1 00:00:08,091 --> 00:00:11,552 [CHATTERlNG] 2 00:00:16,266 --> 00:00:17,766 UOMO 1: Oh, no. Ecco un discorso. 3 00:00:17,934 --> 00:00:20,019 UOMO 2: Proprio quando cominciavo a divertirmi. 4 00:00:20,186 --> 00:00:21,687 [Ridacchiando] 5 00:00:22,439 --> 00:00:23,981 Andy... 6 00:00:24,149 --> 00:00:26,316 ...per tutta la vita ho sognato... 7 00:00:26,526 --> 00:00:30,070 ...fare le valigie e lasciare la città e il business dei giornali alle spalle. 8 00:00:30,238 --> 00:00:32,948 Cosa ti ha fermato, Jack? Provatelo. 9 00:00:33,116 --> 00:00:35,784 E trasferirsi in qualche cittadina tranquilla nel paese... 10 00:00:35,952 --> 00:00:37,703 ...e mettere su carta... 11 00:00:37,871 --> 00:00:40,039 ...il romanzo che so di avere dentro di me. 12 00:00:40,206 --> 00:00:42,750 UOMO 3: Questo non è un romanzo, Jack. E' bruciore di stomaco. 13 00:00:42,917 --> 00:00:44,168 [RISANDO] 14 00:00:44,335 --> 00:00:47,171 Ma per un motivo o per l'altro, Non ho mai seguito quel sogno. 15 00:00:47,338 --> 00:00:48,505 UOMO 2: Nessun talento. 16 00:00:48,673 --> 00:00:51,592 E ad essere onesto con me stesso, Probabilmente non lo farò mai. 17 00:00:51,760 --> 00:00:53,093 Grazie a Dio per questo. 18 00:00:53,261 --> 00:00:55,637 Ma tu lo sei, Andy. 19 00:00:55,805 --> 00:00:58,140 Vivrai quel sogno per me... 20 00:00:58,308 --> 00:01:00,934 ...e forse per ogni uomo seduti attorno a questo tavolo. 21 00:01:01,102 --> 00:01:02,644 UOMO 4: Non io. 22 00:01:03,104 --> 00:01:05,981 Quindi, Andy, credo... 23 00:01:06,149 --> 00:01:10,486 ...parlo ai sentimenti in tutti i nostri cuori quando ti dico: 24 00:01:10,653 --> 00:01:12,071 "Figlio di puttana." 25 00:01:12,238 --> 00:01:14,156 [RISANDO E APPLAUDENDO] 26 00:01:16,993 --> 00:01:18,952 Sul serio... 27 00:01:19,370 --> 00:01:20,621 ...ci mancherai, Andy. 28 00:01:20,789 --> 00:01:24,166 I buoni scrittori sportivi sono difficili da trovare. 29 00:01:24,626 --> 00:01:29,588 - Dio lo sa, non ne ho mai trovato uno. UOMO 2: Ehi, ehi, ehi. 30 00:01:30,006 --> 00:01:34,718 Beh, immagino che non sarei granché un giornalista se non lo sapessi... 31 00:01:34,886 --> 00:01:39,515 ...tutto questo cinismo si limita a mascherare sentimenti più profondi di risentimento e invidia. 32 00:01:40,850 --> 00:01:43,852 Ma sul serio, è davvero fantastico e... 33 00:01:44,020 --> 00:01:45,395 -...Sono commosso. HARRY: Ehi, Andy. 34 00:01:45,563 --> 00:01:49,024 -Di cosa parlerà il libro? -Circa 300 pagine, Harry. 35 00:01:49,192 --> 00:01:51,360 Mostra loro l'assegno, Andy. 36 00:01:52,070 --> 00:01:54,029 Solo un anticipo... 37 00:01:54,197 --> 00:01:57,908 -...di 1 0.000 dollari. -Oh, questo dovrebbe coprire il tuo biglietto aereo. 38 00:01:58,076 --> 00:02:00,536 Come l'erede apparente ai tuoi abbonamenti dei Giants... 39 00:02:00,703 --> 00:02:02,830 ...ti auguro tutto il successo del mondo. 40 00:02:02,997 --> 00:02:04,456 HARRY: Non illuderti, Ray. 41 00:02:04,624 --> 00:02:07,543 Tornerà prima della fine della preseason, ammesso che se ne vada. 42 00:02:07,710 --> 00:02:10,712 No, non credo. Questa mossa è definitiva. 43 00:02:10,880 --> 00:02:12,714 Questo è quello che ha detto Billy Martin. 44 00:02:13,716 --> 00:02:15,968 Io e Elizabeth abbiamo preso un impegno. 45 00:02:16,136 --> 00:02:19,012 - Metteremo anche su famiglia. -Mio Dio. Altro Andy Farmers. 46 00:02:19,180 --> 00:02:22,683 HARRY: Sì, provaci. -Quindi, anche se volessi tornare indietro... 47 00:02:22,851 --> 00:02:24,643 ...Elizabeth non ce lo permetterebbe mai. 48 00:02:28,148 --> 00:02:31,567 -Tutto pronto? -SÌ. 49 00:02:32,652 --> 00:02:34,486 Dammi un bacio. 50 00:02:36,281 --> 00:02:37,865 Siamo partiti. 51 00:02:38,867 --> 00:02:41,160 Redbud, arriviamo. 52 00:03:16,112 --> 00:03:17,613 Ehi, ci sono i nostri traslocatori. 53 00:03:20,283 --> 00:03:22,367 [CLACSON SUONO] 54 00:03:23,286 --> 00:03:25,245 Ehi, ragazzi! 55 00:03:25,496 --> 00:03:27,581 Ci vediamo lassù! 56 00:03:28,666 --> 00:03:31,168 -Chi diavolo era quello? -Come dovrei saperlo? 57 00:04:31,354 --> 00:04:35,023 Elisabetta? 58 00:04:40,029 --> 00:04:42,614 Guarda questi. Questi sono ancora migliori. 59 00:04:42,782 --> 00:04:46,159 -Oh, di gran lunga. Mm-hm. -Shh-shh-shh. 60 00:04:46,327 --> 00:04:48,662 [RONZIO DI VOLA] 61 00:05:10,518 --> 00:05:12,394 [SCRITTOIO] 62 00:05:16,232 --> 00:05:19,067 [SEGARE] 63 00:05:36,002 --> 00:05:38,128 Usciamo di qui. 64 00:05:39,047 --> 00:05:42,507 -Questo è il migliore finora. -Possiamo scambiarlo con un "passaggio a livello". 65 00:05:53,895 --> 00:05:56,355 Woo-hoo! 66 00:06:13,289 --> 00:06:15,916 Sono pazzo o è ancora più carino rispetto a quando l'abbiamo comprato? 67 00:06:16,084 --> 00:06:17,501 No. Hai ragione. 68 00:06:17,710 --> 00:06:19,127 Ho ragione, è più carino. 69 00:06:19,295 --> 00:06:20,379 [QUARTO DELLE ANATRE] 70 00:06:20,546 --> 00:06:22,881 E guarda, le anatre sono ancora qui. 71 00:06:24,092 --> 00:06:26,385 ELISABETTA: Penso che debbano vivere qui, Andy. 72 00:06:26,552 --> 00:06:27,719 Ciò significa che sono nostri. 73 00:06:30,014 --> 00:06:32,682 Che ne dici, Elisabetta? Possediamo anatre. 74 00:06:32,850 --> 00:06:34,810 Siamo proprietari di anatre. 75 00:06:35,645 --> 00:06:39,481 Scommetto che potrei arrivare lì dentro a mani nude e tiro fuori un pesce. 76 00:06:41,484 --> 00:06:43,110 Dai, entriamo. 77 00:06:43,277 --> 00:06:45,237 [RONZIO DI VOLA] 78 00:06:52,245 --> 00:06:55,705 Aspetta. Questa è la nostra prima vera casa. Ti porterò dentro. 79 00:06:55,873 --> 00:06:56,915 [GEMENTI] 80 00:06:57,083 --> 00:06:59,501 ELlZABETH: L'ho sentito. -Sciocchezze. Sei leggero come una piuma. 81 00:06:59,669 --> 00:07:00,836 [ELLZABETH URLA] 82 00:07:01,003 --> 00:07:02,629 Cavolo! 83 00:07:02,964 --> 00:07:07,175 Miele! Oh, Dio, stai bene? Oh, mi dispiace. 84 00:07:07,677 --> 00:07:10,429 Oh, tesoro. E' quella maledetta porta. 85 00:07:10,596 --> 00:07:11,972 ELISABETTA: Oh! 86 00:07:12,140 --> 00:07:13,515 Tesoro, torta, mi dispiace. 87 00:07:13,683 --> 00:07:16,476 -Stai meglio? Stai bene? -Sì. 88 00:07:16,644 --> 00:07:18,979 -Va bene. -Sì. 89 00:07:19,147 --> 00:07:20,730 Beh... 90 00:07:21,649 --> 00:07:24,526 ...benvenuti nella nostra nuova casa. 91 00:07:24,694 --> 00:07:26,278 Dai. 92 00:07:30,408 --> 00:07:34,578 Mi chiedo quanto tempo ci vorrebbe che un'ambulanza ci raggiunga qui. 93 00:07:45,965 --> 00:07:48,091 Fammi vedere di nuovo quella mappa. 94 00:07:57,393 --> 00:07:58,810 In che direzione va? 95 00:07:58,978 --> 00:08:00,687 Non chiedermelo. Sono l'assistente. 96 00:08:00,855 --> 00:08:02,772 Dov'è il nord? Qual è il sud? 97 00:08:05,318 --> 00:08:06,443 Forse questo. 98 00:08:06,611 --> 00:08:08,195 Chi diavolo ha disegnato questa mappa? 99 00:08:13,242 --> 00:08:15,076 Il succo è acceso. 100 00:08:15,912 --> 00:08:18,413 L'acqua è aperta. Va tutto bene qui. 101 00:08:18,581 --> 00:08:19,873 Niente telefono. 102 00:08:20,041 --> 00:08:21,958 Niente telefono. Non hanno installato il telefono. 103 00:08:22,168 --> 00:08:24,961 Avrebbero dovuto installarsi un telefono a muro beige arenaria... 104 00:08:25,129 --> 00:08:28,256 -...accanto a questa finestra. -Non capisco. 105 00:08:28,424 --> 00:08:32,219 Ho ordinato quel telefono per iscritto un mese in anticipo. Ho pagato un deposito di 50 dollari. 106 00:08:32,386 --> 00:08:35,680 Comunque sia, Andy, non c'è il telefono in questa cucina. 107 00:08:35,848 --> 00:08:40,018 Ebbene, 200 anni fa, vivevano i coloni tutta la loro vita senza telefono. 108 00:08:40,186 --> 00:08:43,063 Possiamo gestire un giorno o due finché non avrò chiarito la situazione. 109 00:08:43,231 --> 00:08:45,190 Va bene. Allora prendiamo qualcosa da mangiare. 110 00:08:46,108 --> 00:08:47,442 Non puoi avere già fame. 111 00:08:47,693 --> 00:08:49,861 Tesoro, abbiamo mangiato ore fa. 112 00:08:50,029 --> 00:08:53,281 Non appena i traslocatori arrivano e scaricano, entreremo in Redbud... 113 00:08:53,449 --> 00:08:56,618 ...per un pasto fatto in casa vecchio stile. 114 00:08:56,786 --> 00:08:57,869 Qualunque cosa tu dica. 115 00:09:16,305 --> 00:09:19,474 Ehi, Mac. Da che parte per Redbud? 116 00:09:20,059 --> 00:09:21,851 Come sapevi che mi chiamavo Mac? 117 00:09:22,353 --> 00:09:23,645 Ho solo indovinato. 118 00:09:24,146 --> 00:09:26,314 Allora perché non indovini? sei diretto a Redbud? 119 00:09:42,415 --> 00:09:44,082 Elisabetta? 120 00:09:44,250 --> 00:09:45,959 ELISABETTA: Sì. 121 00:09:46,168 --> 00:09:49,004 La mia stanza di scrittura. Dimmi cosa ne pensi 122 00:09:49,422 --> 00:09:53,675 Inizialmente pensavo che avrei dovuto mettere la mia scrivania qui così posso guardare lo stagno. 123 00:09:53,843 --> 00:09:55,969 Poi ho pensato, no, troppe distrazioni. 124 00:09:56,137 --> 00:09:58,972 Quindi dovrei mettere la scrivania qui affrontando in questo modo... 125 00:09:59,140 --> 00:10:02,392 ...e posso mettere gli scaffali laggiù. Cosa ne pensi? 126 00:10:02,560 --> 00:10:03,602 [CURIOSO DEGLI UCCELLI] 127 00:10:03,769 --> 00:10:06,479 -Bene, ti dirò una cosa. -Shh-shh-shh. 128 00:10:13,195 --> 00:10:15,071 Vieni qui, guarda questo. 129 00:10:18,909 --> 00:10:20,827 Cos'è quello, un fringuello? Un'allodola? 130 00:10:22,788 --> 00:10:25,624 Penso che sia un passero, Andy. 131 00:10:25,958 --> 00:10:27,917 È perfetto. 132 00:10:28,085 --> 00:10:29,502 Non è perfetto, Elizabeth? 133 00:10:29,670 --> 00:10:32,213 Un nido d'uccello proprio fuori la finestra della mia stanza di scrittura. 134 00:10:32,381 --> 00:10:36,718 Oh, Andy. Non credo di averlo mai fatto ti ho visto così felice prima. 135 00:10:36,886 --> 00:10:38,637 Beh, perché non dovrei essere felice? 136 00:10:38,888 --> 00:10:41,431 Abbiamo comprato una casa in campagna. Scriverò il mio romanzo. 137 00:10:41,599 --> 00:10:44,100 Inizieremo una nuova famiglia. 138 00:10:44,268 --> 00:10:47,687 Quando è stata l'ultima volta che siamo andati a cavallo? a metà giornata? 139 00:10:47,855 --> 00:10:50,357 Sei anni fa, quando eravamo entrambi giù con l'influenza. 140 00:10:50,900 --> 00:10:53,151 E' troppo lungo. 141 00:10:56,822 --> 00:10:58,573 Ora? 142 00:10:58,824 --> 00:11:00,283 -Qui? -Mm-hm. 143 00:11:00,451 --> 00:11:02,744 Sì, su entrambi i fronti. 144 00:11:02,912 --> 00:11:04,996 ELISABETTA: Non dovremmo aspettare che arrivi il letto? 145 00:11:05,164 --> 00:11:09,334 ANDY: Oh, no. I coloni 200 anni fa non ho mai avuto bisogno di letti. 146 00:11:09,752 --> 00:11:12,629 ELISABETTA: Non ha senso rompere con la tradizione adesso. 147 00:11:12,797 --> 00:11:15,215 [CLACSON SUONO] 148 00:11:15,383 --> 00:11:16,800 ANDY: Ascolta. 149 00:11:20,930 --> 00:11:22,764 Che cos 'era questo? 150 00:11:23,265 --> 00:11:25,433 Non ho sentito niente. 151 00:11:25,976 --> 00:11:27,394 [CLACSON SUONO] 152 00:11:27,561 --> 00:11:29,104 ANDY: No. 153 00:11:32,441 --> 00:11:34,109 Sono loro. 154 00:11:35,111 --> 00:11:37,153 I traslocatori sono qui. 155 00:11:40,574 --> 00:11:42,409 Spaventoso. 156 00:11:45,454 --> 00:11:47,539 Forse ora possiamo mangiare. 157 00:11:47,707 --> 00:11:50,208 [SQUILLO DI TlRES] 158 00:11:51,877 --> 00:11:53,628 Andy? 159 00:11:53,796 --> 00:11:55,088 EHI. Andy? 160 00:12:06,976 --> 00:12:09,102 Andy, attento! 161 00:12:09,270 --> 00:12:11,229 [SCHIOCCO DI PETREE] 162 00:12:13,315 --> 00:12:17,110 -Tesoro, stai bene? -Gesù. Che diavolo era quello? 163 00:12:17,278 --> 00:12:19,404 Chi era quel maniaco? 164 00:12:23,659 --> 00:12:25,076 Cos'è, una minaccia di morte? 165 00:12:25,244 --> 00:12:26,661 No, è una lettera... 166 00:12:26,829 --> 00:12:30,623 ...rivolto alle persone che abbiamo acquistato la casa dei Musselman. 167 00:12:30,791 --> 00:12:34,711 -Una lettera? -Questa è posta, Andy. 168 00:12:34,962 --> 00:12:38,381 Quel maniaco è il nostro postino. 169 00:12:39,341 --> 00:12:42,302 Immagino che dovremo fare molto abituarti a queste cose. 170 00:12:42,595 --> 00:12:47,182 Ma scommetto che queste sono proprio le cose arriviamo ad amare il momento... 171 00:12:47,349 --> 00:12:48,516 A cosa serviva? 172 00:12:49,185 --> 00:12:50,435 Una zanzara. 173 00:12:50,603 --> 00:12:52,437 Onesto. 174 00:13:13,375 --> 00:13:15,376 Fammi provare. 175 00:13:23,928 --> 00:13:25,512 Mi perdoni, signore. 176 00:13:25,679 --> 00:13:29,682 -Potresti darci qualche aiuto, per favore? -Sì. Sono felice di aiutarti. 177 00:13:30,559 --> 00:13:32,644 Stiamo cercando Dog Creek Road. 178 00:13:32,812 --> 00:13:34,729 Sarebbe vicino alla città di Redbud. 179 00:13:35,314 --> 00:13:39,234 Se andassi a Dog Creek Road, Di sicuro non comincerei da qui. 180 00:13:40,736 --> 00:13:42,237 Ma se dovessi farlo? 181 00:13:43,197 --> 00:13:46,407 Beh, allora mi girerei e tornerei indietro il modo in cui sei venuto. 182 00:13:46,575 --> 00:13:51,204 Ma questa volta gira a destra dove un tempo si trovava il vecchio fienile Hollenshed. 183 00:13:51,372 --> 00:13:56,042 Poi circa cinque miglia prima del vicolo cieco della strada, girare a sinistra... 184 00:13:56,210 --> 00:14:00,421 ...e seguire i binari della ferrovia direttamente in una città chiamata Beaver Mills. 185 00:14:01,382 --> 00:14:07,136 Oppure potresti prendere il ponte al bivio la strada e risparmia un sacco di tempo. 186 00:14:11,725 --> 00:14:14,435 Ma non andrei così se fossi in te. 187 00:14:28,117 --> 00:14:29,200 Questo non è un ponte. 188 00:14:29,660 --> 00:14:32,453 - Sono le termiti che si tengono per mano. -Ci stiamo esaminando. 189 00:14:32,621 --> 00:14:35,123 Non io. Non approfondirei questa cosa su uno skateboard. 190 00:14:35,291 --> 00:14:38,626 Lo stiamo esaminando. Abbi fede nell'artigianato dei nostri avi. 191 00:14:38,794 --> 00:14:42,130 I tuoi antenati, non i miei antenati. 192 00:14:43,966 --> 00:14:45,675 Oh, Signore. 193 00:14:53,517 --> 00:14:57,103 [SCRITTOIO] 194 00:15:03,235 --> 00:15:05,445 Questo è pazzesco. Cosa stiamo facendo, amico? 195 00:15:05,613 --> 00:15:08,281 Siamo solo traslocatori. Questo è tutto. Siamo solo traslocatori. 196 00:15:09,450 --> 00:15:11,075 Nessuno viene pagato per questa merda. 197 00:15:15,873 --> 00:15:19,083 Torna indietro, torna indietro, torna indietro! 198 00:15:20,544 --> 00:15:21,794 Torna indietro, torna indietro, torna indietro. 199 00:15:22,338 --> 00:15:25,048 E' finita. E' finita, amico. 200 00:15:26,133 --> 00:15:30,011 -Antenati, che cavolo! -Stai zitto. Mi stai rendendo nervoso. 201 00:16:11,011 --> 00:16:12,637 Qualche segno di loro? 202 00:16:12,805 --> 00:16:14,263 No. 203 00:16:15,182 --> 00:16:18,059 Penso che sarà un attacco furtivo. 204 00:16:20,396 --> 00:16:22,271 Dove l'hai preso? 205 00:16:23,148 --> 00:16:25,149 Dal cestino da picnic. 206 00:16:25,317 --> 00:16:26,985 Qualunque altra cosa? 207 00:16:27,152 --> 00:16:30,905 No. Questa è stata l'ultima cosa. Una banana. 208 00:16:31,073 --> 00:16:33,992 -Questo è tutto. mi dispiace. -NO. 209 00:16:37,079 --> 00:16:38,746 Pensavo di aver visto una mela. 210 00:16:38,914 --> 00:16:42,166 No. Proprio questo. 211 00:16:49,675 --> 00:16:51,300 CROCKER: Topolino? 212 00:16:52,094 --> 00:16:55,013 MlCKEY: Sì. CROCKER: Hai ancora quella mappa? 213 00:16:55,347 --> 00:16:57,598 MlCKEY: Sì. CROCKER: Non perderlo. 214 00:16:57,766 --> 00:17:01,436 Potrebbe essere la prova questo mi fa assolvere dall'accusa di omicidio. 215 00:17:02,021 --> 00:17:03,563 MlCKEY: Chi ucciderai, Crocker? 216 00:17:03,731 --> 00:17:06,232 CROCKER: Il figlio di puttana che ha disegnato quella mappa. 217 00:17:33,761 --> 00:17:35,970 [BUSSO AL PAVIMENTO] 218 00:17:38,974 --> 00:17:41,976 ELlZABETH: Quando dicono pavimenti in legno, quello che intendono veramente è... 219 00:17:42,144 --> 00:17:45,730 ...pavimenti duri in legno. 220 00:17:46,315 --> 00:17:49,859 ANDY: Oh, non è poi così male. Fa caldo qui. Abbiamo un tetto sopra la testa. 221 00:17:58,660 --> 00:18:01,412 Pensa ai coloni 200 anni fa. 222 00:18:01,580 --> 00:18:04,332 Dormivano sotto le stelle e bagnata da ruscelli ghiacciati. 223 00:18:04,500 --> 00:18:07,794 E vivevano fino a un’età media di 29 anni. 224 00:18:16,178 --> 00:18:20,515 Vieni qui. 225 00:18:24,269 --> 00:18:28,564 Chiudi gli occhi e cercare di dormire un po'. 226 00:18:29,775 --> 00:18:33,861 [ELlZABETH CANTORIA] 227 00:18:56,051 --> 00:18:58,219 [CRUNCH] 228 00:19:09,898 --> 00:19:12,817 [CRUNCH] 229 00:19:21,160 --> 00:19:24,036 [RONZIO DI VOLA] 230 00:19:48,562 --> 00:19:50,104 Ehi. 231 00:19:50,272 --> 00:19:52,064 [AVVICINAMENTO CAMION] 232 00:19:52,232 --> 00:19:54,192 Sono qui. 233 00:19:54,610 --> 00:19:56,944 Sii civile. 234 00:20:02,367 --> 00:20:04,869 Bene, era ora! 235 00:20:06,622 --> 00:20:08,289 Dove diavolo siete stati? 236 00:20:08,457 --> 00:20:09,498 Oh, amico. 237 00:20:09,666 --> 00:20:11,375 -Lo hai sentito? -Non ho sentito niente. 238 00:20:11,543 --> 00:20:14,462 ANDY: Prenderò il culo di qualcuno per questo! -Forse l'hai sentito. 239 00:20:14,630 --> 00:20:16,422 -No. -Sei in ritardo di un giorno, dannazione! 240 00:20:16,590 --> 00:20:20,176 Stanotte abbiamo dovuto dormire per terra! Dove diavolo siete stati, voi idioti? 241 00:20:20,344 --> 00:20:23,471 -Oppure quello? -Non so cosa dire. Sono perplesso. 242 00:20:23,639 --> 00:20:27,475 Ho un contratto. Dice che se sei in ritardo, ottieni uno sconto. Beh, ragazzi, siete in ritardo. 243 00:20:27,643 --> 00:20:31,020 E voglio più di uno sconto. Voglio un maledetto rimborso! 244 00:20:31,647 --> 00:20:32,980 Qualcuno mi risponda! 245 00:20:33,148 --> 00:20:35,441 -Ci siamo persi. -Perduto? 246 00:20:35,609 --> 00:20:39,320 Come potresti perderti? Ti ho disegnato una mappa! 247 00:20:42,991 --> 00:20:45,993 Va bene. Questo è più simile. 248 00:20:47,746 --> 00:20:50,248 -Ora stiamo arrivando da qualche parte. -Questo? 249 00:20:51,291 --> 00:20:53,167 Buona scelta. 250 00:20:53,961 --> 00:20:55,795 Seguimi. 251 00:20:57,464 --> 00:20:59,090 Ok, va nella mia stanza di scrittura. 252 00:20:59,341 --> 00:21:01,676 È al secondo piano, ultima stanza a sinistra. 253 00:21:01,843 --> 00:21:04,512 Questa è pelle di alta qualità. Guardalo mentre sale le scale. 254 00:21:04,680 --> 00:21:08,224 Inoltre, abbiamo appena fatto i pavimenti quindi non voglio graffi e graffi. 255 00:21:08,392 --> 00:21:11,143 Vacci piano sui pavimenti, ok? 256 00:21:13,522 --> 00:21:14,647 EHI! Amico, ehi! 257 00:21:15,107 --> 00:21:16,524 Aspettare! 258 00:21:16,692 --> 00:21:18,276 Fermare! 259 00:21:24,992 --> 00:21:26,617 Hai dormito sul pavimento, eh? 260 00:21:26,785 --> 00:21:30,663 Abbiamo dormito fuori con gli insetti e gli animali selvatici. 261 00:21:30,831 --> 00:21:32,707 Un ponte ci ha quasi ucciso. 262 00:21:32,874 --> 00:21:36,877 Nessuno sa dove diavolo sia Redbud. E non mangiamo da ieri. 263 00:21:37,045 --> 00:21:40,965 Quindi stai lontano dai nostri piedi e tieni la bocca chiusa! 264 00:21:44,469 --> 00:21:46,220 Sembra giusto. 265 00:22:02,321 --> 00:22:04,947 [SCHIACCIAMENTI D'ACQUA] 266 00:22:07,868 --> 00:22:08,951 ELISABETTA: Come va? 267 00:22:09,703 --> 00:22:11,579 Bene. Grande. 268 00:22:12,122 --> 00:22:14,081 ELISABETTA: Va bene. 269 00:22:17,210 --> 00:22:20,379 Bene, torniamo al lavoro. 270 00:22:41,276 --> 00:22:43,361 [CURIOSO DEGLI UCCELLI] 271 00:22:43,528 --> 00:22:45,446 [WHlSTLlNG] 272 00:23:13,308 --> 00:23:14,308 Sì. 273 00:23:36,873 --> 00:23:40,042 [RUSSARE] 274 00:23:54,683 --> 00:23:56,684 [TONDO] 275 00:24:15,579 --> 00:24:17,079 ELISABETH: Ehi, Andy? -Che cosa? 276 00:24:17,247 --> 00:24:18,873 Vieni quaggiù, Andy! Fretta! 277 00:24:25,213 --> 00:24:27,715 [GRRUGGITO] 278 00:24:47,068 --> 00:24:48,736 ELISABETTA: Andy? 279 00:24:49,779 --> 00:24:51,238 -Andy? -Che cosa? 280 00:24:57,662 --> 00:24:59,705 -Ho trovato il telefono. -Bene. 281 00:25:00,165 --> 00:25:03,125 Chiama i traslocatori. Non sto spendendo un'altra notte in questa casa. 282 00:25:03,543 --> 00:25:06,462 -Perché? Quello che è successo? -C'è una bara in giardino. 283 00:25:06,630 --> 00:25:09,256 -Operatore. ANDY: Ufficio dello sceriffo, per favore. 284 00:25:09,424 --> 00:25:13,719 Sì, signore. Posso metterti in contatto con lo sceriffo se depositi gentilmente 20 centesimi. 285 00:25:14,387 --> 00:25:16,305 -Questo non è un telefono pubblico. -Per favore, signore. 286 00:25:16,473 --> 00:25:20,309 Deposita 20 centesimi nella slot e completerò la tua chiamata come richiesto. 287 00:25:20,477 --> 00:25:24,230 Non capisci. Questo è il signor Farmer. Ci siamo appena trasferiti a casa Musselman. 288 00:25:24,397 --> 00:25:27,024 Avresti dovuto installarlo un telefono a muro in cucina. 289 00:25:27,192 --> 00:25:30,194 Per favore, signore, lascia solo un paio di centesimi nella fessura... 290 00:25:30,362 --> 00:25:33,155 ...e completerò con piacere la tua chiamata come richiesto. 291 00:25:33,323 --> 00:25:34,907 Quale slot? Non c'è spazio. 292 00:25:35,075 --> 00:25:36,325 Non hai ascoltato? 293 00:25:36,493 --> 00:25:40,955 Questo non è un telefono pubblico! Questo è un dannato 1 modello da tavolo 948 con cavo da 1 2"... 294 00:25:41,122 --> 00:25:43,290 ...che qualche idiota ha messo nel mio armadietto! 295 00:25:43,458 --> 00:25:47,419 Disconnetti. Linguaggio volgare e offensivo, è una disconnessione automatica. 296 00:25:51,007 --> 00:25:53,008 -Operatore. ANDY: Sì, ciao. 297 00:25:53,176 --> 00:25:55,511 Questo è il dottor Grail del... 298 00:25:55,679 --> 00:25:59,598 ...Commissione per i servizi pubblici. Posso parlare con lo sceriffo? Abbiamo un incendio. È urgente. 299 00:25:59,766 --> 00:26:01,850 Bel tentativo, signor Farmer. 300 00:26:10,151 --> 00:26:11,610 Ufficio dello sceriffo, per favore. 301 00:26:11,778 --> 00:26:14,488 Devi alzarti presto la mattina di così, Fattore. 302 00:26:14,656 --> 00:26:19,535 Conosco il suono di due penny caduto in un barattolo di gelatina quando l'ho sentito. 303 00:26:19,911 --> 00:26:22,246 Ascoltami. Questa è Elizabeth Farmer. 304 00:26:22,414 --> 00:26:26,333 Abbiamo un cadavere in giardino. Ora chiamate lo sceriffo in questo preciso istante. 305 00:26:29,045 --> 00:26:30,671 DIRK: Sì. 306 00:26:30,964 --> 00:26:32,298 Quella è una bara, va bene. 307 00:26:32,465 --> 00:26:36,635 Vedere? Non c'è niente di cui arrabbiarsi. E' uscito del terreno. Se ne andrà tra un attimo. 308 00:26:37,304 --> 00:26:38,929 Quanto mi costerà, ragazzi? 309 00:26:40,348 --> 00:26:43,892 Dirk, qual è la nostra tariffa? per lo scavo di resti mortali? 310 00:26:44,060 --> 00:26:46,395 Immagino che sia meglio fatturarli a sterline. 311 00:26:46,855 --> 00:26:48,230 Attento, ragazzo. 312 00:26:48,815 --> 00:26:50,441 Non guardare. 313 00:26:55,655 --> 00:26:56,822 Dai un'occhiata a questo. 314 00:27:04,122 --> 00:27:05,372 Quello è Claude Musselman. 315 00:27:05,540 --> 00:27:08,417 - Riconosco l'occhio di vetro. -Lo sapevo. 316 00:27:08,585 --> 00:27:12,004 Sapevo che Eula avrebbe ottenuto l'ultima parola in qualche modo. 317 00:27:12,172 --> 00:27:13,672 Cosa intendi? 318 00:27:13,840 --> 00:27:18,886 Claude girava per la città con una vedova di nome Dorita Freeburger. 319 00:27:19,054 --> 00:27:21,430 Quando morì, lasciò la casa a Eula... 320 00:27:21,598 --> 00:27:23,307 ...e 10.000 dollari a Dorita. 321 00:27:23,475 --> 00:27:26,393 Immagino che questo abbia fatto arrabbiare abbastanza Eula per infilare Claude in questo... 322 00:27:26,561 --> 00:27:28,729 ...scatola di pino economica e piantalo in giardino. 323 00:27:28,897 --> 00:27:31,690 Avere l'ultima parola davvero importante da queste parti. 324 00:27:32,442 --> 00:27:36,737 Ragazzi, portatelo al cimitero e mi assicurerò che abbia una degna sepoltura. 325 00:27:36,905 --> 00:27:38,614 LONDRA: Subito. 326 00:27:39,074 --> 00:27:42,785 Signora, potrei disturbarla per... una pala e delle borse GLAD di plastica? 327 00:27:44,746 --> 00:27:46,872 Li prenderò. 328 00:27:52,754 --> 00:27:54,213 ANDY: Grazie per tutto il disturbo. 329 00:27:54,381 --> 00:27:58,509 Direi che il peggio è ormai alle tue spalle, ma fai attenzione a dove scavi in futuro. 330 00:27:58,677 --> 00:28:02,096 Credo che Claude avesse un mulo questo è ancora disperso. 331 00:28:02,263 --> 00:28:04,139 ANDY: Grazie per il suggerimento. 332 00:28:04,599 --> 00:28:06,684 LEDBETTER: Per qualsiasi altro problema, fatemelo sapere. 333 00:28:06,851 --> 00:28:09,269 ANDY: No, penso che basterà. -NO. 334 00:28:09,771 --> 00:28:12,356 No. No, non lo farà. 335 00:28:12,524 --> 00:28:17,361 Il nostro postino ha cercato di investirci con il suo camion e abbiamo gettato la posta sulla strada. 336 00:28:17,529 --> 00:28:20,030 Sei sulla rotta di Crum Petree, non sei tu? 337 00:28:20,365 --> 00:28:24,159 Il problema è che casa tua è a cinque miglia fuori dal suo percorso abituale. 338 00:28:24,327 --> 00:28:28,914 Quando arriva fin qui, è abbastanza ubriaco e incazzato. 339 00:28:29,082 --> 00:28:30,749 Il mio consiglio è... 340 00:28:30,917 --> 00:28:32,459 ...impara a conviverci. 341 00:28:32,627 --> 00:28:37,256 -Bene, parlerò con lui. -SÌ. Fallo tu, signor Farmer. 342 00:28:37,424 --> 00:28:41,427 Voi due fate una bella chiacchierata. Ike, andiamo. 343 00:28:41,594 --> 00:28:43,053 Grazie, signora. 344 00:28:43,388 --> 00:28:45,931 Lo sceriffo va sempre in giro in un taxi? 345 00:28:46,099 --> 00:28:48,475 Sì. Da quando lui ha bocciato l'esame di guida. 346 00:29:02,323 --> 00:29:05,159 ELISABETTA: Andy, abbiamo commesso un terribile errore? 347 00:29:05,326 --> 00:29:06,410 ANDY: Ovviamente no. 348 00:29:10,999 --> 00:29:15,085 So che le cose non sono andate completamente secondo i piani finora. 349 00:29:15,253 --> 00:29:17,796 Dobbiamo solo adattare il nostro modo di pensare. 350 00:29:18,131 --> 00:29:21,008 Non ci siamo trasferiti qui per cambiare scenario, vero? 351 00:29:22,051 --> 00:29:23,427 No. 352 00:29:23,595 --> 00:29:26,346 Ci siamo trasferiti qui per cambiare idea. 353 00:29:27,098 --> 00:29:30,350 Ma ci vorrà un piccolo sforzo da parte nostra. 354 00:29:32,228 --> 00:29:34,688 Andiamo, che ne dici? 355 00:29:34,856 --> 00:29:36,482 Dategli una possibilità. 356 00:29:37,025 --> 00:29:39,067 Va bene. 357 00:29:39,861 --> 00:29:41,361 Farò uno sforzo. 358 00:29:41,529 --> 00:29:44,698 -Lo prometto. -Bene. 359 00:29:49,245 --> 00:29:51,205 [CITITO] 360 00:30:05,053 --> 00:30:08,055 [WHlSTLlNG] 361 00:30:09,057 --> 00:30:10,891 [GRIDIO DEGLI UCCELLI] 362 00:30:13,812 --> 00:30:17,397 [MUSICA IN CUFFIA] 363 00:30:25,323 --> 00:30:27,825 Vado a pescare un po'. 364 00:30:27,992 --> 00:30:30,118 [FISCHI] 365 00:30:30,537 --> 00:30:31,787 Vado a pescare. 366 00:30:31,955 --> 00:30:34,373 -Finito di scrivere? -Mi prendo una pausa. 367 00:30:34,541 --> 00:30:37,709 Ho pensato di tentare la fortuna allo stagno, magari prendici qualcosa per pranzo. 368 00:30:37,877 --> 00:30:39,878 Grande. Divertiti. 369 00:30:40,338 --> 00:30:42,172 Come va? 370 00:30:44,384 --> 00:30:45,759 [FISCHI] 371 00:30:46,177 --> 00:30:49,388 -Come stai? -Me? Sto benissimo. 372 00:30:49,556 --> 00:30:52,015 Amo il paese. 373 00:31:00,024 --> 00:31:01,108 Mi dispiace, ragazzi. 374 00:31:09,284 --> 00:31:10,659 Ehi, tesoro? 375 00:31:11,578 --> 00:31:13,620 Ne ho preso uno. 376 00:31:15,290 --> 00:31:16,957 Dove stai andando? Dove stai andando? 377 00:31:17,125 --> 00:31:18,458 Vuoi combattere, vero? 378 00:31:21,296 --> 00:31:22,671 Cristo! Toglilo! 379 00:31:22,839 --> 00:31:25,340 Prendi... Elizabeth! Elisabetta! 380 00:31:25,508 --> 00:31:26,884 [URLANDO] 381 00:31:27,051 --> 00:31:30,220 Mi ha preso! Elisabetta! 382 00:31:50,658 --> 00:31:52,409 Oh no. 383 00:31:54,078 --> 00:31:55,537 Miele. 384 00:31:55,705 --> 00:31:58,415 [ELLZABETH URLA] 385 00:32:11,012 --> 00:32:15,807 È tutta colpa mia. sono stato così impegnato a scrivere, Non avevo realizzato quanto fossi rinchiuso. 386 00:32:16,434 --> 00:32:19,645 Usciremo e fare amicizia, circolare. 387 00:32:19,812 --> 00:32:22,105 Diventa parte della comunità. 388 00:32:22,273 --> 00:32:23,899 Ehm? 389 00:32:24,067 --> 00:32:26,526 -Immagino. -Quella è una ragazza. 390 00:32:28,780 --> 00:32:30,697 "Picnic per il Giorno dei Fondatori. Softball." 391 00:32:30,865 --> 00:32:32,157 Sembra divertente. 392 00:32:32,325 --> 00:32:34,284 -Vuoi andare? -Non credo. 393 00:32:41,960 --> 00:32:43,669 C'è un negozio di antiquariato. 394 00:32:44,212 --> 00:32:47,547 "Antiquariato di Ethel Dinges." Diamo un'occhiata. 395 00:32:59,727 --> 00:33:02,062 Tesoro, lo sai che non ti diverti questo genere di cose. 396 00:33:02,230 --> 00:33:05,399 -Vai alla partita di baseball. Ti troverò più tardi. -No, non mi dispiace. 397 00:33:05,566 --> 00:33:07,693 [FOLLA CHE Esulta] 398 00:33:07,860 --> 00:33:11,029 Bene, va bene. 399 00:33:11,197 --> 00:33:12,698 -Ecco, tieni tu la macchina. -Va bene. 400 00:33:12,865 --> 00:33:14,491 -Prenditi il ​​​​tuo tempo. -Va bene. 401 00:33:14,659 --> 00:33:17,160 -Ci vediamo al picnic. -Va bene. 402 00:33:29,132 --> 00:33:30,924 -Ecco qui. Grazie. -Grazie. 403 00:33:31,092 --> 00:33:33,301 Due hot dog, per favore. 404 00:33:35,346 --> 00:33:37,889 RAGAZZO 1: Potresti anche pagare. RAGAZZO 2: ti batterò. 405 00:33:38,057 --> 00:33:41,143 [CHATTERlNG] 406 00:33:44,439 --> 00:33:46,148 UOMO 1: Vai, vai, vai. 407 00:33:46,607 --> 00:33:50,235 -Sì! -Prendiamoli, Redbud. 408 00:33:56,534 --> 00:33:59,703 UOMO 2: Dai, andiamo. Ancora uno. 409 00:33:59,871 --> 00:34:01,079 Bel lavoro, Redbud. 410 00:34:01,247 --> 00:34:04,624 UOMO 3: Va bene. -Seconda base. 411 00:34:05,585 --> 00:34:06,710 Alziamo la pastella. 412 00:34:16,804 --> 00:34:17,846 Gioca a palla! 413 00:34:20,641 --> 00:34:22,184 Sciopero! 414 00:34:23,936 --> 00:34:26,104 Lotterhand, che giorno è? 415 00:34:26,272 --> 00:34:27,731 Avanti, Redbud! 416 00:34:32,445 --> 00:34:34,112 Sciopero! 417 00:34:36,491 --> 00:34:38,241 Eccoci qui. 418 00:34:38,409 --> 00:34:40,744 Dai. Mettilo lì. 419 00:34:42,705 --> 00:34:43,830 Va bene. Sì. 420 00:34:43,998 --> 00:34:45,624 Capito. 421 00:34:47,001 --> 00:34:48,293 Sciopero tre. 422 00:34:52,215 --> 00:34:53,840 Cavolo. Scusa, Marion. 423 00:34:54,008 --> 00:34:56,468 Corri, idiota, corri! Ha lasciato cadere il terzo colpo! 424 00:34:56,636 --> 00:34:58,303 Qualcuno prenda la palla! 425 00:34:58,679 --> 00:35:00,639 Qualcuno prenda la palla! 426 00:35:01,307 --> 00:35:04,017 Che diavolo è questo? Gus ha annunciato tre strike. 427 00:35:04,185 --> 00:35:06,353 DONNA: Qualcuno prenda quella maledetta palla! 428 00:35:11,025 --> 00:35:12,192 Sicuro! 429 00:35:12,360 --> 00:35:14,486 UOMO 1: Che ti succede? sei cieco? 430 00:35:15,905 --> 00:35:18,949 GUS: Li chiamo come li vedo. UOMO 2: Ha la palla qui... 431 00:35:19,117 --> 00:35:20,742 GUS: Prendi un'ambulanza. 432 00:35:21,828 --> 00:35:25,205 DONNA: Se avete domande, sentitevi liberi di chiedere. 433 00:35:26,749 --> 00:35:28,750 -È carino. -Non è vero, però? 434 00:35:28,918 --> 00:35:31,711 Apparteneva a mia sorella. 435 00:35:32,130 --> 00:35:33,171 E' morta. 436 00:35:35,216 --> 00:35:36,591 Oh, scusa. 437 00:35:36,759 --> 00:35:38,468 Eravamo molto vicini. 438 00:35:38,719 --> 00:35:42,430 Questa tazza è tutto ciò che ho per ricordarla. 439 00:35:43,057 --> 00:35:46,268 Tutto il resto è andato perduto nell'esplosione. 440 00:35:53,484 --> 00:35:56,528 Questo è perfetto. Quanto stai chiedendo? 441 00:35:56,696 --> 00:36:00,907 Quello apparteneva a mio marito. Era la sua sedia preferita. 442 00:36:01,075 --> 00:36:03,994 Sarebbe tornato a casa da una dura giornata in ferrovia... 443 00:36:04,162 --> 00:36:08,039 ...e solo rock e rock. 444 00:36:08,207 --> 00:36:12,085 Adesso riesco quasi a vederlo dentro. Non credo... 445 00:36:12,253 --> 00:36:14,671 ...un'anima si è seduta su quella sedia... 446 00:36:14,839 --> 00:36:17,299 ...dal giorno in cui il suo cuore lo attaccò. 447 00:36:21,429 --> 00:36:24,347 DONNA: Andrà tutto bene. RAGAZZO: Mamma, è morto? 448 00:36:32,940 --> 00:36:35,066 [SIRENA CHE AGGIUNGE] 449 00:36:35,860 --> 00:36:39,154 Bene, questo è tutto. Dimenticate il derby di pesca, ragazzi. 450 00:36:39,322 --> 00:36:41,615 -Come mai? -Senza Marion, siamo a corto di uomini. 451 00:36:41,782 --> 00:36:44,951 Le regole dicono che ci sono quattro uomini su una barca. 452 00:36:55,171 --> 00:36:56,755 ANDY: Sono felice di aiutarvi, ragazzi. 453 00:36:57,131 --> 00:36:59,132 Spero che non ci vorrà troppo tempo. 454 00:36:59,300 --> 00:37:02,052 Mia moglie verrà giù... Ah! 455 00:37:04,597 --> 00:37:09,434 EHI! 456 00:37:13,814 --> 00:37:16,650 Devi essere nuovo su Redbud. 457 00:37:17,235 --> 00:37:18,944 Mi sono appena trasferito da New York. 458 00:37:19,111 --> 00:37:21,363 Come ti è sembrato finora? 459 00:37:21,530 --> 00:37:24,157 Oh, è adorabile. 460 00:37:25,993 --> 00:37:29,496 No, non è vero. E' semplicemente orribile. 461 00:37:34,794 --> 00:37:38,171 Sembra che tutto stia andando storto. 462 00:37:40,341 --> 00:37:41,424 Bug... 463 00:37:41,592 --> 00:37:43,093 ...serpenti... 464 00:37:43,261 --> 00:37:46,680 -...cadaveri. -Oh caro. 465 00:37:47,890 --> 00:37:49,766 Avevamo grandi speranze. 466 00:37:49,934 --> 00:37:53,478 Certo che l'hai fatto. Certo che l'hai fatto. 467 00:37:53,646 --> 00:37:57,107 Tutto funzionerà. Vedrai. 468 00:37:57,525 --> 00:37:59,109 Perché non ci sediamo qui... 469 00:37:59,277 --> 00:38:02,362 ...e ne farò una bella brocca fredda di tè freddo. 470 00:38:02,530 --> 00:38:03,947 No, non voglio disturbarti. 471 00:38:04,115 --> 00:38:08,368 Sciocchezze. Adesso siediti qui e torno subito. 472 00:38:13,416 --> 00:38:15,750 -Ah! -Che cos'è? 473 00:38:17,712 --> 00:38:20,422 Non ti farà del male, caro. E' imbottito. 474 00:38:22,049 --> 00:38:24,092 Lui... mi ha semplicemente spaventato, tutto qui. 475 00:38:24,260 --> 00:38:26,428 -Lo porterò via. -No, no. 476 00:38:26,595 --> 00:38:28,513 No, sto bene adesso. 477 00:38:28,848 --> 00:38:31,057 Torno subito. 478 00:39:01,255 --> 00:39:02,756 Oh, ragazzo. 479 00:39:16,604 --> 00:39:17,771 [URLA] 480 00:39:17,938 --> 00:39:19,856 Gesù, Brock, mi dispiace! 481 00:39:20,399 --> 00:39:21,983 ANDY: Cos'è successo? -Gli ho agganciato il collo. 482 00:39:22,151 --> 00:39:25,362 No, non tirarlo. Gli strapperai via le maledette vene. 483 00:39:25,529 --> 00:39:26,654 Morirà dissanguato. 484 00:39:26,822 --> 00:39:28,907 Calmati. Stai solo peggiorando le cose. 485 00:39:29,075 --> 00:39:31,034 -Fammi vedere! -Stai lontano da me. 486 00:39:31,202 --> 00:39:34,120 -Dobbiamo togliere il gancio. Stai fermo! -Scappa! Scappa! 487 00:39:34,288 --> 00:39:36,498 -Devi restare fermo! -Stai lontano da me! 488 00:39:36,832 --> 00:39:38,208 -Devo metterlo fuori combattimento. -Che cosa? 489 00:39:38,376 --> 00:39:40,418 È l'unico modo per togliere i ganci. 490 00:39:41,253 --> 00:39:43,421 Mi spiace, Brock, è per il tuo bene. 491 00:39:43,589 --> 00:39:45,340 Lo taglierai? 492 00:39:47,510 --> 00:39:49,260 -Bastardo! HANK: Non funziona. 493 00:39:49,428 --> 00:39:52,013 Non lo stai mettendo fuori combattimento, lo stai picchiando. 494 00:39:52,181 --> 00:39:53,681 -Figli di puttana! -Stai fermo! 495 00:39:53,849 --> 00:39:56,768 -Certo che è un duro. -Qualcun altro si dia un'altalena. 496 00:39:56,936 --> 00:39:59,354 L'ho solo agganciato al collo, Non sto cercando di ucciderlo. 497 00:39:59,522 --> 00:40:01,106 [RUBITO DELLA BOBINA] 498 00:40:01,273 --> 00:40:03,817 -Aiutami a staccargli le mani dal viso. -Ehi, ho ricevuto uno sciopero. 499 00:40:03,984 --> 00:40:05,777 Ti ucciderò per questo. 500 00:40:06,612 --> 00:40:09,155 Mi dispiace, Brock. E' per il tuo bene. 501 00:40:10,408 --> 00:40:11,658 [URLA] 502 00:40:12,535 --> 00:40:14,536 Oh, Gesù. Ragazzi, mi dispiace! 503 00:40:19,125 --> 00:40:21,000 Fa freddo. 504 00:40:21,419 --> 00:40:24,003 Ehi, guarda. 505 00:40:24,171 --> 00:40:25,755 È caduto. 506 00:40:27,216 --> 00:40:28,675 -Non c'è bisogno di ringraziarmi. -Prendilo. 507 00:40:28,843 --> 00:40:31,594 -Cercavo solo di aiutarti. -Lui è mio. 508 00:40:31,762 --> 00:40:34,013 Se vieni a prendermi, sarò pronto! 509 00:40:34,181 --> 00:40:36,683 Non lavoro! Non dormo! 510 00:40:38,185 --> 00:40:39,811 Dannazione. 511 00:41:07,214 --> 00:41:09,466 LEDBETTER: Signora Farmer? Signora Farmer? 512 00:41:09,633 --> 00:41:14,387 Ti stavo cercando, signora Farmer. Posso parlarti un minuto? 513 00:41:19,643 --> 00:41:22,228 Ho qualcosa qui per te, Signora Farmer. 514 00:41:22,480 --> 00:41:23,897 Riprovare domani, sceriffo? 515 00:41:24,398 --> 00:41:26,858 Salve, sceriffo. Che cos'è? 516 00:41:27,026 --> 00:41:29,444 Il conto per il funerale di Claude Musselman. 517 00:41:33,574 --> 00:41:35,116 Quattromila dollari? 518 00:41:35,284 --> 00:41:39,871 Lo definirei un affare. Ha ottenuto il massimo trama scenica nel cimitero commemorativo. 519 00:41:40,039 --> 00:41:43,791 Per 4.000 dollari avremmo potuto averlo farcito e montato sopra il camino. 520 00:41:43,959 --> 00:41:47,504 Pensavo che avresti voluto darglielo il miglior denaro per la sepoltura che potesse comprare. 521 00:41:47,671 --> 00:41:50,423 Francamente, non vedo come tutto questo è la nostra responsabilità... 522 00:42:14,073 --> 00:42:17,450 -Possiamo discuterne un'altra volta? -Se vuoi. 523 00:42:18,619 --> 00:42:21,579 Ne parlerò con mio marito nel momento in cui si asciuga. 524 00:42:21,956 --> 00:42:24,415 Ricorda solo, signora Farmer, quando compri una casa... 525 00:42:24,959 --> 00:42:29,003 ...quello che c'è sotto terra ti appartiene, che sia oro o petrolio... 526 00:42:29,171 --> 00:42:31,130 ...o Claude Musselmann. 527 00:42:47,690 --> 00:42:50,358 -Vuoi parlarne? -NO. 528 00:42:51,485 --> 00:42:53,778 Allora dai un'occhiata a questo. 529 00:43:05,874 --> 00:43:07,542 Quattromila dollari? 530 00:43:07,710 --> 00:43:09,919 È dettagliato. 531 00:43:11,297 --> 00:43:17,051 "Una bara rivestita di raso, 2525 dollari? 532 00:43:18,846 --> 00:43:22,890 Una lapide in marmo italiano, 1.200 dollari? 533 00:43:23,350 --> 00:43:26,019 Il sermone del reverendo Cobb, uno... 534 00:43:26,186 --> 00:43:28,646 Controllo del traffico"? 535 00:43:29,398 --> 00:43:32,191 Che cosa? Che cosa? 536 00:43:34,361 --> 00:43:37,071 Così tale da uscire e fare amicizia. 537 00:43:39,617 --> 00:43:41,784 Ehi, aspetta. Fermati, torna indietro. 538 00:43:41,952 --> 00:43:43,536 Torna indietro. 539 00:43:48,792 --> 00:43:51,878 Se non riesco a farmi un amico, Ne comprerò uno, dannazione. 540 00:44:12,733 --> 00:44:16,319 Siamo a casa, ragazzo. Fuori, vai. 541 00:44:17,196 --> 00:44:19,072 [abbaiare] 542 00:44:25,913 --> 00:44:27,914 Ehi, ehi. Allontanati da quelle anatre. 543 00:44:32,336 --> 00:44:34,170 Che razza di cane. 544 00:44:36,882 --> 00:44:39,258 Sicuramente gli piace correre. 545 00:44:43,055 --> 00:44:45,473 Ehi! EHI! 546 00:44:45,933 --> 00:44:47,266 Cane! 547 00:44:48,769 --> 00:44:51,187 EHI! EHI! 548 00:44:51,563 --> 00:44:54,399 Ritorno! Cane! 549 00:44:55,484 --> 00:44:56,693 [FISCHI] 550 00:44:56,860 --> 00:44:59,612 Andiamo! Venire! 551 00:45:00,489 --> 00:45:01,781 Ah! 552 00:45:05,703 --> 00:45:07,370 Resta qui. 553 00:45:07,538 --> 00:45:10,373 Forse la politica del nostro proprietario di casa lo coprirà. 554 00:45:55,127 --> 00:45:59,172 -BENE? -Scomparso senza lasciare traccia. 555 00:45:59,840 --> 00:46:03,134 Devo aver percorso 10 miglia quadrate. 556 00:46:03,719 --> 00:46:06,179 È stata una giornata infernale. 557 00:46:07,014 --> 00:46:09,182 E non è ancora finita. 558 00:46:10,309 --> 00:46:13,144 Hanno installato il telefono della cucina mentre eravamo via. 559 00:46:13,312 --> 00:46:17,023 Bene, grazie a Dio qualcosa è andato bene oggi. 560 00:46:19,234 --> 00:46:20,359 Funziona? 561 00:46:20,527 --> 00:46:23,863 -Non lo so. Non l'ho provato. -Perché no? 562 00:46:27,117 --> 00:46:29,535 Non ho avuto alcun cambiamento. 563 00:46:44,718 --> 00:46:47,428 -Ti senti meglio adesso? -Sì. 564 00:46:48,138 --> 00:46:50,348 -Voi? -Sì. 565 00:46:50,557 --> 00:46:53,643 -Vuoi fare un giro? -Sì. 566 00:47:33,100 --> 00:47:35,268 [CANE ABBAIA] 567 00:47:37,646 --> 00:47:39,188 Ehi. 568 00:47:39,356 --> 00:47:41,649 [FISCHI] 569 00:47:42,943 --> 00:47:45,111 Ehi! Cane! 570 00:47:51,451 --> 00:47:53,369 [CLACSON SUONO] 571 00:48:01,003 --> 00:48:03,629 [INDIETRO DEL CAMION] 572 00:48:10,304 --> 00:48:12,096 [SCHIOCCO DI PETREE] 573 00:48:14,141 --> 00:48:15,975 Non mi arrenderò! 574 00:48:16,143 --> 00:48:19,437 Non stai trattando con qualche idiota ignorante qui! 575 00:48:45,672 --> 00:48:47,256 Stiamo andando a sud per l'inverno, eh? 576 00:48:55,682 --> 00:48:58,225 [COLPI DI PISTOLA] 577 00:49:05,359 --> 00:49:07,526 Bentornati, ragazzi. 578 00:49:08,862 --> 00:49:10,905 Oh, aspetta un secondo. 579 00:49:19,957 --> 00:49:22,333 Sei qui? Va bene. 580 00:49:32,761 --> 00:49:35,137 [WHlSTLlNG] 581 00:49:43,021 --> 00:49:45,106 Sei bellissima. 582 00:49:45,273 --> 00:49:47,650 Felice anniversario. 583 00:49:49,444 --> 00:49:51,988 -Pronto per una grande serata in città? -Mm-hm. 584 00:49:52,155 --> 00:49:54,573 Ma prima di andare, Ho qualcosa per te. 585 00:49:54,741 --> 00:49:57,743 Anche io. E' proprio qui. 586 00:49:58,662 --> 00:50:00,162 Ma lo tengo per dopo. 587 00:50:00,998 --> 00:50:04,375 Il mio è in veranda. Puoi averlo adesso. Chiudi gli occhi. 588 00:50:06,670 --> 00:50:07,712 Chiudi gli occhi. 589 00:50:09,423 --> 00:50:10,506 Non sbirciare. 590 00:50:20,225 --> 00:50:22,852 Buon anniversario, tesoro. 591 00:50:28,442 --> 00:50:29,942 È vivo? 592 00:50:30,110 --> 00:50:31,736 [ELZABETH RIDE] 593 00:50:31,903 --> 00:50:35,281 Questo qui è sicuro che non scapperà. 594 00:50:35,449 --> 00:50:37,533 Qual è il suo nome? 595 00:50:37,701 --> 00:50:39,285 Dipende da te. 596 00:50:39,453 --> 00:50:41,954 Ciao, Cane Giallo. 597 00:50:42,539 --> 00:50:46,250 È bellissimo. Lo amo. Grazie. 598 00:50:46,418 --> 00:50:49,128 ANDY: Potremmo piantare il mais là dietro. C'è un sacco di spazio. 599 00:50:49,296 --> 00:50:51,922 ELISABETTA: O zucche. ANDY: Le zucche sarebbero fantastiche. 600 00:50:52,090 --> 00:50:55,509 Altre patatine fritte di agnello. Mangiateli mentre sono caldi. 601 00:50:55,677 --> 00:50:58,137 Andy, questo è il tuo terzo ordine. 602 00:50:59,139 --> 00:51:02,475 Sono affascinato, Elizabeth. Chiamami signor Lamb Fries. 603 00:51:02,642 --> 00:51:05,978 Ora c'è un uomo che sa quando ha qualcosa di buono in bocca. 604 00:51:06,354 --> 00:51:10,858 Pulisci quel piatto e batterai il record di 28 anni. 605 00:51:11,026 --> 00:51:12,985 Quello fa 26. 606 00:51:14,112 --> 00:51:16,697 State indietro, tutti quanti. Il record cade stasera. 607 00:51:16,865 --> 00:51:18,115 Guardalo andare. 608 00:51:18,283 --> 00:51:21,327 Credo che abbia ragione. Credo che il record cadrà stasera. 609 00:51:21,495 --> 00:51:24,872 -Ventisette. -Sono quasi due anni che siamo a 28 anni. 610 00:51:25,040 --> 00:51:28,125 Così a lungo? Provaci, Andrew. 611 00:51:28,502 --> 00:51:30,628 -Ventotto. -È un pareggio. 612 00:51:39,054 --> 00:51:40,137 Ventinove! 613 00:51:40,305 --> 00:51:42,431 Il nuovo record! 614 00:51:44,226 --> 00:51:45,518 E sta ancora andando. 615 00:51:46,019 --> 00:51:48,646 Ho pensato a quel disco sarebbe durato per sempre. 616 00:51:48,897 --> 00:51:52,942 La maggior parte delle persone semplicemente non sembra averlo fatto non ho più gusto per i testicoli. 617 00:51:53,110 --> 00:51:56,028 ELISABETTA: Testicoli? -Sì, signora. Palline di pecora. 618 00:51:56,196 --> 00:51:57,279 [TINTOIO DELLA FORCELLA] 619 00:51:57,447 --> 00:51:59,698 IVY: Esatto. -Digli perché il tuo è così gustoso. 620 00:51:59,866 --> 00:52:04,120 Beh, il trucco è che devi farlo agganciateli in alto. 621 00:52:07,749 --> 00:52:12,002 Uh-oh. Sembra che abbiamo dei problemi qui. 622 00:52:12,712 --> 00:52:16,173 Sapevo che avresti dovuto spiegare queste cose meglio nel menu. 623 00:52:16,341 --> 00:52:18,008 Non siate estranei adesso, capito? 624 00:52:30,438 --> 00:52:31,856 Cos'è questo? 625 00:52:32,023 --> 00:52:35,985 Oh, solo una parte del tuo regalo di anniversario. 626 00:52:39,197 --> 00:52:41,407 Ho pensato che ci sarebbe servito una notte lontano da casa. 627 00:52:41,575 --> 00:52:43,200 ELISABETTA: Non ho messo in valigia nulla. 628 00:52:43,368 --> 00:52:45,286 Ci ho pensato. 629 00:52:50,876 --> 00:52:52,918 Tu, diavolo. 630 00:52:54,129 --> 00:52:58,132 -Sei sicuro di sentirti meglio adesso? -Oh, va bene. Mi sento benissimo. 631 00:53:07,934 --> 00:53:10,686 È così romantico 632 00:53:23,158 --> 00:53:24,825 Perché non accendi un fuoco? 633 00:53:25,118 --> 00:53:26,952 Prima... 634 00:53:30,749 --> 00:53:32,541 ...apri questo. 635 00:53:35,170 --> 00:53:36,921 Vai avanti, aprilo. 636 00:54:00,237 --> 00:54:03,989 È il mio romanzo, Elizabeth. La grande rapina. 637 00:54:04,908 --> 00:54:07,159 I primi capitoli, comunque. 638 00:54:07,327 --> 00:54:09,828 Oh, Andy. 639 00:54:10,121 --> 00:54:13,332 Quel manoscritto è l'intera ragione ci siamo trasferiti in campagna. 640 00:54:13,500 --> 00:54:15,668 Va bene? Pensi davvero che sia buono? 641 00:54:15,835 --> 00:54:18,796 Bene, leggilo e dimmi. 642 00:54:21,174 --> 00:54:23,342 Ora? Stasera? 643 00:54:24,094 --> 00:54:26,053 Sì, naturalmente. 644 00:54:27,097 --> 00:54:28,973 Cosa, con te che mi guardi? 645 00:54:29,140 --> 00:54:32,017 Bene, io accendo un fuoco e tu leggi. 646 00:54:36,856 --> 00:54:37,856 Miele. 647 00:54:38,024 --> 00:54:40,609 Andare avanti. Leggere. Leggere. 648 00:55:22,777 --> 00:55:24,403 Non stai ridendo. 649 00:55:25,905 --> 00:55:27,448 Non l'hai trovato divertente? 650 00:55:27,615 --> 00:55:30,576 -Cosa, intendi la prima pagina? -Sì. 651 00:55:30,952 --> 00:55:33,704 Ci sono almeno tre grandi risate solo su quella pagina. 652 00:55:34,289 --> 00:55:35,414 Guarda il nome di questo ragazzo. 653 00:55:35,582 --> 00:55:36,999 [RISA] 654 00:55:37,792 --> 00:55:42,296 -Andy. -Mi dispiace. Mi dispiace. 655 00:55:42,464 --> 00:55:44,631 Leggi la pagina successiva. Diventa più divertente. 656 00:55:44,799 --> 00:55:46,633 È una commedia? 657 00:55:47,260 --> 00:55:49,678 Pensavo che fosse, sai, azione-avventura. 658 00:55:49,846 --> 00:55:52,139 È. Sono tutti e tre. 659 00:55:52,515 --> 00:55:55,017 Leggere. È ottimo. Leggere. 660 00:56:08,823 --> 00:56:10,616 [ANDY RISANDO] 661 00:56:10,784 --> 00:56:14,370 Andy, tesoro, fammi leggere questo a casa. Non posso... non posso nemmeno... 662 00:56:14,537 --> 00:56:17,623 Mi dispiace. Lo so. Non puoi leggere mentre sono qui. 663 00:56:17,791 --> 00:56:20,417 -Ti dirò una cosa. -Dove stai andando? 664 00:56:20,960 --> 00:56:25,631 Beh, ho visto un negozio di liquori all'angolo. Comprerò dello champagne, possiamo festeggiare. 665 00:56:25,799 --> 00:56:29,093 -Ma.... -Stai qui e leggi. 666 00:56:30,095 --> 00:56:31,804 Ti amo. 667 00:57:30,029 --> 00:57:33,365 Aspettare. Aspetta, non dirmelo ancora. 668 00:58:04,230 --> 00:58:07,900 Ok, sono pronto. Cosa ne pensi? 669 00:58:14,699 --> 00:58:17,242 [SIGILLANDO] 670 00:58:21,998 --> 00:58:24,249 Immagino che questo significhi che non ti piace. 671 00:58:27,629 --> 00:58:29,338 Pensi che sia pessimo? 672 00:58:32,550 --> 00:58:33,592 Il tutto? 673 00:58:33,760 --> 00:58:38,263 Sono tutti quei flashback. Non si sa mai quando sta succedendo qualcosa. 674 00:58:38,431 --> 00:58:42,476 Solo nelle prime 20 pagine ho contato tre flashback, un flashforward... 675 00:58:42,644 --> 00:58:45,771 ...e penso a pagina 8 hai un flash-sideways. 676 00:58:47,565 --> 00:58:49,191 E allora, che mi dici della storia? 677 00:58:50,902 --> 00:58:52,402 La storia? 678 00:58:53,238 --> 00:58:56,281 Sì. Quattro compagni di poker rovesciare un casinò. 679 00:58:56,449 --> 00:58:58,742 Il delitto perfetto. 680 00:59:00,954 --> 00:59:04,540 Cosa stai dicendo che dovrei fare? Tirare fuori i flashback? Riscrivere l'apertura? 681 00:59:04,707 --> 00:59:06,458 Potrei farlo. 682 00:59:08,044 --> 00:59:09,586 E allora? 683 00:59:09,754 --> 00:59:11,088 Brucialo. 684 00:59:12,966 --> 00:59:15,300 Non sai che diavolo stai parlando. 685 00:59:15,468 --> 00:59:16,802 Grazie. 686 00:59:16,970 --> 00:59:21,056 Non sai un bel niente di scrittura. Sei un insegnante, non un editore. 687 00:59:21,224 --> 00:59:23,809 Questo è ovvio. Ho letto tutto. 688 00:59:23,977 --> 00:59:27,145 Un editore avrebbe smesso di leggere dopo il primo paragrafo. 689 00:59:28,273 --> 00:59:32,109 Va bene. Vuoi che lo bruci? È quello cosa vuoi? Vuoi che lo bruci? 690 00:59:32,277 --> 00:59:35,445 Là. Spero che tu sia felice, signora Critica! 691 00:59:35,613 --> 00:59:36,989 Sta bruciando adesso, ok? 692 00:59:37,574 --> 00:59:38,991 Sta bruciando! 693 00:59:39,158 --> 00:59:40,659 Merda! 694 00:59:41,077 --> 00:59:43,328 Oh, dannazione. 695 00:59:45,540 --> 00:59:48,166 Ahi, ahi, ahi. 696 00:59:48,835 --> 00:59:50,836 [SEGARE] 697 00:59:54,257 --> 00:59:57,259 Mi dispiace per il modo Mi sono comportato bene ieri sera. 698 00:59:58,511 --> 01:00:00,929 Sei stato semplicemente onesto. 699 01:00:02,056 --> 01:00:06,727 E mi ha incoraggiato a impegnarmi di più e fare meglio. Per questo, ti ringrazio. 700 01:00:07,353 --> 01:00:09,521 Oh, Andy. 701 01:00:16,195 --> 01:00:19,281 [CRASH] 702 01:00:19,449 --> 01:00:20,866 Pensi che dovremmo rimetterlo a posto? 703 01:00:21,034 --> 01:00:25,078 Cosa, sei pazzo? Questo segno è nuovo. Non c'è un foro di proiettile. 704 01:00:41,763 --> 01:00:43,472 [CLACSON SUONO] 705 01:00:51,064 --> 01:00:53,899 Andy. Andy, tesoro. 706 01:00:55,652 --> 01:00:57,736 [SCHIOCCO DI PETREE] 707 01:01:01,574 --> 01:01:04,242 Risparmia le forze, tesoro. Riceverò la posta. 708 01:01:24,889 --> 01:01:26,932 [URLA] 709 01:01:31,229 --> 01:01:33,605 ELISABETH: Vuoi qualcos'altro? Che ne dici di un po' di torta di mele? 710 01:01:33,773 --> 01:01:38,068 No grazie. Mi siederò qui e basta accanto al fuoco e rilassarsi. 711 01:01:38,569 --> 01:01:40,737 ELISABETH: Bene, posso portarti una tazza di caffè, allora? 712 01:01:40,905 --> 01:01:42,864 [SNlFFlNG] 713 01:01:43,032 --> 01:01:45,575 Va bene. Bene. 714 01:01:52,333 --> 01:01:55,293 [SIZZILLANTE] 715 01:02:09,892 --> 01:02:11,977 Eccoci qui. 716 01:02:12,979 --> 01:02:15,147 Caldo. Caldo. 717 01:02:16,941 --> 01:02:18,859 Ecco, tesoro. 718 01:02:19,819 --> 01:02:21,653 Grazie. 719 01:02:25,950 --> 01:02:27,242 Ho buone notizie, Andy. 720 01:02:27,410 --> 01:02:30,829 Fate? Bene, sentiamolo. Ho sempre voglia di buone notizie. 721 01:02:33,583 --> 01:02:34,833 Aspetto. 722 01:02:36,794 --> 01:02:38,879 Un assegno da 5.000 dollari intestato a te? 723 01:02:39,046 --> 01:02:41,506 Non è meraviglioso? Ho venduto un libro. 724 01:02:42,300 --> 01:02:43,341 Quale libro? 725 01:02:43,676 --> 01:02:45,677 Un libro che ho scritto. 726 01:02:46,512 --> 01:02:49,222 Cinquemila, è tanto per un primo libro? 727 01:02:49,932 --> 01:02:51,183 Quando hai scritto un libro? 728 01:02:52,143 --> 01:02:56,062 Beh, in momenti strani. lo sai, un po' qui, un po' là. 729 01:02:56,230 --> 01:02:58,190 L'ho scritto a mano su blocchi legali. 730 01:02:58,357 --> 01:03:01,610 Poi l'l Federal lo ha espresso a un indirizzo Ho trovato nella tua rivista. 731 01:03:01,778 --> 01:03:04,863 E poi oggi, quando ho ritirato la posta, c'era una busta... 732 01:03:05,031 --> 01:03:07,365 ...e dentro c'era un contratto, un assegno... 733 01:03:07,533 --> 01:03:11,369 ...e una versione dattiloscritta del mio manoscritto. 734 01:03:13,748 --> 01:03:16,333 -Non riesco a crederci. -Anche io. 735 01:03:16,501 --> 01:03:19,211 L'editore vuole sapere se ne ho altri. 736 01:03:19,378 --> 01:03:22,464 -Hai scritto un libro e poi lo hai venduto? -Sì. 737 01:03:22,632 --> 01:03:25,550 -Bene, di cosa si tratta? -Animali. 738 01:03:25,885 --> 01:03:28,804 -Scoiattoli, soprattutto. -Scoiattoli? 739 01:03:29,013 --> 01:03:32,224 -Che razza di libro è quello? -Un libro per bambini. 740 01:03:33,226 --> 01:03:35,894 Un libro per bambini? Oh, un libro per bambini. 741 01:03:36,270 --> 01:03:38,021 Cosa pensavi che avessi scritto, un romanzo? 742 01:03:38,189 --> 01:03:41,316 Non lo sapevo. È meraviglioso. Congratulazioni. 743 01:03:41,484 --> 01:03:44,820 -Oh, grazie. -Sono così orgoglioso di te. È meraviglioso. 744 01:03:44,987 --> 01:03:47,864 -Davvero, tesoro? Lo sei davvero? -Ovviamente. 745 01:03:48,032 --> 01:03:52,118 Perché pensavo che avresti potuto sentire un po' geloso o minacciato. 746 01:03:52,286 --> 01:03:54,663 Me? Stai scherzando? 747 01:03:55,832 --> 01:03:58,333 Allora dimmi, questi scoiattoli, hanno avventure? 748 01:03:58,501 --> 01:04:00,210 O si. È fantastico. 749 01:04:00,378 --> 01:04:04,089 Parla di uno scoiattolo di Central Park che si addormenta in un camion delle consegne... 750 01:04:04,257 --> 01:04:06,925 ...e si sveglia in campagna. 751 01:04:07,093 --> 01:04:11,263 Ha delle disavventure divertenti e fa tutti i tipi di errori... 752 01:04:11,430 --> 01:04:14,224 ...perché viene dalla città, giusto... 753 01:04:14,392 --> 01:04:17,018 ...e ora è completamente fuori dal suo elemento. 754 01:04:19,397 --> 01:04:21,106 È una storia di pesci fuor d'acqua. 755 01:04:23,484 --> 01:04:25,151 Questo scoiattolo sono io, vero? 756 01:04:25,444 --> 01:04:28,363 No. No, non direi questo. 757 01:04:29,282 --> 01:04:30,615 Qual è il suo nome? 758 01:04:32,702 --> 01:04:33,785 Andy. 759 01:04:35,454 --> 01:04:36,788 Sono un figlio di puttana. 760 01:04:36,956 --> 01:04:40,792 No, tesoro. Per favore, non arrabbiarti. È davvero molto lusinghiero. 761 01:04:40,960 --> 01:04:45,005 Sei stata la mia ispirazione. Questo è un omaggio a te. 762 01:04:46,340 --> 01:04:48,884 -Mi piacerebbe leggerlo. - E lo farai. 763 01:04:49,051 --> 01:04:50,802 Lo farai. 764 01:04:51,470 --> 01:04:53,096 Oh, e un'altra cosa. 765 01:04:54,348 --> 01:04:57,851 Ti dispiacerebbe, Andy, se lo usassi la macchina da scrivere per un po' stasera? 766 01:04:58,019 --> 01:05:02,981 Ho qualche idea per una seconda storia che voglio scendi prima che mi volino fuori dalla testa. 767 01:05:03,149 --> 01:05:04,733 Oh, certo. 768 01:05:04,901 --> 01:05:08,528 Andrà molto più veloce sulla macchina da scrivere. Cioè, se non ti dispiace, ovviamente. 769 01:05:08,696 --> 01:05:10,447 ANDY: Ok, lasciami raddrizzarmi un po'. 770 01:05:25,171 --> 01:05:28,840 Sai, l'idea comincia a piacermi di essere entrambi scrittori. 771 01:05:29,467 --> 01:05:31,676 È nella grande tradizione di... 772 01:05:32,595 --> 01:05:34,471 ...come-si-chiama e sua moglie. 773 01:05:40,561 --> 01:05:41,853 Dove l'hai preso? 774 01:05:42,021 --> 01:05:43,521 ELISABETTA: Il negozio di antiquariato della signora Dinges. 775 01:05:43,689 --> 01:05:46,900 E' lui che mi ha dato l'idea scrivere il libro in primo luogo. 776 01:05:47,068 --> 01:05:49,152 Pensavo di essere la tua ispirazione. 777 01:05:49,320 --> 01:05:52,072 Era la combinazione dei due. 778 01:05:52,239 --> 01:05:54,908 Quello che ho fatto, Andy, veniva utilizzata l'intera città. 779 01:05:55,076 --> 01:05:58,036 C'è un grande vecchio riccio basato sullo sceriffo Ledbetter. 780 01:05:58,204 --> 01:06:01,289 Ci sono due procioni pazzi che me lo ricordano di quei fratelli Criterion. 781 01:06:01,457 --> 01:06:03,041 Oh! Ricordi quello strano uomo...? 782 01:06:03,209 --> 01:06:06,670 Ma lo scoiattolo, Andy, è lui il personaggio principale, no? 783 01:06:07,213 --> 01:06:09,547 Beh, sì, certo. 784 01:06:11,550 --> 01:06:16,513 Quindi, che tipo di cose carine invecchieranno Farà Andy lo scoiattolo nel prossimo libro? 785 01:06:16,681 --> 01:06:20,725 -Forse dovresti leggere prima il manoscritto. -Lo farò, lo farò. 786 01:06:20,893 --> 01:06:23,561 Mi stavo solo chiedendo cosa c'è in serbo per Andy dopo. 787 01:06:23,729 --> 01:06:26,481 Beh, in realtà non ce la fa nel secondo libro. 788 01:06:28,109 --> 01:06:29,150 Perché no? 789 01:06:29,318 --> 01:06:32,487 Viene investito da un camion alla fine del primo libro. 790 01:06:51,424 --> 01:06:54,759 [Digitazione] 791 01:07:46,437 --> 01:07:49,064 [IL MATERASSO SCRIGOLA] 792 01:07:49,648 --> 01:07:52,567 Hai idea di che ore siano? 793 01:07:53,819 --> 01:07:56,029 [DISTANZA DI DIGITAZIONE] 794 01:08:03,037 --> 01:08:06,498 [TUONI SI schianta] 795 01:08:09,376 --> 01:08:11,669 Andiamo, andiamo, andiamo. 796 01:08:17,885 --> 01:08:19,969 Va bene. Va bene. Va bene. 797 01:08:22,181 --> 01:08:24,015 Spalalo. 798 01:08:31,357 --> 01:08:33,817 Vediamo adesso che il Memorial Cemetery mi fattura. 799 01:08:41,992 --> 01:08:43,827 Grazie, ragazzi. 800 01:08:45,246 --> 01:08:47,539 -Ci vediamo domani. -Va bene, Andy. 801 01:08:47,706 --> 01:08:49,290 Grazie, capo. 802 01:08:49,708 --> 01:08:51,751 Andiamo, andiamo. 803 01:09:19,572 --> 01:09:22,157 È l'una del pomeriggio, Andy. 804 01:09:24,034 --> 01:09:27,287 Porto il camion in città. Mi servono delle provviste. 805 01:09:27,454 --> 01:09:30,248 E voglio fare un salto dalla signora Dinges. 806 01:09:33,711 --> 01:09:35,503 Che succede, Andy? 807 01:09:35,671 --> 01:09:37,589 È questo quello che vuoi fare della tua vita? 808 01:09:37,756 --> 01:09:41,801 Dormi tutto il giorno e esci con i fratelli Criterion? 809 01:09:44,013 --> 01:09:47,098 Stai sprofondando in un abisso di autocommiserazione, disfattismo e alcol... 810 01:09:47,266 --> 01:09:49,225 ...e ti stai divertendo. 811 01:09:51,979 --> 01:09:54,189 Mi vedrai quando mi vedrai. 812 01:10:31,352 --> 01:10:32,477 Dai. Dai. 813 01:10:32,645 --> 01:10:33,937 [CLACSON SUONO] 814 01:10:34,104 --> 01:10:35,230 Andiamo. 815 01:10:38,317 --> 01:10:39,734 Merda. 816 01:10:44,865 --> 01:10:46,407 [SQUILLO TlRES] 817 01:10:47,451 --> 01:10:49,452 Che diavolo pensi di fare? 818 01:10:49,787 --> 01:10:53,039 Sei pazzo? A cosa stavi suonando il clacson? 819 01:10:53,332 --> 01:10:56,334 -Lei è il signor Farmer? Signor Andy Farmer? -Che cosa? 820 01:10:56,502 --> 01:10:57,794 Sì, lo sono. Perché? 821 01:10:57,962 --> 01:11:00,713 Abbiamo provato a contattarti per qualche tempo, signor Farmer. 822 01:11:00,881 --> 01:11:02,298 Il mio nome è Michael Sinclair. 823 01:11:02,466 --> 01:11:03,549 [CLACSON SUONO] 824 01:11:03,717 --> 01:11:05,718 Aspetta. Stai zitto un attimo. Ascoltare. 825 01:11:05,886 --> 01:11:07,762 Merda. Dammi una mano con questo. 826 01:11:10,391 --> 01:11:14,102 Dai! Vieni qui e spingi. Ora! 827 01:11:18,732 --> 01:11:21,276 Posso chiederti qual è il punto di tutto questo? 828 01:11:21,485 --> 01:11:23,861 Continua a spingere. Vedrai. 829 01:11:28,033 --> 01:11:30,159 -Sbrigati, sta arrivando. -SÌ. 830 01:11:30,327 --> 01:11:32,120 Chi? Chi viene? 831 01:11:32,288 --> 01:11:33,871 Ok, va bene. 832 01:11:34,039 --> 01:11:37,292 - Tieni duro finché non lo dico io. -Non credo di poter resistere ancora a lungo. 833 01:11:37,459 --> 01:11:40,211 Certo che puoi. Certo che puoi. 834 01:11:40,629 --> 01:11:42,338 -Stai andando proprio bene. -Sig. Contadino. 835 01:11:42,506 --> 01:11:44,549 Posso sapere cosa stiamo facendo? 836 01:11:44,717 --> 01:11:46,968 -Quando ti darò il segnale, lascialo andare. -Ma signor Farmer... 837 01:11:47,136 --> 01:11:48,886 Shh! Tranquillo. 838 01:11:51,015 --> 01:11:52,682 -Ora! Lasciarlo andare. -Non posso. 839 01:11:52,850 --> 01:11:56,477 -Adesso, dannazione! -Non posso! Non posso! Non posso! 840 01:11:59,315 --> 01:12:01,774 [SCHIOCCO DI PETREE] 841 01:12:03,068 --> 01:12:04,610 Merda! 842 01:12:08,824 --> 01:12:10,950 Avremmo potuto inchiodarlo. 843 01:12:11,118 --> 01:12:12,827 Avremmo potuto averlo al centro. 844 01:12:19,168 --> 01:12:22,420 -Chi sei comunque? -Ti ho detto chi ero. 845 01:12:22,588 --> 01:12:24,172 Sono Michael Sinclair. 846 01:12:25,382 --> 01:12:27,675 Da Hufnagel e... 847 01:12:27,843 --> 01:12:31,304 ...Marrone. Il tuo editore, signor Farmer. 848 01:12:31,472 --> 01:12:34,932 -Cosa fai qui? -La tua scadenza, la prima rata. 849 01:12:35,100 --> 01:12:38,561 -Scadenza? -Tre settimane fa, a dire il vero. 850 01:12:38,729 --> 01:12:42,482 Non abbiamo tue notizie. Signor Farmer, le nostre lettere sono rimaste senza risposta. 851 01:12:42,649 --> 01:12:47,779 Senti, so che tutto questo deve sembrare pazzesco, ma devi fidarti di me su questo. 852 01:12:47,946 --> 01:12:51,449 Non c'è assolutamente niente cosa fuori dall'ordinario che sta accadendo qui. 853 01:12:51,617 --> 01:12:53,117 SÌ. 854 01:12:57,289 --> 01:12:59,082 Mi dispiace per la tua macchina. 855 01:12:59,958 --> 01:13:01,250 Un noleggio? 856 01:13:01,418 --> 01:13:03,461 L'ho appena comprato. 857 01:13:03,629 --> 01:13:05,546 Dimentichiamoci della scadenza. 858 01:13:05,714 --> 01:13:09,133 Restituire l'anticipo e lo chiameremo pari. 859 01:13:09,301 --> 01:13:12,720 Cosa, restituire i soldi? Ho lavorato. 860 01:13:12,888 --> 01:13:15,973 Ho delle cose su carta, proprio a casa mia. 861 01:13:16,141 --> 01:13:19,060 Vieni su e guardalo. È roba fantastica. 862 01:13:50,134 --> 01:13:51,843 Ecco, prendi questo. 863 01:13:52,302 --> 01:13:56,139 Non è il romanzo, ma si vede Ho lavorato. Penso che ti piacerà. 864 01:13:56,306 --> 01:13:57,682 Per favore, prendilo. 865 01:13:58,100 --> 01:14:00,601 Avremo nostre notizie, signor Farmer. Buona giornata. 866 01:14:16,910 --> 01:14:19,662 [SQUILLO DEL TELEFONO] 867 01:14:27,463 --> 01:14:28,588 Ciao? 868 01:14:28,755 --> 01:14:31,966 -Ciao? Residenza del contadino? -SÌ. 869 01:14:32,134 --> 01:14:34,927 Bene, finalmente ce l'ho fatta. 870 01:14:35,095 --> 01:14:37,889 Arrivare a Redbud lo è non è un affare facile. 871 01:14:38,056 --> 01:14:39,724 C'è il signor Farmer? 872 01:14:39,892 --> 01:14:41,934 No, lui è... 873 01:14:43,103 --> 01:14:46,689 Beh, in realtà sta ancora dormendo. Questa è sua moglie. Posso aiutarti? 874 01:14:46,857 --> 01:14:49,567 Questo è Michael Sinclair, la signora Farmer... 875 01:14:49,735 --> 01:14:51,652 ...da Hufnagel e Brown... 876 01:14:51,820 --> 01:14:55,239 -...la casa editrice di tuo marito. -Oh, sì. 877 01:14:55,407 --> 01:14:58,576 Ti dispiacerebbe passare? a tuo marito le mie scuse? 878 01:14:58,744 --> 01:15:01,412 Ho avuto a che fare con scrittori per 1 5 anni. 879 01:15:01,580 --> 01:15:06,083 Penseresti che ci fossi abituato le loro eccentricità ormai. 880 01:15:06,251 --> 01:15:09,420 Comunque mi sono comportato da stupido e mi scuso. 881 01:15:09,755 --> 01:15:12,006 Tuo marito è un uomo di grande talento. 882 01:15:12,174 --> 01:15:13,633 Grazie. 883 01:15:13,800 --> 01:15:15,051 Ma come lo sapevi? 884 01:15:15,219 --> 01:15:17,762 Mi creda, signora Farmer, lo so. 885 01:15:17,930 --> 01:15:20,014 Ho davanti a me un manoscritto... 886 01:15:20,182 --> 01:15:22,683 ...è semplicemente meraviglioso. 887 01:15:22,851 --> 01:15:25,394 -È fresco, è originale. -Ti piace? 888 01:15:25,562 --> 01:15:28,356 Lo adoriamo. E vogliamo farlo uscire. 889 01:15:28,857 --> 01:15:31,150 Andy sarà entusiasta. 890 01:15:31,527 --> 01:15:34,820 In realtà non pubblichiamo libri per bambini qui a Hufnagel. 891 01:15:34,988 --> 01:15:37,281 -Ma abbiamo una filiale... -Aspetta un attimo. 892 01:15:37,449 --> 01:15:40,284 -Hai detto "libro per bambini"? -SÌ. 893 01:15:40,452 --> 01:15:44,372 Non ha presentato un libro su quattro amici del poker fanno crollare un casinò? 894 01:15:45,040 --> 01:15:47,166 Un casinò? 895 01:15:47,334 --> 01:15:50,878 No. No, questo libro parla degli scoiattoli. 896 01:15:53,131 --> 01:15:54,966 Signora Farmer? 897 01:15:55,259 --> 01:15:57,134 Signora Farmer, è lì? 898 01:15:58,387 --> 01:15:59,929 Ciao? 899 01:16:15,529 --> 01:16:18,239 -Che cosa succede? -Che aspetto ha? 900 01:16:18,448 --> 01:16:19,907 Me ne sto andando. 901 01:16:20,075 --> 01:16:21,534 E voglio il divorzio. 902 01:16:21,702 --> 01:16:24,870 -Cosa c'è che non va? -Come potresti? 903 01:16:25,330 --> 01:16:29,542 Non hai vergogna? Sei davvero caduto così in basso? 904 01:16:30,669 --> 01:16:32,169 Di cosa stai parlando? 905 01:16:32,337 --> 01:16:35,506 Il tuo editore ha appena chiamato. Adora il libro che gli hai regalato. 906 01:16:35,674 --> 01:16:37,592 Il mio libro! 907 01:16:37,759 --> 01:16:41,095 Cosa, eri di nuovo ubriaco? O semplicemente disperato? 908 01:16:42,889 --> 01:16:47,018 Come potresti fare qualcosa? così patetico e subdolo? 909 01:16:47,185 --> 01:16:48,853 ANDY: Subdolo? 910 01:16:49,021 --> 01:16:51,272 Come si chiama scrivere un libro? alle mie spalle... 911 01:16:51,440 --> 01:16:53,566 ...per tutto il tempo dicendomi che il mio fa schifo? 912 01:16:53,900 --> 01:16:56,193 Parliamo di subdolo. Eh? Che ne dici? 913 01:16:58,947 --> 01:17:01,073 Non porterai la macchina da scrivere. 914 01:17:01,366 --> 01:17:05,077 Non voglio la tua macchina da scrivere, Andy. Tienilo tu. 915 01:17:05,245 --> 01:17:08,414 Forse un giorno ne troverai un utilizzo. 916 01:17:09,666 --> 01:17:10,875 E la mela? 917 01:17:11,501 --> 01:17:13,377 Quale mela? 918 01:17:13,545 --> 01:17:15,087 ANDY: "Quale mela?" 919 01:17:15,255 --> 01:17:17,590 Sai benissimo cos'è la mela. L'ultima mela. 920 01:17:17,758 --> 01:17:22,345 Quello che hai mangiato quando eravamo praticamente morendo di fame. Dopo aver mangiato l'ultima banana! 921 01:17:23,388 --> 01:17:24,555 Sei serio? 922 01:17:24,723 --> 01:17:27,391 Non cercare di negarlo. Ho calpestato il nucleo! 923 01:17:27,559 --> 01:17:28,768 Non preoccuparti. 924 01:17:28,935 --> 01:17:34,315 Sono disposto ad ammettere che il nostro matrimonio è stata solo una serie di tradimenti reciproci. 925 01:17:34,483 --> 01:17:37,860 Lo so, lo sai, e Yellow Dog lo sa! 926 01:17:38,028 --> 01:17:40,988 Yellow Dog non lo sa nemmeno in che città vive! 927 01:17:41,156 --> 01:17:43,908 Prendo questo camion e vado a vivere con la signora Dinges! 928 01:17:44,076 --> 01:17:45,534 Bene! 929 01:17:48,413 --> 01:17:50,081 Fuori! 930 01:17:50,248 --> 01:17:52,083 Sbrigati! Darsela a gambe! 931 01:18:01,468 --> 01:18:04,887 Non dimenticare il tuo amico, Andy! 932 01:18:18,026 --> 01:18:19,485 Va bene, allora. 933 01:18:19,653 --> 01:18:24,740 Siamo d'accordo sulla questione di Farmer contro Farmer. 934 01:18:24,908 --> 01:18:28,035 Signora Farmer, stai iniziando procedura di divorzio... 935 01:18:28,203 --> 01:18:32,039 -...contro tuo marito, giusto? -Chi vuole la casa? 936 01:18:32,207 --> 01:18:33,624 -Non lo so. -Non io. 937 01:18:34,209 --> 01:18:37,378 GUS: Beh, almeno siete entrambi d'accordo su qualcosa. 938 01:18:37,546 --> 01:18:40,256 Marion, quand'è il prossimo? data del tribunale disponibile? 939 01:18:40,424 --> 01:18:44,552 -Dobbiamo andare in tribunale? GUS: Siamo semplicemente avvocati, signora Farmer... 940 01:18:44,720 --> 01:18:49,014 ...ancelle della legge. Solo un giudice può sciogliere un matrimonio. 941 01:18:49,182 --> 01:18:51,058 Un giudice distrettuale sarà qui il mese prossimo... 942 01:18:51,226 --> 01:18:54,478 ...ma è allora che andremo al processo sul tuo infortunio personale, a quanto pare. 943 01:18:54,646 --> 01:18:57,648 Apetta un minuto. Lo rappresenti in un'altra questione? 944 01:18:57,983 --> 01:18:59,233 Sì, signore. 945 01:18:59,401 --> 01:19:02,486 -Non è un conflitto di interessi? -Non nel mio libro. 946 01:19:02,654 --> 01:19:05,781 Va bene. Che ne dici? la prima settimana di febbraio? 947 01:19:06,450 --> 01:19:08,284 Luglio sarebbe meglio per me. 948 01:19:08,452 --> 01:19:10,745 Mancano sette mesi a luglio. 949 01:19:11,705 --> 01:19:14,498 -Eri di fretta? -Scusateci solo un attimo. 950 01:19:18,336 --> 01:19:21,046 Devi avere questo soffitto dipinto qualche volta, Marion. 951 01:19:24,509 --> 01:19:27,428 UOMO: Muoviti per trasportare. La città di Redbud cercherà l'accreditamento ufficiale... 952 01:19:27,596 --> 01:19:30,055 ...come la capitale mondiale delle ghiande. 953 01:19:30,682 --> 01:19:34,268 Ultimi all'ordine del giorno, Elizabeth e Andy Farmer ha richiesto il permesso... 954 01:19:34,436 --> 01:19:36,437 ...per rivolgersi al consiglio. 955 01:19:36,605 --> 01:19:39,899 Come attuale detentore del record di frittura di agnello... 956 01:19:40,066 --> 01:19:43,194 ...ne sono sicuro, signor Farmer è familiare a tutti voi. 957 01:19:54,539 --> 01:19:57,041 -Perché non ti siedi? -Dacci un taglio. 958 01:19:58,376 --> 01:20:01,545 Grazie, sindaco Barclay, membri del consiglio. 959 01:20:03,256 --> 01:20:05,591 Cittadini di Redbud. 960 01:20:07,552 --> 01:20:09,011 Siamo venuti a Redbud... 961 01:20:09,179 --> 01:20:12,932 ...pieno di speranze e sogni per una vita migliore e un posto migliore. 962 01:20:13,099 --> 01:20:16,060 E in fondo, abbiamo visto quelle speranze e quei sogni... 963 01:20:16,228 --> 01:20:19,230 ...distrutto e schiacciato davanti ai nostri occhi. 964 01:20:20,232 --> 01:20:25,277 Ora, non sto dicendo che sia tutta colpa tua. Siamo responsabili di questo tanto quanto te. 965 01:20:25,612 --> 01:20:27,154 Beh, forse più intorno ai 60-40... 966 01:20:27,322 --> 01:20:30,032 ...ma non siamo venuti qui cavillare sulle percentuali. 967 01:20:30,200 --> 01:20:32,284 -Per cosa sei venuto qui? -Sedere. 968 01:20:33,036 --> 01:20:35,704 Siamo venuti qui per chiedere il tuo aiuto nel vendere la nostra casa. 969 01:20:35,872 --> 01:20:38,123 [MURMURlNG] 970 01:20:40,085 --> 01:20:41,585 Ci sono soldi per te in questo. 971 01:20:44,089 --> 01:20:47,007 Sedere. Possiamo almeno ascoltare. 972 01:20:53,723 --> 01:20:55,140 Sedere. 973 01:20:55,308 --> 01:20:57,351 ANDY: Grazie mille. 974 01:20:58,228 --> 01:21:00,646 Mia moglie, Elisabetta. 975 01:21:05,318 --> 01:21:09,405 Questi sono il Saturday Evening Post riviste degli anni '30 e '40. 976 01:21:09,573 --> 01:21:14,451 Le copertine di queste riviste erano dipinto da un uomo di nome Norman Rockwell. 977 01:21:16,580 --> 01:21:19,623 Norman Rockwell sapeva una cosa o due sulla vita di piccola città. 978 01:21:20,000 --> 01:21:22,793 La normale vita di una piccola città. 979 01:21:23,628 --> 01:21:28,132 Sapeva come apparivano le persone, cosa hanno fatto, come si sono vestiti. 980 01:21:28,300 --> 01:21:30,175 Ed è quello che vogliamo da te. 981 01:21:30,343 --> 01:21:33,220 Vogliamo che tu appaia, ti vesti e reciti... 982 01:21:33,388 --> 01:21:37,224 ...proprio come le persone sulle copertine di queste riviste. 983 01:21:37,809 --> 01:21:39,476 Quindi.... 984 01:21:40,145 --> 01:21:42,771 Distribuiteli tra di voi. 985 01:21:42,939 --> 01:21:46,233 Guardali. Studiali. 986 01:21:46,401 --> 01:21:47,860 Portateli a casa, se lo desiderate. 987 01:21:48,028 --> 01:21:51,488 Ma attenzione, sono in prestito dal negozio di antiquariato della signora Dinges. 988 01:21:51,656 --> 01:21:56,243 Aspetta, adesso, signora Farmer. Abbiamo sentito parlare di soldi? 989 01:21:56,411 --> 01:21:59,663 Entro 24 ore dalla chiusura del deposito a garanzia nella nostra proprietà... 990 01:21:59,831 --> 01:22:05,961 ...lo presenteremo alla città di Redbud un assegno dell'importo di 15.000 dollari. 991 01:22:08,506 --> 01:22:11,842 Inoltre, un bonus di $ 50 ciascuno... 992 01:22:12,010 --> 01:22:13,802 ...a qualsiasi individuo che esegue... 993 01:22:13,970 --> 01:22:17,723 ...un atto specifico di comportamento tradizionale di una piccola città... 994 01:22:17,891 --> 01:22:20,225 ...in presenza dei potenziali acquirenti. 995 01:22:20,393 --> 01:22:22,645 [FOLLA CHE APPLAUDE E APPLAUDI] 996 01:22:24,272 --> 01:22:29,151 Lascia fare a me, Andy ed Elizabeth. Porterò a casa questo progetto. 997 01:22:31,863 --> 01:22:36,200 ANDY: Ora, quanto preavviso pensi? dovrai iniziare a comportarti normalmente? 998 01:22:53,218 --> 01:22:54,802 Eccoli che arrivano. 999 01:23:18,243 --> 01:23:20,911 Stanno andando in giro. Bene. 1000 01:23:32,757 --> 01:23:35,050 Oh, amico. 1001 01:23:35,218 --> 01:23:39,680 È perfetto. E' proprio quello che stiamo cercando. 1002 01:23:41,349 --> 01:23:44,101 Oh, guarda, tesoro, papere. 1003 01:23:49,357 --> 01:23:52,026 - Indica il cervo. -Ruggero. 1004 01:23:55,947 --> 01:23:58,073 Oh, guarda. 1005 01:24:01,494 --> 01:24:03,287 -Grande. - Stai tranquillo, tesoro. 1006 01:24:03,455 --> 01:24:07,041 -Non lasciamo che pensino che siamo troppo impazienti. -Sì, sì. 1007 01:24:07,208 --> 01:24:08,542 Andare. 1008 01:24:11,838 --> 01:24:13,338 Come sembro? 1009 01:24:15,467 --> 01:24:17,468 La pipa è un po' eccessiva. 1010 01:24:32,692 --> 01:24:36,779 -SÌ? -Ciao, i Culbertson, Bud e Betsy. 1011 01:24:37,113 --> 01:24:39,615 -O si. Per favore, entra. -Grazie. 1012 01:24:39,783 --> 01:24:42,534 Tesoro, i Culbertson sono qui. 1013 01:24:42,702 --> 01:24:44,328 OH! 1014 01:24:44,496 --> 01:24:48,582 Non ti aspettavo così presto. Andrea Agricoltore. Scusate il disordine. 1015 01:24:49,250 --> 01:24:50,584 Non hai un cane? 1016 01:24:51,503 --> 01:24:53,087 Puoi scommetterci. 1017 01:24:53,296 --> 01:24:56,173 Probabilmente è fuori da qualche parte gioco spaventoso. 1018 01:24:57,092 --> 01:25:01,011 È stato un nostro sogno per molto tempo, trasferirsi in campagna. 1019 01:25:01,429 --> 01:25:03,013 Bud scriverà un romanzo. 1020 01:25:03,181 --> 01:25:04,515 [TOSSE] 1021 01:25:05,475 --> 01:25:07,059 Che bello. 1022 01:25:08,228 --> 01:25:10,020 Mi scusi. 1023 01:25:10,897 --> 01:25:12,773 Questa è una casa meravigliosa in cui scrivere. 1024 01:25:13,274 --> 01:25:16,235 Ti dispiace se ti chiedo perché ti trasferisci? 1025 01:25:16,402 --> 01:25:17,861 [CLACSON SUONO] 1026 01:25:18,029 --> 01:25:20,531 Beh, in realtà ci stanno trasferendo. 1027 01:25:20,698 --> 01:25:22,157 Andy è con il governo. 1028 01:25:22,325 --> 01:25:24,284 Posizione di alto livello. 1029 01:25:24,828 --> 01:25:27,121 E' tutto riservato. 1030 01:25:27,288 --> 01:25:29,206 Sai com'è. Non lo dicono mai alle mogli... 1031 01:25:29,374 --> 01:25:31,542 [INDIETRO DEL CAMION] 1032 01:25:56,985 --> 01:25:59,736 Posta, signor Farmer. 1033 01:26:00,196 --> 01:26:04,199 Lo metterò proprio qui sul tavolo per lei, signore. 1034 01:26:04,951 --> 01:26:06,618 Come al solito, ho eliminato... 1035 01:26:06,786 --> 01:26:08,954 ...tutta la posta indesiderata da solo. 1036 01:26:09,122 --> 01:26:13,333 Signora Farmer, mi ha chiesto la signora Petree per portarti questo. 1037 01:26:13,501 --> 01:26:18,088 È il suo tradizionale rum-noci-prugne-uvetta torta della stagione. 1038 01:26:18,256 --> 01:26:19,923 Grazie. 1039 01:26:21,384 --> 01:26:24,219 Posso presentarvi il signor e la signora Culbertson? 1040 01:26:25,263 --> 01:26:28,640 -Bud e Betsy. - Stanno pensando di comprare la casa. 1041 01:26:28,808 --> 01:26:31,518 Oh, è così? Beh, non te ne pentirai. 1042 01:26:31,978 --> 01:26:36,982 Ma mi dispiacerà davvero vedere i contadini andare via. 1043 01:26:37,150 --> 01:26:39,735 [RISADINO] 1044 01:26:42,447 --> 01:26:45,199 Beh, sarà meglio che vada. 1045 01:26:45,366 --> 01:26:50,537 Stasera faccio un po' di pesca sul ghiaccio. Tirando Ho sentito dire che qualche luccio di buone dimensioni viene dal lago. 1046 01:26:50,705 --> 01:26:52,664 Buona giornata a voi, gente. 1047 01:26:59,839 --> 01:27:01,298 Pesca sul ghiaccio? 1048 01:27:01,466 --> 01:27:04,134 Ho pensato che fosse un bel tocco. 1049 01:27:04,302 --> 01:27:06,762 Ma ti costerà. 1050 01:27:14,437 --> 01:27:17,481 [BAND CHE SUONA "PONTE LE SALE"] 1051 01:27:50,932 --> 01:27:53,684 Ci costerà una fortuna. 1052 01:27:54,102 --> 01:27:57,354 Il bonus di 50 dollari è stata una tua idea. 1053 01:27:57,522 --> 01:27:59,106 Un piccolo angolo di paradiso, vero, Bud? 1054 01:28:00,400 --> 01:28:02,734 -Molto bello. Molto bello. DONNA 1: Buone vacanze. 1055 01:28:02,902 --> 01:28:05,445 UOMO 1: Auguri di buone feste. BARCLAY: Buon Natale. Oh, oh, oh. 1056 01:28:05,613 --> 01:28:07,990 UOMO 2: Auguri di buone feste, gente. DONNA 2: Buon Natale. 1057 01:28:08,157 --> 01:28:12,244 BARCLAY: Ho, ho, ho. Buon Natale. Oh, oh, oh. 1058 01:28:12,412 --> 01:28:15,789 Buon Natale. Andy. 1059 01:28:21,379 --> 01:28:24,715 Buon Natale. Buon Natale. 1060 01:28:24,882 --> 01:28:28,885 Buon Natale, gente. Buon Natale. 1061 01:28:29,053 --> 01:28:30,721 -Buon Natale. -Salve, sceriffo. 1062 01:28:30,888 --> 01:28:32,556 Sta andando tutto bene su Redbud? 1063 01:28:32,724 --> 01:28:34,641 Stavo proprio per andare a correre a casa tua. 1064 01:28:34,809 --> 01:28:36,852 GEMME: Pattugliate le case fuori città? 1065 01:28:37,020 --> 01:28:38,979 Assolutamente. Due volte al giorno. 1066 01:28:39,147 --> 01:28:41,898 Controlla eventuali veicoli sospetti o persone della zona. 1067 01:28:42,066 --> 01:28:44,651 Se il proprietario è in vacanza, Provo le serrature. 1068 01:28:44,819 --> 01:28:46,403 Raccogli tutti i giornali. 1069 01:28:46,571 --> 01:28:50,324 -Redbud potrebbe essere una piccola città-- -Bene, continua così, sceriffo. 1070 01:28:50,616 --> 01:28:52,743 Quello di Ivy è aperto. Hai fame, Bud? 1071 01:28:53,494 --> 01:28:55,287 -Buon Natale. -Buon Natale, sceriffo. 1072 01:28:55,455 --> 01:28:57,581 Buon Natale. 1073 01:28:58,082 --> 01:29:00,334 UOMO 1: Attento. UOMO 2: Togliti dai piedi! 1074 01:29:00,501 --> 01:29:02,294 [SUSPOLO] 1075 01:29:07,675 --> 01:29:09,634 ANDY: Fai attenzione a dove metti i piedi. 1076 01:29:12,430 --> 01:29:15,682 TUTTI: Buon Natale. 1077 01:29:16,100 --> 01:29:17,434 -Buon Natale. -Buon Natale. 1078 01:29:17,602 --> 01:29:19,061 Buon Natale. 1079 01:29:19,228 --> 01:29:21,063 [I CAROLERS SlNGING "PONTE LE SALE"] 1080 01:29:21,230 --> 01:29:23,732 RAGAZZO: Ehi, mamma, è divertente! 1081 01:29:46,923 --> 01:29:48,632 Grazie. 1082 01:30:06,692 --> 01:30:10,529 È stato semplicemente bellissimo. Perché non lo fate tutti? vieni dentro a prendere della cioccolata calda e dello zabaione? 1083 01:30:10,696 --> 01:30:12,823 [CHATTERlNG] 1084 01:30:19,831 --> 01:30:23,083 [CANTANDO "GIOIA AL MONDO"] 1085 01:30:41,018 --> 01:30:43,645 Un brindisi ai Contadini. Ci mancherai, altrimenti il mio nome non è... 1086 01:30:43,813 --> 01:30:47,149 -...Otis Berryhill, 23 Redbud Road. -Ai contadini! 1087 01:30:47,316 --> 01:30:48,775 Grazie. 1088 01:30:50,361 --> 01:30:53,447 Vorrei proporre anch'io un brindisi, se posso. 1089 01:30:53,656 --> 01:30:56,491 Forse non sono un uomo sentimentale... 1090 01:30:56,659 --> 01:30:59,244 ...ma c'è qualcosa Vorrei dire in questo momento. 1091 01:30:59,412 --> 01:31:02,831 È molto difficile per me e Elizabeth per dire addio. 1092 01:31:03,624 --> 01:31:06,877 Ci sarà sempre un posto speciale per Redbud nei nostri cuori. 1093 01:31:09,380 --> 01:31:14,092 E so che lo dimostrerai i nuovi proprietari, chiunque essi siano... 1094 01:31:15,636 --> 01:31:17,971 ...lo stesso affetto che ci hai mostrato. 1095 01:31:18,723 --> 01:31:22,934 E che anche loro impareranno ad amare questa città e questa casa... 1096 01:31:23,102 --> 01:31:27,898 ...e tutte voi, meravigliose persone tanto quanto noi. 1097 01:31:28,065 --> 01:31:29,232 I miei amici... 1098 01:31:29,400 --> 01:31:30,692 [CANE GIALLO CHE RInghia] 1099 01:31:30,860 --> 01:31:31,902 ...come dice il proverbio: 1100 01:31:32,069 --> 01:31:33,069 [TONFI] 1101 01:31:33,237 --> 01:31:34,738 Una volta Redbudiano.... 1102 01:31:34,906 --> 01:31:37,824 TUTTI: Sempre un Redbudiano. 1103 01:31:38,075 --> 01:31:40,535 ANDY: E allora, amici miei, un brindisi. 1104 01:31:41,871 --> 01:31:44,289 -A Redbud. TUTTI: A Redbud. 1105 01:31:44,457 --> 01:31:48,668 OTlS: Bene, torniamo al lavoro. Grazie, Andy. -Addio, Otis. 1106 01:31:50,671 --> 01:31:52,380 Buon Natale. 1107 01:31:52,548 --> 01:31:54,466 -Warren Smith. -Warren Smith. 1108 01:31:55,426 --> 01:31:57,177 -Bob Connor. -Bob Connor. 1109 01:31:57,428 --> 01:31:59,513 -Connie Calibro. -Connie Calibro. 1110 01:31:59,680 --> 01:32:00,931 Bill Benden. 1111 01:32:05,102 --> 01:32:08,063 No, no. No, no, no. 1112 01:32:08,231 --> 01:32:10,357 Vattene da qui. 1113 01:32:10,608 --> 01:32:12,400 Buon Natale. 1114 01:32:12,777 --> 01:32:15,237 -Doris Newbury. -Doris, ciao. 1115 01:32:15,446 --> 01:32:19,491 -Elizabeth Garfield. -Elizabeth Garfield. 1116 01:32:20,826 --> 01:32:22,452 Andy. 1117 01:32:23,037 --> 01:32:26,122 Betsy e io vogliamo dormirci sopra... 1118 01:32:26,290 --> 01:32:30,043 ...ma penso che torneremo domattina per farti un'offerta sulla casa. 1119 01:32:31,087 --> 01:32:33,713 Cosa, domani? Allora, dove alloggi stasera? 1120 01:32:33,881 --> 01:32:35,882 I bungalow nascosti di Sid. 1121 01:32:36,050 --> 01:32:38,009 No, no, stai lontano dalla città. Resta con noi. 1122 01:32:38,511 --> 01:32:42,347 -Resta nella nostra camera degli ospiti. BUD: Beh, è ​​davvero carino da parte tua, Andy. 1123 01:32:42,515 --> 01:32:44,766 Non è affatto un problema. Felice di farlo. 1124 01:32:48,229 --> 01:32:50,605 Ok, prendiamo le nostre valigie. 1125 01:32:57,572 --> 01:33:01,324 [CANTO "SlLENT NlGHT"] 1126 01:33:47,413 --> 01:33:50,749 ELISABETTA: Adoro il suono dei canti natalizi. 1127 01:33:50,916 --> 01:33:52,250 ANDY: Sì. 1128 01:33:53,169 --> 01:33:55,420 Ci stanno lavorando da ore. 1129 01:34:00,801 --> 01:34:04,554 Puoi avere il letto. Dormirò sul pavimento. 1130 01:34:05,556 --> 01:34:07,641 Mi dispiace per questo. 1131 01:34:07,808 --> 01:34:09,893 E' solo per una notte. 1132 01:34:12,938 --> 01:34:14,481 Ce l'hai fatta, Andy. 1133 01:34:14,649 --> 01:34:17,067 Ce l'hai fatta davvero. 1134 01:34:17,485 --> 01:34:19,736 Certo che l'ho fatto, Elizabeth. 1135 01:34:20,821 --> 01:34:22,989 Essere un falso è ciò che so fare meglio. 1136 01:34:47,348 --> 01:34:49,516 GEMME: Questa è la nostra offerta, Andy. 1137 01:35:01,362 --> 01:35:05,699 -Questo è più di quanto chiediamo. -Vogliamo tutto. I mobili... 1138 01:35:05,866 --> 01:35:09,285 -...i piatti, le pentole e le padelle. BETSY: È tutto così perfetto. 1139 01:35:09,453 --> 01:35:12,080 -Vogliamo tutto. -Voglio anche il cane. 1140 01:35:13,749 --> 01:35:17,001 Cane Giallo? Vuoi il Cane Giallo? 1141 01:35:17,211 --> 01:35:20,255 Basta inizializzare l'offerta in basso, Andy, e diremo che siamo d'accordo. 1142 01:35:38,232 --> 01:35:41,067 Ho fatto molte cose Me ne vergogno ultimamente, Elizabeth. 1143 01:35:42,653 --> 01:35:46,239 Ho fatto molti errori. Non voglio farne un altro. 1144 01:35:52,163 --> 01:35:53,913 Non voglio muovermi. Mi piace qui. 1145 01:35:57,501 --> 01:35:59,169 Nemmeno io voglio muovermi. 1146 01:35:59,336 --> 01:36:01,379 Ehi, cos'è questo? 1147 01:36:01,547 --> 01:36:04,424 -E non voglio il divorzio. -Nemmeno io. 1148 01:36:04,842 --> 01:36:07,469 -No? -Ovviamente no. 1149 01:36:08,220 --> 01:36:09,971 Non so cosa stavo facendo. 1150 01:36:10,139 --> 01:36:12,265 Ti comportavi in ​​modo così strano. 1151 01:36:13,726 --> 01:36:15,935 Lo so. Mi dispiace. 1152 01:36:16,103 --> 01:36:18,021 Anch'io. 1153 01:36:18,189 --> 01:36:20,815 Tienilo. Aspetta un attimo qui. 1154 01:36:21,066 --> 01:36:22,525 Che diavolo sta succedendo? 1155 01:36:22,693 --> 01:36:24,360 [ANDY PARLA LNDlSTlNCTLY] 1156 01:36:24,528 --> 01:36:25,737 Cosa? 1157 01:36:25,905 --> 01:36:28,531 Dice che la casa non è più in vendita. 1158 01:36:29,366 --> 01:36:30,700 Beh, non può farlo. 1159 01:36:30,868 --> 01:36:32,827 [ANDY PARLA LNDlSTlNCTLY] 1160 01:36:32,995 --> 01:36:35,830 Dice che abbiamo deciso di restare. 1161 01:36:36,749 --> 01:36:39,083 Andiamo, Betsy. Andiamocene da qui. 1162 01:36:39,919 --> 01:36:43,254 - Avrai notizie dal mio avvocato, Farmer. ANDY: Vaffanculo. 1163 01:36:43,422 --> 01:36:44,714 Lui dice... 1164 01:36:44,882 --> 01:36:49,969 ...puoi contattarlo tramite gli studi legali di Marion Corey, Jr. 1165 01:36:52,723 --> 01:36:54,808 [I CAROLER CANANO "JlNGLE BELLS"] 1166 01:36:59,146 --> 01:37:00,730 BUD: Fuori dai piedi. Togliti di mezzo. 1167 01:37:00,898 --> 01:37:03,316 Fuori mano. Fuori mano. 1168 01:37:07,863 --> 01:37:09,906 Stai zitto! 1169 01:37:30,469 --> 01:37:32,929 Tutti si radunano intorno. 1170 01:37:33,472 --> 01:37:35,807 Radunatevi tutti. 1171 01:37:38,394 --> 01:37:40,353 Posso avere la tua attenzione, per favore? 1172 01:37:42,523 --> 01:37:44,023 Ho un annuncio da fare. 1173 01:37:44,191 --> 01:37:47,402 Mi dispiace, Andy ed Elizabeth. Lasciamo che quei due scappare. Faremo meglio la prossima volta. 1174 01:37:47,570 --> 01:37:48,945 ANDY: Non ha più importanza. 1175 01:37:49,113 --> 01:37:51,072 Ho buone notizie. 1176 01:37:51,240 --> 01:37:54,284 Non ce ne andremo. Abbiamo deciso di restare. 1177 01:37:54,451 --> 01:37:55,618 [MORBIDO] 1178 01:37:55,786 --> 01:37:57,036 E i nostri soldi? 1179 01:37:58,289 --> 01:38:00,623 Beh, lo so parte del piano originale... 1180 01:38:00,791 --> 01:38:02,750 ...ma le circostanze sono cambiate. 1181 01:38:02,918 --> 01:38:04,794 Riceviamo ancora i nostri soldi, vero? 1182 01:38:06,171 --> 01:38:08,256 Beh, sono sicuro che tutti voi... 1183 01:38:08,424 --> 01:38:11,092 ...nello spirito gioioso Il periodo natalizio... 1184 01:38:11,260 --> 01:38:13,845 ...lo troverete nei vostri cuori-- 1185 01:38:14,263 --> 01:38:16,014 Forse no. 1186 01:38:23,063 --> 01:38:25,648 [QUARTO DELLE ANATRE] 1187 01:38:34,825 --> 01:38:35,825 Va bene. 1188 01:38:35,993 --> 01:38:38,494 ANDY: Il sindaco Barclay ha decretato il contrario responsabile per i 15 mila... 1189 01:38:38,662 --> 01:38:41,164 ...dal momento che in realtà non lo abbiamo mai fatto venduto la casa. 1190 01:38:41,332 --> 01:38:43,499 Ma abbiamo deciso di fare del bene sui bonus da $50... 1191 01:38:43,667 --> 01:38:46,336 ...che è notevolmente migliorato il nostro rapporto con la città. 1192 01:38:47,171 --> 01:38:50,089 Elisabetta, nel frattempo, ha pubblicato due nuovi libri. 1193 01:38:50,257 --> 01:38:52,926 E ho lavorato per la Redbud Gazette. 1194 01:38:53,093 --> 01:38:57,096 Come romanziere, si è scoperto che lo ero un giornalista sportivo piuttosto bravo. 1195 01:38:57,348 --> 01:38:58,848 Prima di lasciare New York... 1196 01:38:59,016 --> 01:39:01,893 ...Elizabeth ed io pensavamo di saperlo esattamente quello in cui ci stavamo cacciando. 1197 01:39:02,061 --> 01:39:05,605 Ebbene, ci sbagliavamo su quasi tutto. 1198 01:39:05,773 --> 01:39:07,774 Ma una cosa avevamo ragione. 1199 01:39:07,942 --> 01:39:10,860 Trasferirsi in campagna era la migliore decisione che abbiamo mai preso. 1200 01:39:11,028 --> 01:39:14,113 -Siamo legati. -Va bene. Portalo dentro, portalo dentro. 1201 01:39:19,036 --> 01:39:21,204 -Sicuro! -Che cosa? 1202 01:41:17,821 --> 01:41:19,822 [SDH INGLESE]