1 00:00:22,940 --> 00:00:25,943 “Look at the work of God. 2 00:00:26,194 --> 00:00:31,240 "Who can then straighten out what He bowed?" Ecclesiastes 7:13 3 00:00:31,908 --> 00:00:35,953 "Yes, we will touch Mother Nature, 4 00:00:36,245 --> 00:00:39,165 “because that’s what she wants.” Willard Gaylin 5 00:04:17,883 --> 00:04:20,511 Welcome to Gattaca. 6 00:04:22,346 --> 00:04:25,683 IN THE NEAR FUTURE 7 00:05:19,904 --> 00:05:23,616 You clean well your computer, Jerome. 8 00:05:24,575 --> 00:05:30,080 - This is the path of devotion. - Devotion... 9 00:05:30,164 --> 00:05:35,085 I saw your flight plan. A million signs without errors. 10 00:05:35,169 --> 00:05:40,424 Phenomenal. So it's you who will take us to Titan. 11 00:05:41,133 --> 00:05:45,346 Did the committee approve the mission? We're talking about delays. 12 00:05:45,513 --> 00:05:50,476 Don't listen to rumors. You leave in a week. 13 00:05:50,559 --> 00:05:53,187 Go take a screening test. 14 00:06:23,300 --> 00:06:29,682 For screening tests, contact the test center. 15 00:06:37,356 --> 00:06:41,068 Jerome. Nothing intimidates him. He pees on command. 16 00:06:42,361 --> 00:06:46,240 - Beautiful piece! - You tell me that every time. 17 00:06:47,283 --> 00:06:51,120 I see a lot of them in my job. 18 00:06:51,704 --> 00:06:54,873 But yours is exceptional. 19 00:06:56,041 --> 00:06:59,378 If only my old people had given me such a machine... 20 00:07:16,729 --> 00:07:19,857 - Have I already told you about my son? - No. 21 00:07:19,940 --> 00:07:21,483 Remind me to do it one of these days. 22 00:07:23,736 --> 00:07:28,824 So, are you going up there? Only a week left. 23 00:07:28,907 --> 00:07:31,994 Don't tell me that it doesn't matter to you at all. 24 00:07:34,496 --> 00:07:36,874 I'll tell you at the end of the week. 25 00:07:49,053 --> 00:07:51,680 Congratulations, Jerome. 26 00:07:53,724 --> 00:07:54,975 THANKS. 27 00:07:58,103 --> 00:08:01,315 How many launches do they do per day? About ten? 28 00:08:03,651 --> 00:08:05,444 More, sometimes. 29 00:08:06,862 --> 00:08:09,448 You are the only one watching them all. 30 00:08:13,410 --> 00:08:18,624 If you want us to think that you don't care, don't look. 31 00:08:20,125 --> 00:08:22,211 The most banal of events. 32 00:08:23,045 --> 00:08:27,049 Jerome Morrow, 1st class navigator, board 33 00:08:27,299 --> 00:08:33,347 for a one-year mission on Titan, Saturn's 14th moon. 34 00:08:33,430 --> 00:08:39,436 barely born, he was programmed for this prestigious mission. 35 00:08:40,729 --> 00:08:47,695 He has all the required gifts. An unrivaled genetic quotient. 36 00:08:47,945 --> 00:08:53,325 There is nothing surprising in the career of Jerome Morrow. 37 00:08:53,575 --> 00:08:57,329 Except I'm not Jerome Morrow. 38 00:09:05,671 --> 00:09:10,676 I was born in the Riviera. Not the French Riviera. 39 00:09:10,926 --> 00:09:13,971 But the model is made in Detroit. 40 00:09:14,221 --> 00:09:18,851 Before, it was said that a child born from love is more likely to be happy. 41 00:09:20,227 --> 00:09:22,813 We don't say that anymore. 42 00:09:24,982 --> 00:09:28,777 I don't know why my mother trusted God 43 00:09:29,027 --> 00:09:32,114 rather than the local geneticist. 44 00:09:34,700 --> 00:09:39,621 In time, if we had the right number of fingers was fine. 45 00:09:39,872 --> 00:09:46,378 As soon as I was born, the date and the cause of my death were known. 46 00:09:50,466 --> 00:09:56,221 Neurological disease: probability of 60%. Depression: 42%. 47 00:09:56,388 --> 00:10:01,226 Attention problems: 89%. Heart problems... 48 00:10:03,562 --> 00:10:07,566 99% probability. Potential for early death. 49 00:10:07,649 --> 00:10:14,239 - Life expectancy: 30.2 years. - 30 years old? 50 00:10:15,365 --> 00:10:17,326 - The name, for the certificate? - Anton... 51 00:10:18,994 --> 00:10:21,038 Vincent Anton. 52 00:10:23,081 --> 00:10:25,959 It's a good name. 53 00:10:29,087 --> 00:10:33,592 I know he will do something. You will do something. 54 00:10:38,347 --> 00:10:43,268 Very quickly, I saw myself as I was seen. Still sick. 55 00:10:43,519 --> 00:10:47,606 Every scrape or cold Was a death threat. 56 00:10:47,773 --> 00:10:50,067 The insurance won't take it. 57 00:10:50,317 --> 00:10:54,321 What if he falls? I'm sorry. 58 00:11:04,414 --> 00:11:08,460 As for many parents, the second child 59 00:11:08,752 --> 00:11:13,465 had to be designed in the way which we now call natural. 60 00:11:13,757 --> 00:11:17,761 The eggs we took, Marie, 61 00:11:17,970 --> 00:11:22,808 were fertilized with Antonio's sperm. 62 00:11:22,975 --> 00:11:28,689 We detected two healthy boys and two very healthy daughters. 63 00:11:28,856 --> 00:11:33,360 No predisposition hereditary diseases. 64 00:11:33,443 --> 00:11:36,154 We must now select the candidate. 65 00:11:37,656 --> 00:11:41,159 What gender do you want? 66 00:11:41,410 --> 00:11:46,331 We would like Vincent have a little brother to play with him. 67 00:11:46,498 --> 00:11:47,624 Of course. Hello, Vincent. 68 00:11:50,627 --> 00:11:56,174 You asked: hazel eyes, dark hair and light skin. 69 00:11:56,466 --> 00:12:00,053 I eradicated some harmful elements: 70 00:12:00,137 --> 00:12:06,977 premature baldness, alcoholism, tendency towards violence, obesity. 71 00:12:07,185 --> 00:12:11,148 We didn't want... Diseases, okay, but... 72 00:12:11,398 --> 00:12:15,402 We would like chance comes into play a little. 73 00:12:15,485 --> 00:12:21,450 Help your child get off to a good start. He will have enough faults as it is. 74 00:12:21,617 --> 00:12:27,664 Your child does not need of all these problems. It's you again. 75 00:12:27,831 --> 00:12:30,792 But just the best of you. 76 00:12:30,876 --> 00:12:35,964 Out of 1,000 children conceived, not one would be like this one. 77 00:12:37,382 --> 00:12:44,306 This is how Anton was designed. A son my father was proud of. 78 00:12:57,819 --> 00:13:02,157 Have you seen how he’s grown? 79 00:13:15,587 --> 00:13:17,923 When we played blood brothers, 80 00:13:18,006 --> 00:13:22,260 I knew that my blood was different from Anton's. 81 00:13:22,344 --> 00:13:26,556 And it's not with a drop of his blood that I was going to get away with it. 82 00:13:48,286 --> 00:13:52,207 We were playing daredevils. In secret from our parents, 83 00:13:52,457 --> 00:13:58,505 we swam as far as possible to see who would drop out. 84 00:14:12,728 --> 00:14:15,897 Come on, you coward! 85 00:14:16,982 --> 00:14:19,943 Of course, it was always me. 86 00:14:20,152 --> 00:14:24,656 Anton was a much better swimmer and had no right to fail. 87 00:14:28,660 --> 00:14:33,665 300 million, 350 million, 400 million. 88 00:14:33,749 --> 00:14:39,004 was it for love of the planets or out of disgust for it? 89 00:14:39,087 --> 00:14:43,759 As far back as I can remember, I have always dreamed of space. 90 00:14:44,760 --> 00:14:49,765 750 million, 800 million, 850 million. 91 00:14:50,390 --> 00:14:56,563 How many astronauts are there? I could definitely become one. 92 00:14:56,813 --> 00:14:59,399 Don't eat that. It's Pluto. 93 00:15:02,861 --> 00:15:09,868 My goals have not changed. To the great dismay of my parents. 94 00:15:17,459 --> 00:15:21,797 Be realistic. With your heart problems... 95 00:15:22,047 --> 00:15:28,678 - Maybe my heart is okay. - One chance in a hundred. 96 00:15:28,887 --> 00:15:32,599 - I'll try it. - Not them. 97 00:15:34,059 --> 00:15:37,813 There is one thing that you must understand. 98 00:15:43,235 --> 00:15:46,738 If you enter a rocket, This will be for cleaning it. 99 00:15:47,739 --> 00:15:49,074 He was right. 100 00:15:49,658 --> 00:15:54,538 I could lie on my CV, not on my cells. 101 00:15:55,330 --> 00:15:58,834 Why waste money to train... 102 00:15:59,084 --> 00:16:03,421 when there are a thousand candidates better than me? 103 00:16:03,672 --> 00:16:08,051 Discrimination is illegal. It's called "eugenics". 104 00:16:08,260 --> 00:16:11,096 But who takes these laws seriously? 105 00:16:18,186 --> 00:16:23,233 If we are not honest, they take a sample on a handful 106 00:16:23,441 --> 00:16:27,612 or on one hand. Even saliva on your registration form. 107 00:16:29,281 --> 00:16:32,742 Even a drug test can be used 108 00:16:32,909 --> 00:16:37,372 � assess your future within the company. 109 00:16:44,963 --> 00:16:49,634 Are you sure you want to do it? You know you're going to lose. 110 00:16:58,935 --> 00:17:03,481 This is the last time we swam together in the sea. 111 00:17:03,648 --> 00:17:10,280 Knowing that we had to keep enough strength for the return. 112 00:17:23,001 --> 00:17:28,215 But something had changed. with every movement, 113 00:17:28,465 --> 00:17:30,842 Anton found me next to him. 114 00:17:34,179 --> 00:17:38,183 Until the impossible occur. 115 00:17:55,659 --> 00:18:00,288 It was at this moment that Anton was less strong than he thought, 116 00:18:00,538 --> 00:18:05,710 and that I was less weak. From now on, everything was possible. 117 00:18:49,921 --> 00:18:56,052 Like people in my situation, I accepted any job. 118 00:18:56,303 --> 00:19:00,682 I had to clean half toilets in the area. 119 00:19:00,932 --> 00:19:07,063 I belonged to an underclass, based on the new criteria. 120 00:19:07,314 --> 00:19:13,570 - Welcome to Gattaca, gentlemen. - Discrimination is a science. 121 00:19:13,820 --> 00:19:19,326 Here is your cleaning equipment. You will go from here to the bottom. 122 00:19:19,576 --> 00:19:23,246 I want this floor or a real mirror. 123 00:19:32,130 --> 00:19:36,301 We dream of space, Your Majesty? 124 00:19:36,551 --> 00:19:38,636 Come over here. 125 00:19:42,640 --> 00:19:45,643 You start by cleaning that up. 126 00:19:48,605 --> 00:19:54,819 I knew I was far from my goal when I approached it. 127 00:21:07,142 --> 00:21:11,521 - Don't clean that window too much. - How is that? 128 00:21:11,729 --> 00:21:14,357 That might give you some ideas. 129 00:21:14,566 --> 00:21:18,903 But if the window is clean, you will see me better on the other side. 130 00:22:06,618 --> 00:22:09,704 CELESTIAL NAVIGATION 131 00:22:10,622 --> 00:22:16,085 I knew it was hopeless. Even by becoming a genius, 132 00:22:16,294 --> 00:22:20,924 the best score in the world was nothing without a blood test. 133 00:22:22,926 --> 00:22:26,888 I had to resort to extreme measures. 134 00:22:27,138 --> 00:22:31,768 The man I received was not in the Yellow Pages. 135 00:22:32,018 --> 00:22:33,436 Stand up straight. 136 00:22:35,522 --> 00:22:39,442 - Who told you about me? - People. 137 00:22:39,651 --> 00:22:43,780 Do you have any special signs? Tattoo, scar, nevus? 138 00:22:45,156 --> 00:22:46,824 No. 139 00:22:47,825 --> 00:22:52,455 Is it serious? I hope that I'm not wasting my time. 140 00:22:52,664 --> 00:22:58,169 - I would give everything I have. - It's not enough. 141 00:22:58,419 --> 00:23:03,550 It's an old edition, but I know it by heart. 142 00:23:07,262 --> 00:23:12,433 - If you commit, it's final. - Did you think of someone? 143 00:23:34,038 --> 00:23:40,044 For the genetic elite, success is accessible, but not guaranteed. 144 00:23:40,211 --> 00:23:44,382 For destiny, genes do not exist. 145 00:23:44,632 --> 00:23:49,846 And when a member of the elite is experiencing difficult times, 146 00:23:50,096 --> 00:23:54,350 his genetic identity becomes very valuable. 147 00:23:54,601 --> 00:23:57,395 The misfortune of some brings happiness to others. 148 00:23:57,645 --> 00:24:01,399 His references are impeccable. A dreamed expiration date. 149 00:24:07,071 --> 00:24:12,201 This guy is practically eternal. He has an exceptional IQ. 150 00:24:12,410 --> 00:24:19,083 Eyes of a lynx. A heart of steel. He could go through a wall. 151 00:24:23,546 --> 00:24:25,089 If he could still run. 152 00:24:27,425 --> 00:24:31,429 He was a swimming star. 153 00:24:31,721 --> 00:24:38,102 With this guy's DNA under my arm, you could go anywhere. 154 00:24:41,105 --> 00:24:46,569 - Real twin brothers. - We don't even look alike. 155 00:24:46,778 --> 00:24:52,950 Who looks at the photos? You could have my face on your badge. 156 00:24:53,201 --> 00:24:58,873 - How do I explain the accident? - It happened in the countryside. 157 00:24:59,123 --> 00:25:06,089 No one knows he is paralyzed. He is still a productive citizen. 158 00:25:06,297 --> 00:25:12,095 - You just have to complete the rest. - You are a foreigner. 159 00:25:12,261 --> 00:25:17,809 We don't care where you were born. Blood has no nationality. 160 00:25:18,184 --> 00:25:22,480 As long as he has what they want, your passport is valid. 161 00:25:23,981 --> 00:25:28,319 - Who lives up there? - Not me, anyway. 162 00:25:30,780 --> 00:25:34,242 The identity exchange then began. 163 00:25:34,492 --> 00:25:38,788 Myopia is one of the defects the most obvious. 164 00:25:38,996 --> 00:25:43,668 - Is there no other way? - Surgery leaves marks. 165 00:25:43,835 --> 00:25:48,005 Contact lenses or white cane, your choice. 166 00:25:48,256 --> 00:25:52,802 - And they are a different color. - It's true. 167 00:25:52,969 --> 00:25:55,805 My eyes are prettier. 168 00:25:58,516 --> 00:26:01,436 I will take 25% of your salary. 169 00:26:01,686 --> 00:26:06,649 If you fail, all this material must be returned within seven days. 170 00:26:06,858 --> 00:26:10,987 -And you lose your deposit. - Wait ! You said 20%. 171 00:26:11,237 --> 00:26:14,282 - 20%. - It's that or nothing. 172 00:26:29,881 --> 00:26:35,803 - It's over, right? - No. There is still the size. 173 00:26:36,387 --> 00:26:39,056 - How tall are you? - 1.40 m. 174 00:26:39,891 --> 00:26:41,267 Before the accident? 175 00:26:41,517 --> 00:26:47,273 - His file indicates 1.85 m. - I can wear heels. 176 00:26:48,900 --> 00:26:51,819 Even with heels, you won't make it. 177 00:26:54,071 --> 00:26:55,698 So what? 178 00:27:01,913 --> 00:27:04,207 No... 179 00:27:07,251 --> 00:27:11,339 - We never talked about that. - I thought you were determined. 180 00:27:11,506 --> 00:27:13,800 I am. I won't do it. 181 00:27:18,930 --> 00:27:20,932 I won't do it. 182 00:27:27,438 --> 00:27:30,316 Jerome never again doubted me. 183 00:27:30,566 --> 00:27:35,238 I suffered while telling myself that when I get up, 184 00:27:35,446 --> 00:27:38,407 I will be exactly 5 cm closer to the stars. 185 00:27:39,116 --> 00:27:40,201 How are you? 186 00:27:46,123 --> 00:27:47,291 Do you want to go dancing? 187 00:27:49,794 --> 00:27:55,216 Too bad you're right-handed. Left-handers are no longer fashionable. 188 00:27:56,717 --> 00:27:57,718 Jerome Morrow. 189 00:28:00,054 --> 00:28:01,931 It's a pretty name. 190 00:28:04,141 --> 00:28:08,104 - That's my name. - Without him, I can't be you. 191 00:28:08,354 --> 00:28:11,107 What makes you believe that you can be? 192 00:28:19,824 --> 00:28:21,450 Look at this. 193 00:28:22,994 --> 00:28:27,498 - Look at. - It's pretty. 194 00:28:28,749 --> 00:28:30,167 Is it real? 195 00:28:31,460 --> 00:28:34,881 Are you colorblind? Silver medal. 196 00:28:36,007 --> 00:28:41,429 Jerome Morrow was conceived to be at the top of the podium. 197 00:28:41,679 --> 00:28:43,514 But even being almost perfect, 198 00:28:45,266 --> 00:28:47,643 I only came in second place. 199 00:28:48,978 --> 00:28:50,021 Me ! 200 00:28:52,523 --> 00:28:54,483 So how do you think you'll do? 201 00:28:57,194 --> 00:28:58,696 I don't really know. 202 00:29:04,285 --> 00:29:07,288 Work on your signature again. 203 00:29:07,538 --> 00:29:10,374 Then it was time for the test. 204 00:29:10,541 --> 00:29:17,173 Jerome had the genes to arrive � Gattaca, but not the desire. 205 00:29:17,423 --> 00:29:22,803 - Do you really want to go in there? - Not in there. Up there. 206 00:29:25,181 --> 00:29:29,518 - What's up there? - That's what I want to know. 207 00:29:31,896 --> 00:29:36,901 Call me Eugene. My second name. 208 00:29:38,027 --> 00:29:42,073 If you must be Jerome, you'll have to get used to it. 209 00:29:51,749 --> 00:29:56,170 - I have to go. Where are the bags? - In the left door. 210 00:29:57,838 --> 00:30:00,466 - What bag? - Any one. 211 00:30:03,970 --> 00:30:07,848 - Do you think I should analyze it? - If you want. 212 00:30:13,270 --> 00:30:15,022 NO 213 00:30:16,399 --> 00:30:21,237 - Is the machine broken? - You drank again! 214 00:30:21,487 --> 00:30:26,367 - No not at all. - Shit, it's 8 a.m.! 215 00:30:31,372 --> 00:30:33,207 NO 216 00:30:33,416 --> 00:30:36,460 I'm not kidding. My interview is in an hour! 217 00:30:42,925 --> 00:30:49,765 - There is more vodka than piss! - I had a drink to celebrate. 218 00:30:50,016 --> 00:30:54,645 - Friday should be fine. - There's only Wednesday left. 219 00:30:54,812 --> 00:30:56,605 This is the one. 220 00:31:03,320 --> 00:31:05,281 NORMAL 221 00:31:09,035 --> 00:31:14,040 It's not too late to back down. 222 00:31:16,000 --> 00:31:19,462 It's the last day where you will be and where I will be. 223 00:31:23,799 --> 00:31:25,134 SO ? 224 00:31:54,371 --> 00:31:55,706 Congratulations. 225 00:31:59,210 --> 00:32:00,377 And the maintenance? 226 00:32:00,544 --> 00:32:02,838 You passed it. 227 00:32:11,013 --> 00:32:12,223 They took me. 228 00:32:14,350 --> 00:32:16,560 Of course they took you. 229 00:32:26,070 --> 00:32:33,035 I eliminated everything that exceeded: skin, nails, hair. 230 00:32:33,244 --> 00:32:39,125 So as not to leave too many “Mes” Invalid" in the "Able-bodied" world. 231 00:32:44,839 --> 00:32:51,262 Eugene had prepared traces of his body for our subterfuge. 232 00:32:51,428 --> 00:32:54,723 Urine for testing screening. 233 00:32:54,890 --> 00:33:01,522 Blood for tests and vials filled with fragments. 234 00:33:01,689 --> 00:33:05,860 Eugene gave me his identity and I paid the rent, 235 00:33:06,026 --> 00:33:10,739 while guaranteeing the lifestyle to which he was accustomed. 236 00:33:10,948 --> 00:33:17,288 Eugene had never been a “Uterus”, “Tombola” or “Invalid”. 237 00:33:17,580 --> 00:33:24,420 As an "Able-bodied", he suffered under the weight of perfection. 238 00:33:26,589 --> 00:33:32,261 I was now a member of a hated caste in society. 239 00:33:32,469 --> 00:33:39,268 One of those who did not accept their fate. A “borrowed ladder”. 240 00:33:39,476 --> 00:33:42,771 Or... a "de-gene-r". 241 00:33:42,980 --> 00:33:45,399 CONFIDENTIALITY GUARANTEED 242 00:33:48,736 --> 00:33:53,782 � Gattaca, under the identity by Jerome Morrow, I evolved quickly. 243 00:33:53,991 --> 00:33:59,163 Only one of the mission directors almost unmasked me. 244 00:33:59,413 --> 00:34:05,961 Once he dies, he will perhaps easier to unmask myself. 245 00:34:28,025 --> 00:34:31,111 I think we can rule out suicide. 246 00:34:34,240 --> 00:34:35,574 THANKS. 247 00:34:38,327 --> 00:34:42,081 This will take some time. Some projects will have to be postponed. 248 00:34:55,678 --> 00:35:00,474 Irene, I want you to help the investigators. 249 00:35:00,724 --> 00:35:06,522 - That will make me late. - I appreciate your sacrifice. 250 00:35:06,772 --> 00:35:11,694 - My position will not be threatened? - Your place is guaranteed. 251 00:35:11,902 --> 00:35:17,199 Please therefore assure the authorities with our full cooperation, 252 00:35:17,408 --> 00:35:21,745 even if we cannot tolerate too great a nuisance. 253 00:35:21,912 --> 00:35:24,915 - Thank you, Irene. - Thank you, Director. 254 00:35:27,293 --> 00:35:34,008 - Will this affect the mission? - Everything will go as planned. 255 00:35:34,258 --> 00:35:37,303 The launch is planned for this week. 256 00:35:37,678 --> 00:35:40,681 Although this death is tragic, 257 00:35:41,098 --> 00:35:43,934 the planets are still rotating. 258 00:35:56,030 --> 00:36:01,327 - What happened? - I'm going up there. 259 00:36:01,577 --> 00:36:06,915 - at the end of the week. - As early as that? 260 00:36:07,082 --> 00:36:09,418 And the mission director? 261 00:36:11,837 --> 00:36:12,921 He is dead. 262 00:36:15,299 --> 00:36:17,968 You're kidding! 263 00:36:18,218 --> 00:36:22,097 He was so disfigured that they had to use his badge. 264 00:36:24,808 --> 00:36:27,269 You're not kidding. 265 00:36:27,478 --> 00:36:32,066 There is nothing between us and firing. 266 00:36:33,817 --> 00:36:36,153 I'm going up there. 267 00:36:38,072 --> 00:36:40,991 - He was murdered. - Not by me. 268 00:36:41,241 --> 00:36:47,414 - It's going to be teeming with vacuum cleaners. - I'm not worried. 269 00:36:47,664 --> 00:36:52,002 Even if they find something, I will be far from their jurisdiction. 270 00:36:58,092 --> 00:37:00,135 We need to get drunk immediately. 271 00:37:07,768 --> 00:37:13,440 Good evening, gentlemen. It seems that you are leaving us, Mr. Morrow. 272 00:37:13,690 --> 00:37:17,945 - We will miss you. - The wine is open, I hope? 273 00:37:18,195 --> 00:37:19,905 Pour yourself a drink, Cavendish. 274 00:37:44,555 --> 00:37:47,683 How old is the sample? 275 00:37:47,850 --> 00:37:54,064 - I kissed him five minutes ago. - I'll see what I can do. 276 00:37:58,569 --> 00:38:01,405 - Do you want the complete sequence? - Yes. 277 00:38:03,657 --> 00:38:05,826 Good luck. 278 00:38:22,676 --> 00:38:25,345 9.3. A beautiful specimen. 279 00:38:26,889 --> 00:38:29,600 Yes. A beautiful specimen. 280 00:38:56,460 --> 00:39:02,633 Cavendish should know... This wine was opened five minutes ago! 281 00:39:02,883 --> 00:39:05,302 The wine must be oxygenated. 282 00:39:05,511 --> 00:39:08,472 It seems that weightlessness, 283 00:39:09,515 --> 00:39:11,808 it's almost like being in the womb. 284 00:39:15,646 --> 00:39:20,943 It's incredible that it worked. They're sending you up there. 285 00:39:21,151 --> 00:39:23,612 Up there! You and no one else. 286 00:39:23,820 --> 00:39:25,989 You're going to be alone in this room for a year. 287 00:39:26,156 --> 00:39:27,824 Don't think about it. 288 00:39:28,909 --> 00:39:33,830 - It's bigger than your rocket. - What are you going to do? 289 00:39:34,831 --> 00:39:38,502 I have my books. I travel in my head. 290 00:39:38,752 --> 00:39:43,173 You need some company... Without having to pay for it. 291 00:39:43,340 --> 00:39:48,595 - It's like that and I like it. - What are you going to do? 292 00:39:50,847 --> 00:39:52,975 I'm going to finish that. 293 00:40:05,445 --> 00:40:07,781 How is it, Titan, at this time of year? 294 00:40:11,201 --> 00:40:16,832 Titan? How is it? Titan is exactly like that. 295 00:40:28,010 --> 00:40:34,141 The cloud that surrounds it is so thick that we don't know what's underneath. 296 00:40:35,309 --> 00:40:36,893 Maybe there is nothing. 297 00:40:38,228 --> 00:40:40,022 There is something. 298 00:40:44,901 --> 00:40:47,863 You're the one who should go. 299 00:40:49,114 --> 00:40:50,365 For what ? 300 00:40:51,617 --> 00:40:53,910 Because up there, your legs would no longer be a problem. 301 00:41:01,168 --> 00:41:02,919 I'm dizzy. 302 00:41:23,732 --> 00:41:25,150 Sorry. 303 00:41:26,693 --> 00:41:30,781 Do you want some? I'll put some aside for you, okay? 304 00:41:40,082 --> 00:41:44,961 I'm sorry. Really sorry. 305 00:41:48,757 --> 00:41:53,387 Stop picking on me. Leave me some peace. 306 00:41:54,471 --> 00:42:00,602 - Come on ! Help me! - Excuse me. 307 00:42:09,236 --> 00:42:12,239 - I wasn't drunk... - What do you mean you're not drunk? 308 00:42:12,489 --> 00:42:16,702 ...when I messed up in front of this car. 309 00:42:16,952 --> 00:42:22,499 I put myself right in the middle. I had never been so sober. 310 00:42:25,419 --> 00:42:28,338 - Sleep. - Even that, I missed it. 311 00:42:30,006 --> 00:42:34,344 If at first it doesn't work, persevere. 312 00:42:34,594 --> 00:42:35,929 Sleep. 313 00:42:41,518 --> 00:42:44,688 I'm proud of you, Vincent. 314 00:42:47,733 --> 00:42:51,153 You must really be drunk to call me Vincent. 315 00:43:20,807 --> 00:43:23,018 UNAUTHORIZED SPECIMEN 316 00:43:30,817 --> 00:43:33,987 - How much should I do? - 20 minutes. 317 00:43:55,008 --> 00:43:56,510 You can go there. 318 00:44:03,225 --> 00:44:06,186 It's okay, Irene. You can stop. 319 00:44:30,043 --> 00:44:34,756 We found our man. This is the only unknown fragment. 320 00:44:34,965 --> 00:44:39,427 - It happens every 10 years. - And this eyelash, where does it come from? 321 00:44:39,636 --> 00:44:45,141 An Invalid from the cleaning service. He disappeared a few years ago. 322 00:44:45,392 --> 00:44:51,356 - He could have left it at that time. - Nothing stays very long here. 323 00:44:51,606 --> 00:44:56,069 An employee returns to kill a man he doesn't know? 324 00:44:56,319 --> 00:44:58,572 According to his file, he is violent. 325 00:44:59,155 --> 00:45:02,784 And he is also very sick. 326 00:45:02,951 --> 00:45:07,080 He has a 90% chance of being dead. 327 00:45:07,330 --> 00:45:11,376 So he still has a 10% chance to be alive. 328 00:45:11,626 --> 00:45:17,007 The owner of the eyelash is the murderer. I will investigate. 329 00:45:17,257 --> 00:45:22,304 - He no longer has a family. - It's really a shame. 330 00:45:22,512 --> 00:45:26,266 Check the registers. Alibis, grudges. 331 00:45:26,516 --> 00:45:31,980 Nobody cried for him. The director mission was not very popular. 332 00:45:32,147 --> 00:45:36,484 He made a lot of cuts frank in the program. 333 00:45:36,693 --> 00:45:39,321 Excuse me, sir, but... 334 00:45:42,365 --> 00:45:43,408 As you wish. 335 00:45:59,966 --> 00:46:02,677 Jerome the metronome. 336 00:46:02,844 --> 00:46:06,556 I could play the piano with his heartbeat. 337 00:46:07,557 --> 00:46:13,021 - We have a suspect. - I'm relieved. Who is it ? 338 00:46:13,188 --> 00:46:17,901 We found an unknown fragment. Here is the photo. 339 00:46:19,527 --> 00:46:23,239 - An Invalid. - We have other leads. 340 00:46:23,490 --> 00:46:28,870 - I'll send this immediately. - Out of curiosity, Director... 341 00:46:29,079 --> 00:46:33,750 An advantage, I guess, for your type of work. 342 00:46:33,917 --> 00:46:38,880 - Your methods of engagement... - A “recruitment philosophy”. 343 00:46:39,172 --> 00:46:45,887 - What kind of people do you take? - Exceptional citizens. 344 00:46:46,054 --> 00:46:49,224 Are they all of equal quality? 345 00:46:49,391 --> 00:46:54,062 Some candidates may have small imperfections. 346 00:46:54,270 --> 00:47:00,902 But nothing that would stop them to be a police officer, for example. 347 00:47:01,111 --> 00:47:07,701 We have enough good elements to guarantee a new standard. 348 00:47:07,909 --> 00:47:14,916 The right body with the right brain. Essential at this level. 349 00:47:15,000 --> 00:47:20,338 - Do you monitor their performance? - For an optimal score. 350 00:47:20,505 --> 00:47:24,384 -And beyond? - No one exceeds their potential. 351 00:47:24,551 --> 00:47:28,263 This would mean that we are in pain calculated its potential from the start. 352 00:47:41,985 --> 00:47:44,738 - Are you okay, Jerome? - Very good. 353 00:48:09,345 --> 00:48:13,349 Last week's register. 354 00:48:14,851 --> 00:48:16,352 And you, Irene? 355 00:48:17,187 --> 00:48:18,688 Do you have an alibi? 356 00:48:20,273 --> 00:48:23,151 - I was alone. - I find that hard to believe. 357 00:48:34,704 --> 00:48:37,582 Give me that, Mr. Morrow. 358 00:48:51,221 --> 00:48:54,891 I see I'm not the only one Watching every launch. 359 00:48:59,896 --> 00:49:05,401 - It's terrible for the director. - We should have done it sooner. 360 00:49:06,402 --> 00:49:12,575 Did he not threaten to cancel your mission? We did you a favor. 361 00:49:12,826 --> 00:49:17,497 - Do you know who I should thank? - They found an eyelash. 362 00:49:17,747 --> 00:49:21,042 - Does he have a name? - He's just an Invalid. 363 00:49:27,757 --> 00:49:32,387 I did a sequence on you. I read your file. 364 00:49:32,637 --> 00:49:33,888 I'm sorry. 365 00:49:37,559 --> 00:49:39,936 Apparently, everything they say about you is true. 366 00:49:42,397 --> 00:49:46,860 You come out of genetic engineering, like all of us. 367 00:49:47,026 --> 00:49:49,112 Not really. 368 00:49:50,530 --> 00:49:55,368 “Unacceptable heart risk.” Their own words. 369 00:49:55,535 --> 00:50:00,248 My only trip to space will be around the sun. 370 00:50:02,041 --> 00:50:05,920 If you have a defect, You can't see it from where I am. 371 00:50:09,716 --> 00:50:12,385 If you don't believe me... 372 00:50:14,596 --> 00:50:17,974 Here. Take it. 373 00:50:26,482 --> 00:50:29,777 If this still interests you, let me know. 374 00:50:32,947 --> 00:50:35,200 Sorry. The wind carried him away. 375 00:50:57,513 --> 00:51:01,643 Please read the latest Gattaca bulletin. 376 00:51:11,027 --> 00:51:17,784 Jerome. Is this the trajectory approach we talked about? 377 00:51:19,369 --> 00:51:21,037 Absolutely, Director. 378 00:51:22,163 --> 00:51:23,706 Very good. 379 00:51:40,306 --> 00:51:44,852 Listen, I want what I ordered. 380 00:51:45,061 --> 00:51:50,191 It's not the same color. No. You are bothering me. 381 00:51:50,400 --> 00:51:53,403 I'll remind you. 382 00:51:54,570 --> 00:51:59,200 It was for your dye. They sent me “Summer Wheat”. 383 00:51:59,409 --> 00:52:02,412 It's too clear. 384 00:52:02,578 --> 00:52:06,582 “Why don’t you try?” Unusable! 385 00:52:08,084 --> 00:52:13,047 - I will be forced to pay for everything. - We have to leave. 386 00:52:13,214 --> 00:52:18,428 - What a bunch of morons! - They think I'm the murderer. 387 00:52:20,096 --> 00:52:24,392 - Why do they think that? - They found my eyelash. 388 00:52:26,185 --> 00:52:29,230 - Where? - In the hallway. 389 00:52:29,439 --> 00:52:32,108 It could have been in your eye. 390 00:52:32,400 --> 00:52:38,573 My photo is everywhere. Wherever I go, I see my face. 391 00:52:38,740 --> 00:52:45,747 - They will recognize me! - Even I don't recognize you. 392 00:52:45,955 --> 00:52:51,919 They will not accept that their elite fooled them for so long. 393 00:52:52,128 --> 00:52:55,381 No, we're doing as planned. 394 00:52:55,840 --> 00:52:58,343 You are Jerome Morrow, 1st class navigator. 395 00:52:58,593 --> 00:53:03,097 I'm not Jerome Morrow. I'm suspected of murder. 396 00:53:03,264 --> 00:53:08,644 What are you doing ? This is a dose of more than one day. 397 00:53:08,895 --> 00:53:14,984 - We can't stay here. - Stop! O.K... Very good! 398 00:53:15,234 --> 00:53:20,948 Leave if you want. But don't take not this thing. It's mine! 399 00:53:22,158 --> 00:53:25,453 I could have found myself a real tough guy... 400 00:53:25,787 --> 00:53:30,666 if I had known that at the last moment you were going to chicken out. 401 00:53:30,917 --> 00:53:35,380 It's too late to let me down. 402 00:53:35,630 --> 00:53:40,510 You want me to go there in a wheelchair to finish the job? 403 00:53:40,802 --> 00:53:43,763 They will find me. 404 00:53:46,349 --> 00:53:48,184 You don't understand yet, do you? 405 00:53:51,145 --> 00:53:55,024 When they look at you, it's not the more you they see. Just me. 406 00:54:10,415 --> 00:54:13,209 Leave your eyelashes on your eyelids, where they need to be. 407 00:54:15,545 --> 00:54:17,547 Couldn't you have been paying attention? 408 00:54:50,455 --> 00:54:53,958 - I'm going out. - Where are you going? 409 00:54:54,208 --> 00:54:57,753 I want to have fun before they corner me. 410 00:54:57,920 --> 00:55:03,217 - Do you think this is a good idea? - You don't have to change anything, right? 411 00:55:03,384 --> 00:55:06,554 - Who will there be? - Everyone, I think. 412 00:55:09,265 --> 00:55:11,601 If I don't go, It will look suspicious. 413 00:55:13,728 --> 00:55:15,897 You don't want to look suspicious, isn't it? 414 00:55:20,526 --> 00:55:21,736 THANKS. 415 00:56:21,837 --> 00:56:26,133 Who asked that? What are we doing here? 416 00:56:26,342 --> 00:56:31,138 I am a lead. Being a detective, I follow leads. 417 00:56:31,222 --> 00:56:36,978 - Why would the suspect be there? - He's an Invalid. 418 00:56:37,061 --> 00:56:40,147 - And the Invalides live here. - He's an Invalid. 419 00:56:42,066 --> 00:56:48,447 He's been hiding all this time and you think he will surrender? 420 00:56:48,614 --> 00:56:52,368 - What do you suggest? - Go back there. 421 00:56:52,451 --> 00:56:55,913 Examine the surroundings of Gattaca. 422 00:57:18,978 --> 00:57:25,359 - Are you a navigator? �Gattaca? - That's what it said, right? 423 00:57:25,610 --> 00:57:27,403 But not that you are disabled. 424 00:57:27,903 --> 00:57:32,742 A training accident, stupid. 425 00:57:34,243 --> 00:57:39,415 How dare you question me? What is your number? 426 00:57:40,916 --> 00:57:45,755 - Your number, you flatfoot! - Do you want an apology? 427 00:57:46,005 --> 00:57:52,762 It pisses you off that I realize your dream. I'm leaving this pile of shit! 428 00:57:53,054 --> 00:57:57,767 - And you are harassing me! - I made a mistake. 429 00:57:58,017 --> 00:58:00,770 What is your number? 430 00:58:02,396 --> 00:58:07,401 This is the crime scene. What is this man doing here? 431 00:58:07,652 --> 00:58:12,531 - What are you doing here, old man? - My job, sir. 432 00:58:12,782 --> 00:58:16,077 - This is evidence. - But it's just rubbish. 433 00:59:08,838 --> 00:59:11,424 - You didn't know? - Yes. 434 00:59:12,466 --> 00:59:14,760 It was superb, wasn't it? 435 00:59:15,803 --> 00:59:19,807 � 12 fingers or one. This is how it plays out. 436 00:59:20,015 --> 00:59:23,185 This piece cannot be played only with 12 fingers. 437 00:59:40,619 --> 00:59:42,872 What is this ? 438 00:59:44,540 --> 00:59:46,292 I'm sure it's nothing. 439 01:00:23,996 --> 01:00:30,294 I don't want to give you a Contaminated sample. Do you get it? 440 01:00:59,782 --> 01:01:04,036 THANKS. You never know where those tampons have been lying around. 441 01:01:06,372 --> 01:01:08,958 I want to show you something. 442 01:01:54,962 --> 01:01:57,089 Hurry up. We're going to miss it. 443 01:02:25,034 --> 01:02:28,662 Come on. We're going to miss it. 444 01:03:14,750 --> 01:03:16,543 What did I tell you? 445 01:03:37,606 --> 01:03:41,610 Weird. Your eyes are different. 446 01:03:41,902 --> 01:03:43,612 It must be the light. 447 01:03:45,114 --> 01:03:46,490 No doubt. 448 01:04:09,638 --> 01:04:12,641 It matches. Great job. 449 01:04:13,934 --> 01:04:19,273 - Was this cup used recently? - Two cups in two days. 450 01:04:19,523 --> 01:04:24,153 He may have returned to the place of crime for drinking water. 451 01:04:24,445 --> 01:04:28,657 - Or he still works here. - We saw the cleaning people. 452 01:04:28,907 --> 01:04:34,163 In my opinion, it no longer cleans. I think he's in disguise. 453 01:04:34,329 --> 01:04:40,961 - A ladder borrowed from Gattaca? - A little twisted, but not impossible. 454 01:04:41,128 --> 01:04:44,131 He cannot be in the elite, 455 01:04:44,298 --> 01:04:48,135 with these mental and physical defects. 456 01:04:48,343 --> 01:04:54,141 Maybe he's an impostor and the director found out. 457 01:04:54,349 --> 01:04:57,603 Let's do an intravenous test of each employee. 458 01:04:57,770 --> 01:05:04,651 It would be too long. Let's do a digital or urine test. 459 01:05:04,818 --> 01:05:09,656 I suggest an intravenous test. If I may. 460 01:05:37,810 --> 01:05:41,522 It shouldn't be very long anymore, sir. 461 01:05:44,983 --> 01:05:47,027 What are these needles, Lamar? 462 01:05:50,239 --> 01:05:51,990 Are you opening a blood bank? 463 01:05:54,034 --> 01:05:59,748 The detectives think that my methods are no longer valid. 464 01:06:12,177 --> 01:06:18,684 - Shit ! Are you rusty or what? - Let me see that. 465 01:06:18,851 --> 01:06:22,938 - It's okay. - Fortunately, there is enough. 466 01:06:23,147 --> 01:06:26,608 If you want more, wipe your shoes. 467 01:06:47,713 --> 01:06:54,052 - It's not you, then? - Someone must have beaten me to it. 468 01:06:54,219 --> 01:06:56,221 No doubt. 469 01:07:02,644 --> 01:07:04,229 I'm leaving in two days. 470 01:07:07,816 --> 01:07:10,986 I imagine you know that. But... 471 01:07:23,999 --> 01:07:25,709 It's the last one. 472 01:07:27,211 --> 01:07:30,172 - It's weird. - He's not here. 473 01:07:30,464 --> 01:07:33,842 We should do the test again. 474 01:07:34,009 --> 01:07:37,804 No. Enough disruption. 475 01:07:38,013 --> 01:07:44,519 - There is a murderer among you. - Your presence is a threat. 476 01:07:44,811 --> 01:07:49,608 The launch window is open for seven days every 70 years. 477 01:07:49,858 --> 01:07:56,114 - We must respect the times. - This mission is close to your heart. 478 01:07:56,323 --> 01:07:57,866 Your late colleague was against it. 479 01:07:59,826 --> 01:08:05,540 Reexamine my file. There is no the slightest trace of violence in me. 480 01:08:05,791 --> 01:08:09,211 Excuse me. He doesn't will cause more problems. 481 01:08:10,837 --> 01:08:14,049 It's not the only place where we can look. 482 01:08:18,011 --> 01:08:20,180 We're going to resume our patrols. 483 01:09:22,117 --> 01:09:26,413 I'm luckier than most. But less than some. 484 01:09:28,790 --> 01:09:35,047 - I know something about it. - What is your heart problem? 485 01:09:35,297 --> 01:09:36,965 Has someone ever broken it for you? 486 01:09:41,970 --> 01:09:48,268 I felt like the murder interested you more than me. 487 01:09:49,644 --> 01:09:51,980 You're right. 488 01:09:54,399 --> 01:09:56,610 It was only an impression. 489 01:09:59,905 --> 01:10:01,948 Do you want to dance? 490 01:10:38,527 --> 01:10:44,825 It's funny. We work very hard to leave a place... 491 01:10:45,617 --> 01:10:48,036 And when we're ready to leave, 492 01:10:49,871 --> 01:10:53,041 we find a reason to stay. 493 01:10:57,963 --> 01:11:00,215 It's a long time, a year. 494 01:11:01,716 --> 01:11:03,844 Not that long. 495 01:11:04,052 --> 01:11:07,055 Just a trip around the sun. 496 01:11:15,730 --> 01:11:21,445 Good evening, I am the detective of service. Don't let anyone go out. 497 01:11:22,737 --> 01:11:27,868 Stay there! I speak in a language Foreign or what? 498 01:11:28,034 --> 01:11:33,957 Check everything: lenses, teeth, cigarette butts, saliva on cups. 499 01:11:35,500 --> 01:11:38,336 This face is familiar to me. Control it. 500 01:11:43,258 --> 01:11:48,221 - I thought you wanted to dance. - Where are you going? 501 01:12:00,609 --> 01:12:04,196 - Are you crazy? - Come on! 502 01:12:21,630 --> 01:12:23,757 Where did they go? 503 01:12:29,638 --> 01:12:31,556 Come on. 504 01:12:43,151 --> 01:12:46,780 - I can't run! - You just did it. 505 01:12:47,656 --> 01:12:52,827 Don't touch your face! Don't swallow! Clean his teeth. 506 01:13:11,346 --> 01:13:13,473 Who is Vincent? 507 01:13:18,645 --> 01:13:19,938 I... 508 01:13:24,693 --> 01:13:26,861 Don't say anything. 509 01:13:28,196 --> 01:13:30,156 Don't say anything. 510 01:16:23,496 --> 01:16:26,374 What happened? 511 01:16:28,752 --> 01:16:31,045 The scars on your legs? 512 01:16:35,049 --> 01:16:38,636 You remember the 99 Chrysler LeBaron? 513 01:16:38,887 --> 01:16:45,059 I jumped in front of his bumper. I looked left, not right. 514 01:16:48,563 --> 01:16:54,319 - Is that a new excuse? - No, it's old. 515 01:16:55,904 --> 01:17:00,867 - You are involved in this murder. - That's not true, Irene. 516 01:17:10,210 --> 01:17:12,670 Isn't that the man from last night? 517 01:17:14,923 --> 01:17:17,091 It's nobody. 518 01:17:27,060 --> 01:17:29,437 He's one of our best men. 519 01:17:29,604 --> 01:17:32,607 He has nothing to do with any of that. 520 01:17:35,527 --> 01:17:38,446 Jerome Morrow. 521 01:17:46,579 --> 01:17:52,377 It doesn't seem to be working, Jerome. You should go home. 522 01:18:02,929 --> 01:18:05,765 - Yes ? - I'm looking for Jerome Morrow. 523 01:18:05,974 --> 01:18:11,145 He is sick. A little nausea. It happens, before a mission. 524 01:18:11,437 --> 01:18:15,149 I want to see it. Can you take me to his place? 525 01:18:37,672 --> 01:18:40,425 RIGHT EYE 526 01:19:00,445 --> 01:19:04,449 You don't know who he is, isn't it? 527 01:19:22,550 --> 01:19:25,553 - Come on? - You have to be yourself. 528 01:19:26,471 --> 01:19:31,142 - That has never been my strong point. - Tell the police that you are sick. 529 01:19:31,309 --> 01:19:35,063 - How much time do I have left? - Not so much. 530 01:21:24,297 --> 01:21:25,798 It seems that he is not there. 531 01:21:30,303 --> 01:21:34,766 - I would like to see Jerome Morrow. - It's me. Come up. 532 01:21:34,932 --> 01:21:37,310 It seems he is there. 533 01:22:12,595 --> 01:22:13,888 Enter. 534 01:22:16,557 --> 01:22:17,642 Enter. 535 01:22:20,478 --> 01:22:21,729 Hello, darling. 536 01:22:25,066 --> 01:22:27,610 Don't you kiss me? 537 01:22:30,404 --> 01:22:32,740 Glad to see you're doing better. 538 01:22:34,033 --> 01:22:36,911 Of course, now that you're here. 539 01:22:46,254 --> 01:22:51,134 Who is your friend? I can help you ? 540 01:22:51,384 --> 01:22:55,346 - It's about the director. - Again ? 541 01:22:55,638 --> 01:22:59,183 - I'm not bothering you, I hope? - No, no. 542 01:22:59,517 --> 01:23:03,729 - You will visit another time. - It can't wait? 543 01:23:03,896 --> 01:23:08,151 - It won't take long. - Perhaps he will tell me what I have. 544 01:23:45,813 --> 01:23:47,315 Who did you expect? 545 01:24:31,525 --> 01:24:35,947 - We arrested our man. - I'll be there right away. 546 01:25:00,137 --> 01:25:01,847 How are you, Jerome? 547 01:25:02,723 --> 01:25:03,849 Not bad, Jerome. 548 01:25:07,186 --> 01:25:12,566 - How did you get here? - I lied to you. I walk. 549 01:25:32,336 --> 01:25:35,923 Don't touch me! I don't even know who you are. 550 01:25:36,090 --> 01:25:41,262 - I am the same as yesterday. - I can't stand your lies anymore. 551 01:25:41,512 --> 01:25:45,266 My name is Vincent Anton Freeman. 552 01:25:45,516 --> 01:25:51,439 I am a "raffle", a “de-gene-re”. Not a murderer. 553 01:25:53,107 --> 01:25:58,863 - Are you a child of God? - But we have one thing in common. 554 01:25:59,113 --> 01:26:04,618 Except that there are not 20 or 30 years left to my heart. It is expired. 555 01:26:04,869 --> 01:26:10,124 - It's not possible. - You know what's not possible. 556 01:26:10,374 --> 01:26:11,375 Isn't that right, Irene? 557 01:26:14,253 --> 01:26:19,467 You searched so hard for the slightest default, that's all you see. 558 01:26:22,636 --> 01:26:27,933 Even if you don't care, I am living proof that it's possible. 559 01:26:29,101 --> 01:26:31,354 It's possible. 560 01:27:10,017 --> 01:27:16,982 Congratulations, sir. He had spat in the director's eye. 561 01:27:17,191 --> 01:27:23,531 While I was obsessed with an eyelash, your instinct was right. 562 01:27:23,781 --> 01:27:26,992 So, the Invalid is not involved? 563 01:27:27,159 --> 01:27:32,206 No, our friend acted alone. This mission was his whole life. 564 01:27:36,001 --> 01:27:39,713 He's too old to see another launch. 565 01:27:39,964 --> 01:27:45,636 And like nothing can stop This one is very cooperative. 566 01:27:48,889 --> 01:27:54,061 - Are you going to party this evening? - Of course. 567 01:28:11,579 --> 01:28:13,914 I think she likes us. 568 01:28:14,415 --> 01:28:17,334 She will eventually get used to it. 569 01:28:18,669 --> 01:28:22,256 - And what was he like? - A simple cop. 570 01:28:22,506 --> 01:28:25,593 - Have you heard his name? - No. 571 01:28:25,759 --> 01:28:29,722 - He will come back. - They have their man. It's over. 572 01:28:29,889 --> 01:28:33,350 No. I have to see him. 573 01:29:12,139 --> 01:29:14,767 My God, how you have changed! 574 01:29:17,811 --> 01:29:22,650 - You don't recognize your brother? - We are brothers? 575 01:29:22,816 --> 01:29:28,822 Our parents thought they were going to die after you. I was less sure. 576 01:29:29,823 --> 01:29:35,162 - What are you doing here? - I have the right to be here. 577 01:29:36,163 --> 01:29:42,127 - Not you. - Looks like you're sure. 578 01:29:42,336 --> 01:29:47,049 I didn't commit any murder. You must be disappointed. 579 01:29:48,092 --> 01:29:54,348 You are a forger. It's serious. I can help you get out of this. 580 01:29:54,515 --> 01:29:59,853 - I fought to get there! - You can't go any further. 581 01:30:00,980 --> 01:30:04,108 I still have millions kilometers to go. 582 01:30:04,358 --> 01:30:07,861 Is this your success? See me fail? 583 01:30:08,112 --> 01:30:13,033 You too are going to tell me what I can and cannot do? 584 01:30:13,951 --> 01:30:20,541 I don't need help. But you needed it. 585 01:30:22,585 --> 01:30:29,300 - How do you explain that? - I fought myself. 586 01:30:31,176 --> 01:30:35,389 - Who do you want to convince? - Do you want me to prove it to you? 587 01:30:36,348 --> 01:30:40,185 It's not important, Anton. It's in the past. 588 01:30:41,520 --> 01:30:45,566 I'll prove it to you. Do you want me to prove it to you? 589 01:30:45,733 --> 01:30:47,318 All right. 590 01:31:56,136 --> 01:32:00,140 Vincent! Where is the coast? We are too far away! 591 01:32:00,391 --> 01:32:03,477 Do you want to stop? You want ? 592 01:32:05,312 --> 01:32:06,647 No. 593 01:32:32,423 --> 01:32:34,967 How do you do it, Vincent? 594 01:32:35,926 --> 01:32:39,847 How could you do all that? We have to go back. 595 01:32:40,139 --> 01:32:45,853 - No. We're almost there. - Do you want us to drown? 596 01:32:47,271 --> 01:32:49,356 Do you want to know how I did it? 597 01:32:50,315 --> 01:32:54,653 This is how I did it. I don't have never thought about the return journey. 598 01:34:39,633 --> 01:34:45,305 You didn't see anything, did you? That night, crossing the street. 599 01:34:46,974 --> 01:34:49,476 You still crossed. 600 01:35:04,575 --> 01:35:08,370 If you're still interested, tell me. 601 01:35:15,252 --> 01:35:17,004 Sorry... 602 01:35:21,300 --> 01:35:23,677 The wind carried him away. 603 01:36:17,230 --> 01:36:23,236 The flight is for today, right? Look in what state you are in. 604 01:36:25,739 --> 01:36:28,825 I have prepared your samples. 605 01:36:30,327 --> 01:36:32,037 It's useless where I'm going. 606 01:36:36,416 --> 01:36:38,877 It's for when you come back. 607 01:36:41,964 --> 01:36:45,592 Everything you need for at least two lives. 608 01:36:48,095 --> 01:36:54,101 - Why did you do all that? - So that Jerome is always there. 609 01:36:54,393 --> 01:36:57,771 - Where are you going? - I'm going to travel, too. 610 01:37:01,692 --> 01:37:03,944 How to thank you? 611 01:37:05,612 --> 01:37:07,781 No, no... 612 01:37:08,031 --> 01:37:12,619 For me, it was easy. I only lent you my body. 613 01:37:14,121 --> 01:37:15,956 You lent me your dream. 614 01:37:26,299 --> 01:37:28,593 Wait until you get up there. 615 01:38:02,169 --> 01:38:05,172 - What is this ? - This is the new regulation. 616 01:38:12,179 --> 01:38:17,142 - Does the flight make you nervous? - I have a problem, Lamar. 617 01:38:17,350 --> 01:38:21,688 I never spoke to you of my son. You are his idol. 618 01:38:26,318 --> 01:38:31,865 I was as good as others, but better than most. 619 01:38:32,074 --> 01:38:38,205 - He wants to register here. - I could have done a round trip. 620 01:38:38,997 --> 01:38:42,501 Unfortunately, my son is not what we were promised. 621 01:38:44,586 --> 01:38:47,214 But after all, how do we know what he will do? 622 01:38:49,466 --> 01:38:51,218 Right? 623 01:39:06,858 --> 01:39:13,115 To all intents and purposes, right-handers don't hold it with the left. 624 01:39:13,198 --> 01:39:15,200 A detail like that, in passing. 625 01:39:28,338 --> 01:39:30,590 You're going to miss your flight, Vincent. 626 01:42:16,923 --> 01:42:21,261 For someone who wasn't made for this world... 627 01:42:21,344 --> 01:42:24,431 I suddenly find it hard to leave him. 628 01:42:26,391 --> 01:42:30,312 It is said that every atom in our body was part of a star. 629 01:42:31,813 --> 01:42:33,690 Maybe I'm not leaving. 630 01:42:34,816 --> 01:42:36,901 Maybe I'll go home. 631 01:46:17,080 --> 01:46:19,082 Subtitles translated by: Pierre Arson