1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:01:02,708 --> 00:01:04,708 Bir grup hasta rapor veriyor 3 00:01:04,708 --> 00:01:08,250 gizemli yan etkiler 4 00:01:08,250 --> 00:01:11,083 adı verilen bir diyabet ilacının 5 00:01:11,083 --> 00:01:12,583 İnsan Biyo'dan İnsülin Yok, 6 00:01:12,583 --> 00:01:16,000 geçen ay piyasaya sürüldü. 7 00:01:16,250 --> 00:01:18,917 Savcılık soruşturma yapacak... 8 00:01:18,917 --> 00:01:22,417 Bir ihbarcı öne çıktı İnsanı Bio'da suçlamak 9 00:01:22,417 --> 00:01:26,708 yasa dışı insan klinik denemeler... 10 00:01:26,708 --> 00:01:28,167 Sıradaki 11 00:01:28,167 --> 00:01:31,833 eski bir Seul Üniv. profesör sözde Human In Bio'yu verdi 12 00:01:31,875 --> 00:01:36,167 olumlu araştırma sonuçları Siyasi lobi iddiaları... 13 00:01:36,167 --> 00:01:41,958 Bir rapor var Human In Bio serserileri kızdırırken, 14 00:01:41,958 --> 00:01:45,667 ve üniversite öğrencileri klinik deneylerin yürütülmesine 15 00:01:45,667 --> 00:01:47,958 son 10 yıldır. 16 00:01:48,000 --> 00:01:50,792 Çevrimiçi bir yorumcu alay ediyor 17 00:01:50,792 --> 00:01:53,958 Biyo'daki İnsan, Virüsteki İnsan Olarak. 18 00:02:05,708 --> 00:02:06,583 (Sık kazalar) 19 00:02:06,583 --> 00:02:09,000 (JUNG Jae-young) 20 00:02:10,458 --> 00:02:13,208 (KIM Nam-gil) 21 00:02:14,500 --> 00:02:17,250 (UM Ji-won) 22 00:02:19,083 --> 00:02:22,042 (LEE Soo Kyung) 23 00:02:23,500 --> 00:02:26,208 (JUNG Garam) 24 00:02:27,833 --> 00:02:30,750 (ve PARK In-hwan) 25 00:02:55,708 --> 00:02:57,333 Kim bu? 26 00:03:01,750 --> 00:03:03,167 Ne... 27 00:03:22,167 --> 00:03:23,458 Ne yapıyorsun? 28 00:03:25,250 --> 00:03:26,625 İyi misin? 29 00:03:27,333 --> 00:03:28,875 Bu kötü olabilirdi! 30 00:03:28,875 --> 00:03:31,667 Sadece 10cm fazla 31 00:03:31,667 --> 00:03:33,958 ve İsa'yla tanışırdın! 32 00:03:35,792 --> 00:03:40,417 İyi ki oradan geçiyordum şanslısın! 33 00:03:41,958 --> 00:03:44,250 Bir saniye bekle, tamam mı? 34 00:03:49,750 --> 00:03:52,792 (Yönetmen: LEE Min-jae) 35 00:04:04,292 --> 00:04:09,833 (Poongsan Kasabası) 36 00:04:09,833 --> 00:04:16,250 (Garip Aile: İndirimdeki Zombi) 37 00:04:23,375 --> 00:04:25,500 (Benzin İstasyonu) 38 00:04:36,667 --> 00:04:38,875 (HO-DONG ve HO-SOON) 39 00:04:41,917 --> 00:04:43,167 Güzel, değil mi? 40 00:04:43,167 --> 00:04:44,250 (Fatura: 1.400$) 41 00:04:44,250 --> 00:04:47,250 Nimetlerin içinde olduğumuza göre, 42 00:04:47,250 --> 00:04:51,083 parçaları almak zordu. Bunu zar zor başardım. 43 00:04:51,083 --> 00:04:54,375 Anlıyorsun? Hepsi orijinal parçalardır. 44 00:04:54,375 --> 00:04:57,208 Gerçekten iyi düzelttim Orijinal parçalarla. 45 00:04:57,417 --> 00:04:58,958 yani yaklaşık 10 yıl mı? 46 00:04:58,958 --> 00:05:02,083 Hayır, iyisin 20 yıl veya daha uzun süre. 47 00:05:02,083 --> 00:05:04,042 Efendim, bu oldukça pahalı. 48 00:05:04,417 --> 00:05:07,083 Bunu bilmiyorum. ona sormalısın. 49 00:05:07,167 --> 00:05:11,250 Çok şanslıydın Oradan geçiyordum. 50 00:05:11,250 --> 00:05:12,667 Bu arada, 51 00:05:12,667 --> 00:05:14,875 özel bir müşteri olduğunuz için 52 00:05:14,875 --> 00:05:17,375 Sana bedava oda spreyi verdim. 53 00:05:18,208 --> 00:05:19,875 - Güzel kokuyor, değil mi? - Ne diyor... 54 00:05:19,917 --> 00:05:22,625 Bebeğim! Hadi gidelim! 55 00:05:22,708 --> 00:05:24,083 Tamam, tamam. 56 00:05:24,625 --> 00:05:25,833 Burada. 57 00:05:26,583 --> 00:05:28,583 Kart kabul etmiyoruz. 58 00:05:28,792 --> 00:05:31,250 Kim nakit para taşır bu günlerde? 59 00:05:31,333 --> 00:05:34,667 O zaman bir dahaki sefere arabayı al. 60 00:05:34,875 --> 00:05:37,083 Hanımefendi, ne kadar? Bunu al. 61 00:05:37,083 --> 00:05:38,417 Bebeğim, bekle. 62 00:05:38,417 --> 00:05:40,042 1400 dolar. 63 00:05:40,333 --> 00:05:43,000 Kimi dolandırmaya çalışıyorsun? 64 00:05:43,000 --> 00:05:44,542 Hatta lisanslı mısın? 65 00:05:51,917 --> 00:05:53,417 Onu yine mi öldürdün? 66 00:05:54,167 --> 00:05:55,417 Kimin peşine düştün? 67 00:05:55,417 --> 00:05:58,958 Neden bir ay dayanamıyorlar? 68 00:06:00,208 --> 00:06:03,375 Komşuları rahatsız etmeyin git onu düzgünce göm! 69 00:06:03,875 --> 00:06:06,625 Peki parçaları çıkarmalı mıyım? 70 00:06:06,750 --> 00:06:08,792 Çekicim nerede? Hadi onu ayıralım. 71 00:06:08,792 --> 00:06:12,208 Bırak gitsin, onları geri götürüyorum. 72 00:06:12,208 --> 00:06:14,125 Çekiçimi alın! 73 00:06:14,750 --> 00:06:15,583 Al şunu. 74 00:06:15,583 --> 00:06:18,417 O kadar iyi inşa edilmiş ki çıkmayacak. 75 00:06:18,417 --> 00:06:20,250 Hoşçakal, kendine iyi bak. 76 00:06:20,292 --> 00:06:21,500 Hoşçakal. 77 00:06:22,375 --> 00:06:24,083 Güvenli sürün. 78 00:06:25,625 --> 00:06:27,250 Tekrar görüşürüz! 79 00:06:32,583 --> 00:06:35,500 Hye-gul anlaşmaya daha yakın. 80 00:06:36,000 --> 00:06:39,250 Zamanlaması mükemmel! Tam da ona ihtiyacım olduğu sırada. 81 00:06:52,000 --> 00:06:54,042 Ona dokunursan ölürsün. 82 00:06:56,833 --> 00:07:00,292 Birisi için yasa dışı olmalı böyle konuşmayı tercih ediyor. 83 00:07:02,792 --> 00:07:05,750 Kutlamıyor muyuz? Bu nadir konser mi? 84 00:07:05,750 --> 00:07:07,292 Et falan yok mu? 85 00:07:08,542 --> 00:07:12,083 Bundan o kadar sıkıldım ki, o neredeyse bir vejetaryen. 86 00:07:26,750 --> 00:07:29,083 Yeniden evleniyor, değil mi? 87 00:07:29,333 --> 00:07:31,000 O bunun için çok yaşlı. 88 00:07:31,000 --> 00:07:32,667 Üşüttün mü? 89 00:07:32,667 --> 00:07:35,583 Bahsetmeyin bile. 90 00:07:35,750 --> 00:07:38,125 Yang-soon'a üzülüyorum. 91 00:07:38,125 --> 00:07:42,542 Onun ilgilenmesi gerekiyor genç kayınvalidesi. 92 00:07:42,542 --> 00:07:43,833 Ben bunu yapmazdım. 93 00:07:43,833 --> 00:07:45,625 Yaşamak istemezdim. 94 00:07:45,625 --> 00:07:47,458 - Kim o? - Kim bilir. 95 00:07:47,458 --> 00:07:49,250 Sarhoşlar uyumalı. 96 00:07:49,250 --> 00:07:50,625 Bunu kocamla yaşadım. 97 00:07:50,625 --> 00:07:53,292 Ne? Ona doyamadınız. 98 00:07:53,292 --> 00:07:54,708 Ne zaman yaptım? 99 00:07:54,708 --> 00:07:56,125 Bakire olduğun zaman. 100 00:07:56,125 --> 00:07:59,833 Döneceğini kim bilebilirdi sarhoş olduğunda boynuz köpeğine dönüşür. 101 00:08:00,042 --> 00:08:01,667 Çarpmak! 102 00:08:02,083 --> 00:08:03,583 Güzel, iyi iş. 103 00:08:03,875 --> 00:08:07,125 Seni serseri serseri! Bunu ye ve defol! 104 00:08:12,542 --> 00:08:15,375 - O bir serseri! - Pis bir berduş! 105 00:08:15,375 --> 00:08:16,333 Seni yakalarsa 106 00:08:16,333 --> 00:08:18,792 sen de bir serserisin! 107 00:08:18,917 --> 00:08:20,375 Min-ji, koş! 108 00:08:20,875 --> 00:08:22,417 - Bunu ye! - Kardeşim, acele et! 109 00:08:22,417 --> 00:08:24,875 - Kurtulmak! - Salak! 110 00:09:13,458 --> 00:09:14,875 İşte başlıyorum! 111 00:09:15,500 --> 00:09:17,458 Yine kaybettim! 112 00:09:18,417 --> 00:09:21,000 Hawaii'ye gitmeyeceksin bu oranda. 113 00:09:26,917 --> 00:09:27,958 Ne... 114 00:09:28,250 --> 00:09:29,333 Peruğun var mı? 115 00:09:29,333 --> 00:09:31,458 Sonuçta ben bir damatım. 116 00:09:33,875 --> 00:09:36,083 Ne kadar ateşli. 117 00:09:36,875 --> 00:09:38,167 Nedir? 118 00:09:38,167 --> 00:09:39,583 Gelinin mi? 119 00:09:41,292 --> 00:09:42,833 Gençlik harikadır. 120 00:09:42,833 --> 00:09:43,792 Değil mi? 121 00:09:43,792 --> 00:09:45,417 Çok güzel ve sağlam. 122 00:09:45,417 --> 00:09:47,792 Man-duk, gel bir... 123 00:09:51,583 --> 00:09:54,833 Bu it neden bu kadar yüksek sesle havlıyor? 124 00:09:57,375 --> 00:09:59,167 Yolundan çekil! 125 00:10:01,958 --> 00:10:03,292 Onun nesi var? 126 00:10:05,458 --> 00:10:07,083 Defol git! 127 00:10:07,792 --> 00:10:11,792 Seni piç! Seni elime geçirene kadar bekle! 128 00:10:20,083 --> 00:10:22,875 Bunu yaşadım... 129 00:10:24,417 --> 00:10:26,625 Ne berbat bir gün. 130 00:10:43,083 --> 00:10:44,417 Sen kimsin? 131 00:10:45,875 --> 00:10:47,417 Ne yapıyorsun? 132 00:10:51,917 --> 00:10:54,083 Seni sapık pislik! 133 00:10:54,500 --> 00:10:56,167 Dışarı çık, hadi! 134 00:10:56,167 --> 00:10:57,708 Çıkmak! 135 00:10:59,833 --> 00:11:01,375 Tam bu saniye! 136 00:11:06,167 --> 00:11:09,500 Bu pisliğin gözlerinde ne var? 137 00:11:12,125 --> 00:11:13,792 Şu aptala bak! 138 00:11:15,708 --> 00:11:18,708 Bana nasıl öyle bakmaya cesaret edersin! 139 00:11:25,292 --> 00:11:27,292 Seni saygısız velet! Al şunu! 140 00:11:28,583 --> 00:11:30,667 Neydi o? 141 00:11:36,000 --> 00:11:38,208 Al şu pisliği! Yakala onu! 142 00:11:38,375 --> 00:11:40,292 Ne oldu? 143 00:11:42,583 --> 00:11:43,792 Kan! 144 00:11:44,958 --> 00:11:49,208 (HO-DONG) 145 00:12:30,250 --> 00:12:31,792 Bir daha olmaz! 146 00:12:47,958 --> 00:12:49,792 Bir şeyler mi oluyor? 147 00:12:53,292 --> 00:12:54,917 Aptal tepe... 148 00:13:01,208 --> 00:13:03,917 Her zaman bu kadar uzak mıydı? 149 00:13:04,667 --> 00:13:06,708 O kadar yoruldum ki... 150 00:13:07,042 --> 00:13:08,833 Aptal nimetler... 151 00:13:11,833 --> 00:13:13,375 Hey kızım! 152 00:13:14,292 --> 00:13:16,375 Bu senin kardeşin... 153 00:13:31,625 --> 00:13:32,875 Kim bu? 154 00:13:32,875 --> 00:13:34,250 Ah, merhaba Min-gul! 155 00:13:34,250 --> 00:13:35,125 Onun nesi var? 156 00:13:35,125 --> 00:13:36,875 Bilmiyorum, sadece koş! 157 00:13:40,708 --> 00:13:45,250 Min-gul! 158 00:14:08,208 --> 00:14:09,292 Dünyada ne var... 159 00:14:09,292 --> 00:14:11,792 bakamıyorum... 160 00:14:12,667 --> 00:14:15,292 Ne oldu? Öldü mü? 161 00:14:16,333 --> 00:14:17,292 Hareket ediyor. 162 00:14:17,292 --> 00:14:18,500 Ne? 163 00:14:19,750 --> 00:14:21,417 O ölmedi. 164 00:14:22,125 --> 00:14:23,417 Oradasın! 165 00:14:24,250 --> 00:14:25,958 İyi misin? 166 00:14:26,792 --> 00:14:28,167 İyi misin? 167 00:14:28,792 --> 00:14:32,583 demek istemedim seni oradan vurmak için! 168 00:14:32,833 --> 00:14:35,208 Bir şey söyle dostum. 169 00:14:35,208 --> 00:14:36,875 Ona vuran sensin. 170 00:14:36,875 --> 00:14:39,000 - O iyi. - Ne zaman geldin? 171 00:14:39,083 --> 00:14:40,375 Şu anda. 172 00:14:40,500 --> 00:14:41,708 Frenlerim bozuldu! 173 00:14:41,708 --> 00:14:43,375 Kamyonumun frenleri! 174 00:14:43,417 --> 00:14:45,500 Her zaman onları düzeltmeyi amaçladım... 175 00:14:47,958 --> 00:14:49,333 Nereye gidiyor? 176 00:14:49,625 --> 00:14:51,167 Nereye gidiyorsun? 177 00:14:53,208 --> 00:14:55,083 Kafasını vurmuş olmalı. 178 00:14:57,208 --> 00:14:59,125 ABD'de üretilmiştir. 179 00:14:59,167 --> 00:15:00,667 Amerikan yapımı, en sevdiğin. 180 00:15:00,667 --> 00:15:02,958 Bu şu anda önemli değil. 181 00:15:03,708 --> 00:15:07,000 Ya o adam geri gelirse yaralı gibi mi davranıyorsun? 182 00:15:07,000 --> 00:15:09,500 Nerede olduğunu nasıl bilecek? seni bulmak için mi? 183 00:15:09,667 --> 00:15:12,792 Kaç tane çekici sürücüsü bu şehirde var mı? 184 00:15:13,333 --> 00:15:14,167 Sadece ben varım. 185 00:15:14,167 --> 00:15:15,375 Sanki bakma şansı varmış gibi, 186 00:15:15,375 --> 00:15:17,083 onu bir anda dışarı çıkardın. 187 00:15:17,083 --> 00:15:19,792 Ben hiçbir şey çıkarmadım. bunu söyleme. 188 00:15:19,792 --> 00:15:21,875 Bunu söyleyerek ortalıkta dolaşmayın. 189 00:15:23,500 --> 00:15:24,792 Sen pislik... 190 00:15:25,625 --> 00:15:27,833 Şaka yapıyordum! 191 00:15:28,333 --> 00:15:30,125 Ne de olsa bu bir nefsi müdafaaydı. 192 00:15:30,125 --> 00:15:34,042 O sapık gidiyordu Hye-gul'a tecavüz etmek. 193 00:15:36,167 --> 00:15:37,292 Ne? 194 00:15:37,500 --> 00:15:38,625 Tecavüz mü? 195 00:15:38,708 --> 00:15:39,917 DSÖ? 196 00:15:41,375 --> 00:15:43,583 İyi misin? 197 00:15:44,167 --> 00:15:47,000 Bir berduş beni kovalıyordu. 198 00:15:47,000 --> 00:15:48,708 ama Jun-gul onu başından savdı. 199 00:15:48,708 --> 00:15:50,625 Ben kimseyi uçurmadım! 200 00:15:50,625 --> 00:15:52,625 O bir bomba değildi! 201 00:15:53,458 --> 00:15:56,750 Aslında hiçbir şey değildi. fena bir şey değil. 202 00:15:56,875 --> 00:15:59,625 Bu konuda strese girmeyin. 203 00:16:02,000 --> 00:16:03,208 Bu da ne? 204 00:16:08,125 --> 00:16:10,750 Baba, iyi misin? 205 00:16:10,750 --> 00:16:12,375 Taşınmak! 206 00:16:16,125 --> 00:16:18,500 Kavgaya mı karıştı yine kağıt oynarken mi? 207 00:16:18,500 --> 00:16:19,708 Bir köpek tarafından ısırıldı. 208 00:16:19,708 --> 00:16:22,042 O lanet bir köpek değildi! 209 00:16:22,708 --> 00:16:24,667 O pisliği yakalayana kadar bekle. 210 00:16:24,667 --> 00:16:28,458 Onu geri ısıracağım Yemin ederim! 211 00:16:29,042 --> 00:16:31,833 Ona bir şans verdim. yani iyileşecek. 212 00:16:32,333 --> 00:16:34,125 Ateşi çıkarsa beni ara. 213 00:16:34,125 --> 00:16:36,083 - Teşekkürler. - Dikkatli ol. 214 00:16:36,083 --> 00:16:39,875 Beni ısırmaya nasıl cesaret eder? Ben Park Man-duk! 215 00:16:39,875 --> 00:16:41,833 Neler oluyor? 216 00:16:45,792 --> 00:16:48,792 Hiçbir şey değişmedi. 217 00:17:01,083 --> 00:17:05,292 Hey! Birisi şu itin icabına baksın! 218 00:17:14,958 --> 00:17:18,000 Çok güzel, olmam gereken yer orası. 219 00:17:19,042 --> 00:17:21,875 Bana hep yalvardın Hawaii'ye gitmek için 220 00:17:22,375 --> 00:17:24,208 acelen neydi? 221 00:17:24,292 --> 00:17:26,292 Biraz bekleyin, neredeyse hazır. 222 00:17:29,208 --> 00:17:32,542 Yaz bitti ama neden bu kadar sıcak? 223 00:17:42,875 --> 00:17:45,625 Neden bu kadar terliyorum? 224 00:17:57,125 --> 00:17:59,000 Beni bir mesajla nasıl kovabilirler? 225 00:17:59,042 --> 00:18:01,375 (İşten çıkarıldınız hemen etkili olur) 226 00:18:01,417 --> 00:18:03,250 Topal ördekler. 227 00:18:40,667 --> 00:18:42,083 Kim var orada? 228 00:18:44,875 --> 00:18:46,542 Sen kimsin sen? 229 00:18:50,333 --> 00:18:51,625 Hye-gül, 230 00:18:51,708 --> 00:18:53,250 karanlıkta ne yapıyorsun? 231 00:18:53,333 --> 00:18:54,625 Orada... 232 00:19:05,750 --> 00:19:07,417 Seni serseri! 233 00:19:07,792 --> 00:19:09,750 İşte buradasın! 234 00:19:16,000 --> 00:19:19,417 Min-gul! Uyanmak! 235 00:19:23,000 --> 00:19:24,292 Nam-ju! 236 00:19:26,292 --> 00:19:29,625 Seni aptal serseri! Al şunu! 237 00:19:34,833 --> 00:19:36,042 Baba! 238 00:19:40,708 --> 00:19:42,250 Yolundan çekil! 239 00:19:53,583 --> 00:19:55,292 Sadece uyuyamaz mıyım? 240 00:19:55,292 --> 00:19:58,042 Bütün bu kargaşa nedir? Geç olduğunu görmüyor musun? 241 00:19:58,375 --> 00:19:59,958 Hepiniz neye bakıyorsunuz? 242 00:20:00,292 --> 00:20:01,333 Baba... 243 00:20:05,250 --> 00:20:07,125 Onu kim öldürdü? 244 00:20:07,250 --> 00:20:08,708 - Jun-gul mu? - Hayır, hayır... 245 00:20:08,917 --> 00:20:10,125 Baba mı? 246 00:20:10,625 --> 00:20:12,125 Jun-gul onu tekmeledi! 247 00:20:12,875 --> 00:20:14,292 Neden ona tekme attın? 248 00:20:14,292 --> 00:20:17,417 Hayır, ben... ben öyle demek istemedim... 249 00:20:17,417 --> 00:20:19,875 Neden kötü şeyler olmaya devam ediyor? 250 00:20:27,083 --> 00:20:29,250 Hareket ediyor! O yaşıyor! 251 00:20:41,417 --> 00:20:43,292 Bu önceden gelen o, değil mi? 252 00:20:43,292 --> 00:20:45,000 Evet, o! 253 00:20:45,000 --> 00:20:46,333 Ne? Kim o? 254 00:20:46,333 --> 00:20:47,500 Bilmiyorum. 255 00:20:47,500 --> 00:20:49,542 O uçurulan adam Jun-gul'un kamyonunun yanında. 256 00:20:49,542 --> 00:20:51,375 İntikam için mi burada? 257 00:20:51,375 --> 00:20:52,750 Bu o. 258 00:20:53,375 --> 00:20:54,333 başımı ısıran adam. 259 00:20:54,333 --> 00:20:55,500 Seni bir köpeğin ısırdığını sanıyordum. 260 00:20:55,500 --> 00:20:57,417 Sana onun bir köpek olmadığını söylemiştim! 261 00:20:58,833 --> 00:21:01,583 Nerede yaşadığımızı nereden biliyordu? 262 00:21:01,583 --> 00:21:04,625 Bu önemli değil. onun hakkında bir şeyler yap! 263 00:21:04,625 --> 00:21:05,583 Elimden gelen her şeyi yaptım 264 00:21:05,583 --> 00:21:06,792 o ölümsüz! 265 00:21:06,792 --> 00:21:08,333 Bir şeyler yap. 266 00:21:08,333 --> 00:21:11,792 Evet! O şey! 267 00:21:11,792 --> 00:21:13,000 Hangi şey? 268 00:21:15,958 --> 00:21:17,542 Haydi, beni takip edin! 269 00:21:17,958 --> 00:21:19,458 Nedir? 270 00:21:49,583 --> 00:21:50,792 Gelmek! 271 00:22:03,333 --> 00:22:04,542 Çocuklar... 272 00:22:06,333 --> 00:22:08,042 Bana ne olacak? 273 00:22:09,708 --> 00:22:10,917 Baba! 274 00:22:16,375 --> 00:22:17,958 Ne yapmalıyız? 275 00:22:30,125 --> 00:22:32,958 (Zombi virüsü) 276 00:22:37,625 --> 00:22:40,042 (Yaşayan Ölüler: Zombi Virüsü Gerçek mi?) 277 00:22:44,000 --> 00:22:45,875 Kuluçka dönemi... 278 00:22:52,125 --> 00:22:53,417 Hadi yiyelim. 279 00:22:54,333 --> 00:22:57,333 Yaşayan yaşamaya devam etmelidir. 280 00:23:07,750 --> 00:23:10,125 Domuz musun? 281 00:23:11,083 --> 00:23:13,625 Babam ölümün eşiğinde. 282 00:23:13,750 --> 00:23:15,042 Kendine onun kızı mı diyorsun? 283 00:23:15,042 --> 00:23:18,167 Bu durumda nasıl yemek yiyebilirsiniz? 284 00:23:19,958 --> 00:23:23,042 Benimkini de ye, çok lezzetli görünüyor. 285 00:23:23,042 --> 00:23:24,292 O zaman yemeyin. 286 00:23:24,292 --> 00:23:25,583 Yapmayacağım. 287 00:23:25,583 --> 00:23:27,458 - Git uyu! - İstemiyorum. 288 00:23:27,458 --> 00:23:28,750 Çok çocukça. 289 00:23:28,750 --> 00:23:30,750 Bakın kim konuşuyor? 290 00:23:31,500 --> 00:23:32,958 Görmedin mi? 291 00:23:33,375 --> 00:23:36,375 Zombi tarafından ısırılanlar hemen dönün. 292 00:23:36,375 --> 00:23:38,250 Babanı hastaneye götür. 293 00:23:38,250 --> 00:23:40,792 Bir köpek tarafından ısırıldı. 294 00:23:42,375 --> 00:23:44,583 Beynini bile kullanıyor musun? 295 00:23:44,833 --> 00:23:47,042 Sizi cahil aptallar. 296 00:23:49,583 --> 00:23:52,750 Buna 'kuluçka' denir dönem." Anlıyor musunuz? 297 00:23:52,750 --> 00:23:56,000 (Zombi Hayatta Kalma Rehberi) 298 00:23:56,583 --> 00:24:00,208 'Hardcolo insan H349-N virüsü.' 299 00:24:01,042 --> 00:24:04,292 Meslekten olmayanların tabiriyle, 'zombi virüsü' olarak bilinir. 300 00:24:04,458 --> 00:24:05,292 Bu virüs vücuda girdiğinde 301 00:24:05,292 --> 00:24:06,542 DNA'yı mutasyona uğratır. 302 00:24:06,542 --> 00:24:07,750 Bir dakika bekle. 303 00:24:07,833 --> 00:24:08,792 Bunun ne olduğunu biliyorum. 304 00:24:08,792 --> 00:24:11,625 ton balığıdır, insanı akıllı yapar. 305 00:24:11,875 --> 00:24:14,583 Bu DHA, bu DNA. 306 00:24:14,583 --> 00:24:17,083 - Devam etmek. - Farklı mı? 307 00:24:18,000 --> 00:24:18,833 Bir kez ısırıldığında, 308 00:24:18,833 --> 00:24:22,292 virüs her yere yayılıyor kan damarları yoluyla vücuda. 309 00:24:22,542 --> 00:24:25,542 Ve vücut ısısı ve kan basıncı yükselir. 310 00:24:25,917 --> 00:24:28,375 Sırada kasılmalar var. 311 00:24:28,917 --> 00:24:30,375 İlk başta algılanamaz, 312 00:24:30,625 --> 00:24:33,625 sonra yoğunlaşırlar, ve nöbete benziyor. 313 00:24:36,792 --> 00:24:38,958 Şu aptala bak. 314 00:24:42,833 --> 00:24:46,333 Sonra çok yavaş... 315 00:24:46,708 --> 00:24:50,375 Ruh bedenden kaçar. 316 00:24:50,583 --> 00:24:53,458 Çok yavaş... 317 00:24:55,083 --> 00:24:56,542 Tamam! 318 00:24:56,875 --> 00:24:58,542 Neredeyse çocuğumu korkutuyordun ölüme. 319 00:24:58,542 --> 00:25:00,042 İyi misin? 320 00:25:00,125 --> 00:25:01,750 Lanet pislik. 321 00:25:05,083 --> 00:25:06,917 Tamam, dikkatlice dinle. 322 00:25:06,917 --> 00:25:09,167 Bu çok önemli. 323 00:25:10,500 --> 00:25:13,583 Yeniden yaşa. 324 00:25:20,083 --> 00:25:21,375 Hayata geri dönüyor. 325 00:25:23,750 --> 00:25:26,833 Ölümsüz bir bedende, hayata döndürülür. 326 00:25:38,625 --> 00:25:40,458 Diriliş gibi mi? 327 00:25:40,625 --> 00:25:42,375 Bugünlerde kiliseye gidiyor musun? 328 00:25:42,375 --> 00:25:44,333 Bu çok farklı. 329 00:25:44,333 --> 00:25:46,458 Ruhları eksiktir, geriye yalnızca içgüdüler kalır. 330 00:25:46,458 --> 00:25:47,750 Özellikle iştahları. 331 00:25:47,750 --> 00:25:50,542 Her şeyi acımasızca ısırırlar. 332 00:25:52,917 --> 00:25:55,917 İşte bir soru en çok neyi seviyorlar? 333 00:25:59,292 --> 00:26:01,000 İnsan beyni. 334 00:26:02,417 --> 00:26:04,333 Her şeyi çiğneyecekler. 335 00:26:09,458 --> 00:26:11,167 Ne oluyor be? 336 00:26:11,292 --> 00:26:13,875 Peki paket servisi olan restoran nedir? 337 00:26:18,417 --> 00:26:20,000 Onu öldürmeliyiz. 338 00:26:21,500 --> 00:26:24,000 Seni vefasız pislik! 339 00:26:35,083 --> 00:26:37,083 Onu gerçekten öldürmeliyiz! 340 00:26:37,083 --> 00:26:40,125 Artık babamız değil! 341 00:26:40,292 --> 00:26:43,500 Senin küçük sevgin hepimizi öldürtecek! 342 00:26:43,500 --> 00:26:45,250 Kapat çeneni! 343 00:26:45,250 --> 00:26:47,750 Saçma sapan konuşmayı bırak ve sadece eve git! 344 00:26:47,750 --> 00:26:49,042 Bak, bütün gece araştırdım internet kafede! 345 00:26:49,042 --> 00:26:50,333 Ünlü bir Rus genetikçi 346 00:26:50,333 --> 00:26:52,417 Bir köpekten kuduz örneği alındı... 347 00:26:52,417 --> 00:26:53,500 Çek şunu yüzümden! 348 00:26:53,500 --> 00:26:55,667 Beni dinle! Hepimiz ölebiliriz! 349 00:26:56,125 --> 00:26:58,333 Nam-ju, bebeğin iyiliği için... 350 00:27:14,542 --> 00:27:16,667 Nasıl hissediyorsun? 351 00:27:34,583 --> 00:27:36,625 Öl, seni zombi sürüngen! 352 00:27:36,833 --> 00:27:39,083 Orada dur! 353 00:27:41,667 --> 00:27:43,375 Seni pislik! 354 00:27:43,375 --> 00:27:45,083 Defol git! 355 00:27:45,167 --> 00:27:47,292 Sana söyledim, o bizim babamız değil! 356 00:27:47,375 --> 00:27:50,750 Asla geri dönme, seni vahşi piç! 357 00:28:33,917 --> 00:28:35,333 Adınız ne? 358 00:28:37,917 --> 00:28:38,792 En azından nezaket sahibi ol 359 00:28:38,792 --> 00:28:41,458 bana cevap ver! 360 00:28:44,667 --> 00:28:46,250 Konuşamıyor musun? 361 00:28:53,375 --> 00:28:56,292 (Ho-dong ve Ho-soon) 362 00:29:12,292 --> 00:29:14,333 (Zzongbie) 363 00:29:18,542 --> 00:29:21,917 Daha sonra döneceğim. burada kal. 364 00:29:23,583 --> 00:29:26,208 Anladın mı Zzongbie? 365 00:29:45,708 --> 00:29:48,000 (Tuvalet) 366 00:29:58,542 --> 00:30:02,208 Nam-ju, vejetaryen olmalı. 367 00:30:02,583 --> 00:30:04,417 Bu onun üçüncü lahanası. 368 00:30:04,750 --> 00:30:06,042 Hye-gül. 369 00:30:08,542 --> 00:30:10,708 Biraz dışarı çıkabilir misin? 370 00:30:28,833 --> 00:30:31,250 Ne olduğunu bilmiyorum 371 00:30:32,375 --> 00:30:35,000 ama tek yol bu yaşamamız için. 372 00:30:52,833 --> 00:30:54,875 Git egzersiz yap. 373 00:30:59,458 --> 00:31:00,333 Man-duk! 374 00:31:00,333 --> 00:31:02,792 Man-duk, lütfen bana yardım et! 375 00:31:02,875 --> 00:31:04,458 Düğünüm iki gün sonra! 376 00:31:04,458 --> 00:31:05,917 Tebrikler! 377 00:31:05,917 --> 00:31:08,625 Lütfen, ne yedin? 378 00:31:08,625 --> 00:31:09,917 Ginseng mi? 379 00:31:09,917 --> 00:31:10,750 Vahşi ginseng mi? 380 00:31:10,750 --> 00:31:12,042 Genç bir adam gibi işiyor! 381 00:31:12,042 --> 00:31:14,375 Deli gibi yabani ginsengim vardı. 382 00:31:14,375 --> 00:31:16,917 Ben her zaman güçlüydüm! 383 00:31:16,917 --> 00:31:19,792 Olmaz, sadece yüzüne bak! 384 00:31:19,792 --> 00:31:22,708 Çok gençleşmişsin! 385 00:31:23,292 --> 00:31:24,583 Bir bakayım. 386 00:31:33,792 --> 00:31:35,000 Ama nasıl? 387 00:31:43,583 --> 00:31:45,792 Seni tatlı pasta! 388 00:31:47,750 --> 00:31:49,875 Sen sendin, değil mi? 389 00:31:50,083 --> 00:31:51,583 Bunu bana sen mi yaptın? 390 00:31:51,583 --> 00:31:55,042 Ne tatlı! O sendin! 391 00:31:55,417 --> 00:32:00,542 Sonunda hayatım dönüyor ölmeden önce! 392 00:32:00,542 --> 00:32:03,708 Çok mutluyum! Bu inanılmaz! 393 00:32:03,708 --> 00:32:05,208 Ona bak. 394 00:32:05,500 --> 00:32:07,875 Virüs yayılıyor beyninin her yerinde. 395 00:32:08,458 --> 00:32:10,583 Ortadan kaldırılmalıdır çok geç olmadan. 396 00:32:13,000 --> 00:32:15,500 Seni ortadan kaldıracağım! Buraya gel! 397 00:32:15,500 --> 00:32:17,417 - Buraya gel dostum! - O bizim babamız değil! 398 00:32:19,208 --> 00:32:20,250 Man-duk! 399 00:32:21,000 --> 00:32:21,958 Orada mısın? 400 00:32:21,958 --> 00:32:23,167 O aptal... 401 00:32:23,167 --> 00:32:25,042 Nereye gitti? 402 00:32:25,042 --> 00:32:26,333 Bir dakika bekle... 403 00:32:33,583 --> 00:32:34,542 İçeride mi? 404 00:32:34,542 --> 00:32:37,875 Selam, Peruk. orada ne yapıyorsun? 405 00:32:38,458 --> 00:32:39,708 Çekip gitmek. 406 00:32:39,958 --> 00:32:41,542 Burada bir şey var, değil mi? 407 00:32:41,917 --> 00:32:44,000 Man-duk! 408 00:32:44,500 --> 00:32:46,917 Zaten yaşayacak fazla vaktimiz yok. 409 00:32:47,000 --> 00:32:52,792 İyi bir koca olmama izin ver ölmeden önce genç bir geline. 410 00:32:54,750 --> 00:32:56,958 Ne kadar? Bu kadar mı? 411 00:32:56,958 --> 00:32:58,167 10 dolar mı? 412 00:32:58,250 --> 00:33:02,000 Haydi, Meyve bahçeli bir aileden geliyorum. 413 00:33:02,042 --> 00:33:04,000 O zaman 100 dolar mı? Bu mu? 414 00:33:04,208 --> 00:33:07,542 Uçak bileti ne kadar Hawaii'ye mi? 415 00:33:18,125 --> 00:33:22,667 Sana acıyorum o yüzden sessizce gel. 416 00:33:22,667 --> 00:33:25,833 - Tamam, tamam. - Diğerlerine söyleme, tamam mı? 417 00:33:25,833 --> 00:33:29,583 Gerçekten bir şey mi oldu dün mü? 418 00:33:30,083 --> 00:33:34,042 Şimdi baktığımda, ısırık iziniz gitti. 419 00:33:37,000 --> 00:33:40,583 'Seni seviyorum' seni seviyorum. 420 00:33:40,750 --> 00:33:43,500 'Özür dilerim' özür dilerim. 421 00:33:43,583 --> 00:33:47,042 'Açım', açım. 422 00:33:47,125 --> 00:33:51,042 'Ne kadar, ne kadar, ne kadar'... 423 00:33:51,625 --> 00:33:52,625 Ne kadar? 424 00:33:52,625 --> 00:33:53,583 Ha? 425 00:33:53,583 --> 00:33:54,958 Man-duk. 426 00:33:57,750 --> 00:34:00,333 Biz de genç olmayı hak etmiyor muyuz? 427 00:34:00,333 --> 00:34:01,333 Bu doğru. 428 00:34:01,333 --> 00:34:03,667 Biz uzanmayacağız ve sadece öl. 429 00:34:03,792 --> 00:34:05,083 Hadi birlikte yapalım. 430 00:34:06,333 --> 00:34:08,333 O ağzın. 431 00:34:11,042 --> 00:34:13,417 Yani onu buraya mı sakladın? 432 00:34:13,417 --> 00:34:14,375 Kapat şunu. 433 00:34:14,375 --> 00:34:16,625 sadece şunu bil bu senin şanslı günün! 434 00:34:17,083 --> 00:34:19,708 Ha? Nereye gitti? 435 00:34:22,208 --> 00:34:24,792 Hey, Kim! İyi miydin? 436 00:34:25,292 --> 00:34:27,958 söylemedin mi ekibiniz Viagra'yı mı araştırıyordu? 437 00:34:28,542 --> 00:34:29,792 Ona ne oldu? 438 00:34:31,250 --> 00:34:34,500 Bu doğru, serseri, çok şanslısın! 439 00:34:34,958 --> 00:34:37,458 Yukarı çıkıyorum muhteşem bir örnekle. 440 00:34:37,958 --> 00:34:40,417 Evet, seni arayacağım oraya vardığımda. 441 00:34:52,375 --> 00:34:53,333 Hız yapıyordun, 442 00:34:53,333 --> 00:34:55,500 ehliyetinizi görebilir miyim? 443 00:34:55,583 --> 00:34:58,750 Ne için? 444 00:34:58,875 --> 00:35:00,792 Jun-gul, aradın mı? 445 00:35:00,792 --> 00:35:01,792 Ha? 446 00:35:01,792 --> 00:35:04,125 Harika iş çıkarıyorsun günün her saati. 447 00:35:04,125 --> 00:35:06,708 Bakın kimmiş, Min-gul! 448 00:35:06,708 --> 00:35:08,167 İyi miydin? 449 00:35:08,167 --> 00:35:09,917 Evet elbette. 450 00:35:10,208 --> 00:35:14,042 Kardeşin nerede? Yardım mı ediyorsun? 451 00:35:14,083 --> 00:35:15,500 Hadi şimdi. 452 00:35:15,500 --> 00:35:18,375 Güzel bir gün, Bir gezintiye çıktım. 453 00:35:19,833 --> 00:35:21,125 Bu kamyonla mı? 454 00:35:21,333 --> 00:35:23,500 Bunun nesi yanlış? 455 00:35:23,500 --> 00:35:25,917 Aslında dört tekerleği var. 456 00:35:26,625 --> 00:35:27,625 Eve ne zaman geldin? 457 00:35:27,625 --> 00:35:29,792 Birkaç gün önce. 458 00:35:30,042 --> 00:35:33,208 neden gelmedin önce merhaba deyin? 459 00:35:33,250 --> 00:35:36,125 Eski arkadaşlarını görmezden mi geliyorsun? 460 00:35:36,125 --> 00:35:38,500 Cehennem gibi! Ben? 461 00:35:38,500 --> 00:35:40,542 Seni neden görmezden geleyim ki? 462 00:35:40,542 --> 00:35:43,125 Sen hâlâ bir piçsin. 463 00:35:43,125 --> 00:35:45,792 İlk gün değişir kişinin öldüğü gündür. 464 00:35:46,292 --> 00:35:47,625 Tamam, iyi sürüşler. 465 00:35:47,625 --> 00:35:48,875 Görüşürüz. 466 00:35:48,875 --> 00:35:52,208 Memur Choi, ne yapıyorsun? Hadi gidelim, acıktım. 467 00:35:52,208 --> 00:35:53,417 Tamam aşkım. 468 00:36:00,833 --> 00:36:02,708 Neydi o? 469 00:36:08,917 --> 00:36:10,125 Durmak! 470 00:36:18,292 --> 00:36:19,875 Memur Park! Bakmak! 471 00:36:19,875 --> 00:36:22,042 - Bu ne? - Lanet olsun! 472 00:36:24,042 --> 00:36:26,708 - Orada dur! - Memur Choi! Hey! 473 00:36:29,917 --> 00:36:33,167 Ben bir insan hakları hareketiydim üniversitede lider. 474 00:36:33,167 --> 00:36:34,917 Bu çağrılmaz demokratik bir ulus için! 475 00:36:34,917 --> 00:36:36,208 Kelepçelerimi çöz! 476 00:36:36,208 --> 00:36:39,542 Havlamaya hakkın yok ayaklarınızı çaprazlayın! 477 00:36:40,417 --> 00:36:41,417 Onu dövmek yeterli değildi. 478 00:36:41,417 --> 00:36:43,667 onu gömecek miydin? 479 00:36:43,708 --> 00:36:45,458 Onu gömmek mi? İsa! 480 00:36:45,458 --> 00:36:48,458 Sana her şeyi anlatacağım, tamam mı? 481 00:36:48,458 --> 00:36:51,708 Kelepçelerimi çöz, çok acıyor. 482 00:36:51,792 --> 00:36:53,500 Haklı şef. 483 00:36:53,750 --> 00:36:56,292 Min-gul öyle bir tip değil. 484 00:36:56,667 --> 00:36:59,750 Ahbap! Şefe gerçeği söyle doğru bu saniye! 485 00:36:59,750 --> 00:37:01,125 Saçmalık, yüzüne bak, 486 00:37:01,125 --> 00:37:02,625 bu bir adamın yüzü mü? 487 00:37:02,625 --> 00:37:05,667 Yüzü hep böyleydi! 488 00:37:05,667 --> 00:37:07,083 Kapat çeneni! 489 00:37:07,083 --> 00:37:10,125 Choi, neden onu kaldırmadın? kaset mi? 490 00:37:10,125 --> 00:37:12,000 Bandı çıkarmayın, sadece yapmayın! 491 00:37:12,000 --> 00:37:14,167 Eğer bunu yaparsan hepimiz ölürüz! 492 00:37:15,250 --> 00:37:16,625 Lanet olsun! 493 00:37:16,917 --> 00:37:18,333 Hepsi gitti mi? 494 00:37:21,542 --> 00:37:24,375 - Seni piç! - Hayır, bunu ben yapmadım! 495 00:37:24,375 --> 00:37:26,667 Gerçekten bir şey söylemedim! 496 00:37:26,667 --> 00:37:28,917 Onlara bunu benim yapmadığımı söyle! 497 00:37:32,042 --> 00:37:34,583 Oyunculuk yapıyor, ona Oscar verin. 498 00:37:34,583 --> 00:37:36,917 Bunu seninle yaşadım! 499 00:37:37,375 --> 00:37:38,583 Onu çok dövdün 500 00:37:38,583 --> 00:37:41,542 her tarafının salyaları akıyor. 501 00:37:42,375 --> 00:37:44,417 Choi, bu piçi kilitle. 502 00:37:44,417 --> 00:37:47,375 Şef, lütfen! Sana her şeyi anlatacağım. 503 00:37:47,458 --> 00:37:49,875 Kedi çantadan çıktı Sana her şeyi anlatacağım... 504 00:37:50,542 --> 00:37:51,792 Yaklaş. 505 00:37:51,792 --> 00:37:53,167 Daha yakın. 506 00:37:54,875 --> 00:37:57,958 O... bir insan değil. 507 00:37:58,083 --> 00:38:01,250 O değil, o bir ceset. 508 00:38:01,375 --> 00:38:04,167 Hiç yürüyen ölüleri duydun mu? Bu bir zombi. 509 00:38:06,167 --> 00:38:07,417 - Kapıyı kilitle. - Evet efendim! 510 00:38:07,417 --> 00:38:09,250 Bugün onu öldüreceğim. 511 00:38:10,250 --> 00:38:11,250 Sen çok ölüsün! 512 00:38:11,250 --> 00:38:14,250 Şef! O kadar heyecanlanmayın! 513 00:38:15,125 --> 00:38:16,542 Kimdi? 514 00:38:17,708 --> 00:38:19,917 Bebeğimi kim kaçırdı? 515 00:38:22,875 --> 00:38:24,000 - Baba? - Merhaba efendim. 516 00:38:24,000 --> 00:38:25,542 - Park et! - Zzongbie! 517 00:38:25,542 --> 00:38:30,000 Evet Jongbie. o benim en küçük oğlum! 518 00:38:30,167 --> 00:38:31,458 - Bağışlamak? - Ne? 519 00:38:31,458 --> 00:38:32,417 Ha? 520 00:38:32,417 --> 00:38:33,958 Oğlunuz tam burada. 521 00:38:34,083 --> 00:38:35,167 Şef Ah. 522 00:38:35,167 --> 00:38:38,750 Karışma aile meselelerimizde. 523 00:38:39,667 --> 00:38:42,583 Gitmek! Onu dışarı çıkar! 524 00:38:42,583 --> 00:38:43,542 Hadi gidelim Zzongbie. 525 00:38:43,542 --> 00:38:44,833 Burada neler oluyor? 526 00:38:44,833 --> 00:38:47,250 Hye-gul, hepsini senin için yaptım... 527 00:38:50,125 --> 00:38:51,125 Geri dön! 528 00:38:51,125 --> 00:38:52,125 Bir dakika! 529 00:38:52,125 --> 00:38:54,250 - Dikkatli ol. - Peki ya Min-gul? 530 00:38:54,250 --> 00:38:55,208 Onu bırakmak mı? 531 00:38:55,208 --> 00:38:57,333 Baba, beni de yanına al. 532 00:38:58,500 --> 00:39:01,042 Ne yapıyorsun? Yolumdan çekilin! 533 00:39:01,083 --> 00:39:02,292 Sadece git! 534 00:39:04,125 --> 00:39:06,083 bir erkek kardeşim var Sahip olduğumu hiç bilmiyordum. 535 00:39:06,083 --> 00:39:07,542 Kelepçelerimi çöz. 536 00:39:07,542 --> 00:39:08,917 Baba! 537 00:39:17,583 --> 00:39:20,625 Yani ısırık izini mi kastediyorsun? 538 00:39:20,625 --> 00:39:24,417 Neyse, Hawaii'ye uçuyorum. 539 00:39:24,458 --> 00:39:26,250 yani gerisi size kalmış. 540 00:39:26,250 --> 00:39:27,625 Bunu söylemeyi bırak, 541 00:39:27,625 --> 00:39:30,833 yakında sana bir bilet alacağız! 542 00:39:32,625 --> 00:39:34,000 Tamam aşkım! 543 00:39:34,042 --> 00:39:36,958 Dışarı uçtuğunda, O çocuğu alıyorum! 544 00:39:37,000 --> 00:39:37,833 Sağ? 545 00:39:37,833 --> 00:39:41,750 Onu neden götürüyorsun? 546 00:39:42,667 --> 00:39:43,875 Ne? 547 00:39:44,500 --> 00:39:47,708 Sorun nedir? Bundan bıktın mı? 548 00:39:53,083 --> 00:39:55,125 Biri gelse bile çiftliğe yakın, 549 00:39:55,125 --> 00:39:56,333 Seni öldüreceğim. 550 00:39:57,667 --> 00:39:58,542 Anladım? 551 00:39:58,542 --> 00:40:00,417 Kâr edeceksin ondan tek başına mı? 552 00:40:00,417 --> 00:40:02,875 sohbet ettiğini duydum Bay Lee çiftliğin arkasında! 553 00:40:02,875 --> 00:40:06,417 Güzel, birbirimize benzediğimizi biliyordum. 554 00:40:06,750 --> 00:40:08,125 O benim! 555 00:40:08,125 --> 00:40:09,125 Burada yaşadığı sürece 556 00:40:09,125 --> 00:40:10,083 o benim! 557 00:40:10,083 --> 00:40:11,625 Bulucular, koruyucular! 558 00:40:11,625 --> 00:40:12,583 Ben de bulanım 559 00:40:12,583 --> 00:40:14,292 kafamı görüyor musun? 560 00:40:14,292 --> 00:40:15,708 Bu eve girdiğinde, 561 00:40:15,708 --> 00:40:18,542 o paylaşılan bir varlıktır! 562 00:40:19,958 --> 00:40:21,833 Dişlerin nerede? 563 00:40:23,000 --> 00:40:24,000 Bunu kim yaptı? 564 00:40:24,000 --> 00:40:25,083 Eğer sorun çıkaracaksan, 565 00:40:25,083 --> 00:40:26,792 toplanın ve eve gidin! 566 00:40:26,875 --> 00:40:29,125 Neden hepiniz benim kıçımdasınız? 567 00:40:29,125 --> 00:40:30,083 Babam ve Nam-ju ortalığı karıştırdı onunla da, 568 00:40:30,083 --> 00:40:32,042 peki neden ben? 569 00:40:32,042 --> 00:40:33,583 Seni piç! 570 00:40:36,667 --> 00:40:37,792 İyi misin? 571 00:40:37,792 --> 00:40:39,917 Sana vurmak istemedim... 572 00:40:39,917 --> 00:40:42,000 Unut gitsin, bana dokunma! 573 00:40:42,000 --> 00:40:43,583 Seni aptal! 574 00:40:43,583 --> 00:40:44,750 bunu benim yaptığımı düşünüyorsun 575 00:40:44,750 --> 00:40:47,125 Hawaii yüzünden mi? 576 00:40:48,708 --> 00:40:51,500 Suçlu olabilirsin oğullarım olarak doğmaktan, 577 00:40:53,042 --> 00:40:55,000 ama karınız neden bunu hak ediyor musun? 578 00:40:56,333 --> 00:40:57,875 Jun-gul, seni aptal. 579 00:40:58,000 --> 00:41:00,208 Çocuğunuzu büyütecek misiniz? 580 00:41:00,375 --> 00:41:02,958 bu tozlu bok çukurunda mı? 581 00:41:03,000 --> 00:41:04,292 Mısın? 582 00:41:05,250 --> 00:41:09,417 Bu benzin istasyonunu geri getirelim! 583 00:41:11,500 --> 00:41:13,542 Çok uzun yaşamayacağım. 584 00:41:14,250 --> 00:41:15,375 Benim olan aynı zamanda senindir. 585 00:41:15,375 --> 00:41:17,958 Kimdi? Dişlerini kim çekti? 586 00:41:21,625 --> 00:41:23,833 Aman tanrım, aman tanrım! 587 00:41:25,167 --> 00:41:26,417 Kimdi? 588 00:41:27,167 --> 00:41:28,458 Bunu kim yaptı? 589 00:41:29,333 --> 00:41:30,917 Ben değildim. 590 00:41:34,542 --> 00:41:38,167 Her şey bitti... 591 00:41:39,750 --> 00:41:43,042 Bu o kadar da kötü değil, onu alacağım. 592 00:41:44,000 --> 00:41:45,167 Baba. 593 00:41:45,333 --> 00:41:48,500 Neden Hawaii'ye gitmiyorsun? ve biraz dinlenmeye ne dersin? 594 00:41:48,500 --> 00:41:51,542 Ben de sana yeni bir ev alacağım. 595 00:42:01,375 --> 00:42:02,708 Taşınmak! 596 00:42:03,333 --> 00:42:04,375 Baba! 597 00:42:06,917 --> 00:42:09,958 Salyangoz! 598 00:42:18,875 --> 00:42:21,458 Bu biraz sinir bozucu... 599 00:42:22,750 --> 00:42:23,667 Önce sen git. 600 00:42:23,667 --> 00:42:25,458 - Ben? - Evet. 601 00:42:25,458 --> 00:42:26,792 Önce sen gitmelisin. 602 00:42:26,792 --> 00:42:28,625 İlk sen git dedim! 603 00:42:28,625 --> 00:42:30,083 Hadi! 604 00:42:30,083 --> 00:42:33,167 Yapmayacak mısın? Güneş bu hızla doğacak! 605 00:42:33,292 --> 00:42:34,792 Sadece yap. 606 00:42:35,167 --> 00:42:37,583 Yolunuzdan çekilin, sizi pislikler! 607 00:42:38,375 --> 00:42:40,250 İlk ben gideceğim! 608 00:42:56,083 --> 00:42:57,167 Çalışıyor mu? 609 00:42:57,167 --> 00:42:58,833 Biraz bekle. 610 00:43:07,583 --> 00:43:10,083 Dostum, sorun ne? 611 00:43:10,667 --> 00:43:13,917 Et, en sevdiğin şey. 612 00:43:14,083 --> 00:43:17,417 Bu çocuk oyuncağı değil amaç ne? 613 00:43:24,208 --> 00:43:25,333 Ye. 614 00:43:30,708 --> 00:43:33,292 Beni öldüreceksin! Kes şunu! 615 00:43:44,333 --> 00:43:45,625 Gülüyor! 616 00:43:48,625 --> 00:43:50,458 - Gidiyor musun? - Güle güle! 617 00:44:54,333 --> 00:44:56,667 Bir! İki! Üç! 618 00:45:00,667 --> 00:45:02,042 İzin ver! 619 00:45:02,417 --> 00:45:03,833 Onu yere bırak. 620 00:45:13,042 --> 00:45:15,167 Bu Bay Salyangoz değil mi? 621 00:45:18,000 --> 00:45:20,083 Jackpot mu? Geliyor mu? 622 00:45:20,125 --> 00:45:21,667 Nedir? 623 00:45:22,083 --> 00:45:23,500 Neler oluyor? 624 00:45:26,708 --> 00:45:29,042 Hepsi gitti. 625 00:45:34,667 --> 00:45:37,792 (Ben ayrılıyorum) 626 00:46:04,208 --> 00:46:05,750 Sessizce gidelim. 627 00:46:22,583 --> 00:46:25,167 Hey kızım! Bir ton para kazanacağım! 628 00:46:25,542 --> 00:46:26,583 Hey! 629 00:46:26,667 --> 00:46:28,167 Nereye gidiyorsun? 630 00:46:32,667 --> 00:46:35,000 yok edeceğim... 631 00:46:38,458 --> 00:46:41,458 Park ailesinin tohumları. 632 00:46:42,000 --> 00:46:45,542 - Seni cahil ev kadını! - Buraya geri dönün! 633 00:46:45,542 --> 00:46:47,458 - Her şeyi yanlış anladın! - Orada dur! 634 00:46:47,458 --> 00:46:49,542 Ne kadar da karışık bir aile. 635 00:46:49,542 --> 00:46:51,958 Sadece kontrol etmek istedim! 636 00:46:52,042 --> 00:46:53,250 Ne oldu? 637 00:46:53,250 --> 00:46:55,417 Sağır mısın? 638 00:46:55,583 --> 00:46:56,792 Bakmak! 639 00:47:03,208 --> 00:47:06,292 Baba, ona para verdin mi? 640 00:47:06,458 --> 00:47:09,333 Seni salak, hiçbir şey bedava değildir! 641 00:47:09,333 --> 00:47:11,542 Lanet olsun! 642 00:47:15,083 --> 00:47:16,292 Hadi gidelim! 643 00:47:18,083 --> 00:47:20,458 Hadi! 644 00:47:37,208 --> 00:47:39,750 Zzongbie, dikkatli ol, takılıp düşeceksin! 645 00:48:18,583 --> 00:48:20,750 Bu kadar mı beğendin? 646 00:48:26,542 --> 00:48:29,958 Benden sonra söyle Hye-gul. 647 00:48:34,208 --> 00:48:35,875 Öyle değil. 648 00:48:35,875 --> 00:48:37,625 Hye-gül! 649 00:48:41,625 --> 00:48:43,750 Gerçekten zombi misin? 650 00:48:50,917 --> 00:48:53,292 Artık lahana yok sen doğruyu söyleyene kadar. 651 00:49:09,083 --> 00:49:14,375 Yeniden doğmuşum gibi hissettiriyor 652 00:49:14,792 --> 00:49:20,917 Benimle ilgili her şey değişti 653 00:49:21,542 --> 00:49:23,958 Seninle tanıştıktan sonra 654 00:49:23,958 --> 00:49:28,083 Yeni bir insan oldum 655 00:49:28,083 --> 00:49:34,375 En çok annem şaşırdı 656 00:49:39,042 --> 00:49:44,375 Uyanır uyanmaz sabah 657 00:49:44,792 --> 00:49:50,792 Tavsiye ettiğin şarkıyı çalıyorum 658 00:49:51,417 --> 00:49:57,958 Bazı nedenlerden dolayı gerçekten hoşuma gidiyor 659 00:49:57,958 --> 00:50:04,292 yine de Başlığı hatırlamıyorum... 660 00:50:05,917 --> 00:50:08,125 Lanet aptal! Nasıl cesaret edersin! 661 00:50:10,042 --> 00:50:12,250 Kimi ısıracaktın, ha? 662 00:50:13,208 --> 00:50:16,125 İyi misin? Seni ısırdı mı? 663 00:50:16,250 --> 00:50:18,333 Seni göreyim. 664 00:50:18,750 --> 00:50:20,167 Yüzün kırmızı! 665 00:50:20,167 --> 00:50:23,208 Kes şunu! Çok sıcak! 666 00:50:24,125 --> 00:50:27,208 Seni piç! 667 00:50:27,208 --> 00:50:30,500 Defol git, defol, pislik! 668 00:50:31,042 --> 00:50:33,875 Bunların hepsi senin hatan. 669 00:50:34,125 --> 00:50:37,667 Bunların hiçbiri olmazdı eğer gelmediysen. 670 00:50:38,083 --> 00:50:39,500 Babam gitmezdi... 671 00:50:39,833 --> 00:50:40,958 Jun-gul. 672 00:50:41,042 --> 00:50:43,000 Bütün dertlerimizin kaynağı... 673 00:50:43,000 --> 00:50:45,708 Öyle değil, erkekler! 674 00:50:45,708 --> 00:50:47,167 Ne? 675 00:50:48,750 --> 00:50:50,750 Bu mafya nereye gidiyor? 676 00:50:50,750 --> 00:50:54,375 Lütfen! Sakin ol ve beni dinle! 677 00:50:54,500 --> 00:50:56,333 Zavallı yengem... 678 00:50:56,958 --> 00:50:59,542 Sen yaşadın kötü bir kayınpederle, 679 00:50:59,667 --> 00:51:01,542 ve beceriksiz bir koca, 680 00:51:01,542 --> 00:51:03,792 Zorluklarla dolu bir hayat değil mi? 681 00:51:04,250 --> 00:51:05,708 Ve Hye-gul, 682 00:51:06,333 --> 00:51:08,750 annesini hiç göremedi, 683 00:51:08,750 --> 00:51:10,958 dileğim ne biliyor musun? 684 00:51:12,042 --> 00:51:16,292 Ailemizin gururla yaşaması için! 685 00:51:16,667 --> 00:51:19,583 Bu hikayeyi dün ben de duydum. 686 00:51:19,583 --> 00:51:21,750 Ne yapmamı istiyorsun? 687 00:51:27,417 --> 00:51:28,792 Nedir? 688 00:51:31,583 --> 00:51:32,667 Kim o? 689 00:51:32,667 --> 00:51:34,292 Bu Jun-gul değil mi? 690 00:51:38,708 --> 00:51:40,167 Ne diyor? 691 00:51:41,958 --> 00:51:46,708 (W-E A-R-E S-C-R-E-W-E-D!) 692 00:51:48,542 --> 00:51:50,417 (N-H-A-T?) 693 00:52:05,083 --> 00:52:08,750 (R-U-N!) 694 00:52:10,750 --> 00:52:12,833 Çok fena durumdayız! 695 00:52:16,833 --> 00:52:18,875 Pencereleri kapat ve perdeleri çek! 696 00:52:28,208 --> 00:52:29,542 Jun-gül! 697 00:52:29,667 --> 00:52:33,250 İçeride misin? Dışarı çık. 698 00:52:33,542 --> 00:52:37,583 Bunun nedeni dolandırılmamızdır Babaları olan köylüler... 699 00:52:37,708 --> 00:52:38,750 Bunun olacağını biliyordum! 700 00:52:38,750 --> 00:52:39,917 Onu alacağımı sana söylemiştim! 701 00:52:39,917 --> 00:52:40,958 Kapat çeneni! 702 00:52:40,958 --> 00:52:43,167 Bizi duyabiliyorlar seni aptal moron! 703 00:52:43,167 --> 00:52:45,167 Merhaba Park Jun-gül! 704 00:52:45,167 --> 00:52:47,167 Eğer içerideysen, biraz dışarı gel! 705 00:52:47,167 --> 00:52:49,875 Büyükler bize her şeyi anlattı! 706 00:52:50,750 --> 00:52:53,250 Hadi dışarı! 707 00:52:53,250 --> 00:52:54,958 O pisliği kim getirdi? 708 00:52:55,000 --> 00:52:56,917 Öne çıkın ve kendinizi kurtarın! 709 00:52:56,917 --> 00:52:58,875 İçeri koştuğunu gördük! 710 00:52:58,875 --> 00:53:01,542 Çocuklar! Hadi dışarı! 711 00:53:02,000 --> 00:53:04,958 O kadar çok müşteri getirdim ki! 712 00:53:07,125 --> 00:53:11,833 Jun-gul, ben de bir çocuk sahibi olmak istiyorum! 713 00:53:12,167 --> 00:53:13,208 Kenara çekilin! 714 00:53:14,167 --> 00:53:16,833 İki katını ödeyeceğim, önce beni öldür! 715 00:53:29,875 --> 00:53:32,292 Sıralanmak! 716 00:53:44,500 --> 00:53:49,667 Yeniden doğmuşum gibi hissettiriyor 717 00:53:50,208 --> 00:53:56,333 Benimle ilgili her şey değişti 718 00:53:56,958 --> 00:53:59,500 Seninle tanıştıktan sonra 719 00:53:59,500 --> 00:54:03,542 Yeni bir insan oldum... 720 00:54:07,167 --> 00:54:09,458 Sıraya girin! 721 00:54:20,250 --> 00:54:23,125 Geri ödeme yok, biletinizi kaybederseniz! 722 00:54:23,125 --> 00:54:26,958 Bana biletini göster, birer birer lütfen. 723 00:54:27,042 --> 00:54:28,167 Sana bir tane daha vereceğim. 724 00:54:28,167 --> 00:54:31,250 Burada değil, orada sıraya girin! 725 00:54:31,250 --> 00:54:33,708 Oraya git! 726 00:54:51,250 --> 00:54:52,458 Güzel, değil mi? 727 00:55:06,000 --> 00:55:07,208 Merhaba Hye-gul. 728 00:55:16,083 --> 00:55:17,750 Ben heteroseksüel miyim? 729 00:55:17,750 --> 00:55:19,917 Tamam, hadi! 730 00:55:19,958 --> 00:55:22,000 Hadi! Hadi! 731 00:55:22,292 --> 00:55:26,125 (Zzongbie) 732 00:55:32,500 --> 00:55:34,708 Bu benim fikrimdi. 733 00:55:38,458 --> 00:55:40,125 Burası senin evin. 734 00:55:51,875 --> 00:55:53,833 Zzongbie, buraya bak. 735 00:55:54,458 --> 00:56:00,000 bakmıyorum bile 736 00:56:00,292 --> 00:56:06,708 güzel kızlar artık metroda 737 00:56:06,917 --> 00:56:13,583 Birkaç durak sonra orada olacaksınız 738 00:56:13,583 --> 00:56:19,625 Penceredeki yansımam bana dönüp gülümsüyor... 739 00:56:24,458 --> 00:56:27,000 Erkek arkadaşın çok ateşli. 740 00:56:27,542 --> 00:56:30,708 HAYIR! O benim erkek arkadaşım değil. 741 00:56:31,292 --> 00:56:34,125 Yüzü neden bu kadar solgun? 742 00:56:35,417 --> 00:56:37,458 Kıpırdama. 743 00:56:56,125 --> 00:56:57,750 Hey, şuraya bak. 744 00:56:58,792 --> 00:57:00,000 Nedir? 745 00:57:00,833 --> 00:57:02,167 O bir ünlü mü? 746 00:57:02,167 --> 00:57:04,083 - Çok ateşli. - Yeni mi? 747 00:57:04,083 --> 00:57:05,292 - Doğruyu biliyorum? - Onu tanıyor musun? 748 00:57:05,292 --> 00:57:07,375 - Hayır. - Onu daha önce hiç görmedim. 749 00:57:07,375 --> 00:57:09,583 Tavuk kafalı kim onun önünde mi? 750 00:57:09,625 --> 00:57:10,917 Ne oluyor be? 751 00:57:16,042 --> 00:57:17,083 Ne yapıyor? 752 00:57:17,083 --> 00:57:18,333 Ye. 753 00:57:24,833 --> 00:57:26,292 Haydi harekete geçelim! 754 00:57:26,292 --> 00:57:30,042 Biraz dinlen, çocuğu kaybedeceksin! 755 00:57:34,625 --> 00:57:36,625 Ahbap! Diğer tarafı da yapın! 756 00:57:38,708 --> 00:57:41,375 Temizlik yapıyordu bir saat boyunca o noktada. 757 00:57:47,375 --> 00:57:52,375 [VIU Sürümü] '기묘한 가족 / Garip Aile: Zombi Satışta' -♥ Ruo Xi ♥- 758 00:57:58,375 --> 00:58:00,667 (Poongsan Benzin İstasyonu) 759 00:58:01,333 --> 00:58:02,917 Ağlıyor musun? 760 00:58:03,875 --> 00:58:06,083 Ağlamıyorum... 761 00:58:06,417 --> 00:58:09,167 Gözüme bir şey kaçtı. 762 00:58:09,292 --> 00:58:10,542 Gözlerin kırmızı... 763 00:58:10,542 --> 00:58:14,292 Yeniden açılışımızı anmak için 10 yıllık aradan sonra 764 00:58:14,750 --> 00:58:16,875 hep birlikte fotoğraf çektirelim. 765 00:58:17,292 --> 00:58:19,625 Pekala, millet, gülümseyin. 766 00:58:21,083 --> 00:58:22,583 Buraya gelin! 767 00:58:24,208 --> 00:58:26,250 Bir, iki, üç! 768 00:58:31,708 --> 00:58:34,625 Tanrım, bu çok lezzetli! 769 00:58:34,667 --> 00:58:38,042 Keşke her gün bugünkü gibi olsaydı! 770 00:58:38,042 --> 00:58:39,667 Tek dileğim bu! 771 00:58:39,667 --> 00:58:41,375 Bu arada, o neden burada? 772 00:58:42,250 --> 00:58:44,917 Birlikte yemeye karar verdik bugünden itibaren. 773 00:58:45,000 --> 00:58:47,708 Bir aile gibi, birlikte yemek yemeliyiz. 774 00:58:47,958 --> 00:58:49,958 Elbette olan budur aile olmak böyle bir şeydir. 775 00:58:49,958 --> 00:58:53,208 Birlikte yiyin, birlikte sıçın ve birlikte uyuyalım. 776 00:58:53,333 --> 00:58:54,875 Cehennem gibi. 777 00:58:55,333 --> 00:58:58,542 Onu ilk gördüğümde, 778 00:58:58,875 --> 00:59:02,250 Bu duyguya kapıldım, değil mi? Bir düşün. 779 00:59:02,417 --> 00:59:04,292 Bu köydeki tüm evlerin arasında 780 00:59:04,292 --> 00:59:06,625 bizimkilere geldi. 781 00:59:06,625 --> 00:59:10,375 Bu bir tesadüf mü? Hayır, bu kader. 782 00:59:10,375 --> 00:59:13,083 Kaderi tamamla. 783 00:59:14,125 --> 00:59:15,708 Bir içki iç. 784 00:59:15,875 --> 00:59:18,917 Kendini sert hissediyor olmalısın. 785 00:59:19,333 --> 00:59:20,417 adam gibi bir içki iç 786 00:59:20,417 --> 00:59:22,875 ve bunların hepsini yıkayın. 787 00:59:23,375 --> 00:59:26,042 Ve bana 'kardeşim' de. 788 00:59:26,042 --> 00:59:27,500 İsa. 789 00:59:27,500 --> 00:59:29,167 O sadece bir çocuk! 790 00:59:29,958 --> 00:59:32,708 - Öyle mi? - Ona bir bak. 791 00:59:33,042 --> 00:59:35,250 Zzongbie, şunu dene. 792 00:59:44,583 --> 00:59:46,042 Hey kızım! 793 00:59:46,042 --> 00:59:48,292 Yüzün neden kızarıyor? 794 00:59:48,542 --> 00:59:50,458 - Mümkün değil. - Çok kırmızı! 795 00:59:50,458 --> 00:59:53,417 Ateşin önünde oturuyorum! 796 00:59:54,625 --> 00:59:56,833 Bunun ne alakası var herhangi bir şeyle? 797 00:59:56,875 --> 00:59:58,792 Ateşin önündeyim gerçekten çok sıcak! 798 00:59:58,792 --> 01:00:00,167 Bu senin yüzünü kırmızı mı yapıyor? 799 01:00:00,167 --> 01:00:02,000 - O zaman maviye mi dönecek? - Ne? 800 01:00:03,333 --> 01:00:04,750 Çok kırmızı! 801 01:00:04,750 --> 01:00:07,292 Gerçekten çok sıcak ateşin önünde! 802 01:00:07,292 --> 01:00:09,708 Ama yüzün neden kırmızı? 803 01:00:19,583 --> 01:00:20,708 birine benziyor muyum 804 01:00:20,708 --> 01:00:21,958 nimetlerde kim çürüyecek? 805 01:00:21,958 --> 01:00:24,208 Paramı hazırla yeter. 806 01:00:24,708 --> 01:00:27,667 Sana bir şey sorayım söz konusu sınav için 807 01:00:27,917 --> 01:00:30,125 Bu sadece basit bir kontrol, değil mi? 808 01:00:30,250 --> 01:00:32,125 Otopsiye falan gerek yok. 809 01:00:32,458 --> 01:00:34,167 Ne? 810 01:00:34,208 --> 01:00:36,250 Onun insan olmadığından eminim. 811 01:00:38,125 --> 01:00:39,750 Kovulmadım! 812 01:00:39,750 --> 01:00:41,500 Bir adam büyük hayaller kurmalı! 813 01:00:41,500 --> 01:00:43,792 Mercedes kullan, Saipan'a uçmak. 814 01:00:50,708 --> 01:00:52,292 Hala bu işte mi? 815 01:00:52,292 --> 01:00:55,667 Bırak onu, o artık CSI'da. 816 01:00:55,875 --> 01:00:58,125 Televizyon günümüzde çocukları mahvediyor. 817 01:00:58,125 --> 01:01:01,167 Yani çok hijyenik orayı fırçala. 818 01:01:01,167 --> 01:01:02,292 Üzgünüm efendim. 819 01:01:02,292 --> 01:01:04,500 Şef! Şuna bir bakın! 820 01:01:05,583 --> 01:01:07,167 Parklar tuhaf davranıyordu. 821 01:01:07,250 --> 01:01:10,375 ben de aldım Park Jongbie'nin parmak izleri. 822 01:01:10,917 --> 01:01:12,292 Bir göz atın! 823 01:01:12,292 --> 01:01:14,542 Koreli yetişkin erkek. Veritabanında yok. 824 01:01:14,542 --> 01:01:17,708 Veya hiç kayıtlı değildi ilk etapta. 825 01:01:19,125 --> 01:01:20,625 Bunu genel merkeze bildirmeli miyim? 826 01:01:22,083 --> 01:01:23,708 Lanet işini yap. 827 01:01:24,208 --> 01:01:25,417 Sayın? 828 01:01:25,542 --> 01:01:26,708 Dostum, 829 01:01:26,708 --> 01:01:28,875 bilmiyorum Seul'de işler nasıl yapılıyor, 830 01:01:28,875 --> 01:01:31,625 ama bu olur zaman zaman burada. 831 01:01:31,875 --> 01:01:34,000 Bir bebek garip doğduğunda, 832 01:01:34,000 --> 01:01:36,292 o kayıtlı değil, 833 01:01:36,292 --> 01:01:38,667 ve bir borcu olduğunda, 834 01:01:38,667 --> 01:01:41,875 kendi ölüm belgesini alır. 835 01:01:41,875 --> 01:01:46,000 Kendini biraz tuhaf hissetti, değil mi? 836 01:01:46,000 --> 01:01:48,125 Birazdan daha fazlası. 837 01:01:52,708 --> 01:01:54,583 Gelin ve damat, içeri girin! 838 01:02:06,792 --> 01:02:08,500 - Jun-gül, merhaba! - Seni gördüğüme sevindim. 839 01:02:08,500 --> 01:02:09,958 Selamlar. 840 01:02:10,583 --> 01:02:12,917 Bütün köy çok neşeli senin sayende. 841 01:02:12,917 --> 01:02:15,375 - Bir bakın! - Pek bir şey yapmadık. 842 01:02:15,667 --> 01:02:16,750 Ah evet, şunu al. 843 01:02:16,750 --> 01:02:19,583 Yeniden açılıyoruz, bize yardım edin. 844 01:02:19,583 --> 01:02:21,000 Bu ne? 845 01:02:21,417 --> 01:02:25,125 O zaman bunu yapmıyorsun artık? 846 01:02:25,125 --> 01:02:26,042 İneklerin otlara ihtiyacı var 847 01:02:26,042 --> 01:02:28,417 bu bizim işimiz. 848 01:02:28,667 --> 01:02:29,958 Dikkatli ol. 849 01:02:31,292 --> 01:02:33,542 Burası neden bu kadar sıcak? 850 01:02:33,542 --> 01:02:35,000 Klima açık mı? 851 01:02:36,625 --> 01:02:38,042 Yaz çoktan bitti... 852 01:02:38,042 --> 01:02:39,333 Ben de biraz hava alayım! 853 01:02:39,333 --> 01:02:41,167 Çok sıcak! 854 01:02:43,833 --> 01:02:46,667 (Su-geun) 855 01:02:52,458 --> 01:02:54,208 Annem çok güzel değil mi? 856 01:02:58,000 --> 01:03:00,958 biliyor musun Köylüler bana ne diyor? 857 01:03:03,792 --> 01:03:05,208 Anne katili. 858 01:03:06,792 --> 01:03:09,083 Beni doğururken öldü. 859 01:03:10,292 --> 01:03:12,500 Ama ben de öyle olduğumu düşünüyorum. 860 01:03:13,750 --> 01:03:16,208 Bu yüzden Kardeşlerimden özür diliyorum 861 01:03:18,083 --> 01:03:20,250 ve hatta daha fazlası babama. 862 01:03:23,500 --> 01:03:25,125 Eğer ben var olmasaydım... 863 01:03:48,458 --> 01:03:49,583 (Zzongbie) 864 01:03:49,625 --> 01:03:51,000 Hey dostum! 865 01:03:52,625 --> 01:03:55,458 Benimle Seul'e bir geziye çıkın. 866 01:03:55,792 --> 01:03:57,083 Zzongbie mi? 867 01:03:59,167 --> 01:04:00,500 Nereye gitti? 868 01:04:00,958 --> 01:04:03,750 Herhangi bir insan görürseniz kaçın. 869 01:04:04,417 --> 01:04:07,458 Herkesten uzak dur, beni duyuyor musun? 870 01:04:09,583 --> 01:04:11,750 Siz de o tuhaf sesi çıkarmayın! 871 01:04:12,958 --> 01:04:15,500 Çeneni kapalı tut ve iyi olacaksın. 872 01:04:15,708 --> 01:04:17,250 Bunu unutma! 873 01:04:18,042 --> 01:04:21,250 Birisi sana saldırsa bile, kavga etmeye çalışmayın. 874 01:04:21,250 --> 01:04:23,708 Kavga başlatmayın ya da dayak ye! 875 01:04:25,042 --> 01:04:26,125 Anladım? 876 01:04:28,708 --> 01:04:31,833 Bunu gördün mü? Bu şekilde kullanın. 877 01:04:43,917 --> 01:04:45,417 Hoşça kal Zzongbie. 878 01:04:51,625 --> 01:04:52,792 Gitmek! 879 01:04:58,167 --> 01:04:59,583 Beni takip etme! 880 01:05:02,750 --> 01:05:04,750 Beni takip etmekten vazgeç! 881 01:05:19,417 --> 01:05:20,667 Zzongbie! 882 01:05:23,125 --> 01:05:24,458 Zzongbie! 883 01:05:24,958 --> 01:05:26,667 Neredesin? 884 01:05:27,500 --> 01:05:28,792 Zzongbie! 885 01:05:29,667 --> 01:05:31,042 Zzongbie! 886 01:05:49,875 --> 01:05:52,083 İyi insanlarla tanışın, 887 01:05:54,500 --> 01:05:56,417 bizim gibi insanlar değil. 888 01:06:09,500 --> 01:06:12,167 Seul'e iki bilet bir sonraki otobüs için. 889 01:06:18,958 --> 01:06:20,583 Kaçmayın çocuklar! 890 01:06:24,500 --> 01:06:25,708 Zzongbie. 891 01:06:26,500 --> 01:06:30,333 Gidip bize içki ısmarlayacağım. o yüzden burada kal. 892 01:06:30,792 --> 01:06:34,042 Etrafta gerçekten kötü adamlar var. 893 01:06:35,167 --> 01:06:36,583 Hemen döneceğim! 894 01:06:47,250 --> 01:06:48,875 Lütfen göz atın! 895 01:06:54,792 --> 01:06:56,292 Onu burada bırakacağım! 896 01:07:04,083 --> 01:07:06,167 Gelini öpebilirsin. 897 01:07:33,667 --> 01:07:35,667 Burası Poongsan Polisi. 898 01:07:37,250 --> 01:07:39,875 Nerede? Otobüs terminali mi? 899 01:07:41,208 --> 01:07:42,958 Kavga mı çıktı? 900 01:07:47,375 --> 01:07:49,208 Dünyada ne var... 901 01:08:00,542 --> 01:08:03,625 Seni rezil, Bunun olacağını biliyordum... 902 01:08:15,625 --> 01:08:17,667 Geri çekilin! Çekip gitmek! 903 01:08:17,667 --> 01:08:20,083 Ben lezzetli değilim! Çekip gitmek! 904 01:08:25,333 --> 01:08:27,833 Yolundan çekil! Bana dokunma! 905 01:09:23,208 --> 01:09:24,583 Ben gideceğim! 906 01:09:24,583 --> 01:09:26,667 Geri dönme eğer satın almayacaksan... 907 01:09:32,000 --> 01:09:34,792 Yemek yememelisin siyah fasulye eriştesi! 908 01:09:34,792 --> 01:09:38,125 Sağlıklı beslenmelisin, anladın mı? 909 01:09:39,167 --> 01:09:40,750 Hoş geldin! 910 01:09:54,292 --> 01:09:56,875 Zzongbie, neden geri döndün? 911 01:10:02,583 --> 01:10:03,833 Efendim? 912 01:10:13,292 --> 01:10:15,292 - Hye-gül! - Hye-gül! 913 01:10:15,292 --> 01:10:17,917 Bir sürü yiyecek getirdik sadece senin için! 914 01:10:17,917 --> 01:10:20,458 Jun-gül! Yardım! 915 01:10:20,875 --> 01:10:23,083 O kadar lezzetli yemekler var ki sorun ne? 916 01:10:25,042 --> 01:10:27,042 Hye-gul, sorun ne? 917 01:10:29,417 --> 01:10:30,875 Bu Choon Sam değil mi? 918 01:10:32,792 --> 01:10:36,333 Güpegündüz sarhoş musun? 919 01:10:36,875 --> 01:10:38,708 girdin mi Yine sarhoş bir kavga mı? 920 01:10:38,708 --> 01:10:40,917 Bu iyi. benimle bir içki daha iç. 921 01:10:40,917 --> 01:10:43,458 Gitme, o tuhaf! 922 01:10:43,542 --> 01:10:44,583 Nasıl olur? 923 01:10:49,667 --> 01:10:51,167 Bu ne içindi? 924 01:10:52,792 --> 01:10:55,333 Bana doğru koşuyordu. 925 01:10:55,333 --> 01:10:58,167 Ne? Artık insanlara vurmaktan zevk mi alıyorsun? 926 01:10:58,167 --> 01:10:59,875 Refleksti! 927 01:10:59,875 --> 01:11:00,708 İyi misin? 928 01:11:00,708 --> 01:11:03,042 Kıpırdama! Ellerini kaldır! 929 01:11:03,583 --> 01:11:04,833 Hepiniz tutuklusunuz saldırı için 930 01:11:04,833 --> 01:11:07,375 ve cinayete teşebbüs! 931 01:11:07,375 --> 01:11:09,542 Her şeyi bırak ve ellerini kaldır! 932 01:11:09,542 --> 01:11:12,167 Memur Choi sanırım bazı yanlış anlaşılmalar var... 933 01:11:12,167 --> 01:11:13,667 Çeneni kapat! 934 01:11:13,667 --> 01:11:15,083 Kaç kişiyi öldürdün 935 01:11:15,083 --> 01:11:18,250 bu uzak garajda mı? 936 01:11:18,500 --> 01:11:19,625 Neden bahsediyorsun? 937 01:11:19,625 --> 01:11:20,958 Kapa çeneni! 938 01:11:21,167 --> 01:11:22,250 Bay Park Jongbie nerede? 939 01:11:22,250 --> 01:11:24,958 Zzong... Nerede o? İçeride mi? 940 01:11:26,125 --> 01:11:29,375 Onu öldürdün mü? diğerleri gibi mi? 941 01:11:29,583 --> 01:11:30,667 Memur Choi, 942 01:11:31,083 --> 01:11:33,875 kıçından konuşuyorsun! 943 01:11:33,875 --> 01:11:35,042 Kapa çeneni! 944 01:11:38,708 --> 01:11:40,708 - İyi misiniz efendim? - İyi misin? 945 01:11:40,708 --> 01:11:42,167 İyi misin? 946 01:11:43,667 --> 01:11:44,750 - Buraya gel! - Burnunuz... 947 01:11:44,750 --> 01:11:46,208 Tehlikedesin, buraya gel! 948 01:11:46,208 --> 01:11:48,833 Burnu bozuk... 949 01:11:49,375 --> 01:11:50,417 Burnu neden bu kadar bozuk? 950 01:11:50,417 --> 01:11:51,958 Arkamda kal! 951 01:11:52,458 --> 01:11:54,708 Onlar iğrenç suçlular! 952 01:11:55,125 --> 01:11:56,167 Onları tutuklayacağım 953 01:11:56,167 --> 01:11:58,125 ve seni acil servise götüreceğim. 954 01:12:02,458 --> 01:12:03,667 Bağışlamak? 955 01:12:16,167 --> 01:12:18,042 - Bal! - Choon-sam, ne yapıyorsun... 956 01:12:18,042 --> 01:12:19,583 Jun-gul, geri çekil! 957 01:12:19,583 --> 01:12:21,375 Onu neden ısırdın? 958 01:12:26,417 --> 01:12:29,417 Ne... ne yapıyorlar? 959 01:12:35,917 --> 01:12:36,792 Neden bize karşı çıkıyorsun? 960 01:12:36,792 --> 01:12:38,125 Yaklaşmayın! 961 01:12:38,125 --> 01:12:41,958 Geri çekilin! Ateş edeceğim! 962 01:12:46,625 --> 01:12:48,917 Kapat şunu! Kapat şunu! 963 01:12:52,292 --> 01:12:53,417 Acele etmek! 964 01:12:53,417 --> 01:12:55,000 Taşınmak! Taşınmak! 965 01:13:00,542 --> 01:13:04,333 Şu pencere! Hemen barikat kurun! 966 01:13:08,583 --> 01:13:10,958 Sen misin Sung-sik? 967 01:13:11,083 --> 01:13:13,292 Sana ne oldu dostum? 968 01:13:13,583 --> 01:13:16,708 Benim, Jun-gul. 6. sınıf arkadaşınız! 969 01:13:16,708 --> 01:13:20,458 Hiç zaman yok okul toplantısı için! 970 01:13:20,458 --> 01:13:22,083 Öldür onu! 971 01:13:22,417 --> 01:13:24,125 Hatırlamıyor musun? 972 01:13:25,167 --> 01:13:26,208 Hatırlıyor musun? 973 01:13:27,833 --> 01:13:31,958 Bırak beni! Ben senin arkadaşın Jun-gul'um! 974 01:13:35,958 --> 01:13:37,375 Pencereyi kapat. 975 01:13:38,583 --> 01:13:40,667 Daha fazlası geliyor! 976 01:13:41,042 --> 01:13:42,458 Yukarı çıkalım! 977 01:13:42,542 --> 01:13:44,583 Hye-gül! Acele etmek! 978 01:13:47,125 --> 01:13:49,167 Pencereleri kapat ve perdeleri çek! 979 01:13:54,708 --> 01:13:56,000 Ters çevir! 980 01:13:58,792 --> 01:14:01,125 Dünyada neler oluyor? 981 01:14:01,667 --> 01:14:04,917 Durun, yani Min-gul haklıydı başından beri mi? 982 01:14:05,375 --> 01:14:07,208 Nereye gitti? 983 01:14:09,750 --> 01:14:10,750 Ah! 984 01:14:12,125 --> 01:14:14,417 Nedir? Karnın mı? 985 01:14:15,042 --> 01:14:16,750 Geliyor mu? 986 01:14:16,958 --> 01:14:20,375 Sorun değil, sadece şaşırdım. 987 01:14:21,500 --> 01:14:22,333 Nam-ju! 988 01:14:22,333 --> 01:14:24,250 (Zombi Hayatta Kalma Rehberi) 989 01:14:28,375 --> 01:14:30,208 İşte bu! 990 01:14:38,292 --> 01:14:40,042 Tatlım, bu da! 991 01:14:46,958 --> 01:14:48,250 İşte, bunu kullan! 992 01:14:48,250 --> 01:14:50,292 Saplı birine ihtiyacım var. 993 01:14:52,875 --> 01:14:54,625 Jackpot, sıkıca sarın. 994 01:14:54,625 --> 01:14:56,167 Jackpot en önemlisi. 995 01:15:03,167 --> 01:15:04,458 Nefes alamıyorum. 996 01:15:04,458 --> 01:15:05,917 Su, suya ihtiyacım var. 997 01:15:06,792 --> 01:15:08,000 Çok sıcak... 998 01:15:35,208 --> 01:15:36,625 - Burası 911 mi? - Evet. 999 01:15:36,625 --> 01:15:38,958 Bir zombi sürüsü toplanıyor. 1000 01:15:38,958 --> 01:15:42,167 İnanması zor olabilir ama gerçekten zombiler var. 1001 01:15:42,792 --> 01:15:44,667 Gel hemen beni kurtar! 1002 01:15:45,542 --> 01:15:46,375 ben... 1003 01:15:46,375 --> 01:15:48,958 Hocam ceza alabilirsiniz şaka aramaları için. 1004 01:15:48,958 --> 01:15:51,750 Ne? Merhaba? 1005 01:15:53,792 --> 01:15:56,000 Nasıl yüzüme kapatabilirdi? 1006 01:16:07,083 --> 01:16:08,625 Kapamak! 1007 01:17:03,042 --> 01:17:04,708 Taşınmak! Taşınmak! 1008 01:17:14,375 --> 01:17:16,042 Bir çocuğun oğlu... 1009 01:17:20,125 --> 01:17:22,667 Geri çekil! Ben bir polisim! 1010 01:17:30,292 --> 01:17:33,708 Hye-gul, biraz bekle. kardeşin geliyor. 1011 01:17:55,042 --> 01:17:57,125 Memur Choi'ye bakın! 1012 01:17:57,417 --> 01:17:59,750 O etrafta dolaşıyor kanla kaplı! 1013 01:17:59,792 --> 01:18:03,417 Enfeksiyon yayıldıkça, dönüşüm hızlanır. 1014 01:18:03,417 --> 01:18:05,458 Bunu kim söyledi? 1015 01:18:10,125 --> 01:18:12,625 Televizyonda bundan bahsediliyor mu? 1016 01:18:13,000 --> 01:18:14,417 Hiçbir şey. 1017 01:18:14,417 --> 01:18:15,792 Ver onu bana. 1018 01:18:19,250 --> 01:18:20,708 Lanet olsun... 1019 01:18:21,083 --> 01:18:24,833 Nasıl bilmezler Bu lanet karışıklık hakkında mı? 1020 01:18:25,042 --> 01:18:27,500 Belki çünkü nimetlerin içindeyiz. 1021 01:18:30,458 --> 01:18:31,750 Sessiz ol! 1022 01:18:32,417 --> 01:18:34,208 Sorun nedir? Karnın mı? 1023 01:18:34,625 --> 01:18:35,833 Ben iyiyim, 1024 01:18:36,333 --> 01:18:38,958 birkaç gün daha gelmeyecek. 1025 01:18:39,458 --> 01:18:41,375 Sadece nefes al, nefes al! 1026 01:18:42,625 --> 01:18:44,667 Lanet olsun... 1027 01:18:45,833 --> 01:18:48,542 Bunların hepsi onun suçu başından beri bunu planlamıştı... 1028 01:18:48,667 --> 01:18:50,708 Bu neden onun hatası? 1029 01:18:50,708 --> 01:18:51,958 Peki kimin hatası? 1030 01:18:51,958 --> 01:18:54,458 Bütün bunlar oldu çünkü herkesi ısırdı! 1031 01:18:54,458 --> 01:18:55,708 Bu bizim hatamız. 1032 01:18:55,708 --> 01:18:57,208 ısırmasını söyledik... 1033 01:18:57,208 --> 01:18:58,708 Bu nasıl bizim hatamız? 1034 01:18:58,750 --> 01:19:01,333 Bir düşünün, ilk kim ısırıldı? 1035 01:19:01,583 --> 01:19:03,042 Babamızı ısırdı! 1036 01:19:03,042 --> 01:19:05,792 Haklı mıyım değil miyim? 1037 01:19:23,875 --> 01:19:25,125 Bal! 1038 01:19:30,667 --> 01:19:33,542 Yukarı çıktılar! Ne yapıyoruz? 1039 01:19:34,292 --> 01:19:36,667 Pencere! Hye-gül! Pencereye! 1040 01:19:38,375 --> 01:19:41,000 Ne yapıyorsun? Buraya gelin! 1041 01:19:42,125 --> 01:19:45,500 Önce sen git ve Nam-ju'ya yardım et! 1042 01:19:46,125 --> 01:19:48,000 Dikkatli ol, duydun mu? 1043 01:19:51,833 --> 01:19:53,167 Nereye gitti? 1044 01:19:55,458 --> 01:19:56,958 Bal! 1045 01:20:20,750 --> 01:20:22,208 Tatlım, acele et! 1046 01:20:24,917 --> 01:20:26,792 Bırak beni serseri! 1047 01:20:33,000 --> 01:20:34,333 Nam-ju, dikkatli ol! 1048 01:20:35,125 --> 01:20:36,417 Hadi hareket edelim! 1049 01:20:44,125 --> 01:20:46,958 Havalandırmaya gidin! Dikkat olmak! 1050 01:20:57,583 --> 01:20:59,083 Nam-ju! 1051 01:20:59,208 --> 01:21:00,500 İşte, para kutusunu al! 1052 01:21:01,792 --> 01:21:03,833 - Dikkatli, dikkatli. - Acele etmek! 1053 01:21:13,458 --> 01:21:14,667 Jun-gül! 1054 01:21:15,875 --> 01:21:17,083 Min-gul mu? 1055 01:21:17,542 --> 01:21:20,292 Min-gul, dostum! Buraya! 1056 01:21:24,792 --> 01:21:26,542 Buradayız! 1057 01:21:35,208 --> 01:21:37,667 Oraya ne için gidiyor? 1058 01:21:47,083 --> 01:21:48,375 Seni piç! 1059 01:21:51,833 --> 01:21:53,667 Hepiniz öldünüz. 1060 01:22:02,875 --> 01:22:05,625 Alın şunu, sizi aptal zombiler! 1061 01:22:07,250 --> 01:22:09,042 Ben Poongsan'dan Park Min-gul. bok kafalılar! 1062 01:22:09,042 --> 01:22:11,750 Burası bir benzin istasyonu, seni salak! 1063 01:22:11,833 --> 01:22:13,667 Öl! Öl! Öl! 1064 01:22:14,125 --> 01:22:16,042 Benzin depoları patlayacak! 1065 01:22:16,042 --> 01:22:17,958 Biliyorum, sadece bana güven! 1066 01:22:17,958 --> 01:22:19,375 Ben de seni seviyorum! 1067 01:22:20,167 --> 01:22:22,583 Benzin tanklarına çarpacaksınız! 1068 01:22:24,167 --> 01:22:25,875 Seni aptal aptal! 1069 01:22:26,208 --> 01:22:28,750 Sadece bekle seni elime geçirene kadar! 1070 01:22:42,375 --> 01:22:43,583 Aman Tanrım! 1071 01:24:23,292 --> 01:24:25,292 (Işığa ve gürültüye duyarlı) 1072 01:24:50,750 --> 01:24:53,708 Buraya çok daha fazlası geldi sen geldikten sonra. 1073 01:24:53,708 --> 01:24:54,792 Yine benim hatam mı? 1074 01:24:54,792 --> 01:24:57,000 Seni kurtarmak için hayatımı riske attım. 1075 01:24:57,375 --> 01:24:59,042 Kendi başıma ayrılmalıydım. 1076 01:24:59,042 --> 01:25:02,000 O haklı, bu senin hatan. 1077 01:25:02,250 --> 01:25:03,625 (Işığa ve gürültüye duyarlı) 1078 01:25:05,667 --> 01:25:06,625 Üniversite mezunu bile değil... 1079 01:25:06,625 --> 01:25:08,583 ...her şeyi hatırlayabiliyordum orada yazılı. 1080 01:25:08,583 --> 01:25:09,792 Tatlım... 1081 01:25:11,875 --> 01:25:13,833 Sorun ne? Acın var mı? 1082 01:25:13,833 --> 01:25:15,125 Nam-ju! 1083 01:25:17,375 --> 01:25:18,667 Su geldi... 1084 01:25:21,500 --> 01:25:23,500 Bebek geliyor mu? Şu anda? 1085 01:25:23,500 --> 01:25:25,792 Gitmeliydin arkadaki para kutusu! 1086 01:25:25,792 --> 01:25:26,750 Kendini çok zorluyorsun 1087 01:25:26,750 --> 01:25:28,667 o şey yüzünden! 1088 01:25:28,667 --> 01:25:31,208 Bu Jackpot'un. 1089 01:25:31,417 --> 01:25:33,250 Ne yapıyoruz? 1090 01:25:33,667 --> 01:25:35,875 Bir şeyler yap dostum! 1091 01:25:36,792 --> 01:25:38,833 İsa aşkına... 1092 01:25:40,500 --> 01:25:42,958 Nefes al, nefes almaya devam et. 1093 01:25:50,000 --> 01:25:51,458 Bunlar Zzongbie'nin kıyafetleri. 1094 01:25:51,458 --> 01:25:53,500 Koku alma duyusuna güvenirler, 1095 01:25:53,500 --> 01:25:55,333 böylece senin o olduğunu düşünecekler. 1096 01:25:55,583 --> 01:25:57,042 Orada dikkatli ol. 1097 01:26:01,958 --> 01:26:03,958 - Gitmemi mi istiyorsun? - Başka kim? 1098 01:26:05,125 --> 01:26:07,917 Hayır, bunu yapamam. 1099 01:26:07,917 --> 01:26:10,042 Bu şeyler hakkında daha fazlasını biliyorsun. 1100 01:26:10,042 --> 01:26:12,125 Sen git, ben burayı güvende tutacağım. 1101 01:26:12,125 --> 01:26:14,125 Sen bu ailenin reisisin. 1102 01:26:14,125 --> 01:26:17,417 O kartı oynama, Bu saçmalıktan bıktım. 1103 01:26:17,792 --> 01:26:18,958 O senin karın! 1104 01:26:18,958 --> 01:26:20,000 O senin baldızın! 1105 01:26:20,000 --> 01:26:21,708 Eğer o benim karım olsaydı, yapardım! 1106 01:26:21,708 --> 01:26:22,958 Kes şunu! 1107 01:26:25,708 --> 01:26:27,542 Bunu nasıl takarım? 1108 01:26:57,792 --> 01:26:58,625 Bunu yapamam. 1109 01:26:58,625 --> 01:27:00,708 Geri dönelim, geri dönelim! 1110 01:27:06,083 --> 01:27:07,417 Kahretsin. 1111 01:28:17,333 --> 01:28:18,167 Hadi hareket edelim! 1112 01:28:18,167 --> 01:28:19,208 Bana anahtarı ver. 1113 01:28:19,208 --> 01:28:20,333 - Ver şunu. - Burada değil mi? 1114 01:28:20,333 --> 01:28:22,167 Bu yüzden sana soruyorum! 1115 01:28:22,167 --> 01:28:23,875 Etrafına bak dostum! 1116 01:28:23,875 --> 01:28:26,125 Burada değil, nerede olabilir? 1117 01:28:26,125 --> 01:28:28,333 - Onu ara. - Orayı aradım. 1118 01:28:33,083 --> 01:28:36,208 - Orada mı? - Nereye gitti? 1119 01:28:38,333 --> 01:28:40,125 Dostum, dostum... 1120 01:28:43,583 --> 01:28:46,333 Işığı kapat. 1121 01:28:49,583 --> 01:28:52,125 - Neden ışıkları açtın? - Açmadım! 1122 01:29:02,292 --> 01:29:03,208 Ne yapacağını bildiğini söylemiştin! 1123 01:29:03,208 --> 01:29:05,125 Bunu beklemiyordum! 1124 01:29:09,792 --> 01:29:11,292 Durdular... 1125 01:29:11,292 --> 01:29:13,750 Durdular, durdular... 1126 01:29:18,708 --> 01:29:20,792 - Şu aptal kız! - Sorun nedir? 1127 01:29:20,792 --> 01:29:21,833 Bakmak! 1128 01:29:21,833 --> 01:29:26,417 Bu saçmalıktan bıktım o yüzden yoldan çekilin! 1129 01:29:28,042 --> 01:29:29,917 Hareket et dedim! 1130 01:29:38,708 --> 01:29:42,417 Geri çekilin! Yapma! 1131 01:29:42,917 --> 01:29:45,083 - HAYIR! - Hye-gul, hayır! 1132 01:29:57,542 --> 01:29:58,958 Zzongbie! 1133 01:30:48,083 --> 01:30:51,833 (Poongsan Benzin İstasyonu) 1134 01:30:57,083 --> 01:30:58,458 Zzongbie! 1135 01:30:59,250 --> 01:31:00,417 Hadi gidelim! 1136 01:31:00,833 --> 01:31:01,958 Acele etmek! 1137 01:31:05,167 --> 01:31:06,417 Bunların nesi var? 1138 01:31:06,833 --> 01:31:08,708 Ne oldu? 1139 01:31:09,708 --> 01:31:11,375 Delirdiler mi? 1140 01:31:24,542 --> 01:31:25,667 Anladım! Nerede olduğunu biliyorum! 1141 01:31:25,667 --> 01:31:26,958 Ne? Ne nerede? 1142 01:31:26,958 --> 01:31:30,208 Anahtarı kıyafetlerimde bıraktım ben değiştikten sonra! 1143 01:31:30,583 --> 01:31:31,417 Aferin sana! 1144 01:31:31,417 --> 01:31:33,333 Ne yapacağız? 1145 01:31:36,792 --> 01:31:38,000 Git onu al. 1146 01:31:38,583 --> 01:31:40,792 Çok fazlasın! 1147 01:31:41,125 --> 01:31:43,250 Başka yolu yok. 1148 01:32:18,292 --> 01:32:19,875 Yanıma gelme! 1149 01:32:22,667 --> 01:32:24,875 Ne zamanlama. 1150 01:32:27,583 --> 01:32:28,792 Büyük ikramiye! 1151 01:32:30,958 --> 01:32:32,250 Büyük ikramiye! 1152 01:32:32,708 --> 01:32:34,917 HAYIR! Cesaret etme! 1153 01:32:35,917 --> 01:32:38,625 Jackpot'uma dokunmayın! Geri çekilin! 1154 01:32:44,708 --> 01:32:46,083 Seni pislik! 1155 01:32:46,083 --> 01:32:47,083 Dostum! 1156 01:32:47,083 --> 01:32:49,042 Hey! Park Jun-gul! 1157 01:32:49,667 --> 01:32:51,292 Anahtarı alın! 1158 01:32:54,208 --> 01:32:56,125 Git kamyonun anahtarını al! 1159 01:32:57,125 --> 01:32:58,250 Anahtar! 1160 01:32:59,750 --> 01:33:01,167 Büyük ikramiye! 1161 01:33:03,125 --> 01:33:04,833 Geri çekilin! 1162 01:33:10,458 --> 01:33:11,708 Choon-sam! 1163 01:33:16,208 --> 01:33:17,292 İyi misin? 1164 01:33:21,208 --> 01:33:22,542 Lanet olsun... 1165 01:33:38,083 --> 01:33:39,292 Anahtar... 1166 01:33:41,958 --> 01:33:44,583 Anahtar... İkramiyem... 1167 01:33:51,583 --> 01:33:52,917 Neden bu kadar çok var? 1168 01:33:55,042 --> 01:33:56,250 Seni koruyacağım 1169 01:33:56,250 --> 01:33:58,250 İçeri girmeye cesaret ediyorum. 1170 01:34:09,375 --> 01:34:10,458 Cehennem gibi! 1171 01:34:11,625 --> 01:34:12,667 Çekip gitmek! 1172 01:34:27,375 --> 01:34:28,667 Nam-ju, iyi misin? 1173 01:34:31,500 --> 01:34:32,917 Ben yenilmezim. 1174 01:34:33,708 --> 01:34:34,750 Ve sen? 1175 01:34:34,917 --> 01:34:36,292 Ben de yenilmezim. 1176 01:34:50,000 --> 01:34:53,167 Tek bir adım değil bu karavana doğru. 1177 01:34:56,000 --> 01:34:58,125 Annemin hiç şansı olmadı 1178 01:34:58,667 --> 01:35:01,125 ama Nam-ju'yu koruyacağım. 1179 01:35:09,625 --> 01:35:11,583 Sen arkamda kal. 1180 01:35:48,458 --> 01:35:50,417 Min-gul, anahtarı al! 1181 01:35:55,458 --> 01:35:58,083 Min-gul, işte anahtar! 1182 01:35:59,667 --> 01:36:01,750 Dostum! At onu! 1183 01:36:04,958 --> 01:36:06,083 Güzel! 1184 01:36:14,125 --> 01:36:15,333 Min-gul! 1185 01:36:15,833 --> 01:36:21,542 Kendine iyi bak Jackpot ve karım! 1186 01:36:26,375 --> 01:36:31,917 Keşke oğlumu görebilseydim sadece bir kez... 1187 01:36:38,292 --> 01:36:40,000 Min-gul, git... 1188 01:36:54,250 --> 01:36:58,500 Bunu seninle yaşadım! Yeter artık! 1189 01:36:58,542 --> 01:37:00,500 Durdur şunu! 1190 01:37:23,125 --> 01:37:24,750 Hye-gul, içeri gir! 1191 01:37:27,542 --> 01:37:29,833 Zzongbie! İçeri girin! 1192 01:37:30,458 --> 01:37:31,708 Zzongbie! 1193 01:37:32,583 --> 01:37:34,750 Alın! 1194 01:37:35,833 --> 01:37:37,250 Hadi! Alın! 1195 01:37:37,250 --> 01:37:38,250 Hey! 1196 01:37:38,250 --> 01:37:40,083 Zzongbie! 1197 01:37:40,292 --> 01:37:41,333 Zzongbie! 1198 01:37:47,333 --> 01:37:48,792 Alın! 1199 01:37:49,000 --> 01:37:51,750 Zzongbie! Hadi! 1200 01:37:55,125 --> 01:37:57,500 Bu kadar yeter, kahrolası zombiler! 1201 01:38:02,000 --> 01:38:03,208 Ah, kardeşim! 1202 01:38:07,667 --> 01:38:09,042 Defol git! 1203 01:38:27,375 --> 01:38:29,750 Zzongbie, içeri gir! 1204 01:38:29,917 --> 01:38:31,250 Lütfen! 1205 01:38:40,250 --> 01:38:41,583 Lanet olsun! 1206 01:38:42,958 --> 01:38:46,458 Eğer bu olmasaydı, Gerçekten ölebilirdim! 1207 01:38:46,875 --> 01:38:49,250 Senin bir giden olduğunu sanıyordum! 1208 01:38:49,250 --> 01:38:51,083 Ne bekliyorsun? Üzerine bas! 1209 01:38:51,083 --> 01:38:52,417 Tamam, kahretsin! 1210 01:38:52,417 --> 01:38:54,417 Taşınmak! Hadi hareket edelim! 1211 01:39:15,750 --> 01:39:18,042 Zzongbie! Zzongbie! 1212 01:39:22,333 --> 01:39:23,667 Hey! 1213 01:40:32,417 --> 01:40:33,625 Merhaba... 1214 01:40:36,375 --> 01:40:37,458 gül... 1215 01:40:42,250 --> 01:40:44,333 Selam...gül... 1216 01:41:14,500 --> 01:41:15,667 Bu neydi? 1217 01:41:15,667 --> 01:41:16,750 Ne oldu? 1218 01:41:16,750 --> 01:41:18,042 Patladı mı? 1219 01:41:18,042 --> 01:41:19,458 Ne yapıyoruz? 1220 01:42:07,792 --> 01:42:12,250 (Sıkıyönetim ilanı değerlendiriliyor) 1221 01:42:20,458 --> 01:42:22,208 Bu az önce geldi. 1222 01:42:22,208 --> 01:42:26,083 İsyanların nedeni... ülkenin her yerinde... 1223 01:42:26,417 --> 01:42:28,792 Bio'daki İnsan İnsülin Yok... 1224 01:42:28,792 --> 01:42:31,292 ... gözbebeklerinin bulanıklaşması, diğer yan etkilerin yanı sıra. 1225 01:42:31,292 --> 01:42:35,042 Yüksek düzeyde sergiliyorlar saldırganlıktan... 1226 01:42:51,958 --> 01:42:53,417 Ne halt? 1227 01:42:58,208 --> 01:43:00,708 Ne? Sorun nedir? 1228 01:43:04,792 --> 01:43:06,208 Tatlım... 1229 01:43:09,542 --> 01:43:11,375 - Gitme! - Nam-ju, yapamazsın! 1230 01:43:11,375 --> 01:43:13,375 - Ondan uzak dur! - HAYIR! 1231 01:43:13,375 --> 01:43:15,417 Nam-ju! HAYIR! 1232 01:43:41,583 --> 01:43:45,167 Aloha! 1233 01:43:48,250 --> 01:43:49,500 Baba? 1234 01:43:50,708 --> 01:43:55,000 Adamın nesi var? 1235 01:43:55,500 --> 01:43:57,792 Bunların hepsi senin hatan! 1236 01:43:57,792 --> 01:44:00,333 Bir şeyler yap! Kardeşimi geri getir! 1237 01:44:00,625 --> 01:44:03,083 Az önce ne dedin? babana mı? 1238 01:44:03,833 --> 01:44:05,125 Bir dakika bekle... 1239 01:44:06,667 --> 01:44:09,000 İlk olan sen değil miydin ısırılmak mı? 1240 01:44:22,375 --> 01:44:27,208 Güney Kore artık acil durumda. 1241 01:44:27,917 --> 01:44:31,958 Saldırı altındayız ölümcül bir virüs tarafından. 1242 01:44:32,542 --> 01:44:33,667 İçeride kalın 1243 01:44:33,667 --> 01:44:37,042 ve her türlü temastan kaçının enfekte olanlarla. 1244 01:44:37,667 --> 01:44:40,917 Eğer iyileştiysen virüsten, 1245 01:44:40,917 --> 01:44:43,375 Hastalık Kontrol Merkezine gidin. 1246 01:44:44,208 --> 01:44:46,417 Eğer bağışıklığınız varsa... 1247 01:44:47,542 --> 01:44:49,708 tek umut sensin... 1248 01:44:49,833 --> 01:44:53,375 baba, gerçekten iyisin, değil mi? 1249 01:44:55,542 --> 01:44:57,375 Senin neyin var? 1250 01:44:57,417 --> 01:44:59,500 Hasta olmamı mı istiyorsun? 1251 01:44:59,500 --> 01:45:01,625 Seni kaba küçük pislik! 1252 01:45:02,750 --> 01:45:05,125 Baba! Baba! 1253 01:45:05,375 --> 01:45:08,208 seni seviyorum Seni herkesten daha çok seviyorum! 1254 01:45:08,208 --> 01:45:10,542 - Senin neyin var? - Dostum, iyi olacaksın. 1255 01:45:35,208 --> 01:45:42,375 (Altı ay sonra) 1256 01:45:52,667 --> 01:45:57,000 (Zombi Aşısı! Tamamen Ücretsiz!) 1257 01:46:12,083 --> 01:46:14,208 Sıraya girin! 1258 01:46:17,167 --> 01:46:18,250 Harekete geçin! 1259 01:46:18,250 --> 01:46:21,250 Vuracak daha çok yerimiz var! 1260 01:46:22,083 --> 01:46:23,792 Çifte! 1261 01:46:32,375 --> 01:46:34,083 Gelmiyor musun? 1262 01:46:40,375 --> 01:46:42,125 Sıralanmak! 1263 01:46:47,458 --> 01:46:49,833 Tanrım... 1264 01:46:50,333 --> 01:46:51,500 Baba mı? 1265 01:46:52,333 --> 01:46:54,542 Kusacağım! 1266 01:46:54,958 --> 01:46:58,083 Baba! 1267 01:46:59,375 --> 01:47:01,542 İsa H. İsa... 1268 01:47:19,042 --> 01:47:20,292 (İcradan Sorumlu Başkan Yardımcısı - PARK Jun-gül) 1269 01:47:20,292 --> 01:47:21,417 (JUNG Jae-young) 1270 01:47:22,292 --> 01:47:23,583 Sıraya girin! 1271 01:47:23,875 --> 01:47:26,083 (Pazarlama Müdürü - PARK Min-gul) (KIM Nam-gil) 1272 01:47:28,292 --> 01:47:30,417 (CEO - JUNG Nam-ju) (UM Ji-won) 1273 01:47:32,042 --> 01:47:33,167 (İnsanlığın Son Umudu - PARK Man-duk) 1274 01:47:33,167 --> 01:47:34,250 (PARK In-hwan) 1275 01:47:34,458 --> 01:47:36,792 (Güvenlik Şefi - PARK Hye-gul) LEE Soo Kyung) 1276 01:47:50,750 --> 01:47:51,833 (Stajyer - PARK Jongbie) 1277 01:47:51,833 --> 01:47:53,000 (JUNG Ga-ram/Ho-soon) 1278 01:47:53,000 --> 01:47:54,792 (Damadı - PARK Jongbie) 1279 01:48:02,417 --> 01:48:03,500 Dik durun. 1280 01:48:03,500 --> 01:48:04,667 Oradasın! 1281 01:48:04,667 --> 01:48:07,708 Kaç kez sana söylemem gerekiyor mu? 1282 01:48:07,708 --> 01:48:09,250 Dik durun. 1282 01:48:10,305 --> 01:49:10,689 Bizi destekleyin ve VIP üye olun OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için