1 00:00:04,917 --> 00:00:07,094 Χα. Τι είναι όλα αυτά; 2 00:00:07,224 --> 00:00:08,838 Προσπαθώ να κάνω τα βιβλία για το κατάστημα. 3 00:00:08,921 --> 00:00:10,053 Ω. 4 00:00:11,315 --> 00:00:13,365 Νόμιζα ότι ήταν κάποιου είδους θέμα παιχνιδιού ρόλων. 5 00:00:13,448 --> 00:00:17,234 Ξέρεις, αυστηρός λογιστής, καυτό κορίτσι με χρέη. 6 00:00:18,714 --> 00:00:19,932 Σε αυτό ασχολείσαι; 7 00:00:20,107 --> 00:00:22,935 Γεια σου, έκανα την κυρία Βασίλη για σένα. 8 00:00:23,066 --> 00:00:25,329 Ω, αυτός ο άτακτος τάρανδος θυμάται. 9 00:00:27,766 --> 00:00:29,425 Από πότε λοιπόν κάνω τα βιβλία; 10 00:00:29,551 --> 00:00:31,988 Ο Ρούμπεν δεν με αφήνει να προσλάβω ένας λογιστής. 11 00:00:32,119 --> 00:00:33,298 Πήγες στο κολέγιο. Βοηθήστε με. 12 00:00:33,381 --> 00:00:35,252 Ναι, αλλά ήμουν πτυχιούχος επικοινωνιών. 13 00:00:35,426 --> 00:00:38,908 Δεν κάναμε μαθηματικά. Ήταν ομιλία τάξη και εκτίμηση ταινίας. 14 00:00:39,039 --> 00:00:40,736 Κινηματογραφική εκτίμηση; 15 00:00:40,866 --> 00:00:43,608 Ναι. Βλέπεις ταινίες και... 16 00:00:43,739 --> 00:00:45,306 τους εκτιμάς. 17 00:00:45,436 --> 00:00:47,177 Δεν πειράζει, θα το καταλάβω. 18 00:00:47,351 --> 00:00:50,180 Λοιπόν, τι γίνεται με τη μαμά μου; Αυτό το έκανε για χρόνια. 19 00:00:50,267 --> 00:00:51,925 Λοιπόν, δεν τη θέλω να νομίζεις ότι είμαι χαζός. 20 00:00:52,008 --> 00:00:53,183 Είσαι αξιολάτρευτος. 21 00:00:54,576 --> 00:00:55,668 Λοιπόν, μπορείς να ρωτήσεις τη μαμά σου. 22 00:00:55,751 --> 00:00:56,974 Κάνει τα βιβλία για την εκκλησία. 23 00:00:57,057 --> 00:00:57,796 Δεν είναι κακή ιδέα. 24 00:00:57,927 --> 00:00:59,363 ξέρω. 25 00:00:59,494 --> 00:01:01,626 Τώρα, πες μου Είμαι ένα άτακτο κορίτσι 26 00:01:01,800 --> 00:01:03,605 που την έχει αργήσει πληρωμή με πιστωτική κάρτα. 27 00:01:35,269 --> 00:01:37,227 -Έχεις ένα δευτερόλεπτο; -Τι συμβαίνει; 28 00:01:37,314 --> 00:01:40,104 Σκεφτόμουν ίσως, να πάρω οι νέοι επένδυσαν περισσότερο, 29 00:01:40,187 --> 00:01:43,494 Θα μπορούσα να αρχίσω να παίζω την κιθάρα μου κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας. 30 00:01:43,625 --> 00:01:46,280 Ξέρεις ποιος άλλος έπαιζε κιθάρα ενώ κήρυττε; 31 00:01:46,410 --> 00:01:48,630 Τσαρλς Μάνσον. 32 00:01:48,804 --> 00:01:51,415 Λοιπόν, αμφιβάλλω ότι έπαιξε «Αυτό το Μικρό Φως Μου». 33 00:01:51,546 --> 00:01:53,595 Γιατί ήταν απασχολημένος να δολοφονηθούν άνθρωποι. 34 00:01:55,637 --> 00:01:57,508 -Γεια, μαμά. -Γεια, γλυκιά μου. 35 00:01:57,639 --> 00:02:00,385 -Ο πάστορας Τζεφ. -Τζόρτζι, θα ήταν πιο πιθανό να έρθεις στην εκκλησία; 36 00:02:00,468 --> 00:02:01,599 αν έπαιζα την κιθάρα μου; 37 00:02:01,730 --> 00:02:04,515 Χμμ. Θα παίξεις ωραία τραγούδια ή τραγούδια του Θεού; 38 00:02:04,646 --> 00:02:07,866 Νομίζω ότι ο Θεός τραγουδά είναι ωραία τραγούδια. 39 00:02:07,997 --> 00:02:09,912 - Ακούγεται διασκεδαστικό. -Μην ξαπλώνετε στην εκκλησία. 40 00:02:10,042 --> 00:02:11,479 Ακούγεται τρομερό. 41 00:02:11,653 --> 00:02:13,176 Η απώλεια σου. 42 00:02:13,307 --> 00:02:15,439 Θα είναι τραχύ. 43 00:02:15,613 --> 00:02:18,399 Αυτός ο άντρας δεν έπρεπε ποτέ πήρε MTV. 44 00:02:18,529 --> 00:02:20,575 Λοιπόν, τι σας φέρνει; 45 00:02:20,705 --> 00:02:22,320 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας με το κατάστημα. 46 00:02:22,403 --> 00:02:25,057 Φυσικά. Εκτός αν είναι περισσότερα χρήματα. 47 00:02:25,188 --> 00:02:27,234 -Δεν είναι. - Τότε φυσικά. 48 00:02:27,364 --> 00:02:28,761 Χρειάζομαι ένα χέρι με τα βιβλία. 49 00:02:28,844 --> 00:02:30,889 Ω. 50 00:02:31,020 --> 00:02:33,805 Λοιπόν, θα ήθελα πολύ, αλλά 51 00:02:33,892 --> 00:02:36,939 αυτό είναι μια μεγάλη δουλειά, και εγώ πραγματικά να έχω τα χέρια μου γεμάτα εδώ. 52 00:02:37,026 --> 00:02:38,941 καταλαβαίνω. Ναι. 53 00:02:39,071 --> 00:02:41,208 Η κυρία ΜακΆλιστερ τα έκανε, Μάλλον θα ρωτήσω... 54 00:02:41,291 --> 00:02:44,164 -Θα το κάνω. -Μεγάλος. 55 00:02:44,338 --> 00:02:47,216 Δεν αφήνω τη μοίρα του το σπίτι μου στα χέρια αυτού... 56 00:02:47,776 --> 00:02:48,733 Κύριε, συγχώρεσέ με. 57 00:02:49,865 --> 00:02:51,475 Δεν είπες τίποτα. 58 00:02:51,606 --> 00:02:53,738 Όχι, αλλά το σκέφτηκα... 59 00:02:53,825 --> 00:02:55,305 και ήταν κακό. 60 00:03:04,009 --> 00:03:06,316 -Επόμενος. -Εδώ για να ανανεώσω την άδεια μου. 61 00:03:06,490 --> 00:03:08,496 Σταθείτε πίσω από τη γραμμή και διάβασε το διάγραμμα των ματιών για μένα. 62 00:03:08,579 --> 00:03:10,407 Ναι, κύριε. 63 00:03:13,018 --> 00:03:15,499 Αυτό θα ήταν ένα Ε. 64 00:03:15,630 --> 00:03:18,546 Συγχαρητήρια. Τώρα, δοκιμάστε την πέμπτη γραμμή. 65 00:03:18,676 --> 00:03:20,765 Πέμπτη γραμμή, σίγουρα. 66 00:03:20,896 --> 00:03:21,969 Όποτε είσαι έτοιμος. 67 00:03:25,074 --> 00:03:28,512 - Πίσω από τη γραμμή. -Ωχ. Συγνώμη. 68 00:03:28,599 --> 00:03:31,087 -Φοράς γυαλιά; -Οχι. Πάντα είχε τέλεια όραση. 69 00:03:31,211 --> 00:03:33,300 Α-χα. 70 00:03:33,474 --> 00:03:35,084 Πέμπτη γραμμή. 71 00:03:36,041 --> 00:03:39,044 Z. F. R. U. M. Τι ακολουθεί; 72 00:03:39,175 --> 00:03:41,046 Πας σε οφθαλμίατρο. 73 00:03:45,268 --> 00:03:46,878 Γεια σου. Πώς ήταν το DMV; 74 00:03:48,619 --> 00:03:51,753 Μεγάλος. Εύκολα, λεμονοστυφή. 75 00:03:51,883 --> 00:03:53,798 Σου δίνουν προσωρινή άδεια; 76 00:03:53,885 --> 00:03:55,583 Ναι, το έκαναν. 77 00:03:55,713 --> 00:03:57,676 Ω. Πόσο καιρό μέχρι το νέο εμφανίζεται στο ταχυδρομείο; 78 00:03:57,759 --> 00:04:00,109 -Δεν είπαν. -Ω. 79 00:04:00,196 --> 00:04:00,805 Ε, σε έφτιαξαν να βγάλω μια νέα φωτογραφία; 80 00:04:00,936 --> 00:04:02,633 Τι, γράφεις ένα βιβλίο; 81 00:04:06,594 --> 00:04:07,725 Γεια σου. 82 00:04:07,856 --> 00:04:08,861 Πού πήγε το ημερολόγιό μου; 83 00:04:08,944 --> 00:04:10,728 Το κατέβασα. 84 00:04:10,859 --> 00:04:13,605 Η μαμά μου είναι θρησκευόμενη. Δεν το κάνει πρέπει να δω κυρίες με μπικίνι. 85 00:04:13,688 --> 00:04:16,778 Με συγχωρείτε, αλλά ο Θεός έφτιαξε αυτές οι κυρίες μπικίνι. 86 00:04:16,952 --> 00:04:19,132 Επίσης, μην πετάτε η λέξη «Θεός». 87 00:04:19,215 --> 00:04:20,738 Ωραία, εντάξει. 88 00:04:20,869 --> 00:04:23,915 Δεν μπορείς να πεις "γκεζ" πολύ κοντά στον Ιησού. 89 00:04:25,003 --> 00:04:26,396 Κάτι άλλο; 90 00:04:27,484 --> 00:04:28,881 Δεν πίνεις, δεν καπνίζεις, 91 00:04:28,964 --> 00:04:30,317 και δεν πιστεύεις στο σεξ πριν το γάμο. 92 00:04:30,400 --> 00:04:32,968 Αλλά αυτό το τελευταίο μάλλον δεν θα βγει. 93 00:04:33,098 --> 00:04:34,361 Γειά σου. 94 00:04:34,491 --> 00:04:36,319 -Γεια, μαμά. -Η κα. Βαρελοποιός. 95 00:04:36,450 --> 00:04:38,452 -Γεια, Ρούμπεν, πώς ήσουν; -Καλός. 96 00:04:38,626 --> 00:04:41,106 Απλά σώζω τον εαυτό μου για τη σωστή γυναίκα. 97 00:04:42,238 --> 00:04:43,457 Τι; 98 00:04:46,895 --> 00:04:48,636 Εδώ είναι όλα τα τιμολόγια, αποδείξεις, 99 00:04:48,810 --> 00:04:51,900 και πράγματα που φαίνονταν σημαντικά, αλλά δεν ήξερα τι ήταν. 100 00:04:51,987 --> 00:04:55,338 Εντάξει, καλύτερα να ξεκινήσετε. Έχετε αριθμομηχανή; 101 00:04:55,512 --> 00:04:57,949 Στο γραφείο. Όχι, όχι, όχι, το άλλο συρτάρι. 102 00:05:01,388 --> 00:05:02,824 Αυτός είναι του Ρούμπεν. 103 00:05:02,998 --> 00:05:04,173 Πρέπει να προσευχόμαστε γι' αυτόν. 104 00:05:07,219 --> 00:05:08,612 Ωχ, ρε, ποιο είναι το σκορ; 105 00:05:08,743 --> 00:05:10,310 Είναι... 106 00:05:10,397 --> 00:05:12,486 - Καουμπόηδες μέχρι τρεις. -Ακριβώς. 107 00:05:13,574 --> 00:05:14,749 Πόσος χρόνος απομένει; 108 00:05:14,836 --> 00:05:15,909 Έχεις μάτια, χρησιμοποίησέ τα. 109 00:05:21,233 --> 00:05:23,018 Κατοικία McAllister. 110 00:05:23,801 --> 00:05:25,716 Γεια σου, Μαίρη. 111 00:05:25,847 --> 00:05:28,240 Όχι, δεν είναι ακόμα σπίτι. 112 00:05:29,633 --> 00:05:30,466 Ω. 113 00:05:31,505 --> 00:05:33,507 δεν το ήξερα αυτό έκανες. 114 00:05:35,378 --> 00:05:37,685 Θα του δώσω το μήνυμα. Αντίο τώρα. 115 00:05:41,776 --> 00:05:42,951 Χμμ. 116 00:05:44,213 --> 00:05:45,958 -Όλα καλά; -Γιατί να μην είναι; 117 00:05:46,041 --> 00:05:48,043 Λοιπόν, είπες "χμμ". 118 00:05:49,261 --> 00:05:52,569 Ξέρατε ότι η Τζόρτζι ρώτησε τη Μαίρη να κάνω τα βιβλία για το μαγαζί; 119 00:05:52,656 --> 00:05:54,571 Αυτό εξηγεί το «χμμ». 120 00:05:55,616 --> 00:05:56,878 Λοιπόν... 121 00:05:57,008 --> 00:05:58,967 εσύ απλά... 122 00:05:59,097 --> 00:06:01,974 ήδη κάνεις τόσα πολλά για εμάς, δεν ήθελε να σε ενοχλήσει. 123 00:06:02,057 --> 00:06:03,972 Δεν είμαι τοστ, Αμάντα. 124 00:06:04,146 --> 00:06:07,062 Δεν χρειάζομαι βούτυρο. 125 00:06:08,193 --> 00:06:09,630 Αγάπη μου, είναι μόνο τα βιβλία. 126 00:06:11,458 --> 00:06:14,069 Ω, αυτό το βλέμμα δεν λειτουργεί μετά την τρίτη μπύρα. 127 00:06:14,852 --> 00:06:17,115 Γεια, όλοι. 128 00:06:17,246 --> 00:06:19,640 -Τζόρτζι, φώναξε η μητέρα σου. -Ω. 129 00:06:20,945 --> 00:06:22,382 Ω. 130 00:06:27,299 --> 00:06:29,153 Γιατί μάλιστα θέλεις να κάνεις τα βιβλία; 131 00:06:29,301 --> 00:06:31,395 Δεν είναι για τα βιβλία. Είναι για τη μητέρα σου. 132 00:06:31,478 --> 00:06:33,353 Εσύ είσαι αυτός που είπε Θα έπρεπε να τη ρωτήσω. 133 00:06:33,436 --> 00:06:35,307 Ναι. Αυτό ήταν λάθος. 134 00:06:36,570 --> 00:06:39,094 Λοιπόν τώρα τι; Να απολύσω τη μαμά μου; 135 00:06:39,224 --> 00:06:41,579 Δεν μπορεί να περιμένει από εμένα να το κάνω αυτό απλά γιατί είναι στενοχωρημένη. 136 00:06:41,662 --> 00:06:43,141 Α, ναι, μπορεί. 137 00:06:43,315 --> 00:06:44,756 Λοιπόν, απλά θα έχει για να το ξεπεράσω. 138 00:06:44,839 --> 00:06:47,102 -Όχι, δεν θα το κάνει. -Λοιπόν, δεν με νοιάζει. 139 00:06:47,232 --> 00:06:49,017 -Ναι, ναι. -Τόσο. 140 00:06:52,455 --> 00:06:55,284 Κανείς δεν ξέρει πώς αυτό το κατάστημα λειτουργεί καλύτερα από εμένα. 141 00:06:56,416 --> 00:06:57,678 Α-χα. 142 00:06:57,808 --> 00:07:00,985 Θα μπορούσα να κάνω αυτά τα βιβλία στον ύπνο μου. 143 00:07:01,072 --> 00:07:02,552 Ναι. 144 00:07:04,336 --> 00:07:06,251 Με ακούς κιόλας; 145 00:07:06,382 --> 00:07:07,992 Ναι, φυσικά. 146 00:07:08,123 --> 00:07:09,001 Τι είπα μόλις; 147 00:07:09,124 --> 00:07:11,648 «Με ακούς κιόλας;» 148 00:07:11,735 --> 00:07:13,607 Γιατί ενοχλώ; 149 00:07:13,694 --> 00:07:17,393 Αγάπη μου, είσαι πραγματικά αναστατωμένος δεν σε ρώτησε 150 00:07:17,524 --> 00:07:19,138 ή απλά είσαι τρελός πήγε στη Μαίρη; 151 00:07:19,221 --> 00:07:21,397 Δεν έχει να κάνει με αυτό. 152 00:07:21,571 --> 00:07:23,534 Ωστόσο, βάζω στοίχημα ότι αγαπά περνώντας από τη δουλειά μου 153 00:07:23,617 --> 00:07:25,706 προσπαθώντας να βρει ένα λάθος. 154 00:07:25,836 --> 00:07:28,099 Καλή τύχη, κυρία. 155 00:07:28,230 --> 00:07:31,320 Ξέρεις, είναι πιθανό να είναι δεν σε σκέφτομαι καθόλου. 156 00:07:32,626 --> 00:07:34,889 Τι μίσος πράγμα να πω, Τζιμ. 157 00:07:42,026 --> 00:07:43,550 Γειά σου. 158 00:07:43,680 --> 00:07:46,640 Ω, Όντρεϊ. Τι ευχάριστο... 159 00:07:46,727 --> 00:07:47,815 Γεια σας. 160 00:07:47,945 --> 00:07:49,904 Έρχομαι με την ησυχία μου. 161 00:07:50,034 --> 00:07:52,297 Κάτσε. 162 00:07:52,428 --> 00:07:53,868 Θέλω απλώς να πω Νομίζω ότι είναι τόσο υπέροχο 163 00:07:53,951 --> 00:07:55,518 βοηθάς την Τζόρτζι να βγει. 164 00:07:55,692 --> 00:07:58,129 Αλλά θα έκανες καλύτερη δουλειά. 165 00:07:58,260 --> 00:08:00,958 Φυσικά και όχι. 166 00:08:01,089 --> 00:08:03,308 Απλά έχω περισσότερο ελεύθερο χρόνο από εσάς. 167 00:08:03,483 --> 00:08:05,180 Μπορώ να βγάλω χρόνο. 168 00:08:05,310 --> 00:08:09,271 Αλλά δεν θα προτιμούσες να το περάσω με το CeeCee; 169 00:08:09,401 --> 00:08:11,146 Λυπάμαι, εσύ είσαι προσπαθώντας να με δωροδοκήσει 170 00:08:11,229 --> 00:08:12,709 με την εγγονή μου; 171 00:08:12,840 --> 00:08:16,321 Η εγγονή μας. Και ναι. Τι λέτε λοιπόν; 172 00:08:16,408 --> 00:08:19,194 Λοιπόν, όπως είπες, Είμαι πολύ απασχολημένος, 173 00:08:19,324 --> 00:08:20,848 αλλά σας ευχαριστώ που ήρθατε. 174 00:08:20,978 --> 00:08:22,632 Μαίρη, είναι σημαντική δουλειά. 175 00:08:22,763 --> 00:08:25,156 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ γίνεται σωστά. 176 00:08:25,243 --> 00:08:27,202 Και θα το κάνω λάθος; 177 00:08:27,332 --> 00:08:29,121 -Λοιπόν, όχι επίτηδες. -Κοντεύω να κάνω 178 00:08:29,204 --> 00:08:30,510 κάτι επίτηδες. 179 00:08:30,640 --> 00:08:33,121 Γεια, Όντρεϊ. 180 00:08:33,208 --> 00:08:35,079 Νόμιζα ότι άκουσα τη φωνή σου. 181 00:08:35,210 --> 00:08:36,385 πάστορας Τζεφ. 182 00:08:36,559 --> 00:08:37,778 Χρειάζεστε κάτι; 183 00:08:37,908 --> 00:08:40,694 Όχι. Μόλις άκουσα κορίτσια που κουβεντιάζετε 184 00:08:40,868 --> 00:08:43,610 και σκέφτηκε ένα από τους αγαπημένους μου στίχους της Βίβλου, 185 00:08:43,697 --> 00:08:47,135 «Όπου συγκεντρώνονται δύο ή περισσότεροι, Είμαι εκεί». 186 00:08:47,309 --> 00:08:49,920 Ενας. Δυο. 187 00:08:50,051 --> 00:08:51,618 Τρία. 188 00:08:52,444 --> 00:08:54,708 Εντάξει, θα πάω. 189 00:08:54,795 --> 00:08:58,407 Αλλά θυμηθείτε, είναι ακόμα εδώ. 190 00:09:01,105 --> 00:09:02,367 Ω, Θεέ μου. 191 00:09:03,586 --> 00:09:04,419 Τι; 192 00:09:04,544 --> 00:09:06,720 Πηγαίνεις 18 μίλια την ώρα. 193 00:09:06,850 --> 00:09:08,286 Ετσι; 194 00:09:08,417 --> 00:09:11,028 Έτσι, οδηγείς σαν γέρος. 195 00:09:11,159 --> 00:09:14,336 Οδηγώ σαν ασφαλής άνθρωπος, που έτσι έγινα γέρος. 196 00:09:15,946 --> 00:09:17,948 -Σήμα στοπ. Σήμα στοπ. -Ναι, το βλέπω. 197 00:09:18,122 --> 00:09:19,384 το βλέπω. 198 00:09:20,429 --> 00:09:22,605 Τι στο διάολο; 199 00:09:22,736 --> 00:09:24,302 -Είσαι καλά; -Ναι, εσύ; 200 00:09:24,389 --> 00:09:26,087 Ναι, είμαι καλά. 201 00:09:26,217 --> 00:09:28,132 Ένα φορτηγό UPS. 202 00:09:28,263 --> 00:09:29,921 -Αυτό είναι ένα ταχυδρομικό φορτηγό. -Το ίδιο πράγμα. 203 00:09:30,004 --> 00:09:31,658 Όχι, δεν είναι. Το ένα είναι μεγάλο και καφέ. 204 00:09:31,788 --> 00:09:32,876 Το ίδιο πράγμα Μάντι. 205 00:09:36,880 --> 00:09:40,449 Ο τελευταίος αστυνομικός που μίλησα με αναγνώρισε από την τηλεόραση. 206 00:09:40,580 --> 00:09:41,755 Πώς βοηθάει αυτό εδώ; 207 00:09:41,842 --> 00:09:44,409 Α, δεν το κάνει. Απλώς μου αρέσει να το σκέφτομαι. 208 00:09:44,584 --> 00:09:46,716 -Ήσουν ο οδηγός; -Ναι, κύριε. 209 00:09:46,890 --> 00:09:48,936 Θα χρειαστώ την άδεια σου και εγγραφή. 210 00:09:49,066 --> 00:09:50,851 Σίγουρος. 211 00:09:50,981 --> 00:09:53,636 Στην πραγματικότητα, ξέρεις, ε... 212 00:09:53,767 --> 00:09:55,860 Με χτύπησε. Ι-Με σταμάτησαν στο στοπ. 213 00:09:55,943 --> 00:09:58,902 ξέρω. Το χρειάζομαι μόνο για την αναφορά μου. 214 00:10:00,208 --> 00:10:02,431 Αλλά εδώ είμαι το θύμα. Δεν έκανα τίποτα λάθος. 215 00:10:02,514 --> 00:10:04,075 Μπαμπά, απλά δώσε του την άδεια σου. 216 00:10:05,126 --> 00:10:05,996 Δεν θέλω. 217 00:10:07,737 --> 00:10:09,565 -Μόλις πήγες στο DMV. - το έκανα. 218 00:10:09,696 --> 00:10:11,741 Τότε γιατί η άδεια σου έχει λήξει; 219 00:10:11,872 --> 00:10:13,613 Με δέρνει. 220 00:10:13,700 --> 00:10:15,919 -Μπαμπάς. -Εντάξει, εντάξει. 221 00:10:16,093 --> 00:10:17,882 Είχα ένα μικρό πρόβλημα με την οφθαλμολογική μου εξέταση. 222 00:10:17,965 --> 00:10:20,402 Είπες ότι ήταν εύκολο, λεμονοστυφή. 223 00:10:20,532 --> 00:10:22,839 Θα σταματούσες θυμόμαστε πράγματα; 224 00:10:22,970 --> 00:10:25,929 Δεν το πιστεύω ότι με άφησες καβάλα στο αυτοκίνητο μαζί σου. 225 00:10:26,060 --> 00:10:29,367 Με συγχωρείτε, σας το είπα να αφήσει το μωρό στο σπίτι 226 00:10:29,498 --> 00:10:30,760 με τη μητέρα σου. 227 00:10:36,113 --> 00:10:37,288 Ο Τζόρτζι επέστρεψε; 228 00:10:37,375 --> 00:10:39,943 Ακόμα σε ρυμούλκηση. Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς; 229 00:10:40,117 --> 00:10:43,033 Μόλις έφτιαξα όλα τα βιβλία μέχρι σήμερα, ήθελα να τα ξεπεράσω. 230 00:10:43,164 --> 00:10:44,339 Ω, πώς τα πάμε; 231 00:10:44,469 --> 00:10:47,559 Ίσως πρέπει να περιμένουμε μέχρι να επιστρέψει η Τζόρτζι. 232 00:10:47,690 --> 00:10:50,040 -Είναι κακό; -Δεν θα έλεγα «κακό». 233 00:10:50,171 --> 00:10:52,086 Καλός; 234 00:10:52,216 --> 00:10:54,088 Δεν θα έλεγα «καλό». 235 00:10:54,175 --> 00:10:55,872 Θεέ μου. 236 00:10:56,003 --> 00:10:57,265 Δηλαδή τζιπ. 237 00:10:58,353 --> 00:10:59,876 Γεια, πάρε αυτό, ο τύπος 238 00:11:00,007 --> 00:11:02,183 Μόλις ρυμουλκώθηκα κάνει όλες τις διαφημίσεις σε παγκάκια λεωφορείων. 239 00:11:02,357 --> 00:11:03,405 Λέει ότι θα μας κάνει έκπτωση. 240 00:11:03,488 --> 00:11:05,839 Κράτα τη φωτιά σου. Πρέπει να μιλήσουμε. 241 00:11:05,969 --> 00:11:07,366 Ξέρω ότι θα πεις δεν μπορούμε να το αντέξουμε... 242 00:11:07,449 --> 00:11:09,538 -Δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά. -Γκρε. 243 00:11:09,669 --> 00:11:12,367 Τζόρτζι, γλώσσα. 244 00:11:13,760 --> 00:11:14,982 έχω πάει περνώντας πάνω από τα βιβλία, 245 00:11:15,065 --> 00:11:17,720 και μετά βίας περνάς. 246 00:11:17,807 --> 00:11:20,418 Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. Οι επιχειρήσεις έχουν ανθεί. 247 00:11:20,592 --> 00:11:22,159 Δεν ξέρω τι να σου πω. 248 00:11:22,290 --> 00:11:24,422 Είτε πρέπει να ξοδέψεις λιγότερα ή κάντε περισσότερα. 249 00:11:24,596 --> 00:11:26,337 Μεγάλος. Επιλέγω να κάνω περισσότερα. 250 00:11:27,643 --> 00:11:29,776 -Πώς θα το κάνουμε; -Διαφημίζω. 251 00:11:29,906 --> 00:11:31,564 Πρέπει να υπάρχουν χρήματα για έναν πάγκο. 252 00:11:31,647 --> 00:11:33,610 Δεν υπάρχει. Και έχω σημαδέψει μερικά άλλα μέρη 253 00:11:33,693 --> 00:11:34,872 που μπορεί να θέλετε να μειώσετε. 254 00:11:34,955 --> 00:11:38,480 Καλά. Απλώς φτύνω εδώ: 255 00:11:38,610 --> 00:11:40,525 Τι θα έλεγες να απολύσουμε την Τζόρτζι; 256 00:11:40,612 --> 00:11:43,006 Έλα, δεν μπορείς να γίνεις δημιουργικός; 257 00:11:43,180 --> 00:11:44,442 Να μετακινήσετε μερικούς αριθμούς; 258 00:11:44,529 --> 00:11:46,880 Δεν είσαι ακόμα κάτω από το νερό. 259 00:11:47,010 --> 00:11:49,056 Απλά χρειάζεσαι να σφίξεις τη ζώνη σου. 260 00:11:49,230 --> 00:11:51,497 Λοιπόν, αν είσαι σίγουρος δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο, 261 00:11:51,580 --> 00:11:53,542 τότε υποθέτω ότι υπάρχει τίποτα άλλο δεν μπορούμε να κάνουμε. 262 00:11:53,625 --> 00:11:54,805 Κυρία ΜακΆλιστερ, αναρωτιόμουν 263 00:11:54,888 --> 00:11:57,034 αν μπορούσες να ρίξεις μια ματιά στα βιβλία για μένα. 264 00:12:03,505 --> 00:12:05,028 λυπάμαι; 265 00:12:05,202 --> 00:12:07,378 Νόμιζα ότι η μητέρα σου έκανε τα βιβλία σου. 266 00:12:07,509 --> 00:12:10,860 Λοιπόν, ήταν, αλλά κατάλαβα Έπρεπε να έρθω πρώτα σε σένα. 267 00:12:10,947 --> 00:12:12,514 Γιατί δεν το έκανες; 268 00:12:12,644 --> 00:12:14,777 Με ξέρεις. Είμαι νέος. 269 00:12:14,864 --> 00:12:17,171 Φτιάχνω όλα τα είδη των κακών αποφάσεων. 270 00:12:17,301 --> 00:12:20,391 Λοιπόν λες μάνα σου δεν είναι στο ύψος του καθήκοντος, 271 00:12:20,522 --> 00:12:22,829 και θα έκανα πολύ καλύτερη δουλειά; 272 00:12:23,525 --> 00:12:25,266 Να το πω αυτό; 273 00:12:25,353 --> 00:12:27,007 Ναί. 274 00:12:28,051 --> 00:12:29,013 Τότε σκεφτείτε το ειπωμένο. 275 00:12:29,096 --> 00:12:30,358 Πες το. 276 00:12:31,663 --> 00:12:34,231 Κοίτα, η μαμά μου είναι κάπως καθορίζεται στους δρόμους της. 277 00:12:34,405 --> 00:12:36,844 Χρειάζομαι κάποιον δημιουργικό, κάποιος λίγο πιο διασκεδαστικός. 278 00:12:38,018 --> 00:12:40,750 Λοιπόν, σίγουρα είμαι πιο διασκεδαστικός από εκείνον τον παλιό βροντή της Βίβλου. 279 00:12:41,673 --> 00:12:44,328 Εντάξει, εντάξει, είναι ακόμα η μαμά μου. 280 00:12:44,459 --> 00:12:46,896 Αν και έχω δει κυριολεκτικά χτύπησε μια Βίβλο. 281 00:12:48,202 --> 00:12:50,334 Υποθέτω ότι μπορώ να ρίξω μια ματιά. 282 00:12:50,508 --> 00:12:52,036 Και ενώ είσαι σε αυτό, εγώ είμαι ελπίζω να μου βρεις τα λεφτά 283 00:12:52,119 --> 00:12:53,903 για να διαφημιστείτε σε πάγκο λεωφορείου. 284 00:12:54,034 --> 00:12:55,775 -Είμαι σίγουρος ότι μπορώ. -Μεγάλος. 285 00:12:55,949 --> 00:12:57,689 Αλλά μόνο αφού το πεις. 286 00:13:01,737 --> 00:13:03,347 Τα λέμε αργότερα. 287 00:13:03,478 --> 00:13:04,657 Γεια σου. Που νομίζεις πας; 288 00:13:04,740 --> 00:13:06,089 Κατάστημα σιδηρικών. 289 00:13:06,220 --> 00:13:08,570 -Α, δεν οδηγείς. -Καλά είμαι. 290 00:13:08,700 --> 00:13:10,224 Δεν έχεις άδεια. 291 00:13:10,398 --> 00:13:13,096 Ναι, κατάλαβες περισσότερα εισιτήρια από εμένα. 292 00:13:13,227 --> 00:13:15,838 Ναι, γιατί Είμαι απερίσκεπτος, όχι τυφλός. 293 00:13:15,969 --> 00:13:18,972 Καλά. Πρέπει να πας στον οφθαλμίατρο. 294 00:13:19,102 --> 00:13:22,018 Μάντι, κοίτα, υπάρχει ήδη μια ξανθιά κυρία σε αυτό το σπίτι 295 00:13:22,105 --> 00:13:24,716 ποιανού δουλειά είναι να με κάνει δυστυχισμένο. 296 00:13:24,891 --> 00:13:26,331 Θέλεις να την πάρω; Μπορώ να την πάρω. 297 00:13:26,414 --> 00:13:28,416 -Μαμά! -Σσς! Σσσς! 298 00:13:28,546 --> 00:13:30,422 Εντάξει, άσε με να σε πάρω για να ελέγξετε τα μάτια σας. 299 00:13:30,505 --> 00:13:32,946 Όχι, δεν χρειάζομαι άλλο γιατρό λέγοντάς μου ότι γερνάω. 300 00:13:33,029 --> 00:13:34,422 Περί αυτού πρόκειται; 301 00:13:35,727 --> 00:13:37,381 Κάθε φορά που πηγαίνω, Είναι ένα νέο πράγμα? 302 00:13:37,468 --> 00:13:40,297 υψηλή χοληστερόλη, διευρυμένο προστάτη. 303 00:13:40,428 --> 00:13:43,866 Είμαι μεγάλος τύπος, ίσως Θα έπρεπε να έχω μεγάλο προστάτη. 304 00:13:43,953 --> 00:13:47,043 Έτσι λειτουργεί ο προστάτης; Ειλικρινά δεν ξέρω. 305 00:13:47,174 --> 00:13:48,657 Ξέρεις, από τότε που έγινα 50, 306 00:13:48,740 --> 00:13:50,572 Έχω πάρει mailers από το AARP. 307 00:13:50,655 --> 00:13:52,788 Λοιπόν, δεν μπορώ να τα διαβάσω. 308 00:13:53,833 --> 00:13:54,968 Δεν πάω στον οφθαλμίατρο. 309 00:13:55,051 --> 00:13:57,010 -Μαμά! -Είσαι χάλια. 310 00:14:00,491 --> 00:14:03,930 Εντάξει, Τζεφ, να δούμε τι έχεις. 311 00:14:06,106 --> 00:14:07,764 Δοκιμή, δοκιμή. 312 00:14:07,847 --> 00:14:10,414 "This Little Light Of My," πάρτε ένα. 313 00:14:12,242 --> 00:14:14,897 ♪ Αυτό το μικρό μου φως ♪ 314 00:14:15,071 --> 00:14:18,031 ♪ Θα το αφήσω να λάμψει ♪ 315 00:14:18,118 --> 00:14:20,642 ♪ Αυτό το μικρό μου φως ♪ 316 00:14:20,729 --> 00:14:23,688 ♪ Θα το αφήσω να λάμψει... ♪ Όλοι. 317 00:14:23,775 --> 00:14:26,300 ♪ Αυτό το μικρό μου φως ♪ 318 00:14:26,430 --> 00:14:28,258 ♪ Θα το αφήσω να λάμψει... ♪ 319 00:14:28,389 --> 00:14:30,608 -Δεν σε ακούω. -♪ Αφήστε το να λάμψει ♪ 320 00:14:30,739 --> 00:14:32,266 -♪ Αφήστε το να λάμψει, αφήστε το να λάμψει ♪ -♪ Αφήστε το να λάμψει, αφήστε το... ♪ 321 00:14:32,349 --> 00:14:33,742 Τι στο καλό; 322 00:14:35,526 --> 00:14:38,225 Δεύτερος στίχος, ίδιος με τον πρώτο. 323 00:14:39,922 --> 00:14:41,576 Θέλεις να χάσω το σπίτι μου; 324 00:14:41,663 --> 00:14:43,186 Είδες τη διαφήμιση, ε; 325 00:14:43,317 --> 00:14:44,709 το έκανα. 326 00:14:44,840 --> 00:14:47,103 Βλέπω; Και μπήκες αμέσως. 327 00:14:48,888 --> 00:14:50,933 -Τι διαφήμιση; -Αυτός στον πάγκο του λεωφορείου 328 00:14:51,064 --> 00:14:53,240 που του είπα δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά. 329 00:14:53,327 --> 00:14:54,589 Πλάκα μου κάνεις; 330 00:14:54,719 --> 00:14:56,551 Είναι μια χαρά. Βρήκα κάποια χρήματα στον προϋπολογισμό. 331 00:14:56,634 --> 00:14:58,593 Δεν μπορείς απλά να βρεις χρήματα. 332 00:14:58,723 --> 00:15:00,334 Κοίταξα τα βιβλία μας, 333 00:15:00,464 --> 00:15:02,427 και κατάλαβα, αν αναφέραμε απώλεια αυτό το τρίμηνο, 334 00:15:02,510 --> 00:15:05,469 θα μπορούσαμε να μειώσουμε τον εταιρικό φόρο μας επιβάρυνση για επιστροφή χρημάτων, 335 00:15:05,600 --> 00:15:07,551 την οποία πήρα προκαταβολικά για να αγοράσετε τη διαφήμιση. 336 00:15:08,646 --> 00:15:10,518 Το κατάλαβες; 337 00:15:11,867 --> 00:15:13,738 Μόλις το είπα, έτσι δεν είναι; 338 00:15:13,913 --> 00:15:15,784 Ποιος το είπε όμως πρώτος; 339 00:15:15,915 --> 00:15:17,917 λυπάμαι, 340 00:15:18,047 --> 00:15:20,314 είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψεις ότι μπορώ να το καταλάβω; 341 00:15:20,397 --> 00:15:22,138 -Ναί. -Απολύτως. 342 00:15:22,269 --> 00:15:23,879 με προσβάλλουν. 343 00:15:25,054 --> 00:15:27,143 Αυτό έκανε η Audrey, δεν ήταν; 344 00:15:28,275 --> 00:15:30,103 Ναι, αλλά εξακολουθώ να με προσβάλλουν. 345 00:15:35,543 --> 00:15:36,892 Με θυμάσαι; 346 00:15:36,979 --> 00:15:38,850 Όχι. 347 00:15:38,938 --> 00:15:40,765 Αλήθεια; 348 00:15:40,852 --> 00:15:42,946 Ήρθα εδώ πριν λίγες μέρες να κάνω το οφθαλμικό τεστ. 349 00:15:43,029 --> 00:15:45,422 Αυτό το στενεύει. 350 00:15:45,553 --> 00:15:47,250 Δεν τα πήγα πολύ καλά, 351 00:15:47,381 --> 00:15:50,601 οπότε πήγα και πήρα αυτά τα κακά αγόρια για οδήγηση. 352 00:15:52,734 --> 00:15:54,170 Αρκετά κοφτερό, ε; 353 00:15:55,302 --> 00:15:57,478 Είσαι πολύ όμορφος άντρας. 354 00:15:57,608 --> 00:16:01,264 Εντάξει, τι θέλεις; Τέταρτη γραμμή; Έκτη γραμμή; 355 00:16:01,395 --> 00:16:02,922 Γεια σου λέω, Απλώς θα ξεκινήσω από το κάτω μέρος, 356 00:16:03,005 --> 00:16:05,442 δουλέψω προς τα πάνω. "Made in China." 357 00:16:05,529 --> 00:16:08,456 Κάτω δεξιά γωνία. Στοίχημα κανείς δεν το έχει διαβάσει ποτέ πριν. 358 00:16:09,011 --> 00:16:10,103 Βλέπεις το ρολόι εκεί; 359 00:16:10,186 --> 00:16:11,361 2:35. 360 00:16:11,448 --> 00:16:13,363 Ω, όχι. 2:36. 361 00:16:14,625 --> 00:16:16,588 Συγχαρητήρια. Απλά πήγαινε τραβήξτε τη φωτογραφία σας... 362 00:16:16,671 --> 00:16:18,024 Όχι, όχι, όχι, δεν τελείωσα. δεν τελείωσα. 363 00:16:18,107 --> 00:16:19,369 Μπουπ, μπουπ, μπουπ, μπουπ, μπουπ. 364 00:16:19,500 --> 00:16:20,548 Γεια, βλέπεις αυτόν τον τύπο στέκεται εκεί; 365 00:16:20,631 --> 00:16:22,546 Φοράει πουκάμισο IZOD. 366 00:16:22,677 --> 00:16:25,506 Έχει αυτό το μικρό αλιγάτορα ακριβώς εκεί, καθαρό σαν μέρα. Γιο! 367 00:16:26,637 --> 00:16:27,595 Ωραίο πουκάμισο. 368 00:16:38,780 --> 00:16:40,216 Εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε. 369 00:16:40,347 --> 00:16:42,218 Δεν πήγα στον γιο σου. Ήρθε σε μένα. 370 00:16:44,090 --> 00:16:46,179 Δεν με νοιάζει ποιος ήρθε σε ποιον. 371 00:16:46,266 --> 00:16:48,616 Η Τζόρτζι είναι απρόσεχτη με τα λεφτά του, 372 00:16:48,790 --> 00:16:50,835 και τον βοηθάς. 373 00:16:50,922 --> 00:16:54,796 Ω, παρακαλώ. Είσαι απλά τρελός Βρήκα κάτι που δεν βρήκες. 374 00:16:54,926 --> 00:16:56,019 Δεν βρήκες τίποτα. 375 00:16:56,102 --> 00:16:58,017 Απλώς κλέβεις τον Πέτρο να πληρώσει τον Παύλο. 376 00:16:58,147 --> 00:16:59,631 Λοιπόν, έτσι λειτουργεί η επιχείρηση. 377 00:16:59,714 --> 00:17:02,151 Ω, παρακαλώ, αυτό δεν είναι για επιχειρήσεις. 378 00:17:02,325 --> 00:17:03,722 Αυτό είναι για εσάς προσπαθώντας να με κακομάθει. 379 00:17:03,805 --> 00:17:06,634 Μπορεί να είναι και τα δύο. 380 00:17:06,808 --> 00:17:08,201 Λοιπόν, μάντεψε, κυρία; 381 00:17:08,331 --> 00:17:11,378 Αν χάσω το σπίτι μου, Μετακομίζω εδώ μέσα. 382 00:17:11,508 --> 00:17:14,120 Γιατί δεν προσπαθείς να έχεις κάποια πίστη στον γιο σου; 383 00:17:14,250 --> 00:17:16,035 Θα μου μιλήσεις για την πίστη; 384 00:17:16,165 --> 00:17:19,255 Έχω πίστη στο wazoo. 385 00:17:19,386 --> 00:17:20,648 Γοητευτικός. 386 00:17:22,998 --> 00:17:27,220 Ξέρω όμως και εγώ ότι η Τζόρτζι μπορεί να είναι... 387 00:17:27,350 --> 00:17:30,310 παρορμητικός και υπερβολικά σίγουρος, 388 00:17:30,484 --> 00:17:33,530 και μερικές φορές, αυτό τον πιάνει σε μπελάδες και... 389 00:17:35,141 --> 00:17:38,231 ...Δεν ξέρω αν μπορώ να αντέξω άλλο πρόβλημα. 390 00:17:48,893 --> 00:17:50,808 Υποθέτω ότι είναι δυνατό Δεν σκεφτόμουν 391 00:17:50,939 --> 00:17:52,941 για όλα όσα έπρεπε να χάσεις. 392 00:17:56,597 --> 00:17:59,774 Φαίνεται ότι η Τζόρτζι το έκανε κάπως παίξτε μας ο ένας εναντίον του άλλου. 393 00:17:59,904 --> 00:18:02,690 Υποθέτω ότι το έκανε. 394 00:18:02,820 --> 00:18:04,344 Όταν ήταν μικρός, 395 00:18:04,518 --> 00:18:07,782 όποτε έλεγα όχι, πήγε κατευθείαν στον μπαμπά του. 396 00:18:07,912 --> 00:18:11,220 Η Αμάντα έχει ακόμα τον Τζιμ τυλιγμένο γύρω από το δάχτυλό της. 397 00:18:11,351 --> 00:18:13,266 Α, έπρεπε να το δεις Η Μίσυ και ο Γιώργος. 398 00:18:13,353 --> 00:18:15,703 Οι πατέρες μπορεί να είναι τόσο αδύναμοι. 399 00:18:15,833 --> 00:18:17,444 Λοιπόν... 400 00:18:17,618 --> 00:18:19,359 όχι κάθε Πατέρας. 401 00:18:19,489 --> 00:18:21,317 Ουφ, ξεκουράσου. 402 00:18:29,499 --> 00:18:32,241 Γεια, είμαι... Τι-τι-τι συμβαίνει εδώ; 403 00:18:34,243 --> 00:18:36,593 Η μητέρα σου απλά σταμάτησε για μια συνομιλία. 404 00:18:36,724 --> 00:18:37,812 Δεν φωνάζει κανείς; 405 00:18:37,942 --> 00:18:39,118 Είμαστε και οι δύο ενήλικες. 406 00:18:39,248 --> 00:18:41,004 Μπορούμε να έχουμε μια πολιτισμένη συνομιλία. 407 00:18:42,251 --> 00:18:45,036 -Είναι αυτό το ποτό σε φλιτζάνια; -Καθίστε. 408 00:18:45,167 --> 00:18:47,521 -Στην πραγματικότητα, πρέπει να πάω να πω ένα γεια στην κόρη μου... -Είπε κάτσε. 409 00:18:47,604 --> 00:18:48,997 Ναι, κυρία. 410 00:18:49,128 --> 00:18:50,607 - Αυτό ήταν καλό. -Σας ευχαριστώ. 411 00:18:50,738 --> 00:18:51,782 -Μπορώ; -Παρακαλώ. 412 00:18:51,869 --> 00:18:53,832 Δεν μπορείς να μας βάλεις ο ένας εναντίον του άλλου 413 00:18:53,915 --> 00:18:54,833 για να πάρεις αυτό που θέλεις. 414 00:18:54,916 --> 00:18:56,313 -Είμαστε... -Δεν θα... 415 00:18:56,396 --> 00:18:58,354 -Μην την διακόπτεις. -Ναι, κυρία. 416 00:18:58,441 --> 00:19:02,706 δεν θα είμαι πια ο καλός αστυνομικός στον κακό αστυνομικό της. 417 00:19:02,837 --> 00:19:04,795 Δεν θα έλεγα κακός αστυνομικός. 418 00:19:04,926 --> 00:19:07,015 Υπεύθυνος αστυνομικός θα έλεγα. 419 00:19:07,189 --> 00:19:09,713 Μην είσαι τόσο ευαίσθητος. 420 00:19:09,844 --> 00:19:11,541 Λοιπόν τώρα είμαι ευαίσθητος αστυνομικός; 421 00:19:11,672 --> 00:19:13,674 Είμαι στο πλευρό σου. 422 00:19:13,848 --> 00:19:15,114 Είσαι; Γιατί φαίνεται 423 00:19:15,197 --> 00:19:16,289 προσπαθείς να με κάνεις ο κακός. 424 00:19:16,372 --> 00:19:19,027 Δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου για αυτό. 425 00:19:19,114 --> 00:19:21,116 έχω μπερδευτεί. Είστε όλοι θυμωμένοι μαζί μου; 426 00:19:21,247 --> 00:19:22,770 Ναί. 427 00:19:22,857 --> 00:19:24,293 Πώς είμαι ο κακός 428 00:19:24,424 --> 00:19:26,473 όταν συνεχίζεις να προσπαθείς να πάρεις Η πιπίλα του CeeCee μακριά; 429 00:19:26,556 --> 00:19:28,645 Ω, εντάξει, τότε μπορείς να πληρώσεις για τα σιδεράκια της. 430 00:19:28,776 --> 00:19:31,648 Λοιπόν, τότε μπορείτε να πληρώσετε για τη θεραπεία της. 431 00:19:31,779 --> 00:19:34,390 Θεραπεία; Είσαι καν Τεξανός; 432 00:19:36,044 --> 00:19:38,177 Πώς τολμάς; 433 00:19:38,264 --> 00:19:39,486 Υπότιτλοι με χορηγία του CBS 434 00:19:39,569 --> 00:19:40,444 WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ 435 00:19:40,527 --> 00:19:42,006 και TOYOTA. 436 00:19:46,968 --> 00:19:49,602 Με λεζάντα από την Access Media Ομαδοποιήστε στο WGBH access.wgbh.org