1
00:02:25,187 --> 00:02:26,730
Merre telefonin!

2
00:02:27,314 --> 00:02:28,690
Hej, Kasem.

3
00:02:29,525 --> 00:02:31,275
Kjo është një rastësi.
Çfarë po bën këtu?

4
00:02:31,276 --> 00:02:33,070
Ju keni diçka
që nuk ju takon.

5
00:02:33,820 --> 00:02:34,654
Unë bëj?

6
00:02:34,655 --> 00:02:39,076
Pikturë shumë e shtrenjtë
mbështjellë në tub në shpinë.

7
00:02:40,285 --> 00:02:41,285
I përket shefit tim.

8
00:02:41,286 --> 00:02:42,954
Nuk jam shumë i sigurt se i përket atij.

9
00:02:42,955 --> 00:02:45,040
Pak e paqartë se kujt i përket,
apo jo?

10
00:02:46,875 --> 00:02:47,918
I paqartë.

11
00:02:48,460 --> 00:02:54,924
Është e hapur ndaj një shumëllojshmërie kuptimesh,
si konfuze ose e paqartë ose thjesht e paqartë.

12
00:02:54,925 --> 00:02:56,635
Më lejoni të mos jetë e paqartë.

13
00:02:57,219 --> 00:02:58,846
Më lejoni ta bëj shumë të qartë.

14
00:03:01,890 --> 00:03:02,933
Në rregull.

15
00:03:04,393 --> 00:03:05,727
Nuk ka nevojë për asnjë nga këto.

16
00:03:06,937 --> 00:03:08,938
Në rregull. Më lejoni vetëm
gjeni një vend për t'u tërhequr.

17
00:03:08,939 --> 00:03:10,649
Më fute pak këtu.

18
00:03:57,112 --> 00:03:58,321
Të kujdesshëm.

19
00:03:58,322 --> 00:03:59,907
Lëvizni. Më falni. Më falni.

20
00:04:01,533 --> 00:04:02,743
Kujdes. Na vjen keq.

21
00:04:03,952 --> 00:04:05,120
Më falni.

22
00:04:06,622 --> 00:04:07,873
Shikoni.

23
00:04:11,376 --> 00:04:12,377
Kujdes.

24
00:04:21,136 --> 00:04:23,012
<i>Hej, Luka. ku jeni ju?
Avioni është gati për të nisur.</i>

25
00:04:23,013 --> 00:04:24,931
Murph, nuk jam
do të shkoj në aeroport.

26
00:04:24,932 --> 00:04:26,433
Më duhet një mënyrë tjetër.

27
00:04:35,484 --> 00:04:37,027
<i>Luka? Përshëndetje?</i>

28
00:04:50,541 --> 00:04:52,793
<i>Merr trenin
nga Bangkok në Chiang Mai.</i>

29
00:04:53,460 --> 00:04:55,003
<i>Do të të takoj në aeroport.</i>

30
00:06:16,418 --> 00:06:18,754
Na vjen keq. Po. Na vjen keq.

31
00:06:19,338 --> 00:06:21,548
tingëllon, tingëllon. Duke kaluar.
tingëllon, tingëllon. Hajde.

32
00:06:24,259 --> 00:06:26,053
Na vjen keq! Duke kaluar.

33
00:06:30,766 --> 00:06:33,184
Na vjen keq! Duke kaluar.

34
00:06:33,185 --> 00:06:34,435
Na vjen keq.

35
00:06:34,436 --> 00:06:36,104
Shko, shko, shko, shko, shko.

36
00:06:37,314 --> 00:06:38,315
Kujdes.

37
00:07:47,009 --> 00:07:48,385
Ju flisni në gjumë.

38
00:07:50,220 --> 00:07:51,388
Kështu më kanë thënë.

39
00:07:57,769 --> 00:07:58,896
Çdo gjë...

40
00:08:00,439 --> 00:08:02,231
skandaloze?

41
00:08:02,232 --> 00:08:03,901
Varet nga kufijtë tuaj.

42
00:08:04,610 --> 00:08:06,195
Asgjë inkriminuese.

43
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
Më lejoni të provoj përsëri.

44
00:08:10,532 --> 00:08:12,241
Mjerisht, nuk mendoj
kemi kohë për këtë.

45
00:08:12,242 --> 00:08:13,744
A po ecim përpara?

46
00:08:14,620 --> 00:08:15,620
A duhet të fillojmë me emrat?

47
00:08:15,621 --> 00:08:18,874
Unë mendoj se sa më pak të dini aq më mirë,
Zoti Purdue.

48
00:08:22,211 --> 00:08:23,586
Ju nuk jeni këtu me pushime.

49
00:08:23,587 --> 00:08:24,671
Nr.

50
00:08:25,964 --> 00:08:26,798
Biznesi.

51
00:08:27,799 --> 00:08:29,050
Me çfarë biznesi jeni?

52
00:08:29,051 --> 00:08:31,929
Unë rikuperoj piktura të rralla dhe unike.

53
00:08:33,597 --> 00:08:36,015
Ndonjëherë në tuba lëkure.

54
00:08:37,142 --> 00:08:38,393
Epo, kjo është një rastësi.

55
00:08:39,477 --> 00:08:43,440
Pra, ku të shkojmë nga këtu?

56
00:08:43,941 --> 00:08:46,777
Unë mendoj se ju e dini se ku shkojmë nga këtu.

57
00:08:47,819 --> 00:08:49,947
Unë jam dora e mëshirës.

58
00:08:50,614 --> 00:08:54,076
Bashkëpunëtorët e mi janë dora e gjykimit.

59
00:08:55,369 --> 00:08:56,453
Ju zgjidhni.

60
00:08:58,830 --> 00:09:00,123
Epo, ekziston një opsion i tretë.

61
00:09:01,124 --> 00:09:02,291
- A ka?
- Po.

62
00:09:02,292 --> 00:09:06,505
Ju e keni anashkaluar marrëzisht
ekipi im i truprojave vdekjeprurëse.

63
00:09:10,801 --> 00:09:13,594
Mos u mashtroni nga
pamjen e tyre të padëmshme.

64
00:09:13,595 --> 00:09:15,555
Ata janë secili nga një ujk në petkun e deleve.

65
00:09:15,556 --> 00:09:17,348
Pra, ose dorëzoheni tani,

66
00:09:17,349 --> 00:09:23,355
ose do të detyrohem
të liroj qentë e mi të luftës.

67
00:09:26,984 --> 00:09:28,235
Mendoj se më pëlqejnë shanset e mia.

68
00:09:30,112 --> 00:09:31,280
Epo...

69
00:09:33,490 --> 00:09:34,616
dora e mëshirës është atëherë.

70
00:09:36,743 --> 00:09:38,620
Më pëlqen një fund i lumtur.

71
00:10:38,597 --> 00:10:39,598
Nuk je me Kasemin?

72
00:10:40,724 --> 00:10:41,558
Kush është Kasemi?

73
00:10:59,785 --> 00:11:02,578
- <i>Luka?</i>
- Murph, as treni nuk funksionoi.

74
00:11:02,579 --> 00:11:03,539
<i>Prisni. Çfarë?</i>

75
00:11:05,624 --> 00:11:07,459
Oh, jo.

76
00:11:14,341 --> 00:11:15,425
Çfarë tjetër keni?

77
00:11:16,927 --> 00:11:18,262
<i>Më jep vetëm një sekondë.</i>

78
00:11:21,473 --> 00:11:24,183
<i>Ka një stacion autobusi afër
një orë në këmbë nga vendi ku jeni.</i>

79
00:11:24,184 --> 00:11:25,435
Vetëm eja më merr.

80
00:11:26,103 --> 00:11:28,437
Jo më motoçikleta. Nuk ka më trena.

81
00:11:28,438 --> 00:11:30,064
Nuk interesohet për të ecur.

82
00:11:30,065 --> 00:11:31,357
Nuk më interesojnë autobusët.

83
00:11:31,358 --> 00:11:34,278
Murph, duhet të vish të më marrësh.

84
00:11:40,534 --> 00:11:42,493
Nga shtëpia në Strathmore Gardens,

85
00:11:42,494 --> 00:11:45,121
Z. Kryq do t'i pëlqenin qilimat
në sallën e përparme,

86
00:11:45,122 --> 00:11:50,042
portreti, ora e gjyshit,
divani i dhomës së pritjes,...

87
00:11:50,043 --> 00:11:51,253
Divani i gjelbër?

88
00:11:52,713 --> 00:11:54,005
Ju e urreni divanin e gjelbër.

89
00:11:54,006 --> 00:11:55,173
Nëse mund të vazhdojmë.

90
00:11:55,174 --> 00:11:58,009
Harold, kjo nuk është ajo për të cilën kemi rënë dakord.

91
00:11:58,010 --> 00:12:01,971
Ne ramë dakord për ta zgjidhur këtë
miqësisht me një ndërmjetës neutral.

92
00:12:01,972 --> 00:12:03,974
Mos ji kaq naive, Charlotte.

93
00:12:04,933 --> 00:12:06,350
Ku mendove
do të përfundonim?

94
00:12:06,351 --> 00:12:10,563
Epo, jo në katin e 17-të
duke u bërë pritë nga avokati juaj.

95
00:12:10,564 --> 00:12:12,858
Është ajo që është. Ne jemi aty ku jemi.

96
00:12:14,818 --> 00:12:17,153
Epo, nuk më intereson mobiljet,

97
00:12:17,154 --> 00:12:20,282
por ne nuk do të grindemi
mbi kujdestarinë e djalit tonë.

98
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
Ju duhet të merrni një avokat.

99
00:12:28,582 --> 00:12:30,958
Emily, mund të lutem
mbyll krahun perëndimor?

100
00:12:30,959 --> 00:12:33,252
Unë do të shkoj të kontrolloj
restaurimi Holbein.

101
00:12:33,253 --> 00:12:34,795
- Mirë. Shihemi më vonë.
- Shihemi.

102
00:12:34,796 --> 00:12:36,298
Është një pikturë e jashtëzakonshme.

103
00:12:38,717 --> 00:12:40,051
Pantofla të mrekullueshme mëndafshi.

104
00:12:40,052 --> 00:12:41,762
Luke, pse je në Angli?

105
00:12:44,264 --> 00:12:46,475
Charlotte, ka kaluar gati një vit.

106
00:12:47,142 --> 00:12:49,186
Nuk mund të hyjë një vëlla
për të parë motrën e tij të vogël?

107
00:12:50,354 --> 00:12:51,604
si është familja?

108
00:12:51,605 --> 00:12:53,731
- Thomas i ri?
- Ai është i mrekullueshëm.

109
00:12:53,732 --> 00:12:54,942
Ai është gjithashtu i shkëlqyer.

110
00:12:55,901 --> 00:12:58,486
- Po burri? Henri?
- Harold.

111
00:12:58,487 --> 00:12:59,612
Jo aq i shkëlqyer.

112
00:12:59,613 --> 00:13:01,782
Rezulton se ai është besnik si një mace.

113
00:13:03,283 --> 00:13:04,700
Më vjen keq që e dëgjoj këtë.

114
00:13:04,701 --> 00:13:09,997
Por ju jeni një kryevepër,
dhe ai është një majmun.

115
00:13:09,998 --> 00:13:11,374
Mund t'ju kisha thënë se nuk do të funksiononte.

116
00:13:11,375 --> 00:13:13,919
Jo sot, Luke. Është shumë e papërpunuar.

117
00:13:15,796 --> 00:13:17,296
Jeni sërish në telashe?

118
00:13:17,297 --> 00:13:19,465
Charlotte, a mendon ti
kjo është me të vërtetë ajo që duhet të bëni?

119
00:13:19,466 --> 00:13:22,176
Oh, faleminderit Zotit. Unë jam i shpëtuar.
Ju jeni një trajner i jetës tani.

120
00:13:22,177 --> 00:13:24,762
Mos e përmend. Është detyrë e vëllait.

121
00:13:24,763 --> 00:13:27,640
Më pëlqen ajo që bëj dhe jam i mirë në të.

122
00:13:27,641 --> 00:13:29,433
Jo, e di që është ajo
duhet ti thuash vetes,

123
00:13:29,434 --> 00:13:33,230
por ne të tre,
kemi pasur aventura kaq të mëdha.

124
00:13:34,648 --> 00:13:35,523
Nuk ju mungon kjo?

125
00:13:35,524 --> 00:13:38,277
Po, por kjo ishte dhjetë vjet më parë.

126
00:13:38,902 --> 00:13:41,028
Babi vdiq, unë po rrita një fëmijë,

127
00:13:41,029 --> 00:13:44,031
duke bërë mashtrim me një punë dhe më duhej të rritesha.

128
00:13:44,032 --> 00:13:45,659
Nuk jam saktësisht i sigurt se çfarë ju ka ndodhur.

129
00:13:46,827 --> 00:13:49,787
Epo, ju e quani veten kurator,

130
00:13:49,788 --> 00:13:53,667
por mendoj se ka
një ndarje e panatyrshme në Familjen e Shenjtë.

131
00:13:55,169 --> 00:13:57,379
Mes Virgjëreshës Mari
dhe foshnjën Jezus.

132
00:13:58,422 --> 00:14:00,090
- Jo, nuk ka.
- Po, ka.

133
00:14:01,091 --> 00:14:02,467
Në Levenstede i Riu.

134
00:14:11,310 --> 00:14:13,228
- Nuk shoh asgjë.
- Vërtet?

135
00:14:13,854 --> 00:14:17,649
Hidhini një sy mes dy engjëjve,
dhe më pas midis aureolëve të tyre.

136
00:14:18,609 --> 00:14:23,487
Ndiqni atë vijë drejt
nëpërmjet Shpëtimtarit tonë të vogël në të dhjetën e tij,

137
00:14:23,488 --> 00:14:27,659
gishta të vegjël, por të trashë, rozë.

138
00:14:28,493 --> 00:14:30,787
Dhe atje, në kadife blu ...

139
00:14:33,207 --> 00:14:34,082
do ta gjesh.

140
00:14:35,334 --> 00:14:37,169
Luka!

141
00:14:38,837 --> 00:14:40,631
Çfarë po bën?

142
00:14:42,549 --> 00:14:43,550
Luka!

143
00:14:49,473 --> 00:14:50,474
Luka!

144
00:14:52,559 --> 00:14:53,393
Luka!

145
00:14:56,563 --> 00:14:58,941
Luka! Mos ma bëj këtë!

146
00:15:00,192 --> 00:15:02,985
Luka! Çfarë është kjo?

147
00:15:02,986 --> 00:15:05,446
Ju keni qenë në vend dhjetë minuta.
Çfarë, e ke vjedhur edhe këtë?

148
00:15:05,447 --> 00:15:06,697
Ju e ktheni atë pikturë.

149
00:15:06,698 --> 00:15:09,992
Unë do, por së pari,
futu dhe mund ta kthesh.

150
00:15:09,993 --> 00:15:11,245
Nr.

151
00:15:12,454 --> 00:15:14,122
- Është tani ose kurrë.
- Jo.

152
00:15:29,721 --> 00:15:32,265
Ju nuk do të dilni nga këtu.

153
00:15:32,266 --> 00:15:34,268
Epo, ju nënvlerësoni zgjedhjen time në makina.

154
00:15:35,811 --> 00:15:37,019
Kthejeni pikturën.

155
00:15:37,020 --> 00:15:38,647
Oh, hajde, Charlotte.

156
00:15:40,232 --> 00:15:43,735
- Nuk je këtu për këtë.
- Luka, më dëgjo. Kthejeni atë.

157
00:15:44,903 --> 00:15:46,654
Ju nuk dëshironi që piktura të kthehet.

158
00:15:46,655 --> 00:15:48,406
Ju dëshironi që jeta juaj e vjetër të kthehet.

159
00:15:48,407 --> 00:15:49,366
Na vjen keq!

160
00:15:53,704 --> 00:15:54,787
I ëmbël foshnja Jezus.

161
00:15:54,788 --> 00:15:56,415
Dhe gishtat e tij të vegjël të trashë.

162
00:16:07,885 --> 00:16:08,844
Kjo duhet të ndalet.

163
00:16:44,796 --> 00:16:45,964
Murph, kap.

164
00:16:46,548 --> 00:16:47,424
Deb, a jemi mirë?

165
00:16:49,676 --> 00:16:50,802
Të gjithë jemi mirë.

166
00:16:55,933 --> 00:16:56,766
Deb!

167
00:16:56,767 --> 00:16:59,852
Jeni ende duke punuar me ekipin e vjetër të babait?

168
00:16:59,853 --> 00:17:01,854
Deb. Murphy.

169
00:17:01,855 --> 00:17:02,814
Charlotte.

170
00:17:03,857 --> 00:17:05,274
Çfarë po bëni me pikturën time?

171
00:17:05,275 --> 00:17:06,401
Ai ka veshur doreza.

172
00:17:09,820 --> 00:17:11,697
Asgjë nuk ka ndryshuar.

173
00:17:11,698 --> 00:17:14,700
Ju e keni çmimin tuaj,
dhe nesër, ende nuk do të jetë e mjaftueshme.

174
00:17:14,701 --> 00:17:16,536
Është një gabim i mbërritjes.

175
00:17:16,537 --> 00:17:18,538
Ju vazhdoni t'i thoni vetes
do te jesh i kenaqur

176
00:17:18,539 --> 00:17:21,582
kur e mbani atë trofe
në duart tuaja, por nuk do të jeni kurrë.

177
00:17:21,583 --> 00:17:24,335
Ti thjesht po ndjek një enë ari
në fund të një ylberi.

178
00:17:24,336 --> 00:17:26,797
Epo, të paktën unë besoj në diçka.

179
00:17:27,422 --> 00:17:30,800
Ju e keni tejkaluar veten duke mos
edhe duke besuar se mund të ketë një tenxhere.

180
00:17:30,801 --> 00:17:35,555
Ju keni zgjedhur komoditetin dhe parashikueshmërinë,
dhe e ke lënë në pritje gjithë jetën.

181
00:17:35,556 --> 00:17:38,517
Por, Charlotte,
jeta ka të bëjë me aventurën.

182
00:17:39,017 --> 00:17:42,061
Njerëzit nuk ngjiten në male
thjesht shkoni te një thesar në krye.

183
00:17:42,062 --> 00:17:44,981
Dhe jo,
Nuk mund ta pajtohem me misterin e madh të babait

184
00:17:44,982 --> 00:17:46,732
se pse është udhëtimi
më i rëndësishëm se çmimi,

185
00:17:46,733 --> 00:17:49,152
por unë e di që ju
duhet të shkosh në udhëtim.

186
00:17:50,320 --> 00:17:51,321
Murph?

187
00:17:51,905 --> 00:17:53,532
- Nuk ka asgjë atje.
- Kjo nuk është mirë.

188
00:17:54,366 --> 00:17:55,409
Çfarë nuk është mirë?

189
00:17:56,368 --> 00:17:58,579
Asgjë.

190
00:18:01,290 --> 00:18:02,499
me vjen keq.

191
00:18:03,166 --> 00:18:04,417
Për ju të dy. Ka qenë një ditë e gjatë.

192
00:18:04,418 --> 00:18:07,421
- Ndalo.
- Charlotte, ti ke të drejtë dhe unë e kam gabim,

193
00:18:08,088 --> 00:18:09,923
dhe ti je motra ime dhe une te dua.

194
00:18:10,966 --> 00:18:12,009
Unë do ta rregulloj të gjithë këtë.

195
00:18:12,593 --> 00:18:14,760
Ju mund të keni pikturën tuaj.
Unë do të të kthej.

196
00:18:14,761 --> 00:18:18,015
Por unë mund të shoh që ju po e bëni atë gjë.

197
00:18:19,016 --> 00:18:20,893
Më duhet vetëm të marrësh frymë.

198
00:18:21,476 --> 00:18:23,562
Kur ajo është e çmendur, ju ndaloni së marrë frymë.

199
00:18:25,147 --> 00:18:27,232
Hajde. Ne do ta bëjmë së bashku, apo jo?

200
00:18:27,900 --> 00:18:30,360
te dua. A me fal?

201
00:18:30,944 --> 00:18:32,069
- Jo.
- Mirë.

202
00:18:32,070 --> 00:18:34,489
Epo, thjesht do të marrim frymë.

203
00:18:35,282 --> 00:18:36,866
Le të mbyllim sytë të gjithë.

204
00:18:36,867 --> 00:18:38,577
Dhe në tre. Një, dy, tre.

205
00:18:42,539 --> 00:18:45,249
- Luka.
- Është një mohim i besueshëm.

206
00:18:45,250 --> 00:18:46,793
A do të më ndihmoni ta ngrij atë?

207
00:19:00,807 --> 00:19:01,808
Përshëndetje.

208
00:19:03,644 --> 00:19:04,645
Hej.

209
00:19:05,687 --> 00:19:06,688
je mire?

210
00:19:08,941 --> 00:19:09,942
Po?

211
00:19:10,442 --> 00:19:11,443
Po?

212
00:19:12,027 --> 00:19:13,028
Je i sigurt?

213
00:19:13,737 --> 00:19:14,821
Në rregull.

214
00:19:28,085 --> 00:19:31,796
Falni atë që duket si inkuizicioni,
por ju jeni kurator i këtij muzeu,

215
00:19:31,797 --> 00:19:33,381
dhe ke disa orë që ke munguar.

216
00:19:33,382 --> 00:19:36,259
Per here te fundit,
nëse do të isha i përfshirë në këtë krim,

217
00:19:36,260 --> 00:19:38,970
a mendon vertet
Do të kthehesha në vendin e krimit?

218
00:19:38,971 --> 00:19:41,598
Epo, nuk do të ishe
krimineli i parë që ka.

219
00:19:42,766 --> 00:19:45,852
Ka një klishe të njohur
që e mbështet atë fenomen.

220
00:19:45,853 --> 00:19:47,186
Dhe ju jeni?

221
00:19:47,187 --> 00:19:50,064
Detektivi Special Jamal Abbas, Interpol.

222
00:19:50,065 --> 00:19:53,026
Charlotte Purdue, e akuzuar gabimisht.

223
00:19:53,777 --> 00:19:56,947
A e dinit që vëllai juaj është i lidhur me
një varg vjedhjesh arti të profilit të lartë?

224
00:19:57,990 --> 00:19:59,490
Këtë, ai nuk e përmendi.

225
00:19:59,491 --> 00:20:02,743
- Çfarë përmendi?
- U përpoqa ta ndaloja për arsye të dukshme.

226
00:20:02,744 --> 00:20:04,913
E pashë atë në pamjet e sigurisë.

227
00:20:05,914 --> 00:20:07,498
Mund të më thuash të paktën ku është?

228
00:20:07,499 --> 00:20:10,961
Sikur ta dija ku ishte,
Ju siguroj se do të jeni i pari që do ta dini

229
00:20:11,587 --> 00:20:15,632
ndërsa ai më futi mua
një pozicion disi i vështirë.

230
00:20:16,133 --> 00:20:19,635
Unë nuk jam i dëshpëruar për asnjë
burgosje e as papunësi.

231
00:20:19,636 --> 00:20:21,221
Epo, më lejoni të ndihmoj.

232
00:20:22,598 --> 00:20:25,933
Por nëse ndodh më vonë
se je disi i pasinqertë...

233
00:20:25,934 --> 00:20:29,270
Unë nuk do të guxoja
të jetë i rremë me një zyrtar

234
00:20:29,271 --> 00:20:30,606
i veshur me atë zagar.

235
00:20:33,901 --> 00:20:35,194
Epo, faleminderit që e vutë re.

236
00:20:35,694 --> 00:20:37,403
Është tretur për shumicën e të dyshuarve.

237
00:20:37,404 --> 00:20:38,780
Çfarë ka vjedhur tjetër?

238
00:20:39,531 --> 00:20:40,698
- A ka ndonjë model?
- Më vjen keq.

239
00:20:40,699 --> 00:20:42,951
Jeni detektiv dhe kurator?

240
00:20:53,712 --> 00:20:55,797
Nuk duket se duhet të jem.

241
00:20:58,217 --> 00:20:59,927
Duket se puna juaj këtu ka përfunduar.

242
00:21:05,641 --> 00:21:06,807
Kam dëgjuar se çfarë ka ndodhur.

243
00:21:06,808 --> 00:21:07,934
Thomas po qëndron me mua.

244
00:21:07,935 --> 00:21:10,394
- Harold.
- Ju jeni një aksesor në një grabitje arti.

245
00:21:10,395 --> 00:21:11,480
Jezusin.

246
00:21:12,731 --> 00:21:14,690
Avokati im do të jetë në kontakt
në lidhje me kujdestarinë e rishikuar.

247
00:21:14,691 --> 00:21:15,816
Ju lutemi mos e bëni këtë.

248
00:21:15,817 --> 00:21:17,735
- Është bërë.
- Mami.

249
00:21:17,736 --> 00:21:18,654
Hej, e dashur.

250
00:21:20,614 --> 00:21:22,658
Ju do të qëndroni me babin
disa netë shtesë, mirë?

251
00:21:23,450 --> 00:21:24,576
A është gjithçka në rregull?

252
00:21:25,661 --> 00:21:26,578
do të jetë.

253
00:21:27,788 --> 00:21:31,250
Po, është në rregull. Vazhdoni.
Shko luaj muzikë. Vazhdoni.

254
00:21:32,543 --> 00:21:33,544
faleminderit.

255
00:21:35,921 --> 00:21:37,505
- Charlotte.
- Murph.

256
00:21:37,506 --> 00:21:38,589
si jeni?

257
00:21:38,590 --> 00:21:40,217
Jo aq i lumtur në fakt.

258
00:21:40,759 --> 00:21:42,010
Ku është ai?

259
00:21:42,845 --> 00:21:44,137
Luka!

260
00:21:44,930 --> 00:21:46,515
Lukie!

261
00:21:49,017 --> 00:21:50,601
Oh, Luka!

262
00:21:50,602 --> 00:21:51,519
Në rregull.

263
00:21:51,520 --> 00:21:53,646
- Ajo duket mjaft e ngrohtë ...
- Luka!

264
00:21:53,647 --> 00:21:55,982
...prandaj mbaje macen
në çantë derisa ta lëshoj, po?

265
00:21:55,983 --> 00:21:57,191
E madhe.

266
00:21:57,192 --> 00:21:59,110
Charlotte, dukesh fantastike.

267
00:21:59,111 --> 00:22:00,320
Jo faleminderit juve.

268
00:22:01,238 --> 00:22:03,782
- Unë? Çfarë bëra?
- Në fakt, shumë, Luke.

269
00:22:04,533 --> 00:22:06,033
- Deb.
- Charlotte.

270
00:22:06,034 --> 00:22:07,034
Dhe ju jeni?

271
00:22:07,035 --> 00:22:08,202
Unë jam Owen Carver.

272
00:22:08,203 --> 00:22:09,871
- Po ti?
- Unë bëj paratë.

273
00:22:09,872 --> 00:22:13,417
Dhe cili gjeni do të më shpjegojë
pse tani jam i papune?

274
00:22:18,046 --> 00:22:19,755
- Duhet t'i thuash asaj.
- Jo akoma.

275
00:22:19,756 --> 00:22:21,175
Ne jemi duke kërkuar për Shatërvanin e Rinisë.

276
00:22:23,927 --> 00:22:26,053
Oh, ju lutem jo.

277
00:22:26,054 --> 00:22:27,263
Jo përsëri kjo.

278
00:22:27,264 --> 00:22:28,806
Çfarë thashë vetëm
për macen në çantë?

279
00:22:28,807 --> 00:22:30,766
Macja nuk ishte e lumtur në çantë.

280
00:22:30,767 --> 00:22:31,893
Dhe ju po paguani për këtë?

281
00:22:31,894 --> 00:22:33,352
Fajtor siç akuzohet.

282
00:22:33,353 --> 00:22:36,105
Motivimi juaj janë më shumë para?

283
00:22:36,106 --> 00:22:37,399
Fuqia?

284
00:22:38,025 --> 00:22:39,525
Krem spektakolar për fytyrën?

285
00:22:39,526 --> 00:22:41,612
po vdes. Kanceri i mëlçisë.

286
00:22:43,530 --> 00:22:44,364
E sikletshme.

287
00:22:45,407 --> 00:22:47,868
Nëse shatërvani rikthen rininë dhe shëndetin,
ndoshta mund të më shpëtojë.

288
00:22:49,953 --> 00:22:53,039
Luka, do të diskutojmë?
këtë çështje të ndjeshme

289
00:22:53,040 --> 00:22:54,917
private apo me dhome?

290
00:22:55,626 --> 00:22:56,460
Në dhomë, të lutem.

291
00:22:58,253 --> 00:23:00,630
Kështu që vëllai im ju ka shitur me idenë

292
00:23:00,631 --> 00:23:04,091
se ka një super lëng vaji gjarpri
në fund të këtij udhëtimi?

293
00:23:04,092 --> 00:23:05,719
Jo. E kam shitur.

294
00:23:06,428 --> 00:23:08,263
Oh, e shoh.

295
00:23:08,931 --> 00:23:12,768
Pastaj më lejoni të vesh elefantin
që po pengohet rreth kësaj dhome.

296
00:23:13,727 --> 00:23:15,978
Ju po e propozoni atë atje
është një lëng i mirëfilltë

297
00:23:15,979 --> 00:23:20,149
që shprehet nëpërmjet
një shatërvan magjik që, pasi të konsumohet,

298
00:23:20,150 --> 00:23:23,319
jep akses në
një jetë të përjetshme të mbushur me lumturi.

299
00:23:23,320 --> 00:23:25,488
Oh, Charlotte, ti dhe unë e dimë të dy

300
00:23:25,489 --> 00:23:28,866
se ka një farë të së vërtetës të mbuluar
brenda çdo miti, metafore apo fabule.

301
00:23:28,867 --> 00:23:30,577
Herodoti shkroi për të.

302
00:23:31,161 --> 00:23:32,495
Mahabharata flet për këtë.

303
00:23:32,496 --> 00:23:34,705
Aleksandri i Madh
udhëtoi nëpër botë duke e kërkuar atë.

304
00:23:34,706 --> 00:23:35,915
Unë i di historitë.

305
00:23:35,916 --> 00:23:38,919
Jo. Një histori. Pesë kontinente.

306
00:23:39,628 --> 00:23:41,420
Dhjetra kultura
gjatë mijëra viteve.

307
00:23:41,421 --> 00:23:43,756
Dhe unë ende pyes veten
pse më vodhe Rembrandtin.

308
00:23:43,757 --> 00:23:45,800
- ia ktheva.
- Më pushuan.

309
00:23:45,801 --> 00:23:48,135
Dhe tani jeni të lirë të na ndihmoni.

310
00:23:48,136 --> 00:23:49,595
Mos guxoni.

311
00:23:49,596 --> 00:23:52,431
Mos ma thuaj këtë
kuriozitetet tuaja primare

312
00:23:52,432 --> 00:23:54,184
nuk magjepsen nga misteret e mëdha.

313
00:23:57,479 --> 00:24:01,440
Ekziston një rrotull tibetiane e shekullit të nëntë
që përcakton vendndodhjen e shatërvanit,

314
00:24:01,441 --> 00:24:06,780
por gjithashtu thotë se ai lokacion
po i fshihet njeriut nga Zoti.

315
00:24:07,531 --> 00:24:10,366
Ne besojmë njohuritë e
vendndodhja u përcoll në copa

316
00:24:10,367 --> 00:24:14,079
nga brezi në brez në mesin e
familjet më të ditura të kohës.

317
00:24:14,580 --> 00:24:16,289
Këta njerëz u thirrën
Mbrojtësit e Rrugës,

318
00:24:16,290 --> 00:24:20,627
dhe detyra e tyre është të mbajnë
ajo rrugë e fshehur me çdo kusht.

319
00:24:21,253 --> 00:24:24,298
Dhe a është takuar ndonjëherë dikush
ndonjë nga këta Mbrojtës?

320
00:24:24,882 --> 00:24:27,050
Mund të kem pasur një grindje të vogël
me një në Tajlandë.

321
00:24:28,635 --> 00:24:34,391
Epo, nëse Mbrojtësit dhe Zoti
mendoi se kjo duhet mbajtur sekret,

322
00:24:35,184 --> 00:24:36,184
ndoshta ka një arsye.

323
00:24:36,185 --> 00:24:39,187
Charlotte, çdo gjë me vlerë është e mbrojtur.

324
00:24:39,188 --> 00:24:40,105
Për Zotin?

325
00:24:41,398 --> 00:24:43,734
Sa më i madh të jetë çmimi,
aq më e madhe është mbrojtja.

326
00:24:48,780 --> 00:24:51,866
Miti i shatërvanit
thotë se do t'ju tundojë

327
00:24:51,867 --> 00:24:55,578
me gjithçka që keni dëshiruar ndonjëherë
në pëllëmbën e duarve tuaja.

328
00:24:55,579 --> 00:24:57,956
Gjithçka që duhet të bëni është të pini.

329
00:24:58,540 --> 00:25:02,002
Pafund shëndet, pasuri dhe bukuri.

330
00:25:02,669 --> 00:25:05,881
Por ku ka jetë,
ka edhe vdekje.

331
00:25:06,757 --> 00:25:08,799
Charlotte, kjo mund të jetë
më e rëndësishmja

332
00:25:08,800 --> 00:25:10,718
Zbulimi arkeologjik në histori,

333
00:25:10,719 --> 00:25:14,931
dhe mbiemri ynë do të jetë
sinonim i zbulimit të tij.

334
00:25:14,932 --> 00:25:19,227
Në vitet 1600, gjashtë artistë bënë
një marrëveshje për të zbuluar vendndodhjen.

335
00:25:19,228 --> 00:25:22,605
Secili fshehu një të dhënë në pikturat e tyre.

336
00:25:22,606 --> 00:25:26,360
Shikoni <i>Marrja e Krishtit</i> e Caravaggio-s.

337
00:25:27,194 --> 00:25:29,029
<i>Zbritja nga kryqi</i> e Rubens.

338
00:25:29,613 --> 00:25:32,616
<i>Krishti dhe Dishepujt e Wildens
Në rrugën për në Emaus</i>.

339
00:25:33,116 --> 00:25:35,118
<i>Krishti i kryqëzuar</i> i Velázquez-it.

340
00:25:35,619 --> 00:25:38,163
<i>Krishti që mban kryqin</i> i El Grekos,

341
00:25:38,747 --> 00:25:40,831
dhe shiko kush eshte.

342
00:25:40,832 --> 00:25:43,084
Rembrandti juaj, <i>Koka e Krishtit</i>.

343
00:25:43,085 --> 00:25:47,506
El Greco ishte vjedhur nga
Muzeu Gardner në Boston në 1990,

344
00:25:48,507 --> 00:25:51,134
dhe ka munguar që atëherë,
kështu që fat me këtë.

345
00:25:52,344 --> 00:25:53,387
Nuk mungon më.

346
00:25:56,098 --> 00:25:57,098
E gjeti në Tajlandë.

347
00:25:57,099 --> 00:25:58,224
Jezusin.

348
00:25:58,225 --> 00:26:00,017
Po, duke mbajtur kryqin.

349
00:26:00,018 --> 00:26:01,853
Ju keni një detyrim.

350
00:26:01,854 --> 00:26:03,980
Disa mund ta quajnë atë një aftësi.

351
00:26:03,981 --> 00:26:05,148
Sëmundje.

352
00:26:05,774 --> 00:26:07,316
- Talent.
- Patologji.

353
00:26:07,317 --> 00:26:08,484
Mirë, është një dhuratë.

354
00:26:08,485 --> 00:26:13,156
Çdo kanavacë është e shënuar
në anën e pasme me bojë të padukshme

355
00:26:13,740 --> 00:26:18,412
dhe një nënshkrim sekret që lexon,
"<i>Sex et unum</i>."

356
00:26:19,037 --> 00:26:20,288
Gjashtë dhe një.

357
00:26:20,289 --> 00:26:22,749
Gjashtë piktura, një rrugë.

358
00:26:23,333 --> 00:26:25,419
Secila është gjithashtu e shënuar
me një letër të ndryshme:

359
00:26:27,087 --> 00:26:29,590
D, K, C, I, E.

360
00:26:30,465 --> 00:26:34,052
D, K, C, I, E.

361
00:26:34,595 --> 00:26:37,389
Ne thjesht nuk e kemi kuptuar
çfarë nënkuptojnë akoma.

362
00:26:41,226 --> 00:26:43,728
Tani e kuptoj pse jam këtu.

363
00:26:43,729 --> 00:26:44,813
A ju?

364
00:26:45,439 --> 00:26:46,439
Pse jeni këtu?

365
00:26:46,440 --> 00:26:48,817
Unë jam këtu për t'ju ndihmuar
zgjidhni enigmën tuaj të vogël.

366
00:26:49,443 --> 00:26:50,443
Pse më duhesh?

367
00:26:50,444 --> 00:26:52,529
Nuk të pëlqen Rembrandti im.

368
00:26:53,238 --> 00:26:54,405
Pse nuk më pëlqen Rembrandti juaj?

369
00:26:54,406 --> 00:26:56,491
Nuk ka asnjë shenjë në anën e pasme.

370
00:26:57,284 --> 00:26:59,036
Pse nuk ka shenja në anën e pasme?

371
00:27:00,037 --> 00:27:01,205
Është një falsifikim.

372
00:27:01,997 --> 00:27:03,247
Nuk është një falsifikim.

373
00:27:03,248 --> 00:27:05,750
Bëra një analizë llogaritëse
në penelata.

374
00:27:05,751 --> 00:27:07,335
Është padyshim një Rembrandt.

375
00:27:07,336 --> 00:27:10,755
Është një Rembrandt.
Thjesht nuk është Rembrandt.

376
00:27:10,756 --> 00:27:13,467
Ai shpesh bënte dublikatë të punës së tij.

377
00:27:14,092 --> 00:27:16,093
Ju vodhët Rembrandtin e gabuar.

378
00:27:16,094 --> 00:27:18,972
Po, dhe ju e dini se ku është e vërteta.

379
00:27:19,765 --> 00:27:21,140
Nuk është puna ime.

380
00:27:21,141 --> 00:27:26,604
Por djali im është biznesi im dhe faleminderit
për ty, tani mund të humbas kujdestarinë ndaj tij.

381
00:27:26,605 --> 00:27:28,356
Atëherë më lër të të ndihmoj.

382
00:27:28,357 --> 00:27:30,691
Unë kam një ushtri të tërë
të avokatëve të lartëfalutin.

383
00:27:30,692 --> 00:27:33,820
Më ndihmo të shpëtoj jetën time,
Unë do t'ju ndihmoj të mbani djalin tuaj.

384
00:27:35,322 --> 00:27:38,324
Dhe çfarë nëse e keni gabim
për këtë aventurë të vogël?

385
00:27:38,325 --> 00:27:40,452
Atëherë të paktën do të kem
pati një aventurë të vogël.

386
00:27:47,125 --> 00:27:48,502
Mendova se do të funksiononte.

387
00:27:49,336 --> 00:27:52,213
Ju mund të dëshironi të kontrolloni
Alfred Gwynne Vanderbilt.

388
00:27:52,214 --> 00:27:55,092
Ai dihej se kishte
një pasion për Rembrandt.

389
00:27:56,552 --> 00:27:59,263
Unë jam duke shkuar në bibliotekë.

390
00:28:27,583 --> 00:28:28,625
Diçka mban erë të mirë.

391
00:28:31,044 --> 00:28:34,840
Kjo është aroma ekzotike e rrezikut.

392
00:28:36,466 --> 00:28:39,969
Por nëse ti je këtu dhe unë nuk kam vdekur,
a është kjo një datë?

393
00:28:39,970 --> 00:28:41,054
Nr.

394
00:28:41,847 --> 00:28:46,351
Unë jam në fakt këtu për t'ju ndihmuar të shmangni
duke u lënduar ose dikush tjetër që lëndohet.

395
00:28:47,060 --> 00:28:48,228
A është vërtet kjo arsyeja pse jeni këtu?

396
00:28:48,896 --> 00:28:49,897
Treni.

397
00:28:50,939 --> 00:28:52,649
- E ndjeva.
- Oh, e ke bërë?

398
00:28:53,817 --> 00:28:56,485
Më vjen mirë që dikush ndjeu diçka.

399
00:28:56,486 --> 00:28:58,071
- Pi?
- Jo.

400
00:28:58,822 --> 00:29:00,282
Nuk do të jem këtu për shumë kohë.

401
00:29:00,866 --> 00:29:01,909
Është turp.

402
00:29:06,496 --> 00:29:09,583
Ju jeni një fëmijë
duke fluturuar një qift në një stuhi rrufe.

403
00:29:10,334 --> 00:29:11,751
Kjo është një metaforë çuditërisht dramatike.

404
00:29:11,752 --> 00:29:13,045
Është e përshtatshme.

405
00:29:13,545 --> 00:29:16,006
Dhe stuhia është më e ngarkuar
nga sa mendoni se është.

406
00:29:18,592 --> 00:29:20,511
A e dini pse është e fshehur?

407
00:29:21,512 --> 00:29:22,929
A e dini se çfarë është?

408
00:29:22,930 --> 00:29:27,266
Jo, por jam shumë kurioz ta zbuloj.

409
00:29:27,267 --> 00:29:30,854
Epo, të gjithë e dimë se çfarë kurioziteti
i bëri maces me gjithë jetën e saj.

410
00:29:31,522 --> 00:29:34,607
A mendoni se shatërvani është fjalë për fjalë?

411
00:29:34,608 --> 00:29:39,863
Metaforike, alegorike,
metafizike, apo anagogjike?

412
00:29:41,240 --> 00:29:44,785
A mendoni se ne duhet vetëm
ta heq puthjen tani?

413
00:29:56,547 --> 00:29:59,257
Jo. Në rregull. Ne do të kthehemi tek ajo.

414
00:29:59,258 --> 00:30:00,509
Mendoj se është e vlefshme.

415
00:30:01,051 --> 00:30:03,553
Dhe unë vërtet e vlerësoj që jeni
gjithmonë kujdesem për mirëqenien time.

416
00:30:03,554 --> 00:30:05,639
Nuk është mirëqenia juaj
ne jemi të interesuar.

417
00:30:06,348 --> 00:30:11,520
- A ka një "ne"?
- Ndalo tani, ose do të të ndalojmë.

418
00:30:12,938 --> 00:30:15,899
Të gjithë ju.

419
00:30:18,443 --> 00:30:24,116
Që do të thotë se do të të shoh përsëri.

420
00:30:27,119 --> 00:30:28,579
Zoti im, ajo mban erë të mirë.

421
00:30:48,223 --> 00:30:49,975
Ai është mjaft i mirë, apo jo?

422
00:30:50,559 --> 00:30:52,310
Faleminderit për këshillën e Vanderbilt.

423
00:30:52,311 --> 00:30:54,771
Çfarë jeni këtu për të vjedhur tani?
Trumbetë e një fëmije?

424
00:30:55,814 --> 00:30:57,398
Ne në fakt gërmuam nëpër arkiva,

425
00:30:57,399 --> 00:30:59,358
kështu që tani ne e dimë se ku
Rembrandti i vërtetë është.

426
00:30:59,359 --> 00:31:01,319
Ju po mashtroni këtë njeri të varfër Owen.

427
00:31:01,320 --> 00:31:02,778
Jo.

428
00:31:02,779 --> 00:31:05,406
Në fakt është e gjitha ideja e tij.
Ai erdhi për të gjetur babin, ai më mori mua.

429
00:31:05,407 --> 00:31:08,994
Ju po e mbushni atë me premtime të rreme,
dhe ai po e pi.

430
00:31:09,494 --> 00:31:10,369
Kjo quhet shpresë.

431
00:31:10,370 --> 00:31:11,704
Çfarë nuk shkon me këtë?

432
00:31:11,705 --> 00:31:13,957
Përveç moralit të dyshimtë?

433
00:31:14,541 --> 00:31:15,917
Është një krim, bedel.

434
00:31:15,918 --> 00:31:17,376
Interpoli është pas jush.

435
00:31:17,377 --> 00:31:19,504
Për çfarë? Arti i vjedhur?

436
00:31:19,505 --> 00:31:20,589
Ju lutem.

437
00:31:24,051 --> 00:31:27,137
Shikoni, fakti është se Owen erdhi tek ne
me një kërkim të ndershëm për të mirën.

438
00:31:27,721 --> 00:31:30,097
Po i jep atij një frymë të re për jetën.
Si mund të jetë e keqe?

439
00:31:30,098 --> 00:31:31,140
Ai është i lumtur.

440
00:31:31,141 --> 00:31:34,144
Haroldi thotë se nuk kam qenë kurrë i lumtur.

441
00:31:36,063 --> 00:31:37,064
kishte të drejtë?

442
00:31:39,983 --> 00:31:41,442
Duket sikur duhet të vish me ne.

443
00:31:41,443 --> 00:31:44,363
- Nuk është aq e lehtë.
- A nuk është?

444
00:31:49,284 --> 00:31:51,495
Po!

445
00:31:54,248 --> 00:31:55,916
- Xha Luka.
- Ishte e pabesueshme.

446
00:31:56,500 --> 00:31:58,543
Shikoni ju. Prisni. Diçka mungon.

447
00:31:58,544 --> 00:32:00,045
Çfarë ka ndodhur me mjekrën tuaj?

448
00:32:00,629 --> 00:32:03,089
Keni bërë një përshtypje të madhe
mbi të herën e fundit.

449
00:32:03,090 --> 00:32:05,132
- Ai pyet shumë për ju.
- A është e vërtetë?

450
00:32:05,133 --> 00:32:06,509
A vazhdoni akoma në aventura?

451
00:32:06,510 --> 00:32:08,094
Po, unë jam.

452
00:32:08,095 --> 00:32:10,471
Në fakt, sapo pyeta mamin tuaj
nëse ajo do të vinte në këtë me mua.

453
00:32:10,472 --> 00:32:11,681
Çfarë mendoni ju?

454
00:32:11,682 --> 00:32:13,934
Mami nuk bën vërtet aventura.

455
00:32:16,770 --> 00:32:17,854
Thomas.

456
00:32:17,855 --> 00:32:20,440
- Më mirë të nisem.
- Po. Shkoni.

457
00:32:21,567 --> 00:32:22,734
Ai është një fëmijë i mirë.

458
00:32:24,444 --> 00:32:28,281
Pra, ju me të vërtetë mendoni se do të gjeni
një pishinë magjike me ujë në fund të kësaj?

459
00:32:28,282 --> 00:32:31,159
nuk e di,
por mendoj se doni ta zbuloni.

460
00:32:31,660 --> 00:32:32,661
Oh, kapak.

461
00:32:46,884 --> 00:32:48,384
Epo, të gjithë e dimë këtë

462
00:32:48,385 --> 00:32:50,721
<i>Lusitania</i> ishte më e madhja
linjë lundrimi në botë.

463
00:32:51,221 --> 00:32:53,723
Gjatë Luftës së Parë Botërore,
një U-barkë gjermane e fundosi atë,

464
00:32:53,724 --> 00:32:56,184
{\ an8}duke vrarë mbi 1000 shpirtra në bord.

465
00:32:56,185 --> 00:33:00,521
{\ an8}Një nga ata shpirtra ishte
vetë Vanderbilt i madh.

466
00:33:00,522 --> 00:33:02,440
Kur thatë se gjete Rembrandt,

467
00:33:02,441 --> 00:33:05,693
Nuk e prisja të ishte
në fund të Atlantikut të Veriut.

468
00:33:05,694 --> 00:33:06,862
As ne.

469
00:33:07,404 --> 00:33:09,906
Por për fat të keq për ne dhe për të,

470
00:33:09,907 --> 00:33:12,993
kur Alfred Vanderbilt
vendosi ta blinte në 1915,

471
00:33:13,702 --> 00:33:16,037
ai e solli me vete në <i>Lusitania</i>.

472
00:33:16,038 --> 00:33:19,249
Dhe është ende poshtë
atje në një kasafortë të papërshkueshme nga uji.

473
00:33:21,502 --> 00:33:22,543
<i>Pasagjerë të klasit të parë</i>

474
00:33:22,544 --> 00:33:24,922
<i>mbajtur kasafortat e tyre
në dhomën e fortë të çantës</i>

475
00:33:25,422 --> 00:33:27,466
<i>ndodhet në pjesën e përparme të rrënojave.</i>

476
00:33:28,008 --> 00:33:32,012
<i>Ne kemi bashkangjitur tanke flotacioni që do ta bëjnë
ngrijeni atë pjesë mbi thellësinë e shtypjes</i>

477
00:33:32,804 --> 00:33:34,014
<i>pastaj në sipërfaqe.</i>

478
00:33:40,687 --> 00:33:42,022
<i>Presioni në fund të detit.</i>

479
00:33:43,023 --> 00:33:45,776
<i>Presioni në fund të detit është 3,14.</i>

480
00:33:51,448 --> 00:33:53,824
<i>ROV është një me 12. Tanket e flotacionit janë siguruar.</i>

481
00:33:53,825 --> 00:33:55,910
Në rregull.
Tanket e flotacionit janë në vend.

482
00:33:55,911 --> 00:33:57,912
Kapiteni thotë se po vjen një stuhi.

483
00:33:57,913 --> 00:33:59,830
Kemi rreth dy orë kohë
para se të na godasë.

484
00:33:59,831 --> 00:34:02,375
Dhe sapo godet ajo stuhi,
ne nuk mund ta mbajmë atë në këmbë.

485
00:34:02,376 --> 00:34:03,543
Mund ta presim.

486
00:34:03,544 --> 00:34:05,629
- Sa kohë?
- Njëzet orë ndoshta.

487
00:34:06,296 --> 00:34:08,882
- Çfarë dëshiron të bësh?
- Duhet të shkojmë tani.

488
00:34:09,882 --> 00:34:10,967
Kopjojeni atë.

489
00:34:12,803 --> 00:34:14,513
- Sillni atë.
- <i>Kopjojeni atë.</i>

490
00:34:31,029 --> 00:34:33,613
Pasi ajo arrin 100 këmbë,
ata do ta stabilizojnë atë,

491
00:34:33,614 --> 00:34:36,952
pastaj nxirreni atë në sipërfaqe.

492
00:34:37,452 --> 00:34:39,078
Ajo është e gjitha e jotja pas kësaj.

493
00:34:39,079 --> 00:34:40,205
Në rregull. Le të shkojmë.

494
00:34:41,123 --> 00:34:43,166
Oh, përshëndetje. Nga erdhi kjo?

495
00:34:44,168 --> 00:34:46,836
Ajo që po bëni nuk është e parëndësishme.

496
00:34:46,837 --> 00:34:49,130
Nuk do të kisha problem të isha
pjesë e asaj rëndësie.

497
00:34:50,047 --> 00:34:51,465
Plus, kalova pjesën më të madhe të natës

498
00:34:51,466 --> 00:34:54,051
duke kuptuar se ku është çantë
dhoma e fortë është në <i>Lusitania</i>.

499
00:34:54,052 --> 00:34:55,511
A e keni vërtet?

500
00:34:55,512 --> 00:34:57,389
Shiko kush është kthyer, Lottie-Lou.

501
00:35:07,774 --> 00:35:09,567
<i>Lusitania</i> është në njëqind këmbë.

502
00:35:09,568 --> 00:35:11,028
Janë vendosur kundërpesha.

503
00:35:11,528 --> 00:35:13,155
Ajo do të shkelë për rreth dy minuta.

504
00:35:13,864 --> 00:35:16,658
Në rregull. E dëgjuat.
Le të vishemi.

505
00:35:57,616 --> 00:35:59,284
- E dëgjuat këtë?
- Çfarë?

506
00:36:00,285 --> 00:36:02,078
Hapat e parë në më shumë se njëqind vjet.

507
00:36:02,079 --> 00:36:04,747
<i>Luka, ne jemi duke qëndruar pranë.
Kini kujdes ju dy fëmijë.</i>

508
00:36:04,748 --> 00:36:06,833
Në rregull. E mora këtë.

509
00:36:06,834 --> 00:36:07,960
Më ndiqni.

510
00:36:09,419 --> 00:36:10,504
Dera, ju lutem.

511
00:36:23,308 --> 00:36:26,102
Më kujton atë apartament
kur ishim studentë në Paris.

512
00:36:26,103 --> 00:36:28,146
Të ngjashme. Kjo është më pak lagështi.

513
00:36:29,731 --> 00:36:32,317
Kujdes tani. Kjo dukej si mendjelehtësi.

514
00:36:32,985 --> 00:36:34,319
Nuk dua që të argëtoheni.

515
00:36:34,820 --> 00:36:36,988
Kujtoni herën e fundit
ishim ne nje varke bashke?

516
00:36:36,989 --> 00:36:38,073
Ekuador?

517
00:36:38,574 --> 00:36:39,782
Lumi Putumayo.

518
00:36:39,783 --> 00:36:43,287
Babai po kërkonte
maska e artë e perëndisë së diellit Inti.

519
00:36:44,037 --> 00:36:45,204
I gjori nuk e gjeti kurrë.

520
00:36:45,205 --> 00:36:47,541
Po, ai bëri.
Unë ende mund ta shoh atë duke e veshur atë.

521
00:36:48,208 --> 00:36:50,668
Për çfarë po flisni?
Ju nuk do të mbani mend asgjë.

522
00:36:50,669 --> 00:36:53,630
Ti kishe halucinacione
pasi lëpiu shpinën e atij zhaba.

523
00:36:54,173 --> 00:36:57,301
Ndoshta ka një arsye që më tha babai
disa gjera nuk te ka thene.

524
00:36:57,801 --> 00:36:58,885
- Oh, vërtet?
- Po.

525
00:36:58,886 --> 00:37:00,678
Nëse e gjeti, atëherë pse nuk jemi të pasur?

526
00:37:00,679 --> 00:37:02,555
E gjeti. Ai nuk e mori atë.

527
00:37:02,556 --> 00:37:04,224
Nuk ka të bëjë vetëm me paratë, Luke.

528
00:37:04,933 --> 00:37:06,310
Nëse nuk jeni duke u divorcuar.

529
00:37:07,227 --> 00:37:09,813
- Haroldi është një kar.
- Ai është një kar.

530
00:37:13,400 --> 00:37:15,067
Kontakti i radarit.

531
00:37:15,068 --> 00:37:17,111
- Diçka po vjen.
- Çfarë është ajo?

532
00:37:17,112 --> 00:37:20,699
Shpejtësia e lëvizjes
do të thotë se është një helikopter.

533
00:37:21,825 --> 00:37:22,700
Rojet bregdetare?

534
00:37:22,701 --> 00:37:25,494
Nëse do të ishte, do ta kishit
pritej që ata të kishin përshëndetur deri tani.

535
00:37:25,495 --> 00:37:27,456
Duhet të marrim Lukën
dhe Charlotte në radio.

536
00:37:28,165 --> 00:37:29,666
Luka. Hyr, Luka.

537
00:37:31,168 --> 00:37:33,545
- Je i sigurt që po shkojmë në rrugën e duhur?
- Po. jam i sigurt.

538
00:37:34,630 --> 00:37:35,631
Oh, po.

539
00:37:48,101 --> 00:37:50,770
- Nëse dëshironi, mund t'i hedh një sy.
- Dëshiron të më mësosh si të lexoj një hartë?

540
00:37:50,771 --> 00:37:55,233
Jo. Unë thjesht do të thosha
ka një mënyrë të drejtë dhe një rrugë të gabuar.

541
00:37:55,234 --> 00:37:57,986
Luke, kam nevojë që ti të hysh brenda. Ka...

542
00:38:00,155 --> 00:38:01,365
Dikush po na bllokon sinjalin.

543
00:38:01,949 --> 00:38:04,116
Ne duhet të shikojmë këtë.
Le të ngjitemi lart.

544
00:38:04,117 --> 00:38:08,789
Në rregull. Përmes këtyre dyerve
është dhoma e fortë e çantës.

545
00:38:11,500 --> 00:38:14,211
A mendoni se është ndonjë gjë
si dhoma e fortë e kësaj çantë?

546
00:38:23,303 --> 00:38:24,638
Nuk do ta kisha gjetur kurrë pa ty, apo jo?

547
00:38:28,267 --> 00:38:30,309
Mos merrni asgjë që nuk është e juaja.

548
00:38:30,310 --> 00:38:31,812
Ne nuk jemi hajdutë.

549
00:38:33,480 --> 00:38:36,984
Tani ku të fillojmë?

550
00:38:37,484 --> 00:38:40,070
Ndoshta ai që thotë Vanderbilt.

551
00:38:41,822 --> 00:38:42,906
E dhëna është në emër.

552
00:38:54,668 --> 00:38:56,170
Kjo nuk është roja bregdetare.

553
00:38:57,004 --> 00:38:57,837
Kush është atëherë?

554
00:38:57,838 --> 00:39:01,592
nuk e di,
por vë bast se ata duan atë që duam ne.

555
00:39:18,150 --> 00:39:19,151
Ja ku është ajo.

556
00:39:20,360 --> 00:39:22,529
Ajo është motra që njoh.

557
00:39:23,614 --> 00:39:24,865
Në rregull.

558
00:39:27,910 --> 00:39:29,203
Topi i zjarrit.

559
00:39:44,051 --> 00:39:45,761
Luka, hyr.

560
00:40:12,454 --> 00:40:13,830
Yahtzee!

561
00:40:19,211 --> 00:40:20,420
Sillni çajin.

562
00:41:04,840 --> 00:41:07,426
Jo! Ne nuk jemi grabitës varresh.

563
00:41:09,887 --> 00:41:12,723
Shikoni. Aerobagu po dështon.
Nuk kanë shumë kohë.

564
00:41:19,021 --> 00:41:20,272
A është ai një helikopter?

565
00:41:20,898 --> 00:41:23,483
nuk e mbaj mend
duke pasur një helikopter me ne.

566
00:41:24,234 --> 00:41:25,611
Oh, jo.

567
00:41:26,528 --> 00:41:27,529
pershendetje.

568
00:41:29,865 --> 00:41:31,074
Përsëri.

569
00:41:31,742 --> 00:41:33,452
- Përshëndetje përsëri.
- "Përshëndetje përsëri"?

570
00:41:36,038 --> 00:41:37,414
Çfarë po ndodh këtu?

571
00:41:37,998 --> 00:41:40,459
Unë jam i lënduar. Nuk me ke permendur?

572
00:41:41,585 --> 00:41:42,586
Ne kemi qenë mjaft të zënë.

573
00:41:43,295 --> 00:41:46,340
Epo, ne të dy e dimë pse jam këtu.

574
00:41:47,591 --> 00:41:49,635
Nuk e di pse je ketu.
Pse jeni këtu?

575
00:41:50,260 --> 00:41:54,431
Më falni.
Unë jam këtu për një pikturë tjetër.

576
00:41:56,016 --> 00:41:57,017
Epo...

577
00:42:00,103 --> 00:42:01,813
ne të dy e dimë se kur kemi qenë jashtë armëve.

578
00:42:14,368 --> 00:42:15,744
Ne jemi goditur!

579
00:42:28,507 --> 00:42:29,716
Mos lëviz!

580
00:42:34,721 --> 00:42:35,722
Luka!

581
00:42:36,807 --> 00:42:38,308
Më jep pikturën.

582
00:42:40,727 --> 00:42:42,521
Shtrëngoj. Ne do të kthehemi në bazë.

583
00:42:46,984 --> 00:42:48,110
Më jep pikturën.

584
00:42:48,777 --> 00:42:49,819
Unë nuk mund ta bëj këtë.

585
00:42:49,820 --> 00:42:51,988
A do të më bësh vërtet
i vë një armë motrës në kokë?

586
00:42:51,989 --> 00:42:53,532
Jepi asaj pikturën, Luka.

587
00:42:54,408 --> 00:42:57,536
- Ajo nuk do të të lëndojë.
- Jo, do ta lëndoj.

588
00:43:08,255 --> 00:43:10,174
Vetëm më lër të mendoj.

589
00:43:11,300 --> 00:43:15,512
Për çfarë po mendoni?

590
00:43:16,180 --> 00:43:19,015
po mendoj se...

591
00:43:19,016 --> 00:43:21,310
Luka!

592
00:43:23,228 --> 00:43:26,439
Unë mendoj se ne mund ta zgjidhim këtë.

593
00:43:26,440 --> 00:43:27,858
Më jep pikturën.

594
00:43:37,659 --> 00:43:38,827
Jo!

595
00:43:49,755 --> 00:43:50,714
Luka!

596
00:43:59,598 --> 00:44:01,183
Luka!

597
00:44:53,819 --> 00:44:55,195
Të thashë se do të ishte një aventurë.

598
00:44:57,197 --> 00:44:58,073
Je mire?

599
00:44:59,533 --> 00:45:01,994
Unë jam gjallë, nëse kjo është ajo që do të thotë.

600
00:45:10,210 --> 00:45:11,420
Suksese?

601
00:45:14,006 --> 00:45:15,006
E kuptove?

602
00:45:15,007 --> 00:45:16,425
Po, e kuptuam.

603
00:45:18,969 --> 00:45:20,470
Hej. Jemi mirë?

604
00:45:21,221 --> 00:45:22,222
Sigurisht, nuk jemi mirë.

605
00:45:23,307 --> 00:45:24,308
Ajo nuk do të të vriste.

606
00:45:25,142 --> 00:45:26,809
- Nga e di ti?
- Sepse nëse ajo të vriste,

607
00:45:26,810 --> 00:45:28,769
ajo ende nuk do ta kishte pikturën.
Unë kisha pikturën.

608
00:45:28,770 --> 00:45:31,106
Epo, ky ishte një rrezik i tmerrshëm për t'u marrë
me jetën time.

609
00:45:31,607 --> 00:45:32,983
Nuk ishte rrezik.

610
00:45:34,276 --> 00:45:35,485
Ishte një llogaritje.

611
00:45:39,406 --> 00:45:40,407
Ajo dukej e mërzitur, apo jo?

612
00:45:41,575 --> 00:45:42,576
OBSH?

613
00:45:45,412 --> 00:45:46,914
Ju jeni një djalë i zgjuar.

614
00:45:48,498 --> 00:45:50,374
<i>Pra, si po shkon aventura?</i>

615
00:45:50,375 --> 00:45:53,085
Unë mendoj se është ndoshta
pak aventureske për mua.

616
00:45:53,086 --> 00:45:54,754
<i>Epo, je mjaft i mërzitshëm.</i>

617
00:45:54,755 --> 00:45:56,255
Hej. Shikoni, zotëri.

618
00:45:56,256 --> 00:45:58,132
<i>Çfarë? E mërzitshme mund të jetë e lezetshme.</i>

619
00:45:58,133 --> 00:45:59,467
<i>Thomas.</i>

620
00:45:59,468 --> 00:46:01,344
<i>Babi duhet të flasë me ty.</i>

621
00:46:01,345 --> 00:46:02,429
Në rregull.

622
00:46:03,347 --> 00:46:04,890
<i>Përshëndetje Xha Lukës për mua.</i>

623
00:46:09,144 --> 00:46:10,895
<i>Kam nevojë që ta marrësh Thomasin për pak.</i>

624
00:46:10,896 --> 00:46:12,480
Kur? Për sa kohë?

625
00:46:12,481 --> 00:46:14,815
<i>Nesër dhe për një kohë të gjatë.</i>

626
00:46:14,816 --> 00:46:17,194
<i>Kam nënshkruar një kontratë të re për të shkuar në Japoni.</i>

627
00:46:17,694 --> 00:46:21,156
Kjo tingëllon serioze.
Por e përsëris, për sa kohë?

628
00:46:22,824 --> 00:46:23,824
<i>Për rreth një vit.</i>

629
00:46:23,825 --> 00:46:25,243
Një vit?

630
00:46:25,244 --> 00:46:27,829
<i>Unë jam duke u konsultuar për
Carver Enterprises në Tokio.</i>

631
00:46:29,206 --> 00:46:30,207
Owen Carver?

632
00:46:31,500 --> 00:46:32,835
<i>Nga e dini?</i>

633
00:46:33,460 --> 00:46:37,089
Nuk ka rëndësi. Por sigurisht që do ta marr.
Unë do ta marr atë nesër.

634
00:46:38,966 --> 00:46:40,216
Tingëllon si një lajm i mirë.

635
00:46:40,217 --> 00:46:42,218
cfare deshironi?
Ende nuk flas me ty.

636
00:46:42,219 --> 00:46:44,679
Jeni akoma i zemëruar për <i>Lusitania</i>?

637
00:46:44,680 --> 00:46:46,764
Charlotte, çdo udhëtim që ia vlen të vazhdohet -

638
00:46:46,765 --> 00:46:47,766
Mos e bëj këtë.

639
00:46:48,350 --> 00:46:49,308
Mos bëni çfarë?

640
00:46:49,309 --> 00:46:51,310
Mos ma jepni vlerën e udhëtimit
fjalimi si justifikim.

641
00:46:51,311 --> 00:46:53,604
Ajo grua mbajti një armë në kokën time.

642
00:46:53,605 --> 00:46:54,857
Ajo është e zjarrtë, apo jo?

643
00:46:55,566 --> 00:46:58,818
Ajo është një nga mbrojtëset.
Ai me të cilin u përplasa në Tajlandë.

644
00:46:58,819 --> 00:46:59,986
Kur thoni "vrapim",

645
00:46:59,987 --> 00:47:03,865
do të thuash atë të çuditshme, jofunksionale
kimia ju të dy kishit në vazhdim?

646
00:47:03,866 --> 00:47:07,578
Kur thoni "kimi",
e ke fjalën për tërheqje?

647
00:47:08,161 --> 00:47:11,122
A është e tërhequr nga unë?

648
00:47:11,123 --> 00:47:14,500
Oh, të lutem.
Ka një arsye që ju jeni ende beqar.

649
00:47:14,501 --> 00:47:17,671
Vërtet? Epo, tenxherja
e quan kazanin të zi.

650
00:47:19,423 --> 00:47:21,090
E dini çfarë, le të përqendrohemi
mbi pozitivet.

651
00:47:21,091 --> 00:47:24,469
Duket sikur e ke kthyer djalin tënd.
Mazel tov. Hajde. Ne kemi nevojë për ndihmën tuaj.

652
00:47:29,766 --> 00:47:31,184
Pra, ku jemi?

653
00:47:31,185 --> 00:47:33,895
Tani kemi të gjitha pjesët e shtegut
por pa pikënisje,

654
00:47:33,896 --> 00:47:35,855
kështu që është e pakuptimtë pa kontekst.

655
00:47:35,856 --> 00:47:37,607
Mund të jetë fjalë për fjalë çdo vend në Tokë.

656
00:47:37,608 --> 00:47:39,609
Rembrandt i Vanderbilt
zbuloi shkronjën V,

657
00:47:39,610 --> 00:47:40,818
pra i kemi të gjitha shkronjat.

658
00:47:40,819 --> 00:47:44,405
Jam shumë i sigurt se është një anagram.
Do të na tregojë nga të fillojmë.

659
00:47:44,406 --> 00:47:47,533
Murph tashmë u përpoq t'i përputhte ato
me emrat e qyteteve të 500 viteve më parë.

660
00:47:47,534 --> 00:47:48,451
Asgjë atje.

661
00:47:48,452 --> 00:47:52,664
Ndoshta letrat nuk janë një vend.
Ndoshta janë një numër.

662
00:47:53,624 --> 00:47:54,833
Si një kod zëvendësimi.

663
00:47:55,626 --> 00:47:57,878
Le të provojmë lundrimin qiellor.

664
00:47:58,378 --> 00:48:01,172
Le të shohim nëse rruga përputhet
deri në ndonjë yjësi.

665
00:48:01,173 --> 00:48:02,299
Në rregull.

666
00:48:22,694 --> 00:48:24,654
Nuk po afroj asgjë nga distanca.

667
00:48:24,655 --> 00:48:29,033
Prisni. <i>Sex et unum</i> është në latinisht.
Është shkruar në çdo pikturë.

668
00:48:29,034 --> 00:48:30,868
Në latinisht, V është W.

669
00:48:30,869 --> 00:48:32,745
E bukur. Në rregull.

670
00:48:32,746 --> 00:48:35,207
Murph, ndërro V-në për një W
dhe drejtojeni përsëri.

671
00:48:37,417 --> 00:48:38,418
Ndihesh mirë?

672
00:48:39,002 --> 00:48:41,338
Ditë të mira dhe ditë të këqija. faleminderit.

673
00:48:44,675 --> 00:48:46,593
Mirë, kështu që ka vetëm një fjalë që funksionon.

674
00:48:48,303 --> 00:48:49,429
"Të ligë."

675
00:48:50,973 --> 00:48:53,266
Pikturat u përfunduan
në fillim të viteve 1600

676
00:48:53,267 --> 00:48:56,102
dhe që ishte në fronin anglez
në fillim të viteve 1600?

677
00:48:56,103 --> 00:48:57,521
Mbreti Xhejms.

678
00:49:00,023 --> 00:49:01,023
Gjashtë dhe një.

679
00:49:01,024 --> 00:49:02,442
Dhe i lig?

680
00:49:04,194 --> 00:49:06,028
Bibla e Lig.

681
00:49:06,029 --> 00:49:07,281
Ja ku është ajo.

682
00:49:07,823 --> 00:49:08,656
Unë nuk ndjek.

683
00:49:08,657 --> 00:49:11,367
Gjashtë dhe një është një referencë për Mbretin James.

684
00:49:11,368 --> 00:49:13,369
Ai ishte i gjashti James që ishte
mbretit të Skocisë

685
00:49:13,370 --> 00:49:15,121
dhe i pari James që ishte mbret i Anglisë.

686
00:49:15,122 --> 00:49:18,583
Ai ishte mbreti i të dyve në të njëjtën kohë,
pra ai është gjashtë dhe një.

687
00:49:18,584 --> 00:49:20,877
Bibla e Mbretit James quhet
Bibla e Mbretit Xhejms

688
00:49:20,878 --> 00:49:22,503
sepse ai ishte i vetmi
kush e porositi.

689
00:49:22,504 --> 00:49:25,632
Dhe binjaku i saj i keq më pak i njohur
është Bibla e Lig.

690
00:49:26,425 --> 00:49:27,425
Në rregull. Vazhdoni.

691
00:49:27,426 --> 00:49:31,721
Në vitin 1631, u shtyp një botim
të Biblës me një gabim.

692
00:49:31,722 --> 00:49:35,224
Kishte një anomali të pazakontë
në Urdhërimet.

693
00:49:35,225 --> 00:49:38,728
Fjala "jo" u hoq
nga "Mos shkel kurorën".

694
00:49:38,729 --> 00:49:40,146
Pra, në vend të kësaj vargu lexohet...

695
00:49:40,147 --> 00:49:41,815
"Ti do të shkelësh kurorën".

696
00:49:42,441 --> 00:49:44,942
Dhe kjo është arsyeja pse njihet si
Bibla e Lig.

697
00:49:44,943 --> 00:49:47,403
Por çfarë nëse nuk do të ishte një gabim?

698
00:49:47,404 --> 00:49:51,824
Po sikur të ishte një mënyrë e qëllimshme
për të shënuar kopje të veçanta të Biblës

699
00:49:51,825 --> 00:49:54,411
që mbajnë çelësin
për të kuptuar rrugën?

700
00:49:55,120 --> 00:49:57,413
Ndonjëherë është e qartë me dhimbje
që jemi të lidhur.

701
00:49:57,414 --> 00:49:59,248
Duhet të marrim një nga ato Bibla.

702
00:49:59,249 --> 00:50:02,503
Epo, shumica e tyre u shkatërruan.
Ata janë heretikë.

703
00:50:03,170 --> 00:50:04,129
Jo të gjitha të shkatërruara.

704
00:50:05,172 --> 00:50:08,716
Unë mendoj se mund ta di se ku është njëri.

705
00:50:08,717 --> 00:50:10,260
Duart ku mund t'i shoh.

706
00:50:14,389 --> 00:50:16,099
Duart ku mund t'i shoh.

707
00:50:18,101 --> 00:50:21,104
Ju të dy, ana tjetër e tryezës. Lëvizni.

708
00:50:22,940 --> 00:50:27,277
Charlotte Purdue. “I akuzuar gabimisht”.

709
00:50:28,111 --> 00:50:29,321
Detektiv Abbas.

710
00:50:30,197 --> 00:50:33,367
“Nëse do ta dija se ku ishte,
do të ishit i pari që do ta dinit."

711
00:50:36,119 --> 00:50:38,246
Epo, nuk ka nevojë të prezantoni veten.

712
00:50:38,247 --> 00:50:40,874
Ju kam ndjekur të gjithëve
për një vit e gjysmë të kaluar.

713
00:50:41,458 --> 00:50:44,211
Unë di më shumë për ju
nga sa dini për njëri-tjetrin.

714
00:50:46,839 --> 00:50:49,800
Luke dhe Charlotte Purdue,

715
00:50:50,717 --> 00:50:54,136
fëmijët e arkeologut të nderuar
Harrison Purdue.

716
00:50:54,137 --> 00:51:00,394
Dhe unë shoh se ekipi i tij i vjetër është gjithashtu këtu
me një shtesë të dukshme.

717
00:51:01,395 --> 00:51:02,646
Owen Carver.

718
00:51:03,397 --> 00:51:08,568
Ju të dy e keni kthyer disi atë të babait tuaj
shqetësim prestigjioz dhe legjitim

719
00:51:08,569 --> 00:51:11,613
në një sipërmarrje kriminale ndërkombëtare.

720
00:51:12,239 --> 00:51:16,909
Ju jeni përgjegjës për vjedhjen
gjashtë kryevepra të paçmuara

721
00:51:16,910 --> 00:51:20,830
në katër kontinente të ndryshme,
dhe fatkeqësisht për ju,

722
00:51:20,831 --> 00:51:26,670
tani e gjejmë veten me hajdutët
dhe pikturat të gjitha nën një çati.

723
00:51:27,880 --> 00:51:32,592
El Greco, Velázquez,

724
00:51:32,593 --> 00:51:35,845
Wildens, Rubens.

725
00:51:35,846 --> 00:51:39,725
Shiko, Charlotte. Një tjetër Rembrandt.

726
00:51:40,934 --> 00:51:44,730
Dhe diku këtu është një Caravaggio.

727
00:51:55,407 --> 00:51:58,785
Uluni në gjunjë. Të gjithë ju tani. Tani!

728
00:52:00,245 --> 00:52:01,246
Tani!

729
00:52:03,165 --> 00:52:05,042
Kjo përfshin edhe ju, zoti polic.

730
00:52:11,757 --> 00:52:16,010
Nuk jam i lumtur Luke.
Ti më bën të bëj një rrugë të gjatë për të të gjetur ty.

731
00:52:16,011 --> 00:52:18,721
Më gjeni? Jam munduar të të gjej.

732
00:52:18,722 --> 00:52:20,474
Kasem, duhet të marrësh telefonin.

733
00:52:21,308 --> 00:52:25,394
Ti vodhe pikturën e shefit tim.
Ti më bën të dukem shumë keq.

734
00:52:25,395 --> 00:52:27,481
Tani ju për pres-pres.

735
00:52:27,981 --> 00:52:30,942
Ti mendon se jam memec, gjë që të bën memec.

736
00:52:30,943 --> 00:52:32,861
Unë nuk jam memec. Unë jam i zgjuar.

737
00:52:34,071 --> 00:52:37,449
Unë e ndjek atë. Z. Interpol, zoti Boss Man.

738
00:52:38,242 --> 00:52:42,913
Ai shumë i zgjuar. Ai ju gjen, por nuk është
kaq i zgjuar të di që unë e gjurmoj atë.

739
00:52:44,039 --> 00:52:46,374
-Tani te gjej.
- Dhe piktura juaj është aty.

740
00:52:46,375 --> 00:52:48,627
Ju i lini këta të katër të shkojnë,
dhe mund ta marrësh.

741
00:52:49,545 --> 00:52:53,631
Do të më kesh akoma,
dhe mund të të bëj shumë të pasur.

742
00:52:53,632 --> 00:52:55,258
Si e bëni këtë nëse keni vdekur?

743
00:52:55,259 --> 00:52:57,426
Shiko, më vjen shumë keq për këtë
ju duhej të punoni shumë,

744
00:52:57,427 --> 00:53:00,596
por aftësia dhe këmbëngulja juaj
paguhet qartë.

745
00:53:00,597 --> 00:53:01,848
Hidhini një sy përreth.

746
00:53:01,849 --> 00:53:04,976
Këtu janë pesë piktura.
Ju mund t'i keni të gjitha.

747
00:53:04,977 --> 00:53:06,812
Epo, tani, ata janë gjithsesi të miat.

748
00:53:07,980 --> 00:53:09,064
Asnjë.

749
00:53:09,898 --> 00:53:11,149
Karavaxhio.

750
00:53:13,318 --> 00:53:19,992
Dhe kjo është qershia e madhe që shkëlqen
mbi të gjitha pesë qershitë e tjera.

751
00:53:21,285 --> 00:53:23,579
Pra, i lini këta të katër të shkojnë,
dhe unë do t'ju tregoj se ku është.

752
00:53:30,127 --> 00:53:31,128
Në rregull.

753
00:53:31,628 --> 00:53:32,920
Ju katër. Shkoni.

754
00:53:32,921 --> 00:53:34,714
- Luka.
- Mos u debatoni.

755
00:53:34,715 --> 00:53:37,176
- A është kjo një ide e mirë?
- Vepro ashtu siç të thuhet.

756
00:53:51,648 --> 00:53:52,649
Ku është?

757
00:53:59,740 --> 00:54:02,451
Ka mbaruar...

758
00:54:04,286 --> 00:54:05,162
këtu.

759
00:54:33,106 --> 00:54:34,483
Luka po largohet!

760
00:54:46,537 --> 00:54:47,663
Gjithçka e qartë?

761
00:56:02,070 --> 00:56:03,280
Luka.

762
00:56:12,080 --> 00:56:13,081
Luka!

763
00:56:13,957 --> 00:56:15,375
Mos pini.

764
00:56:21,548 --> 00:56:24,509
Luka!

765
00:56:24,510 --> 00:56:26,345
Luka, pi.

766
00:56:29,264 --> 00:56:30,641
Oh, Zoti im.

767
00:56:32,309 --> 00:56:34,895
E kuptoni akoma
flisni në gjumë, apo jo?

768
00:56:36,146 --> 00:56:37,439
Kështu që unë vazhdoj të më thonë.

769
00:56:38,232 --> 00:56:40,107
Tani jam i arratisur nga drejtësia.

770
00:56:40,108 --> 00:56:43,737
Fatmirësisht, djali im është tani me mua
në lam.

771
00:56:44,780 --> 00:56:46,365
Uau. A janë dy?

772
00:56:48,325 --> 00:56:51,035
Tre. Sapo ka filluar.

773
00:56:51,036 --> 00:56:52,662
Epo, u desh pak kohë,
por më në fund e gjetëm

774
00:56:52,663 --> 00:56:54,038
atë ndjenjën e aventurës
ke munguar.

775
00:56:54,039 --> 00:56:57,084
Gjetur ose detyruar
në atë sens të aventurës?

776
00:56:57,918 --> 00:57:00,545
Mendova aventurën time të radhës
do të krijonte një familje

777
00:57:00,546 --> 00:57:03,924
por doli
ishte më e ndërlikuar nga sa prisja.

778
00:57:04,591 --> 00:57:05,717
Duhet ta provoni dikur.

779
00:57:06,468 --> 00:57:10,137
Nuk e kam zili gjendjen tuaj.
Por më vjen keq për martesën.

780
00:57:10,138 --> 00:57:12,473
Mendova se ai do të ndryshonte.

781
00:57:12,474 --> 00:57:17,187
Rezulton, megjithë përpjekjet e mia më të mira,
ai ka të gjitha karakteristikat e një qeni.

782
00:57:18,772 --> 00:57:22,441
Pra, a do të thotë kjo se ai mund të lëpijë të tijën--

783
00:57:22,442 --> 00:57:24,026
Përveç besnikërisë.

784
00:57:24,027 --> 00:57:25,319
Besnikëri.

785
00:57:25,320 --> 00:57:28,115
Burri, mashtrues. Boo.

786
00:57:28,991 --> 00:57:31,075
Shampanjë falas. Po.

787
00:57:31,076 --> 00:57:33,494
Epo, shikojeni atë tani. Kthehu në shalë.

788
00:57:33,495 --> 00:57:35,038
Unë jam kthyer në gjurmët.

789
00:57:36,832 --> 00:57:38,416
E dinit që do të hipja në atë makinë.

790
00:57:38,417 --> 00:57:41,420
Charlotte, unë të njoh
më mirë se sa ju njeh.

791
00:57:42,171 --> 00:57:44,630
Që kur ishim fëmijë,
edhe kur i ke thënë jo një aventure,

792
00:57:44,631 --> 00:57:46,382
ajo që në të vërtetë do të thuash ishte po.

793
00:57:46,383 --> 00:57:48,384
Nëse do të më lejoni gjithmonë të të ndihmoj.

794
00:57:48,385 --> 00:57:52,973
Jo. Më lejoni t'ju ndihmoj të më ndihmoni.

795
00:57:53,557 --> 00:57:55,266
Tani ishin tre gota
apo tre shishe?

796
00:57:55,267 --> 00:57:56,560
Çfarë?

797
00:57:57,227 --> 00:57:58,061
Në rregull.

798
00:57:58,937 --> 00:58:01,064
Çfarë mendoni se do të merrni
nga ky shatërvan?

799
00:58:01,982 --> 00:58:03,150
Asgjë.

800
00:58:03,901 --> 00:58:06,361
Babai. Njohja. Ai e meriton.

801
00:58:07,154 --> 00:58:09,072
Çfarë? Ai nuk insistoi për të,
por unë do.

802
00:58:09,656 --> 00:58:12,534
Pas asaj që arriti,
bota ia ka borxh

803
00:58:13,577 --> 00:58:15,786
dhe mbiemrin tonë
meriton të nderohet.

804
00:58:15,787 --> 00:58:17,080
Nuk kam nevojë për nderim.

805
00:58:17,831 --> 00:58:20,708
Babi sigurisht që nuk ka nevojë për nderim,
sepse ai ka vdekur.

806
00:58:20,709 --> 00:58:22,001
Epo, kjo është e padrejtë.

807
00:58:22,002 --> 00:58:24,837
Pra, ajo që ju jeni duke thënë në të vërtetë është,
keni nevojë për nderim.

808
00:58:24,838 --> 00:58:28,424
Jo. Nuk është ajo çfarë dua të them.

809
00:58:28,425 --> 00:58:30,510
Unë të njoh më mirë se sa ti.

810
00:58:30,511 --> 00:58:32,720
Unë nuk mendoj se ju bëni
sepse unë nuk pi shampanjë.

811
00:58:32,721 --> 00:58:35,182
Më falni,
a mund ta kemi shishen ju lutem? faleminderit.

812
00:58:35,974 --> 00:58:36,975
faleminderit.

813
00:58:38,143 --> 00:58:40,561
Unë shoh. Vetëm duke u ngrohur.

814
00:58:40,562 --> 00:58:43,899
Tani më fut në aventurë,
më lër të shijoj aventurën.

815
00:59:00,249 --> 00:59:03,668
- Nuk më pëlqen vërtet ta lë.
- Ai është mirë. Ai është me një miliarder.

816
00:59:03,669 --> 00:59:04,752
Çfarë do të thotë kjo?

817
00:59:04,753 --> 00:59:06,254
Disa prej tyre mund të fshihen.

818
00:59:06,255 --> 00:59:07,839
Në rregull, Murph, ti qëndron këtu jashtë.

819
00:59:07,840 --> 00:59:11,133
Epo, në atë rast, këtu. Merrni këto.
Vendosini ato në veshët tuaj.

820
00:59:11,134 --> 00:59:12,552
- Do të qëndrojmë në kontakt.
- E shkëlqyeshme.

821
00:59:12,553 --> 00:59:13,637
Bibliotekari në hyrje.

822
00:59:14,388 --> 00:59:16,472
- Z. Purdue, supozoj.
- Po.

823
00:59:16,473 --> 00:59:18,391
Unë jam kreu i
departamenti i librave të rrallë.

824
00:59:18,392 --> 00:59:21,227
Është kënaqësi e madhe t'ju mirëpres
dhe ekipin tuaj.

825
00:59:21,228 --> 00:59:24,480
Z. Carver ka qenë mjaft bujar.

826
00:59:24,481 --> 00:59:25,815
Zonja Purdue, mund të them vetëm,

827
00:59:25,816 --> 00:59:30,152
punimi juaj mbi veprën parakubiste të Pikasos
ishte fenomenale.

828
00:59:30,153 --> 00:59:31,612
faleminderit.

829
00:59:31,613 --> 00:59:33,031
<i>Wunderbar.</i>

830
00:59:34,491 --> 00:59:36,326
Po, do të dëshironit të më ndiqni?

831
00:59:36,994 --> 00:59:40,831
Pra, thjesht mbani një vëzhgim
për polici apo vrasës, mafia.

832
00:59:41,415 --> 00:59:43,499
- Lisë majmuni.
- Katër kalorës.

833
00:59:43,500 --> 00:59:44,667
Angina.

834
00:59:44,668 --> 00:59:46,335
- Ebola.
- Tërbimi.

835
00:59:46,336 --> 00:59:48,087
- Bebe?
- thashë tërbimi.

836
00:59:48,088 --> 00:59:50,464
Ky është restoranti më i mirë në Vjenë.

837
00:59:50,465 --> 00:59:52,342
Unë jam i sigurt se ata do të kujdesen shumë për ju.

838
00:59:52,926 --> 00:59:54,844
Tani do t'ju lë në paqe,
por para se të shkoj,

839
00:59:54,845 --> 00:59:57,180
mund të them që bordi ishte i emocionuar

840
00:59:57,181 --> 00:59:59,682
për të marrë një donacion kaq bujar
në bibliotekë.

841
00:59:59,683 --> 01:00:00,808
Ju jeni shumë të mirëpritur.

842
01:00:00,809 --> 01:00:03,019
Ju lutemi falenderoni ata
për akomodimin e ekipit tim kërkimor.

843
01:00:03,020 --> 01:00:05,396
Epo, unë do të transmetoj ndjenjën.

844
01:00:05,397 --> 01:00:06,648
- Auf Wiedersehen.
- Mirupafshim.

845
01:00:13,697 --> 01:00:15,073
Dëshironi një pije?

846
01:00:17,326 --> 01:00:20,913
Apo doni një pije?

847
01:00:21,538 --> 01:00:23,790
Jo, për momentin jam mirë. faleminderit.

848
01:00:25,000 --> 01:00:27,084
Unë dëgjoj se ju jeni një lloj
mrekulli muzikore.

849
01:00:27,085 --> 01:00:28,879
Kështu më kanë thënë.

850
01:00:31,590 --> 01:00:33,424
Kam ndjenjën se nuk je një
për muhabet.

851
01:00:33,425 --> 01:00:34,968
Kam një ndjenjë të ngjashme.

852
01:00:37,513 --> 01:00:41,350
Nëna ime tha se je i pasur.
A ju shqetëson nëse bëj kureshtje?

853
01:00:42,726 --> 01:00:43,727
Dyshemeja është e juaja.

854
01:00:44,478 --> 01:00:45,771
Sa i pasur jeni?

855
01:00:46,355 --> 01:00:47,772
I pasur në mënyrë të turpshme.

856
01:00:47,773 --> 01:00:49,983
A fillon me një B?

857
01:00:51,902 --> 01:00:53,528
- Po, po.
- A keni një varkë?

858
01:00:53,529 --> 01:00:54,904
Po, po.

859
01:00:54,905 --> 01:00:57,240
- Sa e madhe?
- 120 metra.

860
01:00:57,241 --> 01:01:00,827
- Keni një avion?
- Ti sapo ishe në aeroplanin tim, dhe unë kam...

861
01:01:01,537 --> 01:01:03,371
- mbresëlënëse.
- Jo domosdoshmërisht.

862
01:01:03,372 --> 01:01:08,543
Ka aeroplanë
dhe pastaj ka aeroplanë.

863
01:01:08,544 --> 01:01:09,920
Ti ishe në foshnjën.

864
01:01:10,587 --> 01:01:11,712
Tani, është radha ime.

865
01:01:11,713 --> 01:01:13,048
Një moment.

866
01:01:14,091 --> 01:01:15,551
Ju thatë se dyshemeja ishte e imja.

867
01:01:17,469 --> 01:01:18,512
Uh-huh.

868
01:01:19,680 --> 01:01:22,474
Jeni te kenaqur?

869
01:01:27,771 --> 01:01:28,897
Sigurisht që jo.

870
01:01:30,983 --> 01:01:34,278
Më ke vendosur? Kjo ishte e mirë.

871
01:01:35,571 --> 01:01:37,739
Fräulein, dy gota shampanjë.

872
01:01:59,428 --> 01:02:01,763
Pra, koleksioni ynë privat ruhet
përsëri këtu.

873
01:02:10,272 --> 01:02:12,232
Jo shumë njerëz arrijnë ta shohin këtë.

874
01:02:12,816 --> 01:02:14,985
Bibla e Lig është xhevahiri ynë kurorë.

875
01:02:16,069 --> 01:02:19,238
Tani a jeni i interesuar
në diçka specifike?

876
01:02:19,239 --> 01:02:20,531
Unë do t'ju lë të merrni me mend.

877
01:02:20,532 --> 01:02:22,658
Unë supozoj, si gjithë të tjerët,

878
01:02:22,659 --> 01:02:24,660
ju dëshironi të shihni
gabimi famëkeq

879
01:02:24,661 --> 01:02:26,496
në Dhjetë Urdhërimet, po?

880
01:02:27,247 --> 01:02:29,582
"Ti do të shkelësh kurorën".

881
01:02:29,583 --> 01:02:30,959
Kjo është ajo që e bën atë të lig.

882
01:02:31,627 --> 01:02:33,211
Në fakt, nuk është e vetmja gjë.

883
01:02:33,212 --> 01:02:36,298
Ka një tjetër gabim shtypi
në Ligji i Përtërirë 5.

884
01:02:37,716 --> 01:02:42,513
"Ja, Zoti, Perëndia ynë, ka
na tregoi lavdinë e tij dhe gomarin e tij të madh".

885
01:02:44,014 --> 01:02:46,850
Epo, mendoj se të gjithë presim me padurim
për ta parë atë.

886
01:02:48,435 --> 01:02:49,561
Ju lutem.

887
01:03:16,630 --> 01:03:18,632
Mos harroni se jeni turistë, jo djem të ashpër.

888
01:03:21,385 --> 01:03:23,011
Mirë, ka pasur një zhvillim.

889
01:03:41,655 --> 01:03:44,783
<i>Luka, e dashura jote është këtu
me një ushtri shokësh.</i>

890
01:03:45,325 --> 01:03:47,827
- Epo, kjo është e komplikuar.
- <i>Çfarë dëshiron të bësh?</i>

891
01:03:47,828 --> 01:03:49,954
- Më falni, çfarë është e komplikuar?
- Më lini mua.

892
01:03:49,955 --> 01:03:51,248
Çfarë të lërë ty?

893
01:03:52,416 --> 01:03:54,084
Mund të më drejtoni
në dhomën e djemve të vegjël?

894
01:03:58,422 --> 01:03:59,715
Keni ndonjë gjë?

895
01:04:00,799 --> 01:04:02,676
Asgjë akoma. Je i sigurt se ai është këtu?

896
01:04:03,260 --> 01:04:06,930
Ai do të jetë këtu.
Ai është thjesht i mirë në përzierjen.

897
01:04:07,681 --> 01:04:09,183
<i>Të gjitha daljet janë të bllokuara.</i>

898
01:04:25,532 --> 01:04:27,742
Ku është ajo kurvë e egër?

899
01:04:27,743 --> 01:04:30,370
Epo, ishte e lehtë.

900
01:04:41,882 --> 01:04:43,550
Mirë. E ke arritur.

901
01:04:44,676 --> 01:04:45,719
Po kërkoni një libër?

902
01:04:46,678 --> 01:04:48,889
<i>E dini se janë të gjithë në gjermanisht?</i>

903
01:04:49,473 --> 01:04:50,807
<i>A keni rekomandime?</i>

904
01:04:52,684 --> 01:04:53,602
Niçe.

905
01:04:54,853 --> 01:04:56,562
Nuk ka shumë funde të lumtura.

906
01:04:56,563 --> 01:04:59,608
Çuditërisht njësoj si të braktisur
në një anije që fundoset.

907
01:05:01,527 --> 01:05:03,737
E dini, doja të thoja
Më vjen keq për këtë.

908
01:05:04,821 --> 01:05:07,908
Por Niçe e tha këtë
cfare nuk te vret...

909
01:05:10,911 --> 01:05:13,789
vetëm ju zemëron më shumë.

910
01:05:14,623 --> 01:05:17,584
Epo, në atë shënim.

911
01:05:22,965 --> 01:05:24,216
Në rregull.

912
01:05:31,056 --> 01:05:34,309
Armët apo thika, butç?

913
01:05:35,811 --> 01:05:36,853
Unë kam një shall.

914
01:05:36,854 --> 01:05:40,941
Më mirë për mua.
Por unë do t'ju jap një shans për të luftuar.

915
01:05:41,775 --> 01:05:43,235
Është e qartë se po bëja shaka.

916
01:05:45,195 --> 01:05:46,196
Hej.

917
01:05:48,240 --> 01:05:49,157
Na vjen keq.

918
01:05:52,703 --> 01:05:54,162
Motra ime mendon...

919
01:06:03,505 --> 01:06:04,548
me vjen keq.

920
01:06:15,976 --> 01:06:17,310
Siç po thosha.

921
01:06:17,311 --> 01:06:19,604
Motra ime mendon
kjo është një marrëdhënie jofunksionale.

922
01:06:19,605 --> 01:06:21,273
Unë mendoj se motra juaj ka të drejtë.

923
01:06:43,837 --> 01:06:48,090
Mos e bëni këtë kaq të komplikuar

924
01:06:48,091 --> 01:06:51,511
përndryshe do të më duhet të të vras.

925
01:06:51,512 --> 01:06:56,057
"Përndryshe"? Ju thjesht u përpoqët të më goditni me thikë
në sy me thikë.

926
01:06:56,058 --> 01:06:57,600
Kjo ishte vetëm për t'ju ngadalësuar.

927
01:06:57,601 --> 01:06:58,685
Ishte?

928
01:07:00,604 --> 01:07:03,565
Epo, kërkoj falje
sepse e kam keqkuptuar qartazi.

929
01:07:04,525 --> 01:07:05,943
Miqtë?

930
01:07:12,866 --> 01:07:17,120
- Nuk do atë që po kërkon.
- Mirë.

931
01:07:26,547 --> 01:07:28,966
Në rregull. Mendoj se na bleva një minutë.

932
01:07:30,509 --> 01:07:32,469
A mund të më presë dikush?

933
01:07:35,639 --> 01:07:36,931
Mirë, ata kanë mbuluar të gjitha daljet.

934
01:07:36,932 --> 01:07:38,851
<i>Ne do të duhet të shkojmë në planin B.</i>

935
01:07:40,352 --> 01:07:41,395
Ndonjë gëzim?

936
01:07:42,396 --> 01:07:43,397
Asnjë gëzim.

937
01:07:43,981 --> 01:07:47,441
Epo, kjo është zhgënjyese. Deb, plani B.

938
01:07:47,442 --> 01:07:48,819
Plani B.

939
01:07:55,576 --> 01:07:56,993
Ju erë atë?

940
01:07:56,994 --> 01:07:58,160
Nr.

941
01:07:58,161 --> 01:07:59,788
Unë mund ta nuhas atë.

942
01:08:04,751 --> 01:08:05,960
O Zot. Që mban erë tymi.

943
01:08:05,961 --> 01:08:07,587
- Më vjen erë tymi.
- Çfarë?

944
01:08:07,588 --> 01:08:10,006
Tymi? Nuk ndjej erë tymi.

945
01:08:10,007 --> 01:08:12,676
Duhet të mbyllësh sytë.
Merrni frymë thellë.

946
01:08:18,098 --> 01:08:19,725
Çfarë po bën?

947
01:08:20,267 --> 01:08:21,642
Ne nuk mund ta bëjmë këtë këtu.
Do të zgjasë shumë.

948
01:08:21,643 --> 01:08:25,271
Oh, jo. Unë nuk u regjistrova për këtë.

949
01:08:25,272 --> 01:08:27,691
Ne duhej të gjenim gjënë
na duhet dhe pastaj largohemi.

950
01:08:28,317 --> 01:08:30,026
Tani kjo bibliotekare shumë e bukur

951
01:08:30,027 --> 01:08:32,236
është pa ndjenja në f... A ka vdekur?

952
01:08:32,237 --> 01:08:33,737
Ajo nuk ka vdekur.

953
01:08:33,738 --> 01:08:37,657
Çfarë? Dhe tani do ta bësh
vjedhin një tjetër artefakt të çmuar kulturor?

954
01:08:37,658 --> 01:08:39,870
Charlotte, ne nuk jemi në kopshtin zoologjik.
Jemi në xhungël.

955
01:08:40,453 --> 01:08:43,165
Ne nuk jemi në një xhungël.
Jemi në një bibliotekë publike.

956
01:08:43,916 --> 01:08:46,960
Çështja është,
ajo që po bëjmë është e paparashikueshme

957
01:08:47,461 --> 01:08:49,961
dhe kur situata ndryshon,
ju duhet të ndryshoni me të.

958
01:08:49,962 --> 01:08:52,089
Kjo është arsyeja pse unë kam gjithmonë një plan B të mirë.

959
01:08:52,090 --> 01:08:53,549
Jo, nuk po më dëgjoni.

960
01:08:53,550 --> 01:08:55,760
Kjo është ashtu si ishte në <i>Lusitania</i>.

961
01:08:55,761 --> 01:08:58,679
Atëherë nuk pranova të më sulmonin
nga një grua jofunksionale

962
01:08:58,680 --> 01:09:00,348
- Kush po përpiqej të na vriste...
- Kishit të drejtë për të.

963
01:09:00,349 --> 01:09:02,974
...dhe nuk jam dakord tani të jem bashkëfajtorë
në goditjen me gaz të një gruaje

964
01:09:02,975 --> 01:09:04,977
dhe-dhe vjedhja e literaturës fetare.

965
01:09:04,978 --> 01:09:05,894
Ishte një sprej.

966
01:09:05,895 --> 01:09:10,148
Shikoni, kjo është një situatë shumë unike,
dhe është e pakëndshme. e kuptoj.

967
01:09:10,149 --> 01:09:14,153
Por është gjithashtu pjesë e aventurës,
kështu që asnjë udhëtim i mirë

968
01:09:14,154 --> 01:09:16,239
nuk i ka pengesat e veta
dhe pengesat për të kapërcyer.

969
01:09:16,240 --> 01:09:18,324
Po, por jo kur
udhëtimi përfundon në burg.

970
01:09:18,325 --> 01:09:19,534
Ne nuk do të shkojmë në burg.

971
01:09:19,535 --> 01:09:21,577
- Nga e di ti?
- Sepse e kam bërë shumë këtë,

972
01:09:21,578 --> 01:09:23,204
dhe nuk përfundon kurrë në burg.

973
01:09:23,205 --> 01:09:24,455
Ndonjëherë përfundon në burg.

974
01:09:24,456 --> 01:09:27,375
- Deb, të lutem rri në bombën tënde.
- Bombë?

975
01:09:27,376 --> 01:09:28,585
Nuk është bombë.

976
01:09:29,336 --> 01:09:33,256
Bombat janë për fëmijë.
Është një eksploziv me drejtim të kontrolluar.

977
01:09:33,966 --> 01:09:35,968
Tre, dy...

978
01:09:37,219 --> 01:09:38,220
një.

979
01:09:40,889 --> 01:09:41,889
Oh, dreq.

980
01:09:41,890 --> 01:09:43,974
<i>Dhe zogu babi po largohet nga foleja.</i>

981
01:09:43,975 --> 01:09:45,978
Në rregull. Unë do të pres për ju
në dalje të shatërvanit.

982
01:09:47,604 --> 01:09:49,481
Në rregull. Merrni gjërat tuaja. Ne ikim.

983
01:09:55,988 --> 01:09:57,072
Ku është Bibla ime?

984
01:10:03,245 --> 01:10:05,329
Do të të çoj për një rrotullim në aeroplanin e madh

985
01:10:05,330 --> 01:10:07,791
nëse nuk ia tregoni mamasë suaj
në lidhje me shampanjën.

986
01:10:11,837 --> 01:10:17,008
Tani, nëse qëndroni pranë meje,
nuk ka absolutisht asnjë arsye për t'u frikësuar.

987
01:10:17,009 --> 01:10:18,969
Të frikësuar për çfarë?

988
01:10:19,887 --> 01:10:20,888
Hyni brenda.

989
01:10:34,484 --> 01:10:38,071
Ndoshta është më mirë të mos i tregosh asaj
edhe për luftën.

990
01:11:20,614 --> 01:11:22,407
- Fund i lumtur.
- Lavdëroni Zotin.

991
01:11:23,367 --> 01:11:24,409
Çfarë erë është ajo?

992
01:11:24,910 --> 01:11:27,328
Xhaxha Luka mendoi se do të ishte argëtuese
të zvarritet nëpër një kanalizim.

993
01:11:27,329 --> 01:11:29,539
Mos lejoni që ajo t'ju bindë
eshte hera e pare e saj.

994
01:11:29,540 --> 01:11:30,623
Po ju djema?

995
01:11:30,624 --> 01:11:32,834
Ne patëm një schnitzel të bukur Wiener,
apo jo?

996
01:11:32,835 --> 01:11:34,460
Dhe një shishe shampanjë.

997
01:11:34,461 --> 01:11:35,545
Shampanjë?

998
01:11:35,546 --> 01:11:37,255
Shampanja është vetëm 12%.

999
01:11:37,256 --> 01:11:39,633
Dhe pastaj Owen iu desh të rrihte dy djem.

1000
01:11:40,676 --> 01:11:42,969
Ishte mjaft befasuese dhe mbresëlënëse.

1001
01:11:42,970 --> 01:11:44,095
Çfarë bëri Owen tani?

1002
01:11:44,096 --> 01:11:46,681
Mbrojtësit më donin vetëm mua.
Ai nuk ishte në asnjë rrezik.

1003
01:11:46,682 --> 01:11:48,015
Të sulmuan?

1004
01:11:48,016 --> 01:11:49,725
Nuk është aq dramatike sa duket.

1005
01:11:49,726 --> 01:11:51,269
Jo rreptësisht e vërtetë. Ishte mjaft dramatike.

1006
01:11:51,270 --> 01:11:52,728
Luka.

1007
01:11:52,729 --> 01:11:54,480
- Ai duket mirë.
- Po, mami, jam mirë.

1008
01:11:54,481 --> 01:11:56,566
Nuk ka asgjë të mirë për këtë.

1009
01:11:56,567 --> 01:11:58,151
I keni larë duart?

1010
01:11:59,820 --> 01:12:00,988
Eja me mua.

1011
01:12:02,573 --> 01:12:04,908
- Je i dehur?
- Për çfarë po flisni? Unë jam 11.

1012
01:12:05,450 --> 01:12:06,285
Të pish?

1013
01:12:17,296 --> 01:12:18,755
Ne duhet të gjejmë Owen Carver.

1014
01:12:20,674 --> 01:12:23,594
Ne kemi nevojë për gjurmues në çdo aeroplan, makinë,
dhe varkën që ai zotëron.

1015
01:12:42,321 --> 01:12:43,529
Pra, ku jemi?

1016
01:12:43,530 --> 01:12:47,033
Në rregull. Kështu që ne skanuam Biblën dy herë,
dhe nuk ka asgjë në tekst.

1017
01:12:47,034 --> 01:12:50,329
Por në prarim në faqe,

1018
01:12:50,829 --> 01:12:53,789
ne kemi veçuar një shifër 1029
model i përsëritur

1019
01:12:53,790 --> 01:12:57,001
që është ndërtuar
duke përdorur vetëm shifrat një deri në shtatë.

1020
01:12:57,002 --> 01:12:58,378
Një kod?

1021
01:12:58,962 --> 01:13:01,965
Kushdo që e krijoi atë duhej të përdorte një sistem
që kushdo mund ta kuptojë

1022
01:13:02,466 --> 01:13:03,926
pavarësisht gjuhës apo kulturës.

1023
01:13:04,760 --> 01:13:06,135
Numrat.

1024
01:13:06,136 --> 01:13:10,681
Problemi është se ne jemi përpjekur
shifrat e rrotullimit, transpozicionet,

1025
01:13:10,682 --> 01:13:13,018
edhe shifrat asimetrike të çelësave.

1026
01:13:13,644 --> 01:13:14,644
Asgjë nuk funksionon.

1027
01:13:14,645 --> 01:13:16,897
- Nuk mund ta plasësh?
- Ne do.

1028
01:13:17,981 --> 01:13:18,856
ne do.

1029
01:13:18,857 --> 01:13:20,817
Jeni i sigurt se kodi është numerik?

1030
01:13:22,778 --> 01:13:23,820
ku po shkon?

1031
01:13:24,488 --> 01:13:25,780
Ky ishte një gabim.

1032
01:13:25,781 --> 01:13:27,615
Në rregull. Bëhet fjalë për kanalizimet? me vjen keq.

1033
01:13:27,616 --> 01:13:28,866
Thomas nuk duhet të jetë këtu.

1034
01:13:28,867 --> 01:13:30,284
e kuptoj. Unë bëj.

1035
01:13:30,285 --> 01:13:32,119
Dhe duke pasur parasysh atë që ka ndodhur,
Jam i sigurt që jeni shumë i frikësuar.

1036
01:13:32,120 --> 01:13:35,457
Por e vërteta është se kjo është e mirë për të.

1037
01:13:36,208 --> 01:13:37,792
Kjo është jeta reale.

1038
01:13:37,793 --> 01:13:40,920
Po me pengesat dhe vështirësitë,
dhe është ashtu siç tha babai,

1039
01:13:40,921 --> 01:13:43,673
shpërblimi është udhëtimi,
jo çmimi në fund të tij.

1040
01:13:43,674 --> 01:13:44,924
Kjo është kredo me të cilën jetoj.

1041
01:13:44,925 --> 01:13:46,133
Jo, nuk është.

1042
01:13:46,134 --> 01:13:48,010
Ke marrë atë që bëri babi,

1043
01:13:48,011 --> 01:13:51,681
dhe e ke korruptuar
në kriminalitet flagrant.

1044
01:13:51,682 --> 01:13:55,768
Gjithçka që ju intereson është çmimi në fund
dhe lavdia që e shoqëron.

1045
01:13:55,769 --> 01:13:59,565
Je i fiksuar pas kësaj, Luke.
Nuk po fliste për këtë babai.

1046
01:14:01,191 --> 01:14:02,692
Pothuajse ndjehet si
që është duke u përgatitur pak.

1047
01:14:02,693 --> 01:14:03,985
Unë nuk po e bëj këtë.

1048
01:14:03,986 --> 01:14:05,736
Jo, sepse ti jeton
sipas moralit të tij çdo ditë, apo jo?

1049
01:14:05,737 --> 01:14:08,656
Me vjen keq jeta ime
nuk është emocionuese dhe bie në sy.

1050
01:14:08,657 --> 01:14:11,534
Por e dini se çfarë ishte?
Ishte e sigurt derisa u shfaqe.

1051
01:14:11,535 --> 01:14:13,244
- E sigurt?
- Po.

1052
01:14:13,245 --> 01:14:15,873
Ku është gëzimi?
Ju nuk jeni as në një udhëtim.

1053
01:14:16,790 --> 01:14:18,624
Jini të sinqertë. Ju keni qenë më të lumtur
në pesë ditët e fundit

1054
01:14:18,625 --> 01:14:20,918
se sa keni në pesë vitet e fundit.
Po? Po.

1055
01:14:20,919 --> 01:14:21,837
Dhe babi?

1056
01:14:22,963 --> 01:14:25,674
Ai do të vinte turp për ty në një muze.

1057
01:14:26,800 --> 01:14:28,760
Ju nuk jeni kurator. Ju jeni një ekspozitë.

1058
01:14:31,722 --> 01:14:32,890
Hajde.

1059
01:14:37,019 --> 01:14:38,312
Babai ishte gjithçka që kishim të përbashkët.

1060
01:14:39,813 --> 01:14:42,566
Tani ai iku, duket sikur nuk kemi asgjë.

1061
01:14:43,150 --> 01:14:44,567
Kjo është pak... Charlotte.

1062
01:14:44,568 --> 01:14:46,694
- Le të shkojmë, Thomas.
- Charlotte.

1063
01:14:46,695 --> 01:14:48,906
Mami. Mami, prit.

1064
01:14:50,365 --> 01:14:51,658
Sa serioze është kjo?

1065
01:14:53,160 --> 01:14:54,161
Aspak.

1066
01:14:54,745 --> 01:14:55,996
Mund te vazhdojme te lutem?

1067
01:14:57,915 --> 01:15:00,250
- Mami!
- <i>Meshira.</i>

1068
01:15:01,543 --> 01:15:04,545
- Më vjen keq. E di që keni pasur një ditë të vështirë.
- Por mami...

1069
01:15:04,546 --> 01:15:07,006
Do të na gjej një hotel.
Unë do t'ju jap një darkë dhe më pas...

1070
01:15:07,007 --> 01:15:08,132
- Mami!
- Çfarë?

1071
01:15:08,133 --> 01:15:09,510
Nuk është matematikë.

1072
01:15:10,636 --> 01:15:13,305
Modeli që gjetën. Nuk është matematikë.

1073
01:15:14,640 --> 01:15:17,184
Nuk është mirë, Luke.
Kodi është një mur me tulla.

1074
01:15:18,560 --> 01:15:20,938
Atëherë ne kemi gabuar diku.
Diçka na mungon.

1075
01:15:24,733 --> 01:15:25,734
Hej.

1076
01:15:28,111 --> 01:15:30,030
- Përshëndetje.
- Jo. Nuk dua ta dëgjoj.

1077
01:15:31,031 --> 01:15:31,865
Na vjen keq.

1078
01:15:33,033 --> 01:15:34,034
Thomas.

1079
01:15:35,452 --> 01:15:37,162
Këto shtatë shifra nuk janë numra.

1080
01:15:40,290 --> 01:15:42,166
Janë nota muzikore.

1081
01:15:42,167 --> 01:15:43,376
Çfarë?

1082
01:15:43,377 --> 01:15:46,046
Gjuha më universale ekziston.

1083
01:15:46,964 --> 01:15:47,964
Dhe për rekord,

1084
01:15:47,965 --> 01:15:52,344
një 11-vjeçar e kuptoi këtë
ku ekspertët luftuan.

1085
01:15:53,846 --> 01:15:54,930
A mund t'i shkruani shënimet?

1086
01:15:55,597 --> 01:15:57,015
Unë mund të bëj më mirë se kaq.

1087
01:16:07,943 --> 01:16:08,819
Murph.

1088
01:16:09,570 --> 01:16:10,737
Luaje sërish, Thomas.

1089
01:16:18,161 --> 01:16:19,246
Mirë, e kuptova.

1090
01:16:19,955 --> 01:16:22,290
Kënga quhet "Uji në shkretëtirë".

1091
01:16:22,291 --> 01:16:23,958
Është e vjetër. Askush nuk e di se kush e ka shkruar,

1092
01:16:23,959 --> 01:16:27,004
por nderon
Shtatë mrekullitë e botës së lashtë.

1093
01:16:28,630 --> 01:16:30,090
Mund të më tregoni një hartë?

1094
01:16:32,593 --> 01:16:35,262
Tani theksoni
Shtatë mrekullitë e lashta të botës.

1095
01:16:43,979 --> 01:16:45,355
Vendosni shtegun nga pikturat në krye.

1096
01:16:53,113 --> 01:16:55,990
Të gjashtë pikat rreshtohen... përveç një.

1097
01:16:55,991 --> 01:16:58,577
Gjashtë dhe një. Vendndodhja e shtatë.

1098
01:16:59,620 --> 01:17:03,206
Dhe ka vetëm një
Çudia e lashtë e mbetur në botë.

1099
01:17:03,207 --> 01:17:04,541
Piramidat e Gizës.

1100
01:17:08,587 --> 01:17:09,421
Thomas.

1101
01:17:12,299 --> 01:17:13,467
Paketoni valixhet.

1102
01:17:15,010 --> 01:17:16,637
Çfarë do të thotë të paketosh valixhet?

1103
01:17:17,554 --> 01:17:18,888
Ne do të shkojmë në Egjipt.

1104
01:17:18,889 --> 01:17:21,140
Ne nuk mund të heqim dorë nga gjithçka
dhe shkoni në Egjipt.

1105
01:17:21,141 --> 01:17:23,017
- Epo, mundemi.
- Jo.

1106
01:17:23,018 --> 01:17:25,979
Ju thatë se bëhej fjalë për udhëtimin,
jo shpërblimi.

1107
01:17:32,486 --> 01:17:35,863
Askush nuk shkon askund
përveç nëse ka një lloj sigurie.

1108
01:17:35,864 --> 01:17:37,406
Jam plotësisht dakord.

1109
01:17:37,407 --> 01:17:40,327
Pra, vetëm për t'ju qetësuar,
tashmë është kujdesur.

1110
01:17:40,911 --> 01:17:43,539
Unë kam një ekip të tërë në gatishmëri.
Ata mund të udhëtojnë me ne.

1111
01:17:44,164 --> 01:17:47,835
Të premtoj se do ta mbaj të sigurt.

1112
01:17:49,211 --> 01:17:53,257
Çfarë po them? Nr.
Edhe me siguri, në asnjë mënyrë.

1113
01:18:25,956 --> 01:18:26,957
Luka.

1114
01:18:29,710 --> 01:18:30,919
Luka.

1115
01:18:31,587 --> 01:18:35,841
Nëse ju jepet mundësia
të pish nga shatërvani, do?

1116
01:18:37,801 --> 01:18:39,010
Mendoj se më keni hutuar

1117
01:18:39,011 --> 01:18:41,388
me zotërinë e sëmurë përfundimisht
duke kërkuar një kurë.

1118
01:18:44,099 --> 01:18:46,475
Çfarë saktësisht dini
në lidhje me Owen Carver?

1119
01:18:46,476 --> 01:18:48,686
E di që asnjë nga këto
do të ishte e mundur pa të.

1120
01:18:48,687 --> 01:18:51,564
Ai tha se do të përdorte avokatët e tij
për të më kthyer djalin tim

1121
01:18:51,565 --> 01:18:55,067
dhe në vend të kësaj ai zhvendosi ish-burrin tim
në gjysmë të botës.

1122
01:18:55,068 --> 01:18:56,527
Dhe a nuk jemi mirënjohës për këtë?

1123
01:18:56,528 --> 01:19:00,115
Ai duhet të ishte konsultuar me mua.
Thomas nuk mund ta shohë fare babanë e tij tani.

1124
01:19:01,700 --> 01:19:03,410
E dini si i fitoi paratë, apo jo?

1125
01:19:04,286 --> 01:19:08,372
Ai merr përsipër kompani si ai
duke i shpallur luftë Evropës në vitet 1930.

1126
01:19:08,373 --> 01:19:11,043
Mirë, kjo ishte atëherë dhe kjo është tani.

1127
01:19:11,627 --> 01:19:12,794
Njerëzit ndryshojnë kur vdesin.

1128
01:19:13,462 --> 01:19:16,339
Unë mendoj se ai dëshiron të korrigjohet
për koprracinë e tij dhe për lakminë e tij.

1129
01:19:16,340 --> 01:19:18,341
Unë mendoj se ai dëshiron
lënë pas një trashëgimi pozitive.

1130
01:19:18,342 --> 01:19:21,011
Unë mendoj se ai thjesht dëshiron
për të pirë dhe për t'u përmirësuar.

1131
01:19:23,639 --> 01:19:26,099
Unë vetëm shpresoj se ai nuk e ka ndërmend
për ta shishe dhe për ta shitur.

1132
01:19:28,310 --> 01:19:29,311
Shkoni për të fjetur.

1133
01:19:31,980 --> 01:19:33,315
{\ an8}Kam dështuar, zotëri.

1134
01:19:34,399 --> 01:19:38,070
Jo. Ju nuk keni dështuar derisa ata të kenë sukses.

1135
01:19:40,656 --> 01:19:41,782
Ata kanë Biblën.

1136
01:19:48,080 --> 01:19:49,248
Kjo është për të ardhur keq.

1137
01:19:52,459 --> 01:19:54,252
A e dinë se çfarë të marrin prej saj?

1138
01:19:54,253 --> 01:19:55,628
Ai do ta zgjidhë atë.

1139
01:19:55,629 --> 01:19:59,924
Epo, në 400 vjet
që kur është shtypur, askush nuk e ka bërë.

1140
01:19:59,925 --> 01:20:01,009
Ai është ndryshe.

1141
01:20:02,845 --> 01:20:03,846
Ai do të ketë sukses.

1142
01:20:06,557 --> 01:20:10,769
Më lejoni t'ju kujtoj se ai nuk mund të ketë sukses.

1143
01:20:12,354 --> 01:20:18,110
Dhe më lejoni t'ju kujtoj trashëgiminë tuaj
trashëgimi për të mbrojtur njerëzimin nga vetvetja.

1144
01:20:19,444 --> 01:20:22,281
Ka një arsye pse
shatërvani ishte fshehur.

1145
01:20:23,240 --> 01:20:26,117
Dhe ka një arsye pse,
për mijëra vjet,

1146
01:20:26,118 --> 01:20:29,246
ne kemi siguruar që ajo të mbetet e tillë.

1147
01:20:30,247 --> 01:20:33,708
Është thjesht shumë i fuqishëm,
e rrezikshme dhe joshëse

1148
01:20:33,709 --> 01:20:35,919
që njerëzimi të vendosë vetë.

1149
01:20:37,504 --> 01:20:39,422
A e dinë edhe ata
çfarë po kërkojnë?

1150
01:20:39,423 --> 01:20:40,674
Sa fjalë për fjalë do të jem?

1151
01:20:41,884 --> 01:20:46,972
Jeta e përjetshme. Rinia.
Bukuria. Pasuria. Shëndeti. Fuqia.

1152
01:20:47,681 --> 01:20:48,682
Të vazhdoj?

1153
01:20:49,183 --> 01:20:52,644
Me një fjalë tjetër,
atë që ata e konsiderojnë shpëtim.

1154
01:20:55,272 --> 01:20:57,065
Por ka pak më shumë se kaq.

1155
01:20:59,610 --> 01:21:03,071
Deri tani, ju keni zgjedhur
për të treguar përmbajtje të madhe.

1156
01:21:03,655 --> 01:21:04,948
Dhe këtë e konsideroj të lavdërueshme

1157
01:21:06,241 --> 01:21:07,492
por fatkeqësisht joefektive.

1158
01:21:08,619 --> 01:21:10,620
Ju keni provuar dorën e mëshirës.

1159
01:21:10,621 --> 01:21:14,082
Tani është koha për të qenë dora e gjykimit.

1160
01:21:17,920 --> 01:21:19,171
A e dini se për çfarë është kjo?

1161
01:21:41,235 --> 01:21:44,779
Piramidat e Gizës u ndërtuan
rreth 2600 para Krishtit,

1162
01:21:44,780 --> 01:21:48,074
dhe faraonët ishin të fiksuar
me dhoma të fshehta.

1163
01:21:48,075 --> 01:21:49,784
Tani ata i ndërtuan ato në piramida

1164
01:21:49,785 --> 01:21:52,870
për të fshehur rrotullat dhe njohuritë
të kohës së tyre.

1165
01:21:52,871 --> 01:21:55,415
Nëse do të ishin sekrete,
si e dini se ata ishin atje?

1166
01:21:55,999 --> 01:21:57,500
Epo, shikoni ju, pantallona të zgjuara.

1167
01:21:57,501 --> 01:22:01,212
Disa vite më parë, disa shkencëtarë
përdorte teknologjinë e quajtur muografi

1168
01:22:01,213 --> 01:22:04,423
për të bërë një skanim tredimensional
të piramidave.

1169
01:22:04,424 --> 01:22:05,509
Hidhini një sy asaj.

1170
01:22:06,260 --> 01:22:07,552
Si i arritët këto?

1171
01:22:07,553 --> 01:22:09,345
Epo, ne kemi thasë parash për të falënderuar për këtë.

1172
01:22:09,346 --> 01:22:12,349
Dhe shikoni se çfarë gjetën skanimet.

1173
01:22:14,017 --> 01:22:15,184
Dhomat sekrete.

1174
01:22:15,185 --> 01:22:20,023
Tonelata prej tyre. Dhe dhomat
që nuk janë aksesuar kurrë deri më sot.

1175
01:22:27,573 --> 01:22:28,740
Jeni ne rregull?

1176
01:22:31,118 --> 01:22:36,205
Kur të arrijmë atje,
nëse gjejmë diçka, thjesht kini kujdes.

1177
01:22:36,206 --> 01:22:38,750
Charlotte, je e shqetësuar për mua?

1178
01:22:39,501 --> 01:22:42,004
E mbani mend maskën e artë të perëndisë së diellit Inti?

1179
01:22:46,842 --> 01:22:48,886
<i>Ti kurrë nuk pyete pse babai nuk e pranoi,</i>

1180
01:22:49,595 --> 01:22:51,972
<i>duke marrë parasysh se ai shpenzoi më shumë
të jetës së tij duke e kërkuar atë.</i>

1181
01:22:52,848 --> 01:22:54,725
Dhe supozoj se mund ta rrethosh atë katror.

1182
01:22:55,309 --> 01:22:57,768
- pyeta unë.
- Dhe ai tha,

1183
01:22:57,769 --> 01:22:59,479
"Udhëtimi dhe çmimi".

1184
01:23:00,647 --> 01:23:06,111
Ai tha: "Disa gjëra nuk mund t'i shpjegoni,
ju mund të përjetoni vetëm."

1185
01:23:08,280 --> 01:23:10,991
Pra, ju lutem, kini kujdes.

1186
01:23:52,741 --> 01:23:53,992
Profesor Bishara?

1187
01:23:55,327 --> 01:23:56,453
Zoti Karver.

1188
01:23:57,162 --> 01:23:59,247
- Shumë të kënaqur që mundëm t'ju akomodojmë.
- Po.

1189
01:23:59,248 --> 01:24:02,960
Askush nuk di më shumë për historinë
të këtyre piramidave se profesor Bishara.

1190
01:24:04,920 --> 01:24:07,505
Deb, Murph. Qëndro këtu jashtë.
Mbani një sy në këtë shumë.

1191
01:24:07,506 --> 01:24:08,590
Kuptohet.

1192
01:24:10,384 --> 01:24:12,719
Westerguard, vendose ti
një perimetër. Le të lëvizim.

1193
01:24:13,387 --> 01:24:16,265
Nuk jam plotësisht i sigurt pse u duhen kaq shumë çanta.

1194
01:24:17,349 --> 01:24:18,433
Ose çfarë ka në to.

1195
01:24:24,064 --> 01:24:29,277
Piramidat u vulosën
për 3000 vjet deri në vitin 820 pas Krishtit...

1196
01:24:29,278 --> 01:24:30,486
kini mendjen...

1197
01:24:30,487 --> 01:24:35,575
kur Abdullah El-Ma'mun urdhëroi njerëz
për t'i hapur ato dhe për të kërkuar thesar.

1198
01:24:35,576 --> 01:24:41,539
Kjo është kur kjo hyrje origjinale
u zbulua.

1199
01:24:41,540 --> 01:24:43,541
- Që atëherë...
- Uau.

1200
01:24:43,542 --> 01:24:47,588
...kemi gjetur galerinë
dhe përtej kësaj, Dhoma e Mbretit.

1201
01:24:48,172 --> 01:24:49,005
Në këtë mënyrë.

1202
01:24:49,006 --> 01:24:53,010
Dhe nëse do të donim të shkonim poshtë dhomës,
për të shkuar poshtë ...

1203
01:24:54,178 --> 01:24:57,138
Miku im, nuk ka asgjë poshtë.

1204
01:24:57,139 --> 01:25:00,350
Sipas skanimeve tona ka.

1205
01:25:01,226 --> 01:25:02,311
Praeger.

1206
01:25:03,061 --> 01:25:04,354
- Le të shkojmë.
- Zotëri.

1207
01:25:05,272 --> 01:25:06,814
Në rregull, djema. Le të shkojmë tek ajo.

1208
01:25:06,815 --> 01:25:08,316
Çfarë po bën?

1209
01:25:08,317 --> 01:25:10,484
Jo. Ju nuk mund ta bëni këtë.

1210
01:25:10,485 --> 01:25:11,652
Na vjen keq, profesor.

1211
01:25:11,653 --> 01:25:13,029
Koha është kundër nesh.

1212
01:25:13,030 --> 01:25:16,657
Sikur të kisha një vit e gjysmë për të kaluar
të gjithë administratorin dhe lejet e nevojshme,

1213
01:25:16,658 --> 01:25:19,119
më besoni, do ta bëja, por po vdes.

1214
01:25:19,661 --> 01:25:20,661
Unë nuk e kam atë luks.

1215
01:25:20,662 --> 01:25:22,496
- Jam i sigurt që e kupton.
- Jo.

1216
01:25:22,497 --> 01:25:25,959
Zoti Carver,
kjo është krejtësisht e papranueshme.

1217
01:25:28,045 --> 01:25:31,381
Atëherë shpresoj se do ta pranoni faljen time.

1218
01:25:31,924 --> 01:25:33,216
A mund ta heqim qafe profesorin, ju lutem?

1219
01:25:33,217 --> 01:25:34,717
- Miller.
- Në këtë mënyrë, profesor.

1220
01:25:34,718 --> 01:25:36,427
- Jo. Ju nuk mund ta bëni këtë.
- Largoje nga këtu.

1221
01:25:36,428 --> 01:25:39,305
- Jo! Z. Carver, kjo është një hapësirë ​​e shenjtë.
- Shko tani!

1222
01:25:39,306 --> 01:25:41,390
- Zoti Carver!
- Owen, ka të drejtë.

1223
01:25:41,391 --> 01:25:44,185
Ne mund të punojmë në rrugën tonë.
Duhet të ketë një shkas ose sekuencë.

1224
01:25:44,186 --> 01:25:45,771
Më jep vetëm një orë,
Unë mund të gjej rrugën time brenda.

1225
01:25:47,689 --> 01:25:49,482
- Nuk mundem.
- Prit.

1226
01:25:49,483 --> 01:25:52,777
Një moment më parë thatë një vit e gjysmë
dhe tani nuk do të më japësh as një orë?

1227
01:25:52,778 --> 01:25:55,154
Nëse të jap një orë,
do të kthehet në tre orë,

1228
01:25:55,155 --> 01:25:57,490
dhe pastaj ajo do të kthehet në pikë, pikë, pikë.

1229
01:25:57,491 --> 01:25:58,950
Mund të jemi këtu për javë të tëra.

1230
01:25:58,951 --> 01:26:01,828
Mendoj se të gjithë duhet të tërhiqen.
Nuk dua që dikush të lëndohet.

1231
01:26:04,039 --> 01:26:05,249
Kjo është mirë.

1232
01:26:07,167 --> 01:26:08,585
Thomas. Eja me mua.

1233
01:26:12,047 --> 01:26:13,339
Si ndiheni për këtë?

1234
01:26:13,340 --> 01:26:15,300
Shiko, sigurisht që Bishara ka të drejtë.

1235
01:26:16,844 --> 01:26:18,053
Por Owen ka një pikë.

1236
01:26:19,054 --> 01:26:20,180
Charlotte, është këtu.

1237
01:26:21,139 --> 01:26:22,140
Unë mund ta ndjej atë.

1238
01:26:22,975 --> 01:26:25,309
A ka vërtet rëndësi se si
të zbresim atje?

1239
01:26:25,310 --> 01:26:27,395
Po, po.

1240
01:26:27,396 --> 01:26:29,939
Unë po ju them se si arrijmë atje ka rëndësi.

1241
01:26:29,940 --> 01:26:33,402
Djema, ne kemi bërë një rrugë të gjatë. Të gjithë ne.

1242
01:26:33,986 --> 01:26:36,947
Pasi të shihni çmimin që po pret
në anën tjetër të atij muri,

1243
01:26:37,489 --> 01:26:39,283
kjo bisedë do të jetë e pakuptimtë.

1244
01:26:39,992 --> 01:26:42,286
- Hajde.
- Mami, hajde.

1245
01:26:53,088 --> 01:26:54,673
Nuk jam i sigurt që më pëlqen pamja e saj.

1246
01:26:57,801 --> 01:26:59,094
Nuk më pëlqen pamja e kësaj.

1247
01:27:01,805 --> 01:27:02,890
Lërini të gjithë pas.

1248
01:27:04,224 --> 01:27:05,225
Qëndro këtu.

1249
01:27:26,246 --> 01:27:27,456
Ka një vendkalim.

1250
01:27:34,129 --> 01:27:35,422
Shikoni kush sapo hyri.

1251
01:27:37,591 --> 01:27:38,842
Mirëdita, zotërinj.

1252
01:27:39,676 --> 01:27:42,512
Mirëdita, zotëri.
Kam frikë se piramida është e mbyllur.

1253
01:27:42,513 --> 01:27:46,224
Oh, kjo është zhgënjyese.
Unë me të vërtetë shpresoja të hyja.

1254
01:27:46,225 --> 01:27:49,310
Jo sot, kam frikë. Funksion privat.

1255
01:27:49,311 --> 01:27:50,771
Epo, unë vij në paqe.

1256
01:27:51,939 --> 01:27:53,607
Por me të vërtetë duhet të futem.

1257
01:27:57,819 --> 01:28:01,740
Megjithatë, nëse ky do të jetë problem,
Unë kam një shkop të madh që mund të hapë rrugën.

1258
01:28:03,283 --> 01:28:04,826
Por kam edhe një shkop të madh...

1259
01:28:06,370 --> 01:28:07,496
për të bllokuar rrugën.

1260
01:28:12,125 --> 01:28:13,126
Kuptohet.

1261
01:28:14,461 --> 01:28:15,671
Është një funksion privat.

1262
01:28:18,715 --> 01:28:19,633
Shijoni çajin tuaj.

1263
01:28:23,303 --> 01:28:24,638
Në ekipin e kujt jemi?

1264
01:28:27,724 --> 01:28:29,059
Do të presim të shohim se kush do të fitojë.

1265
01:28:33,814 --> 01:28:38,360
Mund të ndjej një stuhi të afërt.

1266
01:28:53,876 --> 01:28:56,044
Sipas skanimit,
ne zbresim drejt e poshte,

1267
01:28:57,129 --> 01:28:58,547
përmes qendrës së kësaj dhome.

1268
01:29:11,393 --> 01:29:12,561
Duhet të jetë nën këtë.

1269
01:29:14,271 --> 01:29:15,397
Atëherë kjo duhet të lëvizë.

1270
01:29:16,440 --> 01:29:18,609
- Le të ndezim dritat.
- Po, zotëri.

1271
01:29:21,445 --> 01:29:22,446
Çfarë është ajo?

1272
01:29:23,280 --> 01:29:24,364
Është një gur themeli,

1273
01:29:25,782 --> 01:29:27,491
dhe lëviz në këtë bazament.

1274
01:29:27,492 --> 01:29:31,872
Ne vetëm duhet të kuptojmë
se si ta çoni atje.

1275
01:29:33,040 --> 01:29:34,082
Le ta lëvizim.

1276
01:29:36,960 --> 01:29:40,506
Zotërinj, nxirrni armët tuaja më të mëdha.
Ne do të kemi nevojë për to.

1277
01:29:50,432 --> 01:29:52,309
Kjo është Policia Ndërkombëtare.

1278
01:30:03,237 --> 01:30:04,238
Kujdes! Kujdes!

1279
01:30:15,958 --> 01:30:16,959
Lëvizni!

1280
01:30:22,798 --> 01:30:24,091
Nuk do të lëvizë.

1281
01:30:26,009 --> 01:30:27,009
Është mbyllur në vend.

1282
01:30:27,010 --> 01:30:29,011
Egjiptianët ishin inxhinierë të shkëlqyer.

1283
01:30:29,012 --> 01:30:31,056
Duhet të ketë një mënyrë për ta lëvizur këtë.

1284
01:30:31,849 --> 01:30:34,559
Na duhet vetëm një moment për ta kuptuar.

1285
01:30:34,560 --> 01:30:36,811
Ndërsa jeni duke menduar për këtë,
ne do të vazhdojmë me të.

1286
01:30:36,812 --> 01:30:38,563
- Praeger, vegla.
- Po, zotëri.

1287
01:30:38,564 --> 01:30:40,649
Miller, ktheji ato tek ai.
Merrni veglat e dorës.

1288
01:31:00,878 --> 01:31:01,837
Merr varenë.

1289
01:31:05,966 --> 01:31:06,884
Luka.

1290
01:31:07,843 --> 01:31:09,636
Temperatura ka ndryshuar.

1291
01:31:10,387 --> 01:31:12,346
Pse ka armë në çantat e tyre?

1292
01:31:12,347 --> 01:31:14,265
Epo, ata janë të sigurisë, Charlotte.

1293
01:31:14,266 --> 01:31:16,601
Kjo nuk duket e drejtë.
Ai nuk po dëgjon.

1294
01:31:16,602 --> 01:31:19,020
Shiko, djali ka djegur një zjarr
e parave që vijnë këtu,

1295
01:31:19,021 --> 01:31:19,937
- ne rregull?
- Praeger.

1296
01:31:19,938 --> 01:31:21,732
Nuk mund të habitemi që ai është i emocionuar.

1297
01:31:22,357 --> 01:31:24,026
Ai mendon se shpëtimi i tij është atje.

1298
01:31:26,403 --> 01:31:29,323
Ua, nuk mund të vazhdosh të thyesh
rrugën tuaj përmes.

1299
01:31:31,950 --> 01:31:33,285
Kjo nuk do të funksionojë, zotëri.

1300
01:31:33,785 --> 01:31:36,205
Është bazalt i fosilizuar.
Ne do të jemi këtu për një javë.

1301
01:31:37,206 --> 01:31:38,207
Ne sjellim eksplozivët?

1302
01:31:38,790 --> 01:31:41,292
Çfarë? Owen, ne nuk do të vendosemi
largoni eksplozivët këtu poshtë.

1303
01:31:41,293 --> 01:31:44,003
Ata janë profesionistë. Ata e dinë
çfarë po bëjnë. Është krejtësisht e sigurt.

1304
01:31:44,004 --> 01:31:46,047
Kjo dhomë është 5000 vjet e vjetër.

1305
01:31:46,048 --> 01:31:47,924
Nuk ka asnjë mënyrë që të jetë krejtësisht e sigurt.

1306
01:31:47,925 --> 01:31:49,967
Ju mund të rrëzoni
e gjithë struktura mbi ne.

1307
01:31:49,968 --> 01:31:51,177
Unë jam me motrën time për këtë.

1308
01:31:51,178 --> 01:31:53,137
- Atëherë të sugjeroj të tërhiqesh.
- Ti kthehu prapa.

1309
01:31:53,138 --> 01:31:54,680
- Na lini një sekondë.
- Nuk po mendon drejt.

1310
01:31:54,681 --> 01:31:56,432
Më falni, a mendoni se jeni
përgjegjës për të gjithë këtë op--

1311
01:31:56,433 --> 01:31:58,267
A mendoni se vetëm të kesh para

1312
01:31:58,268 --> 01:32:01,355
ju lejon të digjni të gjithë vendin?

1313
01:35:27,227 --> 01:35:28,353
Po vjen?

1314
01:35:29,062 --> 01:35:31,440
Epo, nëse do të shkosh, unë po vij.

1315
01:35:32,900 --> 01:35:34,358
Sigurohuni që të mos na ndiqni.

1316
01:35:34,359 --> 01:35:36,068
Qëndro këtu. Askush nuk na ndjek.

1317
01:35:36,069 --> 01:35:37,236
Po, zotëri.

1318
01:35:37,237 --> 01:35:39,489
Në rregull, djema. E dëgjuat.
Le t'i mbulojmë ato dyer.

1319
01:35:47,789 --> 01:35:49,040
Kjo është përshkallëzuar shpejt.

1320
01:35:49,041 --> 01:35:50,876
Është koha për t'u bashkuar me palën humbëse.

1321
01:35:52,002 --> 01:35:53,003
Po vjen me mua?

1322
01:35:55,797 --> 01:35:56,924
Më mbulo!

1323
01:36:10,020 --> 01:36:11,146
Merreni atë 0,50.

1324
01:36:24,076 --> 01:36:25,244
Zgjodhe anën e gabuar...

1325
01:36:25,911 --> 01:36:27,162
kështu që tani do t'ju jap një mësim.

1326
01:36:46,640 --> 01:36:47,724
Të gjitha të qarta.

1327
01:36:53,063 --> 01:36:54,064
Merr një mjek!

1328
01:37:05,951 --> 01:37:07,286
Unë pashë se çfarë bëre atje.

1329
01:37:10,622 --> 01:37:11,707
Jemi në të njëjtin ekip?

1330
01:37:12,791 --> 01:37:13,792
Le të shpresojmë kështu.

1331
01:37:21,758 --> 01:37:25,262
Praeger,
Unë mendoj se ndoshta ju duhet të shkoni së pari.

1332
01:37:44,865 --> 01:37:47,742
Këto mbishkrime...
janë të gjitha paradoksale.

1333
01:37:47,743 --> 01:37:48,827
Çfarë do të thotë?

1334
01:37:49,870 --> 01:37:53,582
“Bekimet që janë mallkim”.

1335
01:37:55,751 --> 01:37:58,504
"Engjëjt që janë demonë."

1336
01:37:59,296 --> 01:38:02,841
"Shpëtimi i përzier me mallkim."

1337
01:38:07,179 --> 01:38:10,598
“Lum ai që pi pa etje.

1338
01:38:10,599 --> 01:38:15,354
Njeriu i etur tradhton veten”.

1339
01:38:17,064 --> 01:38:18,065
Është një rrugë pa krye.

1340
01:38:19,858 --> 01:38:21,526
Kjo duket si pema e jetës.

1341
01:38:21,527 --> 01:38:25,112
Përshkrimet më të hershme do të
kthehu në kohët e Babilonisë.

1342
01:38:25,113 --> 01:38:28,867
Ky panel përfaqëson hartat e hershme.

1343
01:38:30,285 --> 01:38:34,539
Katër anët e botës
rrethon pemën e jetës.

1344
01:38:34,540 --> 01:38:36,333
Kjo është perëndeshë Naunet.

1345
01:38:38,418 --> 01:38:44,215
Dhe kjo është qelibar.
Formohet nga rrëshira e lëvores së pemës.

1346
01:38:44,216 --> 01:38:46,134
Ajo mbron pemën e jetës.

1347
01:38:47,219 --> 01:38:50,180
Qytetërimet e lashta i referohen
për të si guri djegës.

1348
01:38:51,223 --> 01:38:54,476
Pema e jetës nuk mund të rritet
pa diell.

1349
01:39:36,268 --> 01:39:37,269
A është kjo?

1350
01:39:39,730 --> 01:39:40,731
Unë mendoj se kjo është ajo.

1351
01:39:42,149 --> 01:39:45,319
Kjo është një rrugë e gjatë poshtë. Keni ndonjë ide?

1352
01:39:46,153 --> 01:39:48,739
- Parashutë?
- Faleminderit Luke.

1353
01:41:03,564 --> 01:41:05,315
Thomas, qëndro pranë meje.

1354
01:41:15,492 --> 01:41:16,493
Jemi të gjithë mirë, JP?

1355
01:41:17,327 --> 01:41:19,329
Jo. Jo në të vërtetë, Miller.

1356
01:41:57,993 --> 01:41:58,994
faleminderit.

1357
01:42:07,711 --> 01:42:08,879
Shikoni çfarë gjeta.

1358
01:43:14,486 --> 01:43:15,611
Nuk duket shumë.

1359
01:43:15,612 --> 01:43:17,489
Epo, mund të mos duket shumë.

1360
01:43:18,657 --> 01:43:19,741
Por nëse duam të...

1361
01:43:21,702 --> 01:43:25,789
besoni, atëherë ka një fuqi atje
përtej çdo të kuptuari tonë.

1362
01:43:26,331 --> 01:43:29,710
Në proporcion
për bekim është mallkimi.

1363
01:43:30,961 --> 01:43:33,714
Nëse nuk jeni gati për të marrë
bekimin, do të marrësh mallkimin.

1364
01:43:35,174 --> 01:43:37,092
Këshillohet kujdes.

1365
01:43:39,553 --> 01:43:41,096
Pse nuk e merr nga këtu, Luka?

1366
01:43:42,139 --> 01:43:43,599
Ne jemi të gjithë këtu për ju, apo jo?

1367
01:43:44,266 --> 01:43:45,600
Për t'ju shëruar.

1368
01:43:45,601 --> 01:43:49,062
Le të mos shqetësohemi për këtë
vetëm tani. Vazhdoni.

1369
01:43:49,730 --> 01:43:52,107
Me fal po me pyet mua
apo po me thua?

1370
01:43:53,442 --> 01:43:54,568
po ju ftoj.

1371
01:43:56,361 --> 01:43:57,904
Kjo është ajo që ju dëshironi, apo jo?

1372
01:43:57,905 --> 01:43:59,238
Çfarë po ndodh, Owen?

1373
01:43:59,239 --> 01:44:02,075
Vetëm një herë, për mua,
a do ta kishit problem të qëndroni jashtë saj?

1374
01:44:04,828 --> 01:44:06,120
Ju nuk jeni vërtet i sëmurë, apo jo?

1375
01:44:06,121 --> 01:44:07,581
Po mërzitem shumë me ty.

1376
01:44:08,415 --> 01:44:09,458
Por nuk po vdisni?

1377
01:44:11,543 --> 01:44:14,546
Të gjithë po vdesim.
Është vetëm një pyetje se kur.

1378
01:44:16,423 --> 01:44:18,342
Çfarëdo që është atje është vetëm
për ju, apo jo?

1379
01:44:20,135 --> 01:44:22,471
Ju duhet vetëm një mi për të provuar kurthin.

1380
01:44:23,180 --> 01:44:25,556
Të mos jemi naivë si
për arsyen që jemi këtu.

1381
01:44:25,557 --> 01:44:29,144
Ky është malli më i vlefshëm
në botë, Charlotte.

1382
01:44:32,231 --> 01:44:33,232
po shkon apo jo?

1383
01:44:37,319 --> 01:44:38,195
Në rregull.

1384
01:44:38,946 --> 01:44:40,531
Më lejoni t'ju ndihmoj me këtë.

1385
01:44:42,324 --> 01:44:43,742
Luka! Jo!

1386
01:44:48,497 --> 01:44:51,083
E shihni, unë do ta fitoj këtë lojë.

1387
01:44:54,753 --> 01:44:55,671
Shkoni.

1388
01:44:57,798 --> 01:44:58,799
Shkoni!

1389
01:48:53,575 --> 01:48:54,660
Krahu i tij po shërohet.

1390
01:48:59,373 --> 01:49:00,749
Le të shohim nëse ai mund ta shërojë këtë.

1391
01:49:03,126 --> 01:49:04,461
Jo!

1392
01:49:43,584 --> 01:49:44,585
Pse nuk pive?

1393
01:49:47,421 --> 01:49:48,422
Është e gjitha e jotja.

1394
01:50:55,322 --> 01:50:56,532
Më duhet ta mbyll këtë.

1395
01:50:57,324 --> 01:50:58,325
Prit këtu.

1396
01:51:01,495 --> 01:51:03,829
<i>Ti ke provuar dorën e mëshirës.</i>

1397
01:51:03,830 --> 01:51:06,875
<i>Tani është koha për të qenë dora e gjykimit.</i>

1398
01:51:07,626 --> 01:51:08,752
A e dini se për çfarë është kjo?

1399
01:51:10,796 --> 01:51:14,800
<i>Nëse personi i gabuar pi,
do t'ju duhet ky çelës për ta mbyllur atë.</i>

1400
01:51:16,718 --> 01:51:19,805
<i>Shatërvani do të tundojë
edhe më i forti i shpirtrave,</i>

1401
01:51:20,639 --> 01:51:24,142
<i>por me atë mashtrim
vjen një mashtrim mizor.</i>

1402
01:51:25,310 --> 01:51:27,104
<i>Nëse e pini atë energji të pastër,</i>

1403
01:51:27,688 --> 01:51:31,483
<i> Shatërvani duhet të marrë jetë
nga ata që i doni më shumë.</i>

1404
01:51:33,360 --> 01:51:35,988
<i>Por nëse jeni vetvetja që e vlerësoni më shumë,</i>

1405
01:51:36,738 --> 01:51:39,867
<i>nuk do të ketë ndërfaqe, asnjë shkëmbim,</i>

1406
01:51:40,367 --> 01:51:43,871
<i>vetëm një lidhje e drejtpërdrejtë
në fuqi të pafund.</i>

1407
01:51:45,330 --> 01:51:46,874
<i>Është e pamëshirshme.</i>

1408
01:51:48,709 --> 01:51:52,545
<i>Një ditë njerëzimi do të jetë gati
për të marrë atë që ofron Shatërvani.</i>

1409
01:51:52,546 --> 01:51:55,632
<i>Deri atëherë, duhet të mbrohet.</i>

1410
01:53:17,214 --> 01:53:18,715
Thomas, më jep dorën.

1411
01:53:24,721 --> 01:53:25,847
Thomas, nxito.

1412
01:53:25,848 --> 01:53:27,432
Shko, shko, shko, shko.

1413
01:53:39,570 --> 01:53:40,988
Hajde. Lëvizni, lëvizni, lëvizni.

1414
01:53:43,365 --> 01:53:45,283
Më shpejt, Thomas, lëviz.

1415
01:53:45,284 --> 01:53:46,660
Shko, shko, shko, shko.

1416
01:53:51,957 --> 01:53:53,375
- Thomas!
- Shko!

1417
01:53:53,876 --> 01:53:54,918
Shko, shko, shko, shko.

1418
01:53:57,921 --> 01:53:59,339
Shko, shko, shko.

1419
01:54:00,465 --> 01:54:01,925
Qëndro afër, Thomas.

1420
01:54:17,900 --> 01:54:18,901
Luka!

1421
01:54:41,590 --> 01:54:42,925
Më ndiqni në këtë mënyrë!

1422
01:55:07,950 --> 01:55:09,201
Jeni të gjithë në një pjesë?

1423
01:55:10,369 --> 01:55:11,370
Kurrë më mirë.

1424
01:55:11,954 --> 01:55:12,788
Ju?

1425
01:55:15,499 --> 01:55:16,333
Po.

1426
01:55:20,546 --> 01:55:21,880
Ishte gjithçka që doje?

1427
01:55:22,965 --> 01:55:23,966
Nr.

1428
01:55:26,510 --> 01:55:27,511
Vetëm...

1429
01:55:29,972 --> 01:55:30,973
çdo gjë.

1430
01:55:34,434 --> 01:55:38,772
Dhe nëse nuk jeni gati
për gjithçka, mos pi.

1431
01:55:41,191 --> 01:55:42,192
Të bëjmë?

1432
01:55:45,779 --> 01:55:47,072
Hej.

1433
01:55:50,033 --> 01:55:53,954
Nuk ka shumë që mund të prekin
dhe të mos marrë.

1434
01:55:56,957 --> 01:55:58,375
Pra a do të thotë kjo...

1435
01:56:00,752 --> 01:56:01,753
Jam mbresëlënëse?

1436
01:56:15,475 --> 01:56:16,935
Gjithçka në rregull, Abbas?

1437
01:56:18,437 --> 01:56:21,273
Gjithçka kopacetike?

1438
01:56:21,982 --> 01:56:23,942
Vetëm një ditë tjetër në zyrë, me të vërtetë.

1439
01:56:24,943 --> 01:56:26,236
Ju i gjetët pikturat.

1440
01:56:26,820 --> 01:56:29,907
Dhe tani ju keni gjetur Owen Carver,
krimineli që qëndron pas krimit.

1441
01:56:31,408 --> 01:56:33,201
I përshtatshëm për disa.

1442
01:56:33,202 --> 01:56:35,495
Më pak punë për ju, apo jo?

1443
01:56:36,663 --> 01:56:39,791
Pra, a vazhdon ndjekja?

1444
01:56:41,168 --> 01:56:42,669
A jam ende duke ju gjuajtur?

1445
01:56:43,462 --> 01:56:44,796
Unë mendoj se kjo varet nga ju.

1446
01:56:45,380 --> 01:56:47,466
Epo, disa gjëra nuk duhet të gjenden.

1447
01:56:48,509 --> 01:56:50,344
- Keni një listë?
- Po ju?

1448
01:56:50,969 --> 01:56:52,221
Unë kam disa ide.

1449
01:56:52,846 --> 01:56:54,973
Epo, për sa kohë që nuk do të thotë
më shumë punë për mua.

1450
01:56:57,726 --> 01:56:58,727
Mirupafshim, Luke.

1451
01:56:59,561 --> 01:57:02,480
Hej, faleminderit që nuk më vrave.

1452
01:57:02,481 --> 01:57:03,607
Ende jo.

1453
01:57:10,280 --> 01:57:14,535
Por nëse më jep një arsye
të të ndjek, do të të ndjek.

1454
01:57:21,834 --> 01:57:24,002
Debs, do të jetojmë?

1455
01:57:24,711 --> 01:57:26,796
Herën tjetër, do të shkoj brenda me ty.

1456
01:57:26,797 --> 01:57:28,631
Kjo është e drejtë. Jo ti, Murph.

1457
01:57:28,632 --> 01:57:30,716
sigurisht.
E gjeni atë që po kërkoni?

1458
01:57:30,717 --> 01:57:34,263
Jo. Kjo nuk ishte ajo që kërkoja.

1459
01:57:36,056 --> 01:57:37,182
Me vjen keq per punen tende.

1460
01:57:37,808 --> 01:57:39,017
Na vjen keq që nuk e morët çmimin tuaj.

1461
01:57:39,601 --> 01:57:42,020
Epo... ndoshta babai kishte të drejtë.

1462
01:57:42,855 --> 01:57:44,480
Disa gjëra kishin për qëllim të qëndronin të humbur.

1463
01:57:44,481 --> 01:57:46,233
Gjithmonë diçka për të kërkuar.

1464
01:57:46,775 --> 01:57:49,361
Dëgjo, unë njoh disa njerëz
në qytet, koleksionistë.

1465
01:57:49,862 --> 01:57:52,739
Janë para të mira.
Ndoshta mund t'ju ndihmoj të gjeni një punë.

1466
01:57:53,323 --> 01:57:55,409
Ose ndoshta mund të gjejmë diçka të humbur.

1467
01:57:59,454 --> 01:58:00,622
Diçka në mendje?

1468
01:58:01,498 --> 01:58:02,708
Unë kam një ide.