1
00:01:53,239 --> 00:01:55,241
(Respiration)

2
00:02:08,004 --> 00:02:09,922
(Varys) Vous avez connu des jours meilleurs, monseigneur.

3
00:02:10,923 --> 00:02:13,217
Une autre visite ?

4
00:02:14,927 --> 00:02:16,971
Il semble que tu sois mon dernier ami.

5
00:02:17,096 --> 00:02:19,932
Non, non, beaucoup t'aiment encore.

6
00:02:20,683 --> 00:02:25,313
Sansa est venue au tribunal ce matin
pour plaider pour ta vie.

7
00:02:26,731 --> 00:02:29,233
À genoux, elle me supplie. Hum !

8
00:02:29,358 --> 00:02:31,485
As-tu ri avec les autres ?

9
00:02:31,610 --> 00:02:35,156
Vous me faites du mal, monseigneur.
Ton sang est la dernière chose que je veux.

10
00:02:35,281 --> 00:02:37,158
Je ne sais pas ce que tu veux.

11
00:02:37,283 --> 00:02:38,909
J'ai renoncé à essayer de deviner.

12
00:02:42,455 --> 00:02:44,540
Quand j'étais encore un garçon -

13
00:02:45,416 --> 00:02:48,461
avant qu'ils me coupent les couilles avec un couteau chaud -

14
00:02:48,586 --> 00:02:52,006
J'ai voyagé avec un groupe d'acteurs
à travers les villes libres.

15
00:02:53,632 --> 00:02:56,635
Ils m'ont appris ça
chaque homme a un rôle à jouer.

16
00:02:56,761 --> 00:02:59,513
Il en va de même à la cour.

17
00:02:59,638 --> 00:03:01,891
Je suis le maître des chuchoteurs.

18
00:03:02,016 --> 00:03:06,395
Mon rôle est d'être sournois, obséquieux
et sans scrupules.

19
00:03:06,520 --> 00:03:08,481
Je suis un bon acteur, monseigneur.

20
00:03:08,606 --> 00:03:11,859
Hein. Pouvez-vous me libérer de cette fosse ?

21
00:03:11,984 --> 00:03:13,986
Je pourrais.

22
00:03:14,111 --> 00:03:15,446
Mais le ferai-je ?

23
00:03:16,113 --> 00:03:17,907
- Non.
- (Rires)

24
00:03:18,032 --> 00:03:19,992
Comme je l'ai dit, je ne suis pas un héros.

25
00:03:20,117 --> 00:03:21,869
Que veux-tu? Dites-moi.

26
00:03:21,994 --> 00:03:24,830
Pas d'énigmes, pas d'histoires...
Dis-moi, que veux-tu ?

27
00:03:26,916 --> 00:03:28,542
Paix.

28
00:03:28,667 --> 00:03:34,715
Saviez-vous que votre fils marche vers le sud
avec une armée d'hommes du Nord ? Un garçon fidèle.

29
00:03:34,840 --> 00:03:37,176
Se battre pour la liberté de son père.

30
00:03:37,301 --> 00:03:39,470
Voler ?

31
00:03:39,595 --> 00:03:41,389
C'est juste un garçon.

32
00:03:41,514 --> 00:03:43,724
Les garçons ont déjà été des conquérants.

33
00:03:43,849 --> 00:03:50,398
Mais l'homme qui donne à Cersei des nuits blanches
est le frère du roi... le frère du défunt roi.

34
00:03:50,523 --> 00:03:53,275
Lord Stannis a la meilleure prétention au trône.

35
00:03:53,401 --> 00:03:56,570
C'est un commandant de combat éprouvé
et il est totalement sans pitié.

36
00:03:56,695 --> 00:04:01,075
Stannis Baratheon est le véritable héritier de Robert.
Le trône lui appartient de droit.

37
00:04:01,200 --> 00:04:02,743
(Varys tuts)

38
00:04:02,868 --> 00:04:07,915
Sansa a plaidé si gentiment pour ta vie.
Ce serait dommage de le jeter.

39
00:04:09,542 --> 00:04:11,544
Cersei n'est pas idiote.

40
00:04:11,669 --> 00:04:14,964
Elle connaît un loup apprivoisé
lui est plus utile qu'un mort.

41
00:04:15,089 --> 00:04:18,634
Tu veux que je serve la femme qui
j'ai assassiné mon roi, qui a massacré mes hommes,

42
00:04:18,759 --> 00:04:20,344
qui a paralysé mon fils ?

43
00:04:20,469 --> 00:04:22,388
Je veux que tu serves le royaume !

44
00:04:22,513 --> 00:04:25,224
Dis à la reine que tu avoueras
ta vile trahison,

45
00:04:25,349 --> 00:04:27,351
dis à ton fils de déposer son épée

46
00:04:27,476 --> 00:04:30,688
et proclamer Joffrey comme le véritable héritier.

47
00:04:32,606 --> 00:04:35,734
Cersei vous connaît comme un homme d'honneur.

48
00:04:36,735 --> 00:04:40,614
Si tu lui donnes la paix dont elle a besoin,
et promets de porter son secret dans ta tombe,

49
00:04:40,739 --> 00:04:43,325
Je crois qu'elle te permettra
prendre le noir

50
00:04:43,451 --> 00:04:46,954
et vis tes journées sur le Mur
avec ton frère et ton fils bâtard.

51
00:04:47,079 --> 00:04:48,414
(rires)

52
00:04:48,539 --> 00:04:51,000
Tu penses que ma vie
est-ce quelque chose de précieux pour moi ?

53
00:04:52,585 --> 00:04:55,838
Que j'échangerais mon honneur
encore quelques années...

54
00:04:55,963 --> 00:04:57,590
De quoi ?

55
00:05:02,511 --> 00:05:04,555
Vous avez grandi avec des acteurs.

56
00:05:06,140 --> 00:05:09,018
Vous avez appris leur métier et vous l’avez bien appris.

57
00:05:10,186 --> 00:05:12,480
Mais j'ai grandi avec des soldats.

58
00:05:14,982 --> 00:05:16,942
J'ai appris à mourir il y a longtemps.

59
00:05:20,529 --> 00:05:21,780
Pitié.

60
00:05:23,491 --> 00:05:24,742
C'est vraiment dommage.

61
00:05:31,624 --> 00:05:33,959
Qu'en est-il de la vie de votre fille, monseigneur ?

62
00:05:34,084 --> 00:05:36,504
Est-ce une chose précieuse pour vous ?

63
00:05:40,799 --> 00:05:42,468
(L'eau coule)

64
00:05:51,101 --> 00:05:53,020
(croassant)

65
00:05:58,901 --> 00:06:00,486
(Flèche siffle)

66
00:06:18,087 --> 00:06:20,881
C'est un message d'anniversaire
à sa petite-nièce Walda.

67
00:06:21,006 --> 00:06:24,718
- C'est du moins ce que Walder Frey voudrait vous faire croire.
- (Catelyn) Continuez à les abattre.

68
00:06:24,843 --> 00:06:27,888
Nous ne pouvons pas risquer que Lord Walder envoie
faites part de vos mouvements aux Lannister.

69
00:06:28,013 --> 00:06:30,975
C'est le porte-étendard de grand-père.
On ne peut pas espérer son soutien ?

70
00:06:31,100 --> 00:06:34,895
(Greatjon) N'attendez rien de Walder Frey
et vous ne serez jamais surpris.

71
00:06:35,020 --> 00:06:36,146
Regarder.

72
00:06:38,357 --> 00:06:40,109
(Robb) Père pourrit dans un donjon.

73
00:06:40,234 --> 00:06:42,319
Combien de temps avant qu'ils lui prennent la tête ?

74
00:06:43,362 --> 00:06:45,447
Nous devons traverser le Trident
et nous devons le faire maintenant.

75
00:06:45,573 --> 00:06:48,033
Marchez simplement jusqu'à ses portes
et dis-lui que tu traverses.

76
00:06:48,158 --> 00:06:51,078
Nous avons cinq fois son nombre.
Vous pouvez prendre les Twins si nécessaire.

77
00:06:51,203 --> 00:06:54,582
(Greatjon) Pas à temps.
Tywin Lannister marche vers le nord au moment où nous parlons.

78
00:06:54,707 --> 00:06:57,376
Les Frey ont
a occupé la traversée pendant 600 ans,

79
00:06:57,501 --> 00:07:00,629
et depuis 600 ans
ils n'ont jamais manqué de faire payer leur tribut.

80
00:07:00,754 --> 00:07:03,007
Que mon cheval soit sellé et prêt.

81
00:07:03,132 --> 00:07:06,218
Entrez seuls les Twins et il vous vendra
aux Lannister comme il l'entend.

82
00:07:06,343 --> 00:07:09,138
Ou vous jeter dans un donjon.
Ou vous trancher la gorge.

83
00:07:11,932 --> 00:07:14,893
Mon père ferait tout ce qu'il fallait
pour sécuriser notre traversée.

84
00:07:15,019 --> 00:07:17,271
Quoi qu'il en soit.

85
00:07:17,396 --> 00:07:21,942
Si je dois diriger cette armée, je ne peux pas avoir
d'autres hommes font mes négociations pour moi.

86
00:07:22,067 --> 00:07:23,235
Je suis d'accord.

87
00:07:25,195 --> 00:07:26,447
- J'y vais.
- (Theon) Tu ne peux pas !

88
00:07:26,572 --> 00:07:30,868
Je connais Lord Walder depuis que je suis petite.
Il ne me ferait jamais de mal.

89
00:07:30,993 --> 00:07:33,412
(Greatjon) À moins qu’il n’y ait un profit.

90
00:07:39,543 --> 00:07:41,003
Que veux-tu?

91
00:07:41,128 --> 00:07:44,673
C'est un grand plaisir de vous revoir
après tant d'années, monseigneur.

92
00:07:44,798 --> 00:07:46,508
Oh, épargne-moi.

93
00:07:46,634 --> 00:07:50,721
Ton garçon est trop fier
venir lui-même devant moi.

94
00:07:50,846 --> 00:07:52,848
Qu'est-ce que je suis censé faire de toi ?

95
00:07:52,973 --> 00:07:55,976
Père, tu t'oublies.
Lady Stark est là...

96
00:07:56,101 --> 00:08:02,191
Qui vous l'a demandé ? Vous n'êtes pas encore Lord Frey,
pas avant ma mort. Est-ce que j'ai l'air mort pour toi ?

97
00:08:02,316 --> 00:08:06,070
- Père, s'il te plaît...
- J'ai besoin de leçons de courtoisie de ta part, salaud ?

98
00:08:06,195 --> 00:08:11,575
Ta mère serait toujours laitière
si je ne t'avais pas injecté dans son ventre.

99
00:08:15,329 --> 00:08:18,165
Très bien, avancez.

100
00:08:27,841 --> 00:08:29,802
(Baiser claquant)

101
00:08:29,927 --> 00:08:32,304
Là.
Maintenant que j'ai observé les courtoisies,

102
00:08:32,429 --> 00:08:35,808
peut-être que mes fils me feront l'honneur
de fermer la bouche.

103
00:08:41,271 --> 00:08:43,190
Y a-t-il un endroit où nous pouvons parler ?

104
00:08:43,315 --> 00:08:45,317
Nous parlons en ce moment.

105
00:08:49,405 --> 00:08:50,864
Bien.

106
00:08:50,989 --> 00:08:53,534
Dehors! Vous tous!

107
00:09:03,669 --> 00:09:05,295
- Oh!
- Toi aussi.

108
00:09:12,678 --> 00:09:14,805
Tu vois ça ?

109
00:09:14,930 --> 00:09:16,974
Quinze ans, elle l'est.

110
00:09:17,099 --> 00:09:18,892
Une petite fleur.

111
00:09:20,686 --> 00:09:23,439
Et son miel est tout à moi. (rires)

112
00:09:25,691 --> 00:09:28,193
Je suis sûr qu'elle vous donnera beaucoup de fils.

113
00:09:28,902 --> 00:09:31,947
Hein.
Ton père n'est pas venu au mariage.

114
00:09:32,072 --> 00:09:33,991
Il est très malade, monseigneur.

115
00:09:34,116 --> 00:09:37,244
Hein. Je ne suis pas venu au dernier non plus.

116
00:09:37,369 --> 00:09:39,538
Ou celui d'avant.

117
00:09:41,206 --> 00:09:43,167
Ta famille m'a toujours pissé dessus.

118
00:09:43,292 --> 00:09:46,170
- Monseigneur, je...
- Ne le niez pas. Tu sais que c'est vrai.

119
00:09:46,295 --> 00:09:50,716
Le bon Lord Tully ne se marierait jamais
aucun de ses enfants aux miens.

120
00:09:50,841 --> 00:09:53,761
- Je suis sûr qu'il y avait des raisons...
- Je n'avais pas besoin de raisons.

121
00:09:53,886 --> 00:09:58,557
J'avais besoin de me débarrasser de mes fils et de mes filles.
Vous voyez comment ils s'empilent ?

122
00:10:02,686 --> 00:10:04,104
Pourquoi es-tu ici ?

123
00:10:06,356 --> 00:10:07,775
Pour te demander...

124
00:10:07,900 --> 00:10:10,152
pour ouvrir vos portes, mon seigneur...

125
00:10:11,069 --> 00:10:14,782
donc mon fils et ses bannières
peuvent traverser le Trident et se mettre en route.

126
00:10:14,907 --> 00:10:17,951
- Pourquoi devrais-je le laisser faire ?
- Si tu pouvais escalader tes propres remparts,

127
00:10:18,076 --> 00:10:21,580
tu verrais qu'il a
20 000 hommes hors de vos murs.

128
00:10:21,705 --> 00:10:25,083
Ce seront 20 000 cadavres
quand Tywin Lannister arrivera.

129
00:10:25,209 --> 00:10:27,544
N'essayez pas de m'effrayer, Lady Stark.

130
00:10:27,669 --> 00:10:30,047
Votre mari est en cellule
sous le Donjon Rouge

131
00:10:30,172 --> 00:10:33,008
et ton fils n'a pas de fourrure
pour garder ses couilles au chaud.

132
00:10:33,133 --> 00:10:35,469
Vous avez prêté serment à mon père.

133
00:10:35,594 --> 00:10:38,639
Oh, oui, j'ai dit quelques mots.

134
00:10:38,764 --> 00:10:41,934
Et j'ai aussi prêté serment à la couronne,
si je me souviens bien.

135
00:10:42,851 --> 00:10:44,311
Le roi de Joffrey maintenant,

136
00:10:44,436 --> 00:10:49,066
ce qui fait de ton garçon et de ses cadavres de futurs
rien que des rebelles, me semble-t-il.

137
00:10:50,901 --> 00:10:54,988
Si j'avais le sentiment que les dieux ont donné un poisson,
Je vous livrerais tous les deux aux Lannister.

138
00:10:55,113 --> 00:10:59,993
- Pourquoi pas ?
- Stark, Tully, Lannister, Baratheon.

139
00:11:01,453 --> 00:11:06,208
Donne-moi une bonne raison pour laquelle je devrais
perdre une seule pensée pour l'un d'entre vous ?

140
00:11:06,708 --> 00:11:08,710
- (Homme) Et... engagez-vous !
- (Le vent hurle)

141
00:11:09,962 --> 00:11:10,879
(La porte claque)

142
00:11:11,004 --> 00:11:14,007
Quand Aemon pense-t-il
tu pourras utiliser cette main ?

143
00:11:14,132 --> 00:11:16,301
- Bientôt, dit-il.
- Bien.

144
00:11:17,845 --> 00:11:20,180
Vous serez alors prêt pour cela.

145
00:11:20,305 --> 00:11:24,977
Je pensais qu'un loup était plus
plus approprié pour toi qu'un ours...

146
00:11:26,353 --> 00:11:29,565
j'ai donc fait fabriquer un nouveau pommeau.
Ça s'appelle Longclaw.

147
00:11:30,774 --> 00:11:33,318
Fonctionne aussi bien pour un loup que pour un ours, je pense.

148
00:11:44,538 --> 00:11:45,998
C'est de l'acier Valyrien.

149
00:11:47,791 --> 00:11:51,712
C'était l'épée de mon père,
son père avant lui.

150
00:11:51,837 --> 00:11:55,215
Les Mormonts l'ont emporté
pendant cinq siècles.

151
00:11:55,340 --> 00:11:57,342
C'était destiné à mon fils Jorah.

152
00:11:58,176 --> 00:12:03,181
Il a déshonoré notre maison,
mais il a eu la grâce de laisser l'épée

153
00:12:03,307 --> 00:12:05,559
avant de fuir Westeros.

154
00:12:06,435 --> 00:12:09,730
- Monseigneur, vous m'honorez, mais je ne peux pas...
- Oh, tu peux.

155
00:12:09,855 --> 00:12:11,565
Et vous le ferez.

156
00:12:11,690 --> 00:12:15,569
je ne serais pas là
si ce n'était pas pour toi et ta bête.

157
00:12:15,694 --> 00:12:18,363
Un foutu mort a essayé de me tuer.

158
00:12:20,782 --> 00:12:24,077
Alors tu le prendras.
Je n'en entendrai plus parler.

159
00:12:24,870 --> 00:12:26,914
- Est-ce que c'est compris ?
- Oui, mon seigneur.

160
00:12:27,039 --> 00:12:28,624
Droite.

161
00:12:28,749 --> 00:12:34,630
Maintenant, ne pense pas que cela signifie que j'approuve
de ces absurdités entre vous et Alliser Thorne.

162
00:12:34,755 --> 00:12:38,216
C'est une épée d'homme.
Il faudra un homme pour le manier.

163
00:12:39,760 --> 00:12:41,595
Je vais m'excuser auprès de Ser Alliser ce soir.

164
00:12:41,720 --> 00:12:45,098
Non, vous ne le ferez pas.
Je l'ai envoyé à King's Landing hier.

165
00:12:45,223 --> 00:12:49,227
La main que ton loup a arrachée
c'est le poignet de cette chose...

166
00:12:49,353 --> 00:12:52,648
J'ai, euh, ordonné à Thorne
pour le mettre aux pieds de ça...

167
00:12:52,773 --> 00:12:54,608
garçon roi.

168
00:12:54,733 --> 00:12:57,569
Cela devrait attirer l'attention du jeune Joffrey.

169
00:12:58,570 --> 00:13:03,784
Et ça, euh, fait mille lieues
entre toi et Thorne.

170
00:13:03,909 --> 00:13:06,453
Maintenant, va mettre ton épée dans un endroit sûr...

171
00:13:06,578 --> 00:13:08,956
et apporte-moi mon souper.

172
00:13:09,081 --> 00:13:10,624
Oui, mon seigneur.

173
00:13:22,219 --> 00:13:24,513
- Bien joué.
- Bien joué.

174
00:13:26,556 --> 00:13:28,266
Tu l'as bien mérité, Snow.

175
00:13:32,354 --> 00:13:34,272
Bien joué.

176
00:13:38,777 --> 00:13:40,195
Allez, jetons un oeil.

177
00:13:40,320 --> 00:13:42,614
- À quoi ?
- (Grenn) L'épée ! Montre-nous l'épée.

178
00:13:42,739 --> 00:13:45,659
(Tous) Épée ! Épée! Épée! Épée!

179
00:13:45,784 --> 00:13:49,037
Épée! Épée! Épée! Épée! Épée!

180
00:13:49,162 --> 00:13:50,622
(Rires, applaudissements)

181
00:13:54,292 --> 00:13:55,961
- Jetons un coup d'oeil.
- Faites chier.

182
00:13:56,086 --> 00:13:58,005
(Rires, bavardages excités)

183
00:13:59,089 --> 00:14:01,967
Allez,
Je veux le regarder à la lumière.

184
00:14:04,970 --> 00:14:06,847
(Pyp) Donne-le ici !

185
00:14:06,972 --> 00:14:08,849
Qu'est-ce que c'est?

186
00:14:08,974 --> 00:14:10,976
- Je...
- Regardez ses yeux.

187
00:14:11,101 --> 00:14:12,602
- Donnez-le.
- Je ne peux pas.

188
00:14:13,562 --> 00:14:15,188
Tu ne peux pas quoi ?

189
00:14:15,313 --> 00:14:16,481
Je...

190
00:14:18,233 --> 00:14:20,777
Je ne suis vraiment pas censé le dire.

191
00:14:20,902 --> 00:14:23,530
Et pourtant tu as vraiment envie de le dire.

192
00:14:23,655 --> 00:14:25,615
Tu veux dire ça...?

193
00:14:28,994 --> 00:14:31,705
Il y avait un corbeau.

194
00:14:31,830 --> 00:14:33,707
J'ai lu le message adressé à Mestre Aemon.

195
00:14:36,168 --> 00:14:38,003
C'est ton frère Robb.

196
00:14:38,128 --> 00:14:39,880
Quoi?

197
00:14:40,005 --> 00:14:41,506
Et lui ?

198
00:14:42,924 --> 00:14:44,468
Il se dirige vers le sud.

199
00:14:44,593 --> 00:14:46,386
À la guerre.

200
00:14:48,597 --> 00:14:52,434
Tous ses bannières se sont ralliées à ses côtés.
Ils le garderont en sécurité.

201
00:14:53,810 --> 00:14:55,896
Je devrais être là.

202
00:14:57,856 --> 00:14:59,524
Je devrais être avec lui.

203
00:15:00,567 --> 00:15:02,235
(Des battements de sabots approchent)

204
00:15:14,414 --> 00:15:16,666
Si nous faisons cela, ils ne reviendront jamais.

205
00:15:18,543 --> 00:15:20,253
(Robb) Et bien ?

206
00:15:20,378 --> 00:15:22,047
Qu'a-t-il dit ?

207
00:15:23,381 --> 00:15:25,675
Lord Walder vous a accordé le passage.

208
00:15:27,719 --> 00:15:30,722
- Ses hommes sont aussi les vôtres.
- (Greatjon) Hein.

209
00:15:30,847 --> 00:15:34,601
Moins les 400 qu'il gardera ici pour tenir le
traversez contre quiconque voudrait vous poursuivre.

210
00:15:34,726 --> 00:15:36,103
Que veut-il en retour ?

211
00:15:36,228 --> 00:15:40,440
Vous affronterez son fils Olyvar
comme votre écuyer personnel.

212
00:15:40,565 --> 00:15:43,401
- Il espère être nommé chevalier à temps.
- Très bien, bien.

213
00:15:45,570 --> 00:15:47,072
Et?

214
00:15:48,406 --> 00:15:50,242
Et Arya...

215
00:15:50,367 --> 00:15:54,162
épousera son fils Waldron
quand ils seront tous deux majeurs.

216
00:15:54,287 --> 00:15:56,915
- Elle ne sera pas contente de ça.
- Hum.

217
00:16:00,669 --> 00:16:02,170
Et?

218
00:16:03,171 --> 00:16:04,339
Et...

219
00:16:05,799 --> 00:16:07,592
quand les combats seront finis...

220
00:16:09,928 --> 00:16:12,097
tu épouseras une de ses filles.

221
00:16:13,056 --> 00:16:15,183
Celui que vous préférez.

222
00:16:15,308 --> 00:16:18,645
Il a un numéro
il pense que ce sera... approprié.

223
00:16:18,770 --> 00:16:20,647
Je vois.

224
00:16:22,440 --> 00:16:24,818
- Avez-vous vu ses filles ?
- (Ricanant)

225
00:16:24,943 --> 00:16:26,361
Je l'ai fait.

226
00:16:27,571 --> 00:16:28,780
Et?

227
00:16:30,282 --> 00:16:31,700
L'un était...

228
00:16:37,706 --> 00:16:39,416
Consentez-vous ?

229
00:16:40,417 --> 00:16:43,128
- Puis-je refuser ?
- Pas si tu veux traverser.

230
00:16:47,007 --> 00:16:48,300
Alors j'accepte.

231
00:16:51,970 --> 00:16:53,513
(rires)

232
00:17:24,044 --> 00:17:25,795
(croassant)

233
00:17:34,179 --> 00:17:36,306
Sam a dit que tu voulais me voir ?

234
00:17:36,431 --> 00:17:38,767
Je l'ai effectivement fait.

235
00:17:38,892 --> 00:17:41,853
Peut-être que vous le feriez
ayez la gentillesse de m'aider.

236
00:17:45,232 --> 00:17:50,570
Dis-moi, tu t'es déjà demandé
pourquoi les hommes de la Garde de Nuit

237
00:17:50,695 --> 00:17:53,740
ne pas prendre de femme et ne pas avoir de père sans enfants ?

238
00:17:53,865 --> 00:17:55,533
Non.

239
00:17:55,659 --> 00:17:57,369
Alors ils n'aimeront pas.

240
00:17:58,203 --> 00:18:01,873
L'amour est la mort du devoir.

241
00:18:01,998 --> 00:18:05,794
Si jamais le jour viendrait où
votre seigneur père a été obligé de choisir...

242
00:18:05,919 --> 00:18:08,255
entre l'honneur d'une part...

243
00:18:08,380 --> 00:18:10,799
et ceux qu'il aime de l'autre,

244
00:18:10,924 --> 00:18:12,259
que ferait-il ?

245
00:18:13,051 --> 00:18:17,430
Il... Il ferait tout ce qui était juste.
Quoi qu’il en soit.

246
00:18:18,306 --> 00:18:21,685
Alors Lord Stark est un homme sur 10 000.

247
00:18:22,644 --> 00:18:24,396
La plupart d’entre nous ne sont pas si forts.

248
00:18:25,355 --> 00:18:27,107
Qu'est-ce que l'honneur...

249
00:18:27,232 --> 00:18:29,901
comparé à l'amour d'une femme ?

250
00:18:30,026 --> 00:18:32,445
Et qu'est-ce que le devoir...

251
00:18:32,570 --> 00:18:36,074
contre la sensation
d'un fils nouveau-né dans vos bras ?

252
00:18:36,199 --> 00:18:38,576
Ou le sourire d'un frère ?

253
00:18:43,081 --> 00:18:44,457
Sam te l'a dit.

254
00:18:44,582 --> 00:18:46,584
Nous sommes tous humains.

255
00:18:46,710 --> 00:18:49,879
Oh, nous faisons tous notre devoir
quand cela ne coûte rien.

256
00:18:50,005 --> 00:18:52,799
L’honneur devient alors facile.

257
00:18:52,924 --> 00:18:54,384
Pourtant...

258
00:18:54,509 --> 00:18:56,428
tôt ou tard...

259
00:18:56,553 --> 00:18:58,471
dans la vie de chaque homme...

260
00:18:58,596 --> 00:19:01,599
il arrive un jour où ce n'est pas facile.

261
00:19:02,559 --> 00:19:04,769
Un jour où il doit choisir.

262
00:19:06,938 --> 00:19:08,648
Et c'est mon jour ?

263
00:19:08,773 --> 00:19:10,817
C'est ce que tu dis ?

264
00:19:10,942 --> 00:19:14,029
Oh, ça fait mal, mon garçon. Oh oui.

265
00:19:14,154 --> 00:19:16,990
- Je sais.
- Vous ne savez pas.

266
00:19:18,908 --> 00:19:20,910
Personne ne le sait.

267
00:19:23,204 --> 00:19:24,664
Je suis peut-être un salaud,

268
00:19:24,789 --> 00:19:27,250
mais il est mon père et Robb est mon frère.

269
00:19:27,375 --> 00:19:28,418
(rires)

270
00:19:31,588 --> 00:19:35,842
Les dieux étaient cruels
quand ils ont jugé bon de tester mes vœux.

271
00:19:35,967 --> 00:19:37,969
Ils ont attendu que je sois vieux.

272
00:19:39,512 --> 00:19:43,516
Que pourrais-je faire quand les corbeaux
apporté les nouvelles du Sud...

273
00:19:43,641 --> 00:19:46,019
la ruine de ma maison,
la mort de ma famille ?

274
00:19:46,144 --> 00:19:48,021
J'étais impuissant...

275
00:19:48,688 --> 00:19:51,399
aveugle, fragile.

276
00:19:53,318 --> 00:19:55,153
Mais...

277
00:19:55,278 --> 00:19:58,782
quand j'ai entendu qu'ils avaient
j'ai tué le fils de mon frère...

278
00:19:58,907 --> 00:20:00,992
et son pauvre fils...

279
00:20:01,117 --> 00:20:02,494
et les enfants !

280
00:20:02,619 --> 00:20:04,913
Même les petits enfants.

281
00:20:07,415 --> 00:20:08,666
Qui es-tu?

282
00:20:10,835 --> 00:20:14,589
Mon père était Maekar,

283
00:20:14,714 --> 00:20:16,800
le premier de son nom.

284
00:20:16,925 --> 00:20:21,137
Mon frère Aegon a régné après lui...

285
00:20:21,262 --> 00:20:24,140
quand j'avais refusé le trône.

286
00:20:24,265 --> 00:20:27,685
Et il a été suivi par son fils Aerys...

287
00:20:27,811 --> 00:20:30,730
qu'ils appelaient le Roi Fou.

288
00:20:30,855 --> 00:20:32,482
Vous êtes Aemon Targaryen.

289
00:20:34,609 --> 00:20:37,237
Je suis maître de la Citadelle,

290
00:20:37,362 --> 00:20:41,533
lié au service de Castle Black
et la Garde de Nuit.

291
00:20:44,536 --> 00:20:48,665
Je ne te dirai pas... de rester ou de partir.

292
00:20:49,624 --> 00:20:52,252
Vous devez faire ce choix vous-même...

293
00:20:52,377 --> 00:20:55,630
et vivez avec pour le reste de vos jours.

294
00:20:59,467 --> 00:21:00,677
Comme je l'ai fait.

295
00:21:19,821 --> 00:21:22,115
Monseigneur...

296
00:21:22,282 --> 00:21:24,742
Mon soleil et mes étoiles...

297
00:21:27,412 --> 00:21:28,913
Drogue.

298
00:21:30,248 --> 00:21:32,250
(Marmonne)

299
00:21:32,375 --> 00:21:34,043
(Grognements)

300
00:21:37,005 --> 00:21:38,590
(Parle Dothraki)

301
00:21:40,216 --> 00:21:41,968
Mon cheval...

302
00:21:42,093 --> 00:21:43,928
Sang de mon sang...

303
00:21:44,053 --> 00:21:47,932
Non, je dois rouler.

304
00:21:48,057 --> 00:21:50,435
Il est tombé de son cheval.

305
00:21:51,227 --> 00:21:55,148
Un Khal qui ne sait pas monter à cheval n'est pas un Khal.

306
00:21:55,273 --> 00:21:58,359
Il est fatigué, c'est tout. Il a besoin de se reposer.

307
00:21:58,485 --> 00:22:02,697
Nous avons assez roulé aujourd'hui.
Nous camperons ici.

308
00:22:02,822 --> 00:22:05,033
Ce n'est pas un endroit pour camper.

309
00:22:05,158 --> 00:22:08,328
Une femme ne nous donne pas d'ordres.
Pas même un Khaleesi.

310
00:22:08,453 --> 00:22:12,415
Nous camperons ici.
Dites-leur que c'est Khal Drogo qui le commandait.

311
00:22:12,540 --> 00:22:15,084
Vous ne me commandez pas, Khaleesi.

312
00:22:16,002 --> 00:22:18,338
Trouvez Mirri Maz Duur.
Amenez-la-moi.

313
00:22:18,463 --> 00:22:21,049
La sorcière ?
Je t'apporterai sa tête, Khaleesi.

314
00:22:21,174 --> 00:22:26,930
Amenez-la-moi indemne
ou Khal Drogo saura pourquoi tu m'as refusé.

315
00:22:33,728 --> 00:22:34,979
Hyah ! Hyah !

316
00:22:55,625 --> 00:22:59,420
(Kevan) Nos éclaireurs nous disent quel est l'hôte des Stark.
s'est déplacé vers le sud depuis les Twins

317
00:22:59,546 --> 00:23:01,881
avec les levées de Lord Frey en remorque.

318
00:23:02,006 --> 00:23:04,509
Ils sont à une journée de marche vers le nord.

319
00:23:04,634 --> 00:23:07,011
Le garçon peut manquer d'expérience et de bon sens,

320
00:23:07,136 --> 00:23:09,556
mais il a un certain insensé...

321
00:23:10,598 --> 00:23:13,268
- courage provincial.
- Ah.

322
00:23:16,688 --> 00:23:18,898
Oh, continuez.
Je ne voulais pas l'interrompre.

323
00:23:19,023 --> 00:23:21,401
J'espère que tes sauvages
vont être d'une certaine utilité,

324
00:23:21,526 --> 00:23:23,570
sinon nous avons gaspillé du bon acier pour eux.

325
00:23:23,695 --> 00:23:27,073
Le grand poilu a insisté
il doit avoir deux haches de combat.

326
00:23:27,198 --> 00:23:29,617
Acier noir lourd, double face.

327
00:23:29,742 --> 00:23:31,578
Shagga aime les haches.

328
00:23:31,703 --> 00:23:36,416
Quand la bataille commence,
vous et vos sauvages serez à l'avant-garde.

329
00:23:36,541 --> 00:23:38,084
- L'avant-garde ?
- Mm-hm.

330
00:23:38,209 --> 00:23:40,795
Moi et les membres des tribus en première ligne ?

331
00:23:40,920 --> 00:23:43,298
(Kevan) Ils semblent plutôt féroces.

332
00:23:45,883 --> 00:23:47,594
(Tyrion) Féroce ?

333
00:23:47,719 --> 00:23:52,432
Hier soir... un Moon Brother
a poignardé un Corbeau de pierre sur une saucisse.

334
00:23:52,557 --> 00:23:56,269
Trois Corbeaux de Pierre se sont emparés du Moon Brother
et lui ouvrit la gorge.

335
00:23:56,394 --> 00:23:59,022
Bronn a réussi à garder Shagga
d'avoir coupé la bite du mort,

336
00:23:59,147 --> 00:24:03,276
ce qui était une chance, mais quand même,
Ulf réclame le prix du sang,

337
00:24:03,401 --> 00:24:05,987
ce que Shagga et Gunthor refusent de payer.

338
00:24:06,112 --> 00:24:09,240
Quand les soldats manquent de discipline,
la faute en incombe à leur commandant.

339
00:24:09,365 --> 00:24:12,827
Il y a sûrement des moyens de me faire tuer
serait moins préjudiciable à l’effort de guerre.

340
00:24:12,952 --> 00:24:15,330
Il n'y aura plus de discussion à ce sujet.

341
00:24:20,668 --> 00:24:22,920
Il semble que je n'ai pas faim après tout.

342
00:24:23,046 --> 00:24:24,631
Excusez-moi, mes seigneurs.

343
00:24:38,269 --> 00:24:40,813
Où en as-tu trouvé un si joli
à cette heure ?

344
00:24:40,938 --> 00:24:43,107
- Je l'ai emmenée.
- L'a emmenée ?

345
00:24:43,775 --> 00:24:46,277
- De qui ?
- De, euh...

346
00:24:46,402 --> 00:24:48,196
Ser... Quel est son nom ?

347
00:24:49,572 --> 00:24:54,160
- Je ne sais pas. Con de gingembre, trois tentes plus bas.
- Et il n'avait rien à dire à ce sujet ?

348
00:24:55,662 --> 00:24:57,538
Il a dit quelque chose.

349
00:24:59,957 --> 00:25:05,380
Eh bien, les chances que je vive assez longtemps pour lui
pour riposter viennent de chuter drastiquement.

350
00:25:05,505 --> 00:25:07,757
Nous serons à l'avant-garde demain.

351
00:25:10,718 --> 00:25:12,553
Tant pis. (Soupirs)

352
00:25:13,971 --> 00:25:17,934
Je, euh...
je pense que je vais aller m'en trouver un.

353
00:25:22,230 --> 00:25:23,940
Qui es-tu?

354
00:25:24,065 --> 00:25:26,442
Qui voudrais-tu que je sois ?

355
00:25:26,567 --> 00:25:28,236
Comment ta mère t'appelait-elle ?

356
00:25:28,361 --> 00:25:31,447
Shaé. Comment ta mère t'appelait-elle ?

357
00:25:31,572 --> 00:25:33,908
Ma mère est morte en me mettant au monde.

358
00:25:34,659 --> 00:25:37,662
Est-ce pour ça que je suis ici ?
Pour qu'on puisse parler de nos mères ?

359
00:25:38,579 --> 00:25:41,040
- Quel genre d'accent est-ce ?
- Étranger.

360
00:25:41,165 --> 00:25:42,834
Pour...

361
00:25:44,752 --> 00:25:46,129
Que veux-tu de moi ?

362
00:25:46,879 --> 00:25:49,006
Qu'est-ce que je veux de toi ?

363
00:25:49,132 --> 00:25:52,093
(Soupirs) Je veux que tu partages ma tente.

364
00:25:52,218 --> 00:25:55,221
Je veux que tu verses mon vin,
rire de mes blagues,

365
00:25:55,346 --> 00:25:57,890
frotte mes jambes quand elles sont douloureuses
après une journée de balade.

366
00:25:58,683 --> 00:26:02,019
Je veux que tu n'emmènes aucun autre homme au lit
aussi longtemps que nous serons ensemble.

367
00:26:02,145 --> 00:26:06,733
Et je veux que tu me baises
comme si c'était ma dernière nuit dans ce monde.

368
00:26:06,858 --> 00:26:08,860
Ce qui pourrait bien être le cas.

369
00:26:08,985 --> 00:26:10,528
Et qu'est-ce que j'obtiens ?

370
00:26:10,653 --> 00:26:12,238
Un : la sécurité.

371
00:26:13,740 --> 00:26:16,409
Personne ne te fera de mal
aussi longtemps que tu es à moi.

372
00:26:17,535 --> 00:26:20,163
Deux - le plaisir de ma compagnie,

373
00:26:20,288 --> 00:26:22,915
ce que j'ai entendu est spectaculaire.

374
00:26:23,040 --> 00:26:25,168
Qui t'a dit ça ?
Les femmes que tu as payées ?

375
00:26:25,293 --> 00:26:26,878
Et trois...

376
00:26:27,795 --> 00:26:31,048
plus d'or que vous ne pouvez en dépenser
si tu vivais mille ans.

377
00:26:32,842 --> 00:26:35,011
Acceptez-vous ma proposition ?

378
00:26:53,946 --> 00:26:56,908
Commençons par votre dernière nuit dans ce monde.

379
00:27:16,552 --> 00:27:18,387
(Marmonne)

380
00:27:26,062 --> 00:27:27,438
(Marmonne)

381
00:27:29,774 --> 00:27:31,234
(Jorah) Khaleesi.

382
00:27:31,359 --> 00:27:32,401
Viens.

383
00:27:34,946 --> 00:27:36,948
Il est très fort.

384
00:27:37,073 --> 00:27:39,784
Personne ne comprend à quel point il est fort.

385
00:27:54,632 --> 00:27:56,551
(Daenerys halète)

386
00:27:59,095 --> 00:28:01,806
- Il mourra ce soir, Khaleesi.
- Il ne peut pas.

387
00:28:02,682 --> 00:28:04,559
Il ne peut pas. Je ne le laisserai pas.

388
00:28:04,684 --> 00:28:07,770
Même une reine n'a pas ce pouvoir.

389
00:28:10,648 --> 00:28:13,901
Il faut aller vite.
J'ai entendu dire qu'il y avait un bon port à Asshai.

390
00:28:14,026 --> 00:28:18,072
- Je ne le quitterai pas.
- Il est déjà parti, Khaleesi.

391
00:28:18,197 --> 00:28:20,157
Est-ce que...

392
00:28:20,283 --> 00:28:21,993
Même si...

393
00:28:24,078 --> 00:28:25,496
Même s'il meurt...

394
00:28:26,747 --> 00:28:28,040
pourquoi devrais-je courir ?

395
00:28:29,250 --> 00:28:33,754
Je suis Khaleesi, et mon...
mon fils sera khal après Drogo.

396
00:28:33,880 --> 00:28:37,008
Ce n'est pas Westeros, où les hommes honorent le sang.

397
00:28:37,133 --> 00:28:41,721
Ici, ils n'honorent que la force.
Il y aura des combats après la mort de Drogo.

398
00:28:41,846 --> 00:28:44,557
Celui qui remportera ce combat deviendra le nouveau khal.

399
00:28:44,682 --> 00:28:46,684
Il ne voudra pas de rivaux.

400
00:28:46,809 --> 00:28:51,480
Ton garçon sera arraché de ton sein
et donné aux chiens.

401
00:28:52,690 --> 00:28:55,359
Je ne vais pas... le quitter.

402
00:29:05,536 --> 00:29:07,079
La blessure s'est infectée.

403
00:29:07,830 --> 00:29:10,166
Tu as fait ça, sorcière.

404
00:29:10,291 --> 00:29:12,084
Arrêtez ça !

405
00:29:12,209 --> 00:29:13,753
Je ne veux pas qu'elle soit blessée.

406
00:29:13,878 --> 00:29:19,050
Non? Non?
Tu ne veux pas qu'elle soit blessée ?

407
00:29:19,592 --> 00:29:27,016
Priez pour qu'on ne vous fasse pas de mal aussi.
Vous avez laissé cette sorcière mettre la main sur notre Khal.

408
00:29:27,141 --> 00:29:30,770
Maîtrisez votre langue.
Elle est toujours ta Khaleesi.

409
00:29:30,895 --> 00:29:33,689
Seulement tant que le sang de mon sang vit.

410
00:29:37,610 --> 00:29:41,614
Quand il meurt, elle n'est plus rien.

411
00:29:46,661 --> 00:29:52,750
Je n'ai jamais été rien.
Je suis le sang du dragon.

412
00:29:54,418 --> 00:30:00,257
Les dragons sont tous morts, Khaleesi.

413
00:30:07,807 --> 00:30:10,309
Je pense que vous devriez porter votre armure ce soir, ser.

414
00:30:11,352 --> 00:30:13,104
Je pense que tu as raison.

415
00:30:18,401 --> 00:30:22,321
- Vous m'avez sauvé une fois de plus.
- Et maintenant tu dois le sauver.

416
00:30:22,446 --> 00:30:24,657
Il dépasse les compétences d'un guérisseur.

417
00:30:24,782 --> 00:30:27,159
Tout ce que je peux faire, c'est faciliter son chemin.

418
00:30:27,284 --> 00:30:29,453
Sauvez-le et je vous libérerai. Je le jure.

419
00:30:30,788 --> 00:30:32,665
Vous devez connaître un moyen.

420
00:30:33,290 --> 00:30:34,500
Certains...

421
00:30:35,876 --> 00:30:37,211
Un peu de magie.

422
00:30:39,338 --> 00:30:41,007
Il y a un sort.

423
00:30:42,049 --> 00:30:44,385
Certains diraient que la mort est plus propre.

424
00:30:54,311 --> 00:30:55,980
Fais-le.

425
00:30:56,856 --> 00:30:58,566
Sauvez-le.

426
00:30:58,691 --> 00:31:01,485
- Il y a un prix.
- Tu auras de l'or, tout ce que tu voudras.

427
00:31:01,610 --> 00:31:03,863
Ce n'est pas une question d'or.
C'est de la sanguamagie.

428
00:31:03,988 --> 00:31:05,990
Seule la mort paie la vie.

429
00:31:09,493 --> 00:31:11,037
Ma mort ?

430
00:31:11,162 --> 00:31:13,914
Non, pas ta mort, Khaleesi.

431
00:31:15,624 --> 00:31:17,293
Apportez-moi son cheval.

432
00:31:29,055 --> 00:31:31,098
(Hennissement)

433
00:31:40,858 --> 00:31:42,568
Khaleesi, ne fais pas ça.

434
00:31:42,693 --> 00:31:45,988
- Laisse-moi tuer cette sorcière.
- Tuez-la et vous tuez votre khal.

435
00:31:46,113 --> 00:31:49,033
C'est de la sanguamagie.
C'est interdit.

436
00:31:49,158 --> 00:31:52,745
Je suis ton Khaleesi.
Je vous dis ce qui est interdit.

437
00:31:52,870 --> 00:31:54,371
(Récite le sort)

438
00:32:03,297 --> 00:32:04,465
Allez. Maintenant.

439
00:32:04,590 --> 00:32:06,467
- Prends-la et pars.
- Euh-euh.

440
00:32:06,592 --> 00:32:07,760
Prends-la !

441
00:32:13,641 --> 00:32:17,561
Vous devez y aller aussi, madame. Une fois que je commence à chanter,
personne ne doit entrer dans la tente.

442
00:32:17,686 --> 00:32:20,231
Les morts danseront ici ce soir.

443
00:32:33,619 --> 00:32:35,329
Personne n'entrera.

444
00:32:37,081 --> 00:32:38,874
(Récite le sort)

445
00:32:43,587 --> 00:32:45,923
- (Bruits de chevaux)
- Ramenez-le-moi.

446
00:32:47,466 --> 00:32:49,301
(Chant)

447
00:33:02,439 --> 00:33:04,108
Qu'as-tu fait ?

448
00:33:04,233 --> 00:33:06,485
Je dois le sauver.

449
00:33:06,610 --> 00:33:09,864
Nous aurions pu faire 10 miles
loin d'ici maintenant, en route vers Asshai.

450
00:33:09,989 --> 00:33:11,949
- Vous auriez été en sécurité.
- (Grognements)

451
00:33:12,950 --> 00:33:14,326
(Cri démoniaque)

452
00:33:18,164 --> 00:33:20,332
(Qotho parle Dothraki)

453
00:33:20,457 --> 00:33:21,709
Cela ne doit pas être le cas.

454
00:33:21,834 --> 00:33:23,335
Cela doit être le cas.

455
00:33:23,460 --> 00:33:24,670
Sorcière.

456
00:33:24,795 --> 00:33:26,255
(Parle Dothraki)

457
00:33:27,006 --> 00:33:28,632
Non, tu ne peux pas.

458
00:33:28,757 --> 00:33:30,634
- (Grognements)
- Khaleesi !

459
00:33:32,136 --> 00:33:34,471
Pas plus loin, seigneur des chevaux.

460
00:33:34,597 --> 00:33:35,848
(Sanglotant)

461
00:33:37,433 --> 00:33:38,767
(Le chant continue)

462
00:34:15,346 --> 00:34:16,472
Êtes-vous blessé ?

463
00:34:16,597 --> 00:34:17,556
- Le bébé...
- Hum ?

464
00:34:17,681 --> 00:34:19,308
...arrive.

465
00:34:19,433 --> 00:34:23,270
- Allez chercher les sages-femmes.
- Ils ne viendront pas. On dit qu'elle est maudite.

466
00:34:24,688 --> 00:34:26,815
Ils viendront ou j'aurai leurs têtes.

467
00:34:26,941 --> 00:34:28,025
(Gémiments)

468
00:34:28,150 --> 00:34:31,737
La sorcière... elle peut amener bébé.
Je l'entends le dire.

469
00:34:33,155 --> 00:34:35,115
(Chant, beuglement démoniaque)

470
00:34:48,879 --> 00:34:51,090
(Chant, les beuglements continuent)

471
00:34:55,177 --> 00:34:56,845
(Shae) Es-tu à l'agonie, mon lion ?

472
00:34:56,971 --> 00:34:59,390
- Non.
- On dirait que tu souffres.

473
00:35:00,307 --> 00:35:02,893
Le feu brûle ta jolie peau douce.

474
00:35:06,563 --> 00:35:08,148
- Ah !
- (Rires)

475
00:35:09,900 --> 00:35:12,444
Bon sang, femme.
Êtes-vous immunisé contre la douleur ?

476
00:35:12,569 --> 00:35:14,613
- Je m'y suis juste habitué.
- Boire.

477
00:35:16,907 --> 00:35:18,742
(Tyrion) Jouons à un nouveau jeu.

478
00:35:20,244 --> 00:35:22,830
Il y a un jeu de couteau Braavosi
Je pourrais t'apprendre.

479
00:35:22,955 --> 00:35:26,041
Cela implique-t-il le potentiel
pour avoir perdu des doigts ?

480
00:35:26,166 --> 00:35:28,669
- Pas si tu gagnes.
- Non!

481
00:35:28,794 --> 00:35:31,338
Pas de jeux de feu, pas de jeux de couteaux.

482
00:35:32,256 --> 00:35:36,302
- Faisons quelque chose pour lequel je suis doué.
- En quoi es-tu doué ?

483
00:35:36,427 --> 00:35:38,304
Il se trouve que je suis un grand juge de caractère.

484
00:35:38,429 --> 00:35:40,639
- Cela ressemble à un jeu ennuyeux.
- Ce n'est pas le cas.

485
00:35:40,764 --> 00:35:44,852
Voici comment cela fonctionne -
Je fais une déclaration sur votre passé.

486
00:35:44,977 --> 00:35:48,105
Si j'ai raison, tu bois.
Si je me trompe, je bois.

487
00:35:48,230 --> 00:35:51,108
Et pas de mensonge.
Je saurai si tu mens.

488
00:35:51,233 --> 00:35:53,068
Je ne veux pas jouer à ce jeu.

489
00:35:53,193 --> 00:35:55,112
Bien. Bronn en premier.

490
00:35:59,783 --> 00:36:01,577
Ton père t'a battu.

491
00:36:07,207 --> 00:36:09,251
Mais ma mère a frappé plus fort.

492
00:36:12,671 --> 00:36:15,174
Tu as tué ton premier homme
avant tes 12 ans.

493
00:36:15,299 --> 00:36:17,092
C'était une femme.

494
00:36:20,387 --> 00:36:21,722
Elle m'a lancé une hache.

495
00:36:23,474 --> 00:36:25,059
Vous étiez au nord du Mur.

496
00:36:28,479 --> 00:36:30,147
Qu'est-ce qui vous a amené là-bas ?

497
00:36:31,774 --> 00:36:33,567
- Travail.
- Et...

498
00:36:34,693 --> 00:36:38,030
tu as aimé une femme il y a de nombreuses années,
mais ça s'est mal passé

499
00:36:38,155 --> 00:36:39,948
donc tu ne t'es plus jamais laissé aimer.

500
00:36:41,825 --> 00:36:44,161
Oh, attends, c'est moi.

501
00:36:47,414 --> 00:36:50,167
À ton tour, ma mystérieuse beauté étrangère.

502
00:36:50,292 --> 00:36:51,835
Je ne veux pas jouer.

503
00:36:51,960 --> 00:36:55,714
C'est amusant ! Regardez le plaisir que nous avons.

504
00:36:59,301 --> 00:37:01,345
Ta mère était une pute.

505
00:37:02,346 --> 00:37:03,514
Boire.

506
00:37:10,104 --> 00:37:12,189
D'accord.

507
00:37:12,314 --> 00:37:15,734
Ton père a quitté la famille quand
tu étais très jeune pour ne jamais revenir.

508
00:37:15,859 --> 00:37:16,985
Boire.

509
00:37:18,195 --> 00:37:21,031
- Et nous avons établi les règles concernant le mensonge ?
- Boire!

510
00:37:24,368 --> 00:37:25,953
- (Bronn verse)
- Mm.

511
00:37:28,497 --> 00:37:29,998
Tu voulais une vie différente.

512
00:37:30,124 --> 00:37:32,835
Tu viens de quelque part
et tu voulais être ailleurs.

513
00:37:32,960 --> 00:37:35,629
Le monde entier taché de merde
je pourrais boire celui-là.

514
00:37:35,754 --> 00:37:37,840
Alors, des détails...

515
00:37:37,965 --> 00:37:41,427
Tu voulais être ailleurs,
mais comment y arriverais-tu ?

516
00:37:41,552 --> 00:37:45,305
Je ne crois pas à la vie
des Sœurs Silencieuses est faite pour vous.

517
00:37:45,431 --> 00:37:49,101
Alors... que doit faire une fille de basse naissance ?

518
00:37:52,771 --> 00:37:54,022
Boire.

519
00:37:56,859 --> 00:37:58,569
- Tu es sûr...
- Bois !

520
00:38:04,158 --> 00:38:07,953
Et ne parle pas de
ma mère et mon père toujours,

521
00:38:08,078 --> 00:38:10,581
ou je détacherai tes yeux de ta tête.

522
00:38:15,085 --> 00:38:18,005
Ma chère dame,
si je vous ai offensé, je m'en excuse.

523
00:38:19,173 --> 00:38:20,132
Mon tour.

524
00:38:20,257 --> 00:38:22,301
Très bien, bien.

525
00:38:22,426 --> 00:38:23,927
Demandez loin.

526
00:38:24,803 --> 00:38:27,681
Essayez de pénétrer l'énigme qui est moi.

527
00:38:27,806 --> 00:38:30,726
- De qui étais-tu amoureux ?
- Ce n'est pas ainsi que le jeu fonctionne.

528
00:38:30,851 --> 00:38:33,187
Je me fiche de la façon dont le jeu fonctionne.

529
00:38:33,312 --> 00:38:35,272
Notre seigneur ici était marié.

530
00:38:36,273 --> 00:38:38,358
- Marié?
- Comment as-tu entendu ça ?

531
00:38:38,484 --> 00:38:41,778
Tu entends beaucoup de choses
jouer aux dés avec les soldats Lannister.

532
00:38:44,323 --> 00:38:45,949
Une autre nuit, peut-être.

533
00:38:47,117 --> 00:38:49,077
Pas une autre nuit. Cette nuit.

534
00:38:50,621 --> 00:38:52,247
Ce n'est pas une histoire agréable.

535
00:38:54,249 --> 00:38:55,834
Oh, peut-être que je vais pleurer.

536
00:38:55,959 --> 00:39:00,422
Je suppose que c'est la dame et je peux en dire plus
des histoires désagréables que Votre Seigneurie.

537
00:39:02,591 --> 00:39:04,635
Alors...

538
00:39:08,055 --> 00:39:13,769
J'avais 16 ans. Mon frère Jaime et moi roulions à cheval,
quand nous avons entendu un cri.

539
00:39:13,894 --> 00:39:18,357
Elle s'est enfuie sur la route,
vêtements à moitié arrachés, avec deux hommes sur ses talons.

540
00:39:18,482 --> 00:39:22,986
Jaime a fait fuir les hommes assez facilement,
pendant que je l'enveloppais dans mon manteau.

541
00:39:23,111 --> 00:39:24,905
Elle avait trop peur pour partir seule.

542
00:39:25,030 --> 00:39:30,035
alors pendant que Jaime traquait les violeurs
Je l'ai emmenée à l'auberge la plus proche et je l'ai nourrie.

543
00:39:30,160 --> 00:39:32,538
Elle s'appelait Tysha.

544
00:39:32,663 --> 00:39:34,831
Elle était orpheline d'un charron.

545
00:39:34,957 --> 00:39:37,125
Et elle avait faim.

546
00:39:37,251 --> 00:39:40,504
Ensemble, nous avons achevé trois poulets
et un flacon de vin.

547
00:39:40,629 --> 00:39:44,800
Aussi impossible que cela puisse paraître, il fut un temps
quand je n'étais pas habitué au vin.

548
00:39:44,925 --> 00:39:48,053
J'avais oublié à quel point j'avais peur avec les filles...

549
00:39:48,178 --> 00:39:51,515
comme j'attendais toujours
pour qu'ils se moquent de moi ou...

550
00:39:51,640 --> 00:39:52,933
détourne le regard embarrassé,

551
00:39:53,058 --> 00:39:55,727
ou posez-moi des questions sur mon grand et beau frère.

552
00:39:55,852 --> 00:39:58,188
J'ai tout oublié sauf Tysha.

553
00:39:59,439 --> 00:40:02,234
Et d'une manière ou d'une autre, je me suis retrouvé dans son lit.

554
00:40:02,359 --> 00:40:05,237
Pour trois poulets, je devrais l'espérer.

555
00:40:05,362 --> 00:40:08,407
Cela n'a pas duré longtemps.
Je ne savais pas ce que je faisais.

556
00:40:08,532 --> 00:40:10,867
Mais elle était gentille avec moi.

557
00:40:10,993 --> 00:40:12,953
Elle m'a ensuite embrassé et...

558
00:40:13,996 --> 00:40:15,455
m'a chanté une chanson.

559
00:40:17,082 --> 00:40:20,586
Et le matin
J'étais assez amoureux pour lui demander sa main.

560
00:40:21,587 --> 00:40:23,964
Quelques mensonges, quelques pièces d'or,
un septon ivre

561
00:40:24,089 --> 00:40:26,258
et voilà – homme et femme.

562
00:40:27,551 --> 00:40:32,264
Pour une quinzaine en tout cas,
jusqu'à ce que le septon redevienne sobre et le dise à mon père.

563
00:40:32,389 --> 00:40:34,891
Eh bien, j'imagine que c'était la fin de tout ça.

564
00:40:35,017 --> 00:40:36,476
Pas tout à fait.

565
00:40:37,894 --> 00:40:40,606
Tout d’abord, mon père a demandé à Jaime de me dire la vérité.

566
00:40:42,733 --> 00:40:44,735
Cette fille était une pute, voyez-vous.

567
00:40:46,403 --> 00:40:51,450
Jaime avait tout arrangé -
la route, les violeurs... tout ça.

568
00:40:51,575 --> 00:40:54,036
Il pensait qu'il était temps que j'aie une femme.

569
00:40:56,163 --> 00:40:58,248
Après que mon frère ait avoué...

570
00:40:59,541 --> 00:41:01,376
mon père a amené ma femme

571
00:41:01,501 --> 00:41:03,420
et il la remit à ses gardes.

572
00:41:04,921 --> 00:41:07,674
Il l'a bien payée -
une pièce d'argent pour chaque homme.

573
00:41:07,799 --> 00:41:10,677
Combien de putes commandent
ce genre de prix ?

574
00:41:12,596 --> 00:41:15,974
Il m'a amené à la caserne
et m'a fait regarder.

575
00:41:16,099 --> 00:41:19,436
À la fin, elle avait tellement d'argent

576
00:41:19,561 --> 00:41:24,274
que les pièces lui glissaient entre les doigts
et rouler sur le sol.

577
00:41:28,236 --> 00:41:31,114
J'aurais tué l'homme
qui m'a fait ça.

578
00:41:32,074 --> 00:41:34,242
Tu aurais dû savoir que c'était une pute.

579
00:41:35,118 --> 00:41:36,203
Vraiment?

580
00:41:37,037 --> 00:41:39,498
J'avais 16 ans, ivre et amoureux.

581
00:41:39,623 --> 00:41:44,961
Une fille qui a failli être violée n'invite pas
un autre homme dans son lit deux heures plus tard.

582
00:41:46,046 --> 00:41:49,591
Comme je l'ai dit, j'étais jeune et stupide.

583
00:41:52,302 --> 00:41:54,513
Tu es encore jeune et stupide.

584
00:42:03,647 --> 00:42:05,315
(Embrasser)

585
00:42:11,822 --> 00:42:13,949
(Pattes galopantes)

586
00:42:18,370 --> 00:42:20,122
Hyah !

587
00:42:27,003 --> 00:42:28,338
(Le cheval hennit)

588
00:42:29,673 --> 00:42:31,049
(Cris lointains)

589
00:42:35,053 --> 00:42:36,638
(Craquement)

590
00:42:36,763 --> 00:42:40,225
- Qu'est-ce que c'est ? Que veux-tu?
- Vous dormez pendant la guerre.

591
00:42:40,350 --> 00:42:43,061
- Quoi?
- Ils nous ont volé une nuit de marche.

592
00:42:43,186 --> 00:42:44,688
Ils sont à 1,6 km au nord.

593
00:42:45,522 --> 00:42:47,899
- Obtenez mon écuyer !
- Vous n'avez pas d'écuyer.

594
00:42:50,402 --> 00:42:52,320
Si je meurs, pleure pour moi.

595
00:42:53,697 --> 00:42:56,616
Tu seras mort.
Comment le saurez-vous ?

596
00:43:03,290 --> 00:43:04,833
Je le saurai.

597
00:43:07,085 --> 00:43:08,628
Attention! Se déplacer!

598
00:43:09,755 --> 00:43:11,381
À l'écart !

599
00:43:11,506 --> 00:43:13,383
- Écartez-vous !
- (Hennissant)

600
00:43:19,806 --> 00:43:21,266
Restez bas.

601
00:43:22,309 --> 00:43:23,810
Rester bas ?

602
00:43:23,935 --> 00:43:26,271
Si vous avez de la chance, personne ne vous remarquera.

603
00:43:26,396 --> 00:43:28,231
Je suis né chanceux.

604
00:43:31,443 --> 00:43:33,737
Membres de la tribu du Val,

605
00:43:33,862 --> 00:43:35,155
rassemblez-vous!

606
00:43:36,907 --> 00:43:39,284
Corbeaux de pierre !

607
00:43:39,409 --> 00:43:41,620
Oreilles noires !
Des hommes brûlés !

608
00:43:41,745 --> 00:43:44,331
- Frères de la Lune !
- (Homme) Et des chiens peints !

609
00:43:44,456 --> 00:43:47,250
- Et des chiens peints !
- (Hommes) Chiens peints !

610
00:43:47,375 --> 00:43:50,253
Votre domination sur le Val commence maintenant !

611
00:43:50,378 --> 00:43:53,215
En avant, réclamez ce qui vous appartient !

612
00:43:53,340 --> 00:43:55,425
Moitié homme ! Moitié homme !

613
00:43:55,550 --> 00:43:58,845
(Tous) Moitié homme ! Moitié homme !

614
00:43:58,970 --> 00:44:01,598
Moitié homme ! Moitié homme !

615
00:44:01,723 --> 00:44:03,558
Au combat !

616
00:44:03,683 --> 00:44:04,893
(Crier)

617
00:44:21,451 --> 00:44:23,411
(Cheval hennissant, échos)

618
00:44:24,412 --> 00:44:26,373
(Cris étouffés)

619
00:44:40,095 --> 00:44:42,889
(Le chariot gronde)

620
00:44:46,101 --> 00:44:47,602
(Bronn) Tu es un guerrier de merde.

621
00:44:51,106 --> 00:44:52,482
Je suis en vie?

622
00:44:53,441 --> 00:44:54,985
Tu es vivant.

623
00:45:00,448 --> 00:45:02,033
Avons-nous gagné ?

624
00:45:02,158 --> 00:45:04,828
nous n'aurions pas
cette conversation si nous ne le faisions pas.

625
00:45:04,953 --> 00:45:06,705
(Criant)

626
00:45:08,665 --> 00:45:10,959
(Lames tranchantes)
(Des hommes crient)

627
00:45:17,883 --> 00:45:20,218
Comment se sont comportés nos membres de la tribu ?

628
00:45:21,678 --> 00:45:23,847
Ouais, bien.

629
00:45:24,931 --> 00:45:29,185
(Tyrion) C'est agréable de les voir s'entendre.
(Tywin) Tu es blessé.

630
00:45:30,353 --> 00:45:32,314
C'est bien à vous de le remarquer.

631
00:45:33,189 --> 00:45:34,441
J'ai entendu dire que nous avons gagné.

632
00:45:34,566 --> 00:45:37,110
Hein! Les éclaireurs avaient tort.

633
00:45:38,028 --> 00:45:40,906
Il y avait 2 000 bannières Stark, et non 20.

634
00:45:41,948 --> 00:45:44,075
Avons-nous au moins eu le garçon Stark ?

635
00:45:44,200 --> 00:45:45,660
Il n'était pas là.

636
00:45:46,494 --> 00:45:48,204
Où était-il ?

637
00:45:48,330 --> 00:45:50,707
Avec ses 18 000 autres hommes.

638
00:45:54,377 --> 00:45:56,504
Et où sont-ils ?

639
00:46:06,640 --> 00:46:08,558
- Nous devrions y aller, ma dame.
- Non!

640
00:46:13,980 --> 00:46:15,315
Ma dame !

641
00:46:17,567 --> 00:46:19,778
- (Hennissant)
- Hyah ! Hyah !

642
00:46:48,932 --> 00:46:50,809
(Pantalon, grognements)

643
00:46:50,934 --> 00:46:55,063
Au moment où ils savaient ce qui se passait,
c'était déjà arrivé.

644
00:46:58,441 --> 00:47:02,487
Dame Stark. Je t'offrirais mon épée,
mais il me semble que je l'ai perdu.

645
00:47:02,612 --> 00:47:04,531
Ce n'est pas ton épée que je veux.

646
00:47:06,074 --> 00:47:07,659
Rendez-moi mes filles.

647
00:47:07,784 --> 00:47:09,619
Donnez-moi mon mari.

648
00:47:10,453 --> 00:47:12,247
Je les ai perdus aussi, j'en ai peur.

649
00:47:12,372 --> 00:47:14,833
(Theon) Tue-le, Robb.
Envoyez sa tête à son père.

650
00:47:14,958 --> 00:47:19,713
- Il a abattu dix de nos hommes. Vous l'avez vu.
- Il nous est plus utile vivant que mort.

651
00:47:19,838 --> 00:47:22,924
(Catelyn) Emmenez-le et mettez-le aux fers.

652
00:47:23,049 --> 00:47:25,510
Nous pourrions mettre fin à cette guerre maintenant, mon garçon,

653
00:47:25,635 --> 00:47:27,637
sauver des milliers de vies.

654
00:47:27,762 --> 00:47:30,640
Vous vous battez pour les Starks,
Je me bats pour les Lannister.

655
00:47:30,765 --> 00:47:32,726
Épées ou lances, dents, clous -

656
00:47:32,851 --> 00:47:36,563
choisissez vos armes
et finissons-en ici et maintenant.

657
00:47:39,107 --> 00:47:41,234
Si nous le faisons à votre manière, Régicide...

658
00:47:42,318 --> 00:47:44,029
tu gagnerais.

659
00:47:47,157 --> 00:47:48,658
Nous ne procédons pas à votre manière.

660
00:47:50,535 --> 00:47:52,412
(Greatjon) Allez, joli homme.

661
00:47:52,537 --> 00:47:54,205
(Rires, applaudissements)

662
00:48:01,421 --> 00:48:06,217
- J'ai envoyé 2 000 hommes dans leurs tombes aujourd'hui.
- Les bardes chanteront des chants de leur sacrifice.

663
00:48:06,342 --> 00:48:09,345
Toujours. Mais les morts ne les entendront pas.

664
00:48:16,352 --> 00:48:19,064
Une victoire ne fait pas de nous des conquérants.

665
00:48:20,857 --> 00:48:22,942
Avons-nous libéré mon père ?

666
00:48:23,985 --> 00:48:26,488
Avons-nous sauvé mes sœurs de la reine ?

667
00:48:27,989 --> 00:48:31,534
Avons-nous libéré le Nord de ces
qui veut que nous soyons à genoux ?

668
00:48:37,040 --> 00:48:39,209
Cette guerre est loin d'être terminée.

669
00:48:51,387 --> 00:48:52,722
(La cloche sonne)

670
00:49:10,532 --> 00:49:12,117
Pourrais-je en avoir un ?

671
00:49:12,242 --> 00:49:13,993
Un citron... ou n'importe lequel d'entre eux.

672
00:49:14,119 --> 00:49:15,745
Trois cuivres.

673
00:49:16,579 --> 00:49:20,250
- Que diriez-vous d'un joli gros pigeon ?
- Oh, fais chier maintenant. Continue.

674
00:49:21,334 --> 00:49:24,170
En avez-vous des périmés d'hier ?
Ou des brûlés ?

675
00:49:24,295 --> 00:49:25,755
Faites chier !

676
00:49:33,138 --> 00:49:35,181
Hé, où va tout le monde ?
Ce qui se passe?

677
00:49:35,306 --> 00:49:37,475
- Ils l'emmènent au Septuaire de Baelor.
- OMS?

678
00:49:37,600 --> 00:49:39,519
La main du roi.

679
00:50:14,637 --> 00:50:16,723
(La foule réclame)

680
00:50:21,394 --> 00:50:23,313
(Les clameurs s'intensifient)

681
00:50:24,480 --> 00:50:25,648
(Rire)

682
00:50:46,961 --> 00:50:49,130
- Traître !
- Lâche!

683
00:50:49,255 --> 00:50:51,299
(Ned marmonne) Baelor.

684
00:50:51,424 --> 00:50:52,634
Baélor !

685
00:50:58,389 --> 00:51:01,017
Traître! Traître!

686
00:51:12,195 --> 00:51:13,529
(La foule se calme)

687
00:51:21,162 --> 00:51:23,373
Je suis Eddard Stark...

688
00:51:23,498 --> 00:51:25,500
Seigneur de Winterfell...

689
00:51:25,625 --> 00:51:27,961
et Main du roi.

690
00:51:37,178 --> 00:51:39,639
Je viens devant toi pour avouer ma trahison...

691
00:51:40,848 --> 00:51:42,725
aux yeux des dieux et des hommes.

692
00:51:44,727 --> 00:51:46,396
J'ai trahi la foi de mon roi...

693
00:51:47,522 --> 00:51:49,524
et la confiance de mon ami Robert.

694
00:51:50,942 --> 00:51:53,403
J'ai juré de protéger et de défendre ses enfants.

695
00:51:54,362 --> 00:51:56,406
Mais avant que son sang ne soit froid...

696
00:51:57,407 --> 00:52:00,159
J'ai comploté pour assassiner son fils...

697
00:52:00,285 --> 00:52:02,787
et m'emparer du trône.

698
00:52:02,912 --> 00:52:04,247
(Rarguant, criant)

699
00:52:13,256 --> 00:52:19,095
Que le Haut Septon et Baelor le Bienheureux
témoigner de ce que je dis...

700
00:52:22,223 --> 00:52:24,183
Joffrey Baratheon...

701
00:52:25,268 --> 00:52:27,437
est le seul véritable héritier du trône de fer...

702
00:52:28,563 --> 00:52:30,982
par la grâce de tous les dieux,

703
00:52:31,107 --> 00:52:33,318
Seigneur des Sept Royaumes...

704
00:52:33,443 --> 00:52:35,611
et Protecteur du Royaume.

705
00:52:35,737 --> 00:52:36,863
(La foule se moque)

706
00:52:36,988 --> 00:52:38,239
(halètement)

707
00:52:43,077 --> 00:52:44,996
Comme... Comme nous péchons...

708
00:52:45,830 --> 00:52:47,498
nous souffrons aussi.

709
00:52:47,623 --> 00:52:50,668
Cet homme a avoué ses crimes...

710
00:52:50,793 --> 00:52:53,212
à la vue des dieux et des hommes.

711
00:52:53,921 --> 00:52:56,507
Les dieux sont juste...

712
00:52:56,632 --> 00:53:00,094
mais le bien-aimé Baelor nous a appris...

713
00:53:00,219 --> 00:53:02,680
ils peuvent aussi être miséricordieux.

714
00:53:06,142 --> 00:53:10,229
Que faut-il faire
avec ce traître, Votre Grâce ?

715
00:53:10,355 --> 00:53:11,981
(Raillements, cris)

716
00:53:15,151 --> 00:53:18,196
Ma mère me souhaite
pour laisser Lord Eddard rejoindre la Garde de Nuit.

717
00:53:18,321 --> 00:53:23,659
Dépouillé de tous titres et pouvoirs,
il servirait le royaume en exil permanent.

718
00:53:23,785 --> 00:53:27,830
Et ma Dame Sansa...
a demandé grâce pour son père.

719
00:53:32,543 --> 00:53:34,921
Mais ils ont le cœur tendre des femmes.

720
00:53:36,255 --> 00:53:38,174
Tant que je suis ton roi...

721
00:53:38,299 --> 00:53:41,094
la trahison ne restera jamais impunie.

722
00:53:42,178 --> 00:53:43,346
Ser Ilyn...

723
00:53:44,680 --> 00:53:45,848
apporte-moi sa tête !

724
00:53:45,973 --> 00:53:48,059
- Non!
- (La foule rugit)

725
00:53:48,184 --> 00:53:50,019
Que quelqu'un l'arrête !

726
00:54:01,322 --> 00:54:03,282
Mon fils, c'est de la folie.

727
00:54:04,242 --> 00:54:05,493
(Slynt) Pose-le !

728
00:54:12,875 --> 00:54:15,211
- Ne regarde pas !
- Laisse-moi partir ! Laissez-moi partir !

729
00:54:15,336 --> 00:54:17,880
Ferme ta bouche!
Regardez-moi! Regardez-moi!

730
00:54:18,005 --> 00:54:20,425
Arrêt! Papa! Arrêt!

731
00:54:20,550 --> 00:54:22,427
- Non! Non!
- (Foule) Traître !

732
00:54:22,552 --> 00:54:23,886
(Sansa) Arrête !

733
00:54:27,473 --> 00:54:29,100
Arrêtez-le ! Arrêt!

734
00:54:31,686 --> 00:54:33,271
(Les clameurs s'estompent)

735
00:54:33,396 --> 00:54:34,897
(Respire lentement)

736
00:54:58,421 --> 00:54:59,755
(Les ailes battent)