Os dez mandamentos

323
00:45:00,248 --> 00:45:03,559
Eu vou cantar para você, minha querida

324
00:45:03,918 --> 00:45:07,000
Então você pode me dizer o "SIM"

325
00:45:07,559 --> 00:45:11,934
E lembre-se de mim

326
00:45:12,590 --> 00:45:16,150
O primeiro mandamento

327
00:45:16,621 --> 00:45:19,190
A primeira coisa importante é o amor

328
00:45:19,719 --> 00:45:22,751
que eu tenho você em meus pensamentos

329
00:45:23,141 --> 00:45:26,447
E eu não posso te esquecer

330
00:45:26,871 --> 00:45:30,088
A segunda é não
juiz, e eu fiz isso

331
00:45:30,550 --> 00:45:33,552
Mais de mil julgamentos

332
00:45:33,983 --> 00:45:40,365
Mas eu nunca vou te esquecer, e
Eu nunca vou deixar você sair dos meus pensamentos

333
00:45:40,822 --> 00:45:43,599
O terceiro é ir à missa

334
00:45:44,213 --> 00:45:46,807
Eu nunca estou prestando atenção

335
00:45:47,519 --> 00:45:51,255
Estou sempre pensando em você

336
00:45:51,719 --> 00:45:55,126
Presente do meu coração

337
00:45:55,686 --> 00:45:58,807
A quarta é não desrespeitar, e eu fiz isso.

338
00:45:59,384 --> 00:46:02,695
E desrespeitou meus pais

339
00:46:03,157 --> 00:46:09,815
Só para falar em segredo
três pequenas palavras com você

340
00:46:10,400 --> 00:46:13,247
O quinto,
Não matarás

341
00:46:13,878 --> 00:46:16,519
Eu nunca matei ninguém

342
00:46:17,157 --> 00:46:23,903
Mas minha senhora morreu, e
foi o Senhor quem a matou.

343
00:46:24,688 --> 00:46:28,248
Meu objetivo é não chegar perto
a varanda

344
00:46:28,653 --> 00:46:30,967
Porque, então,
não terei desejos

345
00:46:31,512 --> 00:46:34,375
e então, não cometerei adultério

346
00:46:35,070 --> 00:46:37,799
No sexto mandamento

347
00:46:38,438 --> 00:46:40,895
O sétimo é não roubar

348
00:46:41,384 --> 00:46:43,936
E eu nunca fiz

349
00:46:44,559 --> 00:46:47,141
Apenas uma moeda que estava no chão

350
00:46:47,728 --> 00:46:51,684
E uma garota que nunca mais voltará
para os pais dela

351
00:46:51,885 --> 00:46:54,351
A oitava é não

352
00:46:54,815 --> 00:46:57,840
mentir sobre alguém

353
00:46:58,382 --> 00:47:00,679
Mas eu tenho uma memória

354
00:47:01,088 --> 00:47:03,743
De uma garota nesta rua

355
00:47:04,295 --> 00:47:06,664
O nono é não invejar

356
00:47:07,318 --> 00:47:09,409
E eu nunca fiz

357
00:47:10,032 --> 00:47:16,497
Meu Sagrado Senhor,
é o sagrado matrimônio

358
00:47:17,000 --> 00:47:21,431
o décimo é não desejar nada
de qualquer um

359
00:47:21,952 --> 00:47:28,146
Eu só quero a lua, para que eu possa
casar com ela

360
00:48:54,289 --> 00:48:56,862
Já faz tanto tempo que não estou com fome

361
00:48:58,335 --> 00:49:01,771
que perdi a memória

362
00:49:02,552 --> 00:49:03,830
Do que é estar com fome.

363
00:49:04,880 --> 00:49:06,356
Senhor!

364
00:49:07,784 --> 00:49:12,097
À medida que minha fome aumenta,
Eu fico cada vez mais cansado

365
00:49:12,673 --> 00:49:14,246
E eu vejo Deus.

366
00:49:19,525 --> 00:49:21,778
Um homem que está morrendo de fome

367
00:49:22,188 --> 00:49:23,460
Vê Deus.

368
00:49:23,782 --> 00:49:25,395
Senhor!

369
00:49:26,492 --> 00:49:28,193
Não!

370
00:49:34,483 --> 00:49:36,873
Já faz tanto tempo que não estou com fome.

371
00:49:37,614 --> 00:49:40,018
Que esqueci o que é estar com fome.

372
00:49:41,239 --> 00:49:44,699
E estou ficando cada vez mais cansado

373
00:49:45,161 --> 00:49:48,141
E minha fome está crescendo,
e eu vejo Deus, Senhor.

374
00:49:49,748 --> 00:49:52,013
estou com fome

375
00:49:53,309 --> 00:49:56,286
e estou cansado de ser assim, Senhor.

376
00:50:51,902 --> 00:50:53,647
Posso andar agora.

377
00:51:01,219 --> 00:51:03,052
Eu posso andar.

378
00:51:05,344 --> 00:51:07,379
Estou caminhando.

379
00:51:09,293 --> 00:51:11,206
estou andando

380
00:51:12,728 --> 00:51:13,770
Eu posso andar.

381
00:52:08,534 --> 00:52:10,022
Mas o que você está dizendo, Beatriz?

382
00:52:10,661 --> 00:52:11,798
Alba, o que você está dizendo?

383
00:52:12,135 --> 00:52:13,123
Um incentivo?

384
00:52:13,483 --> 00:52:16,056
Eles queimaram o barco?

385
00:52:16,512 --> 00:52:18,080
A anarquia,
como eu disse.

386
00:52:18,480 --> 00:52:20,458
Os nativos queimaram

387
00:52:20,818 --> 00:52:23,603
Mas eu sempre digo que os nativos

388
00:52:23,932 --> 00:52:27,413
precisa ser batizado,
todos eles, sem exceção

389
00:52:27,811 --> 00:52:29,343
Eles têm que se converter ao cristianismo.

390
00:52:29,666 --> 00:52:30,344
Sim.

391
00:52:30,679 --> 00:52:32,610
Os africanos também precisam disso, não é?

392
00:52:33,092 --> 00:52:34,911
Sim, é isso.
É isso.

393
00:52:35,273 --> 00:52:37,130
Eles não são como nós,

394
00:52:37,514 --> 00:52:39,875
nem mesmo nos ossos,
a cor, a pele,

395
00:52:40,275 --> 00:52:42,774
nem mesmo na constituição de
o cérebro, nada.

396
00:52:43,757 --> 00:52:45,440
O que?

397
00:52:45,793 --> 00:52:47,318
Os alunos também?

398
00:52:48,666 --> 00:52:50,204
Não, não os estudantes.

399
00:52:50,527 --> 00:52:52,517
Meus meninos têm uma universidade,

400
00:52:52,826 --> 00:52:55,782
cultura, eles não podem ser como
esses pobres nativos.

401
00:52:56,144 --> 00:52:57,826
O que você está dizendo, Beatriz?
O que você está dizendo?

402
00:52:58,139 --> 00:52:59,559
Com quem você vai ficar
os nativos?

403
00:52:59,907 --> 00:53:00,704
Mas...

404
00:53:01,019 --> 00:53:02,422
Por que você está com eles?

405
00:53:02,760 --> 00:53:05,788
Você não pode estar do lado deles,
os africanos, os hippies,

406
00:53:06,157 --> 00:53:07,478
com ninguém.

407
00:53:07,769 --> 00:53:09,614
Você tem que fugir, Beatriz!
Fugitivo!

408
00:53:09,992 --> 00:53:11,737
Você precisa mudar seu testamento.

409
00:53:12,324 --> 00:53:15,168
Você deve deixar metade do seu
riqueza para a igreja

410
00:53:15,498 --> 00:53:17,128
da nossa cidade, Eldorado.

411
00:53:18,161 --> 00:53:20,192
E a outra metade, para os pobres

412
00:53:20,751 --> 00:53:22,612
Para seus filhos bastardos, nada!

413
00:53:22,949 --> 00:53:25,838
Os papas e esquivas de
Veneza e Roma

414
00:53:26,271 --> 00:53:29,098
Foram artistas importantes

415
00:53:29,661 --> 00:53:32,180
Como Michelangelo e
Leonardo Da Vinci

416
00:53:32,621 --> 00:53:33,998
E os reis

417
00:53:34,429 --> 00:53:37,679
foram inspirados pela divindade.

418
00:53:38,157 --> 00:53:40,117
Pela luz divina dos papas.

419
00:53:40,666 --> 00:53:41,842
Não é, Gaúcho?

420
00:53:42,554 --> 00:53:43,610
Eu sei.

421
00:53:43,931 --> 00:53:45,355
Eu sei. Eu sei.

422
00:53:46,088 --> 00:53:48,086
Senhorita Soledad,
eu tenho que dizer

423
00:53:48,657 --> 00:53:50,081
isso, de baixo
do meu coração.

424
00:53:50,494 --> 00:53:52,624
minha senhora, eu te amo.

425
00:53:53,063 --> 00:53:54,051
Não!

426
00:53:54,489 --> 00:53:56,028
Não, Diaz, não.

427
00:53:56,342 --> 00:53:59,239
Você só ama sua imagem, refletida
em mil espelhos

428
00:53:59,541 --> 00:54:01,129
do Oceano Atlântico.

429
00:54:01,559 --> 00:54:03,475
E no dinheiro do Eldorado.

430
00:54:04,009 --> 00:54:05,690
Dona Soledad,

431
00:54:06,447 --> 00:54:08,050
minha senhora.

432
00:54:08,728 --> 00:54:11,221
Eu não me importo com a técnica,
apenas com a penicilina.

433
00:54:12,652 --> 00:54:13,996
A penicilina.

434
00:54:14,411 --> 00:54:15,919
A lua.

435
00:54:18,588 --> 00:54:21,826
A bomba atômica, isto é,
mas para que usaremos o resto?

436
00:54:22,369 --> 00:54:24,460
Você poderia me pintar, senhor?

437
00:54:24,862 --> 00:54:26,240
Meu jovem arquiteto,

438
00:54:26,639 --> 00:54:29,672
como um criminoso,
ou como um santo?

439
00:54:30,173 --> 00:54:32,599
Nem como um santo,
nem como um criminoso

440
00:54:33,048 --> 00:54:34,650
você simplesmente não me pintaria.

441
00:54:35,085 --> 00:54:37,020
Mas, como um criminoso ou como um santo?

442
00:54:38,934 --> 00:54:40,277
Luz?

443
00:54:40,666 --> 00:54:41,972
Deixe estar.

444
00:54:42,278 --> 00:54:43,547
Luz, mais luz.

445
00:54:54,039 --> 00:54:56,871
Na linha passada,

446
00:54:57,358 --> 00:55:00,414
Eu vejo um homem poderoso,
de um país distante.

447
00:55:00,813 --> 00:55:03,938
Por tanto tempo tivemos esse amor

448
00:55:04,436 --> 00:55:07,039
Nós separamos nossas vidas

449
00:55:07,534 --> 00:55:10,802
Mas ainda sinto o sabor
e você também

450
00:55:11,478 --> 00:55:14,050
meu sabor

451
00:55:14,556 --> 00:55:17,076
você daria a eles,
e eu sofreria

452
00:55:17,570 --> 00:55:20,833
E eu vou querer te abraçar
e falar com você

453
00:55:21,532 --> 00:55:25,481
Eu dei tanto da minha vida,
que você sempre sente

454
00:55:26,610 --> 00:55:28,829
meu sabor

455
00:55:30,481 --> 00:55:33,878
Eu não quero possuir você

456
00:55:34,414 --> 00:55:36,752
Eu não sou ninguém,
Eu não sou pretensioso

457
00:55:37,389 --> 00:55:41,884
da vida eu sempre dou o bem,
Eu sou tão pobre

458
00:55:42,628 --> 00:55:44,938
O que mais posso dar?

459
00:55:45,440 --> 00:55:46,963
Mais de mil anos se passarão

460
00:55:47,405 --> 00:55:50,864
muito mais, e eu não sei
se você ama a eternidade

461
00:55:51,518 --> 00:55:56,101
mas aqui, como ali,
na sua boca você pega

462
00:55:58,039 --> 00:56:03,864
um pouco de mim,
um pouco de mim

463
00:56:04,393 --> 00:56:09,548
Sempre, eles não gostam de mim
porque eu sou cruel

464
00:56:10,150 --> 00:56:13,442
e outros não gostam de mim porque
sou muito humano.

465
00:56:13,722 --> 00:56:16,902
Mas quem vai me vingar?
Quem?

466
00:56:18,581 --> 00:56:21,757
Não há homem que se tornou
desde o ventre materno

467
00:56:22,382 --> 00:56:24,635
pode me matar,
e também eles não podem

468
00:56:25,105 --> 00:56:28,137
mova uma floresta com um exército.

469
00:56:28,686 --> 00:56:30,863
Ou levante as árvores do chão.

470
00:56:32,056 --> 00:56:33,971
Não, isso não é possível,
não.

471
00:56:34,400 --> 00:56:36,259
As profecias não estão sendo
realizado

472
00:56:36,643 --> 00:56:38,329
os mitos não existem,

473
00:56:38,775 --> 00:56:40,403
a verdade não me interessa,

474
00:56:40,797 --> 00:56:43,032
a única coisa que importa é
os fatos.

475
00:56:45,173 --> 00:56:47,280
Eu ajudei a subir para
o poder

476
00:56:47,679 --> 00:56:49,724
E agora, verei sua desgraça.

477
00:56:51,706 --> 00:56:53,362
Você sabia?

478
00:56:53,753 --> 00:56:56,583
Seus filhos estão vindo
para o seu funeral

479
00:56:57,021 --> 00:56:58,460
Deixe-os vir.

480
00:56:58,875 --> 00:57:01,063
Deixe-os vir,
porque já posso ver a morte.

481
00:57:01,574 --> 00:57:04,221
E estou feliz,
mas estou vendo a morte

482
00:57:04,701 --> 00:57:06,849
com armas,
a bomba atômica,

483
00:57:07,239 --> 00:57:08,911
com metralhadoras,

484
00:57:09,302 --> 00:57:11,966
com qualquer arma

485
00:57:12,860 --> 00:57:16,909
Mas, com a floresta,
nunca!

486
00:57:17,335 --> 00:57:19,804
O que? Nativos?

487
00:57:20,360 --> 00:57:22,590
Os nativos queimaram...
O que eles queimaram?

488
00:57:23,016 --> 00:57:24,521
Eu sempre te disse, Alba!

489
00:57:24,938 --> 00:57:25,911
Eu sempre te disse!

490
00:57:26,237 --> 00:57:28,079
Que os nativos precisam
para ser batizado.

491
00:57:28,501 --> 00:57:31,591
Todos eles, sem exceção,
deveria ser cristianizado.

492
00:57:31,943 --> 00:57:32,887
Sim!

493
00:57:33,273 --> 00:57:34,630
O que? Os africanos também?

494
00:57:35,023 --> 00:57:37,413
Sim, é isso.
É isso.

495
00:57:37,757 --> 00:57:40,282
Eles não são como nós,

496
00:57:40,739 --> 00:57:42,898
nem mesmo nos ossos,
a cor, a pele,

497
00:57:42,746 --> 00:57:44,315
nem mesmo na constituição de
o cérebro, nada.

498
00:57:44,682 --> 00:57:46,925
Mas, e se...
Isso está escrito?

499
00:57:47,672 --> 00:57:49,286
O que você está dizendo?

500
00:57:50,931 --> 00:57:53,641
Não, não, não.
Não os estudantes.

501
00:57:54,132 --> 00:57:55,498
Eles são meus meninos.

502
00:57:55,980 --> 00:57:57,586
E eles têm uma universidade,

503
00:57:57,994 --> 00:58:00,364
cultura, eles não podem ser como
esses pobres nativos

504
00:58:01,789 --> 00:58:03,027
O quê?

505
00:58:03,394 --> 00:58:06,155
Beatriz!
Você não pode me trair!

506
00:58:06,672 --> 00:58:08,387
Mas você vai ficar com
os nativos?

507
00:58:08,867 --> 00:58:11,321
Beatriz você não pode ficar
com eles, Beatriz!

508
00:58:11,728 --> 00:58:13,231
Você não pode ficar com eles!

509
00:58:13,646 --> 00:58:15,152
Você não pode ficar...

510
00:58:16,135 --> 00:58:18,152
Você não pode ficar com ninguém!

511
00:58:18,480 --> 00:58:20,492
Nem com os africanos, não!
Nosso amor!

512
00:58:20,885 --> 00:58:22,690
Você tem que pensar no nosso amor!

513
00:58:26,307 --> 00:58:30,324
Diaz! Diaz! Diaz!
Diaz! Diaz!

514
00:58:31,230 --> 00:58:32,990
Diaz! Diaz!
Diaz! Diaz!

515
00:58:33,398 --> 00:58:35,856
Diaz! Diaz! Díaz

516
00:58:58,327 --> 00:59:00,610
Eles me culpam,
porque eu sou cruel

517
00:59:01,059 --> 00:59:02,894
E os outros me culpam
porque sou humano.

518
00:59:03,295 --> 00:59:07,181
Pai, diga-me a verdade,
com todo o seu coração

519
00:59:09,429 --> 00:59:13,637
Um homem é julgado por seus crimes

520
00:59:14,079 --> 00:59:17,041
em vez de ser julgado pelo
caridade que ele fez em sua vida?

521
00:59:17,427 --> 00:59:19,804
Pai, diga-me.

522
00:59:21,512 --> 00:59:24,791
Pai, pai!

523
00:59:25,344 --> 00:59:29,050
Eu matei o rei,
mas o rei era fraco

524
00:59:29,923 --> 00:59:30,780
estava fraco.

525
00:59:31,248 --> 00:59:34,694
E, então, eu fiz tudo
isso para o futuro e o progresso.

526
00:59:35,148 --> 00:59:37,048
Senhor, ajude-o.
Paz.

527
00:59:37,423 --> 00:59:38,480
Sim, pai.

528
00:59:38,851 --> 00:59:42,422
Para o futuro e o progresso
do meu país.

529
00:59:42,858 --> 00:59:44,913
Quando eu usei a coroa, Pai

530
00:59:45,454 --> 00:59:47,399
Quando coloquei a coroa na minha cabeça!

531
00:59:47,744 --> 00:59:50,184
- Paz! Paz!
- Nunca pensei...

532
00:59:50,668 --> 00:59:53,791
Não se preocupe, eu estive
nos melhores médicos do mundo.

533
00:59:54,364 --> 00:59:56,389
O que você tem é uma doença espiritual.

534
00:59:56,824 --> 00:59:58,474
Pai,
você acredita...

535
00:59:58,864 --> 01:00:01,200
E esta doença é mais difícil
curar do que os outros.

536
01:00:01,634 --> 01:00:05,338
Mas você acha que eu sou louco?

537
01:00:05,961 --> 01:00:12,715
Não é uma loucura, você tem problemas
com sua consciência.

538
01:00:13,822 --> 01:00:18,592
Pai, garanto-lhe que
Eu não tenho nenhum...

539
01:00:19,072 --> 01:00:21,532
Você não é louco,
são seus sonhos.

540
01:00:21,992 --> 01:00:24,019
Eu não sou louco?
Eu não sou louco?

541
01:00:24,445 --> 01:00:25,788
Pai,

542
01:00:25,860 --> 01:00:29,820
Eu quero realizar um desejo de
Beatriz.

543
01:00:30,646 --> 01:00:33,134
eu quero...

544
01:00:34,724 --> 01:00:37,658
Eu quero que isso faça parte
minha fortuna...

545
01:00:38,213 --> 01:00:40,793
Doutor, doutor...

546
01:01:35,148 --> 01:01:36,684
Não tenha medo.

547
01:01:37,438 --> 01:01:39,262
Se você matar o rei,

548
01:01:39,632 --> 01:01:42,048
Você herdará sua coroa,
e você será rei.

549
01:01:48,394 --> 01:01:50,599
E a minha consciência?

550
01:01:51,574 --> 01:01:54,299
E meu arrependimento, mulher?

551
01:01:55,072 --> 01:01:58,090
- E o meu arrependimento?
- O que você prefere?

552
01:01:59,264 --> 01:02:03,054
Você tem medo de matar
ou ser morto?

553
01:02:03,583 --> 01:02:05,850
Você quer viver uma vida miserável?

554
01:02:13,168 --> 01:02:15,222
Eu preferiria amar

555
01:02:15,733 --> 01:02:18,899
Um traidor rico

556
01:02:19,610 --> 01:02:22,451
então um pobre honrado.
Mate-o!

557
01:02:34,356 --> 01:02:35,637
Não há sorte

558
01:02:36,021 --> 01:02:37,509
sem sangue.

559
01:02:37,954 --> 01:02:39,864
Não há sorte sem sangue.

560
01:03:07,510 --> 01:03:08,635
Aproxime-se.

561
01:03:08,480 --> 01:03:09,456
Mais perto

562
01:03:09,929 --> 01:03:11,666
Você senhor,
com essa coisa.

563
01:03:12,028 --> 01:03:13,025
Aqui!

564
01:03:13,782 --> 01:03:14,850
Aqui!

565
01:12:38,617 --> 01:12:40,061
estou indo embora

566
01:12:40,640 --> 01:12:45,167
o barco está esperando por mim

567
01:12:45,930 --> 01:12:54,893
e o vermelho não está sendo
mais

568
01:12:55,484 --> 01:12:58,514
você pode ouvir os rumores

569
01:12:59,009 --> 01:13:03,777
e o marinheiro está gritando

570
01:13:04,472 --> 01:13:12,179
suavemente

571
01:13:12,788 --> 01:13:17,429
indo para a baía

572
01:13:18,182 --> 01:13:21,519
a brisa fresca

573
01:13:22,198 --> 01:13:25,544
e adeus, mulher

574
01:13:26,148 --> 01:13:29,045
adeus,
meus queridos filhos

575
01:13:29,599 --> 01:13:33,679
não me incomode

576
01:13:34,261 --> 01:13:38,442
com suas lágrimas amargas

577
01:13:38,952 --> 01:13:41,747
que o céu é sagrado

578
01:13:42,335 --> 01:13:46,096
e Deus proclamou

579
01:13:46,635 --> 01:13:53,572
Eu devo sair

580
01:13:54,194 --> 01:13:57,965
Chegou a hora

581
01:17:36,488 --> 01:17:39,541
Qual de vocês me ama mais?

582
01:17:40,069 --> 01:17:41,389
Como você pode amar um pai

583
01:17:41,872 --> 01:17:44,830
que abandonou seu filho quando ele
ainda estava em seus mergulhos?

584
01:17:45,295 --> 01:17:46,496
Eu amo meu pai,

585
01:17:46,951 --> 01:17:48,480
Mas meu pai poderia ser qualquer um.

586
01:17:49,157 --> 01:17:51,606
E, ser meu pai é uma coisa
que está longe de Deus,

587
01:17:52,037 --> 01:17:54,431
Não posso dizer que te amo.

588
01:17:55,215 --> 01:17:56,501
E você?

589
01:17:56,993 --> 01:17:58,524
Eu amo minha mãe.

590
01:17:59,057 --> 01:18:01,725
Ela me disse que você é
não meu pai;

591
01:18:02,247 --> 01:18:04,216
no entanto,
eu não estou aceitando

592
01:18:04,740 --> 01:18:06,913
uma parte do seu dinheiro como herança.

593
01:18:07,555 --> 01:18:09,384
E você?

594
01:18:29,646 --> 01:18:32,179
Você é o mais hipócrita
dos três.

595
01:18:32,863 --> 01:18:34,691
De muitos anos

596
01:18:35,372 --> 01:18:38,039
Você fez uma conspiração com
meus inimigos

597
01:18:38,587 --> 01:18:40,673
contra meu poder e minha vida.

598
01:18:41,427 --> 01:18:44,055
Mas vou deixar para você uma parte da minha herança,

599
01:18:44,550 --> 01:18:46,858
contra a vontade de sua mãe,

600
01:18:47,421 --> 01:18:49,297
quem me pediu

601
01:18:49,837 --> 01:18:51,507
não dê nada

602
01:18:52,033 --> 01:18:53,833
aos nossos filhos.

603
01:18:54,280 --> 01:18:55,854
Mas por que você está dando isso

604
01:18:56,297 --> 01:18:58,527
para seu filho hipócrita?

605
01:18:59,052 --> 01:19:00,684
Porque eu confio mais

606
01:19:01,292 --> 01:19:02,917
em um filho hipócrita

607
01:19:03,534 --> 01:19:05,152
do que em um filho fiel.

608
01:19:05,565 --> 01:19:07,676
Pelo menos, nós, estamos
filhos sinceros.

609
01:19:08,139 --> 01:19:09,564
Eu não me importo com a verdade!

610
01:19:28,664 --> 01:19:30,609
Se você tivesse visto
seu rosto,

611
01:19:31,164 --> 01:19:33,179
você saberia do que estou falando.

612
01:19:34,572 --> 01:19:36,869
Ele é o último filho de Beatriz.

613
01:19:37,306 --> 01:19:38,532
Não, meus filhos!

614
01:19:38,978 --> 01:19:40,346
Mate esse usurpador,

615
01:19:40,814 --> 01:19:42,408
ele não tem nosso sangue.

616
01:19:42,917 --> 01:19:44,706
e a nossa carne não!

617
01:20:09,199 --> 01:20:11,426
Jesus escreveu os quatro evangelhos

618
01:20:18,216 --> 01:20:19,764
Você diz que eram quatro,

619
01:20:20,279 --> 01:20:22,796
expressar, de outra forma,
a mesma verdade.

620
01:22:05,926 --> 01:22:08,042
Mate o usurpador!

621
01:22:08,796 --> 01:22:11,541
Mate esse usurpador!

622
01:22:12,077 --> 01:22:15,724
Mate-o!
Mate-o!

623
01:22:16,377 --> 01:22:19,085
Mate esse usurpador

624
01:22:19,752 --> 01:22:22,173
Morte ao usurpador!

625
01:22:22,724 --> 01:22:25,596
Morte, morte.

626
01:22:28,673 --> 01:22:32,576
Mate-o, meus amigos,
mate-o.

627
01:22:33,036 --> 01:22:36,239
Mate esse usurpador!

628
01:22:37,199 --> 01:22:41,878
Vamos, mate-o,
mate-o, mate-o.

629
01:22:48,188 --> 01:22:52,229
Não, minha morte, não.

630
01:22:53,069 --> 01:22:54,987
Pai, pai,
casar conosco.

631
01:22:55,448 --> 01:22:57,111
Ela será uma santa,

632
01:22:57,599 --> 01:22:58,726
assim como Beatriz.

633
01:22:59,171 --> 01:23:00,440
e como Alba.

634
01:23:00,841 --> 01:23:02,738
Não, a morte, não!

635
01:23:04,814 --> 01:23:08,744
Eu quero me casar com ela!
Eu quero me casar com ela!

636
01:23:39,680 --> 01:23:42,151
Eu sou o único rei

637
01:23:42,689 --> 01:23:45,034
O único rei do Eldorado!

638
01:23:45,497 --> 01:23:48,785
O único rei,
o único.

639
01:23:49,396 --> 01:23:50,632
O único!

640
01:24:16,349 --> 01:24:19,229
Eldorado existe!

641
01:24:19,850 --> 01:24:23,876
Você precisa reconhecer a luz do sol
de Eldorado.

642
01:24:24,519 --> 01:24:26,846
Eldorado existe.

643
01:24:27,524 --> 01:24:31,261
Você precisa reconhecer a luz do sol
de Eldorado.

644
01:24:52,981 --> 01:24:56,391
E amanhã e amanhã
e amanhã

645
01:24:57,345 --> 01:25:02,043
ele está andando em pequenos passos
dia a dia

646
01:25:02,907 --> 01:25:05,583
até a última sílaba

647
01:25:06,037 --> 01:25:09,301
dos anos transformados
em memórias

648
01:25:09,920 --> 01:25:11,882
e esses deveres

649
01:25:12,524 --> 01:25:15,633
que iluminou o caminho
dos loucos.

650
01:25:16,252 --> 01:25:20,618
Que guiou para as cinzas da morte

651
01:25:21,251 --> 01:25:28,025
Saia, saia,
tocha

652
01:25:28,706 --> 01:25:32,256
A vida não é mais que uma sombra que
caminhadas

653
01:25:32,939 --> 01:25:39,485
Um velho tolo que chora
e agitar

654
01:25:40,056 --> 01:25:42,353
durante uma hora
em um palco

655
01:25:42,893 --> 01:25:45,399
e você não pode mais ouvir

656
01:25:46,127 --> 01:25:49,970
é uma história
sem nenhum sentido

657
01:25:50,524 --> 01:25:52,896
cheio de barulho
e fúria

658
01:25:53,453 --> 01:25:55,929
contado por um idiota

659
01:25:57,496 --> 01:26:02,798
e isso não tem significado

660
01:26:11,907 --> 01:26:16,929
E você, que pensou isso
era o rei do mundo

661
01:26:18,488 --> 01:26:25,056
e você, que nunca esteve
capaz de perdoar

662
01:26:26,686 --> 01:26:31,786
cruel e sem piedade,
rir

663
01:26:32,511 --> 01:26:39,072
agora ele implora por caridade, mesmo que
é por pena

664
01:26:40,341 --> 01:26:47,139
onde está o seu orgulho,
onde está sua coragem

665
01:26:48,222 --> 01:26:54,139
porque hoje, que você está derrotado,
você implora por caridade?

666
01:26:56,012 --> 01:27:01,355
e você está vendo esse amor e ódio
não são iguais

667
01:27:01,987 --> 01:27:07,181
hoje, que você está derrotado,
você só me dá vergonha

668
01:27:09,440 --> 01:27:15,425
maldito coração

669
01:27:16,122 --> 01:27:19,289
estou feliz agora que você está
sofrimento

670
01:27:20,731 --> 01:27:26,712
e chorando e sendo humilhado
opondo-se a este grande amor

671
01:27:29,061 --> 01:27:35,414
a vida é uma roleta onde
apostamos tudo

672
01:27:36,997 --> 01:27:43,237
e você pensou isso
você poderia ganhar

673
01:27:45,360 --> 01:27:50,476
mas, hoje, a sorte
te abandonei

674
01:27:51,180 --> 01:27:56,997
você falhou, coração,
e não aposte novamente

675
01:28:09,349 --> 01:28:15,890
a vida é uma roleta onde
apostamos tudo

676
01:28:17,298 --> 01:28:22,842
e você pensou isso
você poderia ganhar

677
01:28:25,180 --> 01:28:30,778
mas, hoje, a sorte
te abandonei

678
01:28:31,373 --> 01:28:42,024
você falhou, coração,
e não aposte novamente

679
01:30:26,350 --> 01:30:32,442
Ah, fé,
que doença terrível

680
01:30:33,002 --> 01:30:39,286
Eu perdi minha fé,
e eu não posso curar você

681
01:30:39,421 --> 01:30:45,386
mas eu vou, sim,
Eu vou te curar e então vou morrer

682
01:30:46,770 --> 01:30:52,070
Ah, fé,
que doença terrível

683
01:30:52,900 --> 01:30:58,130
Eu perdi minha fé,
e eu não posso curar você

684
01:30:58,774 --> 01:31:04,376
mas eu vou, sim,
Eu vou te curar e então vou morrer

685
01:31:05,762 --> 01:31:11,012
Ah, fé,
Eu perdi minha fé

686
01:31:11,966 --> 01:31:17,432
Será impossível curar você,
mas eu posso fazer isso, sim

687
01:31:18,029 --> 01:31:20,262
curar você e depois morrer

688
01:31:20,867 --> 01:31:23,333
E se eu não morrer mais tarde

689
01:31:24,384 --> 01:31:29,954
Ah, fé,
que doença terrível

690
01:31:31,028 --> 01:31:37,306
Eu perdi minha fé,
e eu não posso curar você

691
01:31:37,858 --> 01:31:44,010
mas eu vou, sim,
Eu vou te curar e então vou morrer

692
01:31:45,234 --> 01:31:51,616
Ah, fé,
que doença terrível

693
01:31:52,202 --> 01:31:57,869
Eu perdi minha fé,
e eu não posso curar você

694
01:31:58,498 --> 01:32:04,429
mas eu vou, sim,
Eu vou te curar e então vou morrer

695
01:32:05,722 --> 01:32:11,233
Ah, fé,
Eu perdi minha fé

696
01:32:12,838 --> 01:32:18,929
Será impossível curar você,
mas eu posso fazer isso, sim

697
01:32:19,519 --> 01:32:22,436
curar você e depois morrer

698
01:32:22,993 --> 01:32:25,993
e então eu posso morrer

699
01:32:28,895 --> 01:32:36,493
Na grande fazenda,
Lá, onde eu morava

700
01:32:38,266 --> 01:32:41,368
Havia uma garota, aquela
felizmente me disse

701
01:32:41,868 --> 01:32:45,362
Que felizmente me disse:

702
01:32:46,716 --> 01:32:56,815
Eu vou fazer suas calças,
como aqueles que o agricultor usa

703
01:32:57,557 --> 01:33:02,221
Vou começar pelo casaco (lã)

704
01:33:02,813 --> 01:33:05,534
e vai finalizar com o couro"

705
01:33:06,057 --> 01:33:13,426
Na grande fazenda,
Lá, onde eu morava

706
01:33:14,546 --> 01:33:17,685
Havia uma garota, aquela
felizmente me disse

707
01:33:18,163 --> 01:33:22,286
Que felizmente me disse: