1 00:00:05,744 --> 00:00:08,399 Θα με κάνεις το πιο ευτυχισμένο φάντασμα 2 00:00:08,399 --> 00:00:11,011 - σε ολόκληρη την ιδιοκτησία; - Όχι. 3 00:00:11,011 --> 00:00:12,838 Θα σε φτιάξω ο δεύτερος πιο ευτυχισμένος. 4 00:00:12,838 --> 00:00:14,579 Ο δολοφόνος σου ήταν ο γιος μου ο Θωμάς. 5 00:00:14,579 --> 00:00:16,581 Το ήξερες όλο αυτό ώρα και δεν μου είπες ποτέ; 6 00:00:16,581 --> 00:00:17,930 Λυπάμαι πολύ, Αλμπέρτα. 7 00:00:17,930 --> 00:00:19,454 Όχι, λυπάμαι. 8 00:00:19,454 --> 00:00:21,586 Συγγνώμη που σε σκέφτηκα ποτέ να είσαι φίλος. 9 00:00:21,586 --> 00:00:23,588 Είσαι τόσο ζεστός. 10 00:00:24,502 --> 00:00:26,591 Θορ και Λουλούδι και οι δύο εξοικειωμένοι με τις κουκουβάγιες. 11 00:00:26,591 --> 00:00:30,160 Είναι σίγουρα βάση για όλη τη σχέση. 12 00:00:30,987 --> 00:00:33,337 Νομίζω ένα από τα φαντάσματα μόλις ρουφήχτηκε. 13 00:00:33,337 --> 00:00:35,600 - ΠΟΥ; - Δεν έχω ιδέα. 14 00:00:35,600 --> 00:00:38,038 Ελπίζω να είναι ο Τρέβορ. 15 00:00:42,694 --> 00:00:45,219 Κανείς δεν είναι εδώ μέσα. Θα ελέγξω τη βιβλιοθήκη. 16 00:00:45,219 --> 00:00:47,264 Εντάξει, θα ελέγξω την κουζίνα! 17 00:00:48,178 --> 00:00:50,224 - Η βιβλιοθήκη είναι άδεια. - Δεν μπορώ να δω φαντάσματα. 18 00:00:50,224 --> 00:00:51,312 Δεν ξέρω γιατί Μπήκα εκεί μέσα. 19 00:00:51,312 --> 00:00:52,617 -Τι είναι όλο το χάλι; - Α! 20 00:00:52,617 --> 00:00:54,489 Ο Πιτ και ο Σας μόλις κατέβηκε τις σκάλες, 21 00:00:54,489 --> 00:00:56,186 - άρα δεν ήταν αυτοί. - Ω, δόξα τω Θεώ. 22 00:00:56,186 --> 00:00:58,101 - Γεια σου. - Και υπάρχει και ο Τρέβορ. 23 00:00:58,101 --> 00:01:00,060 - Εντάξει. -Τι συμβαίνει; 24 00:01:00,060 --> 00:01:02,410 Είδαμε φως. Κάποιος μόλις απομυζήθηκε. 25 00:01:02,410 --> 00:01:03,759 PETE: Εντάξει, χρειαζόμαστε μια καταμέτρηση. 26 00:01:03,759 --> 00:01:05,978 Βρείτε όλοι ο χαζός σου φίλε! 27 00:01:05,978 --> 00:01:07,241 Παιδιά, κατεβείτε εδώ. 28 00:01:07,241 --> 00:01:09,547 Δεν μπορώ να πιστέψω ένας από αυτούς έχει φύγει. 29 00:01:09,547 --> 00:01:12,202 Ας μην πανικοβάλλουμε. Ίσως αυτό ήταν απλώς ένα φάντασμα στο υπόγειο. 30 00:01:12,202 --> 00:01:14,204 «Απλώς ένα φάντασμα στο υπόγειο»; 31 00:01:14,204 --> 00:01:15,423 Θεέ μου, δεν είναι τι εννοούσα. 32 00:01:15,423 --> 00:01:18,121 Πολύ ωραίο, Πιτ. Πραγματικά ωραίο. 33 00:01:18,121 --> 00:01:19,253 Απίστευτος! 34 00:01:19,253 --> 00:01:20,950 Μόλις λύσαμε τον φόνο μου. 35 00:01:20,950 --> 00:01:23,257 Τι πρέπει να κάνει ένα κορίτσι να σε ρουφήξουν εδώ γύρω; 36 00:01:23,257 --> 00:01:24,910 Κι εγώ είμαι εδώ, 37 00:01:24,910 --> 00:01:27,130 παρά γενναία αποκαλυπτική μετά από εκατό μόλις χρόνια 38 00:01:27,130 --> 00:01:30,220 ότι ο γιος μου ήταν της Αλμπέρτα - δολοφόνος όλη την ώρα. - ΣΑΣΑΠΠΗΣ: Ναι, 39 00:01:30,220 --> 00:01:32,135 - είσαι ο ήρωας αυτής της ιστορίας. - JAY: Εννοώ, 40 00:01:32,135 --> 00:01:33,354 είχαμε μια κηδεία για τον Τρέβορ. 41 00:01:33,354 --> 00:01:35,051 Δηλαδή, του δώσαμε τόσο πολύ κλείσιμο. 42 00:01:35,051 --> 00:01:36,966 Ακόμα εδώ, αδερφέ. Αντιμετωπίστε το. 43 00:01:36,966 --> 00:01:39,055 Εντάξει, Τζέι, μέχρι εδώ ακόμα μας λείπει ο Ισαάκ, 44 00:01:39,055 --> 00:01:40,491 Θορ και Λουλούδι. 45 00:01:40,491 --> 00:01:42,450 Ω, υπάρχει το Crash. 46 00:01:42,450 --> 00:01:44,626 Έτσι, απλά κόλλησα το κεφάλι μου στη σοφίτα. 47 00:01:44,626 --> 00:01:45,931 Κυριολεκτικά. 48 00:01:45,931 --> 00:01:47,019 Είδες τη Στέφανι; 49 00:01:47,019 --> 00:01:48,282 Το ανατριχιαστικό αλυσοπρίονο κοριτσάκι χορού; 50 00:01:48,282 --> 00:01:49,805 Κοιμάται ακόμα, ως συνήθως. 51 00:01:49,805 --> 00:01:53,025 Αυτό το πουλί είναι έξω σαν τζουκ μποξ χωρίς πρίζα. 52 00:01:53,025 --> 00:01:54,505 Νάιτζελ! 53 00:01:54,505 --> 00:01:55,854 Ο Νάιτζελ; 54 00:01:56,681 --> 00:01:58,596 Ο Νάιτζελ; Έχει δει κανείς τον Nigel; 55 00:02:01,077 --> 00:02:02,513 Λοχαγός Higgintoot! 56 00:02:02,513 --> 00:02:04,385 [αναπνευστικά] Νάιτζελ! Νάιτζελ! 57 00:02:04,385 --> 00:02:06,256 - Α! - Α! [γέλια] 58 00:02:06,256 --> 00:02:08,606 NIGEL: Πήγα στο υπόστεγο καυχιόμαστε για τον αρραβώνα μας 59 00:02:08,606 --> 00:02:10,826 αλλά στο δρόμο της επιστροφής, Είδα το λευκό φως. 60 00:02:10,826 --> 00:02:11,957 Φοβόμουν για το χειρότερο. 61 00:02:11,957 --> 00:02:13,829 Μπορείτε να φανταστείτε, ένας από εμάς χάλασε 62 00:02:13,829 --> 00:02:15,961 - το βράδυ του αρραβώνα μας; - ΝΑΝΣΥ: Λοιπόν, 63 00:02:15,961 --> 00:02:18,181 όλοι οι φίλοι μου στο υπόγειο λογιστικοποιούνται. 64 00:02:18,181 --> 00:02:20,096 Συγγνώμη, Πιτ. 65 00:02:20,096 --> 00:02:21,837 Έτσι, αυτό φεύγει Θορ και Λουλούδι. 66 00:02:21,837 --> 00:02:23,186 [όλα λαχανιάζω] 67 00:02:23,186 --> 00:02:24,492 Τζέι, φαίνεται 68 00:02:24,492 --> 00:02:26,276 - είναι είτε Thor είτε Flower. - JAY: Ουάου. 69 00:02:26,276 --> 00:02:28,191 Ένα από τα βασικά οκτώ. 70 00:02:28,191 --> 00:02:31,194 ♪ 71 00:02:31,194 --> 00:02:33,109 [βήματα πλησιάζουν] 72 00:02:33,109 --> 00:02:35,111 Έχει δει κανείς το Flower; 73 00:02:35,111 --> 00:02:37,461 Θέλεις να της δείξεις πεταλούδα στο ντουλάπι. 74 00:02:40,160 --> 00:02:41,291 Τι; 75 00:02:41,291 --> 00:02:43,554 ♪ 76 00:02:46,166 --> 00:02:49,038 ΣΑΣΑΠΠΗΣ: Θορ, ήσουν ο τελευταίος που είδε το Flower. 77 00:02:49,038 --> 00:02:50,431 Έγινε κάτι σημαντικό; 78 00:02:50,431 --> 00:02:53,216 Προσωπικές αποκαλύψεις ή ξαφνικά επιφανειακά; 79 00:02:53,216 --> 00:02:55,044 Thor μην το νομίζεις. 80 00:02:55,044 --> 00:02:56,785 Λοιπόν, ποιο ήταν το τελευταίο τι της είπες; 81 00:02:56,785 --> 00:02:58,656 Πιστέψτε ότι ήταν σχόλιο για τον μπακαλιάρο. 82 00:02:58,656 --> 00:03:00,658 Specifically, flavor of cod. 83 00:03:00,658 --> 00:03:03,052 Συγκεκριμένα, αυτό η γεύση είναι καλή. 84 00:03:03,052 --> 00:03:05,097 Ξέρω ότι θα με πυροβολούσε κατευθείαν στον παράδεισο. 85 00:03:05,097 --> 00:03:06,098 PETE: Είμαι χαρούμενος για το Flower, 86 00:03:06,098 --> 00:03:07,665 αλλά θα μου λείψει. 87 00:03:07,665 --> 00:03:09,580 Και στοιχηματίζω ότι θα της λείψουμε, 88 00:03:09,580 --> 00:03:11,234 αν θυμάται ποιοι είμαστε. 89 00:03:11,234 --> 00:03:13,062 - Σε φώναξε Ντέιβ την περασμένη εβδομάδα. - Ναι. 90 00:03:13,062 --> 00:03:14,759 Αλλά μετά είπε, «Συγγνώμη, Τομ». 91 00:03:14,759 --> 00:03:17,240 Έτσι τουλάχιστον ήξερε - Ο Ντέιβ δεν είχε δίκιο. - Χμμ. 92 00:03:17,240 --> 00:03:20,548 Λοιπόν, αυτό που συμβαίνει συνήθως αφού ένα φάντασμα συνεχίζει; 93 00:03:20,548 --> 00:03:22,811 Υπάρχει κάποιο είδος τελετής; 94 00:03:22,811 --> 00:03:25,944 Έχει περάσει πολύς καιρός, αλλά μαζευόμαστε, λέμε λίγα λόγια, 95 00:03:25,944 --> 00:03:27,729 σαν μνημείο για μια διαβίωση. 96 00:03:27,729 --> 00:03:30,210 Αν και δεν υπάρχουν πολλά στον τρόπο με τα finger food, 97 00:03:30,210 --> 00:03:32,212 γιατί δεν μπορούμε φτιάξτε φαγητά με τα χέρια 98 00:03:32,212 --> 00:03:34,170 ή κρατήστε δακτυλικές τροφές 99 00:03:34,170 --> 00:03:36,041 ή καταναλώστε φαγητά με τα χέρια. 100 00:03:36,041 --> 00:03:38,087 Τα πράγματα που θα έκανα σε ένα κράκερ Ritz. 101 00:03:38,087 --> 00:03:39,393 ΣΑΣΑΠΠΗΣ: Κοιτάξτε, τι έγινε με τον Flower 102 00:03:39,393 --> 00:03:40,959 είναι αυτό που όλοι θέλουμε για τον εαυτό μας, 103 00:03:40,959 --> 00:03:43,919 αλλά έρχεται με πολλά περίπλοκων συναισθημάτων. 104 00:03:43,919 --> 00:03:46,574 Αυτό είναι άδικο. Ήταν εδώ για τι, 50 χρόνια; 105 00:03:46,574 --> 00:03:49,054 Έχω κολλήσει σε αυτή τη χωματερή για έναν καταραμένο αιώνα. 106 00:03:49,054 --> 00:03:50,273 Ένα από αυτά είναι η ζήλια. 107 00:03:50,273 --> 00:03:51,753 Νιώθω πόνο! 108 00:03:51,753 --> 00:03:53,015 Ένα άλλο είναι ο πόνος. 109 00:03:53,015 --> 00:03:54,451 Εντάξει, για να μην είμαι αναίσθητος, 110 00:03:54,451 --> 00:03:55,626 αλλά καταλαβαίνεις το νόημα ότι το πάρτι των αρραβώνων μας 111 00:03:55,626 --> 00:03:57,411 είναι ακόμα για απόψε; 112 00:03:57,411 --> 00:04:00,762 Δεν φαίνεται να είναι πάνω απ' όλα στο μυαλό των ανθρώπων. 113 00:04:00,762 --> 00:04:02,198 Λύπη! 114 00:04:02,198 --> 00:04:03,939 Απλώς νιώθω άσχημα 115 00:04:03,939 --> 00:04:06,637 επειδή η Σαμάνθα αγόρασε όλα αυτά τα κομματικά εφόδια. 116 00:04:06,637 --> 00:04:08,117 NIGEL: Τα δύο μπαλόνια. 117 00:04:08,117 --> 00:04:09,510 - Ναι. - Ναι, ναι. 118 00:04:09,510 --> 00:04:10,902 Γεια, μπορεί να είμαι στο μυαλό μου, αλλά νομίζεις 119 00:04:10,902 --> 00:04:12,991 Η Νάνσυ είπε τα υπόλοιπα του λάκκου περίπου 120 00:04:12,991 --> 00:04:14,950 Το σχόλιό μου "μόνο ένα υπόγειο φάντασμα"; 121 00:04:14,950 --> 00:04:16,168 ΤΡΕΒΟΡ: Πιτ, άσε το να φύγει. 122 00:04:16,168 --> 00:04:17,431 Πίστεψε με αδερφέ, 123 00:04:17,431 --> 00:04:18,780 κανείς δεν είναι ποτέ σκέφτομαι εσένα. 124 00:04:18,780 --> 00:04:19,694 Σας ευχαριστώ. 125 00:04:19,694 --> 00:04:21,957 Γεια σου. Πώς είναι ο Thor; 126 00:04:21,957 --> 00:04:24,133 εννοώ, χάνεις την κοπέλα σου; 127 00:04:24,133 --> 00:04:27,571 Μεταξύ εσένα και εμένα, αυτό δεν είναι κάτι από το οποίο επιστρέφεις. 128 00:04:27,571 --> 00:04:30,095 Α-χα. Είσαι κάπως ψιθυρίζοντας κατευθείαν στο αυτί του. 129 00:04:30,095 --> 00:04:32,620 Ω. Συγγνώμη, μεγάλε. 130 00:04:32,620 --> 00:04:34,752 HETTY: Thor, η απώλεια δεν είναι ποτέ εύκολη, 131 00:04:34,752 --> 00:04:37,625 αλλά όπως είπα κάποτε οι πενθούντες γονείς 132 00:04:37,625 --> 00:04:40,671 ενός παιδιού εργάτη σε εργοστάσιο που είχε τραβηχτεί σε έναν αργαλειό... 133 00:04:40,671 --> 00:04:42,630 Ξέρεις, είναι δύσκολο πότε νομίζουμε ότι κάποιος έχει φύγει. 134 00:04:42,630 --> 00:04:44,109 Με κάθε τρόπο, πάρτε τον λόγο. 135 00:04:44,109 --> 00:04:45,415 Αλλά στον Ινδουισμό, 136 00:04:45,415 --> 00:04:46,764 το διδασκόμαστε όταν ένας άνθρωπος πεθαίνει, 137 00:04:46,764 --> 00:04:49,941 το πνεύμα τους βρίσκει ένα νέο σπίτι, 138 00:04:49,941 --> 00:04:51,116 σε διαφορετικό σώμα. 139 00:04:51,116 --> 00:04:53,031 Θα μπορούσε να είναι άνθρωπος, μπορεί να είναι ζώο. 140 00:04:53,031 --> 00:04:56,339 Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. Λέγεται μετενσάρκωση. 141 00:04:56,339 --> 00:04:59,124 Είναι ωραίο να σκέφτεσαι αυτό το Λουλούδι μπορεί να είναι 142 00:04:59,124 --> 00:05:01,649 πιο κοντά από όσο ξέρεις. 143 00:05:01,649 --> 00:05:04,304 Ευχαριστώ μικρούλα, αλλά, δυστυχώς, 144 00:05:04,304 --> 00:05:06,131 δεν απαλύνει τον πόνο του Θορ. 145 00:05:06,131 --> 00:05:09,047 Ο κόσμος ακόμα σκοτεινός. 146 00:05:09,047 --> 00:05:11,398 Η αγάπη ακόμα νεκρή. 147 00:05:11,398 --> 00:05:14,052 Ελπίδα... εγκαταλειμμένη. 148 00:05:14,052 --> 00:05:17,882 Λοιπόν, τι είπες οι γονείς αυτού του φτωχού παιδιού; 149 00:05:17,882 --> 00:05:20,363 Ωχ. τους είπα υπάρχει μια θέση εργασίας 150 00:05:20,363 --> 00:05:21,669 για το άλλο σας παιδί, 151 00:05:21,669 --> 00:05:24,193 και αυτή τη φορά να είσαι σίγουρος να κόψουν τα μαλλιά τους. 152 00:05:24,193 --> 00:05:26,021 Έκλαιγαν από χαρά. 153 00:05:26,021 --> 00:05:27,588 PETE: Χτύπα, χτύπησε! Όλοι αξιοπρεπείς; 154 00:05:27,588 --> 00:05:29,503 [γέλια] Απλά αστειεύομαι... 155 00:05:29,503 --> 00:05:31,679 Ουάου. [γκρίνια] Ξεχνώ τη μυρωδιά. 156 00:05:31,679 --> 00:05:33,376 Είναι μια καλή μυρωδιά, φυσικά. 157 00:05:33,376 --> 00:05:35,552 Δηλαδή, εγώ... Μου αρέσει. 158 00:05:35,552 --> 00:05:37,119 - Τι θέλεις, Πιτ; - Τίποτα. 159 00:05:37,119 --> 00:05:39,034 Απλώς, έρχομαι να δω πώς πάει ο καθένας. 160 00:05:39,034 --> 00:05:40,818 Χάρηκα που έκανες check in. 161 00:05:40,818 --> 00:05:42,951 Ειδικά από τότε είμαστε απλά φαντάσματα του υπογείου. 162 00:05:42,951 --> 00:05:45,083 Αμάν. Λοιπόν είπες κάτι. 163 00:05:45,083 --> 00:05:46,824 Δεν είναι δουλειά μου για να σε προστατέψω, Πιτ. 164 00:05:46,824 --> 00:05:48,522 Επιπλέον, ήταν ένα ζουμερό ψήγμα, 165 00:05:48,522 --> 00:05:50,872 και μετά από λίγες ώρες συζήτηση για θερμοσίφωνα, 166 00:05:50,872 --> 00:05:53,396 αρχίζεις να ψάχνεις άλλα πράγματα για να γεμίσετε τη μέρα σας. 167 00:05:53,396 --> 00:05:54,658 ΝΙΓΚΕΛ ΘΥΜΑ ΧΟΛΕΡΑΣ: Εδώ που τα λέμε, 168 00:05:54,658 --> 00:05:56,051 έκανε κανένας άλλος προσέξτε εκείνο το γουργούρισμα 169 00:05:56,051 --> 00:05:57,618 έφτιαχνε ο θερμοσίφωνας σήμερα το πρωί; 170 00:05:57,618 --> 00:05:59,271 [αδιάκριτη φλυαρία] 171 00:05:59,271 --> 00:06:01,709 Συζητήσαμε ήδη το γάργαρο! 172 00:06:02,492 --> 00:06:04,233 Ανάθεμα, είναι βαρετό εδώ κάτω. 173 00:06:04,233 --> 00:06:07,628 [Ουπς] Ναι! Mark μόλις έφτασε εδώ με το πλήρωμά του. 174 00:06:07,628 --> 00:06:09,543 Ω, αρχίζουν ανακαινίσεις στον αχυρώνα σήμερα; 175 00:06:09,543 --> 00:06:11,414 Θα έχουμε ένα εστιατόριο, μωρό μου. 176 00:06:11,414 --> 00:06:12,720 Τρομερή επένδυση. 177 00:06:12,720 --> 00:06:14,069 Ο φίλος μου προσπάθησε για να με βάλεις να μπω 178 00:06:14,069 --> 00:06:15,853 σε κάτι που ονομάζεται Buffalo Wild Wings. 179 00:06:15,853 --> 00:06:17,986 Δεν μπορώ να το φανταστώ του βγήκε. [φωνάζει] 180 00:06:17,986 --> 00:06:19,553 Ω, Θεέ μου! 181 00:06:19,553 --> 00:06:21,729 Και αυτός είναι ο μπροστινός διάδρομος. 182 00:06:21,729 --> 00:06:22,904 Αυτή, φυσικά, είναι η Σαμάνθα 183 00:06:22,904 --> 00:06:24,514 που απλώς ούρλιαζε πίσω από το γραφείο. 184 00:06:24,514 --> 00:06:26,037 Γειά σου. [γελάει] 185 00:06:26,037 --> 00:06:27,909 Ο Πιτ μόλις μπήκε με μια ολόκληρη συστάδα από φαντάσματα χολέρας. 186 00:06:27,909 --> 00:06:30,433 [ανατριχιάζει] Δηλαδή, καλώς ήρθες. 187 00:06:30,433 --> 00:06:32,827 Πιτ, τι διάολο συνεχίζεται; Γεια. 188 00:06:32,827 --> 00:06:34,568 Εμ, ω-α-γιατί δεν το κάνεις παιδιά βολευτείτε 189 00:06:34,568 --> 00:06:36,178 στο σαλόνι; 190 00:06:36,178 --> 00:06:37,745 [γέλια]: Μην αφήσετε αυτό το όνομα σε προσβάλλουν. 191 00:06:37,745 --> 00:06:39,877 Θα επιστρέψω για να συνεχίσω η ξενάγηση σε ένα τζάμπα. 192 00:06:39,877 --> 00:06:41,879 Αυτά τα πατώματα πρέπει να είναι πεύκα. 193 00:06:41,879 --> 00:06:43,141 Δεν είναι πεύκο, Στιούαρτ. 194 00:06:43,141 --> 00:06:44,969 Γνωρίστε το ξύλο σας ή σκάσε γι' αυτό. 195 00:06:44,969 --> 00:06:46,580 Εντάξει, πήγα κάτω στο υπόγειο 196 00:06:46,580 --> 00:06:47,929 για να βεβαιωθώ ότι δεν ήταν θυμωμένος μαζί μου για 197 00:06:47,929 --> 00:06:49,713 το σύνολο «απλώς α υπόγειο φάντασμα» σχόλιο. 198 00:06:49,713 --> 00:06:52,107 Λοιπόν, αποδεικνύεται, ήταν, στην πραγματικότητα, πολύ τρελός. 199 00:06:52,107 --> 00:06:53,804 Λοιπόν, ποιος νοιάζεται αν είναι θυμωμένοι μαζί σου; 200 00:06:53,804 --> 00:06:56,154 Επίσης, ο θυμός είναι ένα πολύ περίπλοκο συναίσθημα 201 00:06:56,154 --> 00:06:57,373 να τους αναθέσει. 202 00:06:57,373 --> 00:06:58,896 Λοιπόν, δεν μου αρέσει όποιος είναι θυμωμένος μαζί μου, 203 00:06:58,896 --> 00:07:01,029 έτσι για να τους αποδείξουμε πόσο τους απολαμβάνω, 204 00:07:01,029 --> 00:07:03,858 Κάπως τους προσκάλεσα να ανέβει πάνω. 205 00:07:03,858 --> 00:07:05,381 Αλλά μην ανησυχείς, Εγώ-Είμαι σίγουρος 206 00:07:05,381 --> 00:07:07,035 θα πάνε πίσω πολύ σύντομα. 207 00:07:07,035 --> 00:07:10,560 Προσοχή αν πάμε να δούμε αυτό το πράγμα της τηλεόρασης στον επάνω όροφο; 208 00:07:10,560 --> 00:07:12,475 Σίγουρος. Ναι. Πίσω, χαλάρωσε, 209 00:07:12,475 --> 00:07:14,172 μείνε όσο θέλεις. 210 00:07:17,045 --> 00:07:19,308 - Δεν είμαι καλός με τις συγκρούσεις. - ΜΑΡΚ: Γεια, παιδιά. 211 00:07:19,308 --> 00:07:20,483 Γεια σου, Μαρκ. 212 00:07:20,483 --> 00:07:22,050 Πώς είναι τα πράγματα έξω στον αχυρώνα; 213 00:07:22,050 --> 00:07:23,486 Γεια, ήσουν εδώ 15 λεπτά. 214 00:07:23,486 --> 00:07:25,227 Μη μου πεις ότι έχουμε πρόβλημα. 215 00:07:25,227 --> 00:07:26,184 Έχουμε πρόβλημα. 216 00:07:26,184 --> 00:07:27,142 Μπήκε σε αυτό. 217 00:07:27,142 --> 00:07:28,665 Έλα μαζί μου, θα σου δείξω. 218 00:07:30,319 --> 00:07:32,887 Είναι κουκουβάγια; 219 00:07:32,887 --> 00:07:34,628 Κοινή κουκουβάγια αχυρώνα από την όψη του. 220 00:07:34,628 --> 00:07:37,631 Το διώνυμο όνομα είναι Tyto alba. 221 00:07:37,631 --> 00:07:39,633 Πήρα ένα μάθημα ορνιθολογίας στο Penn 222 00:07:39,633 --> 00:07:41,504 γιατί ήταν γεμάτο με Tri-Delts. 223 00:07:41,504 --> 00:07:42,636 Τι συμβαίνει; 224 00:07:42,636 --> 00:07:43,941 Η κατασκευή έχει σταματήσει 225 00:07:43,941 --> 00:07:45,900 γιατί βρήκαν μια κουκουβάγια που φωλιάζει. 226 00:07:46,770 --> 00:07:48,511 ΘΟΡΦΙΝ: Αλήθεια; 227 00:07:48,511 --> 00:07:49,817 Κουκουβάγια. 228 00:07:49,817 --> 00:07:51,296 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Προφανώς, θα χρειαστεί να το μεταφέρουμε. 229 00:07:51,296 --> 00:07:52,820 Μόλις άρχισαν να κουρνιάζουν, πρέπει να 230 00:07:52,820 --> 00:07:53,951 μετακινήστε τα μίλια μακριά, αλλιώς απλά έρχονται 231 00:07:53,951 --> 00:07:56,432 δεξί μπακ στο ίδιο σημείο. 232 00:07:56,432 --> 00:07:58,173 Είσαι καλά, μεγάλε; 233 00:07:58,173 --> 00:07:59,522 Αγάπη για τις κουκουβάγιες 234 00:07:59,522 --> 00:08:02,656 πρώτο πράγμα Flower και Thorfinn βρείτε κοινά. 235 00:08:02,656 --> 00:08:05,528 Σημαίνει πολλά για εμάς. 236 00:08:05,528 --> 00:08:08,009 - Ναι. - Αισθάνεται σαν... σημάδι. 237 00:08:08,009 --> 00:08:09,532 JAY: Ξέρεις τι, Σαμ, 238 00:08:09,532 --> 00:08:10,881 έχουμε ακόμα τον αριθμό του τύπου που μας βοήθησε 239 00:08:10,881 --> 00:08:12,274 να απαλλαγούμε από τα περιστέρια; 240 00:08:12,274 --> 00:08:14,015 Murph. Ναι, σίγουρα, Θα του τηλεφωνήσω. 241 00:08:14,015 --> 00:08:15,320 Όχι! 242 00:08:15,320 --> 00:08:17,801 Βασικά, επιτρέψτε μου να σκεφτώ. Το έχω ακόμα; 243 00:08:17,801 --> 00:08:19,673 «Είναι προφανές τι έχει συμβεί. 244 00:08:19,673 --> 00:08:21,326 Ώρες μετά Το λουλούδι ρουφήχτηκε, 245 00:08:21,326 --> 00:08:23,677 το αγαπημένο της ζώο εμφανίζονται στον αχυρώνα. 246 00:08:23,677 --> 00:08:26,418 Είναι ακριβώς όπως είχε προβλέψει ο Τζέι. 247 00:08:26,418 --> 00:08:28,551 Κουκουβάγια δεν υπογράφει. 248 00:08:28,551 --> 00:08:30,727 Η κουκουβάγια είναι λουλούδι. 249 00:08:31,685 --> 00:08:34,122 Το λουλούδι είναι κουκουβάγια! 250 00:08:34,122 --> 00:08:36,472 Τζέι, μπορεί να έχουμε άλλο πρόβλημα. 251 00:08:36,472 --> 00:08:38,692 Μετενσάρκωση! 252 00:08:38,692 --> 00:08:42,043 ♪ 253 00:08:47,048 --> 00:08:48,789 Εντάξει, έτσι είναι κάπως μια καλή είδηση-κακή κατάσταση. 254 00:08:48,789 --> 00:08:49,790 Τα καλά νέα είναι ότι 255 00:08:49,790 --> 00:08:51,095 Ο Θορ πραγματικά πήρε 256 00:08:51,095 --> 00:08:52,270 τις σκέψεις σας για μετενσάρκωση στην καρδιά. 257 00:08:52,270 --> 00:08:53,968 Μοιάζει με Λουλούδι λίγο πεινασμένος. 258 00:08:53,968 --> 00:08:56,013 Ίσως σκοτώσεις το ποντίκι να την ταΐσω; 259 00:08:56,013 --> 00:08:57,928 Α-χα. Τα κακά νέα είναι, 260 00:08:57,928 --> 00:08:59,147 Ο Thor πιστεύει ότι αυτή η κουκουβάγια 261 00:08:59,147 --> 00:09:00,583 είναι Λουλούδι. 262 00:09:00,583 --> 00:09:02,237 JAY: Νομίζει ότι η κοπέλα του μετενσαρκώθηκε 263 00:09:02,237 --> 00:09:03,586 σε μια κουκουβάγια; 264 00:09:03,586 --> 00:09:06,458 - Α-Μια πλήρως ενήλικη κουκουβάγια; - Και είναι απαιτητικός 265 00:09:06,458 --> 00:09:09,374 ότι δεν κινούμαστε - ή με οποιονδήποτε τρόπο να το διαταράξει. - Σαμ, 266 00:09:09,374 --> 00:09:10,941 Τα παιδιά του Mark είναι στο ρολόι. 267 00:09:10,941 --> 00:09:12,856 Νοίκιασαν ένα σωρό βαρύ κατασκευαστικό εξοπλισμό, 268 00:09:12,856 --> 00:09:14,771 και χάνουμε χρήματα κάθε ώρα που δεν κινούμαστε 269 00:09:14,771 --> 00:09:17,121 εκείνη την κουκουβάγια. ΘΟΡΦΙΝ: Σαμάνθα, συγκεντρώσου. 270 00:09:17,121 --> 00:09:18,514 Έχεις ποντίκια να σφάξεις. 271 00:09:18,514 --> 00:09:21,082 Νομίζεις Flower the Owl θα ήθελε ποντίκια 272 00:09:21,082 --> 00:09:23,258 ή ίσως σαν χορτοφαγική επιλογή; 273 00:09:23,258 --> 00:09:24,476 Είναι εξαιρετική ερώτηση. 274 00:09:24,476 --> 00:09:26,609 Σαμ, βάλε τον Τζέι να ετοιμάσει και τα δύο. 275 00:09:26,609 --> 00:09:28,176 Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτό είναι το λουλούδι; 276 00:09:28,176 --> 00:09:30,787 Όχι, αλλά δεν θέλω τον Thor να σταματήσει να βγαίνει με μια κουκουβάγια. 277 00:09:30,787 --> 00:09:32,136 Απλώς ο Θορ είναι μέσα 278 00:09:32,136 --> 00:09:34,051 ένα εξαιρετικά λεπτό μέρος αυτή τη στιγμή. 279 00:09:34,051 --> 00:09:37,098 Λουλούδι, σε αγαπώ! 280 00:09:37,098 --> 00:09:39,143 Εσύ! σε αγαπώ! 281 00:09:39,143 --> 00:09:40,362 Φαίνεται μπερδεμένη. 282 00:09:40,362 --> 00:09:41,972 [γέλια]: Κλασικό λουλούδι. 283 00:09:41,972 --> 00:09:45,062 Και απλά δεν νομίζω ότι πρέπει βιαστείτε τη διαδικασία του πένθους. 284 00:09:45,062 --> 00:09:47,848 Μάιος-Ίσως αν καθυστερούσαμε κατασκευή σε περίπου μια εβδομάδα... 285 00:09:47,848 --> 00:09:49,806 Εντάξει. το φωνάζω. 286 00:09:49,806 --> 00:09:52,461 Δεν μπορούμε να βάζουμε πάντα τα πράγματα φάντασμα 287 00:09:52,461 --> 00:09:54,289 πριν τα πράγματα του λαού. 288 00:09:54,289 --> 00:09:55,507 Λυπάμαι λοιπόν, Thor, 289 00:09:55,507 --> 00:09:57,988 αλλά πρέπει να μετακομίσουμε η κουκουβάγια πάνω από την πολιτεία. 290 00:09:57,988 --> 00:10:00,904 Κουνάς Λουλούδι, καίω αχυρώνα. 291 00:10:01,949 --> 00:10:03,515 Όπως το πώς καίω κιόσκι. 292 00:10:03,515 --> 00:10:05,387 Τώρα λέει ο Thor αν μεταφέρουμε το Flower, 293 00:10:05,387 --> 00:10:06,997 θα κάψει τον αχυρώνα. 294 00:10:06,997 --> 00:10:08,477 Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι μπλόφα. 295 00:10:09,260 --> 00:10:11,393 [ηλεκτρικό τρίξιμο][γρύλισμα] 296 00:10:12,786 --> 00:10:14,657 Ω, έλα. 297 00:10:14,657 --> 00:10:15,658 Είναι απλά μια γεύση. 298 00:10:15,658 --> 00:10:17,094 ΚΙΣΣΑ: Εντάξει, επιτρέψτε μου να συνοψίσω εδώ. 299 00:10:17,094 --> 00:10:18,661 Ένας χιλιόχρονος Βίκινγκ νομίζει ότι 300 00:10:18,661 --> 00:10:20,794 η νεκρή χίπη φίλη του είναι πλέον πουλί, 301 00:10:20,794 --> 00:10:24,449 και αν το μετακινήσω να πραγματοποιήσω το όνειρο ζωής μου, 302 00:10:24,449 --> 00:10:26,408 θα καεί το εστιατόριο μου. 303 00:10:26,408 --> 00:10:27,670 - Αυτό συνοψίζεται καλά. - Μμ-μμ. 304 00:10:27,670 --> 00:10:29,977 Αν βοηθάει, έδωσες στον Θορ ελπίδα. 305 00:10:29,977 --> 00:10:31,892 [γέλια] Δεν το κάνει. 306 00:10:31,892 --> 00:10:33,589 Διόρθωσέ το, Σαμ. 307 00:10:33,589 --> 00:10:36,026 Πάω να παρακαλέσω τον Μαρκ να με αφήσεις να οδηγήσω τον εκσκαφέα, 308 00:10:36,026 --> 00:10:38,028 γιατί χρειάζομαι πραγματικά νίκη σήμερα. 309 00:10:38,028 --> 00:10:39,682 Λουλούδι πεινασμένος. Ψιλοκόψτε. 310 00:10:39,682 --> 00:10:42,337 Σημαίνει "Κινηθείτε γρήγορα" αλλά και να περιγράφουν τη δράση 311 00:10:42,337 --> 00:10:44,469 κάνετε όταν εσείς αποκεφαλίζω το ποντίκι. 312 00:10:47,342 --> 00:10:48,909 [αναστεναγμοί] Αυτό είναι κακό. 313 00:10:48,909 --> 00:10:50,475 Ανυπόφορος. 314 00:10:50,475 --> 00:10:52,782 Γιατί στέκεται αυτό ακριβώς μπροστά στην τηλεόραση; 315 00:10:52,782 --> 00:10:54,697 Είσαι εκεί, γεια; 316 00:10:54,697 --> 00:10:57,700 - Της αρέσει η λάμψη. - Γεια, θα μπορούσες να σκουπίσεις; 317 00:10:57,700 --> 00:11:00,224 Ο Ντιρκ έχει μόνο ένα μάγουλο στον καναπέ. 318 00:11:00,224 --> 00:11:01,573 DIRK: Είναι κάπως ωραίο. 319 00:11:01,573 --> 00:11:04,054 Δημιουργεί ένα αεράκι κάτω από την κεντρική οδό. 320 00:11:04,054 --> 00:11:06,491 - Όχι. - HETTY: Εντάξει! 321 00:11:06,491 --> 00:11:08,711 Ενώ ήταν ωραία, 322 00:11:08,711 --> 00:11:10,713 όλοι μας να είμαστε εδώ μαζί, 323 00:11:10,713 --> 00:11:12,236 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για να επιστρέψουμε κάποιοι από εμάς 324 00:11:12,236 --> 00:11:13,585 στο βρεγμένο λάκκο από όπου ήρθαμε. 325 00:11:13,585 --> 00:11:15,152 Την άκουσες. Φεύγω γρήγορα! 326 00:11:15,152 --> 00:11:17,720 Συγγνώμη, αλλά είμαστε Προσκεκλημένοι του Πιτ. 327 00:11:17,720 --> 00:11:19,461 DIRK: Ναι, μας θέλει εδώ πάνω. 328 00:11:19,461 --> 00:11:21,942 Και θα ήταν αγένεια να φύγω. 329 00:11:21,942 --> 00:11:23,639 - Ναι. - Πέτρο! 330 00:11:23,639 --> 00:11:25,641 Γιατί είμαστε στο υπόγειο; 331 00:11:25,641 --> 00:11:28,078 Επειδή, χάρη σε εσάς, αυτό είναι το ένα δωμάτιο 332 00:11:28,078 --> 00:11:29,601 στο σπίτι αυτό δεν είναι γεμάτο 333 00:11:29,601 --> 00:11:31,429 με πατατοσάκο καλικάντζαροι. 334 00:11:31,429 --> 00:11:33,431 Πέτρο, πρέπει πες τους να πάνε. 335 00:11:33,431 --> 00:11:35,520 Ένας από αυτούς με ρώτησε να ξύνουν τις πληγές τους στην πλάτη. 336 00:11:35,520 --> 00:11:37,479 Δεν ήξερα τι να πω. το έκανα. με έπιασε πανικός. 337 00:11:37,479 --> 00:11:38,959 ISAAC: Κι αν είναι ακόμα εκεί πάνω αρκετή ώρα 338 00:11:38,959 --> 00:11:40,656 έχει περάσει για να είναι κατάλληλο να προχωρήσουμε 339 00:11:40,656 --> 00:11:42,745 με πάρτι αρραβώνων; Και συνέχεια, 340 00:11:42,745 --> 00:11:44,921 πώς-πόσο-πόσο καιρό κάνω νομίζουμε ότι είναι; 341 00:11:44,921 --> 00:11:46,967 Εντάξει, παραδέχομαι ότι αυτό δεν ήταν διακοπές στο Club Med 342 00:11:46,967 --> 00:11:48,098 ούτε για μένα. 343 00:11:48,098 --> 00:11:50,535 Περισσότερο σαν Σανδάλια, κανένα σχόλιο. 344 00:11:50,535 --> 00:11:51,928 Τα δάχτυλά μου μυρίζουν ακόμα περίεργα. 345 00:11:51,928 --> 00:11:53,538 Δεν μπορώ απλώς να τους το πω για να επιστρέψω κάτω. 346 00:11:53,538 --> 00:11:55,018 Θα είναι θυμωμένοι μαζί μου. 347 00:11:55,018 --> 00:11:58,021 Λοιπόν, αν δεν το κάνετε, τότε θα είμαστε θυμωμένοι μαζί σου. 348 00:11:58,021 --> 00:12:00,458 [αναστεναγμοί] Έγκλημα, αυτός είναι ένας άνηθος τουρσί. 349 00:12:00,458 --> 00:12:02,069 Πιτ. [λαχανίσματα] Αχ μου... 350 00:12:02,069 --> 00:12:03,548 Εδώ είναι η συμφωνία. 351 00:12:03,548 --> 00:12:05,115 Πρέπει να πάνε. 352 00:12:05,115 --> 00:12:07,552 Περίμενε, τι; Εσείς, δεν το κάνετε τα θες κι εκεί ψηλά; 353 00:12:07,552 --> 00:12:09,119 Τι κάνεις εδώ κάτω; 354 00:12:09,119 --> 00:12:11,643 Κάποτε ήταν το μέρος στον επάνω όροφο Θα μπορούσα να κάνω ένα διάλειμμα. 355 00:12:11,643 --> 00:12:13,994 Η ανάπαυσή μου από αυτούς τους παράξενους. 356 00:12:13,994 --> 00:12:15,996 Τώρα όμως δεν έχω καταφύγιο. 357 00:12:15,996 --> 00:12:18,128 Βλέπω; Ούτε αυτό δεν τους αντέχει. Γυρίζει μόνο του. 358 00:12:18,128 --> 00:12:19,129 ΝΑΝΣΥ: Κοίτα, Πιτ, 359 00:12:19,129 --> 00:12:20,652 ό,τι κι αν κάνεις, 360 00:12:20,652 --> 00:12:22,480 θα το κάνεις τσαντίζω κάποιον. 361 00:12:22,480 --> 00:12:24,526 Αλλά αν με νευριάζεις, Θα φτύσω 362 00:12:24,526 --> 00:12:26,484 χυμό χολέρας στο στόμα σας ενώ κοιμάσαι. 363 00:12:26,484 --> 00:12:29,313 Λοιπόν, αυτό είναι τρομακτικό και διευκρινιστική απειλή. 364 00:12:29,313 --> 00:12:30,575 Καλά. 365 00:12:30,575 --> 00:12:31,968 Θα τους μιλήσω. 366 00:12:31,968 --> 00:12:33,578 JAY: Γεια. 367 00:12:33,578 --> 00:12:36,364 Μόλις είδα τον τύπο της αφαίρεσης πουλιών οδηγώντας μακριά. 368 00:12:36,364 --> 00:12:39,106 Φρόντισες από αυτό ήδη; 369 00:12:39,106 --> 00:12:41,978 Ναι, ο αχυρώνας είναι πλέον χωρίς κουκουβάγιες. 370 00:12:41,978 --> 00:12:44,024 Η καλύτερη σύζυγος ποτέ. 371 00:12:44,024 --> 00:12:45,460 Και-και ο Thor είναι εντάξει; 372 00:12:45,460 --> 00:12:47,549 Δεν είναι συντετριμμένος ότι το Flow έχει φύγει; 373 00:12:47,549 --> 00:12:49,464 συνδυάζω «Λουλούδι» και «κουκουβάγια». 374 00:12:49,464 --> 00:12:51,988 - Κάπως έξυπνο. - Ε, του δίνω ένα «Β». 375 00:12:51,988 --> 00:12:53,816 Μπορείτε απλώς να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας; 376 00:12:53,816 --> 00:12:56,732 Όχι, ο Thor φαίνεται να είναι σε αρκετά καλή διάθεση. 377 00:12:56,732 --> 00:12:58,125 Το πήραν προς τα πάνω; 378 00:12:58,125 --> 00:12:59,648 Λίγο πιο τοπικό από αυτό. 379 00:12:59,648 --> 00:13:01,824 Λοιπόν, μωρό μου, δεν θέλουμε να επιστρέψει. 380 00:13:01,824 --> 00:13:03,521 Πόσο τοπικά μιλάμε; 381 00:13:03,521 --> 00:13:05,349 [ουρλιάζει η κουκουβάγια] 382 00:13:05,349 --> 00:13:07,090 Αρκετά ντόπιο. 383 00:13:08,526 --> 00:13:10,006 [λαχανίσματα] 384 00:13:10,006 --> 00:13:13,270 - Τι έκανε ο Σαμ αυτή τη φορά; - Ω, φίλε. 385 00:13:13,270 --> 00:13:15,098 - Ο Τζέι δεν είναι χαρούμενος. - Σταμάτα. 386 00:13:15,098 --> 00:13:17,579 Δεν τους ξέρεις. Είναι δικά μας. 387 00:13:22,758 --> 00:13:24,499 [γκρίνια] Λοιπόν, προσπάθησε να ταΐσει το Flow. 388 00:13:24,499 --> 00:13:27,197 Αποδεικνύεται ότι το κάνει όχι σαν τα ποντίκια σόγιας. 389 00:13:27,197 --> 00:13:28,372 Προφανώς. 390 00:13:28,372 --> 00:13:29,460 Η σόγια προκαλεί όλεθρο στα πουλιά» 391 00:13:29,460 --> 00:13:30,853 ευαίσθητα ενδοκρινικά συστήματα. 392 00:13:30,853 --> 00:13:32,420 Θεέ μου, Τζέι, εισαι καλα 393 00:13:32,420 --> 00:13:33,900 Όχι, δεν είμαι καλά, Σαμ. 394 00:13:33,900 --> 00:13:36,250 Δέχτηκα επίθεση στο ίδιο μου το σπίτι από έναν μικροσκοπικό δεινόσαυρο 395 00:13:36,250 --> 00:13:39,340 και τώρα πρέπει να πάρω πολύ συγκεκριμένα αντιβιοτικά. 396 00:13:39,819 --> 00:13:42,212 Τσεκάρουμε και θα θέλαμε πλήρη επιστροφή χρημάτων. 397 00:13:42,212 --> 00:13:43,648 Θεέ μου. 398 00:13:43,648 --> 00:13:44,998 Υπήρχε κάποιο πρόβλημα; [γέλια] 399 00:13:44,998 --> 00:13:46,869 [κουκουβάγια που ουρλιάζει] Ήταν η θέρμανση; 400 00:13:46,869 --> 00:13:48,828 Γιατί το ξέρω μπορεί να υπάρχει λίγο σχέδιο. 401 00:13:48,828 --> 00:13:51,221 Όχι, ήταν το μεγάλο αρπακτικό πουλί 402 00:13:51,221 --> 00:13:52,788 που μένει στο δωμάτιο δίπλα μας. 403 00:13:52,788 --> 00:13:54,224 Λοιπόν, ο ιστότοπός μας υπόσχεται 404 00:13:54,224 --> 00:13:55,922 μια συναρπαστική εμπειρία με την τοπική πανίδα. 405 00:13:55,922 --> 00:13:58,315 Μια συναρπαστική εμπειρία με την τοπική πανίδα 406 00:13:58,315 --> 00:14:00,752 έτσι έπαθα χολέρα. JAY: Λυπούμαστε, κυρία. 407 00:14:00,752 --> 00:14:03,233 Και-και θα πάρουμε φροντίδα του προβλήματος της κουκουβάγιας 408 00:14:03,233 --> 00:14:05,018 και θα διπλασιαζόμαστε 409 00:14:05,018 --> 00:14:07,107 το Woodstone σου Πόντοι επιβράβευσης. 410 00:14:07,107 --> 00:14:08,630 Ξεχάστε το, φεύγουμε. 411 00:14:08,630 --> 00:14:11,154 Ω, το ξέρω αυτό το βλέμμα. 412 00:14:11,154 --> 00:14:12,808 Όχι, δεν το κάνεις. 413 00:14:12,808 --> 00:14:14,418 Εντάξει, μωρό μου, αυτό είναι γίνεται κάπως τρελός. 414 00:14:14,418 --> 00:14:16,551 Θέλω να πω, αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί. 415 00:14:16,551 --> 00:14:19,032 Λοιπόν, λυπάμαι, δεν μπορείς απλά χτυπήστε τα δάχτυλά σας 416 00:14:19,032 --> 00:14:20,903 και να περιμένεις από κάποιον να προχωρήσει όταν έχουν μόλις 417 00:14:20,903 --> 00:14:22,470 έχασε ένα από τους καλύτερους φίλους τους. 418 00:14:22,470 --> 00:14:24,428 Ωχ, αυτό σκέφτηκα είναι αυτό που ήθελες. 419 00:14:24,428 --> 00:14:28,084 Έλεγες πάντα την αποστολή σου είναι να τους βοηθήσει να προχωρήσουν. 420 00:14:28,084 --> 00:14:30,565 είναι αυτό που θέλω, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είναι εύκολο. 421 00:14:30,565 --> 00:14:32,784 Μωρό μου, δεν το σκέφτεσαι πραγματικά 422 00:14:32,784 --> 00:14:35,962 ότι αυτή η κουκουβάγια είναι Λουλούδι, εσύ; 423 00:14:35,962 --> 00:14:37,441 Όχι. 424 00:14:37,441 --> 00:14:39,356 Αλλά καταλαβαίνω γιατί ο Thor θέλει να είναι. 425 00:14:39,356 --> 00:14:41,576 JAY: Α, μωρό μου. Είναι υπέροχο 426 00:14:41,576 --> 00:14:43,447 θέλετε να βοηθήσετε Θορ, αλλά νομίζω 427 00:14:43,447 --> 00:14:46,537 αυτό που πραγματικά χρειάζεται είναι βοήθεια για να προχωρήσουμε. 428 00:14:47,843 --> 00:14:49,801 - Είμαστε εδώ για σένα. - Φύγε. 429 00:14:49,801 --> 00:14:51,542 PETE: Γεια σε όλους. Εμ... 430 00:14:51,542 --> 00:14:53,936 I-I-Απλά ήθελα να πω ότι είμαι, χμ, 431 00:14:53,936 --> 00:14:56,939 τόσο χαρούμενος που με λάβατε όλοι μαζί την πρόσκλησή μου να ανέβω πάνω. 432 00:14:56,939 --> 00:14:58,462 Κόψτε την αναταραχή και διώξε τα τέρατα. 433 00:14:58,462 --> 00:14:59,942 [Ο Πιτ γελάει] 434 00:14:59,942 --> 00:15:01,639 Και, εμ... 435 00:15:01,639 --> 00:15:03,728 ήταν υπέροχο που σε έχω. 436 00:15:03,728 --> 00:15:06,601 [επαναλαμβάνει] Εντάξει, ε, εδώ είναι η συμφωνία, παιδιά. 437 00:15:06,601 --> 00:15:08,820 Έχουμε κάπως πολλά συνεχίζεται αυτή τη στιγμή. 438 00:15:08,820 --> 00:15:10,126 Εμ, ο Σαμ και ο Τζέι τσακώνονται. 439 00:15:10,126 --> 00:15:12,346 Υπάρχει μια θεέ μου κουκουβάγια στο σπίτι. 440 00:15:12,346 --> 00:15:14,957 Για να μην πω ότι μόλις χάσαμε τον αγαπητό μας φίλο Flower. 441 00:15:14,957 --> 00:15:18,091 Ήταν η χίπη με τα γυαλιά; 442 00:15:18,091 --> 00:15:20,049 Δεν πειράζει, το θεμα ειναι... 443 00:15:20,049 --> 00:15:21,050 Γνωρίζαμε τον Flower. 444 00:15:21,050 --> 00:15:22,051 Το έκανες; 445 00:15:22,051 --> 00:15:23,835 Ναι, μας επισκέφτηκε όλη την ώρα. 446 00:15:23,835 --> 00:15:27,535 Στην αρχή δεθήκαμε κυρίως κοινοτική διαβίωση και ανοιχτές πληγές, 447 00:15:27,535 --> 00:15:30,407 αλλά μετά... γίναμε φίλοι. 448 00:15:30,407 --> 00:15:33,889 Ήταν από τις πιο ευγενικές άτομα που έχω γνωρίσει ποτέ. 449 00:15:33,889 --> 00:15:35,760 Δεν έκανε ποτέ θεραπεία εμείς διαφορετικοί. 450 00:15:35,760 --> 00:15:38,198 Ήταν καλή, και θα μας λείψει πολύ. 451 00:15:38,198 --> 00:15:39,764 ΚΑΤΕΡΙΝΑ: Ναι. 452 00:15:39,764 --> 00:15:42,593 Τι ήθελες λοιπόν να μας πεις, Πιτ; 453 00:15:42,593 --> 00:15:44,856 Αχ, τυρί και κράκερ, αυτό θα είναι δύσκολο. 454 00:15:44,856 --> 00:15:47,033 Αυτό που ήθελε ο Πιτ να πω ήταν... 455 00:15:47,903 --> 00:15:50,079 ...έχουμε ένα μνημείο για το λουλούδι. 456 00:15:50,079 --> 00:15:53,648 Και θα θέλαμε να σας προσκαλέσουμε όλους να συμμετάσχετε. 457 00:15:53,648 --> 00:15:55,519 Επειδή εσύ... 458 00:15:55,519 --> 00:15:57,173 είναι άνθρωποι. 459 00:16:00,960 --> 00:16:03,179 Εντάξει, όχι να με ρουφήξει;! 460 00:16:03,179 --> 00:16:04,876 Αυτό ήταν ανάπτυξη. 461 00:16:04,876 --> 00:16:06,878 ΣΑΜΑΝΘΑ: Γεια, Θορ. Έχετε ένα λεπτό; 462 00:16:06,878 --> 00:16:08,619 Κάθεται δίπλα στο κλουβί. 463 00:16:08,619 --> 00:16:09,751 Ω. 464 00:16:09,751 --> 00:16:11,535 Ε, Θορ. 465 00:16:11,535 --> 00:16:15,017 Ξέρω το δικό σου ήταν μια βάναυση κουλτούρα 466 00:16:15,017 --> 00:16:18,020 που δεν έδινε σημασία για τα βάσανα των άλλων. 467 00:16:18,020 --> 00:16:18,890 Σας ευχαριστώ. 468 00:16:18,890 --> 00:16:21,023 Αλλά ξέρω ότι αγαπούσες το Flower. 469 00:16:21,023 --> 00:16:24,157 Τώρα, δεν την ήξερα καλά όπως έκανες. εννοώ, 470 00:16:24,157 --> 00:16:27,334 με πήρε ψηλά μια φορά, και ήμουν είπε ότι έβλεπε μπάσκετ 471 00:16:27,334 --> 00:16:30,902 κοντά μου περιστασιακά, αλλά από όλα όσα έχω ακούσει για αυτήν, 472 00:16:30,902 --> 00:16:34,384 αυτή φαίνεται σαν ένα πραγματικό ελεύθερο πνεύμα. 473 00:16:34,384 --> 00:16:36,038 Έτσι... 474 00:16:36,038 --> 00:16:38,388 αν αυτή η κουκουβάγια πραγματικά είναι λουλούδι, 475 00:16:38,388 --> 00:16:41,783 τότε μη νομίζεις ότι της το χρωστάμε 476 00:16:41,783 --> 00:16:44,612 να αφήσει το πνεύμα της ελεύθερο; 477 00:16:44,612 --> 00:16:47,049 Ο Τζέι έχει δίκιο. εννοώ... 478 00:16:47,049 --> 00:16:49,051 Το Flower ήταν το πιο χαρούμενο άτομο που ξέρω. 479 00:16:49,051 --> 00:16:52,402 Και κοίτα την. Σου φαίνεται χαρούμενη; 480 00:16:52,402 --> 00:16:55,144 Όχι, δεν το κάνει. 481 00:16:55,927 --> 00:16:58,713 Νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο τι πρέπει να κάνουμε, μεγάλε. 482 00:16:58,713 --> 00:17:00,062 Τζέι, τι κάνεις; 483 00:17:00,062 --> 00:17:03,065 Χτυπάω τον ώμο του υποστηρικτικά. 484 00:17:03,065 --> 00:17:04,588 Δικαίωμα; 485 00:17:04,588 --> 00:17:06,068 Λοιπόν, θα ήσουν, αλλά σηκώθηκε πριν από λίγο 486 00:17:06,068 --> 00:17:08,288 και τώρα είσαι απλά κάπως χαστουκίζει τον κώλο του. 487 00:17:08,288 --> 00:17:09,724 ΘΟΡΦΙΝ: Thor δεν πειράζει. 488 00:17:09,724 --> 00:17:12,031 Θορ εκτιμώ χειρονομία. 489 00:17:12,814 --> 00:17:15,338 Οτιδήποτε. Δένουμε. 490 00:17:19,516 --> 00:17:20,996 TREVOR: Είναι πυροβολισμό κούπας; 491 00:17:20,996 --> 00:17:22,476 Α, ήταν η μοναδική φωτογραφία του Λουλουδιού 492 00:17:22,476 --> 00:17:23,868 Μπορούσα να βρω στο Διαδίκτυο. 493 00:17:23,868 --> 00:17:25,783 Ήταν ψηλά, προφανώς, 494 00:17:25,783 --> 00:17:28,090 και γυμνός και προσπάθησε να ενταχθεί 495 00:17:28,090 --> 00:17:30,397 η παρέλαση των Ευχαριστιών του Macy. 496 00:17:30,397 --> 00:17:31,746 Α, αυτό είναι το κορίτσι μας. [γέλια] 497 00:17:31,746 --> 00:17:34,183 Με συγχωρείτε όλοι. Κλινκ, τσουγκρ. Εμ... 498 00:17:34,183 --> 00:17:36,838 αν ο Λουλούδι μας έμαθε κάτι, ήταν για να γιορτάσει 499 00:17:36,838 --> 00:17:38,318 ευτυχισμένες στιγμές της ζωής. 500 00:17:38,318 --> 00:17:41,103 Δεν θα το ήθελε αυτό να είναι μια ζοφερή υπόθεση. 501 00:17:41,103 --> 00:17:43,236 Στην πραγματικότητα, μπορεί θέλουν ακόμη και να είναι 502 00:17:43,236 --> 00:17:47,109 ένα συνδυασμένο πάρτι μνήμης/αρραβώνων. 503 00:17:47,109 --> 00:17:49,720 Ισαάκ, κάτσε κάτω. Θα κάνουμε τη δουλειά σας την επόμενη εβδομάδα. 504 00:17:49,720 --> 00:17:51,287 Θα το πάρουμε. [γέλια] 505 00:17:51,287 --> 00:17:53,202 Στην πραγματικότητα είναι τα γενέθλιά μου την επόμενη εβδομάδα. 506 00:17:53,202 --> 00:17:54,725 Ω, έλα. 507 00:17:54,725 --> 00:17:57,902 Το λουλούδι ήταν ένα από τα πιο υπομονετικοί άνθρωποι που γνώρισα ποτέ. 508 00:17:57,902 --> 00:18:00,644 Θέλω να πω, θα έκανε απλά κάτσε και άκου για ώρες 509 00:18:00,644 --> 00:18:02,298 καθώς μιλούσα για τα πάντα από 510 00:18:02,298 --> 00:18:05,432 ψάρεμα μυγών και ταξιδιωτικές επιταγές 511 00:18:05,432 --> 00:18:08,957 στον προσανατολισμό και διεθνείς χρεώσεις ATM. 512 00:18:08,957 --> 00:18:11,655 [αναστενάζει] Και νομίζω τις περισσότερες από αυτές τις ώρες, 513 00:18:11,655 --> 00:18:14,484 ήταν ενήμερη για το τι συνέβαινε. 514 00:18:14,484 --> 00:18:17,661 Το κορίτσι μας είχε ισχυρή θέληση, 515 00:18:17,661 --> 00:18:20,273 μονόψυχος στο επίκεντρό της. 516 00:18:20,273 --> 00:18:23,189 Ήξερε ότι δεν ήταν ποτέ θα πιάσω αυτή την πεταλούδα, 517 00:18:23,189 --> 00:18:24,842 αλλά, φίλε, 518 00:18:24,842 --> 00:18:27,845 δεν σταμάτησε ποτέ να το κυνηγάει. 519 00:18:27,845 --> 00:18:29,760 Λοιπόν, ήμουν μόνο εδώ λίγο καιρό, 520 00:18:29,760 --> 00:18:31,153 σε σύγκριση με όλους εσάς, 521 00:18:31,153 --> 00:18:33,808 και ίσως απώλεια ακόμα με χτυπάει πιο δυνατά 522 00:18:33,808 --> 00:18:35,505 γιατί είχα λιγότερο από αυτό. 523 00:18:35,505 --> 00:18:37,333 Αλλά είχα πάρει μερικά. 524 00:18:37,333 --> 00:18:40,162 Και έχω ζήσει αρκετά να ξέρεις να αγαπάς 525 00:18:40,162 --> 00:18:42,077 τους ιδιαίτερους ανθρώπους που μπαίνουν στη ζωή σου. 526 00:18:42,077 --> 00:18:45,907 Επειδή πριν το καταλάβεις, έχουν φύγει. 527 00:18:46,777 --> 00:18:49,737 Μετά από μια χιλιετία παγιδευμένος σε αυτόν τον κόσμο, 528 00:18:49,737 --> 00:18:52,827 Thor μην περιμένετε πολλά να αλλάξουν. 529 00:18:52,827 --> 00:18:57,092 Αλλά μετά συναντώ τον Flower, και ήταν σαν... 530 00:18:57,092 --> 00:18:59,747 πρώτο φως μετά από μήνες... 531 00:18:59,747 --> 00:19:01,705 χειμώνες χωρίς ήλιο. 532 00:19:01,705 --> 00:19:03,533 Δίδαξε τον Thor 533 00:19:03,533 --> 00:19:05,405 πράγματα που δεν είχε μάθει 534 00:19:05,405 --> 00:19:07,407 σε χίλια χρόνια 535 00:19:07,407 --> 00:19:09,539 και θέσεις αόρατες 536 00:19:09,539 --> 00:19:11,367 σε χίλια όργια. 537 00:19:11,367 --> 00:19:13,891 Αυτό είναι... γλυκό. 538 00:19:16,764 --> 00:19:18,722 ΘΟΡΦΙΝ: Θα μου λείψει... 539 00:19:19,462 --> 00:19:20,768 ...για πάντα. 540 00:19:24,206 --> 00:19:25,903 [γέλια] 541 00:19:26,643 --> 00:19:29,037 ΘΟΡΦΙΝ: Αντίο, Λουλούδι. 542 00:19:30,952 --> 00:19:33,781 [η κουκουβάγια ουρλιάζει][Ο Τζέι ουρλιάζει] 543 00:19:39,743 --> 00:19:41,963 [αδιάκριτη κουβέντα στην τηλεόραση] 544 00:19:43,269 --> 00:19:45,880 Λοιπόν, είναι ακριβώς στον επάνω όροφο όλη την ώρα τώρα, 545 00:19:45,880 --> 00:19:47,534 τα ανατριχιαστικά φαντάσματα του υπογείου; 546 00:19:47,534 --> 00:19:50,145 Απλώς το ψιθύρισες ευθέως σε ένα από τα αυτιά τους, 547 00:19:50,145 --> 00:19:52,147 αλλά, ναι, έτσι νομίζω. 548 00:19:52,147 --> 00:19:54,410 Τι είπες μόλις, Πιτ;! 549 00:19:54,410 --> 00:19:56,151 Τι; Δεν είπα τίποτα. 550 00:19:56,151 --> 00:19:58,197 Θα ήθελες ακόμα να ήταν 551 00:19:58,197 --> 00:20:02,157 απλά ένα φάντασμα στο υπόγειο που ρουφήχτηκε; 552 00:20:02,157 --> 00:20:03,550 Τι; Όχι! 553 00:20:03,550 --> 00:20:05,073 Νόμιζα ότι το είχαμε ξεπεράσει αυτό. 554 00:20:05,073 --> 00:20:06,074 Τι στο διάολο; 555 00:20:06,074 --> 00:20:07,206 Αυτό είναι πολύ αγενές. 556 00:20:07,206 --> 00:20:08,468 Ναι, το άκουσα και εγώ. 557 00:20:08,468 --> 00:20:11,166 Και αυτή τη μέρα της συνεύρεσης. Ντροπή, 558 00:20:11,166 --> 00:20:12,515 Πέτρο, ντροπή. 559 00:20:12,515 --> 00:20:13,864 Έμαθες τιποτα σημερα? 560 00:20:13,864 --> 00:20:15,649 ΝΑΝΣΥ: Εντάξει, όλοι. 561 00:20:15,649 --> 00:20:17,259 Ας φύγουμε από εδώ. 562 00:20:17,259 --> 00:20:18,956 Πηγαίνουμε πίσω στο υπόγειο. 563 00:20:18,956 --> 00:20:20,262 Εντάξει. Ωχ. 564 00:20:20,262 --> 00:20:21,481 Ας φύγουμε από εδώ. 565 00:20:21,481 --> 00:20:23,091 Θεραπεύονται μας αρέσουν τα σκουπίδια. 566 00:20:23,091 --> 00:20:24,919 Και δεν είμαστε σκουπίδια. 567 00:20:24,919 --> 00:20:26,312 Δικαίωμα; 568 00:20:26,312 --> 00:20:28,052 Θα βρίζουν 569 00:20:28,052 --> 00:20:29,706 το όνομά σου για τα επόμενα 100 χρόνια, Πιτ, 570 00:20:29,706 --> 00:20:31,404 αλλά έπρεπε να κάνω κάτι. 571 00:20:31,404 --> 00:20:32,883 Θα σας δω παιδιά 572 00:20:32,883 --> 00:20:34,537 για Bodices and Barons απόψε; 573 00:20:34,537 --> 00:20:36,887 [γέλια] Είναι ένα έξυπνο μικρό πράγμα. 574 00:20:42,632 --> 00:20:45,635 Υπότιτλοι με χορηγία του CBS 575 00:20:45,635 --> 00:20:48,508 και TOYOTA. 576 00:20:48,508 --> 00:20:51,554 Με λεζάντα από Ομάδα πρόσβασης μέσων στο WGBH access.wgbh.org