1 00:00:05,171 --> 00:00:06,213 Hallo? 2 00:00:06,381 --> 00:00:08,382 - Hey, Joey! - Hey, Pheebs. 3 00:00:08,591 --> 00:00:09,842 Kannst du mir einen Gefallen tun? 4 00:00:10,051 --> 00:00:13,429 Ich habe die PIN meiner Bankomatkarte vergessen. Kannst du es für mich besorgen? 5 00:00:13,638 --> 00:00:14,680 Sicher. Wo ist es? 6 00:00:14,848 --> 00:00:17,933 Äh, ich habe es am Geldautomaten zerkratzt an der Ecke. 7 00:00:18,852 --> 00:00:20,894 Oh, also bist du 5-6-3-9? 8 00:00:21,104 --> 00:00:22,771 Das ist es! Danke. 9 00:00:24,315 --> 00:00:26,817 - Willst du mit Chandler reden? - Lass mich mit ihm reden. 10 00:00:27,027 --> 00:00:28,819 Er glaubte nicht an meinen Film ... 11 00:00:29,029 --> 00:00:33,240 ...was ein großer Fehler ist, weil es echt ist. Real. 12 00:00:33,950 --> 00:00:35,617 Ich habe versucht, mich zu entschuldigen. 13 00:00:35,869 --> 00:00:39,413 Wenn ich es am Telefon nicht schaffe, Ich werde es persönlich machen. 14 00:00:39,622 --> 00:00:41,665 Das habe ich gehört. Äh, kannst du ihn anziehen? 15 00:00:41,833 --> 00:00:42,875 Ja. 16 00:00:44,919 --> 00:00:46,378 - Hey. - Komm nicht hier raus. 17 00:00:48,506 --> 00:00:51,925 Ich unterstütze Sie zu 100 Prozent Und das möchte ich Ihnen persönlich beweisen. 18 00:00:52,135 --> 00:00:55,387 Das habe ich verstanden. Ich vergebe dir. Komm nicht hier raus. 19 00:00:55,597 --> 00:00:57,765 Du hast nicht genommen meine Anrufe seit einer Woche. 20 00:00:57,974 --> 00:01:01,810 Ich bin völlig drüber hinweg. Freunde für immer. Komm nicht hier raus. 21 00:01:03,188 --> 00:01:05,481 Würde es Ihnen etwas ausmachen ein Bild mit uns? 22 00:01:06,316 --> 00:01:07,357 Äh, was war das? 23 00:01:07,567 --> 00:01:09,359 Äh, Unterhaltung heute Abend. 24 00:01:11,529 --> 00:01:14,490 Schön, mit dir zu reden und komm nicht hier raus. 25 00:01:54,989 --> 00:01:56,031 Monica? 26 00:01:56,282 --> 00:01:58,742 Es tut mir leid, dass ich zu spät komme. 27 00:02:01,913 --> 00:02:03,205 Monica? 28 00:02:04,290 --> 00:02:05,332 Phoebe? 29 00:02:06,960 --> 00:02:09,378 Es tut mir so leid. Bist du schon lange hier? 30 00:02:09,587 --> 00:02:11,255 Das ist okay. 31 00:02:12,298 --> 00:02:14,049 Warum zum Teufel hast du so lange gebraucht? 32 00:02:16,219 --> 00:02:18,887 Das darfst du Chandler nicht sagen. Ich traf Richard. 33 00:02:19,097 --> 00:02:20,556 - Welcher Richard? - Der Richard. 34 00:02:20,765 --> 00:02:22,933 Richard Simmons? Oh mein Gott! 35 00:02:24,227 --> 00:02:28,522 Nein, mein Ex-Freund Richard. Weißt du, der große Kerl, der Schnurrbart. 36 00:02:28,731 --> 00:02:32,109 Okay, das macht tatsächlich mehr Sinn. Wie war es? 37 00:02:32,318 --> 00:02:36,113 Es war wirklich schön. Wir haben geredet und ich aß mit ihm zu Mittag. 38 00:02:36,322 --> 00:02:39,449 Das ist seltsam. Ich habe geträumt Du hast mit Richard zu Mittag gegessen. 39 00:02:39,659 --> 00:02:41,577 - Wirklich? - Nochmals Richard Simmons. 40 00:02:42,328 --> 00:02:43,370 Mach weiter. 41 00:02:43,621 --> 00:02:46,081 Das Seltsame daran war er war wirklich nett... 42 00:02:46,291 --> 00:02:49,209 ...und er sieht großartig aus, aber ich habe nichts gespürt. 43 00:02:49,419 --> 00:02:51,253 Warum können wir es Chandler also nicht sagen? 44 00:02:51,462 --> 00:02:56,049 Es wird ihn ausflippen lassen und morgen gehört uns Jubiläum. Ich will es nicht verderben. 45 00:02:56,259 --> 00:02:59,344 Ich kann euch nicht glauben haben ein ganzes Jahr gehalten! 46 00:02:59,554 --> 00:03:01,847 Wow, ich schulde Rachel 20 Dollar. 47 00:03:02,891 --> 00:03:03,932 Was? 48 00:03:04,142 --> 00:03:05,934 Auf eine ganz andere Wette. 49 00:03:08,271 --> 00:03:09,313 Hey! 50 00:03:09,480 --> 00:03:11,940 - Es ist fast unser Jubiläum! - Ich weiß. 51 00:03:12,150 --> 00:03:15,235 Heute vor einem Jahr war ich gerade Dein nerviger Freund Chandler. 52 00:03:15,403 --> 00:03:18,906 Oh, jetzt bist du gerecht mein nerviger Freund Chandler. 53 00:03:19,490 --> 00:03:21,575 - Huh. - Ich habe dir ein Geschenk gemacht. 54 00:03:21,784 --> 00:03:25,579 - Es ist erst morgen. - Ich weiß, aber du musst es heute öffnen. 55 00:03:38,259 --> 00:03:40,427 Okay! Los geht's! 56 00:03:40,678 --> 00:03:43,347 - Es sind zwei Tickets nach Vegas! - Wow. 57 00:03:43,514 --> 00:03:46,475 Ja! Für dieses Wochenende! Es wird perfekt sein. 58 00:03:46,684 --> 00:03:50,812 Du wirst Joey sehen und außerdem fangen wir an unsere Feier im Flugzeug. 59 00:03:51,064 --> 00:03:54,107 Wir können es unser „Plane-a-versary“ nennen. 60 00:03:55,193 --> 00:03:56,235 Wir müssen? 61 00:03:58,363 --> 00:04:01,657 Das ist großartig, aber Joey wollte nicht irgendjemand von uns da. 62 00:04:01,866 --> 00:04:06,578 Er möchte nicht, dass wir Ärger machen. Er wird begeistert sein, wenn wir ihn überraschen. 63 00:04:06,829 --> 00:04:10,666 Außerdem dürfen wir haben unser eigenes „Anna-Vegas-ry“! 64 00:04:12,710 --> 00:04:15,295 „Anna-vada-versary!“ 65 00:04:16,130 --> 00:04:18,757 Ich denke, wir sollten andere Leute sehen. 66 00:04:18,967 --> 00:04:20,300 Wir können gehen, oder? 67 00:04:20,593 --> 00:04:21,802 Tolle Idee. 68 00:04:22,011 --> 00:04:23,303 Ich werde auch gehen! 69 00:04:26,474 --> 00:04:28,600 Pheebs, es ist irgendwie unser Jubiläum. 70 00:04:28,810 --> 00:04:31,561 Du wirst mich nicht im Stich lassen wie du es mit London gemacht hast. 71 00:04:31,771 --> 00:04:33,605 Dich im Stich lassen? Du warst schwanger... 72 00:04:33,773 --> 00:04:35,357 Uh-huh. Tolle Geschichte. Ich gehe. 73 00:04:38,319 --> 00:04:40,195 - Hallo. - Hey. 74 00:04:40,405 --> 00:04:44,658 Hören Sie, dieses Wochenende werden wir alle gehen nach Las Vegas, um Joey zu überraschen! 75 00:04:46,619 --> 00:04:48,161 Mich eingeschlossen! 76 00:04:48,830 --> 00:04:49,871 Willst du gehen? 77 00:04:50,081 --> 00:04:51,999 Ich kann ein paar Tage frei nehmen. 78 00:04:52,208 --> 00:04:56,628 Natürlich können Sie sich ein paar Tage Zeit nehmen aus, denn diese Reise schließt mich mit ein! 79 00:04:58,464 --> 00:05:01,717 Ich habe morgen eine Präsentation. Das kann ich mir nicht entgehen lassen. 80 00:05:01,926 --> 00:05:05,971 Ich habe Karten für das Van Gogh Ausstellung. Darauf habe ich ein Jahr gewartet. 81 00:05:06,806 --> 00:05:10,100 - Rach, vielleicht können wir am Samstag rausfliegen? - Klingt großartig. 82 00:05:10,310 --> 00:05:11,768 Ich rufe die Fluggesellschaften an. 83 00:05:12,687 --> 00:05:15,605 Das wird schön sein die Wohnung für mich alleine. 84 00:05:16,274 --> 00:05:17,774 Nackt herumlaufen. 85 00:05:20,278 --> 00:05:23,739 Nein, also kann ich alleine sein. Gönnen Sie sich ein wenig Zeit für sich allein. 86 00:05:24,324 --> 00:05:25,615 Nackt allein Zeit. 87 00:05:26,492 --> 00:05:30,078 Nur weil ich allein bin, heißt das nicht Ich möchte nackt herumlaufen. 88 00:05:30,330 --> 00:05:32,706 Du lebst allein, Du gehst nicht nackt herum. 89 00:05:32,915 --> 00:05:35,834 Uh-huh. Warum dauert es so lange? die Tür öffnen? 90 00:05:42,467 --> 00:05:47,137 Bisher ist diese Reise nach Las Vegas besser oder schlechter als die Reise nach London? 91 00:05:47,388 --> 00:05:50,015 Bisher ist es ziemlich viel das Gleiche, Pheebs. 92 00:05:50,767 --> 00:05:53,977 Was ist, wenn ich es dir gebe? diese Süßigkeiten? 93 00:05:55,313 --> 00:05:57,689 - Ich denke, es ist jetzt etwas besser. - Ha, ha. 94 00:05:58,441 --> 00:06:01,902 Las Vegas, 1. London, 0. 95 00:06:02,528 --> 00:06:03,570 Ich komme wieder. 96 00:06:07,367 --> 00:06:08,950 Viel Spaß beim Planen. 97 00:06:09,494 --> 00:06:12,162 Ach. Ich liebe dich. 98 00:06:12,413 --> 00:06:15,248 - Kann ich dir jetzt dein Geschenk geben? - Okay! 99 00:06:19,879 --> 00:06:21,838 Oh, erzähl mir nicht, dass ich das getan habe. 100 00:06:22,090 --> 00:06:25,467 Ich liebe die Fälschung „Ich habe das Geschenk vergessen“! 101 00:06:26,177 --> 00:06:29,888 Wie wäre es mit „Ich habe die Gegenwart vergessen, vergib mir“ nicht Fake-out? 102 00:06:30,473 --> 00:06:32,891 Du kannst es mir geben wenn wir zurückkommen. 103 00:06:33,142 --> 00:06:35,519 Das ist das Schlimmste das könnte passieren. 104 00:06:35,728 --> 00:06:38,647 Du hast beschlossen, es ihm zu sagen über die Sache mit Richard. 105 00:06:42,860 --> 00:06:44,194 Was für eine „Richard-Sache“? 106 00:06:44,404 --> 00:06:46,279 Oh nein. 107 00:06:48,074 --> 00:06:49,116 Was für eine „Richard-Sache“? 108 00:06:49,325 --> 00:06:51,118 Simmons. Gehen Sie mit Simmons. 109 00:06:58,292 --> 00:07:00,252 Ich habe Richard gestern getroffen. 110 00:07:00,461 --> 00:07:04,172 Er fragte mich, ob ich gehen wollte für einen Happen und ich tat es. 111 00:07:04,382 --> 00:07:06,967 Ich habe es dir nicht gesagt weil du wütend werden würdest... 112 00:07:07,176 --> 00:07:09,678 ...und ich wollte nicht verderben unser Jubiläum. 113 00:07:10,263 --> 00:07:11,763 Ich bin nicht böse. 114 00:07:13,766 --> 00:07:14,808 Wirklich? 115 00:07:16,185 --> 00:07:19,271 Du bist also zufällig auf Richard gestoßen. Du hast einen „Bissen“ genommen. 116 00:07:21,858 --> 00:07:23,442 Keine große Sache. 117 00:07:26,612 --> 00:07:27,946 Großartig. 118 00:07:31,576 --> 00:07:34,077 Okay, London, 1. 119 00:07:40,751 --> 00:07:42,252 Oh. 120 00:07:54,515 --> 00:07:56,016 Hmm. 121 00:08:02,940 --> 00:08:04,566 Oh, schau, was passiert ist. 122 00:08:06,944 --> 00:08:08,820 Huh, schau mich mal an. 123 00:08:09,030 --> 00:08:11,364 Ich bin in meiner Küche... 124 00:08:11,616 --> 00:08:13,116 ...nackt. 125 00:08:13,951 --> 00:08:16,453 Ich pflücke eine Orange. 126 00:08:16,954 --> 00:08:17,996 Ich bin nackt. 127 00:08:20,791 --> 00:08:23,335 Ich zünde die Kerzen an. 128 00:08:23,544 --> 00:08:26,338 Nackt. Und zwar vorsichtig. 129 00:08:37,308 --> 00:08:40,227 Oh mein Gott! Das ist Rachel, nackt! 130 00:08:42,396 --> 00:08:45,023 Ich kann mir das nicht ansehen. Ich schaue mir das an. 131 00:08:45,233 --> 00:08:49,194 Okay, lebendige Farben, ausdrucksstarke Pinselstriche. 132 00:08:50,321 --> 00:08:54,199 Es sei denn, sie will mich sich das anzuschauen. 133 00:08:54,909 --> 00:08:56,618 Sie weiß, dass ich zu Hause bin. 134 00:08:56,869 --> 00:08:59,746 Sie weiß, dass ich sie sehen kann. 135 00:08:59,997 --> 00:09:03,583 Was für ein Spiel spielt sie? 136 00:09:03,834 --> 00:09:07,796 Ich denke, vielleicht ist heute Abend jemand einsam. 137 00:09:08,464 --> 00:09:10,257 Oh, Dr. Geller. 138 00:09:10,508 --> 00:09:15,178 Hör auf damit. Du bist albern. Ha, ha. 139 00:09:15,346 --> 00:09:17,138 Oder bin ich? 140 00:09:20,101 --> 00:09:21,893 Ich liebe dich, Baby 141 00:09:22,061 --> 00:09:23,603 Au 142 00:09:24,397 --> 00:09:27,023 Ich liebe dich, Baby Au 143 00:09:34,323 --> 00:09:37,117 Ich liebe dich, Baby Au 144 00:09:38,494 --> 00:09:39,828 Verdammt! 145 00:09:49,422 --> 00:09:50,463 Hey. 146 00:09:55,845 --> 00:09:57,095 Darf ich reinkommen? 147 00:09:58,139 --> 00:09:59,806 Äh, ja, wenn du willst. 148 00:10:00,808 --> 00:10:02,726 Willst du, dass ich es tue? 149 00:10:04,520 --> 00:10:05,645 Ja, sicher? 150 00:10:05,855 --> 00:10:07,689 Ich auch. 151 00:10:12,361 --> 00:10:15,822 Okay, Rach, bevor etwas passiert... 152 00:10:16,073 --> 00:10:18,783 ...Ich möchte ein paar hinlegen der Grundregeln. 153 00:10:18,993 --> 00:10:21,661 Das ist ungefähr heute Abend. 154 00:10:21,954 --> 00:10:26,082 Ich werde das nicht durchziehen wenn es die Frage nach „uns“ aufwirft. 155 00:10:28,210 --> 00:10:29,628 Ich möchte nur, dass das so ist... 156 00:10:32,757 --> 00:10:34,758 ...darüber, was es ist. 157 00:10:39,013 --> 00:10:40,138 Und, ähm... 158 00:10:40,389 --> 00:10:42,182 ...was ist das, Ross? 159 00:10:42,391 --> 00:10:45,018 Der körperliche Akt der Liebe. 160 00:10:46,562 --> 00:10:47,979 Was, bist du verrückt? 161 00:10:48,189 --> 00:10:53,109 Du hast also nicht versucht, mich zu verführen gerade jetzt mit deiner Nacktheit? 162 00:10:55,946 --> 00:10:58,406 Oh, Gott. Du hast mich gesehen? 163 00:11:02,119 --> 00:11:06,289 Du hast nicht versucht, mich zu verführen mit deiner Nacktheit? 164 00:11:06,499 --> 00:11:07,540 NEIN! 165 00:11:07,792 --> 00:11:11,920 Das hast du tatsächlich gedacht Ich wollte Sex mit dir haben? 166 00:11:15,758 --> 00:11:17,050 NEIN! 167 00:11:18,886 --> 00:11:21,805 Nein. 168 00:11:24,350 --> 00:11:26,184 Nein, nein, nein, nein. 169 00:11:49,083 --> 00:11:51,710 Hey, Leute, wartet! Ihr. 170 00:11:51,961 --> 00:11:54,212 Dieser Ort ist viel besser als London. 171 00:11:54,463 --> 00:11:57,090 Eine Dame gekleidet wie Kleopatra hat mir das gegeben. 172 00:11:57,341 --> 00:11:59,926 Neunundneunzig Cent Abendessen mit Steak und Hummer. Huh. 173 00:12:00,094 --> 00:12:01,469 Du isst keine Tiere. 174 00:12:01,721 --> 00:12:03,972 Für neunundneunzig Cent würde ich dich essen. 175 00:12:05,433 --> 00:12:07,600 Ich kann mich hier total wohlfühlen. 176 00:12:07,810 --> 00:12:11,980 Es hat alles, was ich mir nur wünschen kann. Einschließlich Joey! Sehen! 177 00:12:13,107 --> 00:12:14,232 Sehen! Hey! 178 00:12:14,692 --> 00:12:15,775 Oh mein Gott. 179 00:12:16,193 --> 00:12:17,819 Hey, Joey! 180 00:12:21,365 --> 00:12:22,615 - Wow! - Hallo. 181 00:12:22,825 --> 00:12:24,367 Ich liebe deine Kondome, mein Mann. 182 00:12:25,786 --> 00:12:28,163 Warum bist du hier? Ich habe dir gesagt, dass du nicht kommen sollst. 183 00:12:28,372 --> 00:12:30,373 Warum bist du als Gladiator verkleidet? 184 00:12:30,541 --> 00:12:35,211 Äh, weil ich gerade eine Szene drehe. Ich spiele einen Gladiator. 185 00:12:36,922 --> 00:12:39,340 Warte einen Moment. Können wir schneiden? 186 00:12:39,592 --> 00:12:42,093 Meine Freunde sind hier. Ich werde eine Pause machen. 187 00:12:42,511 --> 00:12:44,220 Mit wem sprichst du? 188 00:12:45,514 --> 00:12:46,598 Der Regisseur. 189 00:12:46,766 --> 00:12:48,475 Äh, sie. 190 00:12:51,687 --> 00:12:54,731 Okay, es ist kein Gladiatorenfilm. Ich arbeite hier. 191 00:12:54,982 --> 00:12:56,399 Warum? Was ist passiert? 192 00:12:56,609 --> 00:12:58,735 Der Film wurde eingestellt. Mir ist das Geld ausgegangen. 193 00:12:58,944 --> 00:13:02,238 Ich arbeite hier, bis es losgeht, falls es das jemals tut. 194 00:13:02,448 --> 00:13:04,157 - Es tut mir so leid. - So eine Belastung. 195 00:13:04,408 --> 00:13:06,618 Tut mir leid, dass ich es dir nicht gesagt habe. Es tut mir Leid. 196 00:13:06,827 --> 00:13:09,996 Anscheinend gibt es eine neue Richtlinie des Nichtteilens. 197 00:13:10,206 --> 00:13:13,708 - Ich wusste, dass du damit nicht einverstanden bist. - Du bist also ein Gladiator! 198 00:13:14,627 --> 00:13:16,085 Was ist los? 199 00:13:16,295 --> 00:13:19,172 - Monica hat mit Richard zu Mittag gegessen. - Dawson? 200 00:13:20,549 --> 00:13:21,591 Nein... 201 00:13:21,801 --> 00:13:24,260 Aber das wäre so cool gewesen! 202 00:13:24,720 --> 00:13:26,095 Ihr Freund Richard. 203 00:13:26,305 --> 00:13:30,600 Es bedeutete nichts. Nach all dieser Zeit, Wie kannst du mir nicht vertrauen? 204 00:13:30,810 --> 00:13:34,270 Wenn du mit attraktiven Männern zum Mittagessen gehst und sag es mir nicht! 205 00:13:36,440 --> 00:13:39,275 Sie haben Recht. Es tut mir Leid. Ich hätte es dir sagen sollen. 206 00:13:39,860 --> 00:13:40,902 Danke. 207 00:13:41,821 --> 00:13:44,614 - Ach, los geht's. - Jetzt liebe ich Vegas. 208 00:13:45,699 --> 00:13:48,785 Das verspreche ich dir beim nächsten Mal Ich werde es dir auf jeden Fall sagen. 209 00:13:52,206 --> 00:13:53,248 „Nächstes Mal“? 210 00:13:53,707 --> 00:13:55,208 Oh, so nah. 211 00:13:56,126 --> 00:13:59,254 Ein nächstes Mal wird es nicht geben. Du kannst ihn nicht wiedersehen. 212 00:13:59,463 --> 00:14:03,091 Ich kann ihn nicht sehen? Du kannst mir nicht sagen, was ich tun soll. 213 00:14:03,300 --> 00:14:05,301 Das ist lustig, ich glaube, ich habe es gerade getan. 214 00:14:06,345 --> 00:14:09,055 Wenn Sie sich so verhalten, Ich werde nicht in deiner Nähe sein. 215 00:14:09,265 --> 00:14:10,932 - Bußgeld. - Alles Gute zum Jubiläum! 216 00:14:11,141 --> 00:14:13,560 Leute, bitte! Komm schon, komm schon. 217 00:14:13,769 --> 00:14:15,895 Das ist offensichtlich ein Missverständnis. 218 00:14:16,146 --> 00:14:18,106 - Nein, ist es nicht. - Wovon redest du? 219 00:14:18,315 --> 00:14:20,108 Schau mich nicht an. Ich arbeite nur hier. 220 00:14:24,321 --> 00:14:28,992 Okay, ähm, Ross? Mir ist ein bisschen warm, Also werde ich meinen Pullover ausziehen. 221 00:14:29,201 --> 00:14:31,786 Jetzt sage ich Ihnen nur Bescheid... 222 00:14:32,037 --> 00:14:36,124 ...das ist keine Einladung zum körperlichen Akt der Liebe. 223 00:14:37,918 --> 00:14:40,086 Ja, das ist urkomisch. 224 00:14:40,921 --> 00:14:42,922 Es tut mir Leid. Ich bin fertig. Ich bin fertig. 225 00:14:43,132 --> 00:14:46,259 Weißt du, letzte Nacht war auch für dich peinlich. 226 00:14:46,468 --> 00:14:48,386 Nein, nicht wirklich. 227 00:14:48,596 --> 00:14:51,389 Aber wissen Sie, Ich gerate einfach nicht so schnell in Verlegenheit. 228 00:14:51,599 --> 00:14:53,725 Was? Du schämst dich total. 229 00:14:53,934 --> 00:14:58,521 Nein, das tue ich nicht. Ross, ich glaube, ich bin gerecht eine sicherere Person als Sie. 230 00:14:58,731 --> 00:15:00,398 - Ist das so? - Ja. 231 00:15:02,234 --> 00:15:03,443 Hey, Dame! 232 00:15:03,652 --> 00:15:06,029 Es ist mir egal, wie sehr Du willst es, okay? 233 00:15:06,280 --> 00:15:09,240 Ich werde keinen Sex haben mit dir im Badezimmer! 234 00:15:14,538 --> 00:15:17,832 Wissen Sie, in der Römerzeit das war mehr als nur ein Hut. 235 00:15:18,626 --> 00:15:19,667 Wirklich? 236 00:15:19,877 --> 00:15:21,169 Ja, sicher, sicher. 237 00:15:21,420 --> 00:15:23,421 Sie würden die Böden schrubben. 238 00:15:23,672 --> 00:15:26,215 Sie würden es benutzen, um den Schlamm zu bekommen aus ihrem Schuh. 239 00:15:26,425 --> 00:15:29,260 Manchmal darunter das Pferd würde schmutzig werden. 240 00:15:29,470 --> 00:15:31,262 Also würden sie es richtig machen... 241 00:15:32,139 --> 00:15:35,183 Ich kann nicht glauben, dass das so ist Ich verbringe meinen Jahrestag. 242 00:15:35,392 --> 00:15:38,770 Ich bringe dich an einen schönen Ort. Ein Typ gab mir 100 Dollar Trinkgeld. 243 00:15:38,979 --> 00:15:40,021 - Whoa! - Ja. 244 00:15:40,230 --> 00:15:43,483 Er spielte Blackjack eine Stunde lang und er gewann 5.000 $. 245 00:15:43,734 --> 00:15:45,401 Kannst du das glauben? 246 00:15:45,611 --> 00:15:47,820 Wenn ich 5.000 $ gewinnen würde, würde ich in ein Fitnessstudio gehen. 247 00:15:48,030 --> 00:15:49,489 Baue meinen Oberkörper auf... 248 00:15:49,698 --> 00:15:52,200 ...und schlug Richard von hinten mit einem Stock. 249 00:15:53,535 --> 00:15:56,287 Warten! Warum mache ich es nicht einfach tun, was dieser Kerl getan hat? 250 00:15:56,538 --> 00:15:58,706 Ich nehme diese 100 $, mach daraus 5000 $... 251 00:15:58,958 --> 00:16:02,210 ...und ich werde daraus genug machen um meinen Film in Gang zu bringen! 252 00:16:03,212 --> 00:16:04,504 Viel Glück. 253 00:16:04,713 --> 00:16:08,216 - Ich brauche kein Glück. Ich habe das durchdacht. - Ich verstehe. 254 00:16:13,347 --> 00:16:15,098 - Danke schön. - Danke. 255 00:16:15,683 --> 00:16:19,102 Ich kann das nicht glauben. Das ist wie die schlimmste Nacht überhaupt. 256 00:16:19,311 --> 00:16:22,730 Du hattest einen kleinen Rückschlag in deiner Beziehung. 257 00:16:22,982 --> 00:16:24,649 Große Sache. Es ist nur Chandler. 258 00:16:26,527 --> 00:16:29,195 Es tut mir so leid. 259 00:16:31,073 --> 00:16:34,200 Das ist verrückt so ein dummes Argument. 260 00:16:34,451 --> 00:16:36,160 Ich will Richard nicht sehen. 261 00:16:36,370 --> 00:16:38,329 Also geh und repariere es. 262 00:16:38,580 --> 00:16:41,249 Finden Sie Chandler. Er ist wahrscheinlich in deinem Zimmer. 263 00:16:41,500 --> 00:16:43,376 Sag ihm, dass es ihm leid tut, und du liebst ihn. 264 00:16:43,919 --> 00:16:45,670 Du hast recht, Phoebe. 265 00:16:45,879 --> 00:16:47,338 - Danke schön. - Sicher. 266 00:16:48,590 --> 00:16:51,884 Ja! Las Vegas! Nummer eins! 267 00:17:01,645 --> 00:17:04,063 - Hat das jemand verloren? - Herauskommen. 268 00:17:04,273 --> 00:17:05,523 Platzieren Sie Ihre Wette. 269 00:17:06,525 --> 00:17:08,067 Würfel sie aus. 270 00:17:10,320 --> 00:17:12,405 Gelb 11. Bezahle an vorderster Front! 271 00:17:16,744 --> 00:17:18,369 Hmm. 272 00:17:21,165 --> 00:17:24,667 Also, äh, ich bin auf dem Weg zurück ins Badezimmer. 273 00:17:27,629 --> 00:17:30,923 Alles klar, schon gut. Geh einfach weiter, okay? 274 00:17:40,642 --> 00:17:42,477 Was sind Sie... Es tut mir leid, Sir. 275 00:17:42,686 --> 00:17:45,688 Ich glaube, er mag dich einfach wirklich. 276 00:17:50,152 --> 00:17:51,194 Hey... 277 00:17:51,403 --> 00:17:55,073 Sie kennen die Lehrerin, die ein Baby bekommen hat mit ihrer Schülerin? 278 00:18:06,585 --> 00:18:08,086 - Kann ich Ihnen helfen? - Ja. 279 00:18:08,295 --> 00:18:13,132 Hast du eine zusätzliche Hose? Äh, mein Freund scheint einen kleinen Unfall gehabt zu haben. 280 00:18:18,806 --> 00:18:21,474 - Kann ich 100 ändern? - 100 ändern. 281 00:18:22,559 --> 00:18:24,811 - Viel Glück, Sir. - Danke. 282 00:18:26,688 --> 00:18:28,022 Das ist richtig. 283 00:18:32,986 --> 00:18:35,071 - Dreizehn. - Schieß los! 284 00:18:36,532 --> 00:18:38,533 Oh, Mann! 285 00:18:41,328 --> 00:18:42,495 Warten! 286 00:18:44,706 --> 00:18:46,791 Das wirst du nicht glauben! 287 00:18:47,000 --> 00:18:49,752 Ich habe meinen eineiigen Zwilling gefunden. 288 00:18:53,799 --> 00:18:55,049 Was? 289 00:18:55,926 --> 00:18:57,760 Mein eineiiger Zwilling! 290 00:18:59,638 --> 00:19:01,305 Was ist ein eineiiger Handzwilling? 291 00:19:01,515 --> 00:19:05,184 Es war unglaublich. Die Hände des Händlers waren genau wie meine. 292 00:19:05,435 --> 00:19:07,854 Es war, als würde man hinsehen an meinen Händen im Spiegel! 293 00:19:09,439 --> 00:19:12,400 Du bist sicher, dass du das nicht getan hast Wenn du deine Hände im Spiegel betrachtest? 294 00:19:13,402 --> 00:19:17,280 Verstehst du nicht, was das bedeutet? Ich kann diesen blöden Film vergessen. 295 00:19:17,489 --> 00:19:19,073 Ich werde Millionär! 296 00:19:21,326 --> 00:19:22,368 Wie? 297 00:19:22,578 --> 00:19:24,912 Ich habe noch nicht alles geklärt. 298 00:19:25,164 --> 00:19:28,791 Aber es muss viel Geld bedeuten. Komm schon, identische Hände! 299 00:19:30,419 --> 00:19:32,420 Ich muss noch einmal zurück zu ... 300 00:19:32,671 --> 00:19:34,088 ...wie? 301 00:19:35,424 --> 00:19:39,177 Das ist Vegas, Mann. Die Leute werden dafür bezahlen, abgefahrene Sachen zu sehen! 302 00:19:41,096 --> 00:19:43,681 Wie viel würden Sie bezahlen? um diese Hand zu sehen... 303 00:19:43,932 --> 00:19:46,184 ...zweimal? Hä? 304 00:19:49,396 --> 00:19:51,981 Ich kann das nicht wirklich preislich beziffern. 305 00:19:52,816 --> 00:19:54,859 Unterstützen Sie mich wieder? 306 00:19:55,360 --> 00:19:56,402 Nein. Nein. 307 00:19:56,653 --> 00:20:00,281 Ich unterstütze Sie zu 100 Prozent. Ich habe es einfach nicht sofort verstanden. 308 00:20:00,532 --> 00:20:01,949 Jetzt bin ich eingeholt. 309 00:20:02,201 --> 00:20:04,035 Eineiige Handzwillinge. 310 00:20:04,286 --> 00:20:05,703 Es ist eine Millionen-Dollar-Idee! 311 00:20:11,418 --> 00:20:12,501 - Hey! - Pheebs! 312 00:20:12,711 --> 00:20:14,587 Ich habe meinen eineiigen Handzwilling gefunden! 313 00:20:14,796 --> 00:20:17,006 Oh, du hast so viel Glück! 314 00:20:21,637 --> 00:20:24,472 Also, wo ist Monica? Habt ihr euch versöhnt? 315 00:20:24,681 --> 00:20:27,600 - Nein. - Aber sie ist gerade erst hierher gekommen. 316 00:20:27,935 --> 00:20:29,518 Das war Joey. 317 00:20:30,145 --> 00:20:32,271 Ich frage mich, wo sie ist? Es ist so seltsam. 318 00:20:32,481 --> 00:20:34,357 Sie redet wahrscheinlich mit Richard. 319 00:20:34,608 --> 00:20:36,234 Würden Sie damit aufhören? 320 00:20:36,902 --> 00:20:40,154 Du weißt, was sie gesagt hat nach ihrem Mittagessen mit Richard? 321 00:20:40,405 --> 00:20:43,241 Sie empfand nichts für ihn. Sie liebt dich. 322 00:20:44,618 --> 00:20:46,285 - Wirklich? - Ja. 323 00:20:46,495 --> 00:20:50,873 Sie fühlt sich schrecklich. Sie will es wirklich nachholen. Du musst sie finden. 324 00:20:52,793 --> 00:20:53,834 Okay. 325 00:20:54,378 --> 00:20:55,586 Gut. 326 00:21:02,427 --> 00:21:04,971 Ich sollte wirklich anfangen, Hüte zu tragen. 327 00:21:50,434 --> 00:21:52,476 Willkommen in Las Vegas. 328 00:21:53,603 --> 00:21:55,771 - Hat Ihnen der Flug gefallen? - Das habe ich. 329 00:21:55,981 --> 00:21:58,524 Vielen Dank. Es war ausgezeichnet. 330 00:21:59,735 --> 00:22:03,738 - Ich hoffe, Sie hatten einen schönen Flug. - Oh, es war das Beste.