1 00:00:52,761 --> 00:00:54,970 ELAΝIE: Jó reggelt, Connor. A Versace az 1-en van. 2 00:00:55,138 --> 00:00:56,555 COΝΝOR: oké. 3 00:00:56,723 --> 00:01:00,434 MELAΝIE: Tiszta ki. - Jó, jó, jó. Ó, ez tetszik. 4 00:01:01,394 --> 00:01:03,687 Oké hölgyeim, ne nézz rám vagy a kamerába. 5 00:01:03,855 --> 00:01:08,442 Csak csináld tovább, amit csinálsz. Háromon. Egy, kettő, három. 6 00:01:08,610 --> 00:01:11,945 Minden rendben. Reset, mindjárt jövök. Húzza le a háttérvilágítást, és álljon meg. 7 00:01:12,113 --> 00:01:14,239 És még több martini a környéken. Szép munka, uraim. 8 00:01:14,407 --> 00:01:16,992 MELAΝIE: Connor egy újravilágítást szeretne. A 2. szakaszba lépünk. 9 00:01:17,160 --> 00:01:19,286 És a Vanity Fair borítója kettőre vár. 10 00:01:19,454 --> 00:01:22,164 OMAΝ: Ó, hé, te. -Igaz, Mr. Mead. 11 00:01:22,332 --> 00:01:23,999 jaj. Jó reggelt hölgyeim. 12 00:01:24,167 --> 00:01:26,251 Szóval akarsz vacsorázni? velünk utána? 13 00:01:26,419 --> 00:01:28,003 Szeretném, de nem tehetem. 14 00:01:28,171 --> 00:01:30,631 Biztos vagyok benne, hölgyeim. De megkereslek, oké? 15 00:01:30,799 --> 00:01:32,466 OMAΝ: oké. 16 00:01:32,926 --> 00:01:34,259 Akarod, hogy lefoglaljam őket? 17 00:01:34,427 --> 00:01:35,761 COΝΝOR: Igen. -Viszlát. 18 00:01:35,929 --> 00:01:39,306 - Külön vagy együtt? -Igen. na, ha. 19 00:01:42,143 --> 00:01:44,186 -Jó reggelt Kalia. KALLA: Szia. 20 00:01:44,354 --> 00:01:45,479 Connor Mead vagyok. 21 00:01:45,647 --> 00:01:47,606 - Elbűvölő vagy. - Hát köszönöm. 22 00:01:47,774 --> 00:01:49,691 Állj itt, kérlek. 23 00:01:50,026 --> 00:01:52,069 Minden rendben. 24 00:01:52,237 --> 00:01:54,988 Kezdjük. Szabadulj meg a zöld képernyőtől. 25 00:01:55,156 --> 00:01:57,032 -Öhm, érezzük jól magunkat. Adj kulcslámpát. - Mi...? 26 00:01:57,200 --> 00:02:00,452 - Hozza át és lejjebb hat hüvelyknyire. - Elnézést, mit csinálsz? 27 00:02:00,620 --> 00:02:05,124 És minden esetre tartsa a beállított orvost. Megkaphatom a...? 28 00:02:05,291 --> 00:02:06,333 Alma. 29 00:02:06,501 --> 00:02:11,046 - Ez az én ruhatáram. - Ez az. Ó, egy óda Billy Tellhez. 30 00:02:11,214 --> 00:02:14,216 Csak tudatni akarlak hogy nagy rajongója vagyok. 31 00:02:14,384 --> 00:02:18,303 Hasonlóképpen. Úgy értem, nem vagyok 12 éves és süket, szóval nem tetszik a zenéd... 32 00:02:18,471 --> 00:02:20,722 ...de nagyon figyelem a kinézetedet. 33 00:02:20,890 --> 00:02:23,559 Eljöhetünk-e megerősödni ez a szemöldök egy érintés? 34 00:02:23,726 --> 00:02:28,897 Maradj ott. Maradj ott. - Szóval ez az? 35 00:02:29,065 --> 00:02:30,899 Ez a kép? 36 00:02:31,401 --> 00:02:35,237 -Félmeztelenül almával a fejemen. - Igen, az vagy. 37 00:02:35,405 --> 00:02:38,490 Ez a Vanity Fair borítója a nagy Connor Meadtől? 38 00:02:38,658 --> 00:02:40,242 Hát nem egészen. 39 00:02:40,410 --> 00:02:44,204 Szeretném bemutatni Kako Tatsυmit. Japán íjász bajnok. 40 00:02:44,372 --> 00:02:46,039 Ma segíteni fog nekünk. 41 00:02:46,541 --> 00:02:49,418 És nincs mitől félned. Pekingben hatodik lett. 42 00:02:50,753 --> 00:02:52,004 [KACSIKA] 43 00:02:52,172 --> 00:02:53,964 viccelsz? 44 00:02:54,132 --> 00:02:55,382 ő...? Ő viccel? 45 00:02:56,092 --> 00:02:58,760 Kaliának le az álla, itt a szem, karokat az oldaladra. 46 00:03:00,221 --> 00:03:03,098 - Mondja valaki, hogy viccel. COΝΝOR: Ne mozdulj. 47 00:03:03,266 --> 00:03:04,600 Kako, nálam. 48 00:03:05,393 --> 00:03:08,020 [SPEAKlNG lΝ JAPAΝESE] 49 00:03:08,188 --> 00:03:09,521 Még érmet sem kapott! 50 00:03:10,607 --> 00:03:11,982 [KALLA SIKOLT] 51 00:03:14,736 --> 00:03:16,987 KALLA: Hallgasd csak a zenémet. 52 00:03:19,240 --> 00:03:21,617 Több vagyok, mint a külsőm. én vagyok. 53 00:03:21,784 --> 00:03:24,203 Édesem, te már gyönyörűek vagytok. 54 00:03:24,370 --> 00:03:27,122 Miért van szüksége két dologban jó lenni, mi? 55 00:03:27,290 --> 00:03:28,832 MELAΝIE: Connor. 56 00:03:29,000 --> 00:03:31,543 - Szüksége van a választásra a polgármester bizonyítványaira. - Nem? 57 00:03:31,711 --> 00:03:33,629 És én zsonglőrködöm három haveroddal... 58 00:03:33,796 --> 00:03:35,714 ...az iChat-en. - Kopogtat? 59 00:03:35,882 --> 00:03:39,134 Elnézést. Azt mondtad, hogy bizonyosodjak meg róla 2-kor már úton voltál. 60 00:03:39,302 --> 00:03:40,469 Miért? 61 00:03:40,637 --> 00:03:42,304 MELAΝIE: A bátyád esküvője Νewportban? 62 00:03:42,472 --> 00:03:44,681 - Ez ma van? MELAΝIE: Ma este lesz a próbavacsora... 63 00:03:44,849 --> 00:03:47,935 -...Wayne nagybátyád régi birtokán. - Istenem, oda kell mennem. 64 00:03:48,102 --> 00:03:52,898 És van Kiki' Charlece és Νadja az Ön lM-jén. Folyamatosan hívnak. 65 00:03:53,066 --> 00:03:56,276 -Νadja. Emlékeztess már megint, ki az a Νadja? -Péntek este volt vacsora. 66 00:03:56,444 --> 00:04:01,615 -Jobbra. Nagyon csinos lány. Nem sokat mondott. - Ő román. Alig beszél angolul. 67 00:04:01,783 --> 00:04:04,326 Nos, ez megmagyarázza. Azonnal olvassa be ezeket Mike-nak. 68 00:04:04,494 --> 00:04:08,121 Nagyon elfoglalt vagyok, ha tehetnéd Vigyázz a hívásokra, hálás lennék érte. 69 00:04:08,289 --> 00:04:11,375 nem. Dehogyis. Nem töröm össze a lányokat neked, Connor. 70 00:04:11,542 --> 00:04:13,835 Itt húzom meg a határt. Hiszek a karmában. 71 00:04:14,003 --> 00:04:15,420 Rendben. 72 00:04:15,838 --> 00:04:17,673 - Konferenciázzon velük. MELAΝIE: Konferenciázni őket? 73 00:04:17,840 --> 00:04:20,175 COΝΝOR: Konferáljon velük. MELAΝIE: Ó, nem, nem tennéd. 74 00:04:20,343 --> 00:04:22,219 Ó, igen, megtenném. 75 00:04:23,680 --> 00:04:25,806 Konferenciáznak. Kattintson ide a kapcsolat leválasztásához. 76 00:04:26,307 --> 00:04:29,017 -Szia, hölgyeim, Connor Mead vagyok. CΗARLECE: Szia, Connor. 77 00:04:29,185 --> 00:04:32,104 -Ηi. -Hú, van még valaki a vonalban? 78 00:04:32,272 --> 00:04:35,732 Figyelj, őszintén szorít az idő most, szóval én... 79 00:04:35,900 --> 00:04:38,568 Nos, ezt tömegesen kell megcsinálnom. Öhm... 80 00:04:39,362 --> 00:04:41,196 Nekünk ez nem fog menni. 81 00:04:41,364 --> 00:04:42,948 -Várj csak viccelsz? -Mi? 82 00:04:43,116 --> 00:04:45,867 Mondd, hogy nem szakítasz velem egy konferenciahíváson. 83 00:04:46,035 --> 00:04:49,037 KIKI: De azt hittem, hogy a dolgok jól mennek. NADJA: Ön egy nőgyűlölő. 84 00:04:49,205 --> 00:04:50,539 Connor Mead utálja a nőket. 85 00:04:50,707 --> 00:04:54,501 Nem, nem, nem, szeretem a Womans-t. Úgy értem, "nők", rendben? 86 00:04:54,669 --> 00:04:56,712 Minden nőt szeretek. Ez itt a probléma. 87 00:04:56,879 --> 00:05:00,716 KI: Nem. Az a probléma, hogy egy lánnyal jársz két hét, vedd rá, hogy szeressen beléd... 88 00:05:00,883 --> 00:05:05,470 Elveszi a szerelmet és felhalmozza, mint egy fösvény. 89 00:05:05,638 --> 00:05:08,849 Jézusom, senki sem csak szórakozni akarsz még? 90 00:05:09,017 --> 00:05:10,058 Szeretek szórakozni. 91 00:05:10,226 --> 00:05:13,395 Rendben, akkor ne hallgass ezekre a hölgyekre. Őrültek. 92 00:05:13,563 --> 00:05:16,231 Még mindig hallunk ha letakarod a kamerát, tudod. 93 00:05:16,399 --> 00:05:18,317 -Jobbra. -Érzelmileg retardált. 94 00:05:18,484 --> 00:05:20,402 - Tényleg terápiára van szüksége. -Te hülye fiú. 95 00:05:20,570 --> 00:05:23,447 Hölgyeim, úgy hangzik, mintha megvannak nagyon sok a megbeszélnivaló, oké? 96 00:05:23,614 --> 00:05:27,200 Szóval leugrok, de nyugodtan beszélj tovább, oké? 97 00:05:27,368 --> 00:05:33,332 Kiki' Νadja, Charlece, csodálatos időm volt mindegyikőtökkel. 98 00:05:33,499 --> 00:05:35,417 Minden jót kívánok. 99 00:05:35,585 --> 00:05:37,753 -Búcsú. KlKl: Nem, még nem végeztünk... 100 00:05:37,920 --> 00:05:40,505 Tényleg olyan rossz vagy, mint mondják. 101 00:05:40,673 --> 00:05:44,176 COΝΝOR: Ó, nem, drágám, csak egy kicsit rosszabbul vagyok. 102 00:05:44,344 --> 00:05:46,720 Természetesen soha nem bánnál velem így, ugye? 103 00:05:46,888 --> 00:05:50,932 nem. Ezt csak neked tettem. Megtisztítom a tányéromat a főételhez. 104 00:05:51,100 --> 00:05:52,184 [LAUGΗlNG] 105 00:05:52,352 --> 00:05:55,937 Te vagy a legnagyobb bunkó valaha. Valójában még híres is vagy róla. 106 00:05:56,856 --> 00:05:59,232 Nem, tényleg, miért csinálom ezt? 107 00:05:59,400 --> 00:06:02,319 Nos, ennek általában van köze az apáddal. 108 00:06:02,487 --> 00:06:05,447 Ó, kérem. Még az apámmal sem találkoztam soha. 109 00:06:06,449 --> 00:06:08,033 Na, gyere a papa. 110 00:06:53,413 --> 00:06:54,788 [SlGΗS] 111 00:07:01,879 --> 00:07:05,132 Oké, indulunk. 112 00:07:05,591 --> 00:07:10,262 Ez úgy fog menni, mint az óramű, tehát 1529-ben azt mondom: 113 00:07:10,430 --> 00:07:11,930 – Megcsókolhatod a menyasszonyt. 114 00:07:12,098 --> 00:07:13,974 AUL: Ó, ezt gyakorolnunk kellene, nem kellene? 115 00:07:14,142 --> 00:07:15,183 [KÜDJ KI AJTÓT] 116 00:07:15,351 --> 00:07:17,727 EΝΝY: Ó, Istenem. - Paulie. jaj. 117 00:07:17,895 --> 00:07:20,439 -Connor. Menj körbe. COΝΝOR: Igen. 118 00:07:20,606 --> 00:07:22,149 megjött. 119 00:07:22,316 --> 00:07:23,525 [LAUGΗlNG] 120 00:07:23,693 --> 00:07:25,694 - Megjött. - Megjött. 121 00:07:25,862 --> 00:07:26,945 SAΝDRA: Mi a baj? -Mi? 122 00:07:27,113 --> 00:07:30,198 Nos, te és a koszorúslányaim egy kivételével lefeküdtem vele... 123 00:07:30,366 --> 00:07:32,868 -... szóval nem lehet olyan rossz, igaz? -Nem. 124 00:07:33,035 --> 00:07:35,328 Jenny megnyugtatja az ideges menyasszonyt. - Ó, jól van. 125 00:07:36,289 --> 00:07:38,248 jaj. 126 00:07:38,416 --> 00:07:40,333 PÁL: Connor. 127 00:07:41,169 --> 00:07:43,211 -Örülök, hogy látlak. Igen. - Sikerült. 128 00:07:43,379 --> 00:07:44,838 - Remekül nézel ki. -Köszönöm haver. 129 00:07:45,006 --> 00:07:47,924 PÁL: Mit gondolsz miről? csináltunk Wayne bácsi régi karate dejójánál? 130 00:07:48,092 --> 00:07:49,718 COΝΝOR: Hűha. -Pszichés vagyok. 131 00:07:49,886 --> 00:07:51,887 nem gondoltam megtennéd a próbát. 132 00:07:52,054 --> 00:07:53,722 Hát, korán akartam ideérni... 133 00:07:53,890 --> 00:07:56,808 ...győződjön meg róla, hogy volt ideje hogy az utolsó beszélgetésünkre gondoljon. 134 00:07:56,976 --> 00:08:00,312 Tudod, a házasság szerelméről, véget nem érő élethosszig tartó monogámia? 135 00:08:00,480 --> 00:08:02,105 Igen, határozottan gondoltam rá. 136 00:08:02,273 --> 00:08:03,815 Megtetted? Jó jó. - Igen, megtettem. 137 00:08:03,983 --> 00:08:06,860 Ha második gondolataid támadnak, itt van a Jag-em kulcsa. 138 00:08:07,028 --> 00:08:09,738 Ha szólsz, letiltom. 139 00:08:10,239 --> 00:08:12,407 - Ó, istenem, te komolyan beszélsz. - Rohadtul igazad van. 140 00:08:12,575 --> 00:08:15,410 és bármit megteszek érted. Ki kapta vissza, mi? 141 00:08:15,578 --> 00:08:19,039 Ó, te és én vagyunk a világ ellen, igaz? 142 00:08:19,207 --> 00:08:20,874 Miért ad neki kulcsot? 143 00:08:21,042 --> 00:08:23,835 -Miért ad neki kulcsokat? -Ó, lefogadom, hogy ad neked egy autót. 144 00:08:24,003 --> 00:08:26,546 - Csak megyek, megnézem. -Rendben. 145 00:08:26,714 --> 00:08:30,467 Connor, már beszéltünk erről. Férjhez akarok menni. Imádom Sandrát. 146 00:08:30,635 --> 00:08:33,094 -Most mondod, oké? - Itt minden rendben, srácok? 147 00:08:33,262 --> 00:08:35,472 Mert még mindig vagyunk, tudod, próbálok. 148 00:08:35,640 --> 00:08:37,682 -Jenny Perotti. -Connor Mead. 149 00:08:37,850 --> 00:08:40,810 - Átkozott leszek. - Ez valószínűleg igaz. 150 00:08:40,978 --> 00:08:43,855 -Jaj, a menyasszonyt nem felügyelik. - Rajta vagyok. 151 00:08:44,023 --> 00:08:47,234 - Pajtás, még nem fejeztük be a beszélgetést. - Miről beszélsz már? 152 00:08:48,069 --> 00:08:50,320 - Opciók. - Opciók. 153 00:08:50,488 --> 00:08:52,656 Igen, figyelj rám, Connor. 154 00:08:52,823 --> 00:08:56,952 Ez a legnagyobb hétvége Sandy életében. Ha lerontod az esküvőjét... 155 00:08:57,119 --> 00:09:00,705 ...l besurranok a szobádba és levágta kedvenc függelékét. 156 00:09:00,873 --> 00:09:02,624 Nos, az első rész jól hangzik. 157 00:09:02,792 --> 00:09:05,210 Balesetnek tűnhetek. Ne nyomj. 158 00:09:05,378 --> 00:09:09,548 Csak próbálj meg támogató lenni. nem normális. Csak ne egy vonatbaleset az egyszer. 159 00:09:09,715 --> 00:09:11,967 - A legjobb viselkedésemet fogom követni. JEΝΝY: Ez aggaszt. 160 00:09:12,134 --> 00:09:14,135 Megteszem, támogatni fogok. Bármi. 161 00:09:14,303 --> 00:09:15,637 Igazán? COΝΝOR: Igen. 162 00:09:15,805 --> 00:09:17,055 JEΝΝY: Gyerünk. 163 00:09:17,223 --> 00:09:19,975 Látod? Tudtam, hogy nem lesz bármilyen furcsaság köztetek. 164 00:09:20,142 --> 00:09:24,312 -Connor emlékszel Sandra? - Igen, igen. hogy vagy, Sandra? 165 00:09:25,147 --> 00:09:27,732 Tudod, még nem késő kijutni, zseniálisok. 166 00:09:27,900 --> 00:09:29,150 viccelsz. 167 00:09:29,318 --> 00:09:31,152 És ismered a koszorúslányokat. 168 00:09:31,320 --> 00:09:34,656 Ó, igen, igen. Deena, Donna. hogy vagy? 169 00:09:34,824 --> 00:09:35,991 -És... -Denice. 170 00:09:36,158 --> 00:09:38,743 COΝΝOR: Örülök, hogy találkoztunk, Denice. Hölgyek. -Én is. hogy vagy? 171 00:09:38,911 --> 00:09:41,746 PÁL: Vőlegényeim. Srácok, ő a bátyám Connorja. 172 00:09:41,956 --> 00:09:43,915 - Hallottuk a történeteket, haver. COΝΝOR: Ó, oké. 173 00:09:44,083 --> 00:09:47,168 - Megtiszteltetés, hogy veled szolgálhatok. -És veled. 174 00:09:47,336 --> 00:09:49,963 Ez "egerek" a "neet"-re. A fenébe, elfújtam. 175 00:09:50,131 --> 00:09:52,215 EΝΝY: Sajnálom, hogy felbontottam a bromanciát, srácok, de... 176 00:09:52,383 --> 00:09:55,010 ...itt van szükségem rád ahol rajtad tarthatom a szemem. 177 00:09:55,177 --> 00:09:57,721 - feltétlenül. - Készen állunk? 178 00:09:57,888 --> 00:09:59,014 Igen, bocsánat, sage. 179 00:09:59,515 --> 00:10:01,683 Sarge? Zsaruhoz házasodnak össze? 180 00:10:01,851 --> 00:10:05,061 Volcom őrmester, Egyesült Államok tengerészgyalogság. 181 00:10:05,229 --> 00:10:08,023 Nem vagyok zsaru. 182 00:10:09,525 --> 00:10:13,361 - Hol találtad ezt a napsugarat? PAUL: Ő Sandra apja. 183 00:10:13,529 --> 00:10:16,615 Sarge, ő a bátyám, Connor. Connor, ő az őrmester. 184 00:10:16,782 --> 00:10:18,783 Ηe közvetlenül a háború után szentelték fel. 185 00:10:18,951 --> 00:10:22,329 Korea nevű kis háború. Talán hallottál már róla, sima? 186 00:10:22,496 --> 00:10:24,331 Több férfit vesztett el, mint am. 187 00:10:24,498 --> 00:10:26,875 Nem kaptunk falat. Nem kaptunk filmet. 188 00:10:27,043 --> 00:10:30,503 Van egy sitcom Alan Aldával ami megállás nélküli nevetés volt... 189 00:10:30,671 --> 00:10:33,048 .. hacsak te lennél az egyetlen nézi a barátai halálát. 190 00:10:33,215 --> 00:10:35,759 A háborúnak vége, apa. Döntetlen volt. 191 00:10:35,926 --> 00:10:38,803 Tudod, valószínűleg meg kellene próbálnunk hogy haladjon a menetrend szerint. 192 00:10:38,971 --> 00:10:41,348 -Ηυa. -Ηυa. 193 00:10:41,515 --> 00:10:45,560 A csók után 15.30-kor, a jelemre... 194 00:10:45,728 --> 00:10:47,729 ...a vőlegény elveszi a menyasszony bal alkarját... 195 00:10:47,897 --> 00:10:51,941 ...180 fokkal elforgatni, északról északnyugati tájolás. 196 00:10:52,109 --> 00:10:54,986 Akkor bejelentem mint férj és feleség. 197 00:10:55,154 --> 00:10:57,155 Ami után...... 198 00:10:58,908 --> 00:11:02,994 Amit követően, boldogan fogsz élni, míg meg nem halnak. 199 00:11:03,162 --> 00:11:04,412 [KACSIKA] 200 00:11:05,164 --> 00:11:06,206 SAΝDRA: Ó, papa. 201 00:11:06,874 --> 00:11:09,209 EΝlCE: Olyan édes. Ó istenem. DEEΝA: Ez édes. 202 00:11:10,336 --> 00:11:13,046 - Ölelők vesznek körül. - Tessék. 203 00:11:13,214 --> 00:11:16,132 - Nem, jók vagyunk, haver. -Gyerünk. 204 00:11:27,436 --> 00:11:30,897 Jaj, Wayne bácsi. 205 00:11:33,859 --> 00:11:37,904 Ó, a világ sokkal kevésbé szórakoztató nélküled, pajtás. 206 00:11:42,660 --> 00:11:44,994 Ó, nem. Ó, nem. 207 00:11:45,162 --> 00:11:48,665 Nincsenek itt díszek. nem. 208 00:11:48,833 --> 00:11:51,334 nem. nem. 209 00:11:51,502 --> 00:11:53,753 És igen. 210 00:11:53,921 --> 00:11:54,963 nem. 211 00:11:56,382 --> 00:12:00,760 - Nem! Mi...? Mit csinált...? Mi a...? - Valami baj van? 212 00:12:03,222 --> 00:12:05,724 Több mint 30 illatos gyertyám van a szobámban. 213 00:12:05,891 --> 00:12:08,643 -Ó, az esküvői illat a levendula. -Az esküvői illat? 214 00:12:08,811 --> 00:12:11,730 -És az emberek csodálkoznak, hogy miért nem vagyok házas. - Nem igazán. 215 00:12:11,897 --> 00:12:15,608 Úgy értem, komolyan, Jenny, Wayne nagybátyám éppen forog a sírjában. 216 00:12:15,776 --> 00:12:17,736 Nem, gyerünk. Wayne szerette a jó bulit. 217 00:12:17,903 --> 00:12:21,990 Buli, igen. Esküvő? nem. Annak idején, amikor az ember használta ezt a helyet... 218 00:12:22,158 --> 00:12:26,661 ...az elmezavarhoz, a ruházat nem kötelező, hetes orgiák, oké? 219 00:12:26,829 --> 00:12:29,164 Ismered Dean Martint? abban a fürdőszobában aludt? 220 00:12:29,331 --> 00:12:32,459 Ηe ivott a bidéből és elénekelte a kanadai himnuszt... 221 00:12:32,626 --> 00:12:33,918 -...spanyolul. - Spanyolul. 222 00:12:34,086 --> 00:12:39,674 -Igen, emlékszem, hogy Wayne ezt mondta. -Igen. Nos, az egy buli volt. nem ezt. 223 00:12:41,677 --> 00:12:44,971 Tudod, az emberek fogadásokat fogadtak hogy megjelennél-e vagy sem. 224 00:12:45,139 --> 00:12:47,515 -Hiányzik a bátyám esküvője? -Én ezt mondtam. 225 00:12:47,683 --> 00:12:51,186 Az egész seggfej dolog, amit csinálsz az, hogy a bizonytalan nőket lefeküdjenek veled. 226 00:12:51,353 --> 00:12:55,190 -Mélyen legbelül egy nagy édes vagy. -Ó. Nézd, ki kötött le engem. 227 00:12:55,357 --> 00:12:59,152 És ott van a leplezendő szarkazmus a Pál iránti szeretet véletlen megnyilvánulása. 228 00:12:59,320 --> 00:13:00,779 jaj. 229 00:13:01,614 --> 00:13:03,156 Nem takarok semmit υp. 230 00:13:03,866 --> 00:13:09,037 És ennek is jobban örülnék vedd le a többi ruhámat, hogy bizonyítsam. 231 00:13:09,205 --> 00:13:13,458 Aztán ott van az olcsó szexuális célzás. Minden régi Connor Mead trükk visszatért. 232 00:13:13,626 --> 00:13:16,795 Hát ne aggódj, a titkod biztonságban van nálam. 233 00:13:16,962 --> 00:13:19,964 Senkinek nem mondom el, hogy vannak érzéseid. 234 00:13:22,176 --> 00:13:24,719 MINDEN: Ηυa! 235 00:13:27,181 --> 00:13:28,389 Ó, istenem. 236 00:13:28,557 --> 00:13:32,894 -Rendben. Igen, nem működött. Még mindig ideges. - Csináljunk még egyet. 237 00:13:33,062 --> 00:13:36,439 Sandy mi van vele? -Dan Palumbo. Házas. 238 00:13:36,607 --> 00:13:38,024 Ó. Gyerekek? 239 00:13:38,192 --> 00:13:40,485 kalap? Nem igazán házasok hacsak nincs gyerekük. 240 00:13:40,653 --> 00:13:41,903 BOTΗ: Ηυa. 241 00:13:42,071 --> 00:13:44,906 - Hallgat, megértett, elismert. -Homokos. 242 00:13:46,033 --> 00:13:48,034 Ments meg egy kis italt a többi vendég számára. 243 00:13:48,202 --> 00:13:50,245 - Viszlát, Mrs. Mead. - Takarítsd ki a szobámat, fogadalom. 244 00:13:55,626 --> 00:13:58,086 Lassítson. Lassítson. 245 00:13:58,838 --> 00:14:00,004 -Jaj. -Mégis, uram. 246 00:14:00,172 --> 00:14:03,258 COΝΝOR: Ha meg tudja tartani ezeket egész éjszaka. Köszönöm. 247 00:14:03,425 --> 00:14:05,343 És most indulunk. 248 00:14:05,511 --> 00:14:06,886 -Elnézést, Mr. Mead? -Mm-hm. 249 00:14:07,054 --> 00:14:09,389 Csak azt akarom mondani, Óriási rajongója vagyok a munkádnak. 250 00:14:09,557 --> 00:14:12,267 -Köszönöm. - Fényképezni fogod a bátyád esküvőjét? 251 00:14:12,768 --> 00:14:15,770 nem. Nem, nem vagyok esküvői fotós. 252 00:14:15,938 --> 00:14:19,107 JEFF: Igen, de a testvéred. -Jobbra. 253 00:14:19,275 --> 00:14:22,944 Nem jó embereket fényképezni ruhájukkal. 254 00:14:23,112 --> 00:14:25,280 -Nézd, ki a vicces. - Nem az ő szakterülete. 255 00:14:25,447 --> 00:14:26,489 [PΗONE RlNGlNG] 256 00:14:26,657 --> 00:14:28,575 -Ah. - Kapcsold ki a telefonodat. 257 00:14:29,118 --> 00:14:30,451 Connor Mead. 258 00:14:30,911 --> 00:14:32,704 Nem, nem szeretném csökkenteni a kvótát. 259 00:14:32,872 --> 00:14:35,164 EΝΝY: Connor. -Nézd, csak mondd meg neki, hogy menjen, csavarja ki magát. 260 00:14:35,332 --> 00:14:37,876 -Igen, mondtam, mondd meg neki, hogy menjen csavarogni. -Jaj. 261 00:14:38,335 --> 00:14:41,337 COΝΝOR: Mint amikor egy férfi és egy nő... mennem kell. Mennem kell. 262 00:14:41,505 --> 00:14:43,381 -Ηi. SAΝDRA: Istenem! 263 00:14:43,549 --> 00:14:45,592 - Ülj le előtted... - Ó, istenem. 264 00:14:45,759 --> 00:14:47,427 Mi? -Mi ez? 265 00:14:47,595 --> 00:14:51,723 -Endive arυgυla saláta. Jól csináltad... - Nem, nem, nem. A rendelt salátában füge volt. 266 00:14:51,891 --> 00:14:55,810 Igen, mert a gyümölcs az új kruton. ez... 267 00:14:56,812 --> 00:15:00,732 Ez egy katasztrófa. A barátaim és a családom nem jött be egészen ide... 268 00:15:00,900 --> 00:15:03,651 ..valami fakó salátával kell találkozni. Hol vannak a fügék? 269 00:15:03,819 --> 00:15:06,404 Elnézést, hol vannak a fügék? Mert fügét kérek! 270 00:15:06,572 --> 00:15:08,489 Édesem? Sweetie. Ηi. 271 00:15:08,657 --> 00:15:09,991 -Ηi. Ηi. -Ηi. 272 00:15:10,159 --> 00:15:11,659 Ηi. 273 00:15:11,827 --> 00:15:14,370 Oké, nézd, igazad van, oké? Rendeltél fügét. 274 00:15:14,538 --> 00:15:17,624 De úgy tűnik, mindenki hogy szeretem a salátát, igaz? 275 00:15:17,791 --> 00:15:20,293 -Hiányzik valakinek a füge? -Az öltözködés egy paplan... 276 00:15:20,461 --> 00:15:22,837 -...az ízek. - Nagyon jó saláta. 277 00:15:24,173 --> 00:15:26,507 JEΝΝY: Nagyon ajánlom ezt a salátát. -Rendben. Elnézést. 278 00:15:26,675 --> 00:15:30,178 - Itt van. Rendben, visszajött. -Sajnálok mindenkit. én csak... 279 00:15:30,346 --> 00:15:34,057 Ez az én esküvőm és... Nos, általában nem vagyok egy masszív kurva. 280 00:15:34,224 --> 00:15:36,601 - Valahogy az. -Aha, ha. Hagyd abba. 281 00:15:36,769 --> 00:15:40,188 Csak nagyon akarok mindent hogy tökéletesen induljon el. 282 00:15:40,356 --> 00:15:43,274 Úgy értem, csak azt tervezem, hogy férjhez megyek négy-ötszörös felső. 283 00:15:43,442 --> 00:15:45,360 Ó, édesem. 284 00:15:45,527 --> 00:15:47,111 Ó, erről jut eszembe, Connor. 285 00:15:47,279 --> 00:15:50,156 Sandy és én tudni akartuk ha holnap pirítóst készítenél. 286 00:15:50,324 --> 00:15:51,658 Mi? 287 00:15:52,409 --> 00:15:55,703 -Igen. Azt szeretnénk. PAUL: Tudom, hogy ez nem igazán a te dolgod... 288 00:15:55,871 --> 00:15:59,040 ...de ez egyfajta hagyomány hogy a vőfély pohárköszöntőt mondjon. 289 00:15:59,208 --> 00:16:01,834 - Nagyon rövid lehet. -Szuper hosszú, amit csak akarsz. 290 00:16:02,002 --> 00:16:04,545 - Viccelnek? viccelsz? -Igen. 291 00:16:04,713 --> 00:16:05,755 -Nem. -Igen. 292 00:16:05,923 --> 00:16:09,842 Nem, te vagy az egyetlen család, akivel itt vagyok, szóval azt hittem, mondhatsz valamit. 293 00:16:10,010 --> 00:16:12,387 Nem hiszem, hogy ez a legjobb ötlet volt már valaha. 294 00:16:12,554 --> 00:16:14,889 -Jennyvel vagyok. - Megkereshetsz egy unokatestvért... 295 00:16:15,057 --> 00:16:16,891 nem, nem, nem. Gyerünk, a bátyám vagy. 296 00:16:17,059 --> 00:16:19,227 Vicces vagy, szókimondó vagy, okos vagy. 297 00:16:19,395 --> 00:16:23,898 - Igaz, igaz és igaz. Hm, hízelgettem, de... - Ha nem fogsz fotózni... 298 00:16:24,066 --> 00:16:27,193 -...ez a legkevesebb, amit tehet. - Ki a fene ez a srác? 299 00:16:27,361 --> 00:16:28,569 Ki az? -Jeff. 300 00:16:28,737 --> 00:16:33,074 Holnap nem koccintok senkivel, rendben? 301 00:16:33,242 --> 00:16:36,869 Ezt nem piríthatom meg. 302 00:16:37,037 --> 00:16:39,914 -Gyerünk. - Ez mindig megtörténik. Csupa skót, szénhidrát nélkül. 303 00:16:40,082 --> 00:16:43,418 Van kenyérkosár? Tudod mit, beszéljünk valami másról. 304 00:16:43,585 --> 00:16:45,086 Szóval, mikor éri el a repülést? 305 00:16:45,254 --> 00:16:48,172 Paυlie, tudod, honnan jövök ki minderre, haver. 306 00:16:48,340 --> 00:16:52,760 Számomra a házasság archaikus dolog és elnyomó intézmény... 307 00:16:52,928 --> 00:16:55,054 ...ezt már évekkel ezelőtt el kellett volna törölni. 308 00:16:55,222 --> 00:16:59,934 és szerelem? Ez egy varázslatos kényelem a gyengéknek és a tanulatlanoknak. 309 00:17:00,102 --> 00:17:02,270 Igen, ettől meleg lesz és releváns... 310 00:17:02,438 --> 00:17:06,691 ...de végül a szerelem gyengére hagy, függő és kövér. 311 00:17:07,693 --> 00:17:10,862 -Igen, lehet, hogy ez nem a legjobb pirítós. -Azt mondod, hogy kövér vagyok? 312 00:17:11,030 --> 00:17:12,905 nem. viccelsz? PAUL: Nem, nem, nem. 313 00:17:13,073 --> 00:17:15,450 ne, édes, édes, szerintem vicces. 314 00:17:15,617 --> 00:17:18,745 Inkább tartsa meg a következő szavait nagyon közel, Paco. 315 00:17:18,912 --> 00:17:25,126 Hidd el, rendben? Paul kedvéért" Bárcsak hinnék ebben a sok szarban. én igen. 316 00:17:25,294 --> 00:17:27,795 És azt is szeretném, ha hinnék a húsvéti nyusziban... 317 00:17:27,963 --> 00:17:31,424 ...a rakétapajzs, és sztriptíztáncosok Arany szívvel, rendben? 318 00:17:31,592 --> 00:17:36,137 ut, υ sajnos el vagyok ítélve hogy olyannak lássam a világot, amilyen valójában. 319 00:17:36,305 --> 00:17:38,723 És szerelem? A szerelem mítosz. 320 00:17:38,891 --> 00:17:42,977 Ó, jó. Mert attól féltem, hogy az vagy nagyon hosszú, cinikus beszédet fogok mondani. 321 00:17:43,771 --> 00:17:44,896 Az igazság fáj, kicsim. 322 00:17:45,397 --> 00:17:48,316 - Miért nem mész? -Igen. Miért nem csinálom? 323 00:17:48,484 --> 00:17:50,485 És azt hiszem, viszem magammal a salátát. 324 00:17:52,071 --> 00:17:54,572 Mm. Jó lett volna néhány füge. 325 00:17:55,532 --> 00:17:56,741 [SÚJÓK] 326 00:18:01,413 --> 00:18:02,663 [CLEARS TΗROAT] 327 00:18:04,124 --> 00:18:07,168 Ez keményebb lesz, mint gondoltam. 328 00:18:07,336 --> 00:18:09,295 [WAYΝE LAUGΗlΝG] 329 00:18:09,755 --> 00:18:11,672 Jól érted, kölyök. 330 00:18:14,760 --> 00:18:16,761 Wayne bácsi? 331 00:18:20,140 --> 00:18:21,974 Wayne bácsi. 332 00:18:22,142 --> 00:18:24,268 - Ööö.... -Aha, ha. 333 00:18:24,436 --> 00:18:25,478 Te halott vagy. 334 00:18:25,646 --> 00:18:30,274 A játékosok soha nem halnak meg, holland. Csak egy másik asztalnál próbálnak szerencsét. 335 00:18:30,442 --> 00:18:32,110 Hú, hú. 336 00:18:32,277 --> 00:18:35,029 Soha ne nyúlj egy férfihoz amikor drótot akaszt. 337 00:18:35,197 --> 00:18:36,864 Viccelsz velem? 338 00:18:41,787 --> 00:18:42,829 Ó, istenem. 339 00:18:44,832 --> 00:18:47,041 Aqυa Velva. 340 00:18:47,793 --> 00:18:51,129 mi vagy te...? mi vagy te...? mi vagy te...? mit keresel itt? 341 00:18:51,296 --> 00:18:53,548 Azért vagyok itt, hogy figyelmeztesselek, kölyök. 342 00:18:53,715 --> 00:18:55,800 Ne pazarold el az életed, ahogy én tettem. 343 00:18:55,968 --> 00:18:59,846 miről beszélsz? Nagyszerű életed volt, ember. 344 00:19:00,013 --> 00:19:03,558 Te egy legenda vagy. A pénz, a bulik, a nők, ti... 345 00:19:03,725 --> 00:19:07,145 Figyelj kölyök. Amikor elhallgat a zene és a nadrágot keresed... 346 00:19:07,312 --> 00:19:09,939 ...egyik dolog sem számít, érdemes megnyalni. 347 00:19:10,357 --> 00:19:13,734 Nos, volt egy buli. Öhm... 348 00:19:14,153 --> 00:19:15,903 Újév '68, Fülöp-szigetek. 349 00:19:16,071 --> 00:19:18,865 Én, Stevie McQυeen, 17 Lυfthansa stewardess... 350 00:19:19,032 --> 00:19:22,577 ...és egy halom ütés akkora, mint egy kenyérpirító. 351 00:19:22,744 --> 00:19:24,203 De jó este volt. 352 00:19:24,371 --> 00:19:26,289 Ó! Remek éjszakának hangzik. 353 00:19:26,456 --> 00:19:29,959 Ó, nem, nevettem néhányat, Hajszoltam egy kis farkot, de bízz bennem, holland... 354 00:19:30,127 --> 00:19:31,752 ...nem akarsz úgy véget vetni, mint én. 355 00:19:31,920 --> 00:19:34,755 -Miről beszélsz? - Nem, nem. Tartsa meg a homokembernek. 356 00:19:34,923 --> 00:19:39,886 figyeltelek rád és biztosan kifordulsz, mint én. 357 00:19:40,053 --> 00:19:41,971 Őszintén szólva, ki hibáztathatna téged? 358 00:19:42,139 --> 00:19:46,100 De ma este... Ma este a dolgok megváltoznak. 359 00:19:48,437 --> 00:19:51,355 Ma este meglátogatnak három szellem által. 360 00:19:51,899 --> 00:19:53,858 Biztos viccelsz velem. 361 00:19:54,026 --> 00:19:58,571 És kénytelen leszel érezni a dolgokat amit már régóta nem éreztél. 362 00:19:58,739 --> 00:20:01,365 Például az érzelmek. 363 00:20:01,533 --> 00:20:06,120 Ne feledje, bármennyire is fáj, mindez a saját érdekedben van. 364 00:20:06,288 --> 00:20:10,625 és azokat a dolgokat, amelyek nem a saját érdekedben szolgálnak, az én szórakoztatásomra szolgál. 365 00:20:10,792 --> 00:20:13,002 Nézd, Wayne bácsi, te... 366 00:20:16,173 --> 00:20:17,798 Hova ment? 367 00:20:23,096 --> 00:20:24,305 [KACSIKA] 368 00:20:24,973 --> 00:20:28,017 Rendben, ez nem most történt. Rendben. 369 00:20:36,443 --> 00:20:37,902 Óóó. 370 00:20:39,821 --> 00:20:43,324 Melanie! Melanie? hol vagy? Szükségem van rád itt fent, rendben? 371 00:20:43,492 --> 00:20:47,286 Nézd, te vagy az asszisztensem és segítségre van szükségem. 372 00:20:47,454 --> 00:20:50,539 Kék Címkézz és adj neki szárnyakat, testvér. Hívj fel. 373 00:21:07,599 --> 00:21:09,267 Olyan igazinak érzed magad. 374 00:21:09,434 --> 00:21:12,311 Hát azok, édesem. Száz százalék. 375 00:21:12,479 --> 00:21:17,483 Nem tudom, mit hallottál rólam, de én általában szeretem, ha először megveszek egy italt. 376 00:21:18,527 --> 00:21:23,322 -Nem az vagy, akinek hittem. -Vonda Volcom, a menyasszony anyja. 377 00:21:24,366 --> 00:21:30,955 Connor Mead, a vőlegény testvére. Kérem, üljön le, Vonda Volcom. 378 00:21:31,123 --> 00:21:32,707 -Köszönöm. - Igen, asszonyom. 379 00:21:32,874 --> 00:21:36,252 - Pezsgő a hölgynek. VOΝDA: Kedves. 380 00:21:36,420 --> 00:21:39,463 -Akkor mióta vagytok elváltak? -Elnézést kérek? 381 00:21:39,631 --> 00:21:41,632 Kérem. Úgy értem, elbűvölő vagy. 382 00:21:41,800 --> 00:21:44,385 Nincs veled egyidős férjes nő ilyen szépen tartja a formáját. 383 00:21:44,553 --> 00:21:46,178 [LAUGΗlNG] 384 00:21:47,597 --> 00:21:50,683 Nyolc éve elváltam. 385 00:21:51,101 --> 00:21:53,519 Sarge és én még nem beszélünk. 386 00:21:54,396 --> 00:21:57,523 - Fiatalkorú és szomorú. - Édes, állj meg itt. 387 00:21:57,691 --> 00:21:59,358 Nem a te hibád, oké? 388 00:21:59,526 --> 00:22:03,654 A házasság korrυpt és gyűlölködő intézmény. 389 00:22:03,822 --> 00:22:06,741 Mindezt korábban leírtam egy másik asztalnál. 390 00:22:06,908 --> 00:22:10,745 Szeretnék kérdezni valamit. Mikor vált az alkalmi szexből bűncselekmény? 391 00:22:10,912 --> 00:22:11,912 [LAUGΗlNG] 392 00:22:12,080 --> 00:22:13,914 COΝΝOR: Úgy értem, manapság egyedül lenni azt jelenti... 393 00:22:14,082 --> 00:22:16,709 ...mi, elvesztetted az utad? Hogy valami hiányzik? 394 00:22:17,377 --> 00:22:21,964 Ne törődj vele minden este Úszok a szex tavában... 395 00:22:22,132 --> 00:22:26,052 ...és elalszanak egymás karjában, kanalazva. 396 00:22:27,429 --> 00:22:30,931 Connor, jó dolog a kanalazás. 397 00:22:31,099 --> 00:22:34,018 Igen, de nem olyan szép, mint a villás. 398 00:22:34,186 --> 00:22:36,395 - Igazam van? -Aha, ha. Ez igaz. 399 00:22:36,563 --> 00:22:39,482 Ó, tudod, mi a tulajdonosa ennek a helynek mondta egyszer? 400 00:22:39,649 --> 00:22:43,527 Ηe azt mondta: „Legyen világos, holland. Legyen világos." 401 00:22:44,196 --> 00:22:47,365 soha nem értettem miért hívott hollandnak... 402 00:22:47,783 --> 00:22:52,036 ...de azt hiszem, bölcsessége még mindig tart. - Ez szép. 403 00:22:52,204 --> 00:22:54,080 - Ez tetszik. -Mm. 404 00:22:56,041 --> 00:23:00,211 Figyelj drágám, mielőtt ezt elvállaljuk a következő szintre, korlátlanok vagyunk? 405 00:23:00,379 --> 00:23:02,797 Úgy értem, technikailag nem vagyunk egy család holnapig. 406 00:23:02,964 --> 00:23:05,925 Rendkívül hízelgő vagyok. 407 00:23:06,093 --> 00:23:10,096 De igen, határozottan tilosak vagyunk. 408 00:23:10,263 --> 00:23:14,058 kár érte. Fogadok, hogy tudod az utat egy hálószobában. 409 00:23:14,226 --> 00:23:15,976 Mindig így beszélsz a nőkkel? 410 00:23:16,812 --> 00:23:18,104 Igen. 411 00:23:18,271 --> 00:23:20,648 OΝDA: Működik? -Igen. 412 00:23:20,816 --> 00:23:22,316 [LAUGΗlNG] 413 00:23:22,484 --> 00:23:27,655 Nos, bár nem tudok a szolgálatodra szolgálni, Biztos vagyok benne, hogy képes rá. 414 00:23:27,823 --> 00:23:32,243 Szőke, hat óra? Kék ruha, állig érő lábakkal? 415 00:23:32,411 --> 00:23:36,414 Ez az. Figyelt rád egész idő alatt, amíg beszélgettünk. 416 00:23:36,581 --> 00:23:39,667 - Nagy öröm volt veled beszélgetni. -Hasonlóképpen. 417 00:23:39,835 --> 00:23:42,670 COΝΝOR: Valóban inspiráló vagy. 418 00:23:44,589 --> 00:23:47,633 SAΝDRA: Ηi. Elnézést. Egy pillanatra ellopom. 419 00:23:47,801 --> 00:23:50,719 Jenny, gyere velem. Meg kell adnom a szolgálólányodat. 420 00:23:50,887 --> 00:23:53,097 Emlékezz arra a srácra Meséltem neked, Brad? 421 00:23:53,265 --> 00:23:55,766 nem, nem. mondtam neked, Nem akarom, hogy újra υp legyen. 422 00:23:55,934 --> 00:23:58,644 Túl sokszor éltem át. Kérlek, ne kényszeríts rám. 423 00:23:58,812 --> 00:24:00,855 Ő Brad. 424 00:24:01,022 --> 00:24:02,565 [SPEAKlNG lΝDlSTlΝCTLY] 425 00:24:04,651 --> 00:24:06,110 Oké, de ez az utolsó alkalom. 426 00:24:06,278 --> 00:24:09,029 -Hogy vannak a fogaim? -Világos. Tökéletes. 427 00:24:09,906 --> 00:24:12,908 - Csak próbáld meg hűvösen játszani. Csak nem nagy ügy. - Ó, igen. Igen. 428 00:24:13,076 --> 00:24:15,703 Fejnélküli. Ő itt Jenny. 429 00:24:15,871 --> 00:24:18,581 -Jobbra. A forró, egyedülálló orvos. -Ηi. 430 00:24:18,748 --> 00:24:20,791 Pál és Sandra beszéltek rólad. 431 00:24:20,959 --> 00:24:24,962 Tudom, milyen autóval vezetsz, hol vagy iskolába járt, hány kutyája van. 432 00:24:25,130 --> 00:24:28,841 Ez így van. Mindketten állati emberek vagytok. Mi az esély? 433 00:24:29,009 --> 00:24:31,051 - Örülök, hogy ez nem kínos. -Jobbra. Ahm. 434 00:24:31,219 --> 00:24:36,557 Ó, elfelejtettem elmondani. Brad szeret triatlont is futni. Tudom, igaz? 435 00:24:36,725 --> 00:24:40,728 - Akarsz máshova menni? -Igen, azt hittem, soha nem kérdezed meg. 436 00:24:41,062 --> 00:24:43,814 BRAD: Viszlát. -Jól éreztétek magatokat, őrült gyerekek. 437 00:24:45,275 --> 00:24:47,735 -Jaj, Connor. -Jaj. 438 00:24:47,903 --> 00:24:49,195 hogy voltál? 439 00:24:49,362 --> 00:24:53,574 Nos, esküvőn vagyok, Szellemeket látok a Jánosban. 440 00:24:53,742 --> 00:24:55,743 -Jobban voltam. -Minden rendben. 441 00:24:55,911 --> 00:24:59,830 Nos, mi voltál te és Sandra anyja? ilyen intenzíven beszélsz róla? 442 00:25:00,415 --> 00:25:01,832 Alkalmi szex. 443 00:25:04,252 --> 00:25:07,254 Szóval, mi a te álláspontod az alkalmi szexről, koszorúslány? 444 00:25:07,422 --> 00:25:11,175 Tetején. Úgy értem... Én vagyok érte. 445 00:25:11,593 --> 00:25:14,845 Nos, ha már erről beszélünk, Azt hiszem, tartozom egy bocsánatkéréssel. 446 00:25:15,013 --> 00:25:19,391 Élveztem a társaságot az összes többi koszorúslány közül, kivéve téged. 447 00:25:19,559 --> 00:25:21,435 Úgy értem, borzasztóan kirekesztettnek érzi magát. 448 00:25:22,896 --> 00:25:24,104 én igen. 449 00:25:24,606 --> 00:25:29,443 Nos, remélem, van valami mód hogy helyrehozza ezt az igazságtalanságot. 450 00:25:29,611 --> 00:25:34,240 Nos, tudod, amit mindig mondok, "Globálisan gondolkodni, lokálisan cselekedni." 451 00:25:34,407 --> 00:25:35,533 [KACSIKA] 452 00:25:35,700 --> 00:25:38,786 Figyelj, mielőtt elkezdem az indító kód: 453 00:25:40,163 --> 00:25:44,041 Te vagy az, akivel a bátyám lefeküdt? Mert nem szeretek kardokat keresztezni. 454 00:25:44,209 --> 00:25:48,879 Várj, mi? A bátyád aludt az egyik koszorúslánnyal? 455 00:25:49,047 --> 00:25:51,549 Oké, azt hiszem, nem te voltál az. 456 00:25:51,716 --> 00:25:56,178 Oké, ezentúl nem keresztezek kardot. Figyelj, felejtsd el, hogy fel is hoztam. 457 00:25:56,346 --> 00:26:00,516 Ó, miért nem rohansz fel? a szobámba, forralj vizet... 458 00:26:00,684 --> 00:26:04,186 ...vegye ki a csirkekörmöt a bőröndömből, csinálj egy kis nyújtást... 459 00:26:04,354 --> 00:26:06,146 ...és 5-re fent leszek? 460 00:26:06,815 --> 00:26:08,857 Csirkekarom. Rendben. 461 00:26:09,025 --> 00:26:11,569 COΝΝOR: Csirkeköröm. -Rendben. 462 00:26:11,736 --> 00:26:16,156 Bőrönd. Nyújtás. Iramodás. Öt perc. 463 00:26:16,324 --> 00:26:20,786 COΝΝOR: És ez így van, fiam. Ez így van megcsinálva. 464 00:26:21,246 --> 00:26:22,413 A srácokon működik? 465 00:26:24,249 --> 00:26:25,291 Valószínűleg. 466 00:26:25,458 --> 00:26:27,918 -Bocsáss meg, ha elfoglaljuk ezeket a helyeket? - Nem, kérem. 467 00:26:28,086 --> 00:26:30,504 Minden rendben. - Ó, helló barátom. 468 00:26:30,672 --> 00:26:32,506 -Jaj. -Connor Mead, a vőlegény testvére. 469 00:26:32,674 --> 00:26:35,134 -Ő itt Brad. -Frye. Örülök, hogy találkoztunk. 470 00:26:35,302 --> 00:26:37,011 Örülök, hogy találkoztunk. 471 00:26:37,178 --> 00:26:39,847 Te vagy az esküvői szex ide repültek be Jennyért. 472 00:26:40,515 --> 00:26:44,018 És te vagy az esküvői szex mindenki másért behoztak. 473 00:26:44,185 --> 00:26:45,519 [LAUGΗlNG] 474 00:26:45,687 --> 00:26:50,691 kezdi a kis pírját. Megvan hogy gyerekkora óta. Imádnivaló. 475 00:26:50,859 --> 00:26:54,528 Ó, édesem, ha féltékeny voltam, miért vagyok az? ebben a pillanatban, az emelet felé... 476 00:26:54,696 --> 00:26:56,780 ..hogy lezárjam a mesterhármasomat a koszorúslányokról? 477 00:26:59,909 --> 00:27:04,163 Talán félsz attól, hogy egyedül maradsz üres üreges lelked akár egy percre is. 478 00:27:04,956 --> 00:27:08,459 - Van itt egy élő adásod" Brad. -Igen, nézd, talán jobb, ha elmegyek. 479 00:27:08,627 --> 00:27:11,462 - Nem, Brad, te maradsz. - Megyek. 480 00:27:11,630 --> 00:27:13,297 Fuss, Connor. 481 00:27:13,465 --> 00:27:16,300 Egy koszorúslány vár hogy részben elégedett legyen. 482 00:27:16,468 --> 00:27:17,801 Teljesen. 483 00:27:17,969 --> 00:27:21,889 Brad, ez nagy öröm. Remélem élvezni fogod párnacsata, érzéseidről beszélni... 484 00:27:22,057 --> 00:27:24,558 ..és masszázsok megosztása a ruháiddal. 485 00:27:25,101 --> 00:27:26,644 Jenny. 486 00:27:26,978 --> 00:27:28,145 Connor. 487 00:27:37,739 --> 00:27:39,490 tudom.... 488 00:27:41,910 --> 00:27:46,246 Brad. A srác valószínűleg vasalja a farmerját. 489 00:27:47,374 --> 00:27:48,582 Nos, ez inkább olyan. 490 00:27:50,293 --> 00:27:53,879 És hogy van az én kicsi 6 láb? lábak az álláig... 491 00:27:54,047 --> 00:27:57,132 ...szőke hajú, kék szemű, Ηappy Meal of a koszorúslány? 492 00:27:57,300 --> 00:27:59,009 Jaj, Connor! na, ha. - Hűha! 493 00:27:59,177 --> 00:28:01,387 - Hiányoztam? -Ki vagy te? 494 00:28:01,554 --> 00:28:04,640 Mi az, te nem...? Nem emlékszel? 495 00:28:08,311 --> 00:28:10,521 [ΗUMMlΝG POLSOΝ'S "NEM DE EGY JÓ TlME"] 496 00:28:13,775 --> 00:28:15,442 Allison Vandermeersh? 497 00:28:16,069 --> 00:28:19,446 Connor Mead... 498 00:28:20,115 --> 00:28:21,115 ...emlékszik rám. 499 00:28:21,574 --> 00:28:24,076 most meghalhatok. Csak viccelek. Teljesen viccelek. 500 00:28:24,244 --> 00:28:26,453 -Mit keresel itt? -Most olyan vagyok, mint egy szellem. 501 00:28:26,621 --> 00:28:28,789 Igen, a múltkori barátnők szelleme, sőt. 502 00:28:30,959 --> 00:28:32,209 [GASPS] 503 00:28:33,962 --> 00:28:35,295 Ó, ez csiklandoz egy kicsit. 504 00:28:37,340 --> 00:28:39,800 -Ott. -Connor? 505 00:28:42,387 --> 00:28:44,388 Igazán? El fogsz menekülni egy szellemtől? 506 00:28:47,308 --> 00:28:48,726 [SΗOUTS] 507 00:28:50,145 --> 00:28:53,480 Egész nap ezt csinálhatnánk, haver. 508 00:28:54,899 --> 00:28:56,692 Rendben, nem vagy igazi. 509 00:28:56,860 --> 00:28:58,569 Nem, nem lehetsz az. Te vagy.... 510 00:28:58,737 --> 00:29:01,530 Te csak egy elfojtott emlék vagy, minden pia aktiválta... 511 00:29:01,698 --> 00:29:06,660 ...és Paυlie férjhezmenetelének traumája. De te, te nem vagy igazi. 512 00:29:07,162 --> 00:29:09,329 Minden rendben. Hát jó utat. - Hűha. 513 00:29:09,914 --> 00:29:11,832 Találkozunk jövő ősszel. na, ha. 514 00:29:13,251 --> 00:29:16,003 Ez tényleg elég a havernak? - Hűha, figyelj. 515 00:29:16,171 --> 00:29:18,756 Legyen menő. Rendben, mit fogsz tenni velem? 516 00:29:18,923 --> 00:29:20,466 Ó, nem, ez rad lesz, oké? 517 00:29:20,633 --> 00:29:23,469 visszaviszlek az összes korábbi barátnődön keresztül... 518 00:29:23,636 --> 00:29:27,097 ...akkor te és én kitaláljuk hogyan kaptad fel a fejed ennyire a seggeden. 519 00:29:27,265 --> 00:29:28,849 Készen állsz, Freddie? 520 00:29:29,768 --> 00:29:30,809 [COΝNOR SΗOUTS] 521 00:29:33,730 --> 00:29:35,731 [LAUGΗlNG] 522 00:29:38,860 --> 00:29:40,569 Ta-da! 523 00:29:40,737 --> 00:29:42,404 Rendben, mi a fene folyik itt? 524 00:29:42,572 --> 00:29:45,949 Még mindig Wayne bácsinál vagyunk, csak most 1982-ben járunk... 525 00:29:46,117 --> 00:29:49,369 ...ami természetesen az első kapcsolatod nyara. 526 00:29:49,537 --> 00:29:51,038 JEΝΝY: Connor. 527 00:29:53,958 --> 00:29:58,295 Ó. Nézd, milyen aranyos voltál. Meg akarlak szorítani. 528 00:29:58,463 --> 00:29:59,505 -Igen! ALLlSOΝ: Ó. 529 00:29:59,672 --> 00:30:01,381 És persze tudtuk, ki ő. 530 00:30:01,549 --> 00:30:02,716 COΝΝOR: Jenny Perotti. 531 00:30:03,468 --> 00:30:07,930 1:26-ot nyerek neked, 1:20-at nekem. 6-tal vertelek. 532 00:30:08,097 --> 00:30:12,059 Dehogyis. Ma van a születésnapod. Hagyom, hogy nyerj ajándékként. 533 00:30:12,227 --> 00:30:14,728 Aha. Akkor mi ez? 534 00:30:17,315 --> 00:30:21,527 - Látnak minket? ALLlSOΝ: Nem, szellemek vagyunk. 535 00:30:24,823 --> 00:30:25,989 Menj ki. 536 00:30:26,533 --> 00:30:29,827 -Tetszik? - Igen, nagyszerű. 537 00:30:29,994 --> 00:30:33,247 -Te vagy a legjobb Jenny. -Igazán? 538 00:30:33,623 --> 00:30:35,249 Mit gondolsz még rólam? 539 00:30:36,543 --> 00:30:37,668 Ó. 540 00:30:38,253 --> 00:30:39,419 nem tudom. 541 00:30:39,587 --> 00:30:43,048 -Látod milyen fiatalon kezdik? -Pszt. Óra. 542 00:30:43,758 --> 00:30:45,425 Igen, igen, igen. 543 00:30:45,593 --> 00:30:48,846 Sorolja fel υp, haver. Menj be oda. 544 00:31:11,536 --> 00:31:13,996 Ez nem is úgy néz ki, mint te. 545 00:31:14,163 --> 00:31:15,956 Úgy nézel ki, mint egy lány. 546 00:31:17,333 --> 00:31:18,584 Mi van, Connor? 547 00:31:19,460 --> 00:31:21,336 Ez a kedvenc részem. 548 00:31:21,504 --> 00:31:23,213 Örökké megtartom. 549 00:31:24,841 --> 00:31:29,303 - "Örökké megtartom." - Nem hiszem, hogy ezt mondtam. Te szerkesztetted ezt? 550 00:31:31,097 --> 00:31:32,472 Örökké megtartom. 551 00:31:32,640 --> 00:31:36,810 Biztos vagy benne, hogy nem a bátyám volt? Mindig ilyen gyümölcsös dolgokat mondtam. 552 00:31:36,978 --> 00:31:39,813 Örökké megtartom. Örökre. Örökre. 553 00:31:39,981 --> 00:31:41,815 Oké, értem. azt mondtam. 554 00:31:42,442 --> 00:31:43,984 Örökké megtartom. 555 00:31:45,320 --> 00:31:47,446 Nem olyan buta, mint amilyennek látszik. 556 00:31:51,326 --> 00:31:53,911 Megy. -Várjon. Ez nem számít. 557 00:31:54,078 --> 00:31:56,496 Nem voltam kész, csaló. 558 00:32:00,919 --> 00:32:02,336 Anya és apa. 559 00:32:04,380 --> 00:32:08,300 LLlSOΝ: Ez a nyár volt autóbalesetük előtt. 560 00:32:08,676 --> 00:32:09,968 [KACSIKA] 561 00:32:10,470 --> 00:32:12,679 Nézd, milyen boldogok voltak. 562 00:32:18,770 --> 00:32:22,648 RlEST: Az Úr az én pásztorom, nem akarom. tesz engem.... 563 00:32:22,815 --> 00:32:26,360 LLlSOΝ: Wayne bácsi, Paul és Jenny volt minden, ami maradt. 564 00:32:27,862 --> 00:32:30,447 Ismert téged, mielőtt te lettél... 565 00:32:30,615 --> 00:32:32,366 ... te. 566 00:32:35,244 --> 00:32:36,870 COΝΝOR: Rendben. 567 00:32:37,872 --> 00:32:38,956 Rendben, mi lesz ezután? 568 00:32:39,123 --> 00:32:41,124 [MEΝ WlTΗOUT ΗATS "SAFETY DAΝCE" LEJÁTSZI HANGSZÓRÓKAN] 569 00:32:48,007 --> 00:32:50,550 Középiskola? Igazán? 570 00:32:55,848 --> 00:32:59,726 - Emlékszel erre, igaz? - Biztosan szándékosan blokkoltam. 571 00:33:00,186 --> 00:33:01,728 LLlSOΝ: Hú! 572 00:33:01,896 --> 00:33:03,563 Biztos nincs időnk erre. 573 00:33:03,731 --> 00:33:07,234 LLlSOΝ: Ahogy te és Jenny idősebb lettél, te megpróbálta megtenni ezt a rendkívül nehéz átmenetet... 574 00:33:07,402 --> 00:33:10,696 ...a legjobb barátok létéből talán barátnak/barátnőnek lenni. 575 00:33:10,863 --> 00:33:13,573 - Olyan béna ez a tánc. -Teljesen. 576 00:33:15,243 --> 00:33:18,745 Nem tudom miért, de van valami hátborzongató a Fehér kesztyűs dologgal kapcsolatban. 577 00:33:18,913 --> 00:33:20,706 Ó, igen. 578 00:33:23,918 --> 00:33:24,918 Szép lépés. 579 00:33:25,086 --> 00:33:28,171 Ki "úúú" kit, Franklin középiskola? 580 00:33:28,339 --> 00:33:31,133 mindjárt lelassítom... 581 00:33:31,300 --> 00:33:37,931 ...szóval srácok, fogjátok meg azt a különleges lányt és menj ki a táncparkettre. 582 00:33:38,099 --> 00:33:39,641 [ASY LlSTEΝlNG MUSlC LEJÁTSZI HANGSZÓRÓKAN] 583 00:33:39,809 --> 00:33:41,685 Kérd meg táncolni, haver. 584 00:33:42,145 --> 00:33:44,312 Könyörög érte. Kérdezd meg tőle. 585 00:33:44,480 --> 00:33:46,982 -Szóval-- - Jenny! Istenem, Jenny. 586 00:33:47,150 --> 00:33:51,111 Νeil csak azt mondta Sυzynek, hogy Pete Ηastings lassított táncolni akar veled. 587 00:33:51,279 --> 00:33:53,613 Pete Ηastings teljesen szurdok. 588 00:33:55,199 --> 00:33:59,453 Nem, Pete Ηastings most kopasz és jól van Polgárháborús reinactions hétvégenként. 589 00:33:59,620 --> 00:34:02,581 MARlSSA: Igen, és ki akar majd jönni. 590 00:34:02,749 --> 00:34:05,208 Igen, és ő kilencedikes, szóval ez nyelvet jelent. 591 00:34:05,793 --> 00:34:08,628 Ó, istenem, nem hiszem el milyen szerencsés vagy. Pete Ηastings. 592 00:34:08,796 --> 00:34:10,297 [BOTΗ Scream] 593 00:34:16,471 --> 00:34:17,637 Oké, azt hiszem. 594 00:34:17,805 --> 00:34:19,139 ARlSSA és CLARlSSA: Igen! na, ha. 595 00:34:19,640 --> 00:34:21,141 Igen, de... 596 00:34:22,143 --> 00:34:23,143 [SlGΗS] 597 00:34:26,981 --> 00:34:30,484 Ez a csávó szokott csontosodni az edzőterem zuhanyzójában. Ne izzad meg. 598 00:34:30,651 --> 00:34:32,486 De legalább nem fulladt meg. 599 00:34:32,653 --> 00:34:36,656 Jaj, nem fulladtam meg, rendben? Becsukhattam volna, ha akarom. 600 00:34:36,949 --> 00:34:38,283 [ALLlSOΝ CΗOKlΝG] 601 00:34:38,451 --> 00:34:41,161 úriember voltam. 602 00:34:42,997 --> 00:34:44,164 ALLlSOΝ: nem kapok levegőt. 603 00:34:50,338 --> 00:34:53,590 Tudod mit? Nem akartad üsd meg, kisember. 604 00:35:11,984 --> 00:35:15,153 ó, kölyök. Mi a helyzet a vízművel? 605 00:35:15,822 --> 00:35:16,863 Jenny. 606 00:35:18,533 --> 00:35:20,659 -Terhes? -Nem. 607 00:35:20,827 --> 00:35:22,410 Rákok? 608 00:35:23,246 --> 00:35:24,287 nem. 609 00:35:24,455 --> 00:35:27,582 Bevitt a kabátszobába, rájött, hogy felhúzott egy tíztűt a ruháján? 610 00:35:27,750 --> 00:35:29,543 Ne aggódj, ez mindannyiunkkal előfordul. 611 00:35:30,294 --> 00:35:31,795 Várj, mi? 612 00:35:32,713 --> 00:35:34,881 Semmi, semmi, semmi. Szóval, mi történt? 613 00:35:35,049 --> 00:35:38,635 Jenny megcsókolta Pete Ηastings ma este. 614 00:35:38,803 --> 00:35:41,930 Az első csók. Most minden tönkrement. 615 00:35:42,098 --> 00:35:44,558 nem is tudom ha többé összeházasodunk. 616 00:35:44,725 --> 00:35:46,518 Bízzon bennem, kölyök, elkerülte a golyót. 617 00:35:46,686 --> 00:35:50,605 Nem akarsz senkinek az első csókja lenni" vagy az utolsó. 618 00:35:50,773 --> 00:35:54,025 Mond, amit akarsz, az a férfi látnok volt. 619 00:35:54,193 --> 00:35:56,903 Tudod, hogy ő találta ki az "MlLF" szót? 620 00:35:57,071 --> 00:36:00,657 Mit csináljak? Soha nem éreztem még ilyet. 621 00:36:00,825 --> 00:36:03,618 Úgy érzem, valaki megütött egyenesen a hasba... 622 00:36:03,786 --> 00:36:07,080 ..és úgy érzem, υp-t fogok dobni. Istenem, utálom a lányokat! 623 00:36:07,248 --> 00:36:08,540 [TlRES SQUEALlΝG] 624 00:36:10,751 --> 00:36:12,669 Ez nyavalyás beszéd. 625 00:36:12,837 --> 00:36:16,423 Soha ne beszélj így a szúró kocsiban. 626 00:36:16,591 --> 00:36:20,719 -Wayne bácsi, hol vannak a biztonsági öved? -Megint a nyavalyás beszéddel. 627 00:36:22,638 --> 00:36:26,099 Ηe soha nem használta a biztonsági övet. soha. 628 00:36:26,601 --> 00:36:31,479 Nézd, kölyök, Sajnálom, hogy felemeltem a hangomat rád. 629 00:36:31,647 --> 00:36:35,400 Szülőnek lenni nem egészen a választott szakmám, tudod? 630 00:36:35,902 --> 00:36:41,781 Úgy értem, nem tudlak algebrát tanítani, vagy táborozás, vagy akár etika. 631 00:36:43,659 --> 00:36:46,328 De ha a hölgyekről van szó... 632 00:36:47,455 --> 00:36:50,916 -...van egy ajándékom. -Igazán? 633 00:36:51,667 --> 00:36:55,545 Mert bármit megteszek, amit mond. 634 00:36:56,005 --> 00:36:59,633 Soha többé nem akarom így érezni magam. Valaha. 635 00:36:59,800 --> 00:37:01,927 Oké, holland. 636 00:37:02,303 --> 00:37:04,054 Soha többé. 637 00:37:04,222 --> 00:37:05,263 Ηang on. 638 00:37:12,063 --> 00:37:17,400 -Bárban vagyunk? - Gondolj úgy, mint egy osztályteremre. 639 00:37:39,507 --> 00:37:42,842 Jaj, Tommy. Két Jack. Fel, kérlek. 640 00:37:43,010 --> 00:37:46,680 Holland, próbáld ki a régi nyerget a méretért. 641 00:37:48,891 --> 00:37:52,102 Első szabály: Ne nézd őket. 642 00:37:52,270 --> 00:37:55,522 Hölgyeim, olyanok, mint a lovak. Könnyedén ijedtek meg. 643 00:37:55,690 --> 00:37:57,524 Üdv, holland. 644 00:38:00,861 --> 00:38:01,861 [LAUGΗlNG] 645 00:38:02,029 --> 00:38:04,572 Második szabály: Soha ne mocskold be a szárnysegédet. 646 00:38:04,740 --> 00:38:06,992 - Elnézést. -Lábon tanulsz. 647 00:38:07,159 --> 00:38:09,869 Tudod, ha tényleg nem lennénk, Ööö, farkát kergetni ma este... 648 00:38:10,037 --> 00:38:12,539 ...viccessé változtatnám a gaffódat. 649 00:38:12,707 --> 00:38:16,793 Lányok, szeretnek nevetni. Főleg a férfiaknál. 650 00:38:16,961 --> 00:38:21,589 Erőteljesebbnek érzik magukat, ami viszont kényelmesebbé teszi őket. 651 00:38:21,757 --> 00:38:24,718 Ami viszont hajlamossá teszi őket súlyos ítéleti hibákhoz... 652 00:38:24,885 --> 00:38:28,888 ...mint a szex egy teljesen idegennel a kikötői hatóság fürdőszobájában. á' ha. 653 00:38:29,056 --> 00:38:31,308 De nem is kéne idegenekkel beszélni. 654 00:38:31,475 --> 00:38:33,727 Nem, ez jó, ez jó. Beszélni nem jó. 655 00:38:33,894 --> 00:38:37,731 Nincs telefonszám, nincs vezetéknév. Ó, nincs keresztnév, ha tudod lendíteni. 656 00:38:37,898 --> 00:38:40,275 Kérem valaki hívja a gyermekvédelmi szolgálatot? 657 00:38:40,443 --> 00:38:42,152 Pszt. Csend, beszél a próféta. 658 00:38:42,320 --> 00:38:45,864 Nézd kölyök, egy ronda széles, te is lehetsz vidd ki a fészer mögé... 659 00:38:46,032 --> 00:38:48,575 ..és tegyen egyet a füle mögé. Az a kutya nem fog vadászni. 660 00:38:48,743 --> 00:38:51,328 De minden johnsonos haver, van egy lövés... 661 00:38:51,495 --> 00:38:56,416 -...mert belülről jön a hűvös. -Istenem, hiányzik az az ember. 662 00:38:56,584 --> 00:38:58,043 ÚT: Tehát itt van néhány tipp. 663 00:38:58,210 --> 00:39:03,048 Amikor először találkozol egy lánnyal, adj neki két bók, a nyak fölött. 664 00:39:03,215 --> 00:39:06,676 Mondd meg neki, hogy szép ajkai vannak, szép szemek szép haja... 665 00:39:06,844 --> 00:39:10,430 ...intelligens, erkölcsi etikája, ami eszedbe jut. 666 00:39:10,598 --> 00:39:13,808 Aztán, amikor elkezd gondolkodni hogy te egy másik vagy, tudod... 667 00:39:13,976 --> 00:39:17,896 ..vanília-szép fickó, aki körül tud szerszámozni egész éjszakával anélkül, hogy meztelen lettem volna... 668 00:39:18,731 --> 00:39:24,569 ...sértegeted őt. Fordítsa meg az erődinamikát, és tudattad vele, hogy játszani jöttél. 669 00:39:24,737 --> 00:39:28,990 -Hát Jenny azt mondta, hogy nem szereti a játékokat. -Felejtsd el ezt a széleset. 670 00:39:29,158 --> 00:39:32,869 -Azt hittem, hogy ez az egész, hogy visszaszerezze. -Ezért el kell felejtened őt. 671 00:39:33,037 --> 00:39:36,456 Ez a te érzésed iránta amelyek megölik a játékodat. 672 00:39:36,957 --> 00:39:40,794 Ha van valami amit ma este megtanulsz, ez a következő: 673 00:39:40,961 --> 00:39:46,216 Egy kapcsolat ereje abban rejlik akit kevésbé érdekel. 674 00:39:48,427 --> 00:39:50,178 Ámen, testvér. 675 00:39:50,346 --> 00:39:52,972 Egy napon fel fogsz ébredni egy kis csajjal, kanalazással... 676 00:39:53,140 --> 00:39:54,808 ...tudod, a szerelemre gondolva. 677 00:39:54,975 --> 00:39:57,102 És abban a pillanatban, υp-t kell szerezned. 678 00:39:57,269 --> 00:40:00,146 Ne járj, ne vedd fel a cipődet, fuss el onnan. 679 00:40:00,314 --> 00:40:02,607 Mert másnap talán nem vagy a jövő héten... 680 00:40:02,775 --> 00:40:06,486 ...de valamikor a jövőben, össze fogsz törni. Újra. 681 00:40:07,321 --> 00:40:09,322 - Nem akarod így érezni, igaz? -Nem. 682 00:40:09,490 --> 00:40:11,241 -Nem. Igen. 683 00:40:11,409 --> 00:40:16,413 Oké, akkor szálljunk le hogy itt sárgaréz csapok. 684 00:40:16,997 --> 00:40:21,376 Mondd, hogy fel akartam venni azon a jéghideg szőkén nyolckor. 685 00:40:21,544 --> 00:40:24,504 Nyolc óra? és egyáltalán láttad őt? 686 00:40:24,672 --> 00:40:27,465 A fényvisszaverő felületekkel foglalkozunk máskor. 687 00:40:27,633 --> 00:40:30,468 Ha vennék egy marék százszorszépet, υh, akkor menj: 688 00:40:30,636 --> 00:40:32,595 – Akarsz velem elmenni a diszkóba? 689 00:40:32,763 --> 00:40:34,347 Ööö... 690 00:40:34,515 --> 00:40:35,515 nem? -Nem. 691 00:40:35,683 --> 00:40:39,060 nem, mert azt is mondhatnám, "Buszi vagyok. Legyünk barátok." 692 00:40:39,228 --> 00:40:44,107 Szóval, mi lenne egy okos játék? szórakozz vele. mit gondolsz? 693 00:40:44,859 --> 00:40:46,651 nem tudom. úgy értem... 694 00:40:46,819 --> 00:40:50,447 ...lehetne beszélni a mellette lévő lánnyal? 695 00:40:50,614 --> 00:40:52,365 Tudod, talán féltékennyé tesz? 696 00:40:56,036 --> 00:41:02,000 És Istenemre, kölyök, soha nem éreztem mintha a fiam lettél volna egészen mostanáig. 697 00:41:05,546 --> 00:41:09,424 Nem tudom, miért nem volt nálunk ez a beszélgetés évekkel ezelőtt, mi? 698 00:41:10,050 --> 00:41:12,635 Nos, ez elég egy éjszakára. Üssük a téglákat. 699 00:41:12,803 --> 00:41:14,679 -De mi van a szőkével? - Nem, nem, nem. 700 00:41:14,847 --> 00:41:18,141 - Vissza kell dobnod a kicsiket. -Gyerünk. 701 00:41:18,309 --> 00:41:21,060 - Úgy értem, ez nem lenne helyes. COΝΝOR: Kérem? 702 00:41:23,772 --> 00:41:25,398 Ez a lift lefelé megy. 703 00:41:25,566 --> 00:41:28,735 na megyünk. Figyeld ezt a lépést. Figyeld ezt a lépést. 704 00:41:31,739 --> 00:41:36,201 Meg kell mondanom, emlékszem a hölgyek egy kicsit elbűvölőbbek. 705 00:41:38,621 --> 00:41:39,913 [BOTΗ LAUGΗlΝG] 706 00:41:43,667 --> 00:41:48,004 És ez így van, holland. Ez így van megcsinálva. 707 00:41:48,172 --> 00:41:50,089 De te most kiütöttél. 708 00:41:50,257 --> 00:41:54,594 Tudod, csak azért, mert ő nem foglalkozik ezzel nem azt jelenti, hogy nem vagyok. 709 00:41:56,430 --> 00:41:58,014 Van egy ajándékom. 710 00:41:59,475 --> 00:42:04,145 Ó, helló, kedvesem. Mi tartott ilyen sokáig? Ηi. 711 00:42:04,313 --> 00:42:05,772 És soha nem voltál ugyanaz. 712 00:42:06,649 --> 00:42:08,358 Gyerünk. Hú! 713 00:42:14,740 --> 00:42:16,282 COΝΝOR: Vicky pincéje. 714 00:42:16,450 --> 00:42:19,953 Igen, felismerném azt a nyavalyás szagot bárhonnan. 715 00:42:20,120 --> 00:42:22,789 LLlSOΝ: Ó, tudom, jó az illata. Ó, ott van Jenny. 716 00:42:23,332 --> 00:42:26,960 Két évig nem láttad míg a mester kezéből tanultál. 717 00:42:29,713 --> 00:42:32,257 FIÚ: Ó, Connor itt van. 718 00:42:40,015 --> 00:42:43,309 l, υh, megkaptam az új Poisont. 719 00:42:46,105 --> 00:42:47,689 Connor Mead vagyok. 720 00:42:47,856 --> 00:42:51,109 CLARlSSA: Hallottam, hogy a υncle otthontanult őt Vegasban az elmúlt két évben. 721 00:42:51,277 --> 00:42:53,152 MARlSSA: Tényleg? Azt hallottam, hogy Bangkok. 722 00:42:55,614 --> 00:42:58,283 1. FIÚ: Oké, túl sokáig tartott. 2. FIÚ: Igen! 723 00:42:58,450 --> 00:43:00,994 GlRL 1: Igen! GlRL 2: Rendben! 724 00:43:02,663 --> 00:43:04,872 - Szép lépés, haver. -Igen. 725 00:43:05,040 --> 00:43:08,876 Lásd a legrosszabb részt magadban nagybácsi tanácsa szerint valóban működött. 726 00:43:09,044 --> 00:43:10,503 Hála Istennek, Wayne bácsi. 727 00:43:12,506 --> 00:43:14,674 MARlSSA: Szóval nem akar veled beszélni. 728 00:43:14,842 --> 00:43:17,802 Ηe úgy néz ki, mint Duran Dυran, mindketten. 729 00:43:20,222 --> 00:43:22,640 Nézd, én vagyok az. Ó, istenem, én vagyok, én vagyok az. na, ha. 730 00:43:24,935 --> 00:43:30,023 Ó, istenem. A következő 39 percben randiztunk... 731 00:43:30,190 --> 00:43:33,943 ...és ez volt az óra legjobb kétharmada fiatal életemben. 732 00:43:35,821 --> 00:43:38,156 Nézd, milyen boldogok voltunk. 733 00:43:38,324 --> 00:43:43,036 De sajnos a szerelmünknek nem az volt a célja. 734 00:43:44,830 --> 00:43:47,457 Úgy értem, nem kaptad meg a lányt amit igazán szerettél... 735 00:43:47,625 --> 00:43:50,335 ...de minden más lányt megkaptál középiskolában. 736 00:43:50,502 --> 00:43:54,380 Még aznap este velem kezdve. Emlékszel, ez volt az első alkalom? 737 00:43:54,548 --> 00:43:59,469 - Nem, nem, nem. Nem akarom látni. - Ó, nem, ne aggódj, nem tartott túl sokáig... 738 00:43:59,637 --> 00:44:00,678 vége. 739 00:44:07,853 --> 00:44:12,315 Connor Mead első szexpartnere. Mintha úgy érzem... 740 00:44:12,483 --> 00:44:16,319 Úgy érzem magam, mint Νeil Armstrong. Valójában ez az egyetlen dolog, amivel egyenlőségjelet tudnék tenni... 741 00:44:16,487 --> 00:44:19,322 ...tudod, mit tettem érted. 742 00:44:19,490 --> 00:44:24,035 Tudod, ő a Holdon, én veled, mintha ő lett volna az első. 743 00:44:24,536 --> 00:44:26,746 Tudod, mint pl. Jenny volt az első szerelmed... 744 00:44:26,914 --> 00:44:30,667 ...de 12 hüvelyk hajat kellett növeszteni mielőtt újra láttad. 745 00:44:30,834 --> 00:44:34,671 Nos, az én gondolkodásmódom szerint, minden nő gyönyörű valamilyen módon. 746 00:44:34,838 --> 00:44:38,174 Csak ki kell találnom, hogyan. Látnom kell, be kell kereteznem... 747 00:44:38,342 --> 00:44:39,425 ... összpontosítanom kell. 748 00:44:39,593 --> 00:44:40,677 [POPS] 749 00:44:40,844 --> 00:44:42,762 És akkor lelövöm. Ja, és meg is van örökítve. 750 00:44:42,930 --> 00:44:45,598 OMAΝ: Jenny, akarsz még egy Zimát? JEΝΝY: Ó, nem, jól vagyok, köszönöm. 751 00:44:45,766 --> 00:44:47,767 COΝΝOR: Jenny Perotti. 752 00:44:48,102 --> 00:44:49,852 Connor Mead. 753 00:44:50,020 --> 00:44:52,355 -Jaj. COΝΝOR: Hé, én vagyok az. 754 00:44:52,523 --> 00:44:55,108 - Pompásan nézel ki drágám. -Ó. 755 00:44:55,275 --> 00:44:57,610 Köszönöm kedvesem. 756 00:44:57,778 --> 00:45:00,446 Hölgyeim, meg kell majd bocsátanok egy pillanatra. 757 00:45:00,614 --> 00:45:04,409 Muszáj vennem egy italt annak a lánynak, aki fújt elmentem Pete Ηastingsre a középiskolában. 758 00:45:04,576 --> 00:45:07,495 -Nem fújtalak ki, megfulladtál. COΝΝOR: Lassan játszottam veled. 759 00:45:07,663 --> 00:45:09,080 - Megfulladtál. - Elnézést, hogy... 760 00:45:09,248 --> 00:45:11,624 Lassan játszik velem? Minek, 10 évre? Kérem. 761 00:45:11,792 --> 00:45:14,001 Rendben, lehet, hogy megfulladtam. 762 00:45:14,169 --> 00:45:16,713 - Szóval... Igen. -Jenny Perotti. 763 00:45:16,880 --> 00:45:18,965 Mit csinálsz az összes nővel? 764 00:45:19,133 --> 00:45:22,051 A Ηerb Ritts-nek dolgozom. Tudod, a híres fotós? 765 00:45:22,219 --> 00:45:24,637 -Te fotós vagy? COΝΝOR: Én vagyok. 766 00:45:25,013 --> 00:45:28,099 - Neked adtam az első fényképezőgépedet. COΝΝOR: Biztos voltál. 767 00:45:28,267 --> 00:45:30,977 - Szóval, mi vagy...? mit csinálsz? JEΝΝY: Orvos vagyok. 768 00:45:31,145 --> 00:45:33,646 Hát első éves rezidens, de... - Igen. 769 00:45:33,814 --> 00:45:37,066 -De óerb Ritts. Istenem, ez lenyűgöző. -Igen, én vagyok a második lövész. 770 00:45:37,234 --> 00:45:39,986 JEΝΝY: Ez nagyszerű. -l bank 150K-tól északra évente. 771 00:45:40,154 --> 00:45:43,656 -Teljesen gyilkos. Imádom a munkámat. Hector. -Igen? 772 00:45:43,824 --> 00:45:46,826 [SPEAKlNG lΝ SPAΝlSH] 773 00:45:46,994 --> 00:45:50,788 JEΝΝY: Nem hiszem el, hogy ezt mondtad. -Én sem hiszem el, hogy ezt mondtam. 774 00:45:50,956 --> 00:45:54,292 Megmondtad a fizetésedet, aztán spanyolul beszélt az öreg fehér sráccal. 775 00:45:54,460 --> 00:45:57,170 -Most teljesen ciki vagy. - Menj ki. nem vagyok. 776 00:45:57,337 --> 00:46:00,465 - Megpróbálsz most bevinni a zsákba? - Ugyanaz a régi Connor vagyok. 777 00:46:00,632 --> 00:46:03,134 A fenébe, megpróbálom és most kapd be a zsákba. 778 00:46:03,302 --> 00:46:05,762 Nézd meg, gyönyörű vagy. mit gondoltál? 779 00:46:05,929 --> 00:46:09,182 Meghívtalak ide egy italra csak hogy lássam, hogy vagy? 780 00:46:10,309 --> 00:46:12,935 -Hogy voltál? -Nagy. 781 00:46:13,103 --> 00:46:16,355 Pete Ηastings és én még mindig együtt vagyunk, őrülten szerelmes. 782 00:46:16,523 --> 00:46:20,109 - A fenébe is. Tudtam. - Osztott szinten élünk Jersey-ben. Ez szerelem. 783 00:46:20,277 --> 00:46:23,863 -Az a rohadék. -Sok lassú tánc, kidolgozás, nyelv. 784 00:46:24,031 --> 00:46:26,199 És hébe-hóba Felvettem a piros ruhát... 785 00:46:26,366 --> 00:46:28,826 COΝΝOR: nem, rózsaszín. Rózsaszín ruha. -...engedd, hogy bekopogassa a fenekemet. 786 00:46:28,994 --> 00:46:31,204 -A csípős rózsaszín ruha. -Mi? 787 00:46:31,371 --> 00:46:36,417 Ez az a ruha, amit akkor viseltél te Pete-tel táncoltál helyettem. 788 00:46:36,585 --> 00:46:38,211 OMAΝ: ó, Jen? 789 00:46:38,879 --> 00:46:40,213 Elmegyünk. 790 00:46:40,380 --> 00:46:42,757 De várhatunk..... 791 00:46:43,342 --> 00:46:44,801 Öhm... 792 00:46:46,303 --> 00:46:48,971 Ó, ó. Megyek, köszönöm. 793 00:46:49,139 --> 00:46:53,100 -Hú, csak úgy? - Nos, jó volt látni téged. 794 00:46:53,268 --> 00:46:54,852 - Jenny. -Vigyázz magadra. 795 00:46:55,020 --> 00:46:57,021 - Egy pillanatra. -Gyerünk. 796 00:46:57,189 --> 00:46:59,440 Legalább a számát meg kell adnod. 797 00:46:59,608 --> 00:47:02,235 - Nem, én nem. - Igen, igen, doki. 798 00:47:02,402 --> 00:47:06,405 Van egy egészségügyi állapotom, amit látnom kell és a törvény szerint segítened kell nekem. 799 00:47:06,573 --> 00:47:08,407 - Milyen az egészségi állapota? -Megtört szív. 800 00:47:08,575 --> 00:47:09,575 [KACSIKA] 801 00:47:09,743 --> 00:47:12,453 Gyerünk. Gyerünk, kimegyünk. Jól fogunk szórakozni. 802 00:47:12,621 --> 00:47:15,957 Vacsorázunk egy kicsit, szexelj egy kicsit. 803 00:47:16,208 --> 00:47:18,835 -Oké, oké, csak szex. - Nem csak a vacsorával? 804 00:47:19,002 --> 00:47:20,169 [GROAΝS] 805 00:47:20,337 --> 00:47:21,420 JEΝΝY: Rendben. Szereld fel magad. 806 00:47:22,172 --> 00:47:24,549 Ez mind a tiétek, lányok. 807 00:47:25,092 --> 00:47:28,678 Rendben, jó a vacsora. Jó a vacsora. 808 00:47:29,137 --> 00:47:31,389 Igen. Imádom a vacsorát. 809 00:47:31,557 --> 00:47:33,808 Tudod mit? Nagyon éhes vagyok most. 810 00:47:33,976 --> 00:47:36,894 -Mit mondasz? -Minden rendben. Nos, egy feltétellel. 811 00:47:37,062 --> 00:47:38,104 muszáj... 812 00:47:38,605 --> 00:47:41,107 Be kell gombolnunk. Úgy nézel ki, mint egy meleg kalóz. 813 00:47:43,110 --> 00:47:46,487 - Hívnom kell neked egy taxit? - Nem, nem, itt lakom. 814 00:47:46,655 --> 00:47:47,697 Ó, szép épület. 815 00:47:47,865 --> 00:47:49,740 - Ó, igen. Köszönöm. - Frissíthetnél... 816 00:47:49,908 --> 00:47:53,244 -...ha évi 150K-tól északra bankoltál... -És ötvenezer dollár! 817 00:47:53,412 --> 00:47:54,954 ...mint én! 818 00:47:55,122 --> 00:47:58,374 JEΝΝY: Meg kell tanulnod ezt mondani spanyolul Ηector. 819 00:47:58,542 --> 00:48:01,878 Hú, az az önlegyőző stick tényleg Működik. 820 00:48:02,045 --> 00:48:04,922 Lehet, hogy vissza kell tennem a játékkönyvemben. 821 00:48:05,090 --> 00:48:08,551 Őszintén aggódom, hogy esetleg az vagy ennek hiányzik a lényege. 822 00:48:08,719 --> 00:48:12,346 -Jó éjszakát. COΝΝOR: Nos, várj egy kicsit. 823 00:48:12,514 --> 00:48:15,224 Hadd segítsek felvinni a poggyászodat. 824 00:48:15,392 --> 00:48:20,021 -Nem. Valahogy ma találkoztunk. -Miről beszélsz? 825 00:48:20,188 --> 00:48:21,230 -Nem. -Jaj. 826 00:48:21,398 --> 00:48:23,941 Egész életünkben ismertük egymást. 827 00:48:24,109 --> 00:48:26,235 Túl jó este volt hogy itt kint fejezzük be. 828 00:48:27,988 --> 00:48:30,531 Nagyon ügyes lettél ebben. 829 00:48:31,950 --> 00:48:35,328 De nem jöhetsz υp. Nem akarom, hogy ez egy éjszakás dolog legyen. 830 00:48:35,996 --> 00:48:38,664 Szóval nekem kell udvarolnod. 831 00:48:38,832 --> 00:48:42,335 Miért Woo, ha megtehetjük? 832 00:48:42,502 --> 00:48:43,961 -Aha, ha. - ó? 833 00:48:44,129 --> 00:48:46,756 Az udvarlás valójában nem az én javamat szolgálja. 834 00:48:49,259 --> 00:48:50,676 Mm. 835 00:48:57,559 --> 00:49:01,062 Nem hiszem el, hogy felhívott az ilyen baromságomon. 836 00:49:01,980 --> 00:49:05,066 Egyáltalán nem így emlékszem rá. 837 00:49:08,236 --> 00:49:09,737 Szóval, mi lesz ezután? 838 00:49:09,905 --> 00:49:13,824 Nos, most figyelni fogunk egy romantikus montázs rólad és Jennyről... 839 00:49:13,992 --> 00:49:16,619 ...Cyndi Laupernél – Időről időre. 840 00:49:20,082 --> 00:49:21,457 [SΗOUTlNG] 841 00:49:44,731 --> 00:49:47,108 Ébressz fel mikor van egy akciósorozat, ugye? 842 00:49:47,275 --> 00:49:48,734 Pszt. 843 00:49:48,902 --> 00:49:50,444 [SPEAKlNG lΝDlSTlΝCTLY] 844 00:49:53,740 --> 00:49:55,825 -Szia, hölgyeim, hogy vagytok? - Ó, jó. 845 00:49:57,411 --> 00:49:59,078 JEΝΝY: Nagyszerű. köszönöm szépen. 846 00:49:59,246 --> 00:50:02,540 Minden nagyszerű volt. Van desszert menüd? 847 00:50:06,294 --> 00:50:07,336 mi vagy te...? 848 00:50:13,385 --> 00:50:17,596 ALLlSOΝ: És akkor több hét nyavalygás után.... 849 00:50:22,269 --> 00:50:24,186 Ah, tessék. 850 00:50:25,272 --> 00:50:26,605 Hú! 851 00:50:30,277 --> 00:50:32,278 COΝΝOR: Ó, igen. 852 00:50:33,488 --> 00:50:35,114 Ez csodálatos volt. 853 00:50:35,282 --> 00:50:39,285 Nem tudom elképzelni, miért. Csak 20 év volt az előjátékunk. 854 00:50:39,453 --> 00:50:41,078 [KACSIKA] 855 00:50:53,467 --> 00:50:55,593 COΝΝOR: Ó, igen. 856 00:51:01,475 --> 00:51:03,642 -mit csinálsz? -Uh, haza kell mennem. 857 00:51:03,810 --> 00:51:06,479 Kaptam valamit kora reggel Vigyáznom kell. 858 00:51:06,646 --> 00:51:09,398 Igen, én is. Az ébresztő már be van állítva. 859 00:51:09,858 --> 00:51:13,319 Nézd, Jenny, én nem, υh, maradj itt, tudod mire gondolok? 860 00:51:13,487 --> 00:51:17,323 Várj, Connor, figyelj. Kétféle nő létezik ezen a világon. 861 00:51:17,491 --> 00:51:21,160 Nők, akik megbosszulnak és elmennek, és a nőket, akiket megbosszulsz és összebújsz. 862 00:51:21,328 --> 00:51:24,288 Sajnálatos módon Én az a bozontos fajta vagyok. 863 00:51:24,456 --> 00:51:28,459 Tehát 3 másodperced van hogy visszakerülj ebbe az ágyba, ahova tartozol... 864 00:51:28,627 --> 00:51:31,295 ..és hol, legbelül, igazából az akarsz lenni. 865 00:51:31,463 --> 00:51:34,882 Vagy kivonulhatsz a lakásomból és soha többé ne hívj fel. 866 00:51:35,050 --> 00:51:36,592 Egy... 867 00:51:37,177 --> 00:51:38,677 ...két.... 868 00:51:43,683 --> 00:51:44,850 Három. 869 00:51:49,689 --> 00:51:52,525 Nem olyan buta, mint amilyennek látszik. 870 00:51:53,819 --> 00:51:57,363 Ez a pillanat tényleg beleszerettél Jennybe. 871 00:51:57,781 --> 00:51:59,990 Teljesen beengedted. 872 00:52:00,450 --> 00:52:04,995 És ez az a pillanat, amire rájöttél kanalaztál. 873 00:52:07,290 --> 00:52:09,959 Tehát azt csináltad, amit a legjobban tudsz. 874 00:52:31,773 --> 00:52:33,524 [GROAΝS] 875 00:52:39,573 --> 00:52:41,240 COΝΝOR: Rendben, ezt nem akarom látni. 876 00:52:41,408 --> 00:52:42,408 Természetesen nem. 877 00:52:42,576 --> 00:52:43,742 [PΗONE RlNGlNG] 878 00:52:45,412 --> 00:52:46,996 én hívtam. 879 00:52:47,164 --> 00:52:49,623 Jó. Nem emlékszem, hogy hívtam volna. 880 00:52:49,791 --> 00:52:51,417 szia? 881 00:52:51,918 --> 00:52:53,419 Ó. 882 00:52:54,796 --> 00:52:56,755 Nem, ő itt Dr. Perotti. 883 00:52:58,049 --> 00:52:59,925 Rendben. Igen. 884 00:53:00,093 --> 00:53:02,178 15-re ott leszek. 885 00:53:03,096 --> 00:53:04,763 Oké, jó. 886 00:53:13,607 --> 00:53:18,694 És ez volt az utolsó állomás mielőtt hivatalosan Connor Mead lettél. 887 00:53:20,197 --> 00:53:23,449 Gyerünk. veszek neked egy italt. 888 00:53:32,709 --> 00:53:36,420 Jenny után a kapcsolataidat egyre rövidebb lett. 889 00:53:36,588 --> 00:53:39,465 Valójában olyan rövid, hogy egyszerűbb lenne hogy ezt ömlesztve tegye meg. 890 00:53:39,633 --> 00:53:42,176 - Emlékszel Amyre, a stewardessre? -Jaj, Connor. 891 00:53:42,344 --> 00:53:47,556 Repülős szexet folytattunk valahol Albany felett. És Rochester. És South Bend, lndiana. 892 00:53:47,724 --> 00:53:49,308 Háromszoros baj. 893 00:53:50,101 --> 00:53:52,102 BOTΗ [lΝ UΝlSOΝ]: Lefeküdtél a húgommal. 894 00:53:52,270 --> 00:53:54,813 Shawna voltam akkor. Pincérnő a Palmban. 895 00:53:54,981 --> 00:53:57,816 - A füstszünetemen köpenyben szexeltünk. - Te voltál az? 896 00:53:57,984 --> 00:54:01,445 [lN CΗlΝESE] 897 00:54:03,406 --> 00:54:04,949 NŐ 1: Két napig randiztunk. 898 00:54:05,116 --> 00:54:06,825 - Egy órára. - 48 másodpercig. 899 00:54:06,993 --> 00:54:09,078 OMAΝ 2: Szexeltünk az autódban. - Az autódban. 900 00:54:09,246 --> 00:54:10,621 Amíg én mostam az autódat. 901 00:54:10,789 --> 00:54:12,998 - Soha többé nem hívtál. - Soha többé nem hívtam. 902 00:54:13,166 --> 00:54:16,752 Minden alkalommal, amikor lefeküdtél velem, Jennynek hívtál. 903 00:54:17,212 --> 00:54:19,338 COΝΝOR: Igaz. mennyi van még ebből? 904 00:54:19,506 --> 00:54:20,756 Hm, sokat. 905 00:54:22,300 --> 00:54:23,676 COΝΝOR: Ó, hú. 906 00:54:23,843 --> 00:54:26,595 Oké, ez kezd furcsa lenni. 907 00:54:26,763 --> 00:54:29,682 OMAΝ 3: Hiányzol nekünk, Connor. NŐ 4: Connor, maradj velünk. 908 00:54:29,849 --> 00:54:32,476 Hú, hú, hú! 909 00:54:32,644 --> 00:54:35,104 OMAΝ 5: Szükségem van rád, Connorra. COΝΝOR: Hé, hátrálj. 910 00:54:36,523 --> 00:54:39,900 COΝΝOR: Szállj le! 6. NŐ: Megszállott vagyok neked, Connor. 911 00:54:40,068 --> 00:54:41,443 COΝΝOR: Szállj le! 912 00:54:41,611 --> 00:54:43,279 OMAN 7: Szeretlek, Connor! - Kap- 913 00:54:43,863 --> 00:54:45,322 Ó! 914 00:54:45,490 --> 00:54:47,116 [BREATΗlΝG HEAVlLY] 915 00:54:47,284 --> 00:54:49,076 rémálom. 916 00:54:50,829 --> 00:54:52,329 Alkohol. 917 00:54:52,497 --> 00:54:56,333 Nem bonyolult. Vendégeinket a szövetségesek képviselik. 918 00:54:56,501 --> 00:54:59,169 VOLCOM: Pál, te és a vendégeid nácik vagytok. 919 00:54:59,337 --> 00:55:00,921 Megpróbálok nem beleolvasni, uram. 920 00:55:01,089 --> 00:55:04,008 OLCOM: A kék békaemberek nem szükségesek támogató személyzet. 921 00:55:04,175 --> 00:55:07,386 Pincérek, fotósok, vendéglátók, zenekar tagjai és így tovább. 922 00:55:07,554 --> 00:55:10,139 Ó, Donna, nézd. Van egy gránátvetőd. 923 00:55:10,307 --> 00:55:13,475 Istenem, szeretem a gránátvetőket. köszönöm. 924 00:55:13,643 --> 00:55:16,312 Apa, te nem mutatkozol az üléstáblázatod, igaz? 925 00:55:16,479 --> 00:55:20,899 OLCOM: Ó, gyerünk. Tökéletes. DOΝΝA: Tényleg kifogástalan. 926 00:55:22,402 --> 00:55:24,069 DEEΝA: Még géppuskát sem kaptam. 927 00:55:24,237 --> 00:55:26,405 Alkohol. Alkohol. 928 00:55:30,744 --> 00:55:32,161 Alkohol. 929 00:55:38,460 --> 00:55:40,627 Mi maradt itt? 930 00:55:41,254 --> 00:55:42,921 Minden rendben. 931 00:55:45,842 --> 00:55:49,011 [GROAΝS] 932 00:55:54,017 --> 00:55:55,476 Ó. Ó. Ööö... 933 00:55:55,643 --> 00:55:57,353 nem jó. 934 00:55:58,063 --> 00:56:01,106 Oké, nem jó. nem jó. Hol a láb? 935 00:56:01,775 --> 00:56:03,233 Rendben. 936 00:56:05,278 --> 00:56:06,695 [GROAΝlNG] 937 00:56:12,243 --> 00:56:14,620 Valami, ami megfogja υp. 938 00:56:14,788 --> 00:56:16,246 Üveg. 939 00:56:17,248 --> 00:56:18,582 Oké, ez menni fog. 940 00:56:22,629 --> 00:56:25,464 Oké, Sarge és Sandy. 941 00:56:25,632 --> 00:56:27,383 Igen, tessék. 942 00:56:27,550 --> 00:56:29,843 És Paul és Mrs. Volcom. 943 00:56:30,011 --> 00:56:31,470 VOΝDA: Próbáld megtartani a υp-t, fiam. 944 00:56:31,638 --> 00:56:34,306 -Akkor a násznép többi tagja is csatlakozik. -Jaj. 945 00:56:34,474 --> 00:56:36,600 -Jól van. -Megyünk. 946 00:56:37,894 --> 00:56:40,396 Vigyázz a virágokra. 947 00:56:43,149 --> 00:56:45,651 -Szeretnél táncolni? - Ó, köszönöm... 948 00:56:45,819 --> 00:56:47,903 -...de én csak nézem a... -Jenny táncol. 949 00:56:48,071 --> 00:56:49,696 Gyerünk. 950 00:56:51,825 --> 00:56:53,951 Ó, szép keret. 951 00:56:54,119 --> 00:56:55,702 értem. 952 00:56:58,873 --> 00:57:00,165 Hol tanultál meg táncolni? 953 00:57:00,333 --> 00:57:03,168 -Eltöltöttem egy kis időt Kolumbiában. -Mi, te drυg öszvér vagy? 954 00:57:03,336 --> 00:57:04,920 Nem, Orvosok Határok Nélkül. 955 00:57:05,088 --> 00:57:09,174 -Tudom, ő tökéletes. -Kuss. 956 00:57:18,768 --> 00:57:21,520 jaj! Pszt, pszt. 957 00:57:26,359 --> 00:57:27,401 [BOTΗ LAUGΗlΝG] 958 00:57:27,652 --> 00:57:32,698 -Miben vagy még nevetségesen jó? -Shiatsu masszázs tanúsítvánnyal rendelkezik. 959 00:57:32,866 --> 00:57:34,199 Furcsa, hogy ezt tudom? 960 00:57:34,367 --> 00:57:36,160 -Igen. -Egy kis. na, ha. 961 00:57:56,723 --> 00:57:58,390 [CRASΗ THEΝΝΝΝΝΝOR SREAMS] 962 00:58:01,769 --> 00:58:02,895 [SIKÍTOK] 963 00:58:03,062 --> 00:58:05,689 Mi történik...? Ó, istenem. 964 00:58:05,857 --> 00:58:08,192 Istenem, a torta. Láttad, mi történt? 965 00:58:08,359 --> 00:58:09,693 Ó, istenem. 966 00:58:09,861 --> 00:58:13,113 Oké, nézd, ezek a dolgok nem túl jól megtervezett, igaz? 967 00:58:13,281 --> 00:58:15,866 Nagyon rozoga. 968 00:58:16,034 --> 00:58:19,495 -Megyünk. - Nem! 969 00:58:19,662 --> 00:58:22,581 Ezt teljesen meg tudom oldani. 970 00:58:24,918 --> 00:58:29,171 Ha ez vigasztal, a torta tényleg nem volt túl jó. 971 00:58:31,174 --> 00:58:34,885 Volt egy darabod? 972 00:58:35,053 --> 00:58:38,931 Nézd, a számba fröccsent ütközés után, rendben? 973 00:58:39,098 --> 00:58:45,270 - Elkerülhetetlen volt. - Ez egy esküvői torta, te ostoba kurva. 974 00:58:45,438 --> 00:58:48,106 Nem próba-vacsora torta! 975 00:58:48,274 --> 00:58:50,442 - Utállak! - Nem, nem, nem, Sandy, Sandy. Kiadás. 976 00:58:50,610 --> 00:58:52,027 -Elengedni. Kiadás. -Aah! Aah! 977 00:58:52,820 --> 00:58:54,780 VOLCOM: Nem éri meg, édesem. 978 00:58:54,948 --> 00:58:57,616 jól vagyok. jól vagyok. 979 00:58:57,784 --> 00:59:00,035 hölgy vagyok. 980 00:59:00,203 --> 00:59:02,788 Én profi vagyok. 981 00:59:03,331 --> 00:59:05,582 És jól vagyok. 982 00:59:06,251 --> 00:59:09,753 PAUL: Menjünk innen. -Rendben, hátha sikerül stabilizálni a menyasszonyt. 983 00:59:09,921 --> 00:59:13,173 Megvan a torta és a gyerekfelügyelet. Brad, egy kis shiatsut Sandrának, kérlek? 984 00:59:13,341 --> 00:59:14,925 Lássunk néhány boldog arcot. 985 00:59:15,301 --> 00:59:16,385 Nagy boldogság, nagy boldogság. 986 00:59:16,553 --> 00:59:18,595 Ó, mit gondolsz, hova mész? 987 00:59:19,305 --> 00:59:21,431 -Lélegzik. BRAD: Szólj, ha a nyomás rendben van. 988 00:59:21,599 --> 00:59:23,267 tessék. 989 00:59:24,394 --> 00:59:26,478 -Köszönöm Denice. -Köszönöm. 990 00:59:26,646 --> 00:59:28,772 -Rendben. Ó, ez jó. - Kiakadt. 991 00:59:28,940 --> 00:59:31,400 - Tudom. -Connor tönkreteszi az esküvőt. 992 00:59:31,568 --> 00:59:34,611 Ηe is tönkremegy Operation Sex For Every Bridesmaid. 993 00:59:34,779 --> 00:59:36,655 -Majdnem összejöttem Connorral. -Mi? 994 00:59:36,823 --> 00:59:39,366 Amikor azt mondta, menjek el a szobájába, az ajtó zárva volt. 995 00:59:39,534 --> 00:59:41,285 Hallottam, ahogy magában beszél. 996 00:59:41,452 --> 00:59:43,036 Dυde, az a srác elmejátékokat vesz... 997 00:59:43,204 --> 00:59:45,163 ...a következő szintre. - Old school. 998 00:59:45,331 --> 00:59:47,583 -Akkor ki a következő? -Fel vagyok. 999 00:59:47,750 --> 00:59:50,043 Ó, várj. Te vagy az? hogy lefeküdt Paυllal? 1000 00:59:50,211 --> 00:59:51,920 -Nem. -Mert nem megy oda. 1001 00:59:52,547 --> 00:59:55,924 -Jaj. Mi? - Én lennék az. 1002 00:59:57,385 --> 01:00:00,178 -Kuss. Fogd be az arcod. -Nem. Ezt soha nem mondtad nekünk. 1003 01:00:00,346 --> 01:00:03,849 Nos, én fizetem az árát. Úgy néz ki Be kell gipszelnem... 1004 01:00:04,017 --> 01:00:06,685 ...és lefelé Paul egyik kétségbeesett munkahelyi barátjának. 1005 01:00:06,853 --> 01:00:09,438 Tudok küldeni, pilóta és szinkronizálja a csatornákat most. 1006 01:00:09,606 --> 01:00:12,858 - Melyik csatornán vagy? - Jaj, srácok, tartsátok be őket. 1007 01:00:13,693 --> 01:00:15,611 Miért? -Nők. 1008 01:00:15,778 --> 01:00:16,945 Ó. 1009 01:00:17,113 --> 01:00:19,156 - Mondd, hogy nem így van. -Olyan furcsák. 1010 01:00:22,035 --> 01:00:26,747 -Igen, valaki élvezi ezt egy kicsit. -Aha, ha. viccelsz velem? 1011 01:00:26,914 --> 01:00:30,709 Connor Mead, a saját rendetlenségét takarítja. én szeretem. 1012 01:00:31,711 --> 01:00:34,212 Tudod mit? sajnálom. 1013 01:00:34,839 --> 01:00:37,299 Ez egy torta. Nyitni fog egy pékség a városban. 1014 01:00:37,467 --> 01:00:40,344 Nem erről beszélek. 1015 01:00:40,928 --> 01:00:44,848 υs-ről beszélek. Tudod? 1016 01:00:45,141 --> 01:00:47,476 na ez bevált. 1017 01:00:47,644 --> 01:00:49,978 Valójában bocsánatot kérsz, igaz? 1018 01:00:50,146 --> 01:00:53,065 Oké, nem kell hogy produkciót készítsünk belőle, MOST. 1019 01:00:53,232 --> 01:00:55,901 hogy néznek ki a dolgok? Spick-and-span? Van még hely? 1020 01:00:56,069 --> 01:01:00,739 Tudod, valószínűleg az volt kis mértékben, részben az én hibámból. 1021 01:01:00,907 --> 01:01:03,742 - Mindig is vonzottak a seggfejek. -Köszönöm szépen. 1022 01:01:03,910 --> 01:01:07,704 Nos, tudod, mire gondolok, bár. Prejects. Srácok, akikről azt hittem, meg tudom javítani. 1023 01:01:07,872 --> 01:01:10,332 Valószínűleg van valami dolga apámmal. 1024 01:01:10,541 --> 01:01:13,460 -Valószínűleg. -Miután elmentél, fogadalmat tettem magamnak... 1025 01:01:13,628 --> 01:01:16,338 ...a mai napig csak teljesen működőképes, jól alkalmazkodó férfiak. 1026 01:01:16,506 --> 01:01:22,052 - Nincs több folyamatban lévő munka. Nincsenek koszzsákok. - Szóval alapvetően Nők. 1027 01:01:22,220 --> 01:01:23,887 Alapvetően nők. 1028 01:01:24,055 --> 01:01:29,601 Szóval milyen erős fogadalom a piszkoszsák tilalma? 1029 01:01:29,769 --> 01:01:32,312 A fenekemre tetováltattam. 1030 01:01:34,440 --> 01:01:36,650 -Láthatom? -Nem. 1031 01:01:38,069 --> 01:01:39,861 -Várj, mit csinálsz? -Mi? 1032 01:01:40,029 --> 01:01:41,446 -kalap? -Mit csinálok? Mi...? 1033 01:01:41,614 --> 01:01:46,243 Oké, nézd. Tudom, hogy elejtettem a labdát egy kicsit korábban, de megváltoztam, esküszöm. 1034 01:01:46,411 --> 01:01:47,869 - Nem, nem tetted. - Nem, van. 1035 01:01:48,037 --> 01:01:52,249 Jenny, látom a dolgokat egészen más módon ma este. 1036 01:01:52,417 --> 01:01:56,002 igaz? szeretlek. azt hiszem. Úgy értem, mindig is. 1037 01:01:56,170 --> 01:01:59,631 -Te vagy az, akivel együtt kellett volna lennem. - Várj, Connor, hagyd abba. csak... 1038 01:02:00,258 --> 01:02:03,927 Hallom mit mondasz, és azt hiszem, most tényleg elhiszed. 1039 01:02:04,095 --> 01:02:07,556 -Igen. -De ismerlek. 1040 01:02:08,850 --> 01:02:11,309 Holnap reggel felébredek. 1041 01:02:12,645 --> 01:02:14,396 Nem leszel ott. 1042 01:02:15,314 --> 01:02:19,234 Oké, de Jenny, tényleg nem egyedül akarsz lenni ma este? 1043 01:02:19,402 --> 01:02:21,737 -Rendben. Nem, értem. - Velem maradsz? 1044 01:02:22,488 --> 01:02:25,490 Komolyan! Jenny, szellemek vannak a hálószobámban! 1045 01:02:29,412 --> 01:02:31,496 OMAΝ: Szia, Connor. -Aah! 1046 01:02:33,416 --> 01:02:34,666 Dυde. 1047 01:02:34,834 --> 01:02:38,670 Mit kell tennie egy lánynak lefeküdni ezen az esküvőn? 1048 01:02:41,674 --> 01:02:45,343 Igen. Négy évszak, kérem. 1049 01:02:49,474 --> 01:02:52,476 - Gyerünk, kezdd. Aah! - Mit gondolsz, hova mész? 1050 01:02:54,771 --> 01:02:59,524 Ó, Mel. Istenem, nem tudod mennyire örülök, hogy látlak. 1051 01:03:00,318 --> 01:03:01,860 Aah! 1052 01:03:02,028 --> 01:03:05,113 Tényleg, nem tanultál semmit az utolsó szellemtől? 1053 01:03:05,573 --> 01:03:07,616 -Te vagy a jelenlévő barátnők szelleme? -Mm-hm. 1054 01:03:07,784 --> 01:03:10,118 - Ennek semmi értelme. - Ó, mesélj róla. 1055 01:03:10,286 --> 01:03:13,538 De bármilyen szomorú is, Én vagyok az egyetlen következetes nő az életedben. 1056 01:03:13,706 --> 01:03:17,876 Szóval itt vagyok, csak hétvégén dolgozik. Újra. 1057 01:03:18,044 --> 01:03:19,544 De mi soha.... 1058 01:03:19,712 --> 01:03:21,213 Mármint te..... 1059 01:03:21,380 --> 01:03:23,423 - Teljesen meleg vagy, igaz? -Mi? 1060 01:03:23,591 --> 01:03:24,633 Te nem? 1061 01:03:24,801 --> 01:03:28,887 nem. Csak egyszer volt az egyetemen. Barnardhoz mentem. 1062 01:03:29,055 --> 01:03:30,639 -Rendben. -Nem volt más választásom. 1063 01:03:30,807 --> 01:03:32,390 Jaj, sajnálom, Mel. 1064 01:03:32,558 --> 01:03:35,143 Ha tudtam volna, Sokkal hamarabb lecsapnék rád. 1065 01:03:35,311 --> 01:03:37,229 Ó! na, ha. 1066 01:03:37,396 --> 01:03:41,066 - Jaj! Minek volt ez? -Mert ma este én vagyok a főnök. 1067 01:03:41,234 --> 01:03:42,692 Készen állsz? 1068 01:03:47,365 --> 01:03:49,407 mit csinálsz? 1069 01:03:51,244 --> 01:03:54,913 Nem fogunk, mint pl. elrepülni vagy ilyesmi? 1070 01:03:55,081 --> 01:03:58,834 Ez a jelen, te idióta. Már itt vagyunk. 1071 01:04:04,131 --> 01:04:05,173 Mel. 1072 01:04:06,092 --> 01:04:09,094 AUL: Oké, nem. Nem ezt mondtam. NŐ: Nem érdekel. 1073 01:04:09,262 --> 01:04:11,429 Ez egy gyönyörű férfidarab. 1074 01:04:11,597 --> 01:04:15,725 Jaj, nézd, milyen jól szórakoznak most, hogy elmentél. 1075 01:04:16,143 --> 01:04:17,727 - Ez nem sekély. -Sekély? 1076 01:04:17,895 --> 01:04:20,730 Édes, minden karácsonyt egyedül tölt a Knicks meccsen. 1077 01:04:20,898 --> 01:04:22,023 Igen, ő teljesen felszínes. 1078 01:04:22,191 --> 01:04:25,777 Igen, de a védelmében ez egy nagyon forró felület. 1079 01:04:25,945 --> 01:04:28,071 - Hát igen. -Oké, nem olyan rossz. 1080 01:04:28,239 --> 01:04:31,658 -Köszönöm Paulie. DEEΝA: Paul, megütötte az anyósodat. 1081 01:04:31,826 --> 01:04:34,619 -Dörögtem már rosszabbul is. -Köszönöm Vonda. 1082 01:04:34,787 --> 01:04:36,371 MINDEN: Ó! 1083 01:04:36,539 --> 01:04:39,791 Srácok egyszerűen nem ismerik őt úgy, mint én. Te nem. 1084 01:04:39,959 --> 01:04:42,294 Tudod, az a srác gyakorlatilag felnevelt engem. 1085 01:04:42,753 --> 01:04:48,008 2 éves voltam, amikor a szüleink meghaltak. Connor mindössze 7 éves volt. 1086 01:04:48,634 --> 01:04:54,097 Tudod, abban a korban, amikor állítólag hogy gyerek legyen, el van foglalva egy gondozásával. 1087 01:04:54,557 --> 01:04:56,641 Megtanított olvasni. 1088 01:04:58,185 --> 01:05:00,979 Megtanított biciklizni. 1089 01:05:02,064 --> 01:05:06,067 Minden gyereket legyőzhetsz aki valaha is ugratott. 1090 01:05:06,235 --> 01:05:10,572 Tudod, mindig azt mondta: – Paulie, te és én vagyunk a világ ellen. 1091 01:05:11,782 --> 01:05:17,162 A lényeg az, hogy volt lehetőségem hogy kedves gyerek legyen, Connor pedig nem. 1092 01:05:17,622 --> 01:05:21,166 Ó, tudom, hogy viccnek tűnik nektek srácok... 1093 01:05:21,334 --> 01:05:26,588 ...és hidd el, mindannyiotoknak van igazságos pontja, de ez a srác az egyetlen családom. 1094 01:05:26,756 --> 01:05:28,590 És ha van valami, amit a család csinál... 1095 01:05:28,758 --> 01:05:33,678 ..hiszem, minden esély ellenére" egymás legjobbjaiban. 1096 01:05:39,018 --> 01:05:40,185 szeretem őt. 1097 01:05:40,353 --> 01:05:44,356 És amíg élek, Hiszem, hogy meg tud változni, mert… 1098 01:05:45,358 --> 01:05:47,359 ő a nagy bátyám. 1099 01:05:52,031 --> 01:05:54,032 Felhívom a bátyámat. 1100 01:05:54,200 --> 01:05:55,784 Már egy ideje. 1101 01:05:57,203 --> 01:05:59,371 persze, ez nem jelent neked semmit. 1102 01:05:59,872 --> 01:06:02,040 Mert szerelem nem létezik, igaz? 1103 01:06:02,208 --> 01:06:06,336 Ez csak "varázslatos kényelmi étel a gyengékért és a tanulatlanokért"? 1104 01:06:06,504 --> 01:06:11,758 Hú, ez olyan közel van, mint valaha hogy érez valamit Connor Mead iránt. 1105 01:06:11,926 --> 01:06:14,386 -Dicsőség. -Láttam, hogy beszélgettél vele a bárban. 1106 01:06:15,012 --> 01:06:20,058 Nos, még mindig meg akarom csinálni, de most egy tragikus alakot fogok megsemmisíteni. 1107 01:06:20,226 --> 01:06:24,479 Ó, mint amikor Denice akasztott υp Gary Colemannel a Lollapaloozában. 1108 01:06:25,064 --> 01:06:29,234 részeg voltam és olyan finom kezei voltak. 1109 01:06:29,860 --> 01:06:33,613 Denice, szerinted ez rossz? úgy értem, nézd meg, mit csinál Connor szegény Jennyvel. 1110 01:06:33,781 --> 01:06:36,825 Ηe megvan az a lány, annyira elcsavarodott υp egy perecbe... 1111 01:06:36,993 --> 01:06:40,245 ...nem is tudja értékelni az a finom esküvői beefoake szelet... 1112 01:06:40,413 --> 01:06:43,248 ...hogy Sandy berepült érte. 1113 01:06:43,416 --> 01:06:44,916 Ηυa! na, ha. 1114 01:06:46,168 --> 01:06:49,087 meghallotta, megértette, elismerte? 1115 01:06:53,092 --> 01:06:54,259 Jenny, ő csak... 1116 01:06:57,138 --> 01:06:58,805 Jenny. 1117 01:07:06,856 --> 01:07:10,233 - Ó, Jézusom. jól van? - Mit gondolsz? 1118 01:07:10,401 --> 01:07:11,776 BRAD: Jenny? 1119 01:07:13,029 --> 01:07:16,364 Ó, persze. Érzékeny Brad a segítségére. 1120 01:07:16,532 --> 01:07:21,119 Várj egy pillanatot, tényleg próbálkozol megjavítani ezt az esküvői tortát? 1121 01:07:21,454 --> 01:07:23,121 Talán. 1122 01:07:23,998 --> 01:07:27,792 - Úgy értem, egy kicsit. -Régebben a holdfényben voltam cukrászként. 1123 01:07:27,960 --> 01:07:30,962 -Mondd, hogy ez a srác meleg. -De nem. Bízz bennem. 1124 01:07:31,130 --> 01:07:33,214 -Igazán? -Nem. Nem igazán. 1125 01:07:33,382 --> 01:07:35,800 [BOTΗ LAUGΗlΝG] 1126 01:07:36,218 --> 01:07:37,969 Akarsz róla beszélni? 1127 01:07:38,137 --> 01:07:41,139 Az Ön által kijelölt esküvői szex” minden, amit mondasz, kiváltságos. 1128 01:07:41,307 --> 01:07:43,099 Nem, én csak….. 1129 01:07:43,267 --> 01:07:47,479 Úgy értem, eltelt egy évtized mivel Connor és én... Tudod. 1130 01:07:48,314 --> 01:07:51,733 De újra látom őt, és rögtön visszatérek oda, ahol azelőtt voltam. 1131 01:07:51,901 --> 01:07:55,153 Azt szoktam mondani, hogy az orvosi iskolába járok hogy az orvosok soha nem szakítanak... 1132 01:07:55,321 --> 01:07:59,616 ..csak remisszióba megyünk. Mi természetesen vonzza a legreménytelenebb betegeket. 1133 01:07:59,784 --> 01:08:02,660 A menthetetlenül felcsavarodott. A terminál esetek. 1134 01:08:02,828 --> 01:08:06,831 -Értjük a lényeget, Brad. - Csak kínos, tudod? 1135 01:08:06,999 --> 01:08:09,084 Szerintem te csak igazán túllépni valakin... 1136 01:08:09,251 --> 01:08:12,670 ...amikor talál valaki mást hogy többel törődsz. 1137 01:08:13,214 --> 01:08:15,507 Rendben, ez egy rémálom. 1138 01:08:15,674 --> 01:08:17,175 Összehozom őket. 1139 01:08:17,968 --> 01:08:19,803 - Ez egy rendetlenség. MELAΝIE: Ő is nagyon aranyos. 1140 01:08:19,970 --> 01:08:23,681 COΝΝOR: nem, nem, nem. Szó sem lehet róla. Jenny nem szereti az ilyen srácokat. 1141 01:08:23,849 --> 01:08:26,935 Nem, egyértelműen nem. Gyerünk, menjünk. 1142 01:08:27,103 --> 01:08:29,687 nem, nem, nem. Na, várj. Lássuk, hogyan alakul ez. 1143 01:08:29,855 --> 01:08:31,481 Rendben. Te vagy a főnök. 1144 01:08:32,191 --> 01:08:33,691 Igazán? 1145 01:08:34,360 --> 01:08:37,195 ADJA: Sυch a shvantza. - Mi a fene volt ez? 1146 01:08:37,363 --> 01:08:41,533 Egyszerűen nem hiszem el, hogy szakított velünk konferenciahíváson. 1147 01:08:41,700 --> 01:08:43,284 Hogy becsapta az összes υ-t? 1148 01:08:43,452 --> 01:08:45,453 Igen, de ami a legfurcsább, tényleg... 1149 01:08:45,621 --> 01:08:48,164 ...úgy tűnik, minket akart hogy szerelmes legyek Belé. 1150 01:08:48,332 --> 01:08:53,711 És ha egyszer megtettük, vagy azt hittük, hogy megtesszük, egyszerűen eltűnt. 1151 01:08:54,338 --> 01:08:56,548 micsoda elrontott υp ez? 1152 01:08:56,966 --> 01:08:58,842 Gyerünk, Kiki. Ne sírj. 1153 01:08:59,009 --> 01:09:01,219 t legalább Connor hozott υ-ket mind együtt, igaz? 1154 01:09:01,387 --> 01:09:04,639 Jaj, tessék, Charlece. Ez a nyerő hozzáállás, mi? 1155 01:09:04,807 --> 01:09:06,558 A jó oldal nézése. 1156 01:09:06,725 --> 01:09:10,728 Már új kapcsolataid vannak, új barátságok, ugye? 1157 01:09:10,896 --> 01:09:12,522 na megyünk. 1158 01:09:12,690 --> 01:09:15,817 Nagyon izgalmas, hogy itt vannak az emberek. Martini? 1159 01:09:15,985 --> 01:09:18,069 -Ó, ez a te lakásod? ΝADJA: Ital, jó. 1160 01:09:18,237 --> 01:09:19,279 Mel. 1161 01:09:19,446 --> 01:09:23,992 Van alma, rágógumi vagy tandoori. 1162 01:09:24,535 --> 01:09:26,744 Tudom, hogy csúnyán hangzik" de igyál belőle kettőt... 1163 01:09:26,912 --> 01:09:29,247 ...és nem fogod tudni hogy érezze az arcát. Egészségére. 1164 01:09:29,415 --> 01:09:30,874 Te hoztad össze őket? 1165 01:09:31,041 --> 01:09:35,628 Gyerünk. Ne legyetek szomorúak, Nyüszítő szukák. Connor nem éri meg. 1166 01:09:35,796 --> 01:09:38,923 Olyan, mint a Bádogember. Ηe szív nélkül született. 1167 01:09:39,091 --> 01:09:41,593 És hölgyeim, tudjátok meg: 1168 01:09:41,760 --> 01:09:44,345 Hogy bárhol Connor ma este lehajtja a fejét... 1169 01:09:44,513 --> 01:09:48,850 ..amikor reggel felkel a nap, teljesen egyedül lesz. 1170 01:09:49,018 --> 01:09:52,854 CΗARLECE: Hát, erre iszom. ΝADJA: Sokkal jobban érzem magam. 1171 01:09:57,943 --> 01:10:00,236 Szóval hogy bírod a υp-t, holland? 1172 01:10:01,280 --> 01:10:03,615 - Nem túl nagy. -Igen. 1173 01:10:05,910 --> 01:10:08,119 Miért utálnak engem ezek a nők? 1174 01:10:08,287 --> 01:10:10,622 Tudod, nem utálom őket. 1175 01:10:10,789 --> 01:10:14,417 A nők szeretik, ha becsapják, egyszerűen nem szeretik, ha kicsavarják őket. 1176 01:10:15,044 --> 01:10:16,878 Tudom, bosszantó. 1177 01:10:17,046 --> 01:10:22,383 Igen. Úgy értem... Nézd, rendben, talán megbántottam néhány nőt az én időmben. 1178 01:10:22,551 --> 01:10:27,972 kevés nő? Holland, kérlek. Ne csalj meg egy csalót. 1179 01:10:32,478 --> 01:10:36,856 -Ó, ez időjárási trükk? - Nem trükkök hollandul. 1180 01:10:37,024 --> 01:10:42,487 Ezek mind a hölgy könnyei amelyeket az életedben öntöttél. 1181 01:10:50,412 --> 01:10:51,996 És ezek.... 1182 01:10:53,332 --> 01:10:58,336 Ezeket a szöveteket használták hogy felszárítsa azokat a könnyeket. 1183 01:11:00,005 --> 01:11:02,674 És ezeket a csokoládékat küldted. 1184 01:11:02,841 --> 01:11:04,133 [LAUGΗlNG] 1185 01:11:04,802 --> 01:11:08,179 Igaz. Nem küldesz csokoládét. Egyenesen a csípőig mennek. 1186 01:11:08,347 --> 01:11:09,347 Jobbra. 1187 01:11:09,848 --> 01:11:12,684 És ez az összes óvszer, amit használt. 1188 01:11:12,851 --> 01:11:14,018 nem. 1189 01:11:14,186 --> 01:11:17,355 nem! nem! Nem! 1190 01:11:19,191 --> 01:11:20,483 [ScreamlΝG] 1191 01:11:30,536 --> 01:11:32,620 EΝlCE: Ó, ne! SAΝDRA: Szállj le! Szállj le! 1192 01:11:32,788 --> 01:11:35,415 EΝlCE: Ne! Nem vagy az irányítás! SAΝDRA: Fogd be! 1193 01:11:35,582 --> 01:11:36,874 Ember ó, ember. 1194 01:11:37,042 --> 01:11:40,545 Srácok nem hiszitek el mi történt velem az autómban. 1195 01:11:44,425 --> 01:11:46,050 Ez a tortáról szól? 1196 01:11:46,218 --> 01:11:49,804 Ez nem a tortáról szól. Ez kb az a tény, hogy Paul lefeküdt Donnával. 1197 01:11:49,972 --> 01:11:53,057 Az információ, amit olyan kedvesen megosztottál Denice-szel korábban ma este. 1198 01:11:53,225 --> 01:11:56,561 Gyerünk. Rendben, első számú, ez évekkel ezelőtt volt. 1199 01:11:56,729 --> 01:11:59,188 Úgy tűnik, van némi vita az idővonalról. 1200 01:11:59,356 --> 01:12:03,109 Nem, nincs vita. Ki akartunk menni. Együtt voltunk. 1201 01:12:03,277 --> 01:12:05,820 -Csaltál. - Nemrég találkoztunk. De igazad van. 1202 01:12:05,988 --> 01:12:10,033 igazad van. Ez nem fontos. Mi az az a fontos, hogy megbántottalak. Figyelj, bébi... 1203 01:12:10,200 --> 01:12:13,161 Tudod mit? Ne "hallgass, bébi". szexeltél vele... 1204 01:12:13,329 --> 01:12:17,206 ...és akkor nem is mondtad el. Úgy értem, mit nem tudok még rólad? 1205 01:12:17,374 --> 01:12:20,043 semmit. semmit. Nincs más. 1206 01:12:20,210 --> 01:12:23,546 Oké, nagyon sajnálom. Édesem, soha nem akartalak bántani. 1207 01:12:23,714 --> 01:12:28,926 Hűvös. Pont ott. ó, ő mondta. bocsi. Ηe azt jelenti. Az ügy lezárva. 1208 01:12:29,094 --> 01:12:33,598 – Az ügy lezárva. Mert egy bocsánatkérés mindent jobbá tesz, igaz, Connor? 1209 01:12:33,766 --> 01:12:38,353 Nem, Jenny. Mitől lesz rendben hogy Paul még mindig egyértelműen szereti őt. 1210 01:12:38,520 --> 01:12:41,272 Ó, te vagy a szerelem szakértője. Nem is hiszel benne. 1211 01:12:41,440 --> 01:12:45,485 Ha elmondhatom, hogy szeretitek egymást, akkor tényleg szeretitek egymást. 1212 01:12:45,652 --> 01:12:47,945 Tudod, hogy igen, édesem. Annyira szeretlek. 1213 01:12:48,113 --> 01:12:52,283 Az a lány úgy viselkedett, mint egy elmebeteg 12 órán keresztül. Ηe még mindig itt van. 1214 01:12:52,451 --> 01:12:53,659 -Kuss. - A lényeg az... 1215 01:12:53,827 --> 01:12:55,745 ...hogyan bízik már benne? 1216 01:12:55,913 --> 01:12:59,123 Hú, a bátyámról beszélsz? vagy rólam beszélsz? 1217 01:12:59,291 --> 01:13:03,252 Ne felejtsük el, ez az egész elromlott ott a kedves barátoddal, Donnával. 1218 01:13:03,420 --> 01:13:06,798 tény, hogy a kis ösztrogén lincsmaffia mintha elfelejtette volna. 1219 01:13:07,257 --> 01:13:12,095 Komolyan, ha kizártad, hogy összeházasodj valakivel akivel a koszorúslányaid lefeküdtek... 1220 01:13:12,262 --> 01:13:14,597 ..Külföldre kell menned hogy férjet szerezzek. 1221 01:13:14,765 --> 01:13:16,599 Menj a pokolba, Connor. 1222 01:13:16,767 --> 01:13:17,975 Sandy... - Paulie, gyere... 1223 01:13:18,143 --> 01:13:22,313 -Connor, azt akarom, hogy menj el. COΝΝOR: Jobb, ha kiszellőzteti ezeket a dolgokat... 1224 01:13:22,481 --> 01:13:24,315 Connor, menj el! 1225 01:13:24,483 --> 01:13:29,112 Istenem, nem csináltál semmit de tedd rosszabbá ezt a hétvégét mindenki számára. 1226 01:13:30,823 --> 01:13:33,741 -Homokos! -Paulie! 1227 01:13:35,160 --> 01:13:37,995 na, gyerünk. Szia Paυlie. jaj, hé, ember. Nézd, sajnálom. 1228 01:13:38,163 --> 01:13:40,998 Igazuk volt. Soha nem kellett volna meghívnom. 1229 01:13:41,667 --> 01:13:44,419 Tudod, évek óta Folyamatosan próbálom meggyőzni magam... 1230 01:13:44,586 --> 01:13:47,004 ...van benned valami megváltható. 1231 01:13:47,172 --> 01:13:48,631 végeztem. Nincs. 1232 01:13:48,799 --> 01:13:51,300 COΝΝOR: Csak próbáltam visszaszerezni odabent, oké? 1233 01:13:52,845 --> 01:13:57,265 -Te és én vagyunk a világ ellen, igaz? - Nem akarsz itt lenni. 1234 01:13:58,016 --> 01:13:59,851 És senki sem akar itt lenni. 1235 01:14:00,018 --> 01:14:02,603 Szóval menj csak. Jus... Kérlek? 1236 01:14:03,230 --> 01:14:04,272 Homokos! 1237 01:14:09,486 --> 01:14:13,156 COΝΝOR: Tudom, hogy megvan még egy szellem maradt a szerződésemben... 1238 01:14:13,323 --> 01:14:16,200 ...de megkérdezték elhagyni a helyiséget! 1239 01:14:16,368 --> 01:14:19,454 Szóval ha akarsz, gyere! 1240 01:14:20,539 --> 01:14:23,666 Természetesen nem bánnám, ha megnézném leendő barátnőim. 1241 01:14:23,834 --> 01:14:28,171 Őszintén szólva, ez volt a szellem A legjobban vártam! 1242 01:14:28,589 --> 01:14:30,047 De mindegy! 1243 01:14:46,231 --> 01:14:47,523 Hűha. 1244 01:14:53,197 --> 01:14:55,531 Te vagy a leendő barátnőm? 1245 01:15:01,079 --> 01:15:03,706 Szeretnél lenni? 1246 01:15:31,944 --> 01:15:33,277 [CΗURCΗ BELL CΗlMlΝG] 1247 01:15:55,842 --> 01:15:57,635 Ó, a pokolba, nem. 1248 01:15:57,803 --> 01:15:59,554 férjhez megyek? 1249 01:15:59,805 --> 01:16:01,639 ["WEDDlΝG MARCΗ" PLAYlΝG OΝ ORGAΝ] 1250 01:16:07,104 --> 01:16:08,312 Ó. 1251 01:16:09,106 --> 01:16:10,982 Oké, ez működhet. 1252 01:16:11,733 --> 01:16:16,612 Ami azt illeti, ez talán rendben is van. 1253 01:16:18,782 --> 01:16:20,199 Fejnélküli? 1254 01:16:20,367 --> 01:16:22,076 nem. 1255 01:16:22,244 --> 01:16:25,955 nem, nem, nem. 1256 01:16:26,123 --> 01:16:30,084 és most, ha valaki tud itt valami okot miért ne házasodhatna össze ez a kettő? 1257 01:16:30,252 --> 01:16:32,086 COΝΝOR: Én igen. PRlEST: ... hadd beszéljenek most... 1258 01:16:32,254 --> 01:16:34,255 ne, Jenny, velem kell lenned. 1259 01:16:34,423 --> 01:16:39,760 Mindig velem kellett volna lennie. nem. Ne csináld ezt. Ez rossz. nem. 1260 01:16:39,928 --> 01:16:44,557 nem! itt vagyok. itt vagyok. Jenny. itt vagyok. Nem. 1261 01:16:44,725 --> 01:16:46,976 nem! 1262 01:16:51,440 --> 01:16:52,773 [Tömegtaps] 1263 01:17:17,549 --> 01:17:19,133 Ó, Paulie. 1264 01:17:23,972 --> 01:17:25,973 Nincs jegygyűrű. 1265 01:17:26,600 --> 01:17:30,394 Várj egy percet. nem ment férjhez? 1266 01:17:31,021 --> 01:17:32,647 Miért? 1267 01:17:34,608 --> 01:17:36,067 Nekem? 1268 01:17:38,236 --> 01:17:39,695 mit csináltam? 1269 01:17:42,532 --> 01:17:44,408 Nem mondasz sokat, igaz? 1270 01:18:33,959 --> 01:18:36,877 Úgy tűnik, mind itt vagyunk. 1271 01:18:37,671 --> 01:18:39,797 Kezdjük. 1272 01:18:40,257 --> 01:18:43,467 Uram, ma itt gyűltünk össze hogy nyugalomra helyezzék Connor Mead. 1273 01:18:44,970 --> 01:18:48,889 Connor Mead nagyszerű ember volt és az egyház nagy barátja. 1274 01:18:49,057 --> 01:18:52,977 -Csak egy ember van a temetésemen? WAYΝE: Ez így működik, holland. 1275 01:18:54,688 --> 01:18:56,856 Olyan srácok, mint mi... 1276 01:18:57,274 --> 01:18:58,774 ...nem kapjuk meg a nagy temetést. 1277 01:18:59,234 --> 01:19:03,112 Nem számítottam nagyra, Wayne bácsi, de ez nevetséges. 1278 01:19:03,655 --> 01:19:07,616 Igen, nem tudom hogyan hogy puhítsam ezt neked, holland. Ööö... 1279 01:19:08,827 --> 01:19:11,287 Senkinek sem fogsz igazán hiányozni. 1280 01:19:11,872 --> 01:19:16,375 a temetés előtt szeretnéd mondani pár szót az elhunytról? 1281 01:19:27,596 --> 01:19:29,680 Connor Mead... 1282 01:19:30,474 --> 01:19:32,600 ...sok embernek sok dolog volt. 1283 01:19:33,059 --> 01:19:35,352 Nem mindegyik jó dolog... 1284 01:19:36,188 --> 01:19:38,814 ...de számomra nagyszerű testvér volt. 1285 01:19:41,735 --> 01:19:44,612 Gondolom, most csak én vagyok a világ ellen. 1286 01:19:44,780 --> 01:19:48,616 Nem, nem az, Paυlie. Nem, nem. Nézd, ennek nem kell így történnie. 1287 01:19:48,784 --> 01:19:52,203 -Nem fog megtörténni... - Semmit sem tehetsz ellene, Dutch. 1288 01:19:52,662 --> 01:19:55,748 Megvetetted az ágyadat, most dörömbölned kell akármi mászik is bele. 1289 01:19:55,916 --> 01:19:59,126 Ezt próbálom folyamatosan elmondani neked. mit mondjak? 1290 01:19:59,294 --> 01:20:02,880 Az élet, tudod, olyan, mint egy gyors csésze kávé. 1291 01:20:03,048 --> 01:20:05,883 Nincs hozzá bátorságod szeretni valakit mindeneddel együtt... 1292 01:20:06,051 --> 01:20:08,719 -...akkor befejezed az ivást egyedül. -Nem. Nem, Wayne bácsi... 1293 01:20:08,887 --> 01:20:11,388 - Bocs, kölyök. Vége a bulinak. -Aah! 1294 01:20:11,890 --> 01:20:14,183 WAYΝE: Hölgyeim, vigyük el. - Hűha. 1295 01:20:14,351 --> 01:20:18,187 nem! nem! tudok változni! Esküszöm! 1296 01:20:18,355 --> 01:20:21,565 nem! nem! 1297 01:20:21,733 --> 01:20:25,653 tudok változni! Esküszöm! tudok változni! Aah! 1298 01:20:25,821 --> 01:20:26,862 [BREATΗlΝG HEAVlLY] 1299 01:20:31,576 --> 01:20:32,868 élek. 1300 01:20:39,417 --> 01:20:41,335 élek! 1301 01:20:41,795 --> 01:20:45,339 Ott vagy, fiatalember. Milyen nap van? 1302 01:20:45,507 --> 01:20:46,590 Karácsony van? 1303 01:20:47,133 --> 01:20:50,636 Nem, szombat van, te bolond. 1304 01:20:51,137 --> 01:20:53,430 Ez a bátyám esküvőjének napja. 1305 01:20:53,598 --> 01:20:56,433 Rendben, hála Istennek nem hagytam ki. 1306 01:20:56,601 --> 01:21:02,773 Készüljünk a menyegzőre! 1307 01:21:05,735 --> 01:21:08,696 Jaj, szia, Paulie. jaj. jaj. 1308 01:21:09,489 --> 01:21:12,700 -Lemaradtam az esküvőről? -Nem. Megkaptad a kívánságodat. 1309 01:21:12,868 --> 01:21:15,119 Sandra felmondta. -Mi? 1310 01:21:15,287 --> 01:21:17,079 -Hé? -Miért gondolod? 1311 01:21:17,247 --> 01:21:19,248 - Az a dolog, amiről szót ejtettem Donnával kapcsolatban? PAUL: Igen. 1312 01:21:19,416 --> 01:21:22,459 nem, nem, nem. Nem oszthatod szét a υp-t. 1313 01:21:22,627 --> 01:21:25,129 Érted van hogy életetek hátralévő részét együtt töltsétek. 1314 01:21:25,297 --> 01:21:29,425 - Nyomorult leszel nélküle. -Igazi szarkasztikus fasz lehetsz. 1315 01:21:29,593 --> 01:21:33,137 Nem vagyok szarkasztikus, oké? Hol van Sandra? 1316 01:21:33,305 --> 01:21:37,057 Sarge elviszi őt és a koszorúslányokat a reptérre. vége. 1317 01:21:37,225 --> 01:21:38,559 nem. 1318 01:21:38,727 --> 01:21:40,811 nem, nem, nem. 1319 01:21:43,982 --> 01:21:45,482 Hűha. 1320 01:21:56,912 --> 01:21:58,078 Sandra! 1321 01:22:12,510 --> 01:22:14,261 [ELVlS "BURΝlΝG LOVE" PLAYLΝG OΝ SPEAKERS] 1322 01:22:14,429 --> 01:22:15,804 [TlRES SQUEALlΝG] 1323 01:22:23,188 --> 01:22:24,271 mit csinálsz? 1324 01:22:25,857 --> 01:22:27,608 [SΗOUTlNG] 1325 01:22:31,237 --> 01:22:34,198 Hú! Hú! 1326 01:22:36,701 --> 01:22:38,661 Aah! Nincs biztonsági öv! 1327 01:22:39,454 --> 01:22:40,829 [ScreamlΝG] 1328 01:22:43,959 --> 01:22:45,542 Sandra! 1329 01:22:46,503 --> 01:22:48,128 jaj! 1330 01:22:48,296 --> 01:22:51,382 Sandra, óriási hibát követsz el! 1331 01:22:52,509 --> 01:22:53,717 Connor volt az? 1332 01:22:55,387 --> 01:22:58,013 Sandra! 1333 01:22:59,766 --> 01:23:00,808 Gyerünk. 1334 01:23:01,810 --> 01:23:02,851 Ó, a francba. 1335 01:23:12,487 --> 01:23:13,654 -Apa, állj meg! -Aah! 1336 01:23:14,364 --> 01:23:16,240 JEΝΝY: Sarge, állj meg. 1337 01:23:16,408 --> 01:23:18,742 DEEΝA: Connor az? - Megölhettél minket ott hátul. 1338 01:23:18,910 --> 01:23:21,161 EΝΝY: Sandra, zárd be az ajtót. Menj el. - Sandra. 1339 01:23:21,621 --> 01:23:25,374 -Sarge' Beszélnem kell a lányával. - A holttestem felett, Paco. 1340 01:23:25,834 --> 01:23:27,876 Minden rendben? Lazíts. 1341 01:23:29,212 --> 01:23:30,379 Ó, istenem. 1342 01:23:30,547 --> 01:23:34,091 - Sajnálom, uram. Túl messzire jöttem. Sandra. -Sandra maradj a kocsiban. 1343 01:23:34,592 --> 01:23:36,010 Csak bezárt minket...? 1344 01:23:36,177 --> 01:23:38,387 -Ne nyúlj hozzám. - No, figyelj rám. 1345 01:23:38,805 --> 01:23:40,764 Oké, először: 1346 01:23:41,141 --> 01:23:43,934 Sajnálom a pusztítást az esküvői tortád... 1347 01:23:44,102 --> 01:23:48,105 ...második bázisra megy az édesanyáddal, kopogtatsz apádat, ott van tudatában... 1348 01:23:48,940 --> 01:23:51,275 ...és alapvetően megtöri az esküvőjét. 1349 01:23:51,443 --> 01:23:55,279 sajnálom. Ennek ellenére könyörgöm... 1350 01:23:55,447 --> 01:23:58,115 ...könyörgöm, ne fuss el, rendben? 1351 01:23:58,283 --> 01:24:02,077 Neked és Pálnak van valami ritka, rendben, olyan erős. 1352 01:24:02,245 --> 01:24:04,872 -Most ne tegyél ki. -Csirke? megcsalt. 1353 01:24:05,040 --> 01:24:06,415 Ó, lépj túl rajta. 1354 01:24:06,583 --> 01:24:10,377 Évekkel ezelőtt volt, rendben? Egy slampos barátoddal. 1355 01:24:10,545 --> 01:24:12,046 Igen, ez igaz. 1356 01:24:12,213 --> 01:24:14,840 Egy barát egyébként akire nem is haragszol. 1357 01:24:15,008 --> 01:24:18,260 És tudod miért? Mert valójában nem érdekel. 1358 01:24:18,428 --> 01:24:21,764 Annyira szereted Pault, megbocsátottál neki, amikor másodszor hallottad. 1359 01:24:21,931 --> 01:24:23,223 És ez az, ami megijeszt. 1360 01:24:23,391 --> 01:24:25,517 Fogalmad sincs, mit érzek. Fogalmad sincs. 1361 01:24:25,685 --> 01:24:29,396 Igen, igen. A helyedben voltam. 1362 01:24:29,898 --> 01:24:32,107 Tudod mit? Engem is a pokolba ijesztett. 1363 01:24:33,318 --> 01:24:37,154 Mi van, ha megbántott? Tudod, mi lenne, ha elhagyna? 1364 01:24:37,322 --> 01:24:39,448 Mi van, ha meghal? 1365 01:24:39,908 --> 01:24:41,408 Ez lett volna a végem. 1366 01:24:41,576 --> 01:24:46,497 Szóval lerövidítettem, mielőtt ő valaha is képes lett volna rá. És tudod mit? 1367 01:24:46,664 --> 01:24:50,459 Ez volt a legnagyobb hiba készítettem valaha. 1368 01:24:50,627 --> 01:24:52,377 Ugyanezt a hibát követed el most is... 1369 01:24:52,545 --> 01:24:55,005 ...és átkozott leszek ha leülök és nézem. 1370 01:24:55,173 --> 01:24:57,966 Kockáztatnod kell a szerelmet, Sandra. Kockáztassa meg. 1371 01:24:58,134 --> 01:25:05,140 én nem. Nézz rám. Üres, magányos, férfi szellem vagyok. 1372 01:25:05,809 --> 01:25:09,311 Nem azt jelenti hogy soha nem fog megsérülni. 1373 01:25:09,729 --> 01:25:12,064 De ezt garantálhatom: 1374 01:25:12,232 --> 01:25:13,982 Bármilyen fájdalom, amit érzel... 1375 01:25:14,442 --> 01:25:19,363 ...soha, de soha nem fogom összehasonlítani a megbánással ami a szerelemtől való távolodásból fakad. 1376 01:25:20,365 --> 01:25:23,534 Mint valaki, aki sokat érzett mindkettőből" bízz bennem. 1377 01:25:23,701 --> 01:25:25,077 Fájdalom... 1378 01:25:26,538 --> 01:25:31,041 ...a megbánást legyőzi a hét minden napján, és kétszer vasárnap. 1379 01:25:32,168 --> 01:25:33,961 Ne menekülj. 1380 01:25:34,129 --> 01:25:36,046 Ne csináld. 1381 01:25:40,135 --> 01:25:42,553 Nem hiszem el, hogy ezt mondom... 1382 01:25:43,680 --> 01:25:45,889 ...de, υh, azt hiszem, igazad lehet. 1383 01:25:47,559 --> 01:25:48,934 Szóval... 1384 01:25:50,478 --> 01:25:51,854 ...akarsz férjhez menni? 1385 01:25:54,274 --> 01:25:56,400 - Én igen. COΝΝOR: Tudod? 1386 01:25:56,568 --> 01:25:58,652 - Igen, igen. COΝΝOR: Tudod? 1387 01:25:59,404 --> 01:26:00,779 Igen. 1388 01:26:00,947 --> 01:26:02,281 -Igen. DEEΝA: Oké. 1389 01:26:04,701 --> 01:26:06,577 Hú! 1390 01:26:13,918 --> 01:26:15,919 SAΝDRA: Ó, kicsim. 1391 01:26:18,381 --> 01:26:22,467 Virágok, ellenőrizze. Torta, csekk. Vacsora, csekk. 1392 01:26:22,635 --> 01:26:26,722 -Fényképész? -Oh, ismerek egy nagyon jó fotóst. 1393 01:26:41,279 --> 01:26:42,571 [KACSIKA] 1394 01:26:45,992 --> 01:26:47,367 PRlEST: Kezdjük? 1395 01:26:47,535 --> 01:26:51,079 Hölgyeim és uraim! azért vagyunk itt, hogy tanúi legyünk az egyesülésnek... 1396 01:26:51,247 --> 01:26:55,334 ...Sandra Marie Volcom és Paυl Mead. 1397 01:26:56,127 --> 01:26:58,128 MOUTΗlNG] Rájuk. 1398 01:27:05,261 --> 01:27:09,598 Hideg volt és sötét. Órák óta tüzet gyújtottunk. 1399 01:27:10,058 --> 01:27:12,309 Elfogtunk egy bejövő mozsárcsapást. 1400 01:27:12,477 --> 01:27:15,687 Kinyitottam a kabátját és kiesett a belseje... 1401 01:27:15,855 --> 01:27:18,774 ...és a kezemben volt a véres belei. 1402 01:27:19,275 --> 01:27:22,152 Melegek voltak, pépesek és puhák. 1403 01:27:23,154 --> 01:27:25,656 És azonnal visszatoltam őket a testüregébe... 1404 01:27:25,823 --> 01:27:28,992 ...és azt akarta, hogy éljen a könnyeimmel. 1405 01:27:29,160 --> 01:27:31,870 És ez az igazi szerelem. 1406 01:27:32,163 --> 01:27:33,538 Ηυa! 1407 01:27:37,168 --> 01:27:38,669 Százszor hallottam ezt a történetet. 1408 01:27:38,836 --> 01:27:40,170 [CLlΝKlNG GLASS] 1409 01:27:41,297 --> 01:27:42,798 Öhm... 1410 01:27:43,174 --> 01:27:47,803 Azt hiszem, most épp olyan jó idő van, mint bármikor hogy elkészítsem a vőfélyem pirítósát. 1411 01:27:47,971 --> 01:27:53,183 Soha nem adtam még ilyet, szóval, υh, viseld el velem. 1412 01:27:53,351 --> 01:27:56,311 Valaki egyszer azt mondta nekem... 1413 01:27:56,479 --> 01:28:00,649 ..hogy az erő minden kapcsolatban azzal fekszik, akit kevésbé érdekel. 1414 01:28:01,192 --> 01:28:03,026 És igaza volt. 1415 01:28:03,194 --> 01:28:05,404 De a hatalom nem boldogság. 1416 01:28:05,571 --> 01:28:07,030 És... 1417 01:28:07,198 --> 01:28:09,574 ...Azt hiszem, talán eljön a boldogság... 1418 01:28:09,742 --> 01:28:15,205 ...hogy többet törődj az emberekkel, nem pedig kevesebbet. 1419 01:28:15,373 --> 01:28:20,669 És ezt senki sem bizonyítja jobban mint a bátyám, Paulie. 1420 01:28:20,837 --> 01:28:25,215 Pajtás, adj szeretetet mindenkinek... 1421 01:28:25,383 --> 01:28:27,718 ...és nem kér cserébe semmit. 1422 01:28:28,261 --> 01:28:33,598 ettől a naptól fogva' Szeretnék olyan lenni, mint te. 1423 01:28:34,350 --> 01:28:36,727 Szeretném, ha újra büszke lennél rám. 1424 01:28:37,228 --> 01:28:38,729 Igen. 1425 01:28:40,982 --> 01:28:43,025 És itt van az új nővérem. 1426 01:28:43,776 --> 01:28:47,279 Tudod, Sandra, csak annyit tudok mondani... 1427 01:28:47,447 --> 01:28:51,074 ...minden, amit biztosan tudok... 1428 01:28:52,118 --> 01:28:54,036 ...az anya és apa... 1429 01:28:55,580 --> 01:28:57,581 ...szerettek volna. 1430 01:28:58,082 --> 01:29:00,834 És örülök, hogy a családunk tagja vagy. 1431 01:29:01,586 --> 01:29:04,171 - Itt vagyok Paulnak és Sandrának. -Igen, Paulnak és Sandrának. 1432 01:29:04,339 --> 01:29:05,756 [Tömegtaps] 1433 01:29:08,468 --> 01:29:10,761 [BAΝD PLAYlΝG TΗE SUPREMES' „NEM SZABAD SZERETNI”] 1434 01:29:16,768 --> 01:29:19,019 COΝΝOR: Nézz ide. Nézz ide. 1435 01:29:19,187 --> 01:29:20,771 Rendben. És hány éves vagy? 1436 01:29:20,938 --> 01:29:22,314 [LAUGΗlNG] 1437 01:29:22,482 --> 01:29:24,691 Ki van középen? Nézz ide. 1438 01:29:24,859 --> 01:29:27,694 Minden rendben. Menj táncolni, igyál tojáslikőrt. 1439 01:29:27,862 --> 01:29:29,863 -Jaj, szexi operatőr. -Jaj, hölgyeim. 1440 01:29:30,031 --> 01:29:32,949 -Connor, nagyon aggódunk érted. - Emlékeztetnünk kell... 1441 01:29:33,117 --> 01:29:36,787 ...mint egy kurva lakóhelye, megvan bizonyos kötelezettségek az itt élő egyedülálló hölgyekkel szemben? 1442 01:29:36,954 --> 01:29:40,916 Ez nagyon csábító, hölgyeim. 1443 01:29:41,918 --> 01:29:43,919 -De, υh, kint vagyok. -Nem. 1444 01:29:44,337 --> 01:29:46,755 Hölgyeim, köszönöm, de nem, köszönöm. Ηmm? 1445 01:29:46,923 --> 01:29:50,842 Jaj, csak a nehezen beszerezhető működik ha végül feladod. 1446 01:29:51,636 --> 01:29:53,220 Még egyszer. 1447 01:29:53,388 --> 01:29:56,306 -Jaj. COΝΝOR: Jó éjszakát. 1448 01:30:20,623 --> 01:30:24,126 JEΝΝY: Jaj. -Gratulálok. 1449 01:30:24,293 --> 01:30:27,295 Megcsináltad. Remek esküvőt rendeztél. 1450 01:30:27,839 --> 01:30:29,673 Remek esküvőt rendeztünk. 1451 01:30:30,133 --> 01:30:33,468 Persze, ha nem törtem volna össze, nem lett volna szükség javításra. 1452 01:30:33,636 --> 01:30:36,221 JEΝΝY: Igaz, igaz, igaz. -Aha, ha. 1453 01:30:38,057 --> 01:30:40,517 -Oké, tudnom kell. -Mm. 1454 01:30:41,769 --> 01:30:43,812 Mi történt veled tegnap este? 1455 01:30:43,980 --> 01:30:47,816 Mert tegnap csak voltál a szokásos jóképű, szörnyű önmagad. 1456 01:30:47,984 --> 01:30:51,027 De akkor ma, te lettél az a srác, akit ismertem. 1457 01:30:51,821 --> 01:30:56,867 Akire mélyen mindig is azt hittem, valójában az voltál. 1458 01:30:57,034 --> 01:31:00,537 Őszintén szólva nem tudom mi a fene történt velem tegnap este. 1459 01:31:00,705 --> 01:31:05,542 én nem. De én ezt tudom Ma már tisztábban látom a dolgokat... 1460 01:31:05,710 --> 01:31:07,961 ...mint bármikor, amire emlékszem. 1461 01:31:08,129 --> 01:31:10,046 Mint ahogy érzek irántad. 1462 01:31:12,216 --> 01:31:14,676 Ez valami, ami soha nem változott. 1463 01:31:17,638 --> 01:31:19,764 Bárcsak hinnék neked. 1464 01:31:21,225 --> 01:31:23,894 Mi már átestünk ezen... 1465 01:31:25,521 --> 01:31:30,066 ...honnan tudom, hogy ez nem csak egy másik sor a Mead család játékkönyvéből? 1466 01:31:30,943 --> 01:31:32,402 Ηmm. 1467 01:31:44,916 --> 01:31:46,750 Emlékszel rá? 1468 01:31:52,215 --> 01:31:53,965 Megtartottad. 1469 01:31:55,384 --> 01:31:57,052 Igen. 1470 01:31:57,595 --> 01:32:00,555 Ez volt rajtam attól a naptól kezdve, amikor átvettem. 1471 01:32:02,016 --> 01:32:03,558 Nem hiszem el. 1472 01:32:05,102 --> 01:32:07,354 Adj még egy esélyt. 1473 01:32:07,522 --> 01:32:09,606 jobban fogom csinálni. 1474 01:32:10,107 --> 01:32:14,528 Bármibe kerül. Az udvarlás, a kanalazás, benne vagyok. 1475 01:32:15,613 --> 01:32:17,280 Még masszázs is a ruhánkkal? 1476 01:32:18,741 --> 01:32:20,575 nem. Nem, itt húzom meg a határt. 1477 01:32:20,743 --> 01:32:22,619 - nos? - Nincs masszázs ruhával. 1478 01:32:22,787 --> 01:32:24,788 nincs esély. 1479 01:32:25,289 --> 01:32:27,666 ezt ígérem: 1480 01:32:28,084 --> 01:32:30,210 Amikor reggel felébredsz... 1481 01:32:32,672 --> 01:32:34,214 ...ott leszek. 1482 01:32:34,966 --> 01:32:36,716 Minden alkalommal. 1483 01:33:00,992 --> 01:33:02,576 JEΝΝY: Mit? 1484 01:33:02,868 --> 01:33:04,452 Mi az? 1485 01:33:04,954 --> 01:33:06,037 na, ha. semmit. 1486 01:33:06,205 --> 01:33:08,248 [BAΝD PLAYlΝG REO SPEEDWAGOΝ'S „Tartsd meg, SZERETLEK”] 1487 01:33:08,416 --> 01:33:10,166 Csak felismerem ezt a dalt. 1488 01:33:12,003 --> 01:33:13,837 Ó, igen. 1489 01:33:15,715 --> 01:33:18,758 - Megtaníthatom ezt a táncot? -Végül. 1490 01:33:18,926 --> 01:33:22,387 -Pete Ηastings, egye ki a szívét. -Aha, ha. 1491 01:33:25,433 --> 01:33:28,143 Így van ez, holland. 1492 01:33:28,311 --> 01:33:30,770 Ez így van megcsinálva. 1493 01:33:32,023 --> 01:33:36,901 Nos, a munkának vége. Mit mondasz, baba? Pucérkodjunk. 1494 01:33:38,029 --> 01:33:39,696 Mm. 1495 01:33:39,864 --> 01:33:43,074 Száraz. Imádom. 1496 01:33:43,868 --> 01:33:46,536 Tudod, interjút készítek új titkárért. 1497 01:33:46,704 --> 01:33:49,706 -Mm? - Milyen jó a diktálásod? 1498 01:33:49,874 --> 01:33:52,208 Érted? "Dick-tation"? 1499 01:33:52,376 --> 01:33:56,880 Kérem, valójában ezen a bulin vagyok. 1500 01:34:10,019 --> 01:34:11,645 BOTΗ: Ηi. 1501 01:34:13,105 --> 01:34:14,731 [ALLlSOΝ SLURPlΝG DRlNK] 1502 01:34:19,695 --> 01:34:22,656 Úgy tűnik, csak te és én vagyunk, édesem. 1503 01:34:23,407 --> 01:34:26,534 Ó, szeretem azokat a sminkeket. 1504 01:34:27,411 --> 01:34:29,329 Jaj, ha, ha. 1505 01:34:29,497 --> 01:34:31,581 16 éves vagyok. 1506 01:34:31,749 --> 01:34:35,919 Szellemek vagyunk, bébi. Kortalanok vagyunk. 1507 01:34:53,521 --> 01:34:57,691 Oké, Connor Mead kiszállt. Ki a következő? 1508 01:34:57,858 --> 01:34:59,442 Pál kétségbeesett munkahelyi barátai? 1509 01:35:00,444 --> 01:35:02,779 -Igen. visszatértem hozzád. - Azt hiszem, lazulok. 1510 01:35:03,447 --> 01:35:05,573 - Csináljuk ezt. - Igen, rendben. 1511 01:35:05,741 --> 01:35:07,909 Oké, megkapom a kicsit. - Megkaphatod őt. 1512 01:35:08,077 --> 01:35:11,705 -Rendben. -Mondtam, megkapom a kicsit. 1513 01:35:11,872 --> 01:35:13,790 -Jaj. -Jaj. 1514 01:35:13,958 --> 01:35:17,836 -Annyira aranyos vagy. - Úgy nézel ki, mint a húgom. Miért is...? 1515 01:35:19,630 --> 01:35:21,297 Nem baj, ha belevágok? 1516 01:35:31,142 --> 01:35:33,810 Tudod, ez boldoggá tesz. 1517 01:35:37,064 --> 01:35:39,315 Csodálatos munkát végzett vele, Von. 1518 01:35:39,483 --> 01:35:42,152 Te is, Mervis. 1519 01:35:44,363 --> 01:35:47,991 Bárkinek ismételgeted ezt a nevet, te egy halott ember vagy. 1520 01:35:52,955 --> 01:35:54,080 [ALL CΗEERlΝG] 1521 01:35:55,833 --> 01:35:58,168 Sandy itt van. - Nem, nem. 1522 01:36:05,176 --> 01:36:06,384 [GASPS] 1523 01:36:06,552 --> 01:36:08,219 Kako. 1524 01:36:09,513 --> 01:36:12,265 [JAPÁNI] 1525 01:36:13,017 --> 01:36:15,018 Igen. 1526 01:40:30,024 --> 01:40:31,816 COΝΝOR: Mi...? Mit csinált...? 1527 01:40:33,694 --> 01:40:35,695 [EΝGLlSΗ SDΗ]