1
00:00:06,740 --> 00:00:08,842
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
2
00:00:08,942 --> 00:00:11,145
Ναι, είναι περίεργο
πράγμα που πρέπει να δείτε.
3
00:00:11,245 --> 00:00:13,147
Απλά να χαίρεσαι
βάζουν το σώμα σου σε τσάντα.
4
00:00:13,247 --> 00:00:14,748
Αυτό δεν συμβαίνει στον Thor.
5
00:00:14,848 --> 00:00:18,352
Παρακολούθησα αργά το σώμα μου
αποσυντίθενται για πολλά χρόνια.
6
00:00:18,452 --> 00:00:19,820
Όλα αυτά τα έχεις ξαναπεί.
7
00:00:19,920 --> 00:00:21,722
Όχι σε αυτήν! Είναι νέα εδώ.
8
00:00:21,822 --> 00:00:23,657
Είναι πολύ καλή ιστορία.
ΜΑΡΒΙΝ: Αυτό πρέπει να το κάνει.
9
00:00:23,757 --> 00:00:26,127
Απλά πρέπει να υπογράψετε εδώ
και αρχικό εδώ.
10
00:00:26,227 --> 00:00:27,395
Είναι τόσο λυπηρό.
11
00:00:27,495 --> 00:00:28,662
Γνωρίζαμε την οικογένεια.
12
00:00:28,762 --> 00:00:29,930
Ναι, είναι τραχύ.
13
00:00:30,898 --> 00:00:32,032
Και απλώς για να επαναλάβω,
14
00:00:32,133 --> 00:00:34,168
δεν παρέχαμε
οι τρύπες για ντόνατ.
15
00:00:34,268 --> 00:00:36,970
Τα έφερε ο νεκρός
στο κόμμα.
16
00:00:37,071 --> 00:00:38,372
Όχι για να φταίει το θύμα.
17
00:00:38,472 --> 00:00:39,840
μμ. Ακούγεται σαν να είσαι.
18
00:00:39,940 --> 00:00:42,510
Πέτρο, πώς τα καταφέρνεις
αυτή η εξέλιξη των γεγονότων;
19
00:00:42,610 --> 00:00:44,378
Λοιπόν, θα το παραδεχτώ,
Ήμουν αρκετά μαγειρεμένος στον ατμό
20
00:00:44,478 --> 00:00:45,513
όταν κατάλαβα
Θα έπρεπε
21
00:00:45,613 --> 00:00:46,914
περάστε την αιωνιότητα με την Κάρολ.
22
00:00:47,014 --> 00:00:48,782
Λόγω του γεγονότος
ότι σε κορόιδεψε
23
00:00:48,882 --> 00:00:50,718
με τον καλύτερό σου φίλο Τζέρι.
24
00:00:50,818 --> 00:00:52,120
Σωστά, αλλά...
25
00:00:52,220 --> 00:00:53,921
Το είχα σκεφτεί,
26
00:00:54,021 --> 00:00:56,824
και δεν είναι υγιές
να μείνει στο παρελθόν.
27
00:00:56,924 --> 00:00:58,226
Ξέρεις τι,
Λυπάμαι, πιστεύω
28
00:00:58,326 --> 00:01:00,261
ήταν στην πραγματικότητα ο Τζέρι
που σε κορόιδεψε.
29
00:01:00,361 --> 00:01:01,562
Η Κάρολ απλά απάτησε.
30
00:01:02,596 --> 00:01:04,732
Ακόμα και σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς,
πρέπει να είμαστε ακριβείς.
31
00:01:04,832 --> 00:01:06,767
Ναι, ευχαριστώ
για την προσοχή στη λεπτομέρεια,
32
00:01:06,867 --> 00:01:09,970
αλλά το μεγαλύτερο σημείο θίγω
είναι ότι είμαι καλά.
33
00:01:10,971 --> 00:01:12,706
Άρα δεν θα το κάνεις
να την αντιμετωπίσεις;
34
00:01:12,806 --> 00:01:14,575
PETE:
Λοιπόν, δεν νομίζω
συνειδητοποιεί ότι ξέρω.
35
00:01:14,675 --> 00:01:15,876
Και αν είναι έτσι,
36
00:01:15,976 --> 00:01:18,946
γιατί να κάνει τη μετάβασή της
στη μεταθανάτια ζωή είναι πιο δύσκολο;
37
00:01:19,046 --> 00:01:21,282
Έχει πολλά στο πιάτο της.
38
00:01:21,382 --> 00:01:23,451
Μια τρύπα για ντόνατς λιγότερο
από πριν.
39
00:01:23,551 --> 00:01:24,718
(γελάνε και οι δύο)
40
00:01:24,818 --> 00:01:26,420
δεν θα έπρεπε να είμαι
γελώντας με αυτό.
Όχι. Όχι.
41
00:01:26,520 --> 00:01:28,356
Δηλαδή, έχω χορτάσει
με θυμό απέναντί της,
42
00:01:28,456 --> 00:01:30,224
αλλά προσπαθώ να το καταπιώ.
43
00:01:30,324 --> 00:01:33,127
Ελπίζω καλύτερα από αυτήν
κατάπιε εκείνο το μικροσκοπικό γλυκό.
44
00:01:33,227 --> 00:01:34,595
(γελάνε και οι δύο)
45
00:01:34,695 --> 00:01:36,063
Hetty, είσαι κακός.
Είμαι κακός.
46
00:01:36,164 --> 00:01:38,399
♪ ♪
47
00:01:41,169 --> 00:01:43,003
Λοιπόν, έχουμε
κάποια άσχημα νέα.
48
00:01:43,103 --> 00:01:45,005
Ναι, το άκουσα
η νεκρή κυρία.
(γελάει)
49
00:01:45,105 --> 00:01:47,141
Πολλοί άνθρωποι το έκαναν,
συμπεριλαμβανομένου του κύριου επενδυτή μας,
50
00:01:47,241 --> 00:01:48,242
ποιος νιώθει,
51
00:01:48,342 --> 00:01:49,943
σε συνδυασμό
με τα οικονομικά αδερφέ
52
00:01:50,043 --> 00:01:51,812
ψαρέψαμε από
η λίμνη πέρυσι...
53
00:01:51,912 --> 00:01:52,913
Έπος.
54
00:01:53,013 --> 00:01:54,615
...είναι απλά
πάρα πολλά πτώματα
55
00:01:54,715 --> 00:01:56,784
για το γούστο της,
και τραβάει τη χρηματοδότηση της.
56
00:01:56,884 --> 00:01:58,118
Ω, φίλε, αυτό δεν είναι καλό.
57
00:01:58,219 --> 00:02:00,221
Ο Mark παίρνει άσχημα νέα.
Τα τραπέζια έχουν γυρίσει.
58
00:02:00,321 --> 00:02:02,423
Θα βρούμε άλλον επενδυτή,
θα το καταλάβουμε.
59
00:02:02,523 --> 00:02:03,624
θα έλεγε ο Χάμιλτον
θα μπορούσες απλά
60
00:02:03,724 --> 00:02:05,092
τυπώστε τα χρήματα,
και τότε μάλλον θα το έκανε
61
00:02:05,193 --> 00:02:07,228
πόρνευσε,
που έκανε.
62
00:02:07,328 --> 00:02:08,462
Αυτό είναι υπέροχο,
αλλά χρειαζόμαστε χρήματα τώρα.
63
00:02:08,562 --> 00:02:10,130
Αν κλείσουμε,
θα χάσουμε το πλήρωμά μας,
64
00:02:10,231 --> 00:02:11,265
και ποιος ξέρει
όταν θα τα πάρουμε πίσω.
65
00:02:11,365 --> 00:02:12,300
Περίμενε, τι λες;
66
00:02:12,400 --> 00:02:13,634
λέω,
67
00:02:13,734 --> 00:02:15,303
αν δεν ανεβούμε
με, σαν, δέκα γκραν
68
00:02:15,403 --> 00:02:16,804
να μας καλύψει
τις επόμενες δύο εβδομάδες,
69
00:02:16,904 --> 00:02:18,672
μπορείς να ξεχάσεις
σχετικά με το εστιατόριο.
70
00:02:18,772 --> 00:02:20,808
Και τώρα επιστρέψαμε
στον Μάρκο που παραδίδει άσχημα νέα.
71
00:02:20,908 --> 00:02:22,376
Όλα καλά στον κόσμο και πάλι.
72
00:02:22,476 --> 00:02:25,946
Γεια, ξέρεις ποιος είναι κυριολεκτικά
πήρες ακριβώς 10.000$;
73
00:02:26,046 --> 00:02:27,315
Ισαάκ,
74
00:02:27,415 --> 00:02:29,016
από το βιογραφικό του πούλησες.
ΣΑΜΑΝΘΑ: Σωστά.
75
00:02:29,116 --> 00:02:30,318
Ο Sass το επισημαίνει αυτό
76
00:02:30,418 --> 00:02:32,486
δώσαμε στον Ισαάκ αυτά τα χρήματα
για την προκαταβολή του βιβλίου.
77
00:02:32,586 --> 00:02:34,755
Εδώ που τα λέμε,
έχετε δει το προσχέδιο
78
00:02:34,855 --> 00:02:36,924
Σας έδωσα να διαβάσετε ακόμα;
Ε...
79
00:02:37,024 --> 00:02:38,959
Τζέι, ήταν στα χέρια σου
κομοδίνο για την τελευταία εβδομάδα.
80
00:02:39,059 --> 00:02:40,828
Ήμουν πολύ απασχολημένος
με το εστιατόριο.
81
00:02:40,928 --> 00:02:42,162
Ήταν στο TikTok
για μια ώρα,
82
00:02:42,263 --> 00:02:43,864
βλέποντας ανθρώπους να ξεβουλώνουν τις αποχετεύσεις.
83
00:02:43,964 --> 00:02:46,234
Είναι παραδόξως ικανοποιητικό.
Τόσο καλό.
84
00:02:46,334 --> 00:02:48,402
Υπόσχομαι ότι θα το κάνω σύντομα, μωρό μου.
85
00:02:48,502 --> 00:02:49,637
Τώρα, στο μεταξύ,
86
00:02:49,737 --> 00:02:51,672
πάμε να πάρουμε
ότι Ιδρυτικό Farter
87
00:02:51,772 --> 00:02:53,241
και σώστε το εστιατόριο μας.
88
00:02:53,341 --> 00:02:54,808
Ακούγεται σαν να έχουμε
ο τίτλος του βιβλίου μας.
89
00:02:54,908 --> 00:02:56,377
Δεν είναι καλή αρχή, Τζέι,
90
00:02:56,477 --> 00:02:58,078
αλλά με ιντριγκάρει.
91
00:02:58,178 --> 00:02:59,513
Κάποτε απέρριψα
την ευκαιρία
92
00:02:59,613 --> 00:03:01,148
να είσαι μέλος ιδιοκτήτης σε μια ταβέρνα,
93
00:03:01,249 --> 00:03:02,983
και πάντα το μετάνιωνα.
94
00:03:03,083 --> 00:03:04,385
Ω! Ο Άιζακ ενδιαφέρεται, Τζέι.
95
00:03:04,485 --> 00:03:05,486
ISAAC:
Ήταν γνωστοί
96
00:03:05,586 --> 00:03:06,554
για την αλογόπιτα τους.
97
00:03:06,654 --> 00:03:08,121
Του βάζουν κανέλα.
98
00:03:08,222 --> 00:03:09,857
Το όνομα του αλόγου
ήταν κανέλα.
99
00:03:09,957 --> 00:03:11,492
TREVOR:
T-Money time out.
100
00:03:11,592 --> 00:03:14,528
Ως οικονομικός σας σύμβουλος, Ι
πρέπει να σας συμβουλεύσουμε για αυτό.
101
00:03:14,628 --> 00:03:16,196
Η επιχείρηση εστιατορίου
είναι πολύ επικίνδυνο.
102
00:03:16,297 --> 00:03:17,998
Λοιπόν, θα σας πληρώσουμε αμέσως.
103
00:03:18,098 --> 00:03:19,767
Απλά πρέπει να πάρουμε
μέσα στις επόμενες δύο εβδομάδες.
104
00:03:19,867 --> 00:03:20,868
JAY:
Τι συμβαίνει;
105
00:03:20,968 --> 00:03:22,169
Είναι το φάντασμα αυτό
δώσαμε τα χρήματα σε
106
00:03:22,270 --> 00:03:24,004
δεν θα μας το επιστρέψεις;
107
00:03:24,104 --> 00:03:25,439
Όχι, θα το κάνει, Τζέι.
108
00:03:25,539 --> 00:03:26,840
Όχι αν ακούει
στο Γουόρτον grad
109
00:03:26,940 --> 00:03:28,342
κοιτάζει να
να πάρει αυτές τις αποφάσεις.
110
00:03:28,442 --> 00:03:30,611
Ω, πήγες στο Γουόρτον;
Δεν σε άκουσα να το αναφέρεις.
111
00:03:30,711 --> 00:03:32,480
Σαμάνθα, θα μου άρεσε πολύ
για να σε βοηθήσω,
112
00:03:32,580 --> 00:03:36,016
αλλά λυπάμαι, πρέπει να το προσέξω
Οι οικονομικές συμβουλές του Trevor.
113
00:03:36,116 --> 00:03:38,018
Δεν είναι αυτό
Δεν πιστεύω σε εσένα,
114
00:03:38,118 --> 00:03:40,254
είναι απλά...
Όχι, αυτό είναι.
115
00:03:40,354 --> 00:03:42,690
Προς υπεράσπισή του, εσείς οι δύο
δεν είναι εξαιρετικοί στις επιχειρήσεις.
116
00:03:42,790 --> 00:03:44,057
Δηλαδή, δώσατε 10.000 δολάρια
117
00:03:44,157 --> 00:03:46,126
σε ένα φάντασμα.
Ακριβώς.
118
00:03:47,160 --> 00:03:48,396
PETE:
Λοιπόν, βλέπεις, Κάρολ,
119
00:03:48,496 --> 00:03:50,698
εκτός από το να μην μπορώ
να αγγίξει πράγματα
120
00:03:50,798 --> 00:03:52,466
ή να αφήσετε το ακίνητο,
ουσιαστικά οδηγούμε
121
00:03:52,566 --> 00:03:54,034
μια αρκετά φυσιολογική ύπαρξη εδώ.
122
00:03:54,134 --> 00:03:55,869
Και, ναι,
τα φαντάσματα μπορούν να κάνουν σεξ.
123
00:03:55,969 --> 00:03:56,970
Τι;
124
00:03:57,070 --> 00:03:58,872
Θα έφτανε εκεί
τελικά,
125
00:03:58,972 --> 00:03:59,973
Νόμιζα ότι θα έκοψα
στο κυνηγητό.
126
00:04:00,073 --> 00:04:01,542
Τα φαντάσματα βγαίνουν ραντεβού μεταξύ τους;
127
00:04:01,642 --> 00:04:04,044
Υπάρχουν μερικά από αυτά
συνεχίζεται, ναι.
128
00:04:04,144 --> 00:04:05,679
Ο Άιζακ και ο Νάιτζελ αρραβωνιάστηκαν.
129
00:04:05,779 --> 00:04:07,348
Συνεργαζόμουν με τον Τρέβορ
130
00:04:07,448 --> 00:04:08,749
και πλυντήριο ρούχων.
131
00:04:08,849 --> 00:04:11,184
Και ο Thor ήταν με τον Flower.
132
00:04:11,285 --> 00:04:13,554
Την ρουφούν.
133
00:04:13,654 --> 00:04:16,424
Λοιπόν... (χλευάζει)
καλό για αυτήν, υποθέτω.
134
00:04:16,524 --> 00:04:20,561
Ναι, καλό για το Flower,
αλλά πολύ οδυνηρό για τον Θορ.
135
00:04:20,661 --> 00:04:22,095
Ο Τζέρι χρησιμοποιούσε πάντα ένα μαξιλάρι.
136
00:04:22,195 --> 00:04:23,397
Τέλος πάντων, τι γίνεται με εσένα, Πιτ;
137
00:04:23,497 --> 00:04:25,399
Βγαίνεις με κανέναν;
138
00:04:25,499 --> 00:04:28,135
(ψεύδος):
Ω, ε, εγώ;
139
00:04:28,235 --> 00:04:29,770
Ξέρω ότι αυτό μπορεί να είναι
λίγο άβολο να μιλήσουμε,
140
00:04:29,870 --> 00:04:31,772
αλλά έχουν περάσει 40 χρόνια.
141
00:04:31,872 --> 00:04:34,241
Είναι εντάξει αν
έχεις προχωρήσει.
142
00:04:34,342 --> 00:04:36,243
Στην πραγματικότητα, θα ήταν περίεργο
αν δεν είχες.
143
00:04:36,344 --> 00:04:37,611
Ναι. Πολύ περίεργο.
144
00:04:37,711 --> 00:04:39,413
(γελάει δυνατά)
145
00:04:39,513 --> 00:04:41,415
(ψιθυρίζει):
Αυτό είναι οδυνηρό να το παρακολουθείς.
Ναι.
146
00:04:41,515 --> 00:04:43,651
Τι πιστεύουμε ότι έχει η Carol
σε εκείνο το μεγάλο τσαντάκι της;
147
00:04:43,751 --> 00:04:45,152
Αν υπάρχει Θεός, κοκαΐνη.
148
00:04:45,252 --> 00:04:47,054
ΣΑΣΑΠΠΗΣ:
Κρατάνε οι άνθρωποι πίτσα;
στα πορτοφόλια τους;
149
00:04:47,154 --> 00:04:48,456
Θα μάθουμε
όταν ψάχνουμε για την κοκαΐνη.
150
00:04:48,556 --> 00:04:51,592
Οπότε... βλέπεις κανέναν
επί του παρόντος;
151
00:04:51,692 --> 00:04:54,495
Βάζετε στοίχημα ότι είμαι. Ναι, μεγάλη.
152
00:04:54,595 --> 00:04:56,630
Ω. Πώς τη λένε;
153
00:04:56,730 --> 00:04:57,865
Ονομα; Ε, καλά,
ξέρετε, επιτρέψτε μου,
154
00:04:57,965 --> 00:04:59,132
επιτρέψτε μου να επικοινωνήσω πρώτα μαζί της.
155
00:04:59,232 --> 00:05:00,668
Α, για σεβασμό,
ξέρεις.
156
00:05:00,768 --> 00:05:02,035
Ι-Δεν μπορώ να περιμένω
να σου πω για αυτό,
157
00:05:02,135 --> 00:05:03,537
γιατί είναι αληθινή...
158
00:05:03,637 --> 00:05:05,739
πραγματικά...
159
00:05:05,839 --> 00:05:08,008
Κάρολ, δεν το πιστεύω
έχετε δει ακόμα το αρχοντικό,
160
00:05:08,108 --> 00:05:10,310
και θα μου άρεσε
για να σας ξεναγήσω.
161
00:05:10,411 --> 00:05:12,346
Ναι, και μπορούμε να μάθουμε περισσότερα
σχετικά με το πορτοφόλι σας στη διαδικασία.
162
00:05:12,446 --> 00:05:14,014
Πρόσωπο. Είπα «πρόσωπο».
163
00:05:14,114 --> 00:05:16,016
Σας ευχαριστώ.
HETTY: Πες μας λοιπόν
για τα ενδιαφέροντά σας.
164
00:05:16,116 --> 00:05:18,652
Λιπαρά τρόφιμα; Διεγερτικά;
165
00:05:18,752 --> 00:05:20,488
Καλό κόκκο!
166
00:05:20,588 --> 00:05:22,556
Είμαι πραγματικά στον κολπίσκο αυτή τη φορά.
167
00:05:22,656 --> 00:05:24,858
Θα προσποιηθεί κάποιος από εσάς
να γίνει η κοπέλα μου;
168
00:05:24,958 --> 00:05:28,396
(βγάζει) Είμαστε πραγματικά
τραγουδάς ξανά αυτό το τραγούδι;
169
00:05:28,496 --> 00:05:30,998
Γιατί είναι πάντα έτσι
η πρώτη σου κίνηση;
170
00:05:31,098 --> 00:05:33,634
Απλώς δεν θέλω να ξέρει η Κάρολ
Πέρασα τα πρώτα 40 χρόνια
171
00:05:33,734 --> 00:05:35,636
της μετά θάνατον ζωής μου
όντας πιστός σε αυτήν,
172
00:05:35,736 --> 00:05:37,971
όταν δεν μου ήταν καν πιστή
ενώ ήμασταν παντρεμένοι.
173
00:05:38,071 --> 00:05:39,139
Είναι ταπεινωτικό.
174
00:05:39,239 --> 00:05:40,374
Θα έπρεπε απλώς
δάγκωσε τη σφαίρα
175
00:05:40,474 --> 00:05:41,709
και της είπε την αλήθεια.
176
00:05:41,809 --> 00:05:42,943
Υπάρχει πολύς χρόνος
177
00:05:43,043 --> 00:05:44,144
για Δευτέρα-πρωί
στρατηγός, Νάνσυ.
178
00:05:44,244 --> 00:05:45,513
Είμαστε εκεί που είμαστε.
179
00:05:45,613 --> 00:05:47,381
Τώρα, θα είσαι
η ψεύτικη φίλη μου ή όχι;
180
00:05:47,481 --> 00:05:49,883
Όχι, δεν το κάνω.
Έχω σερβίρει το χρόνο μου.
181
00:05:49,983 --> 00:05:51,118
Αλμπέρτα; Παρακαλώ;
182
00:05:51,218 --> 00:05:53,053
Ι-Δεν νομίζω ότι είναι
καλή ιδέα, Πιτ.
183
00:05:53,153 --> 00:05:54,922
Ξέρεις, υπάρχει ιστορία.
184
00:05:55,022 --> 00:05:58,025
Όπως όταν ο Πιτ προσπαθεί να σε φιλήσει
και τον χαϊδεύεις στο πρόσωπο.
185
00:05:58,125 --> 00:05:59,760
Νομίζω ότι όλοι ξέραμε
σε τι αναφερόταν.
186
00:05:59,860 --> 00:06:02,463
Πολύ αστείο να μιλάμε.
187
00:06:03,631 --> 00:06:05,533
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Είμαστε πραγματικά
παίρνοντας τα χρήματα του Ισαάκ;
188
00:06:05,633 --> 00:06:06,834
Αυτό είναι λάθος.
189
00:06:06,934 --> 00:06:08,235
Όχι μωρό μου, αυτό που έφταιγε ήταν
190
00:06:08,335 --> 00:06:12,172
δίνοντας ένα αόρατο πρόσωπο
10.000$ στην πρώτη θέση.
191
00:06:12,272 --> 00:06:14,341
Σαμάνθα,
Το είχα σκεφτεί,
192
00:06:14,442 --> 00:06:16,644
και στο διάολο με τον Τρέβορ.
193
00:06:16,744 --> 00:06:19,413
Είναι τα λεφτά μου και το θέλω
βοηθήστε σας παιδιά.
194
00:06:19,513 --> 00:06:21,148
Εξάλλου, είμαστε μόνο
δανειζόμενος τα χρήματα του Ισαάκ.
195
00:06:21,248 --> 00:06:22,583
Περιμένετε.
196
00:06:22,683 --> 00:06:24,518
Μου κλέβεις τα λεφτά;
197
00:06:24,618 --> 00:06:26,286
Όχι, όχι.
Δεν κλέβουμε.
198
00:06:26,386 --> 00:06:27,888
Αυτό είναι,
το λες δυνατά
199
00:06:27,988 --> 00:06:29,189
και είναι αληθινό, σωστά;
200
00:06:29,289 --> 00:06:30,691
Τζέι, ο Άιζακ είναι εδώ.
201
00:06:30,791 --> 00:06:32,893
Θεέ μου, εύχομαι
θα μπορούσαμε να τους βάλουμε ένα κουδούνι.
202
00:06:39,767 --> 00:06:41,234
έχω μπερδευτεί. Θέλεις να δεις
τι έχω στο πορτοφόλι μου;
203
00:06:41,334 --> 00:06:43,003
Κάρολ,
πέθανες με το πορτοφόλι σου,
204
00:06:43,103 --> 00:06:45,205
που σημαίνει τα πάντα μέσα σε αυτό
είναι πράγματα που μπορούμε να αγγίξουμε.
205
00:06:45,305 --> 00:06:49,510
Ας δούμε. Αποδείξεις.
ιστοί. Λίγη καραμέλα.
206
00:06:49,610 --> 00:06:50,944
Τα κλειδιά μου.
Ουάου, ουάου, ουάου.
207
00:06:51,044 --> 00:06:52,245
Τι είδους καραμέλα;
Καραμέλα μύτης;
208
00:06:52,345 --> 00:06:55,215
Καραμέλα βουτύρου. Ορίστε, δοκιμάστε το.
209
00:06:55,816 --> 00:06:58,085
Ω. Τι στο καλό;
210
00:06:58,185 --> 00:07:01,121
Μόλις αφήσετε ένα αντικείμενο,
γυρίζει πίσω σε σένα.
211
00:07:01,221 --> 00:07:02,923
Είναι κανόνες φαντάσματα.
212
00:07:03,023 --> 00:07:04,958
Έτσι μπορείτε μόνο να το αγγίξετε
αν το αγγίζω και εγώ;
213
00:07:05,058 --> 00:07:06,259
Αυτό είναι σωστό.
214
00:07:06,359 --> 00:07:07,360
Ορίστε παιδιά.
215
00:07:07,461 --> 00:07:08,629
Το σκεφτόμασταν
πηγαίνοντας μια βόλτα.
216
00:07:08,729 --> 00:07:09,630
Ω, πρέπει να έρθεις, Κάρολ.
217
00:07:09,730 --> 00:07:12,399
Σίγουρος. θα έρθω.
218
00:07:12,500 --> 00:07:14,067
Θα είναι η κοπέλα σου
Έρχεσαι μαζί μας, Πιτ;
219
00:07:14,167 --> 00:07:16,303
Χμ, η κοπέλα μου;
220
00:07:16,403 --> 00:07:17,871
Ε...
221
00:07:17,971 --> 00:07:19,640
Ν-Όχι, αυτή είναι,
δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
222
00:07:19,740 --> 00:07:20,808
ΚΑΡΟΛ:
Αλλά σκέφτηκα
223
00:07:20,908 --> 00:07:22,643
δεν μπορούσαμε να φύγουμε από το ακίνητο.
PETE: Σωστά.
224
00:07:22,743 --> 00:07:25,813
Αλλά, ξέρετε, το θέμα
με την κοπέλα μου είναι...
225
00:07:25,913 --> 00:07:28,348
Ε, πώς να το βάλω αυτό;
ΑΛΜΠΕΡΤΑ: Πιτ.
226
00:07:28,448 --> 00:07:29,617
Είναι μια χαρά.
227
00:07:29,717 --> 00:07:31,284
Μπορείτε να της πείτε για εμάς.
228
00:07:31,384 --> 00:07:32,920
Εγώ-μπορώ;
229
00:07:33,020 --> 00:07:36,590
(ψυχάει) Βγαίνεις με την Αλμπέρτα.
230
00:07:36,690 --> 00:07:38,626
ρώτησα τον Πιτ
να μην πω τίποτα.
231
00:07:38,726 --> 00:07:40,093
Απλώς θέλαμε
φρόντισε να είσαι καλά
232
00:07:40,193 --> 00:07:41,495
να προσαρμοστώ στη μετά θάνατον ζωή,
233
00:07:41,595 --> 00:07:43,497
πριν τρίψουμε
η σχέση μας στο πρόσωπό σας.
234
00:07:43,597 --> 00:07:45,232
(γελάει)
Ωχ...
235
00:07:45,332 --> 00:07:47,100
Κάθε φορά που με αγγίζει,
είναι σαν την πρώτη φορά.
236
00:07:47,200 --> 00:07:48,301
Χαρά για εσάς τους δύο.
237
00:07:48,401 --> 00:07:50,237
Έτσι, αν μπορούσαμε απλά
κύκλος πίσω στην καραμέλα.
238
00:07:50,337 --> 00:07:52,506
Αν το κρατούσες,
239
00:07:52,606 --> 00:07:54,274
τότε θα μπορούσαμε να το πιπιλίσουμε
με αυτόν τον τρόπο.
240
00:07:54,374 --> 00:07:57,778
Με τα δάχτυλά της στο στόμα μας
και η καραμέλα στα δάχτυλά της.
241
00:07:57,878 --> 00:08:00,213
Σασάππης! Αυτό είναι ακριβώς
αρκετά ιδιοφυΐα για να δουλέψει.
242
00:08:00,313 --> 00:08:03,016
Νομίζω ότι θα πάω
πάρε λίγο αέρα.
243
00:08:03,116 --> 00:08:05,185
Ανάμεσα στα δάχτυλα των ποδιών σας είναι επίσης
μια δυνατότητα.
244
00:08:05,285 --> 00:08:06,887
Είμαστε πρόθυμοι να συνεργαστούμε μαζί σας!
Κάλαντα!
245
00:08:06,987 --> 00:08:08,822
Κάλαντα!
246
00:08:08,922 --> 00:08:10,290
Θεέ μου, Αλμπέρτα.
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.
247
00:08:10,390 --> 00:08:11,458
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας βοηθήσω.
248
00:08:11,559 --> 00:08:13,093
Αλλά να θυμάσαι,
αυτό δεν είναι ένα από τα
249
00:08:13,193 --> 00:08:14,628
οι ρομαντικές σου κωμωδίες της δεκαετίας του '80
όπου προσποιούμαστε ότι βγαίνουμε ραντεβού
250
00:08:14,728 --> 00:08:15,829
και να ερωτευτώ αληθινά.
251
00:08:15,929 --> 00:08:17,430
Φυσικά.
-Δεν το σκεφτόμουν καν.
252
00:08:17,531 --> 00:08:18,799
(χλευάζει) Ναι.
253
00:08:18,899 --> 00:08:20,834
Σίγουρα το σκεφτόταν.
(αναστενάζει)
254
00:08:20,934 --> 00:08:22,536
Δηλαδή, είπες
μερικά ωραία πράγματα για μένα
255
00:08:22,636 --> 00:08:24,171
που φαινόταν να έρχεται
από ένα γνήσιο μέρος.
256
00:08:24,271 --> 00:08:26,273
Πιτ.
Ναι, ναι, όχι, όχι.
Μόνο φίλοι. Κατάλαβα.
257
00:08:27,374 --> 00:08:28,475
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Ισαάκ.
258
00:08:28,576 --> 00:08:29,810
λυπάμαι.
259
00:08:29,910 --> 00:08:31,378
Το εστιατόριο σημαίνει τόσα πολλά
στον Τζέι.
260
00:08:31,478 --> 00:08:32,913
Απλώς δεν ξέραμε
τι άλλο να κάνουμε.
261
00:08:33,013 --> 00:08:34,214
Σαμάνθα...
JAY: Τα λεφτά έχουν φύγει, Σαμ.
262
00:08:36,016 --> 00:08:38,652
Λογαριασμός του λοχία Fartypants
εκκαθαρίζεται πλήρως.
263
00:08:38,752 --> 00:08:40,087
Χ-Τι εννοείς έφυγε;
264
00:08:40,187 --> 00:08:42,055
Επίσης, ο Ισαάκ είναι εδώ μέσα,
πρέπει να ξέρεις.
265
00:08:42,155 --> 00:08:44,925
Και ήμουν καπετάνιος.
Είναι ο καπετάν Φάρτυπαντς.
266
00:08:45,025 --> 00:08:47,194
Που θα ήξερε
αν είχε διαβάσει το βιβλίο μου.
267
00:08:47,294 --> 00:08:50,063
Πώς εξαφανίζονται 10.000 $;
268
00:08:50,163 --> 00:08:51,599
Χαλαρώστε.
269
00:08:51,699 --> 00:08:54,367
Μετακίνησα τα χρήματα
σε λογαριασμό μεσιτείας.
ΣΑΜΑΝΘΑ: Τι;
270
00:08:54,467 --> 00:08:57,004
Ο Τρέβορ είπε ότι το μετακίνησε
σε λογαριασμό μεσιτείας.
271
00:08:57,104 --> 00:08:58,672
Νομίζεις ότι θα κάτσω πίσω
και αφήστε το αγόρι μου να μαζέψει
272
00:08:58,772 --> 00:09:00,007
δύο τοις εκατό σαν τσαμπουκά;
273
00:09:00,107 --> 00:09:02,509
Ξέρω καλύτερα από αυτό.
Πήγα στο Γουόρτον.
274
00:09:02,610 --> 00:09:04,344
Ξέρουμε, Trev!
275
00:09:04,444 --> 00:09:05,478
Λοιπόν, πού είναι τα χρήματα τώρα;
276
00:09:05,579 --> 00:09:06,814
Είναι ασφαλές και αβλαβές.
Θα σας δείξω παιδιά.
277
00:09:06,914 --> 00:09:08,348
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό για να συνδεθώ.
278
00:09:09,783 --> 00:09:11,384
Και λίγη ιδιωτικότητα.
279
00:09:11,484 --> 00:09:12,886
Ο Τρέβορ μας θέλει
να σταθώ εκεί πέρα.
280
00:09:12,986 --> 00:09:14,755
Δεν μας θέλει
για να δείτε τον κωδικό πρόσβασής του.
281
00:09:14,855 --> 00:09:17,357
(αναφωνεί) Σίγουρα.
282
00:09:20,093 --> 00:09:21,328
(καθαρίζει το λαιμό)
283
00:09:21,428 --> 00:09:23,196
(ειπνέει βαθιά)
284
00:09:23,296 --> 00:09:25,899
(στράγγισμα)
285
00:09:28,602 --> 00:09:30,137
Τέλος.
ΙΣΑΑΚ: Περιμένετε,
αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.
286
00:09:30,237 --> 00:09:32,405
Αυτό λέει 200.000 $;
287
00:09:32,505 --> 00:09:35,208
(γελώντας):
Είμαι πλούσιος.
288
00:09:35,308 --> 00:09:36,744
Θα μπορούσα να αγοράσω το Delaware δύο φορές.
289
00:09:36,844 --> 00:09:38,111
Δεν θα ήθελα, αλλά θα μπορούσα.
290
00:09:38,211 --> 00:09:39,980
Trevor, αυτό είναι καταπληκτικό!
291
00:09:40,080 --> 00:09:42,249
Μια μικρή γεύση από το τι
Ήμουν όπως όταν ζούσα.
292
00:09:42,349 --> 00:09:43,383
Ήταν φυσικό ταλέντο,
293
00:09:43,483 --> 00:09:44,584
ή δεξιότητα
294
00:09:44,685 --> 00:09:46,286
που ανέπτυξα
στην πιο ελίτ της χώρας...
295
00:09:46,386 --> 00:09:48,121
Μωρό μου, είναι καταδύσεις στη μύτη.
296
00:09:48,221 --> 00:09:51,058
Κάτω από το μηδέν;
Πώς μπορεί να πάει κάτω από το μηδέν;
297
00:09:51,158 --> 00:09:52,492
Λοιπόν, τεχνικά,
όταν συντομεύετε μια επιλογή,
298
00:09:52,592 --> 00:09:54,327
δεν υπάρχει όριο
για το πόσα μπορείς να χάσεις.
299
00:09:54,427 --> 00:09:56,496
Περιμένετε. W-Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Δηλαδή τώρα τους χρωστάω 48.000 $;
300
00:09:56,596 --> 00:09:57,765
Όχι, είσαι καλά.
301
00:09:57,865 --> 00:09:59,767
Ο Τζέι τους χρωστάει 48.000 δολάρια.
302
00:09:59,867 --> 00:10:01,234
Ανεβαίνει.
Τι είναι αυτό το απόθεμα;
303
00:10:01,334 --> 00:10:04,104
«Norwegian Cattle Futures»;
304
00:10:04,204 --> 00:10:06,139
Πωλώ! Πωλώ! Πωλώ!
Σαμ, απλά πάτησε
305
00:10:06,239 --> 00:10:07,440
αυτό το μικρό κόκκινο κουμπί
εκεί που λέει "πώλησε".
306
00:10:08,475 --> 00:10:09,476
JAY:
«Έχετε πετύχει
307
00:10:09,576 --> 00:10:10,778
εκτέλεσε ένα εμπόριο».
308
00:10:10,878 --> 00:10:13,246
$187.000!
309
00:10:13,346 --> 00:10:15,315
Ωχ...!
310
00:10:15,415 --> 00:10:16,717
Μωρό μου, αυτό αλλάζει τα πάντα.
311
00:10:16,817 --> 00:10:18,085
Θα μπορούσαμε να πληρώσουμε
για όλο το εστιατόριο τώρα.
312
00:10:18,185 --> 00:10:19,386
Οι καλές καρέκλες,
τον προσαρμοσμένο φούρνο.
313
00:10:19,486 --> 00:10:22,222
Χωρίς γωνίες κοπής.
Αυτό είναι το όνειρο!
314
00:10:22,322 --> 00:10:23,590
ISAAC:
Θέλω να σου θυμίσω, Σαμάνθα,
315
00:10:23,691 --> 00:10:26,226
ότι αυτά τα χρήματα ανήκουν στο moi.
316
00:10:26,326 --> 00:10:28,561
Θα πάρω το φουντωτό
μαξιλάρια για τα περίπτερα.
317
00:10:28,662 --> 00:10:30,263
Νόμιζα ότι είπες
το είχες ξανασκεφτεί,
318
00:10:30,363 --> 00:10:31,464
και θα το έκανες
δώσε μας τα λεφτά.
319
00:10:31,564 --> 00:10:32,465
Τι συμβαίνει;
320
00:10:32,565 --> 00:10:34,267
Θυμάμαι να λέω ότι,
321
00:10:34,367 --> 00:10:36,036
αλλά μετά θυμάμαι ότι μπήκα μέσα
322
00:10:36,136 --> 00:10:38,638
και να σε βρω
διάπραξη ληστείας.
Ισαάκ!
323
00:10:38,739 --> 00:10:40,507
Μην με «Ισαάκ».
Δεν θα πάρετε τίποτα.
324
00:10:40,607 --> 00:10:42,609
Τα μαξιλάρια σας θα έχουν
χωρίς τούφες.
325
00:10:42,710 --> 00:10:44,244
Χωρίς τούφες!
326
00:10:46,446 --> 00:10:47,681
Επιστρέφουμε στο
να μην ξαναπάρω τα χρήματα,
327
00:10:47,781 --> 00:10:49,449
δεν είμαστε;
Μμ-χμμ.
328
00:10:49,549 --> 00:10:51,151
ΤΡΕΒΟΡ: Σηκώνει
σε πολλά πράγματα
329
00:10:51,251 --> 00:10:52,485
από το πλαίσιο.
330
00:10:52,585 --> 00:10:53,721
Είναι εντυπωσιακό.
331
00:10:53,821 --> 00:10:55,956
Λοιπόν, πώς ξεκίνησε αυτό το πράγμα;
332
00:10:56,056 --> 00:10:57,524
Θέλω όλη την ιστορία.
333
00:10:57,624 --> 00:10:58,792
Ω.
(γέλια): Λοιπόν,
334
00:10:58,892 --> 00:11:00,060
Μάλλον ξεκίνησε μερικά...
335
00:11:00,160 --> 00:11:02,129
πριν από εβδομάδες.
Χρόνια. Πριν.
336
00:11:02,229 --> 00:11:03,496
Τι;
Ε...
337
00:11:03,596 --> 00:11:06,767
212 εβδομάδες,
που αθροίζονται σε χρόνια.
338
00:11:06,867 --> 00:11:08,201
(γέλια):
Έτσι... παρακολουθεί.
339
00:11:08,301 --> 00:11:10,303
Ωχ, μιλώντας για χρόνο,
αν είναι 3:30,
340
00:11:10,403 --> 00:11:12,539
αυτό σημαίνει του Τζέι
ξεφλουδίζοντας ένα Cutie στον κάτω όροφο
341
00:11:12,639 --> 00:11:13,774
και δεν μου λείπει ποτέ αυτό.
342
00:11:13,874 --> 00:11:14,908
Με συγχωρείτε.
343
00:11:16,443 --> 00:11:17,644
Αντίο μωρό μου.
344
00:11:17,745 --> 00:11:19,546
(αναστενάζει ήσυχα)
345
00:11:19,646 --> 00:11:20,814
Η Αλμπέρτα φαίνεται υπέροχη.
346
00:11:20,914 --> 00:11:22,850
Είμαι ένας τυχερός τύπος.
347
00:11:22,950 --> 00:11:24,017
Εκεί είναι.
348
00:11:24,117 --> 00:11:25,485
Σέξυ μου...
349
00:11:25,585 --> 00:11:27,387
μικρός ανιχνευτής.
350
00:11:27,487 --> 00:11:28,621
(γελάει)
351
00:11:28,722 --> 00:11:31,358
Έλα τώρα και
δώσε στη μαμά λίγη ζάχαρη.
352
00:11:32,726 --> 00:11:34,594
(ψιθυρίζει):
Ένιωσα άσχημα, οπότε είμαι εδώ τώρα.
353
00:11:34,694 --> 00:11:36,363
Καλώς ήρθες.
354
00:11:36,463 --> 00:11:38,999
Είμαι απλά, εγώ...
Είμαι πραγματικά μπερδεμένος.
355
00:11:39,099 --> 00:11:40,533
Τι γίνεται με την Αλμπέρτα;
356
00:11:40,633 --> 00:11:41,769
Αλμπέρτα;
357
00:11:41,869 --> 00:11:43,003
Ναι, ναι,
358
00:11:43,103 --> 00:11:44,571
γιατί έχω βγει με την Αλμπέρτα
για λίγο,
359
00:11:44,671 --> 00:11:46,006
όπως ξέρεις, Νάνσυ.
360
00:11:46,106 --> 00:11:48,776
Δικαίωμα. Δικαίωμα.
361
00:11:48,876 --> 00:11:52,345
Λοιπόν, φαντάζομαι τώρα ξέρεις...
362
00:11:52,445 --> 00:11:54,147
Είμαι η ερωμένη του Πιτ.
363
00:11:55,148 --> 00:11:57,450
βλέπω.
(γελάει νευρικά) Ν-Ναι.
364
00:11:57,550 --> 00:11:59,419
Αυτό είναι σωστό. Έχω πάει...
365
00:11:59,519 --> 00:12:01,922
ραντεβού με την Αλμπέρτα για αρκετά
κάποια στιγμή, αλλά...
366
00:12:02,022 --> 00:12:04,758
Πάνω κι εγώ πάνω της
367
00:12:04,858 --> 00:12:07,027
με αυτή την υπέροχη κυρία.
Ναι.
368
00:12:07,127 --> 00:12:09,429
έχω να πω,
Είμαι σοκαρισμένος.
369
00:12:09,529 --> 00:12:12,032
Απλώς δεν σε σκέφτηκα ποτέ
ως τον τύπο εξαπάτησης.
370
00:12:12,132 --> 00:12:14,567
Λοιπόν, είμαι, προφανώς.
(γελάει) Ξέρεις;
371
00:12:14,667 --> 00:12:16,069
Είναι πολύ να κρατάς ευθεία,
372
00:12:16,169 --> 00:12:19,239
αλλά η καρδιά θέλει
αυτό που θέλει η καρδιά.
373
00:12:19,339 --> 00:12:22,442
Λοιπόν, όταν θέλει η καρδιά σου
τι είναι κάτω από αυτό το σάκο,
374
00:12:22,542 --> 00:12:24,845
ξέρεις που να με βρεις.
375
00:12:24,945 --> 00:12:27,114
Αντίο μωρό μου.
376
00:12:27,214 --> 00:12:28,681
(ψιθυρίζει):
Κι εγώ έτσι την αποκαλώ.
377
00:12:28,782 --> 00:12:31,751
Ξέρεις, μπορεί να τα καταφέρω
για να σε βοηθήσω εκεί έξω.
378
00:12:31,852 --> 00:12:33,686
Ξέρω ένα ή δύο πράγματα
για υποθέσεις.
379
00:12:33,787 --> 00:12:35,755
Α, εσύ;
Λοιπόν, αυτά είναι νέα για μένα.
380
00:12:35,856 --> 00:12:38,325
Λοιπόν, δεν ξέρω
εκ πείρας προφανώς.
381
00:12:38,425 --> 00:12:40,460
Αλλά παρακολουθώ
πολλές σαπουνόπερες.
382
00:12:40,560 --> 00:12:43,230
Σωστά, ξέρεις για την εξαπάτηση
από τα σαπούνια σου.
383
00:12:43,330 --> 00:12:45,632
Έτσι μπορώ να σε προπονήσω.
384
00:12:45,732 --> 00:12:48,768
Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς περίπου
το καλύτερο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.
385
00:12:48,869 --> 00:12:50,971
Με διδάσκεις
για την απιστία.
386
00:12:51,071 --> 00:12:52,105
Μην ανησυχείς.
387
00:12:52,205 --> 00:12:55,408
Ακολούθησε το παράδειγμά μου,
δεν θα καταρρακωθείς ποτέ.
388
00:12:55,508 --> 00:12:58,145
(αναπνέοντας τρεμάμενα)
389
00:12:58,245 --> 00:13:00,247
ΣΑΜΑΝΘΑ
Isaac, έχουμε μια πρόθεση
για εσάς.
390
00:13:00,347 --> 00:13:02,449
Κι αν, αντί για εσένα μόνο
δίνοντάς μας τα χρήματα,
391
00:13:02,549 --> 00:13:05,986
σε κάναμε πραγματικό συνεργάτη
στο εστιατόριο μας;
392
00:13:06,086 --> 00:13:08,588
Δεν ξέρω, Σαμ.
Ξέρεις, πρότεινε ο Τρέβορ
393
00:13:08,688 --> 00:13:12,059
στο οποίο επενδύω τα κεφάλαιά μου
κάτι που λέγεται Lamborghini.
394
00:13:12,159 --> 00:13:14,794
Προφανώς,
είναι ένα είδος μαγνήτη για γάτες,
395
00:13:14,895 --> 00:13:17,330
που το βρίσκω πολύ ενδιαφέρον,
ως άνθρωπος της επιστήμης.
396
00:13:17,430 --> 00:13:19,132
Ισαάκ, το ξέρω
είσαι στενοχωρημένος μαζί μας,
397
00:13:19,232 --> 00:13:21,634
αλλά εσύ πάντα
ήθελε να αποκτήσει μια ταβέρνα,
398
00:13:21,734 --> 00:13:24,337
και με αυτόν τον τρόπο θα έχετε
το όνειρό σου και ο Τζέι αποκτά το δικό του.
399
00:13:24,437 --> 00:13:26,606
Και αυτός ο τίτλος του συνεργάτη,
400
00:13:26,706 --> 00:13:28,808
θα σήμαινε αυτό
Έχω αληθινή συμβολή;
401
00:13:28,909 --> 00:13:32,245
Ναι, θα είχες εισροή.
Σωστά, Τζέι;
402
00:13:32,345 --> 00:13:33,947
Ο Ισαάκ θα είχε κάποια συμβολή.
403
00:13:34,047 --> 00:13:35,648
Εννοώ, ναι, σίγουρα,
404
00:13:35,748 --> 00:13:37,784
αλλά δεν σε θέλω
να δουλέψει πολύ σκληρά.
405
00:13:37,885 --> 00:13:39,286
Πρέπει να αναπαυθείτε εν ειρήνη.
406
00:13:39,386 --> 00:13:41,154
Όχι, όχι, όχι. Δεν ενοχλεί.
407
00:13:41,254 --> 00:13:42,255
Τώρα, προφανώς,
408
00:13:42,355 --> 00:13:44,324
η ατμόσφαιρα είναι από
ύψιστης σημασίας.
409
00:13:44,424 --> 00:13:47,660
Έτσι, για φωτισμό,
Σκέφτομαι λάμπες πετρελαίου φάλαινας.
410
00:13:47,760 --> 00:13:50,530
Ω, θέλει
να χρησιμοποιήσουμε λαμπτήρες φαλαινών.
411
00:13:50,630 --> 00:13:53,400
Είμαι σίγουρα σίγουρος ότι
αυτό είναι εξαιρετικά παράνομο.
Όμως...
412
00:13:53,500 --> 00:13:56,069
ίσως μπορούμε να κάνουμε
κάτι κοντά σε αυτό.
413
00:13:56,169 --> 00:13:57,537
Δικαίωμα; Για τον συνεργάτη μας.
414
00:13:57,637 --> 00:14:00,673
Ναι, είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να βρούμε
άλλος αναποτελεσματικός τρόπος
415
00:14:00,773 --> 00:14:03,476
να φωτίσει το εστιατόριο
που δεν παραβιάζει το ναυτικό δίκαιο.
416
00:14:03,576 --> 00:14:06,146
Εξοχος. Τώρα, στα πατώματα,
Σκέφτομαι πριονίδι.
417
00:14:06,246 --> 00:14:08,215
Φυσικά και δεν θέλουμε
ενθαρρύνουν τους θαμώνες
418
00:14:08,315 --> 00:14:10,450
ούρηση στο πάτωμα,
αλλά όταν το κάνουν,
419
00:14:10,550 --> 00:14:11,952
θα είμαστε έτοιμοι.
420
00:14:12,052 --> 00:14:13,320
Ω, οι άνθρωποι κατούρησαν πολύ
στο πάτωμα
421
00:14:13,420 --> 00:14:15,222
πίσω στην ημέρα σας;
Ναι.
422
00:14:15,322 --> 00:14:16,556
Τι; Τι λέει τώρα;
423
00:14:16,656 --> 00:14:18,658
Θέλει να βάλουμε πριονίδι
στο πάτωμα.
424
00:14:18,758 --> 00:14:20,160
(γέλια)
Τώρα, ας μιλήσουμε για το όνομα.
425
00:14:20,260 --> 00:14:23,496
Πώς νιώθουμε για...
Του Higgintoot;
426
00:14:23,596 --> 00:14:25,165
Ω, δεν θα του αρέσει αυτό.
427
00:14:25,265 --> 00:14:26,399
Τι δεν θα μου αρέσει;
428
00:14:26,499 --> 00:14:29,302
Ή...
«Isaac's House of Horse Pie».
429
00:14:29,402 --> 00:14:31,571
Ασκεί μεγάλη πίεση
στην αλογόπιτα,
430
00:14:31,671 --> 00:14:33,340
αλλά πιστεύω ότι ο Τζέι μπορεί να το κάνει.
431
00:14:33,440 --> 00:14:35,508
Α, Τζέι, τι σκέφτεσαι
432
00:14:35,608 --> 00:14:36,977
καλώντας το μέρος Higgintoot's;
433
00:14:37,077 --> 00:14:38,912
μμ. Λοιπόν, εννοώ,
434
00:14:39,012 --> 00:14:40,680
ονομάζουμε
ένα ινδικό εστιατόριο
435
00:14:40,780 --> 00:14:43,250
ή ένα κατάστημα ανδρικών ρούχων
σε ένα βιβλίο του Dr. Seuss;
436
00:14:43,350 --> 00:14:44,351
Με συγχωρείτε;
437
00:14:44,451 --> 00:14:45,919
Δεν κάνουμε
οποιοδήποτε από αυτά.
438
00:14:46,019 --> 00:14:47,087
Αυτό είναι τρελό.
439
00:14:47,187 --> 00:14:48,421
Λοιπόν, φοβάμαι
δεν έχουμε συμφωνία.
440
00:14:48,521 --> 00:14:50,057
Λοιπόν, λέει
δεν μπορούμε να έχουμε λεφτά.
441
00:14:50,157 --> 00:14:52,425
Ποιος το λέει αυτό, Σαμ; Ε;
442
00:14:52,525 --> 00:14:53,626
Δεν βλέπω κανέναν.
443
00:14:53,726 --> 00:14:55,028
Κίσσα.
Όχι.
444
00:14:55,128 --> 00:14:57,564
Συγγνώμη, Σαμ.
Αυτό είναι τρελό.
445
00:14:57,664 --> 00:14:59,299
Διαπραγματευόμαστε με ένα φάντασμα.
446
00:14:59,399 --> 00:15:01,568
Δεν χρησιμοποιώ φάλαινα λάσπη.
447
00:15:01,668 --> 00:15:03,370
Δεν καθαρίζω τα πατώματα.
448
00:15:03,470 --> 00:15:06,706
Και σίγουρα δεν είμαι
δίνοντας το όνομά του στο εστιατόριο μου.
449
00:15:06,806 --> 00:15:08,808
Δεν είναι καν
πραγματικό πρόσωπο, Σαμ.
450
00:15:08,908 --> 00:15:10,944
Ω, βλέπω.
451
00:15:11,044 --> 00:15:12,445
Οπότε τώρα δεν είμαι καν αληθινός.
452
00:15:12,545 --> 00:15:13,680
Δεν το εννοεί αυτό.
453
00:15:13,780 --> 00:15:15,782
Όχι, όχι, όχι, Σαμ.
Γιατί να με ακούσεις;
454
00:15:15,882 --> 00:15:18,018
Δεν ήμουν τίποτα στη ζωή,
και υποθέτω ότι είμαι ένα τίποτα τώρα.
455
00:15:18,118 --> 00:15:19,252
Δεν είναι αλήθεια, Ισαάκ.
456
00:15:19,352 --> 00:15:20,620
Σαμάνθα,
457
00:15:20,720 --> 00:15:22,689
γιατί δεν αφήνεις τον Τζέι
πάρε όλα τα λεφτά,
458
00:15:22,789 --> 00:15:24,958
γιατί ξεκάθαρα
μόνο αυτό τον νοιάζει
459
00:15:25,058 --> 00:15:26,293
όταν πρόκειται για μένα.
460
00:15:26,393 --> 00:15:28,695
Τώρα, αν με συγχωρείτε...
461
00:15:29,662 --> 00:15:30,998
(βγάζει)
462
00:15:32,199 --> 00:15:33,300
(λαχάνιασμα):
Πώς είναι αυτό στην πραγματικότητα;
463
00:15:33,400 --> 00:15:34,501
Με πήρε.
464
00:15:39,472 --> 00:15:40,807
JAY:
Έκανα μπάνιο με σάλτσα ντομάτας,
465
00:15:40,907 --> 00:15:41,975
έτσι ελπίζω ότι έγινε
η μυρωδιά του Ισαάκ.
466
00:15:42,075 --> 00:15:43,343
Καληνύχτα Τζέι.
467
00:15:43,443 --> 00:15:45,312
Τι; Τι συμβαίνει;
468
00:15:45,412 --> 00:15:47,214
Ο Ισαάκ ήταν πραγματικά αναστατωμένος.
469
00:15:47,314 --> 00:15:49,016
Ναι, το ξέρω,
μωρό μου, νιώθω άσχημα,
470
00:15:49,116 --> 00:15:50,483
αλλά είναι το εστιατόριό μου.
471
00:15:50,583 --> 00:15:51,818
Ναι, όλοι ξέρουμε
είναι το εστιατόριό σου,
472
00:15:51,918 --> 00:15:54,054
και κάπως το μόνο πράγμα
σε νοιάζει αυτή τη στιγμή.
473
00:15:54,154 --> 00:15:56,223
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει απλώς,
474
00:15:56,323 --> 00:15:57,690
υπάρχουν άλλοι άνθρωποι
σε αυτό το σπίτι,
475
00:15:57,790 --> 00:15:59,759
και έχουν και πράγματα
που είναι σημαντικά για αυτούς.
476
00:15:59,859 --> 00:16:00,994
Ε;
477
00:16:02,695 --> 00:16:04,364
(χλευάζει)
478
00:16:08,101 --> 00:16:10,137
♪ ♪
479
00:16:16,809 --> 00:16:20,347
JAY:
Τρία ακόμη βίντεο που ξεβουλώνουν,
μετά βουτάω μέσα.
480
00:16:20,447 --> 00:16:22,682
ΚΑΡΟΛ:
Λοιπόν, ναι, πολλοί πιστεύουν
το πιο δύσκολο κομμάτι για την εξαπάτηση
481
00:16:22,782 --> 00:16:25,518
είναι η ενοχή,
αλλά από την εμπειρία μου...
482
00:16:25,618 --> 00:16:27,087
ε, ξέρεις,
βλέποντας σαπούνια...
483
00:16:27,187 --> 00:16:28,521
Σωστά, τα σαπούνια
αγαπάς τόσο πολύ.
484
00:16:28,621 --> 00:16:30,990
Το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι τα logistics.
485
00:16:31,091 --> 00:16:32,159
Χρειάζεστε λοιπόν ένα καλό κάλυμμα.
486
00:16:32,259 --> 00:16:33,360
Κάτι αβλαβές
487
00:16:33,460 --> 00:16:35,328
που μπορείς να πεις στην Αλμπέρτα
κάνεις
488
00:16:35,428 --> 00:16:37,264
όταν αυτό που πραγματικά κάνεις
είναι η Νάνσυ,
489
00:16:37,364 --> 00:16:38,331
αν ξέρετε τι εννοώ.
490
00:16:38,431 --> 00:16:39,932
(γελάει):
Ω, ναι. το κάνω.
491
00:16:40,033 --> 00:16:41,368
Γεια σου, Πιτ.
492
00:16:41,468 --> 00:16:42,669
Σκεφτόμουν αργότερα
493
00:16:42,769 --> 00:16:44,904
εσύ και εγώ μπορούσαμε να πάρουμε
μια ωραία ρομαντική βόλτα.
494
00:16:45,004 --> 00:16:47,440
Το θέμα είναι...
495
00:16:48,675 --> 00:16:49,909
Ο Πιτ κι εγώ έχουμε σχέδια.
496
00:16:50,009 --> 00:16:51,644
Θα μου δείξει
το όριο του φαντάσματος.
497
00:16:51,744 --> 00:16:54,381
Ω, εντάξει. Κανένα πρόβλημα.
498
00:16:54,481 --> 00:16:57,784
Θα σε πιάσω αργότερα,
ζεστά πράγματα.
499
00:16:57,884 --> 00:16:59,719
(ψιθυρίζει):
Καλώς ήρθες.
500
00:16:59,819 --> 00:17:02,555
Όχι. Δεν είμαι ευπρόσδεκτος.
501
00:17:02,655 --> 00:17:04,291
Δεν θέλω τη βοήθειά σου για την εξαπάτηση,
Κάρολ.
502
00:17:04,391 --> 00:17:05,958
Τι;
503
00:17:06,059 --> 00:17:07,227
Ξέρω πού πας
όλες τις συμβουλές σας
504
00:17:07,327 --> 00:17:08,395
και δεν είναι τα σαπούνια σου.
505
00:17:08,495 --> 00:17:10,163
Είναι από τη σχέση σου
με τον Τζέρι.
506
00:17:10,263 --> 00:17:12,132
Πιτ, δεν ξέρω
αυτό που λες.
507
00:17:12,232 --> 00:17:13,566
Αποθηκεύστε το. ξέρω.
508
00:17:13,666 --> 00:17:15,001
Ήξερα για
εσύ και ο Τζέρι
509
00:17:15,102 --> 00:17:17,304
από τότε που σε άκουσα να μιλάς
σχετικά με τον Sam πριν από δύο χρόνια.
510
00:17:17,404 --> 00:17:18,638
Λοιπόν, όπως εσύ ο ίδιος
πρέπει να ξέρει,
511
00:17:18,738 --> 00:17:19,872
συμβαίνουν αυτά τα πράγματα.
512
00:17:19,972 --> 00:17:21,108
Μάλλον θα έπρεπε να δικαιολογήσω τον εαυτό μου,
513
00:17:21,208 --> 00:17:22,242
αλλά αυτό γίνεται
αρκετά ζουμερό.
514
00:17:22,342 --> 00:17:23,610
Όχι, δεν ξέρω, Κάρολ,
515
00:17:23,710 --> 00:17:25,412
γιατί δεν είμαι απατεώνας
όπως εσύ.
516
00:17:25,512 --> 00:17:27,880
Λοιπόν, τι γίνεται με την Αλμπέρτα και
εκείνο το κοριτσάκι με σάκο με πατάτες;
517
00:17:27,980 --> 00:17:30,817
Έτσι προσποιούνταν
Δεν θα έμοιαζα με ηττημένος.
518
00:17:30,917 --> 00:17:32,585
Η αλήθεια είναι,
Δεν έχω κοπέλα.
519
00:17:32,685 --> 00:17:34,587
Δεν είχα κοπέλα
από τότε που πέθανα
520
00:17:34,687 --> 00:17:36,589
γιατί έμεινα πιστός
στη γυναίκα μου!
521
00:17:36,689 --> 00:17:37,990
Έτσι, αν αυτό με κάνει αξιολύπητο,
522
00:17:38,091 --> 00:17:39,992
τότε καλά, Κάρολ, κερδίζεις.
523
00:17:40,093 --> 00:17:41,594
Είμαι αξιολύπητος.
524
00:17:41,694 --> 00:17:43,130
Εσύ όμως...
525
00:17:43,230 --> 00:17:44,297
είσαι χάλια.
526
00:17:45,532 --> 00:17:47,767
Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό είναι
η καλύτερη στιγμή, Κάρολ,
527
00:17:47,867 --> 00:17:49,769
αλλά νομίζουμε
έχουμε βρει μια λύση
528
00:17:49,869 --> 00:17:52,439
σε αυτήν την επιχείρηση ζαχαρωτών
που μπορεί να ικανοποιήσει όλα τα μέρη.
529
00:17:52,539 --> 00:17:54,107
Αυτό που σκεφτόμαστε είναι,
κρατάς το χέρι σου
530
00:17:54,207 --> 00:17:55,708
με την καραμέλα
μέσα από έναν τοίχο,
531
00:17:55,808 --> 00:17:57,310
και μετά το γλείφουμε
από την ιδιωτική ζωή
532
00:17:57,410 --> 00:17:59,312
ενός διαφορετικού δωματίου.
Καμία οπτική επαφή.
533
00:17:59,412 --> 00:18:00,980
Κανένα πρόβλημα.
534
00:18:01,080 --> 00:18:02,982
(Η Κάρολ χλευάζει)
535
00:18:03,082 --> 00:18:05,552
νομίζω
μπορεί να ήταν μια κακή στιγμή.
536
00:18:05,652 --> 00:18:06,786
Ναι.
537
00:18:06,886 --> 00:18:08,221
(τα έντομα κελαηδούν)
538
00:18:08,321 --> 00:18:09,622
JAY:
Εντάξει, ε...
539
00:18:09,722 --> 00:18:11,291
Είμαι σίγουρος ότι όλοι αναρωτιέστε
γιατί ρώτησα τον Σαμ
540
00:18:11,391 --> 00:18:13,160
να σε μαζέψω εδώ.
Λοιπόν,
541
00:18:13,260 --> 00:18:14,761
επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
542
00:18:17,264 --> 00:18:18,965
Είμαστε εδώ σήμερα
να μιλήσουμε για
543
00:18:19,065 --> 00:18:21,634
συνεργάτης μου σε αυτή την προσπάθεια,
544
00:18:21,734 --> 00:18:24,304
Isaac Higgintoot.
545
00:18:24,404 --> 00:18:25,472
(γελάει):
Ω.
546
00:18:25,572 --> 00:18:27,840
Γεννήθηκε το 1742,
547
00:18:27,940 --> 00:18:30,009
στον Χάρολντ και
Mary Higginbottom,
548
00:18:30,109 --> 00:18:31,211
που αργότερα άλλαξαν το όνομά τους
549
00:18:31,311 --> 00:18:32,712
λόγω κάποιων
ανεξόφλητες τραπεζικές οφειλές.
550
00:18:32,812 --> 00:18:34,614
Α, διάβασε το βιβλίο.
551
00:18:34,714 --> 00:18:36,316
Επέλεξαν το Higgintoot;
552
00:18:36,416 --> 00:18:37,784
Μμ-χμμ.
JAY:
Ο Ισαάκ διέπρεψε
553
00:18:37,884 --> 00:18:40,187
ως αξιωματικός και δικηγόρος,
554
00:18:40,287 --> 00:18:43,156
ένας κουρέας
και ένας σκίουρος ταξιδέρης.
555
00:18:43,256 --> 00:18:44,691
Δεν ήταν πολύς κόσμος
τότε,
556
00:18:44,791 --> 00:18:46,493
οπότε έπρεπε να φορέσεις
πολλά καπέλα.
557
00:18:46,593 --> 00:18:49,028
Κι όμως,
ποτέ δεν εκτιμήθηκε πλήρως
558
00:18:49,128 --> 00:18:50,230
στην εποχή του.
559
00:18:50,330 --> 00:18:51,531
Εδώ λοιπόν,
560
00:18:51,631 --> 00:18:55,001
στο εστιατόριο μας,
στο κέντρο
561
00:18:55,101 --> 00:18:57,437
θα καθίσει στο τραπέζι του Ισαάκ.
562
00:18:57,537 --> 00:18:59,706
Και θα είναι πάντα ανοιχτό
για τον Ισαάκ και τους φίλους του,
563
00:18:59,806 --> 00:19:02,575
γιατί παρόλο που
δεν είσαι ζωντανός,
564
00:19:02,675 --> 00:19:04,244
είσαι αληθινός για εμάς.
565
00:19:04,344 --> 00:19:05,512
ΟΛΟΙ:
Α!
566
00:19:05,612 --> 00:19:07,380
Τι συγκινητική χειρονομία
567
00:19:07,480 --> 00:19:09,716
και χαρακτηριστικά
ηλίθια επιχειρηματική απόφαση.
568
00:19:09,816 --> 00:19:11,218
ΘΟΡΦΙΝ:
Είναι πιο χαζοί από τους Δανούς,
569
00:19:11,318 --> 00:19:12,619
αλλά τους αγαπώ.
570
00:19:12,719 --> 00:19:14,521
Τέλος πάντων, εμ,
571
00:19:14,621 --> 00:19:15,922
Μπορώ να δω τώρα
572
00:19:16,022 --> 00:19:17,624
ότι αυτό που είπα ήταν
πραγματικά αναίσθητο,
573
00:19:17,724 --> 00:19:19,091
και λυπάμαι, Ισαάκ.
574
00:19:19,192 --> 00:19:21,093
Ευχαριστώ, Τζέι.
Και με τιμά.
575
00:19:21,194 --> 00:19:23,029
Αν και θα γελάσω
όταν καθαρίζετε
576
00:19:23,129 --> 00:19:24,397
(γέλια):
όλα αυτά τα ούρα
577
00:19:24,497 --> 00:19:27,434
το πριονίδι θα μπορούσε να μουλιάσει.
578
00:19:27,534 --> 00:19:31,037
Ο Ισαάκ είναι πολύ ευγνώμων, Τζέι.
579
00:19:31,137 --> 00:19:32,071
Το ίδιο και εγώ.
580
00:19:32,171 --> 00:19:33,440
Λοιπόν, πριν πω
οτιδήποτε άλλο,
581
00:19:33,540 --> 00:19:35,007
είναι αυτό το βιβλίο, σαν "έγινε";
582
00:19:35,107 --> 00:19:36,709
Γιατί είχα
κάποιες σκέψεις δομής.
583
00:19:36,809 --> 00:19:38,245
Μην το καταστρέφεις αυτό.
Το λάτρεψα.
584
00:19:38,345 --> 00:19:40,012
Μου άρεσε η δομή.
585
00:19:40,112 --> 00:19:41,180
(γέλια)
586
00:19:46,353 --> 00:19:47,654
Γεια σου. Συγγνώμη που φτιάχνω
μια μεγάλη σκηνή εκεί μέσα.
587
00:19:47,754 --> 00:19:48,988
Εγώ-Δεν είχα σκοπό να ανατινάξω
όπως αυτό.
588
00:19:49,088 --> 00:19:50,557
Α, μη μου ζητάς συγγνώμη.
589
00:19:50,657 --> 00:19:51,858
Ήμουν περήφανος για σένα.
590
00:19:51,958 --> 00:19:54,026
Ήθελα να σε ευχαριστήσω
για να με βοηθήσεις.
591
00:19:54,126 --> 00:19:56,329
Προφανώς δεν λειτούργησε,
αλλά το εκτιμώ.
592
00:19:56,429 --> 00:19:57,697
Καλώς ήρθες.
593
00:19:57,797 --> 00:20:00,132
Και για αυτό που αξίζει,
δεν είσαι αξιολύπητος.
594
00:20:00,233 --> 00:20:01,768
Η Κάρολ απάτησε.
Είναι αξιολύπητη.
595
00:20:01,868 --> 00:20:03,836
Έμεινες πιστός στη γυναίκα σου,
ακόμα και στο θάνατο,
596
00:20:03,936 --> 00:20:05,438
και δεν είναι ντροπή σε αυτό.
597
00:20:05,538 --> 00:20:07,206
Ευχαριστώ φίλε.
598
00:20:07,307 --> 00:20:09,208
Sheesh,
αυτό το καταραμένο βέλος γίνεται τόσο φαγούρα.
599
00:20:09,309 --> 00:20:11,611
Οι άνθρωποι ξεχνούν ότι υπάρχει
υαλοβάμβακα στον άξονα.
600
00:20:12,579 --> 00:20:14,447
("Αν ήσουν εδώ"
από Thompson Twins θεατρικά έργα)
601
00:20:14,547 --> 00:20:16,583
♪ ♪
602
00:20:25,392 --> 00:20:27,827
♪ Αν ήσουν εδώ ♪
603
00:20:27,927 --> 00:20:30,363
♪ Θα μπορούσα να σε εξαπατήσω. ♪
604
00:20:30,463 --> 00:20:31,364
(γρυλίζει)
605
00:20:31,464 --> 00:20:32,965
Λοιπόν,
606
00:20:33,065 --> 00:20:34,467
ευχαριστώ και πάλι για...
(γουργουρίζει) βοήθεια.
607
00:20:34,567 --> 00:20:37,304
(γελάει) Τα λέμε τριγύρω,
κυνηγόσκυλο μπάσετ.
608
00:20:44,677 --> 00:20:47,580
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
609
00:20:47,680 --> 00:20:50,583
και TOYOTA.
610
00:20:50,683 --> 00:20:51,884
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org