1
00:00:05,483 --> 00:00:07,703
Λοιπόν, κυρία Γούντστον,
χαίρομαι που σε βλέπω.
2
00:00:07,703 --> 00:00:09,052
Πώς ήταν το ταξίδι σας
στο Μίσιγκαν;
3
00:00:09,052 --> 00:00:12,316
Λοιπόν, χάσαμε έναν αμαξά
στον πυρετό στο Οχάιο,
4
00:00:12,316 --> 00:00:13,535
αλλά και πάλι πέρασε καλά.
5
00:00:13,535 --> 00:00:15,058
Φτάσαμε
σε λιγότερο από δύο μήνες.
6
00:00:15,058 --> 00:00:16,364
Τι διαδρομή πήρες;
7
00:00:16,364 --> 00:00:18,322
Έχω ακούσει καλά λόγια
για τον Δρόμο.
8
00:00:18,322 --> 00:00:19,889
Αρκετά κουβέντα, Γιώργο.
9
00:00:19,889 --> 00:00:21,282
Πού είναι ο άντρας μου;
10
00:00:21,282 --> 00:00:22,587
Είσαι ο δικηγόρος του,
11
00:00:22,587 --> 00:00:23,849
πρέπει να ξέρεις
όπου διέφυγε,
12
00:00:23,849 --> 00:00:25,329
και τι πλημμυρισμένο
πήρε μαζί του.
13
00:00:25,329 --> 00:00:27,027
Δυστυχώς,
Δεν ξέρω πού πήγε.
14
00:00:27,027 --> 00:00:30,726
Λοιπόν, η απουσία του έχει
άφησε εμένα έναν κοινωνικό παρία.
15
00:00:30,726 --> 00:00:33,555
Προφανώς, η Mamie Fish ήταν
τριγυρνώντας λέγοντας στους ανθρώπους
16
00:00:33,555 --> 00:00:35,731
Δεν έχω τους αστραγάλους
να κρατήσει έναν άντρα.
17
00:00:35,731 --> 00:00:37,950
Σε κάθε περίπτωση,
Ο Ηλίας άφησε πίσω του
18
00:00:37,950 --> 00:00:39,996
όχι μικρή ποσότητα
νομικών προβλημάτων.
19
00:00:39,996 --> 00:00:42,042
- Νομικά προβλήματα; Σαν τι;
- Λοιπόν,
εκεί είναι το θέμα
20
00:00:42,042 --> 00:00:44,392
των παιδιών που εργάζονται
- στα εργοστάσιά σας.
- Τι γίνεται με αυτό;
21
00:00:44,392 --> 00:00:46,742
Είμαστε ο μεγαλύτερος εργοδότης
παιδιών σε έξι νομούς.
22
00:00:46,742 --> 00:00:49,049
- Κάνουμε το κομμάτι μας, Γιώργο.
- Αυτό είναι το πρόβλημα.
23
00:00:49,049 --> 00:00:51,399
Οι άνθρωποι δεν θέλουν παιδιά
δουλεύοντας πια.
24
00:00:51,399 --> 00:00:53,444
Στην πραγματικότητα, τους θέλουν
στο σχολείο τώρα.
25
00:00:53,444 --> 00:00:54,750
Κατά τη διάρκεια των περισσότερων
παραγωγικά χρόνια;
26
00:00:54,750 --> 00:00:56,099
[αναστεναγμοί]
Όταν τους
μικροσκοπικά δάχτυλα είναι
27
00:00:56,099 --> 00:00:58,058
ακόμα αρκετά μικρό
να χωρέσει στις χαραμάδες
28
00:00:58,058 --> 00:01:00,147
- των μηχανημάτων;
- Είμαι στο πλευρό σου.
29
00:01:00,147 --> 00:01:01,974
Αλλά νέοι νόμοι
έχουν περάσει
30
00:01:01,974 --> 00:01:04,238
και ο Ηλίας ήταν
αγνοώντας αυτούς τους νόμους.
31
00:01:04,238 --> 00:01:05,935
- Ουφ.
-Εν απουσία του,
32
00:01:05,935 --> 00:01:08,851
τα νομικά του προβλήματα πέφτουν εντελώς
στους ώμους σου.
33
00:01:08,851 --> 00:01:09,852
Τι;
34
00:01:09,852 --> 00:01:10,766
Εάν καταδικαστεί,
35
00:01:10,766 --> 00:01:12,507
θα αρπάξουν
τα περιουσιακά σας στοιχεία.
36
00:01:12,507 --> 00:01:14,770
Θα σου πάρουν τα λεφτά,
τα σπίτια σας...
37
00:01:14,770 --> 00:01:16,554
Θα μείνεις χωρίς τίποτα.
38
00:01:16,554 --> 00:01:19,122
Σίγουρα υπάρχει-υπάρχει
λίγη παλάμη να λαδώσω
39
00:01:19,122 --> 00:01:20,428
ή πολιτικός να απειλήσει.
40
00:01:20,428 --> 00:01:22,604
Ίσως υπάρχει κάτι
να γίνει.
41
00:01:22,604 --> 00:01:24,736
- Πες μου.
- Έχω ένα in
με τον κυβερνήτη.
42
00:01:24,736 --> 00:01:26,825
Η γυναίκα μου έγινε πρόσφατα
η νέα του ερωμένη.
43
00:01:26,825 --> 00:01:28,479
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
Συγχαρητήρια.
44
00:01:28,479 --> 00:01:30,220
Ευχαριστώ πολύ.
Μεγάλο βήμα για την οικογένεια.
45
00:01:30,220 --> 00:01:33,310
Τέλος πάντων, αν προκύψουν νέα,
Θα στείλω ένα τηλεγράφημα.
46
00:01:33,310 --> 00:01:37,140
Ή καλύτερα, απλά τηλεφώνησέ με
στο τηλέφωνό μου.
47
00:01:37,140 --> 00:01:39,751
Ω!
Έχεις τηλέφωνο.
48
00:01:39,751 --> 00:01:42,189
Πρώτα στον νομό.
Ορίστε, κατεβάστε τον αριθμό μου.
49
00:01:42,189 --> 00:01:43,451
Προχωρήστε.
50
00:01:43,451 --> 00:01:44,974
Είναι «τέσσερα».
51
00:01:44,974 --> 00:01:45,975
Κατάλαβα.
52
00:01:45,975 --> 00:01:48,195
Επιτρέψτε μου να το διαβάσω
πίσω σε σένα--
53
00:01:48,195 --> 00:01:49,283
τέσσερις.
54
00:01:49,283 --> 00:01:50,284
Ακριβώς.
55
00:01:50,284 --> 00:01:52,547
♪
56
00:01:55,332 --> 00:01:56,203
Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω
57
00:01:56,203 --> 00:01:57,595
ότι αφήσαμε το iPad μακριά
58
00:01:57,595 --> 00:01:58,988
και αποσύνδεσε το Alexa.
59
00:01:58,988 --> 00:02:01,512
Ναι, φεύγουμε
για να χαλαρώσετε και να χαλαρώσετε.
60
00:02:01,512 --> 00:02:02,731
Δεν θέλουμε να μας ενοχλείτε.
61
00:02:02,731 --> 00:02:04,428
Κι αν υπάρχει
έκτακτη ανάγκη;
62
00:02:04,428 --> 00:02:05,777
Κανείς σας δεν είναι ζωντανός.
63
00:02:05,777 --> 00:02:06,996
Τι είδους έκτακτη ανάγκη
θα μπορούσε να υπάρχει;
64
00:02:06,996 --> 00:02:09,216
Μείνε δυνατή, μωρό μου.
Εντάξει, ακούστε.
65
00:02:09,216 --> 00:02:10,478
Αυτό είναι ένα χωρίς φαντάσματα
Σαββατοκύριακο,
66
00:02:10,478 --> 00:02:11,479
άρα κανένας από εσάς παιδιά
κάψει το σπίτι
67
00:02:11,479 --> 00:02:12,828
ενώ λείπουμε.
68
00:02:12,828 --> 00:02:14,699
[γέλια]
Σε κοιτάζω, Θορ.
69
00:02:14,699 --> 00:02:16,048
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Δεν ψάχνεις
στο Thor.
70
00:02:16,048 --> 00:02:17,441
Μπορείς να μου πεις ψέματα, μωρό μου.
71
00:02:17,441 --> 00:02:18,703
Μόνο μια φορά.
[γέλια]
72
00:02:18,703 --> 00:02:20,270
Εντάξει,
θα σας δούμε όλους σύντομα.
73
00:02:20,270 --> 00:02:22,707
Α, και για να ξέρεις,
ο εργολάβος θα είναι τριγύρω
74
00:02:22,707 --> 00:02:24,318
κάνοντας κάποιες πιθανότητες και άκρες
στο ακίνητο.
75
00:02:24,318 --> 00:02:25,667
Εγκατάσταση
το νέο ja-cu-cu;
76
00:02:25,667 --> 00:02:26,972
Δεν παίρνουμε
ένα ja-cu-cu.
77
00:02:26,972 --> 00:02:28,887
Εντάξει, αυτό ήταν
σίγουρα ο Τρέβορ.
78
00:02:28,887 --> 00:02:30,193
Έχεις ένα, μωρό μου!
79
00:02:30,193 --> 00:02:31,760
Καλά.
Θα τα πούμε. Αντίο.
80
00:02:31,760 --> 00:02:33,370
Ω. Αντίο, Σαμ.[κόρνερ]
81
00:02:33,370 --> 00:02:36,678
Εσείς οι δύο απολαμβάνετε να φτιάχνετε όουπ
χωρίς να ακούμε! [γέλια]
82
00:02:36,678 --> 00:02:38,680
- Ακούς;
- Δεν το κάνεις;
83
00:02:38,680 --> 00:02:40,203
ΝΑΝΣΥ:
Λοιπόν...
84
00:02:40,203 --> 00:02:44,860
Ακούω ότι ο Σαμ και ο Τζέι είναι έξω
για το Σαββατοκύριακο, ε;
85
00:02:44,860 --> 00:02:46,862
Όποιος θέλει να το κάνει
στο κρεβάτι τους;
86
00:02:46,862 --> 00:02:50,605
Δεν ξέρω, ίσως κάποιος
ποιος έχει ασπίδα και είναι ψηλός;
87
00:02:50,605 --> 00:02:52,041
Απορρίπτοντας αυτό,
88
00:02:52,041 --> 00:02:53,347
μπορώ να ενδιαφέρω κανέναν
σε μια παρτίδα παρωδιών;
89
00:02:53,347 --> 00:02:54,478
Γεια, ντόροι.
90
00:02:54,478 --> 00:02:55,871
- Στέφανι. Είσαι ξύπνιος.
- Α!
91
00:02:55,871 --> 00:02:57,525
- HETTY: Ω, μου.
- PETE: Στέφανι.
92
00:02:57,525 --> 00:02:58,700
ΙΣΑΑΚ: Τόσο σύντομα.
ΘΟΡΦΙΝ:
Αυτή είναι η Στέφανι.
93
00:02:58,700 --> 00:02:59,788
Εφηβικό φάντασμα
που κοιμούνται πολύ.
94
00:02:59,788 --> 00:03:01,137
Ναι, Θορ.
Θυμάμαι τη Στεφανία.
95
00:03:01,137 --> 00:03:02,704
ΘΟΡΦΙΝ: Συγγνώμη.
Ο Θορ στη συνήθεια
96
00:03:02,704 --> 00:03:04,358
της εξήγησης των πραγμάτων
στο Λουλούδι.
97
00:03:04,358 --> 00:03:08,840
Λουλούδι, όμορφος χίπης
- που ήταν πολύ ξεχασιάρης.
- Απλά σταμάτα.
98
00:03:08,840 --> 00:03:10,364
- Γιατί είσαι ξύπνιος;
- Δεν θα το κάνετε
99
00:03:10,364 --> 00:03:11,713
πιστεύουν
τι μου συνέβη.
100
00:03:11,713 --> 00:03:13,497
Προφανώς λοιπόν,
Είμαι για πάντα μόνος
101
00:03:13,497 --> 00:03:14,759
γιατί πέθανα
τη βραδιά του χορού μου,
102
00:03:14,759 --> 00:03:16,892
και λέει ο Τρέβορ
ότι είμαι ανήλικος
103
00:03:16,892 --> 00:03:17,936
και είναι «παράνομο».
104
00:03:17,936 --> 00:03:19,938
Ακόμα πάρα πολύ
στέκεται σε αυτό.
105
00:03:19,938 --> 00:03:21,897
Και μετά συναντώ τον Ραλφ
στο υπόγειο.
106
00:03:21,897 --> 00:03:24,552
Είναι σαν ένα εντελώς μωρό,
νεκρός έφηβος...
107
00:03:24,552 --> 00:03:26,728
οι χολέρες του δεν είναι
ακόμα και πραγματικά αυτό το μουνί.
108
00:03:26,728 --> 00:03:28,556
Είναι το κλασικό σας meet-χαριτωμένο.
109
00:03:28,556 --> 00:03:29,992
Ήμασταν ερωτευμένοι...
[γέλια]
110
00:03:29,992 --> 00:03:31,689
και μετά αυτός απλά
εξαφανίστηκε πάνω μου.
111
00:03:31,689 --> 00:03:33,778
Άκου, Στέφανι,
τους εφηβικούς σας χωρισμούς
112
00:03:33,778 --> 00:03:35,389
μη μας ενδιαφέρει.
Μερικοί από εμάς είναι
113
00:03:35,389 --> 00:03:38,740
ενήλικες που προσπαθούν να προγραμματίσουν
γάμους με θέμα τους δεινόσαυρους.
114
00:03:38,740 --> 00:03:41,090
Δεν χωρίσαμε.
Απομυζήθηκε.
115
00:03:41,090 --> 00:03:42,309
Τι;
116
00:03:42,309 --> 00:03:43,875
Οταν;
117
00:03:43,875 --> 00:03:45,703
Ήταν πριν λίγους μήνες.
Ανεβήκαμε στη σοφίτα μου,
118
00:03:45,703 --> 00:03:48,140
και ήταν τόσο ρομαντικό...
119
00:03:48,967 --> 00:03:50,926
Είσαι η πιο όμορφη
γυναίκα που έχω δει ποτέ.
120
00:03:50,926 --> 00:03:53,581
[γέλια]
Φίμωσέ με με ένα κουτάλι.
121
00:03:53,581 --> 00:03:55,713
Δεν έχω κουτάλι.
122
00:03:55,713 --> 00:03:57,280
Ο φίλος μου ο Παύλος το έκανε.
123
00:03:57,280 --> 00:03:59,848
Πώς ήταν
έχετε χολέρα;
124
00:03:59,848 --> 00:04:01,153
Κακός.
125
00:04:01,153 --> 00:04:03,068
[αναστεναγμοί]
126
00:04:06,463 --> 00:04:09,074
Δεν έχω πάει ποτέ
αυτό ευτυχισμένο.
127
00:04:09,901 --> 00:04:11,642
Νόμιζα ότι τίποτα
θα ξεπερνούσε ποτέ τον χρόνο
128
00:04:11,642 --> 00:04:13,122
που τελικά πήρα
να δοκιμάσω ένα πορτοκάλι.
129
00:04:13,122 --> 00:04:14,297
μμ.
130
00:04:14,297 --> 00:04:17,169
Αλλά αυτό το συναίσθημα...
[αναστεναγμοί]
131
00:04:17,169 --> 00:04:18,823
[χαζεύοντας]
132
00:04:18,823 --> 00:04:20,085
Ραλφ, περίμενε!
133
00:04:21,348 --> 00:04:22,914
Σοβαρά;
134
00:04:22,914 --> 00:04:25,700
[εκπνέει] Αυτό ήταν αγενές.
135
00:04:25,700 --> 00:04:27,179
Καλά.
136
00:04:27,179 --> 00:04:28,833
Πάω για ύπνο.
137
00:04:29,791 --> 00:04:32,576
PETE:
Βρεθείτε όλοι
ο κολλητός σου φίλε!
138
00:04:32,576 --> 00:04:35,144
Απλώς φιλιόμασταν
και μετά ανέβηκε ακριβώς επάνω.
139
00:04:35,144 --> 00:04:36,624
Τώρα η ζωή μου είναι πάλι χάλια.
140
00:04:37,494 --> 00:04:39,627
Αλλά υποθέτω ότι κυβερνώ
στο γαλλικό.
141
00:04:39,627 --> 00:04:40,889
PETE: Περίμενε, περίμενε.
Λοιπόν λες
142
00:04:40,889 --> 00:04:42,673
Ο Ραλφ χάθηκε
πριν μερικούς μήνες;
143
00:04:42,673 --> 00:04:44,501
Περίμενε, φοράς γυαλιά,
αλλά δεν είσαι έξυπνος;
144
00:04:44,501 --> 00:04:46,329
[γέλια]
Ναι, αυτό είναι καλό.
145
00:04:46,329 --> 00:04:47,591
Νάνσυ,
146
00:04:47,591 --> 00:04:48,636
είπες ότι μέτρησες
όλα τα φαντάσματα του υπογείου
147
00:04:48,636 --> 00:04:50,594
και όλοι
ήταν εκεί, σωστά;
148
00:04:50,594 --> 00:04:53,162
Ομοφυλόφιλος;
Λοιπόν, ναι...
149
00:04:53,162 --> 00:04:55,599
μπορεί να έχω
ξεχασμένος Ραλφ.
150
00:04:55,599 --> 00:04:57,427
Ωχ... εντάξει.
151
00:04:57,427 --> 00:04:59,995
Υποθέτω ότι ήταν απλώς
ένα φάντασμα στο υπόγειο.
152
00:04:59,995 --> 00:05:01,692
-Κακό μου.
- Σοβαρά;
153
00:05:01,692 --> 00:05:03,390
Τι;
Είναι σκοτεινά εκεί κάτω,
154
00:05:03,390 --> 00:05:05,305
και όλοι φοράμε
το ίδιο πράγμα.
155
00:05:05,305 --> 00:05:06,828
Και αν είμαι
απόλυτα ειλικρινής μαζί σου,
156
00:05:06,828 --> 00:05:09,178
Δεν είμαι σίγουρος ότι ήξερα
ποιοι ήταν οι σωστοί αριθμοί
157
00:05:09,178 --> 00:05:10,527
- για αρχή.
- Τέλεια.
158
00:05:10,527 --> 00:05:12,399
Δεν καταλαβαίνω.
Αν ο Ραλφ ανέβαινε,
159
00:05:12,399 --> 00:05:13,835
μετά τι έγινε
στο Λουλούδι;
160
00:05:13,835 --> 00:05:15,967
Τι θα γινόταν αν ο Φλάουερ δεν ήταν
ρουφήχτηκε
161
00:05:15,967 --> 00:05:19,188
και αντί αυτού χάνεται
κάπου στην ιδιοκτησία,
162
00:05:19,188 --> 00:05:20,494
μόνος και παρατημένος;
163
00:05:20,494 --> 00:05:23,975
Όχι. Το λουλούδι είναι σίγουρα
στο μεγάλο πέρα.
164
00:05:23,975 --> 00:05:25,542
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;
165
00:05:25,542 --> 00:05:28,850
Thor κάντε πολλές βόλτες
στην άκρη της ιδιοκτησίας.
166
00:05:28,850 --> 00:05:32,375
Flower μίλησε στον Thor
από το μεγάλο πέρα.
167
00:05:32,375 --> 00:05:35,204
Είχε πολύ νόημα.
168
00:05:35,204 --> 00:05:39,426
Λέει, «Είμαι... καλά!
169
00:05:40,252 --> 00:05:42,951
Είμαι... καλά!»
170
00:05:44,866 --> 00:05:46,955
-Εννοεί ότι είναι ήσυχη.
- ISAAC:
Θορ, είναι δυνατόν
171
00:05:46,955 --> 00:05:50,741
έλεγε εκείνη
"Είμαι σε πηγάδι";
172
00:05:52,787 --> 00:05:53,701
[γκρίνια]
173
00:05:53,701 --> 00:05:55,572
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Ω, Θεέ μου!
174
00:05:56,356 --> 00:05:58,270
[επικαλυπτόμενες φωνές]
175
00:05:59,054 --> 00:06:00,403
Λουλούδι;!
176
00:06:00,403 --> 00:06:02,274
Είσαι εκεί;!
177
00:06:07,018 --> 00:06:08,150
Θορ!
178
00:06:08,150 --> 00:06:10,805
Ω, Θεέ μου!
179
00:06:10,805 --> 00:06:13,460
Πώς καταλήξατε
εκεί κάτω;
180
00:06:13,460 --> 00:06:16,593
Κυνηγούσα μια πεταλούδα
και έπεσα μέσα κατά λάθος.
181
00:06:16,593 --> 00:06:18,421
Αλλά η πεταλούδα
δεν έπεσε μέσα
182
00:06:18,421 --> 00:06:19,683
γιατί πετούσε.
183
00:06:19,683 --> 00:06:21,946
Ξέρουμε πώς
οι πεταλούδες δουλεύουν, αγαπητέ!
184
00:06:21,946 --> 00:06:23,687
Νομίζαμε ότι έχεις
ρουφήχτηκε.
185
00:06:23,687 --> 00:06:25,646
Ο Θορ πίστευε ότι δεν θα το έκανε ποτέ
δες ξανά Λουλούδι.
186
00:06:25,646 --> 00:06:27,909
Με άκουσες να φωνάζω
ότι ήμουν σε ένα πηγάδι;
187
00:06:27,909 --> 00:06:28,736
Ναί!
188
00:06:28,736 --> 00:06:30,259
Έτσι με βρήκες;
189
00:06:30,259 --> 00:06:31,478
Ναί!
190
00:06:33,175 --> 00:06:34,698
Τι; Είναι αλήθεια.
191
00:06:34,698 --> 00:06:35,873
Λοιπόν,
χρωματίστε με ανακούφιση.
192
00:06:35,873 --> 00:06:37,484
Τώρα ας πάρουμε το κορίτσι μας
έξω από εκεί.
193
00:06:37,484 --> 00:06:40,269
Ω, αγαπητέ μου γλυκό Πιτ.
Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο.
194
00:06:40,269 --> 00:06:41,444
Τι λες;
195
00:06:41,444 --> 00:06:42,924
Το πιο απελπιστικό πράγμα
στον κόσμο
196
00:06:42,924 --> 00:06:44,142
είναι ένα φάντασμα σε μια τρύπα.
197
00:06:44,142 --> 00:06:46,449
Τι είστε ρε παιδιά
μιλάμε για εκεί πάνω;
198
00:06:46,449 --> 00:06:48,320
Τίποτα.
Σε βγάζω έξω.
199
00:06:48,320 --> 00:06:49,496
[γελάει]
200
00:06:49,496 --> 00:06:51,672
Δεν θα είναι
έξω σε ένα τζάμπα.
201
00:06:52,890 --> 00:06:54,979
Οι τρύπες είναι... κακές.
202
00:06:59,375 --> 00:07:00,724
Η άμαξα σου είναι σχεδόν
έτοιμη, κυρία.
203
00:07:00,724 --> 00:07:01,595
Ρέτζιναλντ, ακούσαμε
από τον δικηγόρο;
204
00:07:01,595 --> 00:07:03,901
Έχει πάρει τηλέφωνο;
205
00:07:03,901 --> 00:07:04,946
Όχι. Κανείς δεν έχει τηλεφωνήσει.
206
00:07:04,946 --> 00:07:05,947
Ποτέ, πιστεύω.
207
00:07:05,947 --> 00:07:07,165
Αλλά για να είμαστε δίκαιοι,
208
00:07:07,165 --> 00:07:08,471
υπάρχουν μόνο
άλλα επτά τηλέφωνα
209
00:07:08,471 --> 00:07:09,516
στο κράτος.
210
00:07:09,516 --> 00:07:11,822
Λοιπόν, πρέπει να φύγω αμέσως.
211
00:07:11,822 --> 00:07:13,345
Πρέπει πραγματικά
φύγετε, κυρία;
212
00:07:13,345 --> 00:07:15,783
Ναί. Θα πάρω τον γιο μου
από οικοτροφείο,
213
00:07:15,783 --> 00:07:17,262
εκκαθάριση τραπεζικών λογαριασμών,
214
00:07:17,262 --> 00:07:19,656
και να διαφύγει πριν
ο νόμος μπορεί να με προλάβει.
215
00:07:19,656 --> 00:07:20,875
Και τι γίνεται με τη δουλειά μου;
216
00:07:20,875 --> 00:07:23,355
Σωστά, η δουλειά σου.
Είναι ασφαλές.
217
00:07:23,355 --> 00:07:25,227
Μέχρι να φορτωθεί η άμαξα.
Και μετά απολύεσαι.
218
00:07:25,227 --> 00:07:26,576
[η πόρτα ανοίγει]
Πολύ καλό, κυρία.
219
00:07:26,576 --> 00:07:27,751
Είναι η αστυνομία.
220
00:07:27,751 --> 00:07:28,622
- Τι;
- ΜΑΡΙΟΝ: Κυρία.
221
00:07:28,622 --> 00:07:29,710
Είναι έξω,
222
00:07:29,710 --> 00:07:31,015
- σε ζητάνε.
- Όχι.
223
00:07:31,015 --> 00:07:32,190
Όχι! Ρέτζιναλντ...[επίμονο χτύπημα]
224
00:07:32,190 --> 00:07:33,757
...φράξτε με
στη βιβλιοθήκη
225
00:07:33,757 --> 00:07:36,368
και πάρε οτιδήποτε
- σφαίρες πρέπει.
- Ναι, κυρία.
226
00:07:38,414 --> 00:07:40,416
♪
227
00:07:40,416 --> 00:07:41,678
[παντελόνι]
228
00:07:41,678 --> 00:07:43,506
Έχετε δοκιμάσει
σκαρφαλώνοντας έξω;
229
00:07:43,506 --> 00:07:44,855
ΛΟΥΛΟΥΔΙ:
Το δοκίμασα συνέχεια
230
00:07:44,855 --> 00:07:46,248
για τους τελευταίους μήνες.
231
00:07:46,248 --> 00:07:48,816
Τα χέρια μου απλά φεύγουν
μέσα από την πλευρά του πηγαδιού.
232
00:07:48,816 --> 00:07:50,948
Και εκεί κρύβεται το τρίψιμο.
233
00:07:50,948 --> 00:07:53,211
Όπως γνωρίζετε, για λόγους
δεν καταλαβαίνουμε πλήρως,
234
00:07:53,211 --> 00:07:55,257
τα φαντάσματα μπορούν να σταθούν
σε έναν όροφο,
235
00:07:55,257 --> 00:07:56,606
αλλά πάμε
ακριβώς μέσα από έναν τοίχο.
236
00:07:56,606 --> 00:07:59,391
Και η πλευρά του πηγαδιού
είναι αποτελεσματικά τοίχος,
237
00:07:59,391 --> 00:08:01,568
και ως εκ τούτου,
αδύνατο να κλιμακωθεί.
238
00:08:01,568 --> 00:08:05,136
Γι' αυτό τρύπα κάτι
δεν θέλεις να πολεμήσεις.
239
00:08:05,136 --> 00:08:07,051
Αλλά έχουμε τον Σαμ και τον Τζέι.
Ίσως μπορούν να κάνουν κάτι.
240
00:08:07,051 --> 00:08:09,053
Ναι, θα μπορούσαν να χτίσουν
μερικές σκάλες ή σκάψτε μια ράμπα.
241
00:08:09,053 --> 00:08:10,533
Ή-ή-ή κόψτε
ένα κομμάτι πάτωμα,
242
00:08:10,533 --> 00:08:11,839
και χαμηλώστε το.
243
00:08:11,839 --> 00:08:12,970
Αν όμως αφαιρέσετε
όροφος από όροφο,
244
00:08:12,970 --> 00:08:14,406
μένει πάτωμα;
245
00:08:14,406 --> 00:08:16,017
Ή χρειάζεται
για τις ιδιότητες του τοίχου;
246
00:08:16,017 --> 00:08:17,105
Δεν χρειάζεται να καταλάβουμε
αυτό βγαίνει τώρα.
247
00:08:17,105 --> 00:08:18,410
Ας τηλεφωνήσουμε
Ο Σαμ και ο Τζέι.
248
00:08:18,410 --> 00:08:19,586
Λουλούδι, κάτσε καλά.
249
00:08:19,586 --> 00:08:21,239
Θα προσπαθήσουμε
να επικοινωνήσει με τον Σαμ και τον Τζέι.
250
00:08:21,239 --> 00:08:22,893
Αλλά νόμιζα ότι ήσουν ο Τζέι.
251
00:08:22,893 --> 00:08:24,068
Οχι. Είμαι ο Πιτ.
252
00:08:24,068 --> 00:08:25,940
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Πιτ!
253
00:08:25,940 --> 00:08:27,332
Η απόλαυση είναι όλη δική μου.
254
00:08:27,332 --> 00:08:30,422
Εντάξει, έβαλαν το iPad
σε εκείνο το συρτάρι.
255
00:08:30,422 --> 00:08:32,729
Αυτό είναι το μεγαλύτερό μου
πρόκληση ακόμα.
256
00:08:32,729 --> 00:08:35,515
Έχω πιέσει πολλές φορές,
αλλά δεν έχω τραβήξει ποτέ.
257
00:08:35,515 --> 00:08:37,255
Εκτός κι αν μιλάς
για το τράβηγμα δεκάδων
258
00:08:37,255 --> 00:08:39,083
γιατί έχω τραβήξει
το μερίδιό μου από αυτά. T-χρήματα!
259
00:08:39,083 --> 00:08:40,476
Απλώς άνοιξε το συρτάρι, Trev.
260
00:08:45,481 --> 00:08:46,700
[γρυλίζει]
261
00:08:46,700 --> 00:08:47,831
Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο.
262
00:08:47,831 --> 00:08:49,529
[αναστεναγμοί]
Θα είμαι εκεί έξω.
263
00:08:51,008 --> 00:08:53,794
Λοιπόν, πώς ξέρετε παιδιά
τόσα για τις τρύπες;
264
00:08:53,794 --> 00:08:56,536
Γιατί κάποτε ήμασταν
κολλημένος σε μια τρύπα.
265
00:08:56,536 --> 00:08:58,538
Αν και ---Τελείωσε
πριν από εκατό χρόνια.
266
00:08:58,538 --> 00:09:00,757
Έλεγα την ιστορία.
Είμαι κυριολεκτικά ο αφηγητής.
267
00:09:00,757 --> 00:09:03,020
Λοιπόν, πήδα μέσα,
θα το προσθέσουμε με ετικέτα.
268
00:09:03,978 --> 00:09:05,327
Το έτος ήταν 18--Το έτος ήταν 1895.
269
00:09:05,327 --> 00:09:06,589
Ω, Θεέ μου.
270
00:09:06,589 --> 00:09:08,896
Και ήταν ένα ασυνήθιστο
εύκρατη άνοιξη,
271
00:09:08,896 --> 00:09:11,159
όταν σκόνταψα
και έπεσε σε ένα λάκκο.
272
00:09:11,159 --> 00:09:12,900
Σε μια προσπάθεια
να με σώσει,
273
00:09:12,900 --> 00:09:14,336
Sasappis και Thorfinn
έπεσε και μέσα.
274
00:09:14,336 --> 00:09:16,338
Hetty, που ήσουν
για όλα αυτά;
275
00:09:16,338 --> 00:09:18,601
Μόλις είχα επιστρέψει
από το Μίσιγκαν
276
00:09:18,601 --> 00:09:21,909
να ανακαλύψει ότι ο Ηλίας
με είχε αφήσει για λίγο τρολοπ.
277
00:09:21,909 --> 00:09:23,258
Όπως αποδεικνύεται, φυσικά,
278
00:09:23,258 --> 00:09:25,216
τον έσπρωξαν
στο θησαυροφυλάκιο και έφυγε για να πεθάνει.
279
00:09:25,216 --> 00:09:26,870
Έτσι είχε αυτή η ιστορία
αίσιο τέλος.
280
00:09:26,870 --> 00:09:29,481
Γι' αυτό κανείς από εσάς δεν ήξερε
για το μυστικό θησαυροφυλάκιο του Ηλία.
281
00:09:29,481 --> 00:09:31,092
Έλειπες όσο
το έφτιαχνε,
282
00:09:31,092 --> 00:09:32,789
και εσείς ήσασταν
- κολλημένο σε μια τρύπα.
- Μμ-μμ.
283
00:09:32,789 --> 00:09:34,530
Και μέχρι να φτάσουμε
έξω από την τρύπα,
284
00:09:34,530 --> 00:09:35,966
Η Χέτυ ήταν ένα φάντασμα.
285
00:09:35,966 --> 00:09:38,142
Πανηγυρίζοντας τυχαία υπερβολική δόση
Η εξαφάνιση του Ηλία.
286
00:09:38,142 --> 00:09:39,970
Πάντα έλεγα,
287
00:09:39,970 --> 00:09:41,798
«Δεν μπορείς ποτέ να έχεις
πολύ μορφίνη»
288
00:09:41,798 --> 00:09:43,365
αλλά προφανώς,
αυτό δεν είναι σωστό.
289
00:09:43,365 --> 00:09:45,497
Εντάξει, συνέχισε λοιπόν.
Y'all were trapped in a hole?
290
00:09:45,497 --> 00:09:46,977
Πέρασε σχεδόν ένας χρόνος.
291
00:09:46,977 --> 00:09:49,284
Κλαίγαμε, προσευχηθήκαμε,
292
00:09:49,284 --> 00:09:53,027
we cursed the gods that made
floor floor and wall wall...
293
00:09:53,027 --> 00:09:55,377
ISAAC:So we decided we had
αλλά μια επιλογή...
294
00:09:55,377 --> 00:09:59,120
ενώνουν τα χέρια
και πλοηγηθείτε στο δρόμο μας
295
00:09:59,120 --> 00:10:01,513
μέσα από τη βρωμιά
to the Woodstone basement
296
00:10:01,513 --> 00:10:03,385
και η ίδια η ελευθερία.
297
00:10:03,385 --> 00:10:05,169
Δεν φοβήθηκες
you would get lost in the dirt?
298
00:10:05,169 --> 00:10:06,649
Αυτό ήταν ένα ρίσκο
έπρεπε να πάρουμε.
299
00:10:06,649 --> 00:10:08,825
Συμφωνήσαμε λοιπόν ότι ο Σασ
θα οδηγούσε το δρόμο,
300
00:10:08,825 --> 00:10:10,610
μετά τον Θορ, μετά τον εαυτό μου.
301
00:10:11,567 --> 00:10:12,524
Και...;
302
00:10:12,524 --> 00:10:13,874
Και αυτό είναι όλοι
στην τρύπα
303
00:10:13,874 --> 00:10:15,266
που χρειάζεσαι
να γνωρίζουν για.
304
00:10:16,746 --> 00:10:19,009
Ισαάκ.
Εντάξει, εντάξει.
305
00:10:19,009 --> 00:10:20,532
Υπήρχε ένα άλλο φάντασμα
στην τρύπα μαζί μας.
306
00:10:20,532 --> 00:10:22,186
Το όνομά της ήταν Υπομονή.
Ήταν πουριτανή.
307
00:10:22,186 --> 00:10:23,666
Τι της συνέβη;
308
00:10:23,666 --> 00:10:25,276
Ναι, Ισαάκ,
τι απέγινε η υπομονή;
309
00:10:25,276 --> 00:10:28,018
Λοιπόν, ξεκινήσαμε
στη χωμάτινη άβυσσο,
310
00:10:28,018 --> 00:10:29,367
κρατώντας τα χέρια.
311
00:10:29,367 --> 00:10:30,978
Ο αποπροσανατολισμός
άμεσο,
312
00:10:30,978 --> 00:10:32,370
η βρωμιά άπειρη,
313
00:10:32,370 --> 00:10:34,721
και μια ψεύτικη κίνηση και - ο Ισαάκ φτάρνισε και άφησε να φύγει
314
00:10:34,721 --> 00:10:36,374
του χεριού της Υπομονής.
315
00:10:36,374 --> 00:10:38,246
Σκέπαζα τη μύτη μου.
Ήταν το ευγενικό πράγμα.
316
00:10:38,246 --> 00:10:39,551
ΣΑΣΑΠΠΗΣ:
Η υπομονή χωρίστηκε
από την ομάδα,
317
00:10:39,551 --> 00:10:40,465
και, απ' ό,τι ξέρουμε,
318
00:10:40,465 --> 00:10:42,076
είναι ακόμα εκεί έξω, περιφέρεται.
319
00:10:42,076 --> 00:10:43,555
Λοιπόν, μου λες
υπάρχει μια πουριτανή
320
00:10:43,555 --> 00:10:46,820
ακριβώς εκεί έξω
να τριγυρνάς στο χώμα;
321
00:10:46,820 --> 00:10:48,082
Ναί.
322
00:10:48,082 --> 00:10:49,431
Μμ-μμ.
Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.
323
00:10:49,431 --> 00:10:51,389
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει][φωνάζει ο Thorfinn]
324
00:10:53,304 --> 00:10:55,306
Mark φέρει μεγάλη στεριά
σε καλά.
325
00:10:55,306 --> 00:10:56,960
Σχεδιάζει
να γεμίσει την τρύπα
326
00:10:56,960 --> 00:10:58,440
με υγρή πέτρα.
327
00:10:58,440 --> 00:11:00,529
Ε...
Υγρή πέτρα.
Νομίζω ότι το πήρα αυτό.
328
00:11:00,529 --> 00:11:03,837
Λοιπόν, ο Mark σχεδιάζει
γεμίζοντας το πηγάδι με τσιμέντο;
329
00:11:03,837 --> 00:11:05,708
Είναι ακριβώς αυτό που είπε ο Thor!
330
00:11:05,708 --> 00:11:07,101
Τι γίνεται όμως με το Flower
331
00:11:07,101 --> 00:11:08,711
αν της πάρει έναν τόνο τσιμέντο
πέταξαν πάνω της;
332
00:11:08,711 --> 00:11:09,799
Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι καλό.
333
00:11:09,799 --> 00:11:11,671
Τρέβορ!
Βιαστείτε με αυτό το iPad!
334
00:11:11,671 --> 00:11:12,846
[γρύλισμα]
335
00:11:12,846 --> 00:11:14,195
ΘΟΡΦΙΝ: Τρέβορ!
336
00:11:14,195 --> 00:11:16,414
Ο Μάρκος έχει γεμίσει τη γη
με υγρή πέτρα!
337
00:11:16,414 --> 00:11:17,981
- Τι;
- PETE: Ως Thor
ξεκάθαρα μόλις είπε,
338
00:11:17,981 --> 00:11:20,462
Ο Μάρκος ετοιμάζεται να συμπληρώσει
το πηγάδι με τσιμέντο.
339
00:11:20,462 --> 00:11:22,333
Πρέπει λοιπόν να έρθουμε σε επαφή
με τη Σαμάνθα τώρα,
340
00:11:22,333 --> 00:11:24,074
για να μπορέσει να τον σταματήσει.
Πώς είναι, Τρέβορ;
341
00:11:24,074 --> 00:11:25,989
Δεν μπορώ να ανοίξω το συρτάρι.
Είναι αδύνατο.
342
00:11:25,989 --> 00:11:27,948
ΣΑΣΑΠΠΗΣ:
Φίλε, ο Μαρκ συνθλίβει
343
00:11:27,948 --> 00:11:29,950
εκείνη η μορταδέλα,
και είμαι τόσο ζηλιάρης.
344
00:11:29,950 --> 00:11:32,082
Το τηλέφωνό του είναι ανοιχτό
στον πάγκο!
345
00:11:32,082 --> 00:11:34,258
- Τρέβορ, μπορείς να στείλεις μήνυμα στη Σαμάνθα.
- ΤΡΕΒΟΡ: Δεν ξέρω
346
00:11:34,258 --> 00:11:36,260
ότι θα έχω αρκετό χρόνο
για αποστολή ολόκληρου κειμένου.
347
00:11:36,260 --> 00:11:38,088
Στεγάζει αυτό το κρέας
αρκετά καλό.
348
00:11:38,088 --> 00:11:39,263
Αυτό δεν θα κρατήσει πολύ.
349
00:11:39,263 --> 00:11:41,570
Κάντε FaceTime,
είναι μόνο ένα κουμπί.
350
00:11:41,570 --> 00:11:42,963
Εντάξει, ξέρεις το FaceTime;
351
00:11:42,963 --> 00:11:44,138
ΣΑΣΑΠΠΗΣ:
Ναι, αυτό τρως, Μαρκ.
352
00:11:44,138 --> 00:11:46,140
Ω, το τρως πολύ καλά.
353
00:11:46,140 --> 00:11:47,619
[το τηλέφωνο χτυπάει]
354
00:11:47,619 --> 00:11:49,012
Ο Mark είναι FaceTiming μου;
355
00:11:49,012 --> 00:11:51,754
Α, αυτό θα είναι ακριβό.
356
00:11:51,754 --> 00:11:52,799
Γεια σου Μαρκ.
357
00:11:52,799 --> 00:11:54,452
[επικαλυπτόμενες φωνές]
358
00:11:54,452 --> 00:11:57,281
Ήσυχο. Ησυχία.
Μια φωνή. Μια φωνή.
359
00:11:57,281 --> 00:11:59,588
Σαμάνθα,
πρέπει να τηλεφωνήσεις στον Μάρκο
360
00:11:59,588 --> 00:12:01,633
και πες του
να μην τσιμεντωθεί το πηγάδι.
361
00:12:01,633 --> 00:12:04,245
Το λουλούδι είναι εκεί μέσα.
Βρήκαμε το Λουλούδι.
362
00:12:04,245 --> 00:12:07,248
Επίσης, υπέροχο δωμάτιο ξενοδοχείου
σε αυτό το σημείο τιμής.
363
00:12:07,248 --> 00:12:08,553
Γειά σου;
364
00:12:08,553 --> 00:12:09,903
Σημάδι;
365
00:12:09,903 --> 00:12:11,121
Κανείς δεν είναι εκεί.
366
00:12:11,121 --> 00:12:12,601
- Πρέπει να μας τηλεφώνησε.
- Εεε.
367
00:12:12,601 --> 00:12:14,646
Τυρί και κράκερ,
δεν εμφανιζόμαστε στο FaceTime;
368
00:12:14,646 --> 00:12:17,258
JAY:
Περίμενε ένα λεπτό, είναι αυτό
το ταβάνι της κουζίνας; Mark,
369
00:12:17,258 --> 00:12:18,955
καλύτερα να μην τρως
μορταδέλα μου.
370
00:12:18,955 --> 00:12:20,217
Γεια σου. Με φωνάζετε;
371
00:12:20,217 --> 00:12:21,784
Όχι, μας τηλεφώνησες, Μαρκ.
372
00:12:21,784 --> 00:12:23,220
Δεν νομίζω.
373
00:12:23,220 --> 00:12:24,744
Αχ, αυτό είναι τόσο απογοητευτικό!
374
00:12:24,744 --> 00:12:27,616
Σαμάνθα,
ίσως δοκιμάσετε τη νέα ενημέρωση iOS.
375
00:12:27,616 --> 00:12:28,835
Μπλέκεις μαζί μας;
376
00:12:28,835 --> 00:12:30,184
Δεν ξέρω καν
τι είναι αληθινό πια.
377
00:12:30,184 --> 00:12:31,576
Πώς είναι όλα
πηγαίνεις στο σπίτι;
378
00:12:31,576 --> 00:12:33,100
Καλός. Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω
γεμίζοντας το πηγάδι.
379
00:12:33,100 --> 00:12:35,145
Ω, προχωράμε μπροστά
με αυτο?
380
00:12:35,145 --> 00:12:37,147
Ναι, το συζητήσαμε, μωρό μου.
381
00:12:37,147 --> 00:12:39,280
Ένα παλιό εγκαταλελειμμένο πηγάδι;
Είναι ένα είδος κινδύνου.
382
00:12:39,280 --> 00:12:41,630
Ναι, αλλά θα είναι
αρκετά ακριβό.
383
00:12:41,630 --> 00:12:43,371
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε;
384
00:12:44,807 --> 00:12:46,853
Η περίφημη φθηνότητα του Will Jay
να είναι η σωτηρία μας;
385
00:12:46,853 --> 00:12:48,898
Τραβάτε την πρίζα
και σώσε το κορίτσι μας,
386
00:12:48,898 --> 00:12:50,639
μίζερο κάθαρμα,
έλα.
387
00:12:50,639 --> 00:12:53,381
Ε... προχώρα.
388
00:12:53,381 --> 00:12:54,861
Ναι, νομίζω
είναι μια έξυπνη κίνηση.
389
00:12:54,861 --> 00:12:57,515
[όλοι στενάζουν]
390
00:12:57,515 --> 00:12:59,082
PETE:
Λουλούδι,
μας τελειώνει ο χρόνος.
391
00:12:59,082 --> 00:13:01,215
Θα πρέπει να φύγεις
μέσα από τη βρωμιά.
392
00:13:01,215 --> 00:13:02,956
Ω, αυτό είναι ωραίο.
Θα είναι σαν το Woodstock.
393
00:13:02,956 --> 00:13:04,696
Υπήρχε πολλή λάσπη.
394
00:13:04,696 --> 00:13:05,915
Επίσης χοτ ντογκ.
395
00:13:05,915 --> 00:13:07,221
Κανείς δεν μιλάει ποτέ
για τα χοτ ντογκ.
396
00:13:07,221 --> 00:13:08,483
Θα υπάρχουν χοτ ντογκ;
397
00:13:08,483 --> 00:13:09,876
Δεν θα τα καταφέρει ποτέ
μέσα από τη βρωμιά.
398
00:13:09,876 --> 00:13:11,834
Αυτό το πηγάδι είναι
πολύ πιο μακριά από το σπίτι
399
00:13:11,834 --> 00:13:13,227
από την τρύπα που είχαμε κολλήσει,
400
00:13:13,227 --> 00:13:15,620
και για να το πω ωμά--
είναι Λουλούδι.
401
00:13:15,620 --> 00:13:16,796
Δεν έχουμε
οποιαδήποτε άλλη επιλογή.
402
00:13:16,796 --> 00:13:18,362
Εντάξει,
Έχω χαρτογραφήσει τη διαδρομή
403
00:13:18,362 --> 00:13:20,234
από εδώ
στο υπόγειο Woodstone.
404
00:13:20,234 --> 00:13:21,713
Θα χρειαστεί να κατευθυνθείτε
αναμένεται νότια.
405
00:13:21,713 --> 00:13:23,759
- Με αυτόν τον τρόπο.
- ΣΑΣΑΠΠΗΣ: Αν τρέξεις
σε πουριτανό,
406
00:13:23,759 --> 00:13:25,369
μπορεί να είναι άγρια
σε αυτό το σημείο.
407
00:13:25,369 --> 00:13:27,110
Μην ασχολείστε.
408
00:13:27,110 --> 00:13:28,895
Εντάξει, το κατάλαβα.
409
00:13:28,895 --> 00:13:32,812
Και ό,τι κι αν γίνει,
Σας αγαπώ όλους.
410
00:13:34,291 --> 00:13:36,728
Λέει ότι αγαπά τον Thor.
411
00:13:36,728 --> 00:13:39,253
εννοώ,
ήταν κάτι σαν ομαδικό.
412
00:13:39,253 --> 00:13:40,820
Ίσως αφήσει τον μεγάλο τύπο
έχουν αυτό.
413
00:13:40,820 --> 00:13:43,344
Δεν μου άρεσε αυτό! Είναι τρομακτικό!
414
00:13:44,911 --> 00:13:46,913
Εντάξει, άναψε!
415
00:13:46,913 --> 00:13:48,653
ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ [επικαλύπτονται]:
Όχι! Όχι!
416
00:13:53,876 --> 00:13:55,791
Α, δεν μπορώ να το δω αυτό.
Το κορίτσι μας πρόκειται να γίνει
417
00:13:55,791 --> 00:13:57,749
τσιμεντωμένο ζωντανό,
και αν το επισημάνει κανείς
418
00:13:57,749 --> 00:13:59,403
ότι δεν είμαστε ζωντανοί,
θα τους γρονθοκοπήσω.
419
00:13:59,403 --> 00:14:00,491
Αυτό είναι τρομερό!
420
00:14:00,491 --> 00:14:01,841
Πού είναι το μπετόν; Πάμε.
421
00:14:01,841 --> 00:14:04,800
[επικαλυπτόμενες φωνές]
Πάμε!
422
00:14:04,800 --> 00:14:06,149
[χτυπά στην πόρτα]
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Πάμε,
423
00:14:06,149 --> 00:14:07,281
Κυρία Γούντστον! [το τηλέφωνο χτυπάει]
424
00:14:07,281 --> 00:14:08,369
Ανοίξτε!
425
00:14:08,369 --> 00:14:09,544
Αυτή είναι η αστυνομία!
426
00:14:09,544 --> 00:14:11,067
[χτυπήματα, κουδούνισμα τηλεφώνου]
427
00:14:11,067 --> 00:14:13,722
Τι είναι αυτό το χτύπημα;
428
00:14:13,722 --> 00:14:14,941
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ:
Φύγε από τη μέση, κύριε!
429
00:14:14,941 --> 00:14:16,551
Α, είναι το τηλέφωνο.
430
00:14:16,551 --> 00:14:18,596
ΜΑΡΙΩΝ: Καταπατάς
σε ιδιωτική περιουσία.
431
00:14:18,596 --> 00:14:20,511
Τηλέφωνο;
Γιώργο, εσύ είσαι;
432
00:14:20,511 --> 00:14:21,904
Μίλησες με τον κυβερνήτη;
433
00:14:21,904 --> 00:14:23,601
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ:
Μην παρεμβαίνετε στο νόμο.
434
00:14:23,601 --> 00:14:25,299
- Ω.
- ΜΑΡΙΟΝ:
Δεν έχεις δικαίωμα να είσαι εδώ.
435
00:14:25,299 --> 00:14:27,257
Εγώ-νομίζω
έχετε λάθος αριθμό.
436
00:14:27,257 --> 00:14:29,651
Ποιον ψάχνετε;
437
00:14:29,651 --> 00:14:32,001
Όχι, πιστεύω ότι είναι δύο.
438
00:14:32,001 --> 00:14:34,569
Φτάσατε στα τέσσερα. [χτυπώντας την πόρτα]
439
00:14:36,571 --> 00:14:38,094
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ:
Δεν υπάρχει διαφυγή, κυρία.
440
00:14:38,094 --> 00:14:39,487
Ανάθεμα!
441
00:14:39,487 --> 00:14:41,532
Αυτό είναι το τέλος
της γραμμής!
442
00:14:41,532 --> 00:14:44,840
[το σφυροκόπημα συνεχίζεται]
443
00:14:44,840 --> 00:14:47,669
♪
444
00:14:50,280 --> 00:14:52,674
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
445
00:14:53,893 --> 00:14:55,242
Λουλούδι!
446
00:14:55,242 --> 00:14:56,547
κατεβαίνω εκεί κάτω.
447
00:14:56,547 --> 00:14:58,201
θα σε καθοδηγήσω
μέσα από τη βρωμιά!
448
00:14:58,201 --> 00:15:00,464
Ουάου. Ουά... Όχι, όχι, όχι, Θορ,
είναι πολύ επικίνδυνο.
449
00:15:00,464 --> 00:15:03,250
Ο Θορ μάλλον να περάσει την αιωνιότητα
χαμένος στο χώμα
450
00:15:03,250 --> 00:15:06,601
παρά μια άλλη μέρα
χωρίς την αγάπη του.
451
00:15:07,384 --> 00:15:09,865
[επικαλυπτόμενες φωνές]
Σταμάτα!
452
00:15:11,214 --> 00:15:13,521
Ξέρω πώς να σώσω το Flower.
453
00:15:15,131 --> 00:15:17,351
♪
454
00:15:22,225 --> 00:15:23,966
Πηγαίνετε όλοι
να στέκομαι εκεί και να γελάω,
455
00:15:23,966 --> 00:15:26,229
ή θα σώσουμε τον φίλο μας;
456
00:15:29,798 --> 00:15:32,366
Το πιάνεις αυτό,
βρώμικα μποέμ!
457
00:15:32,366 --> 00:15:34,368
[λαχάνιασμα]
458
00:15:36,544 --> 00:15:38,328
ΛΟΥΛΟΥΔΙ:
το κατάλαβα!
459
00:15:39,155 --> 00:15:40,504
[γρύλισμα]
460
00:15:40,504 --> 00:15:41,505
- Εντάξει, Λουλούδι.
- ΑΛΜΠΕΡΤΑ: Έλα, Λουλούδι!
461
00:15:41,505 --> 00:15:43,333
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]
462
00:15:43,333 --> 00:15:45,118
[γρυλίζει]
463
00:15:45,118 --> 00:15:47,947
[επευφημίες]
464
00:15:48,773 --> 00:15:50,036
ΛΟΥΛΟΥΔΙ:
Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω.
465
00:15:50,036 --> 00:15:52,647
Hetty, δεν θέλω να το συζητήσω.
466
00:15:56,216 --> 00:15:57,652
[γέλιο]
467
00:15:57,652 --> 00:15:59,306
Ας σε πάμε σπίτι.
468
00:16:01,221 --> 00:16:02,309
Ωχ, μια πεταλούδα.
469
00:16:02,309 --> 00:16:04,398
ΟΛΟΙ:
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
470
00:16:05,268 --> 00:16:07,009
[Ο Θόρφιν γελάει]
471
00:16:07,009 --> 00:16:08,054
ΑΛΜΠΕΡΤΑ:
Trevor,
472
00:16:08,054 --> 00:16:09,185
ήξερες για την Hetty;
473
00:16:09,185 --> 00:16:10,491
Δεν το έκανα.
474
00:16:10,491 --> 00:16:11,883
Αλλά εσείς ήσασταν
συνδέοντας για μήνες.
475
00:16:11,883 --> 00:16:14,364
Δεν ξέρω φίλε.
Αυτά τα βικτοριανά φορέματα,
476
00:16:14,364 --> 00:16:15,887
συμβαίνουν πολλά
εκεί κάτω.
477
00:16:15,887 --> 00:16:18,716
Κουμπώματα, κορσέδες,
κάποιο είδος σκαλωσιάς.
478
00:16:18,716 --> 00:16:20,762
Συνάντησα ένα καλώδιο
κάποια στιγμή;
479
00:16:20,762 --> 00:16:23,460
Ίσως, αλλά δεν έγινε εγγραφή
ως οτιδήποτε παράταιρο.
480
00:16:23,460 --> 00:16:25,375
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
JAY: Φαντάσματα, είμαστε σπίτι!
481
00:16:26,463 --> 00:16:27,682
Ω, γεια, Σαμ.
482
00:16:27,682 --> 00:16:29,858
Λουλούδι;
483
00:16:29,858 --> 00:16:31,512
Ω, Θεέ μου!
484
00:16:31,512 --> 00:16:33,383
[γέλια με δύναμη]
πολύ αστείο.
485
00:16:33,383 --> 00:16:35,429
Όχι, αλήθεια.
Ο Λουλούρα γύρισε, Τζέι.
486
00:16:35,429 --> 00:16:37,474
Ω, αυτό είναι διασκεδαστικό,
υπάρχουν δύο Jays.
487
00:16:37,474 --> 00:16:39,041
Είμαι ο άλλος Τζέι.
488
00:16:39,041 --> 00:16:41,391
Περίμενε, έχω μπερδευτεί.
Νόμιζα ότι ήταν χάλια.
489
00:16:41,391 --> 00:16:43,393
Αποδείχθηκε ότι ήταν απλά
υπόγειο φάντασμα.
490
00:16:43,393 --> 00:16:45,308
Λουλούδι έπεσε μέσα καλά.
491
00:16:45,308 --> 00:16:47,006
Λουλούδι κόλλησε στο πηγάδι;
492
00:16:47,006 --> 00:16:48,181
Αυτό που συμπλήρωνε ο Μάρκος;
493
00:16:48,181 --> 00:16:49,921
Την βγάλαμε πριν.
494
00:16:49,921 --> 00:16:51,488
Μα... πώς;
495
00:16:51,488 --> 00:16:53,664
Έχει να κάνει με την Hetty.
Θα σε προλάβουμε.
496
00:16:53,664 --> 00:16:55,231
Ουάου, ακούγεται
πραγματικά χάσαμε
497
00:16:55,231 --> 00:16:56,624
σε αρκετά πολλά.
498
00:16:56,624 --> 00:16:58,887
Επίσης, υπάρχει
ένα άγριο πουριτανό γυναικείο φάντασμα
499
00:16:58,887 --> 00:17:00,062
περιπλανώμενος στη βρωμιά.
500
00:17:00,062 --> 00:17:01,716
Και ο Μαρκ τα έφαγε όλα
Η μορταδέλα του Τζέι.
501
00:17:01,716 --> 00:17:03,413
Τι; Χ-Τι συμβαίνει;
Τι λένε;
502
00:17:03,413 --> 00:17:05,763
Δεν θα σου αρέσει τίποτα.
503
00:17:08,288 --> 00:17:09,680
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Γεια σου.
504
00:17:09,680 --> 00:17:10,768
Hetty.
505
00:17:10,768 --> 00:17:11,682
Πώς τα πάτε;
506
00:17:11,682 --> 00:17:13,902
Θεέ μου, είναι κρίμα το πάρτι.
507
00:17:13,902 --> 00:17:16,644
Λυπάμαι που δεν ήμουν εδώ
αυτό το Σαββατοκύριακο.
508
00:17:16,644 --> 00:17:18,994
Σε πήρα
μαγνήτης ψυγείου.
509
00:17:19,951 --> 00:17:22,954
Αρχικά ήταν για όλους,
αλλά, τέλος πάντων, είναι στο ψυγείο.
510
00:17:22,954 --> 00:17:24,565
ΙΣΑΑΚ: Ξέρω ότι είπες ότι δεν το έκανες
θέλω να μιλήσω για αυτό,
511
00:17:24,565 --> 00:17:26,784
αλλά ήσουν εκεί
για μένα στο παρελθόν,
512
00:17:26,784 --> 00:17:28,482
και απλά θέλαμε
για να σας ενημερώσω
513
00:17:28,482 --> 00:17:30,179
ότι είμαστε εδώ για σένα,
514
00:17:30,179 --> 00:17:32,007
όποτε είσαι έτοιμος.
515
00:17:33,139 --> 00:17:35,358
Λοιπόν, θα σας δώσουμε λίγο χώρο.
516
00:17:36,403 --> 00:17:38,927
Προσπαθούσα να προστατεύσω τον γιο μου.
517
00:17:44,498 --> 00:17:46,761
Ο Ηλίας είχε εξαφανιστεί,
518
00:17:46,761 --> 00:17:49,894
και θεωρούσα την ευθύνη
για τα εγκλήματά του.
519
00:17:49,894 --> 00:17:52,114
Δηλαδή, το έκανα
μερικά από τα εγκλήματα,
520
00:17:52,114 --> 00:17:53,115
αλλά ήταν κυρίως αυτός.
521
00:17:53,115 --> 00:17:54,160
Ήταν χειρότερος.
522
00:17:54,160 --> 00:17:55,509
ήμουν εκεί,
Μπορώ να επιβεβαιώσω.
523
00:17:55,509 --> 00:17:57,206
Τέλος πάντων,
ο νόμος με έκλεινε,
524
00:17:57,206 --> 00:17:58,642
και δεν είχα πού να στραφώ.
525
00:17:58,642 --> 00:18:00,079
Ένιωσα σαν
Δεν είχα φίλους.
526
00:18:00,079 --> 00:18:01,602
Και αν είχα καταδικαστεί,
527
00:18:01,602 --> 00:18:03,125
θα το έκαναν οι αρχές
άρπαξε τα πάντα.
528
00:18:03,125 --> 00:18:05,171
Η περιουσία μου
και αυτό το σπίτι.
529
00:18:05,171 --> 00:18:07,086
Αλλά με φύγει,
530
00:18:07,086 --> 00:18:10,350
το μέλλον του γιου μου θα ήταν ασφαλές.
531
00:18:11,133 --> 00:18:12,352
Ή έτσι νόμιζα.
532
00:18:12,352 --> 00:18:14,049
-Τι εννοείς;
- Νόμιζα ότι του έδινα
533
00:18:14,049 --> 00:18:18,140
το μόνο πράγμα που χρειαζόταν
για μια επιτυχημένη ζωή: πλούτος.
534
00:18:18,140 --> 00:18:20,099
Μετά όμως μεγάλωσε
να είσαι δολοφόνος.
535
00:18:20,099 --> 00:18:21,665
Και τώρα το ξέρω
536
00:18:21,665 --> 00:18:23,232
Δεν του έδωσα το ένα πράγμα
που πραγματικά είχε ανάγκη,
537
00:18:23,232 --> 00:18:26,453
το ένα πράγμα που κανένα από τα
ότι τα χρήματα θα μπορούσαν ποτέ να αγοράσουν:
538
00:18:26,453 --> 00:18:28,194
η αγάπη μιας μητέρας.
539
00:18:28,194 --> 00:18:29,804
Δεν είναι απαραίτητα
δικό σου λάθος.
540
00:18:30,848 --> 00:18:32,198
Πολλά παιδιά μεγαλώνουν
χωρίς μαμάδες,
541
00:18:32,198 --> 00:18:33,634
και δεν σκοτώνουν κανέναν.
542
00:18:33,634 --> 00:18:35,549
Απλώς λέω,
είναι δυνατόν
543
00:18:35,549 --> 00:18:37,681
θα γινόταν δολοφόνος
είτε έτσι είτε αλλιώς.
544
00:18:37,681 --> 00:18:39,901
Είναι πολύ ωραίο που το λες.
545
00:18:40,771 --> 00:18:43,861
Αλλά, όχι, έφτιαξα
μια τραγική λανθασμένη κρίση.
546
00:18:43,861 --> 00:18:45,733
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Λοιπόν, πρέπει να ήταν
τόσο δύσκολο για σένα.
547
00:18:45,733 --> 00:18:48,170
Μάλλον ένιωθες πολύ μόνος.
548
00:18:48,170 --> 00:18:50,564
Λοιπόν, πέρασα το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου
549
00:18:50,564 --> 00:18:53,523
προβάλλοντας μια ορισμένη
εικόνα του εαυτού μου.
550
00:18:53,523 --> 00:18:55,525
Αλλά η αλήθεια είναι,
551
00:18:55,525 --> 00:18:57,484
Ήμουν πολύ δυστυχισμένη.
552
00:18:57,484 --> 00:18:59,790
δεν το ήξερα
πώς να ζητήσετε βοήθεια.
553
00:18:59,790 --> 00:19:02,663
Δεν το έκανα καν αυτό
εκείνο το τηλέφωνο έκλεισε.
554
00:19:02,663 --> 00:19:06,014
Εκείνη την εποχή,
Δεν έβλεπα άλλη διέξοδο,
555
00:19:06,014 --> 00:19:08,756
αλλά ήταν λάθος
που μετανιώνω βαθύτατα.
556
00:19:11,237 --> 00:19:13,369
είχα ακόμα
τόση πολλή ζωή ακόμα.
557
00:19:13,369 --> 00:19:15,893
Ήσουν σε μια τρύπα.
558
00:19:15,893 --> 00:19:18,461
Και μερικές φορές χρειάζεστε βοήθεια
βγαίνοντας από αυτά.
559
00:19:18,461 --> 00:19:20,724
Σας ευχαριστώ και τους δύο.
560
00:19:20,724 --> 00:19:23,771
Και ευχαριστώ
για τον μαγνήτη του ψυγείου.
561
00:19:23,771 --> 00:19:27,296
Ω. Είναι ένας ανεμόμυλος.
562
00:19:27,296 --> 00:19:29,298
ΛΟΥΛΟΥΔΙ:
Γεια, Χέτυ.
563
00:19:29,298 --> 00:19:31,082
Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ.
564
00:19:31,082 --> 00:19:32,301
Αυτό που έκανες για μένα,
565
00:19:32,301 --> 00:19:34,347
αποκαλύπτοντας το μυστικό σου
να με σώσει,
566
00:19:34,347 --> 00:19:36,218
Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο.
567
00:19:36,218 --> 00:19:37,350
Καλώς ήρθες, Λουλούδι.
568
00:19:37,350 --> 00:19:38,699
Είσαι καλός φίλος.
569
00:19:38,699 --> 00:19:40,179
Και επειδή
το έκανες,
570
00:19:40,179 --> 00:19:42,181
Θα σου πω
κάτι τώρα.
571
00:19:42,181 --> 00:19:43,747
Κάτι που δεν είχα ποτέ
είπε σε κανέναν.
572
00:19:43,747 --> 00:19:44,835
Καλά.
573
00:19:46,620 --> 00:19:48,099
Έκλεισα μια τράπεζα μια φορά.
574
00:19:48,099 --> 00:19:49,623
Εκεί είναι.
Μμ-χμμ.
575
00:19:49,623 --> 00:19:51,625
Είναι καλό που σε έχω πίσω,
Λουλούδι.
576
00:19:56,064 --> 00:19:59,372
Έτσι, για να είμαστε απόλυτα σίγουροι,
577
00:19:59,372 --> 00:20:03,637
μετατράπηκες σε
μια κουκουβάγια καθόλου;
578
00:20:03,637 --> 00:20:04,986
Δεν νομίζω.
579
00:20:04,986 --> 00:20:06,379
[γέλια]:
Ναι, όχι.
580
00:20:06,379 --> 00:20:10,339
Thor είναι σίγουρο ότι δεν το έκανες
αλλά έπρεπε να ελέγξει.
581
00:20:10,339 --> 00:20:12,167
[γέλια] Ναι, φυσικά.
582
00:20:12,167 --> 00:20:16,998
Ο Θορ πολύ χαρούμενος
να έχει πίσω το Λουλούδι του.
583
00:20:16,998 --> 00:20:18,173
Α!
584
00:20:18,173 --> 00:20:20,610
- Μου έλειψες πολύ.
- Μμ.
585
00:20:23,918 --> 00:20:25,833
[κράξιμο]
586
00:20:28,096 --> 00:20:30,707
Σαμ, τι συμβαίνει;
587
00:20:30,707 --> 00:20:32,579
Νομίζω ότι ξέρεις.
588
00:20:32,579 --> 00:20:34,276
Ω...
589
00:20:34,276 --> 00:20:35,712
Καλό τους.
590
00:20:35,712 --> 00:20:38,106
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
591
00:20:38,106 --> 00:20:39,368
[σκάει η λάμπα]
592
00:20:47,376 --> 00:20:48,377
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org