1
00:00:09,009 --> 00:00:10,911
Πατέρα, επέστρεψα.
2
00:00:11,011 --> 00:00:13,347
που ήσουν,
Henrietta Woodstone;
3
00:00:13,447 --> 00:00:16,384
Γιατί, με φίλους στο
εκδήλωση πεζοδρόμησης φυσικά.
4
00:00:16,484 --> 00:00:18,519
Ω, πώς περπατούσαν αυτοί οι περιπατητές.
5
00:00:18,619 --> 00:00:21,089
Έμοιαζε με τον Τζον Γουίτακερ
επρόκειτο να κερδίσει,
6
00:00:21,189 --> 00:00:22,856
αλλά μετά ο Τζιμ Σμίτι περπάτησε
λίγο πιο γρήγορα.
7
00:00:22,956 --> 00:00:25,126
Είσαι σίγουρος ότι αυτή είναι η ιστορία
θέλεις να μείνεις;
8
00:00:25,226 --> 00:00:26,760
Διότι σε ακριβώς
χρόνο μερικών εβδομάδων
9
00:00:26,860 --> 00:00:29,430
Θα μπορώ να διαβάσω τα αποτελέσματα
για μένα στο χαρτί.
10
00:00:29,530 --> 00:00:31,732
Τι λες, πάτερ;
11
00:00:31,832 --> 00:00:33,201
Δεν παρακολουθούσες περπατητή.
12
00:00:33,301 --> 00:00:35,936
Με αυτό έδινες ραντεβού
ζωγράφος παράμαρος σου.
13
00:00:36,036 --> 00:00:37,605
Τι; Όχι!
Πραγματικά;
14
00:00:37,705 --> 00:00:41,041
Στη συνέχεια, εξηγήστε αυτό.
15
00:00:41,142 --> 00:00:42,110
Ω, αγαπητέ.
16
00:00:42,210 --> 00:00:44,278
Πόζαρες για αυτό,
αυτή η πορνογραφία.
17
00:00:44,378 --> 00:00:46,980
Είναι τέχνη και είναι ιδιοφυΐα.
18
00:00:47,081 --> 00:00:49,717
Γεμάτη αστράγαλο! Πώς θα μπορούσες;
19
00:00:49,817 --> 00:00:52,286
Ίσως έδειξα
λίγο πολύ δέρμα αλλά...
Πολύ δέρμα;!
20
00:00:52,386 --> 00:00:54,822
Δόξα τω Θεώ τη μητέρα σου
αυτή τη στιγμή είναι ακούσια
21
00:00:54,922 --> 00:00:57,425
θεσμοθετημένος με υστερία,
γιατί αυτό θα τη σκότωνε!
22
00:00:58,992 --> 00:01:01,229
♪ ♪
23
00:01:04,998 --> 00:01:07,768
Εντάξει. Φεύγω για το αεροδρόμιο.
Θα επιστρέψω τη Δευτέρα.
24
00:01:07,868 --> 00:01:09,470
Έχω ένα bachelorette
πάρτι στο Σικάγο
25
00:01:09,570 --> 00:01:10,771
για τη φίλη μου τη Στέισι.
26
00:01:10,871 --> 00:01:12,506
Ωχ, Στέισι
«καυτή κολεγιακή φίλη» Στέισι;
27
00:01:12,606 --> 00:01:14,275
Λατρεύω τις αναρτήσεις της στο Instagram
πρόσφατα.
28
00:01:14,375 --> 00:01:16,977
Ναί. Σας ευχαριστώ, παρεμπιπτόντως,
γιατί της έστειλε το "wowza"
29
00:01:17,077 --> 00:01:18,612
ενώ είστε συνδεδεμένοι
στον λογαριασμό του Τζέι.
30
00:01:18,712 --> 00:01:20,948
Ναι, όποτε βρεις
αμφισβητήσιμη δραστηριότητα στο Διαδίκτυο,
31
00:01:21,048 --> 00:01:22,082
είναι τα φαντάσματα.
32
00:01:22,183 --> 00:01:24,084
Λείπεις όλο το Σαββατοκύριακο;
33
00:01:24,185 --> 00:01:27,121
Ποιος θα γυρίσει σελίδες
στα περιοδικά μας;
34
00:01:27,221 --> 00:01:29,157
Ή να μετακινήσουμε πράγματα που επιθυμούμε
να μετακινηθεί;
35
00:01:29,257 --> 00:01:32,092
Ναι, θα μου λείψετε όλοι, επίσης.
Ειδικά εσύ.
36
00:01:32,193 --> 00:01:34,495
Μωρό. (γελάει)
37
00:01:34,595 --> 00:01:36,930
Χαίρομαι που η αδερφή μου
και ο Έρικ έρχονται, όμως,
38
00:01:37,030 --> 00:01:38,632
γιατί δεν το έκανα
θέλουν να μείνουν μόνοι
39
00:01:38,732 --> 00:01:39,900
σε ένα σπίτι γεμάτο
από ανατριχιαστικά φαντάσματα.
40
00:01:40,000 --> 00:01:41,169
Χωρίς προσβολή.
41
00:01:41,269 --> 00:01:42,636
Πώς να μην προσβάλλουμε αυτό;
42
00:01:42,736 --> 00:01:45,539
Έτσι είναι η Μπέλα και ο Έρικ
εξακολουθεί να είναι δυνατή, ε;
43
00:01:45,639 --> 00:01:47,675
Α, αυτός ήταν ο τύπος που ήταν
εδώ με τα περασμένα Χριστούγεννα.
Ναί.
44
00:01:47,775 --> 00:01:49,377
Η Μπέλα φαίνεται τόσο χαρούμενη.
45
00:01:49,477 --> 00:01:51,845
Απλώς χαίρομαι που είναι τελικά
δίνοντας μια ευκαιρία σε έναν καλό τύπο.
46
00:01:51,945 --> 00:01:54,182
Γνωρίζατε ότι κρυφά
έκανε μαθήματα για να μάθει
47
00:01:54,282 --> 00:01:55,383
πώς να φτιάξετε κρέπες
γιατί του είπε η Μπέλα
48
00:01:55,483 --> 00:01:56,617
της αρέσουν οι κρέπες;
49
00:01:56,717 --> 00:01:58,619
JAY: Ο τύπος είναι ο
συνολικό πακέτο. εννοώ,
50
00:01:58,719 --> 00:02:01,489
είναι αρχιτέκτονας,
είναι άνθρωπος, φοράει παντελόνι.
51
00:02:01,589 --> 00:02:03,023
Σχεδόν κάνεις σεξ
με την αδερφή ενός άντρα
52
00:02:03,123 --> 00:02:04,458
μια φορά με
το πέος ενός άλλου άντρα,
53
00:02:04,558 --> 00:02:05,593
ποτέ δεν ακούς το τέλος του.
54
00:02:05,693 --> 00:02:07,261
Λοιπόν, καλό Σαββατοκύριακο σε όλους.
55
00:02:07,361 --> 00:02:08,529
Σε αγαπώ. Mwah.
Σε αγαπώ.
56
00:02:08,629 --> 00:02:10,664
Ω! Θυμηθείτε όταν πίνετε
πολύ ροζέ,
57
00:02:10,764 --> 00:02:11,665
σε πιάνει πονοκέφαλος.
58
00:02:11,765 --> 00:02:13,767
Κι αν μαξιλαρομαχία
ξεσπά,
59
00:02:13,867 --> 00:02:14,802
να είσαι ανοιχτός σε αυτό.
60
00:02:14,902 --> 00:02:18,239
Φέρτε πίσω το κεφάλι του bachelorette.
(γέλια)
61
00:02:18,339 --> 00:02:21,074
Ο Thor δεν ξέρει πραγματικά τι
bachelorette party είναι.
62
00:02:21,175 --> 00:02:23,344
Τώρα, το θέμα
προγραμματισμός γάμου
63
00:02:23,444 --> 00:02:25,979
θέλεις να είναι
μια πιο αποκλειστική εκδήλωση.
64
00:02:26,079 --> 00:02:27,681
Είναι σχεδόν πιο σημαντικό
που δεν προσκαλείς.
65
00:02:27,781 --> 00:02:28,882
Ρε παιδιά, τι συμβαίνει;
66
00:02:28,982 --> 00:02:30,884
Ας τον έχουμε στο μυαλό μας
για να καλύψει αυτόν τον ζωτικό ρόλο.
67
00:02:30,984 --> 00:02:31,952
Γεια σου Πέτρο.
68
00:02:32,052 --> 00:02:33,387
ISAAC:
Η Hetty έχει ευγενικά
69
00:02:33,487 --> 00:02:35,022
συμφώνησε να είναι
ο διοργανωτής του γάμου μας,
70
00:02:35,122 --> 00:02:37,391
και μας δίνει
μια μικρή συμβουλή.
71
00:02:37,491 --> 00:02:38,492
Να σκεφτούμε ότι κάποτε
προγραμματισμένες μάχες
72
00:02:38,592 --> 00:02:40,194
στις αντίθετες πλευρές
ενός πολέμου,
73
00:02:40,294 --> 00:02:41,629
και τώρα είμαστε
μυρίζοντας κέικ.
74
00:02:41,729 --> 00:02:43,063
Αχ, λατρεύω έναν γάμο.
75
00:02:43,163 --> 00:02:45,533
Η Carol και εγώ είχαμε τη δεξίωση μας
στην αίθουσα VFW.
76
00:02:45,633 --> 00:02:47,668
Ω, ήταν μια τρελή υπόθεση.
77
00:02:47,768 --> 00:02:49,437
Όχι σε αντίθεση με αυτό
ο κουμπάρος μου είχε
78
00:02:49,537 --> 00:02:50,571
χρόνια μετά με τη νύφη μου.
79
00:02:50,671 --> 00:02:52,773
Εντάξει, οπότε όχι τοστ από τον Πίτερ.
80
00:02:52,873 --> 00:02:54,842
Τώρα, ας μιλήσουμε για τον προϋπολογισμό.
81
00:02:54,942 --> 00:02:58,212
Λοιπόν, το έχω αυτό
10.000 $ από την προκαταβολή του βιβλίου μου,
82
00:02:58,312 --> 00:03:00,013
οπότε ο ουρανός είναι το όριο.
83
00:03:00,113 --> 00:03:03,317
Σίγουρα δεν θέλουμε να ξοδέψουμε
όλα τα λεφτά μας στον γάμο.
84
00:03:03,417 --> 00:03:05,919
JAY:
Γεια, φαντάσματα. Λοιπόν, έβγαλα
85
00:03:06,019 --> 00:03:09,557
μερικές επιλογές γαμήλιας τούρτας
κάτω στο τραπέζι της κουζίνας.
86
00:03:09,657 --> 00:03:12,560
Εντάξει, θα πάω να το πω
σε όλα τα άλλα δωμάτια.
87
00:03:13,627 --> 00:03:15,729
Στην κουζίνα!
Huzzah!
88
00:03:15,829 --> 00:03:17,831
(γέλιο)
89
00:03:19,800 --> 00:03:21,969
Το άκουσες αυτό; Ο Νάιτζελ
απλώς αναφέρθηκε στα χρήματα του Ισαάκ
90
00:03:22,069 --> 00:03:24,372
χρησιμοποιώντας την αντωνυμία "μας".
Είπε «τα λεφτά μας».
91
00:03:24,472 --> 00:03:27,741
Μάλλον το έκανε.
Αυτά τα χρήματα δεν είναι
του Νάιτζελ. Είναι του Ισαάκ.
92
00:03:27,841 --> 00:03:30,278
Λοιπόν, μόλις παντρευτείς,
είναι κοινοτική περιουσία.
93
00:03:30,378 --> 00:03:31,645
Η γυναίκα σου ήταν
κοινοτική περιουσία.
94
00:03:31,745 --> 00:03:33,414
λυπάμαι πολύ.
95
00:03:33,514 --> 00:03:36,049
Το είπες νωρίτερα.
Νόμιζα ότι οι πόρτες ήταν ανοιχτές.
96
00:03:36,149 --> 00:03:37,518
ΜΠΕΛΑ:
Είμαστε εδώ!
97
00:03:37,618 --> 00:03:39,687
JAY:
Μπέλα, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!
98
00:03:39,787 --> 00:03:41,389
Πού είναι ο Έρικ;
Παιδιά χωρίσατε;
99
00:03:41,489 --> 00:03:43,223
Μη μου πεις ότι βλέπεις
ο τύπος της μοτοσικλέτας
100
00:03:43,324 --> 00:03:44,725
που μένει στο κτήριο σας.
101
00:03:44,825 --> 00:03:47,060
Ζαν Κλοντ;
Θέλω να πω, μου αρέσει ένα κακό παιδί.
102
00:03:47,160 --> 00:03:49,297
Ναι, το κάνει.
(γέλια):
Αλλά όχι.
103
00:03:49,397 --> 00:03:50,664
Τα πράγματα μαζί μου
και ο Έρικ είναι υπέροχοι.
104
00:03:50,764 --> 00:03:51,999
Απλώς μου αρπάζει τις τσάντες.
105
00:03:52,099 --> 00:03:53,501
Ω.
Έτσι,
106
00:03:53,601 --> 00:03:55,269
τι συνέβαινε
με τα φαντάσματα;
107
00:03:55,369 --> 00:03:57,471
Ω, μεγάλα, μεγάλα πράγματα.
108
00:03:57,571 --> 00:03:59,807
Ο Sass στοιχειώνει τα όνειρά μου τώρα.
109
00:03:59,907 --> 00:04:02,343
Ο Ισαάκ και ο Νάιτζελ
αρραβωνιάστηκε.
Ω.
110
00:04:02,443 --> 00:04:05,078
Και τότε, ο Λουλούδι απομυζήθηκε.
Καλό της.
111
00:04:05,178 --> 00:04:06,947
Λύση του φόνου μου
δεν μπαίνει καν στη λίστα;
112
00:04:07,047 --> 00:04:08,949
Εσύ της σκύλας.
ERIC:
Εκεί είναι!
113
00:04:09,049 --> 00:04:11,619
Γεια σου!
Γεια σου! Ευχαριστώ πολύ
για να μας έχει.
114
00:04:11,719 --> 00:04:12,920
(η πόρτα κλείνει)
Ναι. Απλά λυπάμαι
115
00:04:13,020 --> 00:04:14,488
ότι ο Σαμ δεν θα μπορούσε να είναι εδώ.
116
00:04:14,588 --> 00:04:15,956
Αυτή-Δεν είναι εδώ, σωστά;
117
00:04:16,056 --> 00:04:17,625
Όχι, έπρεπε να πάει
ένα bachelorette party.
118
00:04:17,725 --> 00:04:20,127
Πίνοντας αίμα ηττημένων
εργένη Στέισι.
119
00:04:20,227 --> 00:04:22,363
JAY: Απλώς ήθελα
να σας ευχαριστήσω προσωπικά.
120
00:04:22,463 --> 00:04:24,365
Αυτά τα σχέδια που έκανες
για το εστιατόριο;
121
00:04:24,465 --> 00:04:26,099
(μιμείται την έκρηξη)
έμεινα έκπληκτος.
122
00:04:26,199 --> 00:04:27,868
Λοιπόν, είπατε ότι εσείς
δεν είχα την οικονομική δυνατότητα για έναν αρχιτέκτονα,
123
00:04:27,968 --> 00:04:30,838
γι' αυτό αυτά τα σχέδια
βρίσκονται στο σπίτι.
124
00:04:30,938 --> 00:04:32,440
Τι; Σοβαρά;
Μμ-χμμ.
125
00:04:32,540 --> 00:04:33,841
Ο Έρικ είναι πιο γενναιόδωρος.
126
00:04:33,941 --> 00:04:35,776
Όχι, όχι, όχι,
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
127
00:04:35,876 --> 00:04:38,946
Μπορεί και θα το κάνει. Είμαστε εμείς
πραγματικά κάνεις αυτόν τον χορό, Τζέι;
128
00:04:39,046 --> 00:04:40,280
Τι λένε τα φαντάσματα;
Είναι έκπληκτοι;
129
00:04:40,381 --> 00:04:41,582
Λοιπόν, ξέρεις,
130
00:04:41,682 --> 00:04:43,317
Ο Σαμ είναι αυτός
ποιος μπορεί να τους ακούσει.
131
00:04:43,417 --> 00:04:45,819
Το μόνο που κάνω είναι να τους φτιάχνω κέικ
και μετά πετάξτε τα κέικ.
132
00:04:45,919 --> 00:04:47,821
Έρικ, μπορούμε να του το πούμε;
133
00:04:47,921 --> 00:04:49,657
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε
ότι δεν θα το κάναμε.
134
00:04:49,757 --> 00:04:51,124
Τι συμβαίνει;
JAY:
λυπάμαι.
135
00:04:51,224 --> 00:04:52,560
Τι συμβαίνει;
ΜΠΕΛΑ:
Παρακαλώ. εννοώ,
136
00:04:52,660 --> 00:04:54,127
ποιος θα καταλάβει
περισσότερο από τον Τζέι;
137
00:04:54,227 --> 00:04:55,829
Εντάξει, εντάξει.
138
00:04:55,929 --> 00:04:58,532
Λοιπόν, θυμηθείτε τα περασμένα Χριστούγεννα όταν
Προσπάθησα να αφήσω τον Τρέβορ να με κυριεύσει
139
00:04:58,632 --> 00:05:00,668
για να είναι με την Μπέλα,
αλλά έπαθα ηλεκτροπληξία στον εαυτό μου
140
00:05:00,768 --> 00:05:02,470
και νόμιμα πέθανε
για αρκετά λεπτά;
141
00:05:02,570 --> 00:05:04,805
Ναι, το θυμάμαι.
Ναι.
142
00:05:04,905 --> 00:05:07,307
Λοιπόν, όταν επιστρέψαμε
Βοστώνη, μερικές εβδομάδες αργότερα...
143
00:05:07,408 --> 00:05:08,642
Ο Έρικ μπορεί να δει φαντάσματα!
144
00:05:08,742 --> 00:05:10,778
Τι;
Ναί!
145
00:05:10,878 --> 00:05:12,613
Τι;
Τρελαίνονται;
146
00:05:12,713 --> 00:05:13,681
Τρελαίνονται, ναι.
147
00:05:13,781 --> 00:05:14,848
Αυτό είναι απίστευτο.
148
00:05:14,948 --> 00:05:16,350
Ποιος είναι εδώ μέσα αυτή τη στιγμή;
149
00:05:16,450 --> 00:05:19,319
Ε, για να δούμε.
Εμ, είναι η Αλμπέρτα.
150
00:05:19,420 --> 00:05:21,689
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Παρακάμπτοντας τα ευχάριστα,
151
00:05:21,789 --> 00:05:23,824
Χρειάζομαι μια στροφή σελίδας
στο περιοδικό μου People.
152
00:05:23,924 --> 00:05:25,893
Λέει «γεια».
Τι;
153
00:05:25,993 --> 00:05:27,495
Και, ε, υπάρχει
ο τύπος του επαναστατικού πολέμου,
154
00:05:27,595 --> 00:05:28,996
Ισαάκ. Ναι.
155
00:05:29,096 --> 00:05:30,364
Α, και υπάρχει
ο-το βέλος τύπος.
156
00:05:30,464 --> 00:05:32,833
Ο άνθρωπός μου Πιτ!
157
00:05:32,933 --> 00:05:34,234
Ο Πιτ δεν είναι εδώ μέσα.
158
00:05:34,334 --> 00:05:36,504
Αυτός ο μάγκας δεν μπορεί να δει φαντάσματα.
Θεοί μου.
159
00:05:36,604 --> 00:05:38,806
Ο Έρικ λέει ψέματα.
160
00:05:38,906 --> 00:05:40,073
HETTY:
Ισαάκ,
161
00:05:40,173 --> 00:05:41,709
έχεις μεγάλο πρόβλημα
στα χέρια σας.
Ω.
162
00:05:41,809 --> 00:05:44,645
Ο Nigel θα έρθει γύρω στο
κέικ καρότου. Μην ανησυχείς.
163
00:05:44,745 --> 00:05:48,048
Μιλάω για την αναφορά του
στην περιουσία σας ως «χρήματα μας».
164
00:05:48,148 --> 00:05:49,550
Δεν ακολουθώ.
165
00:05:49,650 --> 00:05:50,984
Ξέρω ότι δεν αρέσει σε κανέναν
να το σκεφτώ στην αρχή,
166
00:05:51,084 --> 00:05:52,352
αλλά τι θα γινόταν αν
δεν πάνε τα πράγματα;
167
00:05:52,453 --> 00:05:53,787
Δεν χρειάζεται να φαίνεσαι
πιο μακριά από αυτό το δωμάτιο
168
00:05:53,887 --> 00:05:55,556
να δει δύο λυπημένους χαμένους
που έχασε την αγάπη.
169
00:05:55,656 --> 00:05:57,124
Απλώς προσπαθώ
να δει τηλεόραση.
170
00:05:57,224 --> 00:05:59,359
Ναι, γιατί είμαστε
δέχονται επίθεση;
171
00:05:59,460 --> 00:06:00,861
Ως προειδοποιητικές ιστορίες!
172
00:06:00,961 --> 00:06:02,596
Απλώς λέω, όχι όλα
οι γάμοι λειτουργούν.
173
00:06:02,696 --> 00:06:04,031
Ε, δεν χώρισα ποτέ.
174
00:06:04,131 --> 00:06:05,433
Ευτυχώς με έπεσε το βέλος
175
00:06:05,533 --> 00:06:07,067
πριν το μάθω
ο γάμος μου ήταν απάτη.
176
00:06:07,167 --> 00:06:08,769
Και δεν παντρεύτηκα ποτέ
το φάντασμα του αυτοκινήτου.
177
00:06:08,869 --> 00:06:10,504
Τα πράγματα τελείωσαν φιλικά
όταν μου είπε
178
00:06:10,604 --> 00:06:12,940
ήθελε να ζήσει στο δρόμο
ώστε να μπορούσε να μυρίσει τον Άρμπι.
179
00:06:13,040 --> 00:06:14,274
ISAAC:
Ω, Θεέ μου. Είναι σαν
180
00:06:14,374 --> 00:06:16,276
μια μονομαχία θλίψης,
και οι δύο έχουν πυροβοληθεί νεκροί.
181
00:06:16,376 --> 00:06:17,878
Ξέρεις, Ισαάκ,
θα μπορούσατε απλώς να ρωτήσετε τον Nigel
182
00:06:17,978 --> 00:06:19,913
να συμφωνήσετε σε ένα προγαμιαίο γάμο,
δηλώνοντας ότι αν χωρίσετε,
183
00:06:20,013 --> 00:06:21,415
δεν παίρνει
τα μισά λεφτά σου.
184
00:06:21,515 --> 00:06:22,916
Ναί! Ναι, ναι!
185
00:06:23,016 --> 00:06:24,918
Δεν το λέω αυτό
τα πράγματα δεν θα πάνε καλά.
186
00:06:25,018 --> 00:06:27,054
Λέω, προστατέψου
τον εαυτό σου σε περίπτωση.
187
00:06:27,154 --> 00:06:29,156
Κανείς δεν έχει περισσότερα να χάσει
παρά οι πλούσιοι.
188
00:06:29,256 --> 00:06:31,124
Ωστόσο, κανένας
μας προσέχει ποτέ.
189
00:06:31,224 --> 00:06:34,728
Και ξέρετε ποιος εξακολουθεί να βουίζει
γύρω από τη Βοστώνη; Σάμουελ Άνταμς.
190
00:06:34,828 --> 00:06:36,296
(γέλια):
Ναι. θα του πω
λες γεια, Ισαάκ.
191
00:06:36,396 --> 00:06:37,731
Δεν είναι πρόβλημα.
192
00:06:37,831 --> 00:06:40,033
Ο Ισαάκ δεν είναι καν εδώ,
ψεύτης!
193
00:06:40,133 --> 00:06:42,369
Μιλώντας για τον Samuel Adams, κάντε
κάποιος από εσάς θέλει μια μπύρα;
194
00:06:42,470 --> 00:06:44,404
Ναί.
Ξέρεις τι;
Θα τα αρπάξω, ναι, ναι.
195
00:06:44,505 --> 00:06:46,574
(γέλια):
Ναι, Θορ, μπορείς να μυρίσεις τη δική μου.
196
00:06:46,674 --> 00:06:47,975
Θεέ μου.
197
00:06:48,075 --> 00:06:50,077
Δεν έχει άδικο.
Θέλω να μυρίσω,
198
00:06:50,177 --> 00:06:51,612
αλλά δεν το λέω!
199
00:06:51,712 --> 00:06:53,547
Αυτό είναι απίστευτο.
ΜΠΕΛΑ: Σωστά;
200
00:06:53,647 --> 00:06:56,016
Και με έχει φτιάξει
και ο Έρικ πιο σφιχτός.
201
00:06:56,116 --> 00:06:57,951
εννοώ,
περνάει τόσα πολλά,
202
00:06:58,051 --> 00:07:00,187
και απλά θέλω
να είμαι εκεί για αυτόν.
203
00:07:00,287 --> 00:07:01,789
Τρέβορ, κάνε κάτι!
204
00:07:01,889 --> 00:07:03,423
Στείλτε στον Μπέλα ότι είναι αυτός ο τύπος
όχι στο επίπεδο.
205
00:07:03,524 --> 00:07:04,958
Δεν μπορώ. Έκλεισε το laptop.
206
00:07:05,058 --> 00:07:06,460
Γύρισε πάνω από το iPad.
207
00:07:06,560 --> 00:07:07,961
Δεν είναι νικηφόρο αυτό.
208
00:07:08,061 --> 00:07:09,162
Αυτός ο τύπος είναι μια κακιά ιδιοφυΐα.
209
00:07:09,262 --> 00:07:10,498
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
υπάρχει άλλο άτομο
210
00:07:10,598 --> 00:07:12,500
ποιος ξέρει ακριβώς
αυτό που περνάω,
211
00:07:12,600 --> 00:07:14,401
και είναι η αδερφή μου.
212
00:07:14,502 --> 00:07:16,670
Από όλα τα πράγματα που θα μπορούσαν
μας έφεραν πιο κοντά.
213
00:07:16,770 --> 00:07:18,572
Αποδείχθηκε ότι ήταν ραντεβού
λευκοί άνθρωποι που βλέπουν φαντάσματα.
214
00:07:18,672 --> 00:07:19,973
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Έκπληξη!
215
00:07:20,073 --> 00:07:21,809
Ω!
216
00:07:21,909 --> 00:07:24,077
Είχε καιρό στο Σικάγο,
και η πτήση μου ακυρώθηκε.
217
00:07:24,177 --> 00:07:26,113
Γεια σου, Μπέλα!
Σαμ!
218
00:07:26,213 --> 00:07:28,649
Σου έλειψες
μια απίστευτη τροπή των γεγονότων.
219
00:07:28,749 --> 00:07:31,318
(επικαλυπτόμενες φωνές)
Φαντάσματα, υπομονή. Υπομονή.
220
00:07:31,418 --> 00:07:32,686
Τζέι, πήγαινε.
221
00:07:32,786 --> 00:07:34,955
Ο Έρικ μπορεί να δει φαντάσματα τώρα!
222
00:07:35,055 --> 00:07:36,323
Σοβαρά;!
Ναί!
223
00:07:36,423 --> 00:07:38,158
Όχι!
Είναι ψέμα!
(σιωπά)
224
00:07:38,258 --> 00:07:39,827
TREVOR:
Λέει ψέματα στον Μπέλα.
Δεν μπορεί να δει φαντάσματα.
225
00:07:39,927 --> 00:07:41,461
ERIC:
Ο Πιτ απλά μου έλεγε
226
00:07:41,562 --> 00:07:43,363
το πιο αστείο
στην κουζίνα. Ω, χάλια.
227
00:07:43,463 --> 00:07:46,767
Γεια σου, Σαμ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
228
00:07:51,438 --> 00:07:52,673
Ο Έρικ λέει ψέματα.
Δεν μπορεί να δει φαντάσματα.
229
00:07:52,773 --> 00:07:54,141
Τι; Γιατί να το κάνει αυτό;
230
00:07:54,241 --> 00:07:56,544
Γιατί προσπαθεί να τραβήξει
ένα γρήγορο για την αδερφή σου, φίλε.
231
00:07:56,644 --> 00:07:58,579
Λέει ο άντρας που την ψάρεψε
για τρεις μήνες.
232
00:07:58,679 --> 00:08:00,881
Τεχνικά,
Δεν είπα ποτέ ότι είμαι ζωντανός.
233
00:08:00,981 --> 00:08:03,050
Έτσι, αν έκανε υποθέσεις,
αυτό είναι πάνω της.
234
00:08:03,150 --> 00:08:05,185
Δεν ξέρω τι συμβαίνει,
αλλά πρέπει να μιλήσουμε με τον Μπέλα.
235
00:08:05,285 --> 00:08:07,187
Δεν θα το κάνει ποτέ
δώστε ξανά μια ευκαιρία σε έναν καλό άντρα.
236
00:08:07,287 --> 00:08:09,256
Θα σου πω τόσα πολλά.
Απλώς θα πάει να τρέξει
237
00:08:09,356 --> 00:08:10,858
στην αγκαλιά του Ζαν Κλοντ.
238
00:08:10,958 --> 00:08:12,159
Είναι πραγματικά χαριτωμένος
239
00:08:12,259 --> 00:08:13,994
τύπος μοτοσικλέτας
έχει αναφερθεί μερικές φορές.
240
00:08:14,094 --> 00:08:16,930
Οτιδήποτε. Ακούγεται σαν χαμένος.
Δεν μπορώ να αγοράσω ούτε αυτοκίνητο.
241
00:08:17,030 --> 00:08:18,866
Λέει ο άντρας που δεν μπορεί να αντέξει τα παντελόνια.
242
00:08:18,966 --> 00:08:22,202
Γεια σου, Σαμ, Τζέι και... Πιτ;
243
00:08:22,302 --> 00:08:24,071
Οχι.
Α, μπορώ να εξηγήσω.
244
00:08:24,171 --> 00:08:26,039
JAY:
Αυτό είναι παράξενο, φίλε.
245
00:08:26,139 --> 00:08:28,041
Και μέρος του εαυτού μου αισθάνεται σαν
Δεν θα έπρεπε καν να δεχτώ
246
00:08:28,141 --> 00:08:30,043
δωρεάν αρχιτεκτονικά σχέδια,
αλλά ξέρεις τι;
247
00:08:30,143 --> 00:08:32,412
Θα γίνω το μεγαλύτερο άτομο.
248
00:08:32,512 --> 00:08:34,615
Τώρα, τι συμβαίνει;
249
00:08:34,715 --> 00:08:36,617
Εντάξει, λοιπόν,
για τις πρώτες δύο εβδομάδες
250
00:08:36,717 --> 00:08:38,719
μετά τα Χριστούγεννα που περάσαμε
εδώ τα πράγματα πήγαιναν τέλεια.
251
00:08:38,819 --> 00:08:40,320
Δικαίωμα; Δηλαδή, ήμουν, σαν,
252
00:08:40,420 --> 00:08:42,322
αυτός ο επικίνδυνος, κουλ τύπος
που συμφώνησε
253
00:08:42,422 --> 00:08:44,457
να πάθει ηλεκτροπληξία με τη σειρά
για να διευκολύνει το σεξ με φάντασμα.
254
00:08:44,558 --> 00:08:46,459
Σχεδόν γράψαμε ιστορία.
Όμως,
255
00:08:46,560 --> 00:08:48,128
διακριτικά, αργά, απλά...
256
00:08:48,228 --> 00:08:50,430
Ένιωσα την Μπέλα σαν,
με βαριέται.
257
00:08:50,530 --> 00:08:52,600
Αποφάσισες λοιπόν να της πεις ψέματα;
με έπιασε πανικός.
258
00:08:52,700 --> 00:08:54,001
Καλά;
Και-και η Μπέλα μιλούσε για
259
00:08:54,101 --> 00:08:55,969
πόσο ωραία θα ήταν
260
00:08:56,069 --> 00:08:58,305
αν ο παραλίγος θάνατος μου προκάλεσε
αναπτύξτε δυνάμεις φαντασμάτων όπως εσείς.
261
00:08:58,405 --> 00:09:00,540
Και έτσι, πήγα μαζί του.
262
00:09:00,641 --> 00:09:03,276
Ήμουν καθαρός για το βάρος
κουβαλούσα...
263
00:09:03,376 --> 00:09:05,545
που τώρα μπόρεσα
να δει φαντάσματα.
264
00:09:05,646 --> 00:09:07,280
Ανάθεμα, Έρικ,
σε ριζώναμε.
265
00:09:07,380 --> 00:09:09,149
Παρακολούθησες ένα μάθημα παρασκευής κρέπας.
266
00:09:09,249 --> 00:09:11,151
Ξέρω ότι έχω
να πω την αλήθεια στον Μπέλα,
267
00:09:11,251 --> 00:09:14,121
αλλά το ξέρω κι αυτό
θα με χωρίσει.
268
00:09:14,221 --> 00:09:16,289
Και είμαι ερωτευμένος μαζί της.
269
00:09:16,389 --> 00:09:19,459
Ω, είναι ανόητος,
αλλά είναι ερωτευμένος ανόητος.
270
00:09:19,559 --> 00:09:20,961
Λυπάμαι πραγματικά, παιδιά.
271
00:09:21,061 --> 00:09:22,562
Πάω να το τελειώσω.
272
00:09:22,663 --> 00:09:25,032
Απλά περίμενε. Περιμένετε!
273
00:09:27,668 --> 00:09:29,770
Κι αν υπήρχε τρόπος
για να τελειώσει το ψέμα
274
00:09:29,870 --> 00:09:31,805
χωρίς να πληγωθεί ποτέ η Μπέλα;
275
00:09:31,905 --> 00:09:33,306
Τι είσαι εσύ
κάνει πρόταση γάμου, Τζέι;
276
00:09:33,406 --> 00:09:34,441
Δεν μου αρέσει αυτό που έκανες.
277
00:09:34,541 --> 00:09:35,943
Καλά;
Ναι. Όχι, καταλαβαίνω.
278
00:09:36,043 --> 00:09:37,778
Αλλά νομίζω
είσαι καλός για την αδερφή μου.
279
00:09:37,878 --> 00:09:39,813
Λοιπόν, να τι σκέφτομαι.
280
00:09:39,913 --> 00:09:42,449
Ω, μου αρέσει όταν
Ο Τζέι λέει μια μεγάλη ιδέα.
281
00:09:42,549 --> 00:09:44,718
Οργανώνουμε ένα ατύχημα,
κάτι για να αναιρέσει την κατάρα.
282
00:09:44,818 --> 00:09:47,520
Εσύ-χτύπησες το κεφάλι σου,
και voilà--
283
00:09:47,621 --> 00:09:50,023
δεν μπορείς να δεις φαντάσματα,
έφυγε η κατάρα.
284
00:09:50,123 --> 00:09:52,392
Μην αγαπάτε την αναφορά
να βλέπεις τα φαντάσματα ως κατάρα,
285
00:09:52,492 --> 00:09:54,361
αλλά είναι καλό σχέδιο.
286
00:09:54,461 --> 00:09:55,796
Τι νομίζεις μωρό μου;
287
00:09:55,896 --> 00:09:57,197
Λοιπόν, νομίζω
οι άνθρωποι κάνουν λάθη.
288
00:09:57,297 --> 00:09:58,531
Και ίσως αυτό να είναι
απλά κάνοντας το καλύτερο
289
00:09:58,632 --> 00:10:00,067
κάποιες κακές επιλογές;
290
00:10:00,167 --> 00:10:02,169
Ο Σαμ είναι στο πλοίο
με αυτό το meshuggener?
291
00:10:02,269 --> 00:10:03,771
Στην πραγματικότητα, είναι mishegas.
292
00:10:03,871 --> 00:10:05,438
Κάποιος που έχει πολλά
του mishegas είναι meshuggener.
293
00:10:05,538 --> 00:10:07,708
Μπορείτε να αναφέρετε
ένας καλλιτέχνης της τζαζ;
294
00:10:07,808 --> 00:10:09,109
Εντάξει, αλλά καταλάβαμε
να μιλήσουμε για logistics.
295
00:10:09,209 --> 00:10:10,343
Λοιπόν, μπορεί να εκπλαγείτε
να μάθω
296
00:10:10,443 --> 00:10:12,312
ότι έχω μια εκτεταμένη
αναδιπλούμενο φόντο.
297
00:10:12,412 --> 00:10:13,613
Την κατάλληλη στιγμή λοιπόν,
298
00:10:13,714 --> 00:10:15,382
Απλά θα πεταχτώ
κάτω από τις σκάλες.
299
00:10:15,482 --> 00:10:17,484
Ή μπορείτε απλά να πείτε
έπεσες από τις σκάλες.
300
00:10:17,584 --> 00:10:20,120
Όχι, τελείωσα τα ψέματα.
301
00:10:20,220 --> 00:10:22,255
Ας ετοιμαστούμε να πέσουμε.
302
00:10:25,092 --> 00:10:26,794
NIGEL:
Πες μου τι έχεις στο μυαλό σου.
303
00:10:26,894 --> 00:10:28,662
Λοιπόν, Hetty και Pete
είχε μια ενδιαφέρουσα ιδέα.
304
00:10:28,762 --> 00:10:30,030
Βλέποντας όπως έχω
όλα τα λεφτά
305
00:10:30,130 --> 00:10:31,331
και δεν έχεις λεφτά,
306
00:10:31,431 --> 00:10:33,266
ε, ίσως θα συμφωνούσες
αυτό που λένε
307
00:10:33,366 --> 00:10:34,702
ένα προγαμιαίο συμβόλαιο.
308
00:10:34,802 --> 00:10:36,369
Δηλώνοντας ότι σε
το απίθανο γεγονός
309
00:10:36,469 --> 00:10:37,537
τα πράγματα πάνε νότια, θα ήθελα
310
00:10:37,637 --> 00:10:39,673
πάρε να κρατήσεις
όλα τα προαναφερθέντα λεφτά μου.
311
00:10:40,674 --> 00:10:41,574
βλέπω.
312
00:10:41,675 --> 00:10:43,877
Α, αυτό είναι μεγάλο
βάρος από το στήθος μου.
313
00:10:43,977 --> 00:10:46,279
Τώρα θέλω να συζητήσουμε
το μάλλον λεπτό θέμα
314
00:10:46,379 --> 00:10:48,048
του κέικ καρότου.
315
00:10:48,148 --> 00:10:50,684
Λοιπόν, νομίζεις ότι ο γάμος μας
δεν θα διαρκέσει!
316
00:10:50,784 --> 00:10:52,252
Ω, αγαπητέ.
317
00:10:52,352 --> 00:10:53,586
Λοιπόν, δεν νομίζω
πρέπει κανείς να κατευθυνθεί
318
00:10:53,687 --> 00:10:55,956
μια δέσμευση όπως αυτή
σχεδιάζει να αποτύχει.
319
00:10:56,056 --> 00:10:58,425
Κανείς δεν σχεδιάζει να αποτύχει.
320
00:10:58,525 --> 00:11:00,728
Απλώς σκοπεύω να συνεχίσω
να είσαι πλούσιος
321
00:11:00,828 --> 00:11:02,362
σε περίπτωση που τα πράγματα αποτύχουν.
322
00:11:02,462 --> 00:11:06,666
Α, αν δεν είναι
ο διοργανωτής του γάμου μας. (γέλια)
323
00:11:06,767 --> 00:11:08,268
Δεν ήξερα ότι ήταν
μέρος των υπηρεσιών σας
324
00:11:08,368 --> 00:11:11,204
να σαμποτάρει τον γάμο
ακριβώς έξω από την πύλη!
325
00:11:14,041 --> 00:11:15,075
Λοιπόν, δεν ήταν καθόλου ευχαριστημένος
326
00:11:15,175 --> 00:11:16,910
για την προγαμιαία ιδέα,
Hetty.
327
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
Αυτός είναι ο λόγος που έχετε
αυτές οι συζητήσεις τώρα.
328
00:11:19,279 --> 00:11:20,413
Τι λέτε λοιπόν;
329
00:11:20,513 --> 00:11:22,382
Αν δεν συμφωνεί με αυτό,
δεν πρέπει να παντρευτούμε;
330
00:11:22,482 --> 00:11:24,617
Ισαάκ, γάμος
είναι μια επιχειρηματική ρύθμιση.
331
00:11:24,718 --> 00:11:26,253
Μην αφήνεις την αγάπη
θολώσει την κρίση σας.
332
00:11:26,353 --> 00:11:27,788
(Ο Ισαάκ αναστενάζει)
333
00:11:27,888 --> 00:11:29,356
Δεν θέλω να καταλήξω φτωχός,
334
00:11:29,456 --> 00:11:31,358
αλλά και δεν θέλω
να καταλήξεις ερωτευμένος ηττημένος
335
00:11:31,458 --> 00:11:34,094
όπως ο Πιτ ή ο Σασάππης.
336
00:11:34,194 --> 00:11:35,428
Ήταν του Άρμπι.
337
00:11:35,528 --> 00:11:37,097
Ήμουν υποστηρικτικός!
338
00:11:37,197 --> 00:11:38,398
Εντάξει, μη με ομαδοποιείς
με τον Πιτ!
339
00:11:38,498 --> 00:11:39,566
HETTY:
Μμμ.
340
00:11:41,368 --> 00:11:43,303
ΑΛΜΠΕΡΤΑ:
Λοιπόν, πότε θα το κάνουμε αυτό;
341
00:11:43,403 --> 00:11:45,806
Σαμ, μπες εδώ!
Ας βγει αυτή η παράσταση στο δρόμο!
342
00:11:45,906 --> 00:11:48,675
Ίσως πέσει από τις σκάλες
να οδηγήσει πραγματικά σε θάνατο;
343
00:11:48,776 --> 00:11:51,845
Δεν ξέρουμε,
αλλά ο Θορ ενθουσιάστηκε να το μάθει.
344
00:11:51,945 --> 00:11:53,180
Δεν θέλω να είμαι παράξενος,
αλλά, εμ,
345
00:11:53,280 --> 00:11:55,015
θα σε πείραζε να πεις
Τρέβορ λέω γεια;
346
00:11:55,115 --> 00:11:57,150
Φυσικά, κανένα πρόβλημα.
347
00:11:57,250 --> 00:11:58,585
Μου λέει γεια πίσω.
348
00:11:58,685 --> 00:12:00,620
Ναι. Ναι. Κοιτάζει
καταπληκτικό, παρεμπιπτόντως.
349
00:12:00,720 --> 00:12:02,589
Το Jawline είναι ως
δυνατός όσο ποτέ.
350
00:12:02,689 --> 00:12:04,792
Μακάρι να μπορούσα να πω
όσο και για τα μαλλιά.
351
00:12:04,892 --> 00:12:06,493
Τι;
ΜΠΕΛΑ:
Χάνει τα μαλλιά του;
352
00:12:06,593 --> 00:12:08,128
Φαλακώνουν τα φαντάσματα;
353
00:12:08,228 --> 00:12:09,496
Ξέρεις τι;
Δεν φτιάχνω τους κανόνες,
354
00:12:09,596 --> 00:12:11,231
αλλά προφανώς,
ναι, το κάνουν.
355
00:12:11,331 --> 00:12:13,801
Α, τον μισώ αλλά το σέβομαι.
356
00:12:13,901 --> 00:12:15,235
Εδώ είναι μερικά ορεκτικά.
357
00:12:15,335 --> 00:12:16,904
Ω.
Βοηθήστε τον εαυτό σας.
358
00:12:17,004 --> 00:12:18,105
Παιδιά, είναι πολύ ωραίο.
359
00:12:18,205 --> 00:12:19,306
Τόσο ωραία. Ξέρεις,
Στην πραγματικότητα θα το κάνω,
360
00:12:19,406 --> 00:12:21,008
φρεσκάρετε πριν το δείπνο,
361
00:12:21,108 --> 00:12:22,575
αλλά θα είμαι κάτω.
362
00:12:22,675 --> 00:12:25,145
Ουάου. Ω, ουάου.
363
00:12:25,245 --> 00:12:26,780
Μόλις περπάτησα
ακριβώς μέσα από το Flower.
364
00:12:26,880 --> 00:12:29,950
Ω, Θεέ μου. Είμαι τόσο...
Είμαι τόσο αγχωμένος.
365
00:12:30,050 --> 00:12:33,086
Ω. Εντάξει, καλύτερα
να είστε προσεκτικοί σε αυτές τις σκάλες.
366
00:12:37,024 --> 00:12:38,625
Νόμιζα ότι είπες Λουλούδι
ρουφήχτηκε.
367
00:12:38,725 --> 00:12:40,360
Το είπα αυτό;
368
00:12:40,460 --> 00:12:42,295
Ναι, εσύ πολύ ξεκάθαρα
μου είπε ότι.
369
00:12:42,395 --> 00:12:43,964
Είπες ότι ήταν «τεράστια νέα».
370
00:12:44,064 --> 00:12:47,034
Sam, πήρε ο Flower
ρουφήχτηκε ή όχι;
371
00:12:47,134 --> 00:12:48,135
Το λουλούδι ρουφήθηκε.
372
00:12:48,235 --> 00:12:50,337
Ο Έρικ πρέπει να έχει μόλις
μπερδεύτηκε.
373
00:12:50,437 --> 00:12:52,806
Αυτό δεν έχει νόημα.
Δεν μπερδεύτηκε.
374
00:12:52,906 --> 00:12:54,241
Είπε ότι περπάτησε
μέσα από το λουλούδι,
375
00:12:54,341 --> 00:12:56,476
και μετά ανέβηκε ψηλά,
ποια είναι η δύναμή της, σωστά;
376
00:12:56,576 --> 00:12:58,211
Μα πώς θα μπορούσε
περπάτησε μέσα από το Flower
377
00:12:58,311 --> 00:12:59,212
αν δεν είναι καν εδώ;
378
00:12:59,312 --> 00:13:01,648
Λοιπόν, το jig είναι επάνω.
379
00:13:01,748 --> 00:13:03,016
Καλά. (γελάει)
380
00:13:03,116 --> 00:13:05,018
Ο Έρικ δεν μπορεί να δει φαντάσματα.
381
00:13:06,086 --> 00:13:07,154
Λυπάμαι, τι;
382
00:13:07,254 --> 00:13:08,388
Γιατί να το πει αυτό;
383
00:13:08,488 --> 00:13:09,556
Και γιατί ήσουν
συμβαδίζει με αυτό;
384
00:13:09,656 --> 00:13:11,024
Απλώς νοιάζεται
για σένα τόσα πολλά
385
00:13:11,124 --> 00:13:12,659
και εσείς παιδιά
φαινόταν τόσο χαρούμενος.
386
00:13:12,759 --> 00:13:14,661
Και ήταν ένα μικρό ψέμα.
387
00:13:14,761 --> 00:13:16,029
ΜΠΕΛΑ:
Ένα μικρό ψέμα;
388
00:13:16,129 --> 00:13:18,031
Με πήγε στη Μινεσότα
για τα γενέθλιά μου
389
00:13:18,131 --> 00:13:19,399
να δειπνήσει με τον Prince.
390
00:13:19,499 --> 00:13:20,834
ERIC: Νιώθω
τόσο ταλαντευόμενος από το Flower.
391
00:13:20,934 --> 00:13:21,869
Ω, όχι.
Έρικ.
392
00:13:21,969 --> 00:13:23,036
JAY:
Έρικ!
393
00:13:26,406 --> 00:13:28,341
Ω! (γκρίνια)
394
00:13:28,441 --> 00:13:30,143
Χτύπησα το κεφάλι μου τόσο δυνατά.
395
00:13:30,243 --> 00:13:31,511
Πού είναι τα φαντάσματα;
396
00:13:31,611 --> 00:13:35,648
Εγώ-Δεν τα βλέπω.
Έχουν φύγει.
397
00:13:35,748 --> 00:13:37,050
Όχι...
398
00:13:37,150 --> 00:13:39,519
Έρικ, η Μπέλα ξέρει
την αλήθεια.
399
00:13:40,553 --> 00:13:42,589
Εντάξει, λοιπόν.
Να λίγη ακόμα αλήθεια.
400
00:13:42,689 --> 00:13:44,657
Είμαι αρκετά σίγουρος
Έσπασα την περόνη μου.
401
00:13:49,162 --> 00:13:51,398
Δεν νομίζω ότι έχει χαλάσει.
Μπορείτε να το μετακινήσετε;
402
00:13:51,498 --> 00:13:52,632
Ναι, αλλά πονάει.
403
00:13:52,732 --> 00:13:53,833
Ωραία, το αξίζεις.
404
00:13:53,934 --> 00:13:55,969
Εντάξει, πρέπει να το νάρθηκαμε
και τηλεφώνησε στους γονείς του.
405
00:13:56,069 --> 00:13:58,505
Μόνο έλεος τον σκότωσε.
Βάλτε από τη μιζέρια.
406
00:13:58,605 --> 00:13:59,739
Προτείνω παυσίπονα.
407
00:13:59,839 --> 00:14:01,574
Για αυτόν, και για
εσείς παιδιά.
408
00:14:01,674 --> 00:14:02,775
Φορέστε λίγο Dave Matthews,
409
00:14:02,876 --> 00:14:04,144
αυτός είναι ένας τρόπος να ξοδέψεις
ένα απόγευμα.
410
00:14:04,244 --> 00:14:06,446
Μπέλα, μην το κάνεις
κατηγορούν τον Σαμ και τον Τζέι.
411
00:14:06,546 --> 00:14:09,016
Δεν ήταν δικό τους λάθος. Εγώ-Απλώς
τους έβαλε σε τρομερή θέση.
412
00:14:09,116 --> 00:14:10,183
Όχι, αυτό είναι για μένα.
413
00:14:10,283 --> 00:14:11,451
Εγώ είμαι αυτός
που σκέφτηκε
414
00:14:11,551 --> 00:14:13,120
το όλο «αντίστροφο
η κατάρα» ιδέα.
415
00:14:13,220 --> 00:14:15,555
Τι; Γιατί;
416
00:14:15,655 --> 00:14:18,258
Γιατί σκέφτομαι βαθιά μέσα μου
Ο Έρικ είναι καλός τύπος
417
00:14:18,358 --> 00:14:19,492
και σε αγαπάει.
418
00:14:19,592 --> 00:14:21,061
Και απλά δεν το έκανα
θέλω να καταλήξεις
419
00:14:21,161 --> 00:14:22,629
με άλλον
τύπου Jean-Claude.
420
00:14:22,729 --> 00:14:23,663
Λοιπόν, δεν έχετε
να ανησυχείς για αυτό
421
00:14:23,763 --> 00:14:25,098
γιατί δεν είναι πραγματική επιλογή.
422
00:14:25,198 --> 00:14:26,666
Ο Ζαν Κλοντ είναι ένα φάντασμα
423
00:14:26,766 --> 00:14:27,734
που μένει στο κτίριο μου.
424
00:14:27,834 --> 00:14:29,636
Ή υποθέτω
δεν είναι φάντασμα.
425
00:14:29,736 --> 00:14:32,472
Είναι απλώς ένα άλλο μέρος του Έρικ
περίτεχνο ψέμα, προφανώς.
426
00:14:32,572 --> 00:14:35,542
Μπέλα, περίμενε. Ι-Λυπάμαι,
Ι ju-- Ω.
427
00:14:36,743 --> 00:14:38,111
Πραγματικά τα μπερδέψαμε.
428
00:14:38,211 --> 00:14:39,412
Νιώθω απαίσια.
429
00:14:39,512 --> 00:14:40,647
Δεν είμαι πραγματικά άγριος
για την Μπέλα
430
00:14:40,747 --> 00:14:41,915
έχοντας ένα πράγμα
για άλλο φάντασμα.
431
00:14:42,015 --> 00:14:43,316
Από όσο ήξερε.
432
00:14:43,416 --> 00:14:45,652
Σοβαρά;
Αυτό το κάνουμε τώρα;
433
00:14:45,752 --> 00:14:47,320
Γεια, είμαι πρόθυμος να παραχωρήσω
που θα έπρεπε να είναι μαζί της
434
00:14:47,420 --> 00:14:48,989
κάποια από τη δική της
επίπεδο ύπαρξης,
435
00:14:49,089 --> 00:14:50,357
αλλά αν φαντάσματα
βρίσκονται στο τραπέζι,
436
00:14:50,457 --> 00:14:51,824
Θα ήθελα να είμαι η κορυφαία επιλογή.
437
00:14:51,925 --> 00:14:54,161
HETTY:
Εντάξει, Sasappis,
438
00:14:54,261 --> 00:14:55,628
αρκετά με το μυστήριο.
439
00:14:55,728 --> 00:14:58,031
Γιατί επιμένεις
με οδηγεί σε αυτόν τον διάδρομο;
440
00:14:58,131 --> 00:14:59,832
Υπάρχει κάτι
πρέπει να δεις.
441
00:15:00,833 --> 00:15:02,869
Αυτό. Θυμάστε αυτόν τον πίνακα;
(Hetty λαχανιάζει)
442
00:15:02,970 --> 00:15:04,737
Η τρελή μου ντροπή.
443
00:15:04,837 --> 00:15:06,073
Τι είναι αυτό
κάνει εδώ;
444
00:15:06,173 --> 00:15:07,975
Δεν το έχω δει αυτό
σε 150 χρόνια.
445
00:15:08,976 --> 00:15:11,511
Σταμάτα να ψάχνεις, διεστραμμένη.
Σε βλέπω να ουρλιάζεις.
446
00:15:11,611 --> 00:15:13,246
Εντάξει, σε έφερα εδώ
για να σου θυμίσω μια εποχή
447
00:15:13,346 --> 00:15:15,282
όταν κάποτε αντιμετώπισες
παρόμοια επιλογή
448
00:15:15,382 --> 00:15:17,384
όπως εσύ τώρα
συμβουλεύει τον Ισαάκ.
449
00:15:17,484 --> 00:15:19,386
Henrietta Woodstone,
Σου απαγορεύω να δεις
450
00:15:19,486 --> 00:15:20,853
αυτός ο άπορος καλλιτέχνης πάλι.
451
00:15:20,954 --> 00:15:22,655
Αλλά θέλω να τον παντρευτώ.
452
00:15:22,755 --> 00:15:23,890
Και να ζήσεις από τι;
453
00:15:23,991 --> 00:15:25,458
Γιατί αν ακολουθήσεις
με αυτή την απειλή,
454
00:15:25,558 --> 00:15:26,459
θα αποκοπεις.
455
00:15:26,559 --> 00:15:28,395
Συγγνώμη, κόπηκε;
456
00:15:28,495 --> 00:15:29,729
Από τα λεφτά μου.
457
00:15:29,829 --> 00:15:31,664
Δεν θα πάρεις ούτε μια δεκάρα παραπάνω.
458
00:15:31,764 --> 00:15:34,167
Και αυτό το αρχοντικό
που θα πήγαινε σε σένα
459
00:15:34,267 --> 00:15:36,636
και ο τελικός σύζυγός σου,
θα έφευγε κι αυτό.
460
00:15:36,736 --> 00:15:38,671
Νόμιζα ότι εννοούσε
«κομμένο» σαν το κεφάλι της.
461
00:15:38,771 --> 00:15:40,540
Ξέρω ότι το έκανες, μεγάλε.
462
00:15:40,640 --> 00:15:42,209
Πολύ λιγότερο συναρπαστικό τώρα.
463
00:15:42,309 --> 00:15:45,345
Η επιλογή είναι δική σας,
Η Χενριέττα.
464
00:15:48,148 --> 00:15:50,683
Κάποτε επέλεξες
χρήματα πάνω από την αγάπη.
465
00:15:50,783 --> 00:15:53,253
Και ήσουν ευχαριστημένος;
466
00:15:55,522 --> 00:15:57,624
Ω. Ωραίος αστράγαλος, πόρνη.
467
00:15:57,724 --> 00:15:58,791
(λαχανίσματα)
468
00:15:58,891 --> 00:16:01,794
Γεια σου, Μπέλα, εμείς απλά
ήθελε να ξαναπεί
469
00:16:01,894 --> 00:16:03,730
πόσο λυπηθήκαμε.
470
00:16:03,830 --> 00:16:05,098
Αν είσαι εδώ για να με πάρεις
να συγχωρήσω τον Έρικ,
471
00:16:05,198 --> 00:16:06,133
μπορείς να το ξεχάσεις.
472
00:16:06,233 --> 00:16:08,201
Όχι, απλά θέλαμε
να ζητήσει συγγνώμη.
473
00:16:08,301 --> 00:16:11,438
Απλά είναι χάλια γιατί
Πραγματικά μου άρεσε πολύ.
474
00:16:11,538 --> 00:16:13,040
Νόμιζα ότι θα μπορούσε
ήταν αυτός.
475
00:16:13,140 --> 00:16:14,441
Αλλά δεν μπορείς να ξεκινήσεις
476
00:16:14,541 --> 00:16:16,776
μια τέτοια σχέση.
477
00:16:16,876 --> 00:16:19,246
Κάτι που είναι γραφτό να είναι
δεν μπορώ να ξεκινήσω με ένα ψέμα.
478
00:16:19,346 --> 00:16:21,014
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.
Λοιπόν...
479
00:16:21,114 --> 00:16:22,115
Περίμενε, τι;
480
00:16:22,215 --> 00:16:23,783
Ωχ, θα το κάνουμε
σκάψτε σε αυτό.
481
00:16:23,883 --> 00:16:25,185
εγω-απλα λεω
482
00:16:25,285 --> 00:16:26,553
ότι η σχέση μας
θα μπορούσε να ξεκινήσει
483
00:16:26,653 --> 00:16:28,755
με σαν έφηβος,
μικρό ψέμα.
484
00:16:28,855 --> 00:16:31,091
(γέλια) Ποιο ήταν το ψέμα, Σαμ;
485
00:16:31,191 --> 00:16:32,725
Αυτό μπορούσες
λύσει έναν κύβο του Ρούμπικ;
486
00:16:32,825 --> 00:16:34,694
Διότι αυτά
ήταν σκληροί.
487
00:16:34,794 --> 00:16:35,962
Λοιπόν, θυμάστε πώς εμείς
συναντηθήκαμε γιατί κρατήσαμε
488
00:16:36,063 --> 00:16:37,297
τρέχουν μεταξύ τους
σε εκείνο το χαριτωμένο καφενείο
489
00:16:37,397 --> 00:16:38,365
στο West Village;
490
00:16:38,465 --> 00:16:39,766
Ναι, ήταν δικό μας
σημείο της γειτονιάς.
491
00:16:39,866 --> 00:16:42,302
Λοιπόν, ήταν
το σημείο της γειτονιάς σας.
492
00:16:42,402 --> 00:16:44,437
Την πρώτη φορά
Πήγα εκεί
493
00:16:44,537 --> 00:16:46,206
ήταν να συναντήσω έναν φίλο.
Και μετά μίλησα
494
00:16:46,306 --> 00:16:47,574
σε αυτό πραγματικά
όμορφος άντρας στη σειρά.
495
00:16:47,674 --> 00:16:49,609
Και σκέφτηκα ότι ίσως
υπήρχε μια σπίθα,
496
00:16:49,709 --> 00:16:51,978
έτσι το επόμενο πρωί
γύρισα πίσω
497
00:16:52,079 --> 00:16:53,513
για να δει αν θα το έκανε
να είσαι πάλι εκεί,
498
00:16:53,613 --> 00:16:56,449
μετά το ξύπνημα στις 6:00 π.μ.
να προλάβω το τρένο PATH
499
00:16:56,549 --> 00:16:58,518
από το Jersey City,
όπου έμενα.
500
00:16:58,618 --> 00:17:00,253
Διψασμένη σκύλα.
501
00:17:00,353 --> 00:17:01,521
Νόμιζα ότι ζούσες
στο Bleecker.
502
00:17:01,621 --> 00:17:03,590
Τι έχει ο Τζέι;
Δεν το καταλαβαίνω.
503
00:17:03,690 --> 00:17:05,492
Παίζει DandD και είναι ιδιοκτήτης
ένα ρολόι Chewbacca.
504
00:17:05,592 --> 00:17:06,926
ΣΑΜΑΝΘΑ: Απλώς δεν το έκανα
θέλω να σκεφτείς
505
00:17:07,026 --> 00:17:09,462
Ήμουν ένας παράξενος που
σε καταδίωξε σε ένα καφενείο.
506
00:17:09,562 --> 00:17:10,997
Αλλά ήσουν παράξενος
507
00:17:11,098 --> 00:17:12,465
που με καταδίωκε σε ένα καφενείο.
508
00:17:12,565 --> 00:17:14,934
Μόνο για δύο μήνες και μετά
Πραγματικά μετακόμισα εκεί.
509
00:17:15,034 --> 00:17:18,738
Το θέμα είναι,
όλα λειτούργησαν.
510
00:17:18,838 --> 00:17:20,440
Λοιπόν, λες
511
00:17:20,540 --> 00:17:22,409
νομίζεις ότι πρέπει να δώσω στον Έρικ
άλλη ευκαιρία;
512
00:17:22,509 --> 00:17:25,812
Το λέω μερικές φορές
οι άνθρωποι κάνουν τρελά πράγματα για αγάπη.
513
00:17:25,912 --> 00:17:27,114
Ωχ, μωρό μου.
514
00:17:27,214 --> 00:17:31,351
Ναι, μια φορά πέρασα απέναντι
παγωμένο φιόρδ για να παρευρεθεί στο όργιο.
515
00:17:31,451 --> 00:17:33,420
Κάτι σαν φιοργιά,
αν θέλετε.
516
00:17:33,520 --> 00:17:36,289
(γέλια)
(γέλια) Ναι!
517
00:17:36,389 --> 00:17:37,657
Είμαι κάπως στενοχωρημένος όμως,
518
00:17:37,757 --> 00:17:41,161
γιατί βλέποντας φαντάσματα
έκανε τον Έρικ λίγο κακό παιδί.
519
00:17:41,261 --> 00:17:44,197
Λοιπόν, εννοώ, του Ζαν-Κλοντ
λίγο κακό παιδί, έτσι δεν είναι;
520
00:17:44,297 --> 00:17:46,433
Ο Ζαν Κλοντ δεν είναι αληθινός, Τζέι.
521
00:17:46,533 --> 00:17:48,768
Ακριβώς. Είναι μέσα στον Έρικ.
522
00:17:48,868 --> 00:17:51,471
Είναι μέσα στον Έρικ
όλο αυτό το διάστημα.
523
00:17:51,571 --> 00:17:54,006
Γεια σου.
Λοιπόν, θα φύγω.
524
00:17:54,107 --> 00:17:56,743
Χμ, σου αφήνω το αμάξι.
Θα πάρω μια πισίνα Uber.
525
00:17:56,843 --> 00:17:58,411
Λέει ότι θα πάρει
14 ώρες,
526
00:17:58,511 --> 00:18:00,046
αλλά είναι αυτό που μου αξίζει.
527
00:18:02,282 --> 00:18:04,251
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
απαραίτητο...
528
00:18:04,351 --> 00:18:05,485
Ζαν Κλοντ.
529
00:18:07,654 --> 00:18:08,688
Συγγνώμη;
530
00:18:08,788 --> 00:18:10,523
Είμαι πρόθυμος να σου δώσω
μια καθαρή πλάκα.
531
00:18:10,623 --> 00:18:13,226
Αλλά από εδώ και πέρα,
είναι απόλυτη ειλικρίνεια.
532
00:18:13,326 --> 00:18:15,027
Απολύτως.
533
00:18:16,596 --> 00:18:19,832
Τώρα, πες μου για εκείνη την εποχή
χτυπάς πετρελαιοκηλίδα
534
00:18:19,932 --> 00:18:21,501
στο δρόμο για το Σεν Τροπέ.
535
00:18:21,601 --> 00:18:24,036
(Γαλλική προφορά):
Μα φυσικά, μαντεμοζέλ.
536
00:18:24,137 --> 00:18:25,305
Ω, χο-χο!
537
00:18:25,405 --> 00:18:27,340
Αυτή η προφορά. Πώς θα
το πιστεύει κανείς;
538
00:18:27,440 --> 00:18:29,509
Δεν ήταν η ημερομηνία του χορού σας
ένας ψεύτικος Γάλλος;
539
00:18:29,609 --> 00:18:30,677
Εντάξει, σίγουρα,
αυτό είναι δίκαιο.
540
00:18:30,777 --> 00:18:34,046
Πιτ, πες ξανά αστείο.
Έξυπνος συνδυασμός λέξεων.
541
00:18:34,147 --> 00:18:35,315
Εντάξει, ορίστε.
542
00:18:35,415 --> 00:18:36,983
Fjorgy. (γέλια)
543
00:18:37,083 --> 00:18:39,486
Ναι. Δεν είναι αστείο για δεύτερη φορά.
544
00:18:44,991 --> 00:18:46,359
ΙΣΑΑΚ: Και έτσι βρίσκω τον εαυτό μου
σε ένα σταυροδρόμι, Σαμάνθα.
545
00:18:46,459 --> 00:18:47,360
Τι πρέπει να κάνω;
546
00:18:47,460 --> 00:18:48,561
Νομίζω ότι αν αγαπάς τον Nigel,
547
00:18:48,661 --> 00:18:50,029
αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
548
00:18:50,129 --> 00:18:52,599
Μίλησε σαν αληθινός φτωχός
που δεν κληρονόμησε την έπαυλή της
549
00:18:52,699 --> 00:18:54,066
μέχρι αφού παντρεύτηκε.
550
00:18:55,535 --> 00:18:57,570
Θέλω να πω, ευχαριστώ.
551
00:18:57,670 --> 00:18:59,105
Θα μου πεις σε παρακαλώ
για τι πρόκειται;
552
00:18:59,206 --> 00:19:02,175
Έχω κάτι να πω
και χρειάζομαι να το ακούσετε και οι δύο.
553
00:19:02,275 --> 00:19:04,577
Ω, Σαμάνθα, καλώς ήρθες πίσω.
554
00:19:04,677 --> 00:19:07,314
λυπάμαι για
εκείνο το bachelorette party.
555
00:19:07,414 --> 00:19:08,781
Ω, ευχαριστώ, ναι,
θα είχε πλάκα.
556
00:19:08,881 --> 00:19:10,250
Αλλά της Στέισι
πράγματι μιλάμε για
557
00:19:10,350 --> 00:19:12,485
επαναπρογραμματισμός ενός ανοιξιάτικου ταξιδιού
στη λίμνη Havasu, έτσι...
558
00:19:12,585 --> 00:19:14,020
Δεν ζήτησα
ένα μυθιστόρημα του Ντίκενς.
559
00:19:14,120 --> 00:19:15,087
Τώρα, Ισαάκ,
560
00:19:15,188 --> 00:19:17,690
Φοβάμαι ότι σου έδωσα
κακή συμβουλή νωρίτερα.
561
00:19:17,790 --> 00:19:19,158
Κάποτε αντιμετώπισα μια επιλογή
562
00:19:19,259 --> 00:19:22,161
μεταξύ χρημάτων και αγάπης,
και επέλεξα χρήματα.
563
00:19:22,262 --> 00:19:24,664
Και με πολλούς τρόπους,
Ήμουν πιο φτωχός γι' αυτό.
564
00:19:24,764 --> 00:19:26,833
Πραγματικά; Αλλά αγαπάς τα χρήματα.
565
00:19:26,933 --> 00:19:29,402
(γέλια) Το ξέρω.
Τα χρήματα μπορούν να αγοράσουν υπέροχα πράγματα.
566
00:19:29,502 --> 00:19:32,572
Αρχοντικά και αμαξάδες
και απεριόριστη κοκαΐνη.
567
00:19:32,672 --> 00:19:37,076
Αλλά το θέμα είναι ότι ήμουν
δεν είμαι χαρούμενος στο γάμο μου.
568
00:19:37,176 --> 00:19:40,647
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία
να ζήσετε αυτό που είχατε οι δυο σας.
569
00:19:43,383 --> 00:19:45,518
Μην πετάτε λοιπόν
την ευκαιρία σου στην ευτυχία
570
00:19:45,618 --> 00:19:47,387
για μια μικρή περιουσία.
571
00:19:49,856 --> 00:19:51,491
Δεν θέλω να σε χάσω.
572
00:19:51,591 --> 00:19:53,993
Ούτε εγώ εσύ, καπετάν Χίγκιντουτ.
573
00:19:54,093 --> 00:19:56,229
Επίσης, αυτό το πράγμα για τον Έρικ,
574
00:19:56,329 --> 00:19:58,164
ψέματα ότι βλέπω φαντάσματα
είναι μια υπενθύμιση
575
00:19:58,265 --> 00:19:59,966
πόσο σπάνια
Το δώρο της Σαμάνθας είναι.
576
00:20:00,066 --> 00:20:01,834
Και χωρίς κάποιον
όπως αυτή τριγύρω
577
00:20:01,934 --> 00:20:03,536
για να μας βοηθήσει να το ξοδέψουμε,
τι ωφελει καν τα λεφτα?
578
00:20:03,636 --> 00:20:06,205
Ενδιαφέρων. Λοιπόν λες
Ο επικείμενος θάνατος της Σαμάνθα,
579
00:20:06,306 --> 00:20:08,207
κατά κάποιο τρόπο βγάζει τα λεφτά
λιγότερο σημαντικό.
580
00:20:08,308 --> 00:20:09,976
Επικείμενος;
HETTY: Ακριβώς!
581
00:20:10,076 --> 00:20:11,911
Πόσους έχουμε δει
έρχονται και φεύγουν;
582
00:20:12,011 --> 00:20:14,881
Η ζωή της είναι μια ατάκα
στο μεγάλο σχέδιο,
583
00:20:14,981 --> 00:20:16,383
αλλά μόλις φύγει,
584
00:20:16,483 --> 00:20:18,050
εσείς οι δύο θα συνεχίσετε
έχουν ο ένας τον άλλον.
585
00:20:18,150 --> 00:20:20,820
Τώρα αυτό είναι
ένα υπέροχο συναίσθημα.
586
00:20:20,920 --> 00:20:22,755
Γυμνάζομαι δύο φορές την εβδομάδα.
τρώω καλά.
587
00:20:22,855 --> 00:20:25,625
Δεν θέλω πριν γάμο.
Απλά σε θέλω.
588
00:20:25,725 --> 00:20:27,660
Γιατί η αγάπη είναι περισσότερο
σημαντικό από τα χρήματα.
589
00:20:27,760 --> 00:20:29,496
Και η Σαμάνθα
πρόκειται να πεθάνει.
590
00:20:29,596 --> 00:20:31,331
Ω, Ισαάκ.
591
00:20:31,431 --> 00:20:33,833
Εντάξει, θα πάω.
Τόσο χαρούμενος που όλα λειτούργησαν.
592
00:20:33,933 --> 00:20:34,834
Συγχαρητήρια.
593
00:20:34,934 --> 00:20:36,235
Μην στεναχωριέσαι.
594
00:20:36,336 --> 00:20:38,705
Εμπνευστείτε από τα λόγια μας.
595
00:20:38,805 --> 00:20:42,041
Σταματήστε να σπαταλάτε τη ζωή σας καθισμένοι
δεν κάνουμε κοκαΐνη!
596
00:20:47,146 --> 00:20:50,049
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
597
00:20:50,149 --> 00:20:53,052
και TOYOTA.
598
00:20:53,152 --> 00:20:54,354
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org