1
00:00:10,749 --> 00:00:11,968
Είναι Απόκριες!
2
00:00:12,099 --> 00:00:14,449
[γέλια]
Αχ! Ω, Θεέ μου.
3
00:00:14,579 --> 00:00:15,711
- Τι; Τι είναι αυτό;
- ΘΟΡΦΙΝ:
Δεν θυμάσαι;
4
00:00:15,841 --> 00:00:16,973
Κάνουμε seance.
5
00:00:17,104 --> 00:00:18,975
Φέρνουμε πίσω το Λουλούδι
από πέρα σήμερα.
6
00:00:19,106 --> 00:00:21,847
Αγρυπνος. Ερχομαι!
Κάνουμε σειρές τώρα.
7
00:00:21,978 --> 00:00:24,459
Και πάλι, Thor, ο τρόπος που λειτουργεί αυτό
δηλαδή χρειαζόμαστε ένα αντικείμενο
8
00:00:24,589 --> 00:00:25,547
που ανήκε
στο Λουλούδι.
9
00:00:25,677 --> 00:00:26,591
Τώρα, ο αδερφός της είναι
να μας στείλει κάτι,
10
00:00:26,722 --> 00:00:27,940
αλλά δεν θα είναι εδώ
μέχρι αργότερα.
11
00:00:28,071 --> 00:00:29,551
Το παρακολουθώ φίλε.
12
00:00:29,681 --> 00:00:30,726
Λέει ότι θα είναι
13
00:00:30,856 --> 00:00:32,510
παράδοση έως τις 8:00 μ.μ.
14
00:00:32,641 --> 00:00:33,598
Ω, αυτό είναι τραχύ.
15
00:00:33,729 --> 00:00:35,948
Τόσο δύσκολο να περιμένεις.
[γέλια]
16
00:00:36,079 --> 00:00:37,211
Ω, είναι τόσο ενθουσιασμένος.
Είναι τόσο γλυκό.
17
00:00:37,341 --> 00:00:38,560
Είναι σαν παιδί
τα Χριστούγεννα.
18
00:00:38,690 --> 00:00:40,214
Ο Θορ θα τη μαλώσει.
19
00:00:40,344 --> 00:00:42,433
Η οσφύ μου καίγεται βαθιά από την επιθυμία.
20
00:00:42,564 --> 00:00:43,782
Παλλομένος.
[γέλια]
21
00:00:43,913 --> 00:00:45,610
Όχι ακριβώς σαν παιδί
τα Χριστούγεννα.
22
00:00:45,741 --> 00:00:48,613
Θα το κάνει στο σαλόνι.
Όλοι ελεύθεροι να παρακολουθήσουν. Ναί!
23
00:00:48,744 --> 00:00:50,354
Ναι![γέλια]
24
00:00:50,485 --> 00:00:52,313
Απόκριες!
[γέλια]
25
00:00:53,314 --> 00:00:55,316
♪ ♪
26
00:00:58,319 --> 00:01:00,364
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Μωρό μου, τι γίνεται με την Caroline,
27
00:01:00,495 --> 00:01:02,062
εκείνο το κουλ κορίτσι με
το δαχτυλίδι των φρυδιών
28
00:01:02,192 --> 00:01:03,411
ποιος διευθύνει το βιβλιοπωλείο;
Την καλέσαμε;
29
00:01:03,541 --> 00:01:05,543
Ναι, το κάναμε,
και είναι ναι.
30
00:01:05,674 --> 00:01:08,590
Μπουμ shakalaka.
Αυτό το πάρτι θα ταρακουνήσει.
31
00:01:08,720 --> 00:01:09,895
Το εκτιμώ αυτό
δεν προσπαθεί καν
32
00:01:10,026 --> 00:01:11,245
να είσαι ψύχραιμος
μπροστά μας πια.
33
00:01:11,375 --> 00:01:13,595
Αχ, το αποκριάτικο πάρτι.
34
00:01:13,725 --> 00:01:15,031
Τόσο γενναίος εκ μέρους σου
συνεχίσει αυτή την παράδοση
35
00:01:15,162 --> 00:01:16,685
μετά το
ταπεινωτική αποτυχία
36
00:01:16,815 --> 00:01:18,252
αυτό ήταν το τελευταίο
σουαρέ της χρονιάς.
37
00:01:18,382 --> 00:01:20,297
Δικαίωμα. Γι' αυτό είμαστε
δεν ρισκάρει φέτος.
38
00:01:20,428 --> 00:01:22,299
Στείλαμε τις προσκλήσεις
μήνες πριν.
39
00:01:22,430 --> 00:01:23,735
Που δεν μύριζε
της απόγνωσης.
40
00:01:23,866 --> 00:01:25,955
Και έχουμε λάβει
έναν σταθερό αριθμό RSVP
41
00:01:26,086 --> 00:01:27,609
από μια άκρως επιμελημένη
επιλογή
42
00:01:27,739 --> 00:01:29,350
των ντόπιων της κοιλάδας Hudson.
43
00:01:29,480 --> 00:01:31,265
Και... τύμπανο, παρακαλώ.
44
00:01:32,788 --> 00:01:34,485
- Ο Πιτ το κάνει.
- Ω, ευχαριστώ φίλε.
45
00:01:34,616 --> 00:01:37,140
Ο Νίκο και η Σάσα είναι
έρχεται από την πόλη.
46
00:01:37,271 --> 00:01:39,229
Ο Νίκος και η Σάσα;
Υπεύθυνος μουσικής
47
00:01:39,360 --> 00:01:40,926
και στυλίστας στο
αστέρια δύναμη ζευγάρι;
48
00:01:41,057 --> 00:01:42,754
Το πιο εκπληκτικό
ανακαίνιση μπάνιου
49
00:01:42,885 --> 00:01:43,886
έχω δει ποτέ.
50
00:01:44,016 --> 00:01:45,583
I-I-Snoop
ενώ κάνετε κύλιση.
51
00:01:45,714 --> 00:01:47,194
Ναι, αυτοί είναι.
52
00:01:47,324 --> 00:01:48,760
Και έρχονται
για το αποψινό πάρτι,
53
00:01:48,891 --> 00:01:50,675
αλλά μένουν μαζί μας
- για το Σαββατοκύριακο.
- JAY: Και είπαν,
54
00:01:50,806 --> 00:01:52,155
αν τους αρέσει η ατμόσφαιρα εδώ,
55
00:01:52,286 --> 00:01:53,635
μπορεί και να ξεκινήσουν
κοιτάζοντας σπίτια.
56
00:01:53,765 --> 00:01:55,637
Βλέπω τι είναι
συνεχίζεται εδώ.
57
00:01:55,767 --> 00:01:57,160
Φιλοδοξείς να ξεφύγεις
58
00:01:57,291 --> 00:01:59,075
τα λιπαρά σκαλοπάτια
της κοινωνικής κλίμακας.
59
00:01:59,206 --> 00:02:01,164
Λοιπόν, ευτυχώς για εσάς,
έχεις μέλος
60
00:02:01,295 --> 00:02:02,948
του Newport 400
ως οδηγός σας.
61
00:02:03,079 --> 00:02:05,168
Είναι σαν αγώνας αυτοκινήτου
ή ένα τσιγάρο;
62
00:02:05,299 --> 00:02:06,430
[χτυπά το κουδούνι της πόρτας]
63
00:02:06,561 --> 00:02:07,823
Είναι εδώ.
64
00:02:07,953 --> 00:02:10,130
Α, μην απαντήσεις αμέσως.
Κάντε τους να ιδρώσουν λίγο.
65
00:02:10,260 --> 00:02:11,914
Είναι πολύ αργά για εντελώς
να αλλάξεις τα μαλλιά σου;
66
00:02:13,089 --> 00:02:14,090
Ξέρεις τι;
Δεν πειράζει.
67
00:02:15,657 --> 00:02:18,486
Σάσα και Νίκο.
Μπες εδώ μέσα.
68
00:02:18,616 --> 00:02:19,748
Γεια.
69
00:02:19,878 --> 00:02:21,924
Δεν είναι το πακέτο,
Ο Θορ.
70
00:02:22,054 --> 00:02:23,839
Ανάθεμα! [γρυλίζει]
[φωνάζει]
71
00:02:23,969 --> 00:02:24,927
Ω!
72
00:02:25,057 --> 00:02:26,581
JAY:
Ω.
73
00:02:26,711 --> 00:02:27,799
Έχει περάσει καιρός.
74
00:02:27,930 --> 00:02:30,237
Ναι, μερικά χρόνια.
75
00:02:30,367 --> 00:02:32,717
[φυσούνα]
[κλαψίματα]
76
00:02:34,023 --> 00:02:35,503
Είναι τόσο χαριτωμένο εδώ...
77
00:02:35,633 --> 00:02:36,678
Ω, ναι, μας αρέσει.
78
00:02:36,808 --> 00:02:38,680
Και υπάρχει, όπως,
τόνους να κάνουμε εδώ πάνω.
79
00:02:38,810 --> 00:02:40,116
Σας αρέσει να μαζεύετε μήλα;
80
00:02:40,247 --> 00:02:41,944
Πράγματι προτείνεις
χειρωνακτική εργασία;
81
00:02:42,074 --> 00:02:43,424
Ναι, η συγκομιδή των μήλων είναι χαλαρή.
82
00:02:43,554 --> 00:02:45,556
Ίσως θα ήθελαν επίσης
να σκουπίζεις την καμινάδα σου.
83
00:02:45,687 --> 00:02:47,123
Οι άνθρωποι είναι ψύχραιμοι
κι εδώ πάνω.
84
00:02:47,254 --> 00:02:49,952
Θέλω να πω, θα νόμιζες ότι ήταν
μόνο γιόκλες και γέροι,
85
00:02:50,082 --> 00:02:52,476
αλλά ε-ε,
δεν είναι έτσι.[γέλια]
86
00:02:52,607 --> 00:02:54,130
Νοκ-κνοκ.
Καλές Απόκριες.
87
00:02:54,261 --> 00:02:57,220
Meow, είμαι γάτα.
88
00:02:57,351 --> 00:02:59,527
Ω, Θεέ μου.
Είναι η χήρα του Πιτ.[η πόρτα κλείνει]
89
00:02:59,657 --> 00:03:02,269
Γεια σου... τι είσαι
κάνει εδώ;
90
00:03:02,399 --> 00:03:03,748
Ξέρω, είμαι λίγο νωρίς
για το πάρτι.
91
00:03:03,879 --> 00:03:05,272
Παιδιά ζείτε κοντά
ο ποδίατρος μου,
92
00:03:05,402 --> 00:03:07,448
και δεν ήθελα
να πάω σπίτι ενδιάμεσα.
93
00:03:07,578 --> 00:03:09,363
Πιτ, η Κάρολ είναι εδώ.
94
00:03:09,493 --> 00:03:10,929
ΚΑΡΟΛ:
Πρέπει να πω, παιδιά,
95
00:03:11,060 --> 00:03:13,976
Συγκινήθηκα πραγματικά, πραγματικά
όταν έλαβα την πρόσκλησή σου.
96
00:03:14,106 --> 00:03:17,414
Ω, συγνώμη, αυτά είναι
οι φίλοι μας Σάσα και Νίκο.
97
00:03:17,545 --> 00:03:18,502
- Σάσα, Σάσα;
- Ναι.
98
00:03:18,633 --> 00:03:19,590
Σάσα;
Ε, Νίκο.
99
00:03:19,721 --> 00:03:20,591
Νίκο, Σάσα.
Σάσα.
100
00:03:20,722 --> 00:03:22,158
Αυτό λέτε εσείς
καλά επιμελημένο;
101
00:03:22,289 --> 00:03:23,638
TREVOR:
Ω, βάζω στοίχημα την Κάρολ
102
00:03:23,768 --> 00:03:26,162
εννοείται η πρόσκληση
για το βιβλιοπωλείο Caroline.
103
00:03:26,293 --> 00:03:28,425
Κλασική μίξη email,
για το οποίο θα ήξερα
104
00:03:28,556 --> 00:03:30,645
ως το φάντασμα που στέλνει email.
105
00:03:30,775 --> 00:03:32,734
- Καυχιέται;
- Δεν έχω ιδέα.
106
00:03:32,864 --> 00:03:34,039
Το είπε κάποιος...;
107
00:03:34,170 --> 00:03:35,911
Τυρί και κράκερ,
τι κανει εδω
108
00:03:36,041 --> 00:03:38,348
Α, παραλίγο να ξεχάσω.
109
00:03:38,479 --> 00:03:40,481
Δεν ήθελε
έλα με άδεια χέρια.
110
00:03:40,611 --> 00:03:41,917
Χα-χα.
[γέλια]
111
00:03:42,047 --> 00:03:44,398
Ουάου. Τρύπες για ντόνατ.
112
00:03:44,528 --> 00:03:45,747
Άρρωστος.[γέλια]
113
00:03:45,877 --> 00:03:46,965
ΚΑΡΟΛ:
Είναι μια αστεία ιστορία...
114
00:03:47,096 --> 00:03:49,446
Μισώ τους ντόνατς,
αλλά μου αρέσουν οι τρύπες για ντόνατ.
115
00:03:49,577 --> 00:03:51,056
Θεέ μου, όχι πάλι αυτό.
116
00:03:51,187 --> 00:03:53,624
Δεν είναι
- το ίδιο πράγμα;
- Ω, όχι, όχι, όχι.
117
00:03:53,755 --> 00:03:55,800
Βγαίνουν τρύπες για ντόνατς
μιας διαφορετικής μηχανής.
118
00:03:55,931 --> 00:03:59,761
Είναι όλο υλικό ντόνατ.
Δεν μπορώ να είμαι εδώ για αυτό.
119
00:03:59,891 --> 00:04:02,154
Χμ, κάντε ένα από τα δύο παιδιά
- έχεις προβλήματα με τα πόδια;
- Ξέρεις τι; Ε...
120
00:04:02,285 --> 00:04:04,809
Γιατί δεν σας δείξω δύο
στο δωμάτιό σου;
121
00:04:04,940 --> 00:04:06,768
Και, Κάρολ, πάμε
βάλτε τις τρύπες για ντόνατ
122
00:04:06,898 --> 00:04:08,639
στην κουζίνα.
123
00:04:08,770 --> 00:04:11,076
Ουάου, είναι... λίγο πολύ.
124
00:04:11,207 --> 00:04:12,817
Μην ανησυχείς.
Ο Τζέι θα τη φροντίσει.
125
00:04:12,948 --> 00:04:14,645
Ωχ, δυσοίωνο.
126
00:04:17,344 --> 00:04:19,084
Δείξτε μου
στην πίστα.
127
00:04:19,215 --> 00:04:20,695
Είμαι έτοιμος να βγω
εκεί και μπούγκι.
128
00:04:20,825 --> 00:04:22,610
Στην πραγματικότητα, Carol, νομίζω
χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ μέσα,
129
00:04:22,740 --> 00:04:24,220
είδος επάνδρωσης αυτής της περιοχής.
130
00:04:24,351 --> 00:04:25,352
Ναι, δεν το κάνουν
σε θέλω εδώ, Κάρολ.
131
00:04:25,482 --> 00:04:26,614
Κανείς δεν το κάνει.
132
00:04:26,744 --> 00:04:28,398
Αλλά δεν είναι το πάρτι
υποτίθεται ότι είναι εκεί έξω;
133
00:04:28,529 --> 00:04:31,009
Ναι, αλλά εγώ απλά...
Χρειάζομαι ένα πολύ δυνατό
134
00:04:31,140 --> 00:04:32,881
παρουσία στην κουζίνα.
135
00:04:33,011 --> 00:04:34,752
Οι άνθρωποι έλκονται από το χάρισμά μου.
136
00:04:34,883 --> 00:04:37,799
Ναι, ο καλύτερός μου φίλος
κοιμήθηκε με ήταν σίγουρα έλκεται από αυτό.
137
00:04:37,929 --> 00:04:39,453
Δεν μπορώ να είμαι κοντά σου!
138
00:04:39,583 --> 00:04:40,932
- Ευχαριστώ, Κάρολ.
- Ναι.
139
00:04:44,414 --> 00:04:48,244
Λοιπόν, καλά, καλά,
φαίνεται ότι τελικά είμαστε μόνοι.
140
00:04:48,375 --> 00:04:50,028
Και έχω...
141
00:04:50,159 --> 00:04:52,770
42 πόντοι Weight Watchers
έμεινε για την ημέρα.
142
00:04:55,164 --> 00:04:57,297
Μμμ.
[γέλια]
143
00:04:57,427 --> 00:04:59,821
[βήχας]
144
00:05:16,054 --> 00:05:18,361
ΣΑΣΑΠΠΗΣ:
Γρήγορα, το παράθυρο να φέρει
πίσω Το Flower κλείνει τα μεσάνυχτα.
145
00:05:18,492 --> 00:05:19,362
ΘΟΡΦΙΝ:
Μαζευτείτε όλοι.
146
00:05:19,493 --> 00:05:21,059
Ήρθε η ώρα να φέρεις
η κοπέλα μου
147
00:05:21,190 --> 00:05:22,496
πίσω από το υπερπέραν.
148
00:05:22,626 --> 00:05:23,627
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι.
149
00:05:23,758 --> 00:05:25,237
Τζέι, έχεις
το αντικείμενο του Flower's;
150
00:05:25,368 --> 00:05:28,197
Ας δούμε τι
μας έστειλε ο αδερφός της.
151
00:05:28,328 --> 00:05:29,633
Χμ, πρέπει να είναι λίγο
πολύτιμο αναμνηστικό
152
00:05:29,764 --> 00:05:31,331
για να το έχει κρατήσει
όλα αυτά τα χρόνια.
153
00:05:31,461 --> 00:05:33,507
Εντάξει, είναι...
154
00:05:33,637 --> 00:05:35,639
Είναι ένας 50χρονος
σακούλα με ζιζάνια.
155
00:05:35,770 --> 00:05:37,728
Το έστειλε πέρα από τις κρατικές γραμμές;
156
00:05:37,859 --> 00:05:39,687
Α, τώρα είμαστε όλοι ναρκωτικά
διακινητές. Ευχαριστώ, Ρομπ.
157
00:05:39,817 --> 00:05:40,949
Εντάξει, άνθρωποι,
ξέρουμε το τρυπάνι.
158
00:05:41,079 --> 00:05:42,254
[μυρίζει]
Ανάψτε το κερί,
159
00:05:42,385 --> 00:05:43,386
κρατήστε τα χέρια, και
κάνε το άσμα.
160
00:05:43,517 --> 00:05:45,388
Όπως και πέρυσι
όταν φέραμε πίσω
161
00:05:45,519 --> 00:05:47,869
εκείνη η καυτή υπηρέτρια που
είχε σύφιλη φάντασμα.
162
00:05:47,999 --> 00:05:49,174
Ακόμα θα πήγαινα εκεί.
163
00:05:49,305 --> 00:05:50,219
μμ.
HETTY:
Μην ανησυχείς, Σαμάνθα.
164
00:05:50,350 --> 00:05:51,525
Θα επισκεφθούμε με το Λουλούδι,
165
00:05:51,655 --> 00:05:53,657
αλλά δεν θα σε εγκαταλείψουμε
στην ώρα της ανάγκης σου.
166
00:05:53,788 --> 00:05:56,704
Θα είμαστε δίπλα σας,
μια σταθερή φωνή
167
00:05:56,834 --> 00:05:58,706
στο αυτί σου, βοηθώντας
εσείς καθώς προσπαθείτε
168
00:05:58,836 --> 00:06:00,185
να βελτιωθεί
ο κοινωνικός σας σταθμός.
169
00:06:00,316 --> 00:06:02,405
Δεν θα το ζαχαρώσω.
Ήταν μια δύσκολη αρχή,
170
00:06:02,536 --> 00:06:04,102
- αλλά μπορεί να σωθεί.
- ΣΑΜΑΝΘΑ:
Βασικά, θα προτιμούσα
171
00:06:04,233 --> 00:06:05,930
αν δεν ήσασταν στο αυτί μου.
172
00:06:06,061 --> 00:06:07,845
Χωρίς προσβολή,
είναι απλά κάπως δύσκολο
173
00:06:07,976 --> 00:06:10,457
για να γοητεύσει τη Σάσα και τον Νίκο
με εσάς παιδιά να μου αποσπάτε την προσοχή.
174
00:06:10,587 --> 00:06:12,372
JAY:
Ναι, ξέρεις,
απλά δεν θέλουμε τον Σαμ
175
00:06:12,502 --> 00:06:14,635
μοιάζει με παράξενο
μπροστά στους φίλους μας.
176
00:06:14,765 --> 00:06:16,158
Όχι ότι εσύ
φανείς ποτέ περίεργος.
177
00:06:16,288 --> 00:06:17,899
Δηλαδή, εσύ πραγματικά
τραβήξτε το.
178
00:06:18,029 --> 00:06:19,422
Σε αγαπώ, μωρό μου.
179
00:06:19,553 --> 00:06:20,641
Αρκετά!
180
00:06:20,771 --> 00:06:23,339
Χάνουμε χρόνο.
Κάνε σερί τώρα.
181
00:06:23,470 --> 00:06:24,906
Εντάξει, Θορ.
[καθαρίζει το λαιμό]
182
00:06:25,036 --> 00:06:26,473
Ας το κάνουμε αυτό.
183
00:06:27,430 --> 00:06:29,432
[βουητό]
184
00:06:29,563 --> 00:06:32,087
Πνεύματα, σας ζητάμε
να ανοίξεις τις πόρτες σου
185
00:06:32,217 --> 00:06:34,263
στο βασίλειο των νεκρών...
186
00:06:34,394 --> 00:06:35,873
Σαμ.
187
00:06:38,267 --> 00:06:39,181
[αναπνευστικά,
γελάει νευρικά]
188
00:06:39,311 --> 00:06:41,139
Ναι, ήμασταν
απλά αναρωτιέμαι
189
00:06:41,270 --> 00:06:42,706
τι το Wi-Fi
κωδικός είναι;
190
00:06:42,837 --> 00:06:45,143
Ναί. Ναι, και θα το κάνω
να το μοιραστώ μαζί σας.
191
00:06:45,274 --> 00:06:47,102
Απλώς προσευχόμασταν
για ένα καλό πάρτι.
192
00:06:47,232 --> 00:06:50,932
Το θέλεις αυτό...;
Θα το κλείσω.
193
00:06:51,062 --> 00:06:53,456
[Ο Ισαάκ γελάει]
194
00:06:53,587 --> 00:06:55,284
Συμβαίνει και αυτό
όπως έγινε για τους Έσσιους
195
00:06:55,415 --> 00:06:57,112
ανήμερα των Χριστουγέννων.
196
00:06:57,242 --> 00:06:59,680
Τους σκοτώσαμε στον ύπνο τους.
197
00:06:59,810 --> 00:07:01,421
Α, θα το φτιάξω αργότερα.
Αυτό είναι απλώς ένα χτύπημα στο δρόμο.
198
00:07:01,551 --> 00:07:04,075
Ναι. Δηλαδή, αυτό είναι
το τελευταίο παράξενο
199
00:07:04,206 --> 00:07:05,860
θα δουν απόψε.
200
00:07:05,990 --> 00:07:08,036
♪ ♪
201
00:07:11,648 --> 00:07:13,084
Αυτό ήταν περίεργο.
202
00:07:14,695 --> 00:07:16,784
Ω, ουάου.
203
00:07:16,914 --> 00:07:18,829
Νομίζω ότι μπλακάουτ.
204
00:07:31,059 --> 00:07:32,364
Είμαι ενθουσιασμένος που βλέπω το Flower.
205
00:07:32,495 --> 00:07:34,323
Αναρωτιέμαι αν θα το κάνει
να με θυμάσαι. [γέλια]
206
00:07:34,454 --> 00:07:37,195
Όχι, στην πραγματικότητα,
Αναρωτιέμαι.
207
00:07:37,326 --> 00:07:38,632
μμ.
JAY:
Εντάξει, για να μην βιαστείς
208
00:07:38,762 --> 00:07:41,069
αυτή την πολύ σημαντική περίσταση,
αλλά η Κάρολ θα μπορούσε να είναι
209
00:07:41,199 --> 00:07:44,202
μιλώντας βρογχοκήλη με τη Σάσα
και Νίκο που μιλάμε.
210
00:07:44,333 --> 00:07:46,335
Εντάξει, πάμε.
[καθαρίζει το λαιμό]
211
00:07:46,466 --> 00:07:48,816
Πνεύματα, πνεύματα,
σύρετε κοντά.
212
00:07:48,946 --> 00:07:51,471
Από πέρα,
ελάτε μαζί μας εδώ.
213
00:07:51,601 --> 00:07:55,779
ΟΛΟΙ:
Πνεύματα, πνεύματα, πλησιάστε.
Από πέρα, ελάτε μαζί μας εδώ.
214
00:07:58,652 --> 00:08:01,132
Γεια σου, Λουλούδι.
215
00:08:01,263 --> 00:08:02,525
[γέλια]:
Θεέ μου.
216
00:08:02,656 --> 00:08:04,266
Είναι τόσο καλό
να σε δω κοριτσι μου.
217
00:08:04,396 --> 00:08:05,659
Μας έλειψες τόσο πολύ.
218
00:08:05,789 --> 00:08:07,138
Δεν λειτούργησε.
219
00:08:07,269 --> 00:08:08,313
ΘΟΡΦΙΝ:
Πού είναι το Λουλούδι;
220
00:08:08,444 --> 00:08:09,663
Γιατί να μην δουλέψει;
[μουρμουρίζει]
221
00:08:09,793 --> 00:08:11,447
Κάτι δεν πάει καλά με...
222
00:08:11,578 --> 00:08:13,493
Ίσως αντίρρηση
δεν ανήκουν στο Flower.
223
00:08:13,623 --> 00:08:17,148
Ή, ή ίσως
το αντικείμενο που έπρεπε να είναι
224
00:08:17,279 --> 00:08:18,846
κάτι που ήταν
στο πρόσωπό τους
225
00:08:18,976 --> 00:08:20,369
όταν πέρασαν.
226
00:08:20,500 --> 00:08:22,240
Θυμηθείτε, η υπηρέτρια πέθανε
με το ξεσκονόπανο φτερών.
227
00:08:22,371 --> 00:08:23,459
Τζέι, σκέφτονται τα φαντάσματα
ότι ίσως δεν λειτούργησε
228
00:08:23,590 --> 00:08:25,026
γιατί ο Φλάουερ δεν είχε
αυτό το ζιζάνιο πάνω της
229
00:08:25,156 --> 00:08:26,288
όταν πέθανε.
230
00:08:26,418 --> 00:08:28,159
Ενδιαφέρων.
[γέλια]
231
00:08:28,290 --> 00:08:29,857
Αυτό μπαίνει
σημειώνει το φάντασμα.
232
00:08:29,987 --> 00:08:31,249
Ναί!
233
00:08:31,380 --> 00:08:32,816
Τόσο απλά.
Κάνε νόημα τώρα.
234
00:08:32,947 --> 00:08:34,209
Σαμάνθα,
235
00:08:34,339 --> 00:08:35,689
πρέπει να προμηθευτείτε αντικείμενο
236
00:08:35,819 --> 00:08:37,299
με εκείνο το Flower πέθανε.
237
00:08:37,429 --> 00:08:38,648
Γρήγορα!
238
00:08:38,779 --> 00:08:40,302
Έχουμε λίγες ώρες ακόμα
μέχρι τα μεσάνυχτα.
239
00:08:40,432 --> 00:08:41,695
Θορ, θέλω να φέρω
Λουλούδι πίσω, επίσης,
240
00:08:41,825 --> 00:08:43,697
αλλά, λυπάμαι, δεν θα το έκανα
ξέρετε από πού να ξεκινήσετε.
241
00:08:43,827 --> 00:08:46,134
Λοιπόν, ξέρουμε αυτό το Λουλούδι
μαλάχτηκε από την αρκούδα
242
00:08:46,264 --> 00:08:48,092
στο ακίνητο.
Παιδιά ήσασταν εκεί.
243
00:08:48,223 --> 00:08:49,050
Έκανε οτιδήποτε
πέσει από πάνω της;
244
00:08:49,180 --> 00:08:50,355
Έριξε κάτι;
245
00:08:50,486 --> 00:08:51,531
Είναι δυνατόν,
246
00:08:51,661 --> 00:08:53,184
και δεν θέλω να πάρω
πολύ γραφικό,
247
00:08:53,315 --> 00:08:54,882
αλλά υπήρχαν πολλά πράγματα
πετάω γύρω--
248
00:08:55,012 --> 00:08:57,624
ξέρεις ρούχα,
κοσμήματα, έντερα...
249
00:08:57,754 --> 00:09:01,105
Γιατί; Γιατί σκέφτηκε
η αρκούδα ήθελε μια αγκαλιά;
250
00:09:01,236 --> 00:09:01,976
Λοιπόν, ορίστε, Σαμάνθα.
251
00:09:02,106 --> 00:09:03,194
Εσύ απλά
πρέπει να φύγει
252
00:09:03,325 --> 00:09:04,544
το πάρτι και πήγαινε να σκάψεις
253
00:09:04,674 --> 00:09:06,633
ο τόπος του θανάτου του Flower.
254
00:09:06,763 --> 00:09:09,157
Ή, το πιθανότερο,
απλά κάνε τον Τζέι να το κάνει.
255
00:09:09,287 --> 00:09:11,855
Τζέι, τα φαντάσματα είναι
λέγοντας ότι πρέπει να ξεθάψεις
256
00:09:11,986 --> 00:09:13,640
το σημείο όπου πέθανε ο Φλάουερ
και δες αν μπορείς να βρεις
257
00:09:13,770 --> 00:09:15,337
οτιδήποτε ήταν
στο πρόσωπό της.
258
00:09:15,467 --> 00:09:17,426
Αυτό είναι αυτό
μακροσκελής παύση ήταν για;
259
00:09:17,557 --> 00:09:19,602
Όχι. Κάνουμε πάρτι.
260
00:09:19,733 --> 00:09:22,213
Θέλω να δω ανθρώπους
δοκιμάστε το τοστ γαρίδας μου.
261
00:09:22,344 --> 00:09:23,998
Σε παρακαλώ μικρέ.
262
00:09:24,128 --> 00:09:26,087
Ο Thor θέλει να πει στον Flower ότι...
263
00:09:27,871 --> 00:09:29,090
Την αγαπώ.
264
00:09:29,220 --> 00:09:31,005
Όταν ήταν εδώ,
265
00:09:31,135 --> 00:09:33,964
φοβάμαι πολύ να της το πω,
αλλά είναι μια αληθινή επιθυμία
266
00:09:34,095 --> 00:09:36,445
ότι ξέρει.
267
00:09:36,576 --> 00:09:39,056
Α, ο Thor θέλει να το πει στον Flower
ότι την αγαπά.
268
00:09:39,187 --> 00:09:40,710
Δεν πήρε ποτέ
ευκαιρία να της το πω.
269
00:09:40,841 --> 00:09:42,146
[βγάζει απαλά]
270
00:09:42,277 --> 00:09:44,584
Εννοώ, το σώμα δεν είναι
ακόμα εκεί, είναι;
271
00:09:44,714 --> 00:09:46,586
Νομίζω ότι πήραν
το μεγαλύτερο μέρος του.
272
00:09:46,716 --> 00:09:48,326
Ξέρεις, ίσως υπάρχει
ένα δάχτυλο του ποδιού ή μερικά δόντια.
273
00:09:48,457 --> 00:09:50,154
Οχι,
τα πήραν όλα.
274
00:09:50,285 --> 00:09:52,461
Καλά. πάω
να πάει να ανασκάψει
275
00:09:52,592 --> 00:09:54,245
ο ιστότοπος του
μια αρκούδα που μαλώνει
276
00:09:54,376 --> 00:09:57,292
γιατί έπεσε η γυναίκα μου
κατέβηκε κάποια σκάλα μια φορά.
277
00:09:57,422 --> 00:09:59,468
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
278
00:10:01,992 --> 00:10:04,647
♪ Είμαι όλος ντυμένος
χωρίς πού να πάω... ♪
279
00:10:04,778 --> 00:10:06,693
Αλλά αυτό συμβαίνει
όταν παίρνετε το τρένο G.
280
00:10:06,823 --> 00:10:08,999
[γέλια]:
Το τρένο G.
281
00:10:11,828 --> 00:10:14,526
Γελάει
- πολύ σκληρά.
- Αυτό είναι, Σαμάνθα,
282
00:10:14,657 --> 00:10:16,441
θέλουν να δουν
τα πίσω δόντια σας.
283
00:10:16,572 --> 00:10:17,965
Τα έξοδα του Σαμ
πάρα πολύ χρόνο μαζί τους.
284
00:10:18,095 --> 00:10:19,575
Αυτό το κορίτσι καθυστερεί.
285
00:10:19,706 --> 00:10:20,924
TREVOR:
Ο Νίκο ελέγχει
το τηλέφωνό του;
286
00:10:21,055 --> 00:10:23,405
Ω, διάολε, Σαμ,
φύγε από εκεί.
287
00:10:23,535 --> 00:10:25,625
Ε, τι έλεγα;
288
00:10:25,755 --> 00:10:27,017
Εδώ είσαι.
289
00:10:27,148 --> 00:10:28,932
Ένα δευτερόλεπτο.
290
00:10:29,063 --> 00:10:31,239
Είδα έναν νεαρό να βάζει μια μπύρα
κάτω σε μια ξύλινη κρεντέντζα.
291
00:10:31,369 --> 00:10:33,415
τον επέπληξα
και με αγνόησε τελείως.
292
00:10:33,545 --> 00:10:34,982
Νεολαία.
293
00:10:35,112 --> 00:10:36,940
Εντάξει, ευχαριστώ
που μου το είπες, Κάρολ,
294
00:10:37,071 --> 00:10:39,682
αλλά στην πραγματικότητα, σχεδιάζαμε
για το ξαναφινίρισμα ούτως ή άλλως.
295
00:10:39,813 --> 00:10:42,250
[γέλια]
Α-χα.
296
00:10:42,380 --> 00:10:44,426
Όχι, είμαι λίγο απασχολημένος
αυτή τη στιγμή, Κάρολ.
297
00:10:44,556 --> 00:10:46,210
Εντάξει, ταίριαξε στον εαυτό σου.
298
00:10:46,341 --> 00:10:48,691
Τα λέμε αργότερα.
299
00:10:48,822 --> 00:10:50,475
Συγγνώμη, την προσκαλέσαμε
κατά λάθος.
300
00:10:50,606 --> 00:10:53,478
Είναι η χειρότερη.
[γέλια]
301
00:10:53,609 --> 00:10:55,785
Πιτ, θέλεις να συμμετάσχεις
εμείς στο πάρτι;
302
00:10:55,916 --> 00:10:58,614
Είσαι πραγματικός Γιάννης
Τζέι εδώ πάνω. [γέλια]
303
00:10:59,702 --> 00:11:01,356
Ήταν πιο ντροπαλός.
304
00:11:01,486 --> 00:11:02,662
Δεν μπορώ να πάω εκεί κάτω.
305
00:11:02,792 --> 00:11:05,490
Η Κάρολ κάνει κύκλους
σαν καρχαρίας με αυτιά γάτας.
306
00:11:05,621 --> 00:11:07,841
[για συντονισμό του θέματος Jaws]:
♪ Meow, meow, meow, Meow ♪
307
00:11:07,971 --> 00:11:09,799
♪ Νιαούρ, νιαούρ,
νιαου, νιαου, νιαου, νιαου ♪
308
00:11:09,930 --> 00:11:11,061
♪ Meow, meow, doo-dah-doo. ♪
309
00:11:11,192 --> 00:11:13,107
-Τι είσαι... τι είναι αυτό;
- Είναι από το Jaws.
310
00:11:13,237 --> 00:11:14,543
Εγώ-- εντάξει, ναι-- δεν ισχύει
σημασία, γιατί απλά κοιτάξτε
311
00:11:14,674 --> 00:11:17,285
στη φωτεινή πλευρά, εντάξει;
Θα φύγει αύριο.
312
00:11:17,415 --> 00:11:18,634
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
Με κάθε τύχη,
313
00:11:18,765 --> 00:11:20,767
Δεν θα έχω ποτέ
να την ξαναδώ.
314
00:11:20,897 --> 00:11:23,117
Λοιπόν, θα πάω
στο δωμάτιό μου και...
315
00:11:23,247 --> 00:11:26,120
Δεν ξέρω,
θυμάστε διαφορετικούς κόμπους;
316
00:11:26,250 --> 00:11:27,991
Έχετε τον τετράγωνο κόμπο, προφανώς.
317
00:11:28,122 --> 00:11:31,647
Ναι, αυτό είναι το πνεύμα,
παράξενο ανθρωπάκι.
318
00:11:31,778 --> 00:11:33,693
♪ Στην πόρτα... ♪
319
00:11:33,823 --> 00:11:35,782
Προσέξτε.
ΚΑΡΟΛ:
Ωχ.
320
00:11:35,912 --> 00:11:37,435
Εσείς κερδίζετε
ο διαγωνισμός κοστουμιών.
321
00:11:37,566 --> 00:11:39,916
[λαχανίσματα]
Ωραίο ύφασμα.
322
00:11:40,047 --> 00:11:42,614
Πρέπει να πω, δεν το κάνετε
δείτε το σε μια ράβδο στο Joann's.
323
00:11:42,745 --> 00:11:44,747
Εκπληκτική επιτυχία. Ωχ.
324
00:11:44,878 --> 00:11:47,707
[γελάει απαλά]
325
00:11:47,837 --> 00:11:50,057
Λοιπόν, η Carol είναι ένα φάντασμα.
HETTY:
Ω, Θεέ μου.
326
00:11:50,187 --> 00:11:51,536
Πρέπει να έχει λήξει
κάπου στο ακίνητο.
327
00:11:51,667 --> 00:11:52,886
Αυτό είναι αξιοσημείωτο.
328
00:11:53,016 --> 00:11:54,148
Πρέπει να το πούμε στον Σαμ.
329
00:11:54,278 --> 00:11:55,845
- Σαμ!
- Σαμάνθα!
330
00:11:55,976 --> 00:11:57,151
Ω! Ω! Ω!
331
00:11:57,281 --> 00:11:58,848
Γεια σου, Σαμ, εμείς
ξέρεις είπες
332
00:11:58,979 --> 00:12:00,807
για να μην σε ενοχλώ, αλλά...[Η Σαμάνθα σκάει]
333
00:12:00,937 --> 00:12:02,199
Δεν θέλω να το ακούσω.
Σας ρώτησα πολύ ευγενικά
334
00:12:02,330 --> 00:12:03,766
να μη μου μιλάς στο πάρτι,
335
00:12:03,897 --> 00:12:05,812
γιατί όταν το κάνεις, κάνει
μοιάζω σαν τρελός.
336
00:12:05,942 --> 00:12:07,465
Σαμάνθα... Όχι. Το έπαθα.
337
00:12:07,596 --> 00:12:08,902
Δεν θέλω τη βοήθειά σας.
338
00:12:09,032 --> 00:12:10,904
Πέθανες πριν από εκατοντάδες χρόνια,
και λυπάμαι,
339
00:12:11,034 --> 00:12:12,949
αλλά η συμβουλή σου
πραγματικά δεν είναι τόσο σχετικό.
340
00:12:13,080 --> 00:12:14,516
[λαχανίσματα]
341
00:12:14,646 --> 00:12:15,604
Θεέ μου,
αστειεύεσαι;
342
00:12:15,735 --> 00:12:17,519
Σαν να παρακολουθώ
ένα νήπιο.
343
00:12:17,649 --> 00:12:19,390
Κάλαντα.
344
00:12:19,521 --> 00:12:21,262
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
345
00:12:21,392 --> 00:12:23,699
Την άκουσες. Μικρή Δεσποινίς
Η ζωή δεν θέλει τη βοήθειά μας.
346
00:12:23,830 --> 00:12:25,266
[χλευάζει]
347
00:12:25,396 --> 00:12:28,269
Γεια σου, Κάρολ. Μπορώ
να την κλέψεις για ένα δευτερόλεπτο;
348
00:12:28,399 --> 00:12:30,271
ΚΑΡΟΛ: Το λέω στο δικό μου
Η ιστορία του Ντάριλ Χολ.
349
00:12:30,401 --> 00:12:32,490
Με χτύπησε μια φορά σε ένα Safeway.
350
00:12:32,621 --> 00:12:34,536
Λοιπόν, ίσως δεν είναι
η καλύτερη στιγμή για αυτό.
351
00:12:34,666 --> 00:12:35,929
[ψίθυροι]:
Λυπάμαι λοιπόν γι' αυτήν.
352
00:12:36,059 --> 00:12:37,713
Εντάξει, ναι.
353
00:12:37,844 --> 00:12:41,978
Θα πάμε, χμ, να πάρουμε σνακ.
354
00:12:42,109 --> 00:12:44,241
[γελάει απαλά]
355
00:12:44,372 --> 00:12:45,373
Ευχαριστώ πολύ, Carol.
356
00:12:45,503 --> 00:12:46,548
Τι έκανα;
357
00:12:46,678 --> 00:12:48,332
Τους έβγαλες το αυτί.
358
00:12:48,463 --> 00:12:50,465
Δεν μου έδιναν
πολύ πίσω.
359
00:12:55,078 --> 00:12:56,645
[Η Σάσα αναστενάζει]
360
00:12:56,776 --> 00:12:58,647
Αυτό είναι πραγματικά ανησυχητικό, Νίκο.
361
00:12:58,778 --> 00:13:00,257
Ο Σαμ μιλάει
φανταστικοί άνθρωποι.
362
00:13:00,388 --> 00:13:02,564
Το έχει χάσει τελείως.
363
00:13:02,694 --> 00:13:04,435
Λοιπόν, έχει κολλήσει εδώ
στη μέση του πουθενά
364
00:13:04,566 --> 00:13:05,915
σε αυτό το ανατριχιαστικό παλιό ξενοδοχείο.
365
00:13:06,046 --> 00:13:07,134
SASHA:
Μιλώντας για ανατριχιαστικό,
366
00:13:07,264 --> 00:13:09,571
κοίτα αυτό
Διακόσμηση αποκριών.
367
00:13:09,701 --> 00:13:11,965
Λοιπόν, αυτό φαίνεται ρεαλιστικό.
368
00:13:12,095 --> 00:13:13,531
Λοιπόν, υπάρχει
Το πτώμα της Κάρολ. [γέλια]
369
00:13:13,662 --> 00:13:14,794
Αναρωτιόμουν πού ήταν αυτό.
370
00:13:14,924 --> 00:13:16,404
Μμ, το μυστήριο λύθηκε.
371
00:13:16,534 --> 00:13:18,362
SASHA:
Αυτό φαίνεται
372
00:13:18,493 --> 00:13:19,494
πραγματικά αληθινό.
373
00:13:19,624 --> 00:13:20,930
Ναι, αυτό είναι ένα νεκρό σώμα.
374
00:13:21,061 --> 00:13:22,192
Ω, Θεέ μου.
375
00:13:22,323 --> 00:13:23,411
SASHA:
Ω, Θεέ μου.
376
00:13:23,541 --> 00:13:26,109
Νίκο, αυτό είναι
κυρία από παλιότερα.
377
00:13:26,240 --> 00:13:27,850
Αυτό που είπαμε ήταν λίγο πολύ.
378
00:13:27,981 --> 00:13:30,810
Και τότε ο Σαμ είπε ότι ο Τζέι
θα την «φρόντιζε».
379
00:13:30,940 --> 00:13:32,333
Βλέπετε, αυτό είναι ενδιαφέρον,
γιατί νομίζουν
380
00:13:32,463 --> 00:13:34,335
εκείνος ο Σαμ και ο Τζέι
δολοφόνησε την Κάρολ.
[λαχανίσματα]
381
00:13:34,465 --> 00:13:36,119
Α, θα μου άρεσε
να ειδοποιήσει τη Σαμάνθα,
382
00:13:36,250 --> 00:13:38,034
αλλά θέλω και να τιμήσω
οι ευχές της να μην την ενοχλούν
383
00:13:38,165 --> 00:13:39,427
με τις ξεπερασμένες συμβουλές μου.
384
00:13:39,557 --> 00:13:41,603
Τι να κάνουμε, τι να κάνουμε;
μμ.
385
00:13:41,733 --> 00:13:43,039
Ω, Θεέ μου. Δεν νομίζεις...;
386
00:13:43,170 --> 00:13:44,824
Ότι σκότωσαν αυτή την κυρία
γιατί είναι απελπισμένοι
387
00:13:44,954 --> 00:13:47,478
να είναι φίλοι μαζί μας και
είπαμε ότι δεν μας αρέσει;
388
00:13:47,609 --> 00:13:48,523
Ήξερα ότι μπορούσαν να μυρίσουν
η απελπισία.
389
00:13:48,653 --> 00:13:50,438
είπα στη Σαμάνθα
να το χαλιναγωγήσεις.
390
00:13:50,568 --> 00:13:51,918
Ίσως είναι απλώς μια σύμπτωση.
391
00:13:52,048 --> 00:13:52,832
- Ναι.
- Δηλαδή,
οι άνθρωποι μπορεί να είναι τρελοί,
392
00:13:52,962 --> 00:13:55,051
και μπορεί να υπάρχουν πτώματα,
393
00:13:55,182 --> 00:13:57,967
αλλά δεν σημαίνει αυτό
- οι τρελοί τους σκότωσαν.
- Όχι, σωστά.
394
00:13:58,098 --> 00:13:59,534
Θα μπορούσε να είχε κολλήσει
το κεφάλι της και...
395
00:13:59,664 --> 00:14:01,275
[η πόρτα κλείνει] [ουρλιές]
396
00:14:01,405 --> 00:14:03,190
♪ ♪
397
00:14:03,320 --> 00:14:04,887
Γεια σου.
Αχ...
398
00:14:05,018 --> 00:14:06,671
NICO:
Ωραίο φτυάρι.
399
00:14:06,802 --> 00:14:10,110
[γέλια] Τι; Ω,
Είχα μια έκτακτη ανάγκη κηπουρικής.
400
00:14:10,240 --> 00:14:11,938
- Ναι.
- Ομαλή.
401
00:14:12,068 --> 00:14:14,462
- Δροσερό. Εντελώς. Ναι.
- Είναι απολύτως λογικό.
402
00:14:14,592 --> 00:14:15,855
NICO:
Είμαι gl-- Είμαι τόσο χαρούμενος
403
00:14:15,985 --> 00:14:18,031
- το κατάφερες.
- Πάω να καθαρίσω.
404
00:14:18,161 --> 00:14:20,163
Αλλά εσείς παιδιά,
δεν πας πουθενά, εντάξει;
405
00:14:20,294 --> 00:14:21,948
Γιατί ο Σαμ κι εγώ έχουμε μεγάλα σχέδια
406
00:14:22,078 --> 00:14:23,210
και για τους δυο σας
αυτό το Σαββατοκύριακο.
407
00:14:23,340 --> 00:14:24,820
Ω...
408
00:14:24,951 --> 00:14:27,257
[ωχ, γέλια]
Ναι, ναι, καπετάνιε.
409
00:14:27,388 --> 00:14:29,259
Ναι, ναι και σε σένα.
410
00:14:29,390 --> 00:14:31,435
Λοιπόν, νομίζουν
- θα πεθάνουν.
- Απολαυστικό.
411
00:14:31,566 --> 00:14:33,611
- Διασκεδάζουμε.
- Μμ.
412
00:14:38,355 --> 00:14:39,922
Μικρός άνθρωπος παραδίδει.
Ιδού το δαχτυλίδι του Λουλουδιού.
413
00:14:40,053 --> 00:14:41,837
Τζέι, είσαι καταπληκτικός.
Πώς το βρήκατε αυτό;
414
00:14:41,968 --> 00:14:43,143
Πήγα εκεί που μου είπες
να και άρχισα να σκάβω
415
00:14:43,273 --> 00:14:44,405
και ήταν ανατριχιαστικό
και ήταν σκοτεινά,
416
00:14:44,535 --> 00:14:45,972
και μετά άκουσα
μια κουκουβάγια κάνει μια φούσκα,
417
00:14:46,102 --> 00:14:48,148
που ανέδειξε
μερικές πραγματικά οδυνηρές αναμνήσεις,
418
00:14:48,278 --> 00:14:50,280
αλλά ξέρεις τι;
Χτύπησα pay dirt.
419
00:14:50,411 --> 00:14:51,586
Πώς πάει εδώ;
420
00:14:51,716 --> 00:14:53,370
Όχι σπουδαία. Η Κάρολ συνεχίζει να αιωρείται
421
00:14:53,501 --> 00:14:54,719
όταν προσπαθώ να μιλήσω
στη Σάσα και τον Νίκο.
422
00:14:54,850 --> 00:14:56,591
Δεν ξέρω γιατί
είναι ακόμα εδώ.
423
00:14:56,721 --> 00:14:58,158
[singsongy]:
Έχω μια ιδέα.
424
00:14:58,288 --> 00:14:59,420
JAY [μακρινό]:
Δεν πειράζει μωρό μου, είμαι εδώ τώρα.
425
00:14:59,550 --> 00:15:00,900
Όλα είναι
θα είναι καλά.
426
00:15:01,030 --> 00:15:02,162
Θα κάνουμε
ξεφορτωθείτε την Κάρολ,
427
00:15:02,292 --> 00:15:04,294
και μετά θα φροντίσουμε
του Σάσα και του Νίκου.
428
00:15:04,425 --> 00:15:06,166
[ψιθυρίζοντας]:
Πρέπει να ξέρουν ότι είδαμε το σώμα.
429
00:15:06,296 --> 00:15:07,689
Ξέρουμε πάρα πολλά.
430
00:15:07,819 --> 00:15:10,170
Εντάξει, πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
431
00:15:10,300 --> 00:15:11,432
Αρκετά κουβέντα!
432
00:15:11,562 --> 00:15:12,563
Μόνο τρεις ώρες
άφησε μέχρι τα μεσάνυχτα.
433
00:15:12,694 --> 00:15:15,044
Ο Thor λαχταρά να το πει στον Flower
την αγαπάει.
434
00:15:15,175 --> 00:15:17,046
Και κάνε άλλα πράγματα
ότι, πάλι,
435
00:15:17,177 --> 00:15:19,048
άλλοι καλούνται να παρακολουθήσουν
στο σαλόνι.
436
00:15:19,179 --> 00:15:20,397
ISAAC:
Και με αυτό,
437
00:15:20,528 --> 00:15:22,138
ας φέρουμε πίσω ένα φάντασμα.
438
00:15:22,269 --> 00:15:23,923
Νίκο και Σάσα
439
00:15:24,053 --> 00:15:26,360
μαζεύουν τα πράγματά τους πιο γρήγορα από
οι Hendersons το '84
440
00:15:26,490 --> 00:15:28,275
όταν έπρεπε να τραπούν σε φυγή
τις Μπαχάμες λόγω τυφώνα.
441
00:15:28,405 --> 00:15:31,278
Δούλευα για να τα αποκτήσω
πλήρης επιστροφή χρημάτων όταν yuh-oh.
442
00:15:31,408 --> 00:15:33,497
Ο Πιτ λέει η Σάσα και ο Νίκο
φεύγουν.
443
00:15:33,628 --> 00:15:35,282
Τι; Όχι, όχι, όχι.
Πρέπει να τους σταματήσουμε.
444
00:15:35,412 --> 00:15:37,588
Περίμενε, φέρνουμε πίσω
Λουλούδι πρώτα.
445
00:15:37,719 --> 00:15:39,286
Και τώρα κάνουν σπριντ
κάτω από τις σκάλες.
446
00:15:39,416 --> 00:15:41,766
[ψυχάει] Θορ, λυπάμαι,
θα επιστρέψουμε αμέσως.
447
00:15:41,897 --> 00:15:44,204
Τζέι, πάμε.
Στοιχηματίζω ότι αυτό οφείλεται στην Κάρολ.
448
00:15:45,292 --> 00:15:46,902
[singsongy]:
Μάλλον έχεις δίκιο.
449
00:15:47,033 --> 00:15:49,426
Γεια, σοβαρά; Είσαι απλά
Θα αφήσω τον μεγάλο άντρα κρεμασμένο;
450
00:15:49,557 --> 00:15:50,775
Τι γίνεται με την οσφύ του;
451
00:15:50,906 --> 00:15:52,734
[γκρίνια]
Ουφ. Το μισώ αυτό
το ρώτησα.
452
00:15:53,735 --> 00:15:55,084
Περιμένετε. Δεκάρα.
453
00:15:55,215 --> 00:15:56,825
Ξέχασα το παλτό μου
στην ντουλάπα στον επάνω όροφο.
454
00:15:56,956 --> 00:15:58,261
- Άφησε το.
- Είναι ο Loro Piana.
455
00:15:58,392 --> 00:16:00,089
Είναι ήσυχη πολυτέλεια.
456
00:16:00,220 --> 00:16:01,351
Α, ο πατέρας σου
θα σου αγοράσει καινούργιο.
457
00:16:01,482 --> 00:16:03,049
Λοιπόν, το ελπίζω.
458
00:16:03,179 --> 00:16:04,789
Παιδιά δεν προσπαθείτε
για να ξεφύγεις, εσύ;[φωνάζει]
459
00:16:04,920 --> 00:16:06,791
Δεν σας αφήνουμε
φύγε τόσο εύκολα.
460
00:16:06,922 --> 00:16:08,315
- Α, ναι, ε... όχι!
- Όχι, δεν ήμασταν. Καλά.
461
00:16:08,445 --> 00:16:11,927
Δεν θέλουμε--απλώς--
Εμείς... πρέπει να φύγουμε τώρα.
462
00:16:12,058 --> 00:16:12,972
Αυτό οφείλεται στην Carol;
463
00:16:13,102 --> 00:16:14,799
Όχι, όχι, όχι. Κάτι προέκυψε.
464
00:16:14,930 --> 00:16:17,628
Και δεν ξέρουμε καν
αυτό που λες.
465
00:16:17,759 --> 00:16:19,021
Περίμενε, καλά, έκανε κάποιος άλλος
σε ενοχλεί; Γιατί αν το έκαναν,
466
00:16:19,152 --> 00:16:21,197
Μπορώ να τα κολλήσω
και στην κουζίνα.
467
00:16:21,328 --> 00:16:23,504
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Όλοι ήταν τόσο ψύχραιμοι.
468
00:16:23,634 --> 00:16:25,419
Ήταν υπέροχο και...
469
00:16:25,549 --> 00:16:27,464
Και δεν θα το πούμε σε κανέναν
ό,τι είδαμε, το ορκιζόμαστε στον Θεό.
470
00:16:27,595 --> 00:16:29,814
Τι είδες;
Σάσα, νιώθεις καλά;
471
00:16:29,945 --> 00:16:30,772
Φαίνεσαι λίγο χλομός.
472
00:16:30,902 --> 00:16:32,992
Α, είναι φαγητό
δηλητηρίαση, ναι.
473
00:16:33,122 --> 00:16:34,602
Όχι όμως κάτι
που έφτιαξες, Τζέι!
474
00:16:34,732 --> 00:16:35,733
Είναι από παλιότερα.
475
00:16:35,864 --> 00:16:37,431
Και ναι φίλε,
όλα όσα έφτιαξες,
476
00:16:37,561 --> 00:16:38,823
είσαι καταπληκτική μαγείρισσα.
477
00:16:38,954 --> 00:16:40,608
Και, ε, δεν θα το κάναμε ποτέ
θέλω να σε στεναχωρήσω.
478
00:16:40,738 --> 00:16:42,262
- Μα σε παρακαλώ, φίλε.
- Τι;
479
00:16:42,392 --> 00:16:44,612
- Σαμ;
- Ω, έρχεται η Κάρολ.
480
00:16:44,742 --> 00:16:45,874
ΚΑΡΟΛ:
Δεν ξέρω τι συμβαίνει
με αυτό το φάρμακο για τα πόδια,
481
00:16:46,005 --> 00:16:48,877
αλλά ορκίζομαι στον Θεό,
482
00:16:49,008 --> 00:16:51,445
Μόλις είδα το χέρι μου να περνάει
η πλάτη μιας καρέκλας.
483
00:16:51,575 --> 00:16:53,403
[λαχανίσματα]
484
00:16:53,534 --> 00:16:54,970
["Λυκάνθρωποι του Λονδίνου"
από τον Warren Zevon που παίζει]
485
00:16:55,101 --> 00:16:57,103
♪ Καλύτερα να μην τον αφήσεις να μπει... ♪
486
00:16:57,233 --> 00:16:58,539
Πιτ;
487
00:17:00,236 --> 00:17:01,846
PETE:
Εσύ...
488
00:17:01,977 --> 00:17:03,631
Μπορείτε να με δείτε;
489
00:17:03,761 --> 00:17:06,286
[όλα ουρλιάζουν]
490
00:17:09,463 --> 00:17:11,552
Η Carol είναι ένα φάντασμα!
491
00:17:11,682 --> 00:17:13,206
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]
492
00:17:13,336 --> 00:17:14,772
[γρυλίζει]
493
00:17:14,903 --> 00:17:17,384
Έλα μωρό μου,
πάμε! Πάμε!
494
00:17:17,514 --> 00:17:19,038
Ω, Τζέι;
495
00:17:21,562 --> 00:17:23,085
[λαχανίσματα]
496
00:17:23,216 --> 00:17:24,652
Σωστά.
497
00:17:24,782 --> 00:17:26,871
Λοιπόν, δύο πράγματα.
498
00:17:27,002 --> 00:17:28,743
Η Κάρολ πέθανε στην κουζίνα.
499
00:17:28,873 --> 00:17:31,050
Επίσης, η Σάσα και ο Νίκο
βρήκε το πτώμα,
500
00:17:31,180 --> 00:17:33,139
νόμιζα ότι τη σκότωσες,
και τώρα σκέψου
501
00:17:33,269 --> 00:17:34,923
ότι θα τους σκοτώσεις
να δέσουν τις χαλαρές άκρες.
502
00:17:35,054 --> 00:17:37,099
Θα μας άρεσε πολύ
να σου δώσω ένα heads-up,
503
00:17:37,230 --> 00:17:39,101
αλλά πραγματικά δεν θέλαμε
να αποσπά την προσοχή.
504
00:17:39,232 --> 00:17:40,668
Καλώς ήρθες.
505
00:17:40,798 --> 00:17:42,409
Ω, αυτή η κυρία είναι δυνατή.
506
00:17:42,539 --> 00:17:43,627
Δεν μπορώ να σας πιστέψω παιδιά.
507
00:17:43,758 --> 00:17:45,194
Ε;
508
00:17:47,631 --> 00:17:51,331
Έπνιξα σε μια τρύπα για ντόνατς;
509
00:17:51,461 --> 00:17:53,115
Λοιπόν, αυτό θα ήταν ειρωνικό. Εσείς
δεν μου αρέσουν καν οι τρύπες για ντόνατ.
510
00:17:53,246 --> 00:17:54,812
Δεν μου αρέσουν οι ντόνατς.
511
00:17:54,943 --> 00:17:57,337
Γίνονται τρύπες για ντόνατ
από το δικό τους υλικό.
512
00:17:57,467 --> 00:17:58,599
Είμαι έξω.
513
00:18:00,470 --> 00:18:02,559
ISAAC:
Λοιπόν, αυτό το πάρτι τελείωσε γρήγορα.
514
00:18:02,690 --> 00:18:04,344
Ναι, είναι περίεργο.
515
00:18:04,474 --> 00:18:05,475
Μόλις πείτε στους ανθρώπους ότι
ο ιατροδικαστής είναι καθ' οδόν,
516
00:18:05,606 --> 00:18:08,174
τείνουν να ξεκαθαρίσουν
έξω αρκετά γρήγορα.
517
00:18:08,304 --> 00:18:10,393
Σαμάνθα, αν μπορούμε...
518
00:18:10,524 --> 00:18:12,656
Όχι, ούτε καν
θέλω να σου μιλήσω.
519
00:18:12,787 --> 00:18:14,702
Ας φέρουμε το Λουλούδι πίσω,
αφού μόνο για αυτό είμαι καλός
520
00:18:14,832 --> 00:18:16,312
κάνει πράγματα
για εσάς παιδιά,
521
00:18:16,443 --> 00:18:18,227
παρόλο που δεν μπορείς
ένα απλό πράγμα για μένα,
522
00:18:18,358 --> 00:18:20,273
σαν να μου λες Κάρολ
είναι ένα φρικτό φάντασμα
523
00:18:20,403 --> 00:18:22,362
όταν φτιάχνω
ένας ηλίθιος από τον εαυτό μου.
524
00:18:22,492 --> 00:18:26,235
Είμαι όντως φάντασμα;
Είναι αληθινά τα φαντάσματα;
525
00:18:26,366 --> 00:18:29,108
Τι έκανα στο σύμπαν;
Δηλαδή, ήμουν καλός άνθρωπος.
526
00:18:29,238 --> 00:18:31,327
Φυσικά, η τράπουλα
δεν επιτρεπόταν, αλλά...
527
00:18:31,458 --> 00:18:34,591
Αυτό είναι, Θεέ μου;
Πρόκειται για το κατάστρωμα;
528
00:18:34,722 --> 00:18:36,985
Σαμ, λυπούμαστε
σε αφήνουμε να στρίβεις στον άνεμο.
529
00:18:37,116 --> 00:18:39,335
Απλώς πληγωθήκαμε.
530
00:18:39,466 --> 00:18:40,684
HETTY: Τα έχουμε όλα αυτά
γνώση και όχι ζωές
531
00:18:40,815 --> 00:18:42,295
με το οποίο να το χρησιμοποιήσετε.
532
00:18:42,425 --> 00:18:44,035
Δηλαδή, δεν μπορούμε καν
εγκαταλείψουν το ακίνητο.
533
00:18:44,166 --> 00:18:45,167
Περίμενε, σοβαρά;
534
00:18:45,298 --> 00:18:47,126
Κάρολ, όχι τώρα.
535
00:18:47,256 --> 00:18:48,953
Αλλά μέσα από σένα,
με κάποιο μικρό τρόπο,
536
00:18:49,084 --> 00:18:50,868
μπορούμε να συνεχίσουμε να ζούμε.
537
00:18:50,999 --> 00:18:53,871
Είναι σαν να λένε - εσύ
έχει όλο τον κόσμο,
538
00:18:54,002 --> 00:18:56,309
αλλά είσαι όλος ο κόσμος μας.
539
00:18:56,439 --> 00:18:57,571
Hetty;
540
00:18:58,702 --> 00:18:59,964
Αυτό είναι από
διαφήμιση για σκυλοτροφές.
541
00:19:00,095 --> 00:19:02,358
Θεέ μου, είναι;
Μην το αγαπάς αυτό.
542
00:19:02,489 --> 00:19:03,229
Αυτό είναι ένα νέο χαμηλό.
543
00:19:04,534 --> 00:19:05,970
Μπορεί να ήμουν λίγο σκληρός,
544
00:19:06,101 --> 00:19:08,321
λέγοντας τη συμβουλή σου
δεν ήταν σχετικό.
545
00:19:08,451 --> 00:19:10,061
Η αλήθεια είναι ότι θα μπορούσα
πιθανώς να μάθει πολλά
546
00:19:10,192 --> 00:19:12,586
από εσάς παιδιά όταν έρθει
σε τέτοια πράγματα.
547
00:19:12,716 --> 00:19:14,370
Μόνο αυτό θέλαμε.
548
00:19:14,501 --> 00:19:15,980
Τώρα ας μιλήσουμε
για τα μαλλιά σου,
549
00:19:16,111 --> 00:19:17,373
γιατί οι πιθανότητές σου
με τη Σάσα και τον Νίκο
550
00:19:17,504 --> 00:19:19,767
είχαν πεθάνει εδώ και καιρό
πριν γίνει η Κάρολ.
551
00:19:19,897 --> 00:19:21,116
[Ο Thorfinn καθαρίζει το λαιμό]
552
00:19:21,247 --> 00:19:23,684
Γεια σας; Τα οσφυϊκά μου.
553
00:19:23,814 --> 00:19:25,860
Δικαίωμα. Οι οσφύ του Thor.
554
00:19:25,990 --> 00:19:28,428
Δεν θα ρωτήσω καν.
555
00:19:33,476 --> 00:19:34,956
Δεν καταλαβαίνω.
Έτσι, μπορούμε να περπατήσουμε μέσα από τοίχους.
556
00:19:35,086 --> 00:19:36,740
Πώς και δεν το κάνουμε
πέσει μέσα από έπιπλα;
557
00:19:36,871 --> 00:19:37,959
Είναι πολλά τα ερωτήματα.
558
00:19:38,089 --> 00:19:41,267
Ίσως αφήστε το να μουλιάσει
για λίγο, Κάρολ.
559
00:19:41,397 --> 00:19:42,442
Καλά.
560
00:19:42,572 --> 00:19:43,878
Πάμε λοιπόν.
561
00:19:44,008 --> 00:19:45,532
Πνεύματα, σας ζητάμε
να σου ανοίξω την πόρτα
562
00:19:45,662 --> 00:19:47,142
στο βασίλειο των νεκρών.
563
00:19:47,273 --> 00:19:49,666
ΟΛΟΙ:
Πνεύματα, πνεύματα, πλησιάστε.
564
00:19:49,797 --> 00:19:51,973
Από πέρα, ελάτε μαζί μας εδώ.
565
00:19:52,974 --> 00:19:54,410
Γεια σου, Λουλούδι.
566
00:19:54,541 --> 00:19:56,499
Δεν σε έχω δει ποτέ,
αλλά η παρουσία σου σε αυτό το δωμάτιο
567
00:19:56,630 --> 00:19:57,979
είναι αναμφισβήτητο,
568
00:19:58,109 --> 00:20:00,111
ας είμαι λοιπόν ο πρώτος που θα... Τζέι.
569
00:20:00,242 --> 00:20:01,722
Δεν λειτούργησε, σωστά;
570
00:20:01,852 --> 00:20:03,941
Όχι. Λυπάμαι, Θορ.
571
00:20:04,072 --> 00:20:06,205
Γιατί πονάει ακόμα το πόδι μου;
572
00:20:06,335 --> 00:20:08,163
Απλώς το κάνει. Κάρολ, είμαστε
στη μέση του κάτι.
573
00:20:08,294 --> 00:20:09,295
HETTY:
Γιατί δεν επέστρεψε το Flower;
574
00:20:09,425 --> 00:20:10,426
Τι συνέβη;
575
00:20:10,557 --> 00:20:12,341
Είναι πολύ περίεργο.
576
00:20:12,472 --> 00:20:16,824
Λουλούδι...!
577
00:20:16,954 --> 00:20:19,348
[τα ζώα ουρλιάζουν]
578
00:20:20,654 --> 00:20:22,656
- THORFINN [σε απόσταση]: Λουλούδι!
- ΛΟΥΛΟΥΔΙ: Θορ;
579
00:20:22,786 --> 00:20:24,832
Εσύ είσαι αυτός;
580
00:20:24,962 --> 00:20:28,531
Έπεσα κάτω από αυτό το πηγάδι, όπως,
πριν ένα μήνα και δεν μπορώ να βγω.
581
00:20:28,662 --> 00:20:30,620
Παιδιά!
582
00:20:30,751 --> 00:20:32,492
Οποιοσδήποτε;
583
00:20:34,755 --> 00:20:36,626
Βοήθεια!
584
00:20:36,757 --> 00:20:38,628
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
585
00:20:38,759 --> 00:20:40,500
και TOYOTA.
586
00:20:45,505 --> 00:20:49,505
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org