1
00:00:03,628 --> 00:00:06,673
     أريد أن نكون أنت وأنا.

2
00:00:07,882 --> 00:00:11,136
              -[تنهدات]              
        -انتظر. ريتشي، لا تفعل ذلك.

3
00:00:11,177 --> 00:00:13,555
         [ريتشي] تزوجيني.

4
00:00:13,596 --> 00:00:17,308
            الموسيقى الدرامية

5
00:00:17,350 --> 00:00:19,894
          سأفعل دائمًا          
          اعتني بك.

6
00:00:19,936 --> 00:00:21,521
       [تامي تزفر بقوة]

7
00:00:21,563 --> 00:00:23,023
              [ريتشي]              
    هل هذا شعور جيد بالنسبة لك يا سكر؟

8
00:00:23,064 --> 00:00:24,357
               [جونز]              
     تمت كتابة هذه الأغنية التالية

9
00:00:24,399 --> 00:00:26,860
          بواسطة من سيصبح قريبًا          
           زوج الزوجة.

10
00:00:26,901 --> 00:00:28,528
            اقتل ميكروفونه.

11
00:00:28,570 --> 00:00:31,197
        [هتاف وتصفيق]

12
00:00:31,239 --> 00:00:33,366
         اذهب إلى الجحيم يا جورج.

13
00:00:33,408 --> 00:00:36,453
         سأخبر الشيطان        
            لقد أرسلتني.

14
00:00:37,078 --> 00:00:40,081
     لم أكن حقًا نفسي     
       للسنوات القليلة الماضية.

15
00:00:40,123 --> 00:00:42,876
         ومنذ ذلك الحين        
   أستطيع أن أتذكر أنني عانيت من الألم.

16
00:00:42,917 --> 00:00:45,378
     [جونز]   هذه ليست الطريقة     
             يجب أن يكون كذلك.

17
00:00:45,420 --> 00:00:46,796
               ليست كذلك.

18
00:00:46,838 --> 00:00:49,090
             [الديوك البندقية]

19
00:00:49,132 --> 00:00:51,885


20
00:00:51,926 --> 00:00:53,553
       ماذا تفعل يا بوسوم؟

21
00:00:53,595 --> 00:00:56,056
      من سينقذك الآن،     
            يسوع الصغير؟

22
00:00:56,848 --> 00:00:59,392
      ماذا، ستطلق النار عليّ،     
               جورج؟

23
00:00:59,434 --> 00:01:00,560
          [يصرخ الشخص]

24
00:01:00,602 --> 00:01:02,479
            واحد، اثنان، ثلاثة!

25
00:01:02,520 --> 00:01:04,397
        اليرقات' "(هيا بنا،    
      هيا بنا) تامي وينيت"

26
00:01:04,439 --> 00:01:06,357
          قفزت في سيارتها       
        في مركز التسوق

27
00:01:06,399 --> 00:01:08,693
               إلى بندقيتي            
          سوف تستسلم

28
00:01:08,735 --> 00:01:10,904
         اضربها في كل مكان،      
           كدمة وجهها

29
00:01:10,945 --> 00:01:13,198
         أسقطها على الأرض     
        في مكان ما غير معروف

30
00:01:13,239 --> 00:01:15,408
            إنها خائفة جدًا،        
            إنها منزعجة جدًا

31
00:01:15,450 --> 00:01:18,036
          هيا بنا، هيا بنا      
            تامي وينيت

32
00:01:18,078 --> 00:01:19,913


33
00:01:19,954 --> 00:01:23,583
              [يلهث]

34
00:01:23,625 --> 00:01:28,713


35
00:01:28,755 --> 00:01:31,549
         [قرع على النافذة،        
         قعقعة مقبض الباب]

36
00:01:31,591 --> 00:01:33,718
        دعونا نضربها بشدة     
             للمتعة فقط

37
00:01:33,760 --> 00:01:36,096
          عندما نصل إلى ذلك،      
       لن تكون قادرة على الركض

38
00:01:36,137 --> 00:01:38,723
             نحت وجهها         
         بسكين جيبي

39
00:01:38,765 --> 00:01:40,391
              [جونيت]             
        ارتدي بنطالك.

40
00:01:40,433 --> 00:01:42,644
          لن تصدق         
           من بالخارج.

41
00:01:42,685 --> 00:01:45,105
    عزيزتي، ماذا حدث لك؟

42
00:01:45,146 --> 00:01:47,816
              [يلهث]

43
00:01:47,857 --> 00:01:50,276
        -لقد حاول قتلي.       
                -أوه.

44
00:01:50,318 --> 00:01:51,945


45
00:01:51,986 --> 00:01:53,613
          هيا بنا، هيا بنا      
            تامي وينيت

46
00:01:55,490 --> 00:01:58,284
         موسيقى الجيتار اللطيفة

47
00:01:58,326 --> 00:02:03,289


48
00:03:07,645 --> 00:03:11,191
       [لقطات مصراع الكاميرا،       
          مصباح يدوي أزيز]

49
00:03:11,232 --> 00:03:13,067
        [تتطاير أنفاسًا]

50
00:03:15,361 --> 00:03:17,530
      [القاضي]   ماذا لديك      
          لتقول لنفسك؟

51
00:03:18,573 --> 00:03:20,366
       [لقطات مصراع الكاميرا]

52
00:03:20,408 --> 00:03:23,203
       [تنهدات، صيحات، صيحات]

53
00:03:25,246 --> 00:03:28,625
    أوه، إنه لغزا لماذا أي شخص   
       يريد أن يؤذيني.

54
00:03:28,666 --> 00:03:30,001
               [القاضي]              
      يبدو أنك لا تفهم

55
00:03:30,043 --> 00:03:32,212
   خطورة موقفك.

56
00:03:32,253 --> 00:03:36,382
    سيد جونز، أنت متهم    
      بمحاولة القتل

57
00:03:36,424 --> 00:03:40,053
    إيرل "بينوت" مونتغمري.

58
00:03:40,094 --> 00:03:41,638
          كيف تترافع؟

59
00:03:43,598 --> 00:03:45,225
              [الدجالون]

60
00:03:45,266 --> 00:03:47,227
   [القاضي] هذه استدعاء، 
             السيد جونز،

61
00:03:47,268 --> 00:03:50,021
     ليست حلقة من مسلسل هيي هاو.

62
00:03:51,898 --> 00:03:53,858
               [تامي]              
      كنت في مركز تسوق هيلزديل،

63
00:03:53,900 --> 00:03:56,778
      -ومشيت إلى سيارتي.      
       -[لقطات مصراع الكاميرا]

64
00:03:56,819 --> 00:03:59,781
   كان هناك رجل ينتظر هناك.

65
00:03:59,822 --> 00:04:01,866
   كان لديه جورب على وجهه.

66
00:04:01,908 --> 00:04:06,037
      لقد وضع مسدسًا في ظهري،      
      وأخبرني أن أقود السيارة.

67
00:04:06,079 --> 00:04:10,750
       وبعد ذلك في مرحلة ما،      
        لقد جعلني أتوقف،

68
00:04:10,792 --> 00:04:13,044
       وبدأ الجدال       
          مع رجل آخر.

69
00:04:13,086 --> 00:04:15,088
             وبعد ذلك...

70
00:04:15,129 --> 00:04:16,673
      ذلك الرجل أخذ عجلة القيادة،

71
00:04:16,714 --> 00:04:20,051
       وبدأ بالقيادة       
         80 ميلاً أخرى...

72
00:04:20,093 --> 00:04:22,220
             إلى بولاسكي.

73
00:04:22,262 --> 00:04:24,931
       وبعد ذلك دفعوني      
           خارج السيارة،

74
00:04:24,973 --> 00:04:27,684
   خنقني بالجوارب الطويلة،

75
00:04:27,725 --> 00:04:30,186
             لكمني،            
        وتركوني للموت.

76
00:04:30,228 --> 00:04:34,857
             السيد جونز،             
   أنت تواجه 20 عامًا من الحياة.

77
00:04:34,899 --> 00:04:36,442
               [تنهدات]

78
00:04:36,484 --> 00:04:39,862
       أنا مدمن كحول، يا سيدي.

79
00:04:39,904 --> 00:04:44,117
   لقد كنت كذلك لفترة طويلة.

80
00:04:44,158 --> 00:04:47,662
       لقد أفسدت في المخدرات      
    لبضع سنوات الآن أيضًا.

81
00:04:49,789 --> 00:04:52,625
       ولقد خسرت الكثير       
      كل شيء بسببه.

82
00:04:52,667 --> 00:04:54,585
             [مراسل]             
   كيف سيؤثر هذا على جولتك؟

83
00:04:54,627 --> 00:04:57,297
     أوه، لا، لن أفتقد     
           أي مشاركة،

84
00:04:57,338 --> 00:04:58,464
          ليس واحدًا.

85
00:04:58,506 --> 00:04:59,924
         بدءًا من الغد،

86
00:04:59,966 --> 00:05:02,593
           نحن نخرج          
         في جولة في عشر مدن.

87
00:05:02,635 --> 00:05:04,012
           ويمكنك الرهان          
         دولارك الأدنى،

88
00:05:04,053 --> 00:05:06,139
       كل محطة سوف تحصل عليها      
          عرض جحيم.

89
00:05:06,180 --> 00:05:07,849
               [تامي]              
     تأكد من طباعة هذا--

90
00:05:07,890 --> 00:05:10,476
     لا توجد طريقة لأي رجل سيء

91
00:05:10,518 --> 00:05:14,605
        سوف تخيف من أي وقت مضى        
           تامي وينيت.

92
00:05:14,647 --> 00:05:19,110
         ربما كنت كذلك         
      شخص غير محبوب جدًا..

93
00:05:19,152 --> 00:05:20,903
         بين العائلة و...

94
00:05:22,697 --> 00:05:25,241
         ...وأصدقائي،

95
00:05:25,283 --> 00:05:29,329
            مثل شخص ما           
         الذي كان بلا قلب.

96
00:05:29,370 --> 00:05:31,622
    لقد حفظتها كلها للأغاني،   
              كما تعلم.

97
00:05:31,664 --> 00:05:33,624
               أنا-أنا...

98
00:05:33,666 --> 00:05:36,252
    كنت أعلم أنه كان من المفترض أن أحب   
          من شخص لآخر،

99
00:05:36,294 --> 00:05:38,004
    لكنني فشلت فشلًا ذريعًا.

100
00:05:38,046 --> 00:05:40,798
        وأنا أعلم ذلك        
        هذا ما أردته،

101
00:05:40,840 --> 00:05:43,760
       لكنني لم أكن أعرف       
            كيفية القيام بذلك.

102
00:05:43,801 --> 00:05:47,305
     [مراسل]   فعل ذلك جورج جونز    
     هل لديك أي علاقة بهذا؟

103
00:05:47,347 --> 00:05:50,183
         موسيقى درامية هادئة

104
00:05:50,224 --> 00:05:52,143


105
00:05:52,185 --> 00:05:53,728
                 لا.

106
00:05:53,770 --> 00:05:56,230
          ليس لدي أصول          
        بخلاف صوتي،

107
00:05:56,272 --> 00:05:59,942
    وآمل أن تسمح لي بذلك    
    استخدامه لإعادة تأسيس نفسي

108
00:05:59,984 --> 00:06:03,154
      كرجل وفنان

109
00:06:03,196 --> 00:06:05,865
    وأطهر نفسي من الازدراء.

110
00:06:05,907 --> 00:06:08,368


111
00:06:08,409 --> 00:06:09,994
      شكرًا لكم جميعًا على حضوركم.

112
00:06:10,036 --> 00:06:12,663
        لقد صنعت بعضًا من عصير الليمون        
        إذا كان أي شخص عطشانًا.

113
00:06:15,041 --> 00:06:16,626
          [فول سوداني] جورج.

114
00:06:16,667 --> 00:06:20,046
    إنه أمر مسيحي بفظاعة منك   
       لإعادة النظر في مصيري.

115
00:06:20,088 --> 00:06:21,798
   [شارلين] لن نسقط 
       في كتب التاريخ

116
00:06:21,839 --> 00:06:24,217
       كالأشخاص الذين انتهى بهم الأمر       
            جورج جونز.

117
00:06:25,760 --> 00:06:28,221
               [جونز]              
     إذا حصل على نهاية.

118
00:06:28,262 --> 00:06:30,431
            الله يساعدنا.

119
00:06:32,433 --> 00:06:34,894
      أود أن أقول إنني آسف، ولكن...

120
00:06:34,936 --> 00:06:37,063
   آسف لا يستحق اللعنة.

121
00:06:38,523 --> 00:06:42,068
               جورج,              
      تريد أن تتحسن...

122
00:06:42,110 --> 00:06:43,903
    أنت تعرف أين يقع المنزل.

123
00:06:45,405 --> 00:06:47,448
         تعال. دعنا نذهب.

124
00:06:50,201 --> 00:06:54,247
         [نقرات الباب مفتوحة،         
          خدوش السوستة]

125
00:06:54,288 --> 00:06:55,581
              اخرج.

126
00:06:58,418 --> 00:06:59,836
         [إغلاق النقرات على الباب]

127
00:06:59,877 --> 00:07:01,754
           [يتنهد ريتشي]

128
00:07:05,091 --> 00:07:06,926
    رؤيتك مع تلك الكدمات

129
00:07:06,968 --> 00:07:09,595
    ومعرفة أنني الرجل

130
00:07:09,637 --> 00:07:11,931
       من آذى تامي وينيت،

131
00:07:11,973 --> 00:07:13,641
         إنه ليس من أنا.

132
00:07:13,683 --> 00:07:15,518
        لقد غطيت زوجتك       
            مع كدمات

133
00:07:15,560 --> 00:07:18,688
       قبل يومين من ذلك      
           للذهاب في جولة.

134
00:07:18,729 --> 00:07:20,273
      هذا هو الرجل الذي أنت عليه.

135
00:07:22,275 --> 00:07:24,444
               [تنهدات]

136
00:07:26,863 --> 00:07:29,574
             [يشهق]

137
00:07:29,615 --> 00:07:34,245
        هل لديك أي فكرة        
    كم يؤلمني أن أعرف

138
00:07:34,287 --> 00:07:36,998
    أنك ستكون دائمًا في حالة حب   
              معه؟

139
00:07:39,500 --> 00:07:41,002
               آسف.

140
00:07:42,962 --> 00:07:44,630
               [تنهدات]

141
00:07:44,672 --> 00:07:47,758
         أعلم أنه ليس لدي        
            المكان...

142
00:07:47,800 --> 00:07:50,761
            في قلبك           
       الذي يمتلكه جورج جونز.

143
00:07:50,803 --> 00:07:54,474
         على كل أخطائه،        
       جونز يقول الحقيقة.

144
00:07:54,515 --> 00:07:56,601
     لقد حولتني إلى كاذب.

145
00:08:05,485 --> 00:08:07,653
                 مم.

146
00:08:09,238 --> 00:08:11,949
          [صوت متقطع]          
    أنا فقط أحبك كثيرًا.

147
00:08:13,993 --> 00:08:17,622
    [عزف موسيقى الجيتار الهادئ]

148
00:08:17,663 --> 00:08:22,001
      لم أرى وجهك قط

149
00:08:22,043 --> 00:08:24,587
       أو حتى صافحت يدك

150
00:08:24,629 --> 00:08:26,130
           [آهات جونز]

151
00:08:26,172 --> 00:08:30,009
               لم أفعل ذلك أبدًا           
           سمعت صوتك

152
00:08:30,051 --> 00:08:31,802
            لكن كلمتك

153
00:08:31,844 --> 00:08:36,307
             أنا أفهم

154
00:08:36,349 --> 00:08:40,770
           لقد سمعت دائمًا        
              اسمك

155
00:08:40,811 --> 00:08:44,857
              وصدق          
         منذ البداية

156
00:08:44,899 --> 00:08:48,986
            لا، ليس لدي        
              لرؤيتك

157
00:08:49,028 --> 00:08:51,280
          لأنني أعرفك

158
00:08:51,322 --> 00:08:55,368
               عن ظهر قلب

159
00:08:55,409 --> 00:08:59,789
             أستطيع رؤيتك          
            في الزهرة

160
00:08:59,830 --> 00:09:04,585
      هذا يزهر في الربيع

161
00:09:04,627 --> 00:09:08,506
             أستطيع رؤيتك          
            في الصباح

162
00:09:08,548 --> 00:09:11,133
         مثل روبن الجميل

163
00:09:11,175 --> 00:09:14,220
                يغني

164
00:09:14,262 --> 00:09:16,013
           شكرا لك يا سيدي.

165
00:09:16,055 --> 00:09:19,850
            أنت النور        
          الذي أراه ساطعًا

166
00:09:19,892 --> 00:09:24,522
      عندما أكون وحدي في الظلام

167
00:09:24,564 --> 00:09:28,818
            لا، ليس لدي        
              لرؤيتك

168
00:09:28,859 --> 00:09:30,861
          لأنني أعرفك

169
00:09:30,903 --> 00:09:35,408
               عن ظهر قلب

170
00:09:35,449 --> 00:09:39,704
             أنت الرجل         
         الذي مشى على الماء

171
00:09:39,745 --> 00:09:44,208
             أنت الرجل         
         الذي هدأ البحر

172
00:09:44,250 --> 00:09:48,379
            لا، ليس لدي        
              لرؤيتك

173
00:09:48,421 --> 00:09:50,923
          لأنني أعرفك

174
00:09:50,965 --> 00:09:54,844
               عن ظهر قلب

175
00:09:56,470 --> 00:09:59,599
     [تشغيل موسيقى البيانو الناعمة]

176
00:09:59,640 --> 00:10:04,186


177
00:10:08,608 --> 00:10:11,444
          [هدير المحرك]

178
00:10:11,485 --> 00:10:14,363
          [تسريع المحرك]

179
00:10:17,992 --> 00:10:20,786
         [يستمر التسريع]

180
00:10:20,828 --> 00:10:23,789
           موسيقى حزينة

181
00:10:23,831 --> 00:10:27,126


182
00:10:27,168 --> 00:10:30,296
         [يستمر التسريع]

183
00:10:30,338 --> 00:10:35,259


184
00:10:43,976 --> 00:10:46,479
        [هتاف وتصفيق]

185
00:10:46,520 --> 00:10:47,980
      هذا حشد ودود.

186
00:10:48,022 --> 00:10:49,732
        هل تسمع كم        
           هل يحبونك؟

187
00:10:49,774 --> 00:10:51,651
          شكرا لك يا سكر.         
          أنت لطيف جدًا.

188
00:10:51,692 --> 00:10:54,487
       لقد تلقيت مكالمة مجدولة       
     مع الساحل خلال ساعة،

189
00:10:54,528 --> 00:10:59,116
       وهناك حديث       
        لعمل ميزة

190
00:10:59,158 --> 00:11:02,453
          عن محنتك         
        على   هذا رائع!

191
00:11:02,495 --> 00:11:04,914
       همم؟ سأستغل ذلك       
       في بعض الأدوار التمثيلية،

192
00:11:04,955 --> 00:11:07,333
    ربما عرض الطبخ الخاص بك.

193
00:11:07,375 --> 00:11:08,834
          ما رأيك         
           من ذلك، السكر؟

194
00:11:08,876 --> 00:11:11,337
    حسنًا، إذا كانت الدعاية جيدة،   
           فليكن.

195
00:11:11,379 --> 00:11:14,799
    [ريتشي يتنهد] حسنًا، الكاميرا   
    لقد كان دائمًا صديقًا لك.

196
00:11:14,840 --> 00:11:16,384
                -مم.                
       -[ريتشي] تفضل.

197
00:11:19,136 --> 00:11:22,223
        أوه،   هوليوود  سكويرز       
             يريدك.

198
00:11:22,264 --> 00:11:25,685
    فقلت: "فقط إذا كانت تامي   
     يجب أن تكون في المركز."

199
00:11:25,726 --> 00:11:27,395
        لذا، سيتعين علينا الانتظار       
     بمناسبة إجازة بول ليند،

200
00:11:27,436 --> 00:11:28,979
          ولكن، كما تعلمون...

201
00:11:29,021 --> 00:11:30,523
          أعتقد أنه سيكون--         
    أعتقد أنه سيكون أمرًا رائعًا--

202
00:11:30,564 --> 00:11:31,982
              [شخص]              
   مرحبًا يا صديقي، عليك تسجيل الدخول.

203
00:11:32,024 --> 00:11:33,984
              [ريتشي]              
         هاه؟ أنا--حسنًا.

204
00:11:41,242 --> 00:11:43,202
               [تنهدات]              
           أوه، شكرًا لك.

205
00:11:43,244 --> 00:11:45,162
            ها أنت ذا.

206
00:11:45,204 --> 00:11:47,540
        -[تنهدات] هذا هو--        
          -[ينظف الحلق]

207
00:11:48,207 --> 00:11:52,336
       هذا هو "باتسي كلاين".       
    بعد حطام السيارة".

208
00:11:52,378 --> 00:11:55,548
            لقد عادت           
         أقوى من أي وقت مضى.

209
00:11:55,589 --> 00:11:56,882
               [تنهدات]

210
00:11:56,924 --> 00:11:58,676
         أنا فخور جدًا بنا.

211
00:11:58,718 --> 00:12:00,636
              -[آهات]             
               -صحيح؟

212
00:12:03,222 --> 00:12:05,182
           لا تلمسني.

213
00:12:05,224 --> 00:12:06,308
             [مذيع]            
         السيدات والسادة،

214
00:12:06,350 --> 00:12:08,310
     من فضلك، ضع يديك معًا

215
00:12:08,352 --> 00:12:10,563
                وإعطاء             
         ترحيبًا حارًا في ممفيس

216
00:12:10,604 --> 00:12:12,690
           للسيدة الأولى        
           موسيقى الريف،

217
00:12:12,732 --> 00:12:14,191
             تامي وينيت!

218
00:12:14,233 --> 00:12:16,902
        [هتاف وتصفيق]

219
00:12:16,944 --> 00:12:19,572
        [حشد] تامي! تامي!

220
00:12:19,613 --> 00:12:23,534
        تامي! تامي! تامي!

221
00:12:23,576 --> 00:12:24,910
               [بيلي]              
      ماذا حدث لكما؟

222
00:12:24,952 --> 00:12:27,079
               [جونز]              
              أنا. أنت.

223
00:12:28,164 --> 00:12:30,624
             الجميع.

224
00:12:30,666 --> 00:12:33,419
              أفضل ما عندي.              
      تصدع كلاكما.

225
00:12:35,963 --> 00:12:37,715
           إنها ليست بخير.

226
00:12:39,300 --> 00:12:40,885
            [تنهدات] كلا.

227
00:12:40,926 --> 00:12:42,970
     [ريتشي] ذهبت لإحضارها،    
       خذها بعيدا عنه.

228
00:12:44,638 --> 00:12:46,474
        لقد أبعدتني للتو.

229
00:12:49,268 --> 00:12:51,353
   -[بيلي] لدي أغنية لك.   
                -همم؟

230
00:12:52,646 --> 00:12:54,899
          إنها أغنية جيدة

231
00:12:54,940 --> 00:12:57,067
    عن رجل أحب امرأة   
              صعب جدًا،

232
00:12:57,109 --> 00:13:00,070
      لم يتوقف عن حبها     
        حتى يوم وفاته.

233
00:13:00,112 --> 00:13:03,157
       حسنًا، هذا يبدو ممتعًا.

234
00:13:04,784 --> 00:13:07,620
      أريد صوتك عليه.

235
00:13:07,661 --> 00:13:09,622
       أريد أن أخنقك.

236
00:13:09,663 --> 00:13:12,041
     لقد تركتني تامي أيضًا يا جورج.

237
00:13:12,082 --> 00:13:13,751
        لقد أعطيتها هذا الاسم.

238
00:13:13,793 --> 00:13:15,211
        لقد هربت بها.

239
00:13:15,252 --> 00:13:17,213
               [جونز]              
        مم مم. لقد استحقت ذلك.

240
00:13:17,254 --> 00:13:19,465
               حسنا...

241
00:13:19,507 --> 00:13:22,760
      أعرف الآن كيف يبدو الأمر     
       لمشاهدتها وهي تبتعد.

242
00:13:22,802 --> 00:13:24,136
                نعم.

243
00:13:26,013 --> 00:13:28,724
   أوه، لقد تزوجت من تلك الضرطة القبيحة.

244
00:13:28,766 --> 00:13:30,601
             [بيلي] مم.

245
00:13:30,643 --> 00:13:32,478
             [الدجل]             
            يا فتى، يا فتى.

246
00:13:35,648 --> 00:13:37,691
       كان ينبغي لي أن أفعل المزيد      
             لإيقافه.

247
00:13:38,859 --> 00:13:40,486
         لا يمكنك إيقافها.

248
00:13:42,029 --> 00:13:45,157
    إنها ليست من النوع الذي يتوقف.    
         هذا هو جمالها.

249
00:13:46,909 --> 00:13:49,495
      أعتقد أنك مازلت تفهمها      
           فيك يا جونز.

250
00:13:49,537 --> 00:13:51,080
                 مم.

251
00:13:54,208 --> 00:13:55,876
       [بيلي] دعونا نعطيهم       
         "اللعنة عليك" جيدًا.

252
00:13:55,918 --> 00:13:57,336
             [ضحكة مكتومة]

253
00:14:00,673 --> 00:14:02,967
          -[تبديل النقرات]          
    -[لو]   Quonset Hut Studio B.

254
00:14:03,008 --> 00:14:04,927
   "لقد توقف عن حبها اليوم."

255
00:14:04,969 --> 00:14:08,013
        جورج جونز، فنان.       
              خذ 256.

256
00:14:10,558 --> 00:14:11,934
              [ترشف]

257
00:14:21,235 --> 00:14:22,361
           [بيلي] جورج.

258
00:14:23,821 --> 00:14:25,197
        كيف حالك يا صديقي؟

259
00:14:29,410 --> 00:14:32,162
     سأحاول هذا مرة أخرى، حسنًا؟

260
00:14:32,204 --> 00:14:34,039
         إنه أمر محزن للغاية.

261
00:14:34,081 --> 00:14:36,208
               -إنها--              
          -[بيلي] مممم.

262
00:14:36,250 --> 00:14:40,045
       أنا--إنه أمر محزن جدًا يا بيلي.

263
00:14:40,087 --> 00:14:44,008
    حسنًا، فقط احصل على سطرين إضافيين   
          خارج بالنسبة لي اليوم.

264
00:14:44,049 --> 00:14:46,677
   يمكنك العودة غدًا،   
          غنِ المزيد.

265
00:14:46,719 --> 00:14:48,345
      ليس لدينا شيء سوى الوقت.

266
00:14:48,387 --> 00:14:50,890
                نعم.

267
00:14:50,931 --> 00:14:52,933
                تمام.

268
00:14:52,975 --> 00:14:54,560
               [بيلي]              
             حسنًا.

269
00:14:54,602 --> 00:14:56,604
              رجل طيب.

270
00:14:56,645 --> 00:14:59,440
      حسنًا، فلنأخذها      
          من الجسر.

271
00:15:02,151 --> 00:15:03,402
               [تنهدات]

272
00:15:03,444 --> 00:15:06,530
         [إغلاق النقرات على الباب]

273
00:15:06,572 --> 00:15:08,282
       [الغمغمة بشكل غير واضح]

274
00:15:08,324 --> 00:15:10,701
              [الشم]

275
00:15:10,743 --> 00:15:12,578
                [لو]               
     "لقد توقف عن حبها اليوم"

276
00:15:12,620 --> 00:15:14,538
               خذ 256.

277
00:15:14,580 --> 00:15:19,084
          [زفير بقوة]

278
00:15:19,126 --> 00:15:21,086
             موسيقى متوترة

279
00:15:21,128 --> 00:15:22,129
              [الشم]

280
00:15:24,131 --> 00:15:25,883
           ابن العاهرة.

281
00:15:25,925 --> 00:15:28,719


282
00:15:28,761 --> 00:15:31,180
           [تنهدات، شم]

283
00:15:31,221 --> 00:15:32,806
               [بيلي]              
        الجميع يأخذون خمسة.

284
00:15:34,975 --> 00:15:37,937
       [الدجل بشكل غير واضح]

285
00:15:37,978 --> 00:15:42,858


286
00:15:46,779 --> 00:15:49,615
   [يستمر الدجل غير الواضح]

287
00:15:51,700 --> 00:15:55,120
       هذا كرم جدًا،       
     ولكن، أه، راكب تامي الجديد

288
00:15:55,162 --> 00:15:57,998
   ينص على حاشية من 25.

289
00:15:58,040 --> 00:15:59,667
          [طنين الخلاط]          
      أنا أعلم، ولكن العمل

290
00:15:59,708 --> 00:16:01,877
           يستمر في النمو،           
       وكذلك احتياجاتها.

291
00:16:01,919 --> 00:16:02,962
            [أصوات الموقّت]

292
00:16:03,003 --> 00:16:04,338
   نحن نعيد التفكير في خزانة الملابس.

293
00:16:04,380 --> 00:16:06,465
        نريدها أن تنعكس        
       هذا الجنون الجديد في اللياقة البدنية،

294
00:16:06,507 --> 00:16:08,509
       نوع من راعية البقر مسابقات رعاة البقر

295
00:16:08,550 --> 00:16:11,804
    يلتقي Jazzercise التحرير والسرد، نعم.

296
00:16:11,845 --> 00:16:16,183
             من الصعب أن ننسى         
          الحب الذي شاركناه

297
00:16:16,225 --> 00:16:19,269
               [تامي]              
    مم، هذه فتاة عيد ميلادي.

298
00:16:19,311 --> 00:16:22,231
      مرحبًا، ما الأمر يا بيتس؟

299
00:16:22,272 --> 00:16:24,149
    لا يزال الرجال السيئون موجودين هناك.

300
00:16:24,191 --> 00:16:26,151
               [تامي]              
             لا يا عزيزتي.

301
00:16:27,528 --> 00:16:30,656
         لا يوجد رجال سيئون         
          هناك، أليس كذلك؟

302
00:16:32,032 --> 00:16:33,826
          سيكون لديك         
          عيد ميلاد سعيد.

303
00:16:36,120 --> 00:16:37,287
       تريد الذهاب للخارج

304
00:16:37,329 --> 00:16:39,498
        والانتهاء من قطع الاتصال       
           البث؟

305
00:16:39,540 --> 00:16:41,500
                -همم؟               
              -مممممم.

306
00:16:41,542 --> 00:16:42,918
              حسنًا، اذهب.

307
00:16:44,670 --> 00:16:46,922
            [رنات الهاتف]

308
00:16:49,383 --> 00:16:50,926
          السيدة الأولى فدان.

309
00:16:50,968 --> 00:16:53,012
              -وينيت.             
     -[تامي]   لا يمكنك الاتصال بي.

310
00:16:53,053 --> 00:16:56,056
         جميع احتياجات العمل         
      للمرور عبر ريتشي الآن.

311
00:16:56,098 --> 00:16:57,391
               [بيلي]              
              إنه جورج.

312
00:16:59,601 --> 00:17:02,938
            هيا تامي.          
            أنت مدين لي بواحدة.

313
00:17:02,980 --> 00:17:05,607
              [الشخير]

314
00:17:05,649 --> 00:17:07,192
         [فتح الباب بعد النقر]

315
00:17:11,113 --> 00:17:13,365
            -[بيلي] مرحبًا.           
                -يا.

316
00:17:13,407 --> 00:17:15,159
               [بيلي]              
         شكرًا على حضورك.

317
00:17:15,200 --> 00:17:17,036
         لديك 30 دقيقة،        
           وهذا كل شيء.

318
00:17:17,077 --> 00:17:19,830
   لن أبقى هنا طوال الليل.

319
00:17:19,872 --> 00:17:23,042
               حسنا...

320
00:17:23,083 --> 00:17:26,170
         أنت الوحيد        
    من يستطيع أن يخرج هذا منه.

321
00:17:26,211 --> 00:17:27,504
              هل أنت بخير؟

322
00:17:32,760 --> 00:17:34,970
             حسنًا.             
          اجلس هنا يا عزيزتي.

323
00:17:47,107 --> 00:17:50,069
           [ينظف الحلق]

324
00:17:50,110 --> 00:17:52,196
     جورج، عليك أن تستيقظ.

325
00:17:52,237 --> 00:17:54,865
              [آهات]

326
00:17:54,907 --> 00:17:57,242
         وينيت تريد أن تسمع       
             أغنيتك الجديدة.

327
00:17:57,284 --> 00:17:58,911
              [الهمهمات]

328
00:17:58,952 --> 00:18:00,496
      لقد أخبرتها أنك تنتظرين    
           لكي تظهر

329
00:18:00,537 --> 00:18:01,914
      حتى تتمكن من غنائها لها،

330
00:18:01,955 --> 00:18:03,582
     دعها تعرف ما تشعر به.

331
00:18:18,055 --> 00:18:19,473
             مرحبًا تامي.

332
00:18:21,433 --> 00:18:23,894
        لماذا تستمر في القيادة؟        
        من منزلي يا جورج؟

333
00:18:26,563 --> 00:18:28,941
             فقط لنرى            
         إذا كنت قد رحلت حقًا.

334
00:18:34,780 --> 00:18:36,990
     ماذا تقول نحن نذهب فقط     
        للأمر برمته؟

335
00:18:39,493 --> 00:18:41,370
           [تبديل النقرات]

336
00:18:47,417 --> 00:18:48,710
              [الشم]

337
00:18:48,752 --> 00:18:52,381
          [تنهدات، رذاذ،         
           آهات، شم]

338
00:18:54,007 --> 00:18:56,385
       [يمسح الحلق، يشم]

339
00:19:01,223 --> 00:19:04,935
                قال،            
      "سأحبك حتى أموت"

340
00:19:04,977 --> 00:19:07,938
        [تشغيل موسيقى هادئة]

341
00:19:07,980 --> 00:19:12,151
             قالت له          
       "سوف تنسى مع مرور الوقت"

342
00:19:12,192 --> 00:19:15,154


343
00:19:15,195 --> 00:19:19,408
              كالسنوات          
            مر ببطء

344
00:19:19,449 --> 00:19:21,618


345
00:19:21,660 --> 00:19:25,581
            لا تزال تفترس        
            على عقله

346
00:19:25,622 --> 00:19:28,083


347
00:19:28,125 --> 00:19:32,129
          لقد احتفظ بصورتها       
             على جداره

348
00:19:32,171 --> 00:19:34,756


349
00:19:34,798 --> 00:19:38,468
            أصبح نصف مجنون         
             بين الحين والآخر

350
00:19:38,510 --> 00:19:41,513


351
00:19:41,555 --> 00:19:45,350
           كان لا يزال يحبها       
            من خلال كل ذلك

352
00:19:45,392 --> 00:19:48,145


353
00:19:48,187 --> 00:19:52,816
                 على أمل             
        لقد عادت مرة أخرى

354
00:19:52,858 --> 00:19:54,526


355
00:19:54,568 --> 00:19:58,155
           احتفظ ببعض الرسائل        
              بجوار سريره

356
00:19:58,197 --> 00:20:01,200


357
00:20:01,241 --> 00:20:05,204
              بتاريخ 1962

358
00:20:05,245 --> 00:20:07,831


359
00:20:07,873 --> 00:20:12,127
       وقد تم وضع خط تحته باللون الأحمر

360
00:20:12,169 --> 00:20:14,671


361
00:20:14,713 --> 00:20:18,383
      كل كلمة "أحبك"

362
00:20:18,425 --> 00:20:20,385


363
00:20:20,427 --> 00:20:24,348
           ذهبت لرؤيته        
              اليوم فقط

364
00:20:24,389 --> 00:20:27,226


365
00:20:27,267 --> 00:20:32,064
          أوه، ولكنني لم أرى      
               لا دموع

366
00:20:32,105 --> 00:20:33,899


367
00:20:33,941 --> 00:20:38,237
      الجميع يرتدون ملابس للذهاب بعيدًا

368
00:20:38,278 --> 00:20:40,239


369
00:20:40,280 --> 00:20:45,077
        أول مرة رأيته     
            ابتسم في السنوات

370
00:20:45,118 --> 00:20:47,079


371
00:20:47,120 --> 00:20:50,791
               لقد توقف           
           أحبها اليوم

372
00:20:50,832 --> 00:20:53,460


373
00:20:53,502 --> 00:20:58,215
          لقد وضعوا إكليلا من الزهور      
            على بابه

374
00:20:58,257 --> 00:21:00,092


375
00:21:00,133 --> 00:21:04,930
                وقريبًا            
        سوف يحملونه بعيدًا

376
00:21:04,972 --> 00:21:06,932


377
00:21:06,974 --> 00:21:11,061
               لقد توقف           
           أحبها اليوم

378
00:21:11,103 --> 00:21:13,397


379
00:21:13,438 --> 00:21:16,275
          أوه، أوه، أوه، أوه

380
00:21:16,316 --> 00:21:20,112
     [جونز] كما تعلم، لقد جاءت     
      لرؤيته للمرة الأخيرة.

381
00:21:20,153 --> 00:21:22,823
              [ميلي]              
       أوه، أوه، أوه، أوه، أوه

382
00:21:22,864 --> 00:21:26,785
   [جونز] أوه، وقد تساءلنا جميعًا 
            إذا فعلت ذلك.

383
00:21:26,827 --> 00:21:30,289
      [ميلي]    أوه، أوه، أوه،     
            أوه، أوه، أوه

384
00:21:30,330 --> 00:21:33,417
         وظل قيد التشغيل        
          من خلال ذهني.

385
00:21:33,458 --> 00:21:36,003
           أوه، أوه، أوه،          
        أوه، أوه، أوه، أوه

386
00:21:36,044 --> 00:21:39,798
             هذه المرة،             
       لقد تجاوزها للأبد.

387
00:21:39,840 --> 00:21:43,427
               لقد توقف           
           أحبها اليوم

388
00:21:43,468 --> 00:21:46,013


389
00:21:46,054 --> 00:21:50,851
          لقد وضعوا إكليلا من الزهور      
            على بابه

390
00:21:50,892 --> 00:21:52,644


391
00:21:52,686 --> 00:21:57,482
                وقريبًا            
        سوف يحملونه بعيدًا

392
00:21:57,524 --> 00:21:59,234


393
00:21:59,276 --> 00:22:03,947
        لقد توقف عن حبها

394
00:22:03,989 --> 00:22:08,910
                اليوم

395
00:22:08,952 --> 00:22:13,874


396
00:22:34,936 --> 00:22:36,646
      أنت ابن العاهرة.

397
00:22:38,899 --> 00:22:41,860
     [نقرات الباب لفتحها وإغلاقها]

398
00:22:41,902 --> 00:22:43,320
           [تبديل النقرات]

399
00:22:45,280 --> 00:22:47,532
        [انقلاب المحرك]

400
00:22:47,574 --> 00:22:49,368
               [جونز]              
              فرجينيا!

401
00:22:49,409 --> 00:22:51,828
              فرجينيا.

402
00:22:51,870 --> 00:22:54,498
        فرجينيا، توقف! قف.       
              فرجينيا.

403
00:22:54,539 --> 00:22:56,166
       [تامي] جورج، من فضلك،      
           لا توقفني.

404
00:22:56,208 --> 00:22:57,876
              -جورج.              
          -[جونز] أنا-أنا--

405
00:22:57,918 --> 00:23:00,837
         أنا إذن--سأقوم--        
             سأقوم--

406
00:23:00,879 --> 00:23:03,465
      -سأقوم بالأمر بشكل صحيح.      
      -أنا أعرف. أنا أعلم أنك كذلك.

407
00:23:03,507 --> 00:23:05,384
               [جونز]              
    سأحاول جاهدًا يا عزيزتي.

408
00:23:05,425 --> 00:23:07,469
   سأحاول جاهدًا. لو سمحت.

409
00:23:07,511 --> 00:23:08,553
           -[تامي] حسنًا.           
              -لو سمحت.

410
00:23:08,595 --> 00:23:10,055
                تمام.

411
00:23:10,097 --> 00:23:11,681
         تعال ورؤيتي        
     وجورجيت عندما تفعل ذلك.

412
00:23:11,723 --> 00:23:13,058
    -[جونز] سأقوم بالأمر الصحيح.   
               -تمام؟

413
00:23:13,100 --> 00:23:14,893
      -تعال لرؤيتنا يا جورج.     
          -[جونز] سأفعل.

414
00:23:14,935 --> 00:23:18,063
       -تمام. تعال لرؤيتنا.      
              -أنا سوف.

415
00:23:26,863 --> 00:23:29,741
         موسيقى الجيتار الهادئة

416
00:23:29,783 --> 00:23:34,746


417
00:23:35,956 --> 00:23:37,791
           [يتنهد الفول السوداني]

418
00:23:37,833 --> 00:23:42,587


419
00:23:42,629 --> 00:23:44,423
      أنت لن تطلق النار علي،      
              هل أنت؟

420
00:23:44,464 --> 00:23:45,882
                 لا.

421
00:23:45,924 --> 00:23:47,300
              أحتاج--

422
00:23:49,511 --> 00:23:52,389
          أحتاج--أحتاج--

423
00:23:52,431 --> 00:23:54,266
              [الفول السوداني]             
           حسنًا، هيا.

424
00:23:54,307 --> 00:23:55,809
              أحتاج--

425
00:24:07,904 --> 00:24:12,451
               الكل ملزم            
         من أجل مو مو لاند، مرحبًا

426
00:24:12,492 --> 00:24:14,369
         KLF's "مبرر و     
     القديمة (الاستعداد لحفلات JAM)"

427
00:24:14,411 --> 00:24:16,705
               مهلا، مهلا

428
00:24:16,746 --> 00:24:20,876
               الكل ملزم            
            لأرض مو مو

429
00:24:20,917 --> 00:24:23,211
              مو مو لاند

430
00:24:23,253 --> 00:24:27,132
       الكل متجه إلى Mu Mu Land

431
00:24:27,174 --> 00:24:31,052
           إنهم مبررون،       
         وهي قديمة

432
00:24:31,094 --> 00:24:35,474
         وهم يحبون التجول      
               الأرض

433
00:24:35,515 --> 00:24:39,895
           إنهم مبررون،       
         وهي قديمة

434
00:24:39,936 --> 00:24:44,191
        أتمنى أن تفهم

435
00:24:44,232 --> 00:24:48,487
           لقد اتصلوا بي        
             في تينيسي

436
00:24:48,528 --> 00:24:51,698
               قالوا،           
      "تامي، قف بجانب أعضاء JAM"

437
00:24:51,740 --> 00:24:53,617
     ما هي هذه الأغنية بحق الجحيم؟

438
00:24:53,658 --> 00:24:56,161
         ولكن إذا كنت لا تحب ذلك      
        ماذا سيفعلون

439
00:24:56,203 --> 00:24:59,080
         إنه الورك. إنه الآن.        
      إنه يبقينا على اطلاع دائم.

440
00:24:59,122 --> 00:25:01,791
          [تامي]    السبب          
        إنهم قادمون

441
00:25:01,833 --> 00:25:04,252


442
00:25:04,294 --> 00:25:07,088
         هذه مفاجأة،        
             جورجيت.

443
00:25:07,130 --> 00:25:08,673
          في كل مرة آتي فيها         
     إلى المنزل، وهي نائمة.

444
00:25:08,715 --> 00:25:11,551
     المرة الوحيدة التي رأيتها فيها    
   قدميها عندما تعمل.

445
00:25:11,593 --> 00:25:13,929
         نعم، إنها بحاجة إليها         
        لحفظ قوتها.

446
00:25:13,970 --> 00:25:17,516
       الشيء السيئ لم يكن كذلك       
         حسنًا، منذ...

447
00:25:17,557 --> 00:25:18,934
       اليوم الذي ولدت فيه.

448
00:25:18,975 --> 00:25:21,269
               [تامي]              
     هل يمكننا -- آسف، هل يمكننا التوقف؟

449
00:25:21,311 --> 00:25:22,312
           -[شخص] قص!           
            -[رنات الجرس]

450
00:25:22,354 --> 00:25:23,605
               [تامي]              
      آسف، الجميع. ريتشي.

451
00:25:23,647 --> 00:25:25,273
             -اعذرني.            
     -[تامي] أنا فقط--أنا-ريتشي؟

452
00:25:25,315 --> 00:25:27,192
              [ريتشي]              
        نعم. أنا هنا.

453
00:25:27,234 --> 00:25:28,652
        [أحاديث غير واضحة]

454
00:25:28,693 --> 00:25:30,487
           [آهات تامي]

455
00:25:30,529 --> 00:25:31,863
                حسنا.

456
00:25:31,905 --> 00:25:33,657
             ماما، مرحبًا.

457
00:25:33,698 --> 00:25:35,367
             أوه، عزيزي.

458
00:25:35,408 --> 00:25:37,202
     أم، فقط أعطني دقيقة.     
               سوف--

459
00:25:37,244 --> 00:25:39,329
              [الهمهمات]

460
00:25:39,371 --> 00:25:41,706
               [جونز]              
   أوه، هناك سوء في كل شيء.

461
00:25:41,748 --> 00:25:45,168
      أنا لا أحب إساءة استخدام الأشخاص     
   الشيء الذي أحبه كثيرًا،

462
00:25:45,210 --> 00:25:49,339
      ويتجاوز الأمر المال،     
           كل المجد.

463
00:25:49,381 --> 00:25:51,925
    أنا فقط أحب هذه الموسيقى حقًا   
         التي أنا جزء منها،

464
00:25:51,967 --> 00:25:54,219
      ولا أستطيع تحمل الرؤية      
      ماذا يفعلون بها.

465
00:25:54,261 --> 00:25:55,554
          لكنني تعلمت          
           للتعايش معها

466
00:25:55,595 --> 00:25:57,055
         لأن هذا هو ما        
            لقد فعلوا ذلك.

467
00:25:57,097 --> 00:26:00,642
            لقد دخلوا            
       مع الصوت الحديث.

468
00:26:00,684 --> 00:26:03,103
        أنا أسميها موسيقى البوب ​​الحديثة.

469
00:26:03,144 --> 00:26:06,022
    إنها لم تعد دولة بعد الآن. مم.

470
00:26:06,064 --> 00:26:08,733
       كم من الوقت كنت       
     على المستقيم والضيق؟

471
00:26:08,775 --> 00:26:12,737
             -هذه المرة؟            
              -[يضحك]

472
00:26:12,779 --> 00:26:15,115
         أنا لا أكون مضحكا        
           معك يا بني.

473
00:26:18,285 --> 00:26:21,580
     أن تكون سكرانًا مثلي ليس كذلك    
   شيء يختفي.

474
00:26:23,290 --> 00:26:24,916
       ولكنني أحاول يومًا بعد يوم.

475
00:26:24,958 --> 00:26:26,876
            والآن           
       أنا بخير.

476
00:26:26,918 --> 00:26:28,587
       والخير يمتد،      
           أشكر الرب،

477
00:26:28,628 --> 00:26:30,255
   تصبح أطول وأطول.

478
00:26:30,297 --> 00:26:31,590
                [دي جي]                
        أتحدث عن نفسي،

479
00:26:31,631 --> 00:26:34,676
         أعتقد أننا جميعًا نفتقد        
          جورج البرية.

480
00:26:34,718 --> 00:26:37,178
              أنا لا.

481
00:26:37,220 --> 00:26:38,513
                [دي جي]                
            كيف حال تامي؟

482
00:26:38,555 --> 00:26:40,932
          [يستنشق بشدة]         
             إنها بخير.

483
00:26:40,974 --> 00:26:43,393
       إنها تعيش حياتها،       
        وأنا أعيش حياتي.

484
00:26:43,435 --> 00:26:46,104
          هل قابلت نانسي؟

485
00:26:46,146 --> 00:26:47,939
            -[دي جي] لقد فعلت ذلك.            
               -نعم.

486
00:26:47,981 --> 00:26:49,733
     إنها حقًا تتحملني،

487
00:26:49,774 --> 00:26:52,277
         يدير أعمالي التجارية        
           مثل جندي.

488
00:26:52,319 --> 00:26:56,114
      ما رأي تامي فيك؟     
   الزواج من شخص آخر؟

489
00:26:56,156 --> 00:26:59,242
   أعتقد أن كلانا قد اعتدنا   
         للمضي قدمًا.

490
00:27:01,286 --> 00:27:02,704
         كما تعلمون، شيء واحد        
         أعتقد أنك ستسمع

491
00:27:02,746 --> 00:27:04,205
        -على الرقم القياسي الجديد--        
         -هل من الصعب البقاء

492
00:27:04,247 --> 00:27:06,291
     على المستقيم والضيق     
             حولها؟

493
00:27:06,333 --> 00:27:07,917
            فقط لا تفكر        
           سوف يفهم

494
00:27:07,959 --> 00:27:11,921
       إنها تسير في طريقها.      
          أنا أسير ملكي.

495
00:27:11,963 --> 00:27:13,840
      [مارسيا كلارك على التلفاز]        
      ظروف البحث

496
00:27:13,882 --> 00:27:16,134
      لا علاقة لها بالمحاكمة    
       قبل محاكمة الحقيقة.

497
00:27:16,176 --> 00:27:17,302
         هذه مسألة قانونية       
            أن المحكمة--

498
00:27:17,344 --> 00:27:19,429
               [تامي]              
     هل بدت منزعجة بالنسبة لك؟

499
00:27:19,471 --> 00:27:21,181
        بالكاد أتيحت لي الفرصة       
           للتحدث معها.

500
00:27:21,222 --> 00:27:22,432
              [ريتشي]              
          إنها تفهم الأمر.

501
00:27:22,474 --> 00:27:23,558
      أريد إحضار الفتيات

502
00:27:23,600 --> 00:27:25,185
          وجميع الأطفال          
          وصولا إلى فلوريدا.

503
00:27:25,226 --> 00:27:28,563
                 مم.                
             الشهر المقبل.

504
00:27:28,605 --> 00:27:30,857
         مممم، هذا الشهر.

505
00:27:38,198 --> 00:27:40,158
              [الهمهمات]

506
00:27:44,871 --> 00:27:46,956
               [تنهدات]

507
00:27:46,998 --> 00:27:49,167
          هل تريد آخر؟

508
00:27:49,209 --> 00:27:50,669
               [تامي]              
               مم-هممم.

509
00:27:53,171 --> 00:27:55,423
              [الهمهمات]

510
00:27:55,465 --> 00:27:57,008
        لا يمكنك هذا الشهر،

511
00:27:57,050 --> 00:27:58,635
        لأنه عليك أن تذهب       
             إلى نيويورك

512
00:27:58,677 --> 00:28:00,512
     والترويج للأغنية المنفردة الجديدة.

513
00:28:00,553 --> 00:28:02,889
          حسنًا، أحضر إذن          
       الفتيات إلى نيويورك.

514
00:28:02,931 --> 00:28:05,850
     [ريتشي] هل تريد حقًا    
       لإنفاق المال على ذلك؟

515
00:28:05,892 --> 00:28:07,727
          أنت تشتري بنفسك          
        أي فراء جديد في الآونة الأخيرة؟

516
00:28:07,769 --> 00:28:09,187
              [ريتشي]              
          اسمحوا لي أن أتعامل مع الأمر.

517
00:28:09,229 --> 00:28:10,814
              آخر مرة             
        أسمح لك بالتعامل مع الأمر،

518
00:28:10,855 --> 00:28:12,482
     لقد انتهى بنا الأمر في الفصل 11.

519
00:28:14,484 --> 00:28:17,195
           -[يتنهد ريتشي]          
         -دعك من التعامل مع الأمر.

520
00:28:17,237 --> 00:28:19,364
         سنكون بلا مأوى.

521
00:28:19,406 --> 00:28:23,118
           [هدير الحافلة]

522
00:28:23,159 --> 00:28:26,746
        [الهسهسة الهيدروليكية،        
         تناثر المحرك]

523
00:28:26,788 --> 00:28:28,498
      [ريتشي] أوه، لقد حصلت     
          أن تمزح معي.

524
00:28:28,540 --> 00:28:31,418
    مرة أخرى؟ بعد ما أنفقته    
            على هذه الحافلة؟

525
00:28:31,459 --> 00:28:34,879
        [يفتح الباب، يغلق]

526
00:28:39,884 --> 00:28:41,720
          لا تدفع للشراء          
          أمريكا لا أكثر.

527
00:28:41,761 --> 00:28:43,805
          -اجعله قيد التشغيل.          
             -نعم يا سيدي.

528
00:28:43,847 --> 00:28:45,390
    [شخص يتحدث بشكل غير واضح   
               على التلفزيون]

529
00:28:45,432 --> 00:28:47,225
           ها هي اللحظة         
           من كل زاوية.

530
00:28:47,267 --> 00:28:49,561
        تبدأ تغطية فريقنا     
         مع شانون هارتلي،

531
00:28:49,602 --> 00:28:52,188
              من يعيش            
      مع إلقاء نظرة على الحطام.

532
00:28:52,230 --> 00:28:53,398
           [شانون على التلفاز]          
            شكرًا لك، بيت.

533
00:28:53,440 --> 00:28:55,316
          اليوم هؤلاء العمال        
            قُل عملية التنظيف

534
00:28:55,358 --> 00:28:57,152
       سوف ننتظر ليوم آخر.

535
00:28:57,193 --> 00:28:58,778
             كان رائعًا سابقًا          
           فندق مميز...

536
00:28:58,820 --> 00:29:01,740
         [يستمر شانون         
            بشكل غير واضح]

537
00:29:01,781 --> 00:29:05,368
            الموسيقى الدرامية

538
00:29:05,410 --> 00:29:09,831
      شاهد صعود موقف السيارات   
     في سحابة من الغبار والدخان.

539
00:29:09,873 --> 00:29:12,876
           [أزيز السرير]

540
00:29:12,917 --> 00:29:16,045


541
00:29:16,087 --> 00:29:18,673
        إنها لا تريده       
        لرؤيتها هكذا.

542
00:29:18,715 --> 00:29:23,470


543
00:29:35,148 --> 00:29:38,943
        [أزيز جهاز التنفس الصناعي]

544
00:29:38,985 --> 00:29:43,948


545
00:29:45,658 --> 00:29:46,618
           [طرق الباب]

546
00:29:46,659 --> 00:29:48,077
         [نانسي] هل أنت مستعد؟

547
00:29:48,119 --> 00:29:51,206
                -لا.                
     -[نانسي] إنها رحلة طويلة.

548
00:29:51,247 --> 00:29:54,459
    لا تعتقد أنك لن تذهب    
           لنقول وداعا.

549
00:29:55,919 --> 00:29:58,046
        أنا جاد يا جورج.

550
00:29:58,087 --> 00:30:01,299
      لقد خضعت والدتك     
         27 عملية جراحية كبرى.

551
00:30:01,341 --> 00:30:03,718
           أمعائها           
       تم حظرها تمامًا.

552
00:30:03,760 --> 00:30:06,387
     قناتها الصفراوية مصابة.

553
00:30:06,429 --> 00:30:07,972
      يجب أن تكون مستعدًا.

554
00:30:08,014 --> 00:30:10,058
        لقد كانت هذه جرعة زائدة.

555
00:30:10,099 --> 00:30:12,644
     والدتنا مدمنة للمخدرات.

556
00:30:12,685 --> 00:30:15,313
        كل التصاقاتها        
         والانسدادات،

557
00:30:15,355 --> 00:30:18,525
    الناتجة عن تعاطي مسكنات الألم   
     الموصوفة من قبل رجال مثلك.

558
00:30:20,693 --> 00:30:23,321
       [خطوات تقترب]

559
00:30:23,363 --> 00:30:24,322
            -[جونز] مم.            
         -[جورجيت] أبي.

560
00:30:24,364 --> 00:30:25,490
                يا.

561
00:30:28,368 --> 00:30:29,452
               أنا أعرف.

562
00:30:32,539 --> 00:30:37,460


563
00:30:49,597 --> 00:30:51,683
              [الشم]              
                حسنًا.

564
00:31:09,742 --> 00:31:12,871
     يمكنك الحصول على مؤخرتك النحيلة،    
              فرجينيا.

565
00:31:14,581 --> 00:31:17,041
           يمكنك فعل ذلك.

566
00:31:32,265 --> 00:31:35,184
   استيقظ، وسنعرضها عليك   
         لم ننته بعد.

567
00:31:43,443 --> 00:31:45,820
               [تنهدات]

568
00:31:55,455 --> 00:31:59,667
          مجرد نزهة أقرب

569
00:31:59,709 --> 00:32:01,878
              معك

570
00:32:01,920 --> 00:32:03,254
              [الشم]

571
00:32:07,133 --> 00:32:11,888
           امنحها يا يسوع

572
00:32:11,930 --> 00:32:15,642
             استمع إلى ندائي

573
00:32:17,560 --> 00:32:21,689
            المشي يوميًا

574
00:32:21,731 --> 00:32:26,277
            قريب منك

575
00:32:26,319 --> 00:32:30,281
              فليكن

576
00:32:30,323 --> 00:32:33,993
              عزيزي الرب

577
00:32:34,035 --> 00:32:38,122
              فليكن

578
00:32:38,164 --> 00:32:39,999


579
00:32:40,041 --> 00:32:44,128
              أنا ضعيف

580
00:32:44,170 --> 00:32:48,424
         لكنك قوي

581
00:32:48,466 --> 00:32:52,595
            يا يسوع، احفظني

582
00:32:52,637 --> 00:32:54,597
            من كل خطأ

583
00:32:54,639 --> 00:32:57,266
             ماما. يا.

584
00:32:57,308 --> 00:32:58,559
              حبيبي.

585
00:32:58,601 --> 00:33:01,688
          سأكون راضيًا

586
00:33:01,729 --> 00:33:04,524
               طالما

587
00:33:04,565 --> 00:33:05,900
               [يشتكي]

588
00:33:05,942 --> 00:33:10,488
              بينما أمشي

589
00:33:10,530 --> 00:33:13,992
             دعني أمشي

590
00:33:14,033 --> 00:33:17,161
            قريب منك

591
00:33:17,203 --> 00:33:19,080
           كان جونز هنا.

592
00:33:21,791 --> 00:33:24,419
      سأصاب بالبرق    
       لرؤيته--لا أهتم.

593
00:33:24,460 --> 00:33:26,671
            تامي وجورج         
             انتظرت طويلاً

594
00:33:26,713 --> 00:33:29,966
        لعمل هذا الثنائي الجميل     
            وهذا الألبوم.

595
00:33:30,008 --> 00:33:32,343
      نريد أن نعرف سبب حدوث ذلك    
       طويل جدًا لبدء التشغيل مرة أخرى،

596
00:33:32,385 --> 00:33:33,761
            شارك في الجولة.

597
00:33:33,803 --> 00:33:36,681
        [هتاف وتصفيق]

598
00:33:39,517 --> 00:33:40,893
              [ريتشي]              
    نانسي، أريد أن أتحدث إليك

599
00:33:40,935 --> 00:33:43,187
     حول هذا الانقسام التذكاري.

600
00:33:43,229 --> 00:33:45,648
         الآن، إذا كان تامي         
       هذا على القميص،

601
00:33:45,690 --> 00:33:48,192
             لا أرى            
       كيف تحصل على هذا المال.

602
00:33:48,234 --> 00:33:51,320
   يجب أن يكون وعاءًا واحدًا بنسبة 50/50.

603
00:33:51,362 --> 00:33:52,488
              [ريتشي]              
         انظروا، دعونا فقط--

604
00:33:52,530 --> 00:33:55,366
      أراهن أنني سأمشي على الماء بعد ذلك.

605
00:33:55,408 --> 00:33:57,368
         لا تعطي نفسك        
           الكثير من الائتمان.

606
00:33:57,410 --> 00:33:58,953
               [نانسي]              
     لذا، إذا كنت تجري عملية بيع

607
00:33:58,995 --> 00:34:00,830
             على قميص             
     مع اثنين منهم،

608
00:34:00,872 --> 00:34:02,665
        معسكرنا لا يرى        
         أيًا من هذا الإجراء.

609
00:34:02,707 --> 00:34:04,959
      -أريد فقط أن أكون واضحًا.     
            -إنها نقطة.

610
00:34:05,001 --> 00:34:06,335
      [ريتشي] حسنًا، يمكن--     
          اسمحوا لي أن أعرض لكم.

611
00:34:06,377 --> 00:34:07,920
            [جونز] نعم،           
     أنها تناسب بعضها البعض، هاه؟

612
00:34:07,962 --> 00:34:09,589
             [تامي] مم.

613
00:34:12,341 --> 00:34:15,219
               [جونز]              
       ما عليك سوى الاستمرار في الكتابة.

614
00:34:15,261 --> 00:34:18,681
     أقسم أنني لم أكتب     
       أغنية منذ السبعينيات.

615
00:34:18,723 --> 00:34:21,184
       [تامي] نعم، لقد كان كذلك      
        بعض الوقت بالنسبة لي أيضًا.

616
00:34:21,225 --> 00:34:22,685
           أنا ألهمك.

617
00:34:22,727 --> 00:34:24,437
           [تامي يضحك]

618
00:34:29,776 --> 00:34:32,737
         [النقر الخفيف]

619
00:34:32,779 --> 00:34:35,907
       -[تم إغلاق اللقطات الخفيفة]      
      -[يستنشق جونز بحدة]

620
00:34:35,948 --> 00:34:37,658
     أوه، لا أستطيع التدخين بعد الآن.

621
00:34:37,700 --> 00:34:39,327
               أنا أعرف.

622
00:34:39,368 --> 00:34:42,330
           -لا أستطيع الشرب.          
                -مم.

623
00:34:42,371 --> 00:34:44,582
       يجب أن أحصل على ريتشي       
       ضع البوربون في قطرتي

624
00:34:44,624 --> 00:34:47,085
         فقط لإغاظتك.

625
00:34:47,126 --> 00:34:50,088
            -أنت لئيم.           
    -مم. أعلم أنه يمكنك تحمله.

626
00:34:51,631 --> 00:34:53,091
      ماذا يوجد هناك، على أية حال؟

627
00:34:54,801 --> 00:34:57,095
             العناصر الغذائية.             
     هناك البروتين السائل.

628
00:34:57,136 --> 00:35:00,765
   أعتقد أن هناك بعض الفيتامينات،   
              B6 أو 12.

629
00:35:00,807 --> 00:35:02,225
             أنا لا...

630
00:35:02,266 --> 00:35:04,685
       حسنًا، هذا يبدو ممتعًا.

631
00:35:04,727 --> 00:35:06,395
            إنها حفلة.

632
00:35:06,437 --> 00:35:09,190
    -[جورجيت] هل أنت بخير؟    
   -نعم، أوه، نعم، ليس أفضل أبدًا.

633
00:35:09,232 --> 00:35:10,274
           شكرا لك يا عزيزي.

634
00:35:11,859 --> 00:35:13,945
    تبدو جميلًا اليوم يا عزيزتي.

635
00:35:15,780 --> 00:35:17,490
                أم...

636
00:35:17,532 --> 00:35:20,451
             شكرًا لك.

637
00:35:20,493 --> 00:35:23,371
    -[تامي] هل أحمر الشفاه الخاص بي بخير؟   
   -أوه، ماما، أنت تبدو جميلة.

638
00:35:24,997 --> 00:35:26,499
               [جونز]              
        حسنًا، كيف أبدو؟

639
00:35:29,460 --> 00:35:30,878
                جيد.

640
00:35:38,678 --> 00:35:41,139
            إنها تكرهني.

641
00:35:42,765 --> 00:35:46,477
          حسنًا، لقد فاتتك          
           تخرجها.

642
00:35:46,519 --> 00:35:49,814
     لقد فاتتك زواجها...

643
00:35:49,856 --> 00:35:52,775
   ولادة أطفالها، طلاقها.

644
00:35:52,817 --> 00:35:54,819
        لقد قلت أنك ستأتي.

645
00:35:54,861 --> 00:35:56,821
           لم تفعل ذلك أبدًا.

646
00:35:56,863 --> 00:35:58,322
        إنها لا تكرهك.

647
00:35:58,364 --> 00:36:01,826
     إنها لا تعرفك.

648
00:36:01,868 --> 00:36:03,619
        يمكنك تغيير ذلك.

649
00:36:05,163 --> 00:36:07,415
       السيد جونز، السيدة وينيت.

650
00:36:07,456 --> 00:36:09,792
       أوه، عزيزتي، إنها تامي.

651
00:36:09,834 --> 00:36:12,170
          تامي. [ضحكة مكتومة]         
       إنهم جاهزون من أجلك.

652
00:36:12,211 --> 00:36:13,629
               [تامي]              
             شكرًا لك.

653
00:36:13,671 --> 00:36:16,632
        [هتاف وتصفيق]

654
00:36:16,674 --> 00:36:19,927
       [تشغيل "الخاتم الذهبي"]

655
00:36:19,969 --> 00:36:23,222
        [هتاف وتصفيق]

656
00:36:23,264 --> 00:36:26,142
       في محل رهن في شيكاغو

657
00:36:26,184 --> 00:36:29,353
        في يوم صيفي مشمس

658
00:36:29,395 --> 00:36:32,773
             نظرة مزدوجة         
         في خواتم الزفاف

659
00:36:32,815 --> 00:36:35,026
           هناك معروض

660
00:36:35,067 --> 00:36:37,528
               إنها تبتسم           
          وتومئ برأسها

661
00:36:37,570 --> 00:36:40,698
              كما يقول،           
        "عزيزتي، هذا لك

662
00:36:40,740 --> 00:36:44,869
        إنه ليس كثيرًا، لكنه كذلك     
       أفضل ما يمكنني فعله"

663
00:36:44,911 --> 00:36:46,287
        [هتاف وتصفيق]

664
00:36:46,329 --> 00:36:49,207
       [كلاهما]    خاتم ذهبي

665
00:36:49,248 --> 00:36:52,043
      بحجر واحد صغير

666
00:36:52,084 --> 00:36:54,962
            في انتظارك هناك

667
00:36:55,004 --> 00:36:57,715
              لشخص ما           
           لأخذها إلى المنزل

668
00:36:57,757 --> 00:37:00,885
              بحد ذاته

669
00:37:00,927 --> 00:37:03,804
               إنه مجرد            
        شيء معدني بارد

670
00:37:03,846 --> 00:37:08,392
           الحب وحده يمكنه أن يصنع       
        خاتم زفاف ذهبي

671
00:37:08,434 --> 00:37:12,313


672
00:37:12,355 --> 00:37:15,233
      في كنيسة زفاف صغيرة

673
00:37:15,274 --> 00:37:18,653
       في وقت لاحق بعد ظهر ذلك اليوم

674
00:37:18,694 --> 00:37:21,030
         بيانو قديم مستقيم

675
00:37:21,072 --> 00:37:24,533
                 مسرحيات              
        تلك النغمة القديمة المألوفة

676
00:37:24,575 --> 00:37:27,036
           [جونز]    الدموع          
         دحرجة خديها إلى أسفل

677
00:37:27,078 --> 00:37:29,872
             أفكار سعيدة         
         من خلال رأسها

678
00:37:29,914 --> 00:37:31,666
          بينما يهمس بصوت منخفض

679
00:37:31,707 --> 00:37:35,544
            "مع هذا الخاتم،        
             لقد تزوجت"

680
00:37:35,586 --> 00:37:38,422
       [كلاهما]    خاتم ذهبي

681
00:37:38,464 --> 00:37:41,092
      بحجر واحد صغير

682
00:37:41,133 --> 00:37:44,262
             حلقة لامعة

683
00:37:44,303 --> 00:37:46,764
              والآن أخيرًا،          
           إنه يحتوي على منزل

684
00:37:46,806 --> 00:37:49,684
              بحد ذاته

685
00:37:49,725 --> 00:37:52,436
               إنه مجرد            
        شيء معدني بارد

686
00:37:52,478 --> 00:37:54,689
          الحب وحده يمكنه أن يصنع

687
00:37:54,730 --> 00:37:58,484
        خاتم زفاف ذهبي

688
00:37:58,526 --> 00:38:00,695
             مرحبًا تامي،            
    أريد أن أطرح عليك سؤالاً.

689
00:38:00,736 --> 00:38:02,071
     ماذا تفعل يا جورج؟

690
00:38:02,113 --> 00:38:03,489
         الآن، هيا، الآن!

691
00:38:03,531 --> 00:38:04,740
       كنت على وشك أن أسألك       
             سؤال!

692
00:38:04,782 --> 00:38:06,367
      هذا ما نفعله، أليس كذلك؟

693
00:38:06,409 --> 00:38:08,536
         [تامي] ما هو؟         
         هل تريد أن تسألني؟

694
00:38:08,577 --> 00:38:10,413
           هل أنت سعيد؟

695
00:38:10,454 --> 00:38:14,000
       أنت تعلم أنني جورج.       
       أنت تعلم أنني كذلك. أنت؟

696
00:38:14,041 --> 00:38:17,545
        [هتاف وتصفيق]

697
00:38:17,586 --> 00:38:22,508


698
00:38:24,635 --> 00:38:27,555
               في صغير           
          شقة من غرفتين

699
00:38:27,596 --> 00:38:30,933
             وهم يقاتلون          
          الجولة النهائية

700
00:38:30,975 --> 00:38:33,269
                يقول،            
         "لن تعترف بذلك

701
00:38:33,311 --> 00:38:36,564
               لكنني أعرف           
         أنت تترك المدينة"

702
00:38:36,605 --> 00:38:39,442
              يقول تامي،           
       "هناك شيء واحد مؤكد

703
00:38:39,483 --> 00:38:42,445
       لم أعد أحبك بعد الآن،    
               جورج"

704
00:38:42,486 --> 00:38:44,572
            ويرمي للأسفل         
        تلك الحلقة الصغيرة الرخيصة

705
00:38:44,613 --> 00:38:45,990
      أثناء خروجها من الباب

706
00:38:46,032 --> 00:38:47,992
         لم أقل ذلك أبدًا.

707
00:38:48,034 --> 00:38:50,661
       [كلاهما]    خاتم ذهبي

708
00:38:50,703 --> 00:38:53,331
      بحجر واحد صغير

709
00:38:53,372 --> 00:38:56,667
              تنحى جانبًا

710
00:38:56,709 --> 00:38:59,003
             مثل الحب          
         لقد مات وذهب

711
00:38:59,045 --> 00:39:01,881
              بحد ذاته

712
00:39:01,922 --> 00:39:04,675
               إنه مجرد            
        شيء معدني بارد

713
00:39:04,717 --> 00:39:07,053
          الحب وحده يمكنه أن يصنع

714
00:39:07,094 --> 00:39:10,556
        خاتم زفاف ذهبي

715
00:39:10,598 --> 00:39:11,974


716
00:39:12,016 --> 00:39:16,562
       في محل رهن في شيكاغو

717
00:39:16,604 --> 00:39:20,858
        في يوم صيفي مشمس

718
00:39:20,900 --> 00:39:23,277
        أين زوجك؟

719
00:39:23,319 --> 00:39:25,488
            في المكان،

720
00:39:25,529 --> 00:39:27,656
   عد المال مع زوجتك.   
             [ضحكة مكتومة]

721
00:39:29,158 --> 00:39:31,118
          حسنًا، هذا ينبغي          
          ليستغرق بعض الوقت.

722
00:39:31,160 --> 00:39:36,040
       [كلاهما]    خاتم ذهبي

723
00:39:36,082 --> 00:39:39,210


724
00:39:39,251 --> 00:39:42,171
              موسيقى هادئة

725
00:39:42,213 --> 00:39:47,176


726
00:40:26,632 --> 00:40:28,759
               [جونز]              
                نعم.

727
00:40:28,801 --> 00:40:30,469
      ماذا؟ لا تنظر إلى ذلك.

728
00:40:30,511 --> 00:40:31,887
         لا تنظر إلى ذلك.

729
00:40:36,434 --> 00:40:38,394
       لا يستغرق ذلك وقتًا طويلاً       
           لحساب المال.

730
00:40:38,436 --> 00:40:39,353
                نعم.

731
00:40:41,814 --> 00:40:44,608
         حسنًا، هناك الكثير        
         من الأشخاص هناك.

732
00:40:44,650 --> 00:40:46,235
       باعت الكثير من القمصان

733
00:40:46,277 --> 00:40:49,780
        -والهوت دوج و...        
             -[ضحكة مكتومة]

734
00:40:49,822 --> 00:40:51,740
           -...المصاصات،

735
00:40:51,782 --> 00:40:54,160
          -بينيا كولادا...          
              -[يضحك]

736
00:40:54,201 --> 00:40:55,995
            ...بالونات.

737
00:40:56,036 --> 00:40:58,456
          [تامي تضحك]

738
00:40:58,497 --> 00:41:00,249
            سأذهب            
         تصويب الآن.

739
00:41:00,291 --> 00:41:02,293
          وهذا القليل--         
       مجموعة الدمى الصغيرة تلك.

740
00:41:02,334 --> 00:41:04,462
          -أوه، توقف عن ذلك.         
               -نعم.

741
00:41:04,503 --> 00:41:06,714
    -سأذهب لأعدل وضعيتي.    
             -حسنًا.

742
00:41:08,257 --> 00:41:09,717
            أنت تفعل ذلك.

743
00:41:12,845 --> 00:41:14,430
      من الأفضل أن تستقيم.

744
00:41:14,472 --> 00:41:15,681
             حسنًا.

745
00:41:18,684 --> 00:41:20,269
               عفوًا.

746
00:41:20,311 --> 00:41:22,146
               -جونز.              
              -عفوا.

747
00:41:27,693 --> 00:41:29,653
           -[تامي] مممم.          
               -ماذا؟

748
00:41:29,695 --> 00:41:31,155
               [تامي]              
          دعني أصلح هذا.

749
00:41:31,197 --> 00:41:33,699
     لا يمكنك الخروج من هنا     
         تبدو هكذا.

750
00:41:33,741 --> 00:41:35,201
               [جونز]              
                 مم.

751
00:41:39,330 --> 00:41:41,415
           -هذا أفضل.          
              -مممممم.

752
00:41:46,921 --> 00:41:48,130
         [خدوش السوستة]

753
00:41:50,591 --> 00:41:52,218
         [خدش السوستة]

754
00:41:52,259 --> 00:41:55,387
            [تتنهد تامي]

755
00:41:55,429 --> 00:41:57,389
            [يتنهد جونز]

756
00:41:59,225 --> 00:42:01,352
         أي نوع من الأغاني        
             هل هذه؟

757
00:42:01,393 --> 00:42:03,103
     "إلى جاكي، كل ما عندي من الكريستال.

758
00:42:03,145 --> 00:42:04,772
     "إلى جورجيت، كل أحذيتي

759
00:42:04,813 --> 00:42:06,315
        "لأنها هي       
          من يستطيع أن يناسبهم.

760
00:42:06,357 --> 00:42:08,859
        "إلى جوين، يا سيارتي جاكوار.

761
00:42:08,901 --> 00:42:10,528
             إلى تينا"--

762
00:42:13,656 --> 00:42:15,366
    أعتقد أنه يجب عليك المغادرة الآن.

763
00:42:19,328 --> 00:42:22,122
            وينيت، لا.

764
00:42:22,164 --> 00:42:24,166
               مم مم.

765
00:42:24,208 --> 00:42:25,125
             [ضحكة مكتومة]

766
00:42:31,173 --> 00:42:32,758
     سيتم تعيين فتياتي.

767
00:42:36,554 --> 00:42:39,765
    ريتشي سيكون هنا قريبًا،    
    لذلك أعتقد أنك بحاجة إلى المغادرة.

768
00:42:43,435 --> 00:42:45,229
              تعال.

769
00:42:45,271 --> 00:42:46,855
         انطلق أيها الرجل العجوز.

770
00:42:50,901 --> 00:42:53,779
     [الباب ينزلق ويفتح ويغلق]

771
00:42:59,285 --> 00:43:02,871
       [خطوات تقترب]

772
00:43:02,913 --> 00:43:04,873
            [يتنهد جونز]

773
00:43:11,130 --> 00:43:13,465
           [تنهدات، شم]

774
00:43:21,640 --> 00:43:25,686
    والدتك لا تكتب الأغاني   
          في دفاتر ملاحظاتها.

775
00:43:25,728 --> 00:43:27,271
               أنا أعرف.

776
00:43:27,313 --> 00:43:28,355
               مم-هممم.

777
00:43:30,899 --> 00:43:32,276
                 مم.

778
00:43:32,318 --> 00:43:34,445
     فكرت بعد كل شيء     
          لقد مرت،

779
00:43:34,486 --> 00:43:35,946
     ستختلف الأمور.

780
00:43:38,991 --> 00:43:41,577
     لا شيء يصبح مختلفًا أبدًا    
            معك اثنين.

781
00:43:41,619 --> 00:43:43,162
               [تنهدات]

782
00:43:45,956 --> 00:43:48,000
     إنها لا تزال تعمل على هذه الأشياء.

783
00:43:49,668 --> 00:43:51,170
         لم تتوقف أبدًا.

784
00:43:52,212 --> 00:43:54,256
            ماما تحتضر.

785
00:43:54,298 --> 00:43:56,091
       وماذا تفعل       
              عنه؟

786
00:43:56,133 --> 00:43:58,719
       أوه، ليس لدي كلمات،      
          حقًا، بعد الآن،

787
00:43:58,761 --> 00:44:02,014
   لا توجد كلمات تصف أيًا من هذا يا عزيزي.

788
00:44:02,056 --> 00:44:04,350
               "طفل"؟

789
00:44:04,391 --> 00:44:05,851
             أنا آسف.

790
00:44:08,604 --> 00:44:12,024
        لقد كانت حياتي كلها        
         لا شيء سوى الضجيج،

791
00:44:12,066 --> 00:44:14,735
            العرض الكبير,           
    حفنة من الغرباء يحبونني

792
00:44:14,777 --> 00:44:16,362
    لما بدا وكأنه لا شيء.

793
00:44:18,364 --> 00:44:22,409
        والأسوأ من ذلك أنني        
       كلما أحبوني أكثر.

794
00:44:22,451 --> 00:44:25,496
           السبب الوحيد          
        يمكن للغرباء أن يحبوني

795
00:44:25,537 --> 00:44:26,997
    هو لأنهم لا يعرفونني.

796
00:44:28,457 --> 00:44:30,542
           ليس لديهم          
         لأشعر بما فعلته.

797
00:44:33,045 --> 00:44:34,505
     إنهم لا يقتربون بدرجة كافية أبدًا

798
00:44:34,546 --> 00:44:37,341
             لمعرفة ذلك            
        ما أنا قادر عليه.

799
00:44:37,383 --> 00:44:40,678
        هل تسمع نفسك        
       هل تتحدث عن نفسك؟

800
00:44:44,556 --> 00:44:48,394
       إذا كان بإمكاني أنا وأنت الذهاب       
         في مكان هادئ...

801
00:44:51,397 --> 00:44:54,692
      ...ثم أستطيع أن أعرفك،     
       ويمكنك أن تعرفني.

802
00:44:57,277 --> 00:45:00,322
       افعل شيئًا يا أبي.

803
00:45:00,364 --> 00:45:03,242
               -[تنهدات]              
          -[جونز يسكت]

804
00:45:03,283 --> 00:45:06,787
         أوه، أوه، جورجيت.         
           أنا أعرف. أنا أعرف.

805
00:45:06,829 --> 00:45:09,707
     -أنا أعرف. أنا أعرف. [إسكات]    
             -[ينتحب]

806
00:45:12,710 --> 00:45:13,877
               أنا أعلم.

807
00:45:20,884 --> 00:45:22,052
           [أزيز الآلة]

808
00:45:22,094 --> 00:45:23,929
         هيا. هل أنت--

809
00:45:28,600 --> 00:45:30,144
               [جونز]              
              مهلا. يا.

810
00:45:30,185 --> 00:45:31,645
                يا!

811
00:45:31,687 --> 00:45:33,230
   أي نوع من الرجال أنت، هاه؟

812
00:45:33,272 --> 00:45:35,566
    -لا تضع يديك علي!    
        -أنت تقتلها!

813
00:45:35,607 --> 00:45:37,568
        أنت تراقب فمك.

814
00:45:37,609 --> 00:45:39,570
         لن أشاهد شيئًا!        
      أنا أعرف ماذا تفعل!

815
00:45:39,611 --> 00:45:41,822
             بخلافك،

816
00:45:41,864 --> 00:45:45,242
    لقد كنت رجلاً مطيعًا وصحيحًا   
          إلى تامي وينيت.

817
00:45:45,284 --> 00:45:49,496
   لم أفعل أي شيء لها 
    أنها لم تطلب مني ذلك.

818
00:45:49,538 --> 00:45:51,081
    أهكذا تنام في الليل؟

819
00:45:51,123 --> 00:45:52,916
       نعم. كيف تنام؟

820
00:45:52,958 --> 00:45:55,586
          أوه. حسنًا، اسمح لي          
      أقول لك شيئا، يا بني.

821
00:45:55,627 --> 00:45:58,088
     إذا حدث أي شيء لها،

822
00:45:58,130 --> 00:45:59,548
         أنا قادم من أجلك.

823
00:45:59,590 --> 00:46:01,300
            هل تسمعني؟

824
00:46:01,341 --> 00:46:02,551
               [تامي]              
                مهلا.

825
00:46:05,429 --> 00:46:08,098
     هيا، الآن، نحن كبار جدًا    
        أن يصنعوا المشاهد.

826
00:46:10,517 --> 00:46:12,644
              [ريتشي]              
     هل ترى ماذا فعل بي؟

827
00:46:12,686 --> 00:46:13,645
               لقد رأيت.

828
00:46:18,484 --> 00:46:20,986
         [التنفس بشدة]

829
00:46:21,028 --> 00:46:23,781
            "ساعدني في تحقيق ذلك        
          خلال الليل"

830
00:46:23,822 --> 00:46:26,074


831
00:46:26,116 --> 00:46:30,287
      [تامي]    خذ الشريط     
             من شعري

832
00:46:30,329 --> 00:46:33,248


833
00:46:33,290 --> 00:46:37,920
             تخلص منها         
           واتركها تسقط

834
00:46:37,961 --> 00:46:40,088


835
00:46:40,130 --> 00:46:44,301
              وضع ناعم           
          ضد بشرتك

836
00:46:44,343 --> 00:46:46,929


837
00:46:46,970 --> 00:46:51,558
            مثل الظلال        
             على الحائط

838
00:46:51,600 --> 00:46:53,602


839
00:46:53,644 --> 00:46:57,606
           تعال واستلقي        
              بجانبي

840
00:46:57,648 --> 00:47:00,651


841
00:47:00,692 --> 00:47:05,489
                  حتى              
       ضوء الصباح الباكر

842
00:47:05,531 --> 00:47:07,449


843
00:47:07,491 --> 00:47:10,786
             كل ما أتناوله         
             هو وقتك

844
00:47:10,828 --> 00:47:13,997


845
00:47:14,039 --> 00:47:18,752
            ساعدني في تحقيق ذلك         
          خلال الليل

846
00:47:18,794 --> 00:47:20,420


847
00:47:20,462 --> 00:47:22,214
             أنا لا أهتم

848
00:47:22,256 --> 00:47:26,093
        ما هو الصواب أو الخطأ

849
00:47:26,134 --> 00:47:27,511


850
00:47:27,553 --> 00:47:32,391
      لا أحاول أن أفهم

851
00:47:32,432 --> 00:47:34,268


852
00:47:34,309 --> 00:47:39,106
             دع الشيطان          
            خذ غدًا

853
00:47:39,147 --> 00:47:40,858


854
00:47:40,899 --> 00:47:45,696
             يا رب، الليلة          
           أنا بحاجة إلى صديق

855
00:47:45,737 --> 00:47:47,614


856
00:47:47,656 --> 00:47:50,993
      لقد مات الأمس وذهب

857
00:47:51,034 --> 00:47:54,872


858
00:47:54,913 --> 00:47:59,167
             وغدًا         
             بعيدًا عن الأنظار

859
00:47:59,209 --> 00:48:01,545


860
00:48:01,587 --> 00:48:04,506
       لا أريد أن أكون وحيدًا

861
00:48:04,548 --> 00:48:08,343


862
00:48:08,385 --> 00:48:13,098
            ساعدني في تحقيق ذلك         
          خلال الليل

863
00:48:13,140 --> 00:48:14,641


864
00:48:14,683 --> 00:48:17,686
              [أزيز]

865
00:48:17,728 --> 00:48:22,691


866
00:48:28,488 --> 00:48:31,783
       ومن المحزن أن تكون وحيدًا

867
00:48:31,825 --> 00:48:35,245


868
00:48:35,287 --> 00:48:39,416
            ساعدني في تحقيق ذلك         
          خلال الليل

869
00:48:39,458 --> 00:48:41,835


870
00:48:41,877 --> 00:48:46,214
       لا أريد أن أكون وحيدًا

871
00:48:46,256 --> 00:48:48,425
             [ضحكة مكتومة]

872
00:48:48,467 --> 00:48:53,263
            ساعدني في تحقيق ذلك         
          خلال الليل

873
00:48:53,305 --> 00:48:55,265


874
00:48:55,307 --> 00:48:59,269
        [هتاف وتصفيق]

875
00:48:59,311 --> 00:49:02,022
              [يضحك]

876
00:49:02,064 --> 00:49:04,024
         أوه، أنا أحبكم جميعًا.

877
00:49:08,403 --> 00:49:10,447
              [يضحك]

878
00:49:10,489 --> 00:49:12,908
         أردت فقط أن--         
       أشعر بشعور رائع.

879
00:49:12,950 --> 00:49:16,161
       -[هتافات وصفارات]       
              -[يضحك]

880
00:49:16,203 --> 00:49:19,623
      أنا سعيد جدًا لوجودي هنا.

881
00:49:19,665 --> 00:49:21,708
         حسنًا، جورج،         
          اخرج من هنا.

882
00:49:21,750 --> 00:49:24,586
       -[هتاف وتصفيق]       
             -[ضحكة مكتومة]

883
00:49:28,131 --> 00:49:30,634
              [شخص]              
          هيا يا جورج!

884
00:49:30,676 --> 00:49:33,720
   [يستمر الهتاف والتصفيق]

885
00:49:33,762 --> 00:49:36,264
       [جمهور] جورج! جورج!      
           جورج! جورج!

886
00:49:36,306 --> 00:49:39,518
           جورج! جورج!          
   جورج! جورج! جورج! جورج!

887
00:49:39,559 --> 00:49:40,936
               [جونز]              
                مهلا.

888
00:49:40,978 --> 00:49:43,605
   ماذا عن هذه السيدة هنا، 
           تامي وينيت؟

889
00:49:43,647 --> 00:49:46,858
          -إنها الملكة.         
       -[هتاف وتصفيق]

890
00:49:50,362 --> 00:49:52,489
              [ريتشي]              
      تحقق من شمعات الإشعال تلك!

891
00:49:52,531 --> 00:49:53,323
            [قعقعة]

892
00:50:02,374 --> 00:50:04,292
       حسنًا، الآن، هذا هو ما سيحدث      
         أقتلك، أليس كذلك؟

893
00:50:04,334 --> 00:50:06,169
                صه!

894
00:50:06,211 --> 00:50:08,171
            كن هادئًا.

895
00:50:11,800 --> 00:50:14,761
     الحافلة تتعطل دائمًا،

896
00:50:14,803 --> 00:50:16,805
            لكننا دائمًا           
         ابدأ العمل مرة أخرى.

897
00:50:16,847 --> 00:50:18,181
              [السعال]

898
00:50:18,223 --> 00:50:21,476
          نحن لا نحتاج إليها.         
           لقد اشتريت لنا سيارة.

899
00:50:21,518 --> 00:50:24,187
           -[يغلق الباب]           
        -هل ستختطفني؟

900
00:50:30,902 --> 00:50:32,821
            ليس لدينا           
         للاستمرار في القيام بذلك.

901
00:50:34,239 --> 00:50:35,699
         يمكننا أن نغادر فحسب،

902
00:50:35,741 --> 00:50:38,285
      ابتعد قدر الإمكان عن هنا     
             بقدر ما نستطيع.

903
00:50:39,745 --> 00:50:42,205
      يمكننا إصلاحك.

904
00:50:42,247 --> 00:50:44,249
   يمكننا أن نبعدك عن هذه الأشياء.

905
00:50:45,751 --> 00:50:47,127
             أعدك.

906
00:50:48,712 --> 00:50:50,213
               [تامي]              
        زوجتك هناك

907
00:50:50,255 --> 00:50:52,883
        أتحدث مع زوجي       
      حول تمديد الجولة.

908
00:50:52,924 --> 00:50:54,384
               [جونز]              
   لم يتحدث معي أحد عن ذلك.

909
00:50:54,426 --> 00:50:56,219
            حسنًا، هذا            
        ماذا ستفعل،

910
00:50:56,261 --> 00:50:58,722
     تعال معي إلى برمنغهام     
        ثم بوكيبسي

911
00:50:58,764 --> 00:51:01,183
      ثم 20 مدينة أخرى      
          ثم أوروبا.

912
00:51:01,224 --> 00:51:03,393
            أوه، فرجينيا.

913
00:51:03,435 --> 00:51:04,644
               لو سمحت.

914
00:51:10,358 --> 00:51:13,070
               [تنهدات]              
         انظر إلينا يا جلين.

915
00:51:14,529 --> 00:51:15,739
                يا.

916
00:51:16,907 --> 00:51:18,575
          لقد فعلنا ذلك من قبل.

917
00:51:18,617 --> 00:51:21,703
              موسيقى هادئة

918
00:51:21,745 --> 00:51:23,205
             أنظر إلي.

919
00:51:23,246 --> 00:51:26,416


920
00:51:26,458 --> 00:51:29,377
          [ضحكة مكتومة بهدوء]

921
00:51:29,419 --> 00:51:31,296
            سوف آخذك           
      في أي مكان تريد الذهاب إليه.

922
00:51:31,338 --> 00:51:34,633
         أعتقد أننا ذاهبون        
       في اتجاهين معاكسين.

923
00:51:34,674 --> 00:51:36,259
           لا داعي لذلك.

924
00:51:36,301 --> 00:51:41,223


925
00:51:41,264 --> 00:51:42,641
          لقد تأخرت كثيرًا.

926
00:51:42,682 --> 00:51:47,437


927
00:52:17,425 --> 00:52:19,219
              [آهات]

928
00:52:20,345 --> 00:52:23,348
        [انقلاب المحرك]

929
00:52:24,516 --> 00:52:27,477
          [تسريع المحرك]

930
00:52:27,519 --> 00:52:32,482


931
00:52:33,817 --> 00:52:36,695
         [يستمر التسريع]

932
00:52:42,033 --> 00:52:46,955


933
00:52:59,050 --> 00:53:01,136
            [عدد دورات المحرك]

934
00:53:03,972 --> 00:53:07,809
   [جلجلة المفاتيح، إيقاف تشغيل المحرك]

935
00:53:07,851 --> 00:53:12,731


936
00:53:14,316 --> 00:53:17,194
        [الهسهسة الهيدروليكية]

937
00:53:18,195 --> 00:53:19,738
           هيا يا بوسوم.

938
00:53:26,411 --> 00:53:28,538
         لا تتحمس.

939
00:53:28,580 --> 00:53:30,832
   لم نتمكن من المضي قدمًا.

940
00:53:30,874 --> 00:53:32,709
        [انقلاب المحرك]

941
00:53:32,751 --> 00:53:35,545
   -أوه، لم تتمكن من المضي قدمًا. 
           -[تامي] مممم.

942
00:53:49,601 --> 00:53:51,728
           [آهات جونز]

943
00:53:55,315 --> 00:53:58,777
         أنا حجر متدحرج

944
00:53:58,818 --> 00:54:02,322
          وحيدًا وضائعًا

945
00:54:02,364 --> 00:54:05,784
          من أجل حياة الخطية

946
00:54:05,825 --> 00:54:09,329
           لقد دفعت التكلفة

947
00:54:09,371 --> 00:54:12,791
               [كلاهما]               
            عندما أمر

948
00:54:12,832 --> 00:54:16,419
          كل الناس يقولون

949
00:54:16,461 --> 00:54:20,006
         - مجرد رجل آخر        
         -[ينضم الجيتار]

950
00:54:20,048 --> 00:54:23,510
         على الطريق السريع المفقود

951
00:54:23,551 --> 00:54:27,013
         مجرد مجموعة من البطاقات

952
00:54:27,055 --> 00:54:30,433
          وإبريق من النبيذ

953
00:54:30,475 --> 00:54:33,853
          وأكاذيب المرأة

954
00:54:33,895 --> 00:54:37,691
        يجعل الحياة مثل حياتي

955
00:54:37,732 --> 00:54:41,278
     [الكل]    في اليوم الذي التقينا فيه

956
00:54:41,319 --> 00:54:44,698
            لقد ضللت

957
00:54:44,739 --> 00:54:47,909
        لقد بدأت في التدحرج للأسفل

958
00:54:47,951 --> 00:54:51,955
          هذا الطريق السريع المفقود

959
00:54:51,997 --> 00:54:56,918


960
00:55:20,275 --> 00:55:23,653
           [جونز وتامي]         
           لقد كنت مجرد فتى

961
00:55:23,695 --> 00:55:27,449
              ما يقرب من 22

962
00:55:27,490 --> 00:55:30,660
         لا جيد ولا سيئ

963
00:55:30,702 --> 00:55:34,164
         مجرد طفل مثلك

964
00:55:34,205 --> 00:55:37,500
           والآن أنا ضائع

965
00:55:37,542 --> 00:55:41,004
           فوات الأوان للصلاة

966
00:55:41,046 --> 00:55:44,966
        يا رب، لقد دفعت التكلفة

967
00:55:45,008 --> 00:55:48,345
         على الطريق السريع المفقود

968
00:55:48,386 --> 00:55:51,681
        والآن يا أولاد، لا تبدأوا

969
00:55:51,723 --> 00:55:55,352
         جولة التجوال الخاصة بك

970
00:55:55,393 --> 00:55:59,022
         على طريق الخطيئة هذا

971
00:55:59,064 --> 00:56:02,317
         هل أنت حزين؟

972
00:56:02,359 --> 00:56:06,529
            خذ نصيحتي

973
00:56:06,571 --> 00:56:09,199
       أو ستلعن اليوم

974
00:56:09,240 --> 00:56:12,994
       لقد بدأت في التدحرج للأسفل

975
00:56:13,036 --> 00:56:16,498
          هذا الطريق السريع المفقود

976
00:56:16,539 --> 00:56:21,419


977
00:56:30,762 --> 00:56:34,391
            خذ نصيحتي

978
00:56:34,432 --> 00:56:37,560
       أو ستلعن اليوم

979
00:56:37,602 --> 00:56:41,231
       لقد بدأت في التدحرج للأسفل

980
00:56:41,272 --> 00:56:45,068
          هذا الطريق السريع المفقود

981
00:56:45,110 --> 00:56:50,073