1 00:00:55,521 --> 00:00:58,858 ASKAR (O.S.) Base camp, base camp. Ini adalah Red Four. Berakhir. 2 00:01:00,326 --> 00:01:02,495 Kem asas ke Red 4, kira-kira 14 klik keluar. Berakhir. 3 00:01:02,528 --> 00:01:04,897 ROTH (O.S.) Sementara saya di luar sini cuba tidak untuk melepaskan pantat saya... 4 00:01:04,930 --> 00:01:07,433 dia kembali ke Amerika bergayut dengan kawan baik saya. 5 00:01:07,466 --> 00:01:08,568 tak boleh. 6 00:01:08,601 --> 00:01:09,702 Jadi jalang memfailkan hak penjagaan. 7 00:01:09,735 --> 00:01:11,270 Jadi saya pergi ke Sarjan Pertama... 8 00:01:11,303 --> 00:01:13,406 cuba pulang ke rumah dalam keadaan kecemasan pergi supaya saya boleh menangani masalah saya. 9 00:01:13,439 --> 00:01:15,675 Awak tahu apa yang dia beritahu saya? "Berurusan dengannya." 10 00:01:15,708 --> 00:01:20,279 Oh, kawan, awak tidak boleh berguling yang itu, awak kena lawan balik. 11 00:01:20,312 --> 00:01:24,684 Sementara itu dia yang bersama masalah minum, tetapi saya tidak stabil kerana saya berada di luar negara. 12 00:01:24,717 --> 00:01:29,155 Nah, anda sedikit tidak stabil, kami tidak akan memberitahu mereka itu. 13 00:01:29,188 --> 00:01:30,623 roger. 14 00:01:30,656 --> 00:01:32,658 Adakah pusingan pengesan itu? 15 00:01:32,691 --> 00:01:34,861 ASKAR (O.S.) Merah 4, ini Merah 2! Masuk ke dalam, hubungi. 16 00:01:34,894 --> 00:01:37,296 Hubungi depan! Hubungi, depan! 17 00:01:37,329 --> 00:01:39,933 Perintah 6, Perintah 6 ini ialah Red Four, kami ada hubungan. 18 00:01:41,330 --> 00:01:42,602 IED, IED! 19 00:01:42,635 --> 00:01:44,103 Apa yang sedang kita lakukan? 20 00:01:44,136 --> 00:01:45,805 Anda tidak melihat trak itu di hadapan kita? 21 00:01:45,838 --> 00:01:48,875 Perintah 6, ini Merah 4. Empat VIC utuh. 22 00:01:48,908 --> 00:01:50,643 Siapa di VIC di hadapan kita? 23 00:01:50,676 --> 00:01:51,677 ASKAR (O.S.) Medik! Medik! 24 00:01:51,710 --> 00:01:53,746 Turun, saya akan masuk! 25 00:01:55,514 --> 00:01:58,417 Dok! Anda perlu menunggu untuk turun naik untuk ditendang keluar. 26 00:01:58,450 --> 00:02:00,486 Jangan ada satu minit! 27 00:02:00,519 --> 00:02:02,121 Perubatan di atas tanah! 28 00:02:02,154 --> 00:02:04,290 TEKNIK RADIO Merah 4, kami mendapat doktor atas tanah. Berakhir. 29 00:02:09,940 --> 00:02:10,130 Medik! 30 00:02:20,105 --> 00:02:21,541 Apa kejadahnya? Anda akan ditembak! 31 00:02:21,574 --> 00:02:23,676 Pergi dari situ! Putih, masuk! 32 00:02:24,577 --> 00:02:26,120 Di mana anda terkena? 33 00:02:26,450 --> 00:02:28,748 Saya tidak dapat merasakan kaki saya! Saya tidak dapat merasakan kaki saya. 34 00:02:31,116 --> 00:02:33,190 Anda akan baik-baik saja. 35 00:02:33,520 --> 00:02:36,422 Masak, awak akan baik-baik sahaja. 36 00:02:36,455 --> 00:02:38,424 10:00, Jersi! 37 00:02:38,457 --> 00:02:42,895 Baiklah ini sudah siap. Malaikat untuk menghilangkan habuk. Saya perlukan medevac 500 meter melepasi TRP 1 38 00:02:42,928 --> 00:02:45,640 Doc, kita perlu keluar dari sini! 39 00:02:47,199 --> 00:02:49,302 awak! Di sini! Sekarang juga! Tolong saya! 40 00:02:49,335 --> 00:02:51,571 Dapatkan dia di bawah lengan! Dapatkan dia di bawah lengan. 41 00:02:51,604 --> 00:02:52,872 Pergi! 42 00:02:57,610 --> 00:02:58,912 Jelas! 43 00:03:01,280 --> 00:03:03,349 Senang dan mudah. 44 00:03:03,382 --> 00:03:06,920 Baiklah, tanggalkan ACHnya. Beri saya sedikit cahaya. 45 00:03:11,557 --> 00:03:13,726 Anda akan berjaya, awak akan baik-baik saja. 46 00:03:13,759 --> 00:03:15,328 Apa itu? Adakah saya akan mati? 47 00:03:15,361 --> 00:03:19,265 Masak, bernafas, awak perlu bertenang, okay? 48 00:03:19,298 --> 00:03:20,366 ( MENJERIT ) 49 00:03:20,399 --> 00:03:21,367 Tolong? 50 00:03:21,400 --> 00:03:23,202 Buka beg saya. 51 00:03:23,235 --> 00:03:24,870 Beritahu saya apa yang awak mahukan saya untuk pergi dari sini. 52 00:03:24,903 --> 00:03:28,841 Buka sahaja. Baiklah, saya perlukan awak bertenang, okay? 53 00:03:28,874 --> 00:03:30,210 Anda akan baik-baik saja. 54 00:03:31,443 --> 00:03:32,712 (JERIT) 55 00:03:32,745 --> 00:03:35,348 Apa kejadahnya itu? 56 00:03:32,745 --> 00:03:35,348 Apa itu? 57 00:03:36,649 --> 00:03:37,950 Ia mempunyai sirip. 58 00:03:37,983 --> 00:03:40,720 Sial, adakah itu sialan hidup ordinat? 59 00:03:40,753 --> 00:03:42,521 Anda tidak boleh menyentuh itu, Doc. Kami memerlukan EOD. 60 00:03:42,554 --> 00:03:47,927 Tolong, tolong, saya berjanji dengan saya anak saya akan pulang. 61 00:03:52,931 --> 00:03:54,333 Awak nak potong dia kat sini? 62 00:03:54,366 --> 00:03:55,768 Tahan dia. 63 00:03:59,305 --> 00:04:03,643 Tolonglah! Tolonglah, Tuhan, Saya tidak mahu mati. 64 00:04:03,676 --> 00:04:05,445 Jangan bergerak, okay? 65 00:04:20,959 --> 00:04:24,897 ( DERING BERNADA TINGGI ) 66 00:04:24,930 --> 00:04:28,201 ( TIADA DIALOG YANG BOLEH DIDENGAR ) 67 00:04:41,800 --> 00:04:42,548 ( KERANGKANG BERKENCING ) 68 00:04:54,526 --> 00:04:58,310 ( TIADA DIALOG YANG BOLEH DIDENGAR ) 69 00:05:28,827 --> 00:05:31,130 WILSON (O.S.) Awak okay, Swann? 70 00:05:28,827 --> 00:05:31,130 Ya, tuan. 71 00:05:31,163 --> 00:05:37,103 Saya mendengar tentang apa yang anda lakukan di sana. Jika dia menerobos, ia adalah kerana anda. 72 00:05:37,136 --> 00:05:40,206 Nasib baik pada hari terakhir anda. 73 00:05:44,420 --> 00:05:47,413 ( MAIN MUZIK SOMBER ) 74 00:06:14,390 --> 00:06:17,309 ASKAR (O.S.) Ada apa, Swanny? 75 00:06:17,342 --> 00:06:20,120 ASKAR (O.S.) Budak lelaki, awak payah. 76 00:06:20,450 --> 00:06:21,580 Selamat datang ke parti. 77 00:06:21,613 --> 00:06:24,383 Ah, baguslah untuk berada di majlis itu. 78 00:06:24,416 --> 00:06:27,520 Ducky, lelaki saya. 79 00:06:27,553 --> 00:06:30,923 Anda tahu anak anda akan pergi ape-sial bila dia nampak awak? 80 00:06:30,956 --> 00:06:33,225 Dia lebih baik. Baiklah, yang terakhir. 81 00:06:33,258 --> 00:06:34,794 Tidak! Tidak, tidak! Anda mesti berada di dalamnya. 82 00:06:33,258 --> 00:06:34,794 Kata Hadji. 83 00:06:34,827 --> 00:06:35,928 Ayuh. 84 00:06:34,827 --> 00:06:35,928 Ayuh. 85 00:06:35,961 --> 00:06:38,197 Ini yang paling gembira hari dalam hidup saya. 86 00:06:38,230 --> 00:06:42,768 Tangan ke bawah, bar tiada, yang hari yang paling menggembirakan dalam hidup saya. 87 00:06:42,801 --> 00:06:44,236 Milik saya juga. 88 00:06:44,269 --> 00:06:47,473 (MUZIK LEMBUT PUDAR) 89 00:07:01,487 --> 00:07:03,256 ( RAMAI BERSORAK ) 90 00:07:04,756 --> 00:07:08,494 ( BERMAIN BAND TENTERA ) 91 00:07:44,290 --> 00:07:45,531 ( MUZIK TAMAT ) 92 00:07:45,564 --> 00:07:47,266 muka kiri! 93 00:07:51,570 --> 00:07:54,874 Bagi pihak Fort Bliss, dan bangsa yang bersyukur... 94 00:07:54,907 --> 00:07:56,876 terima kasih atas kerja yang dilakukan dengan baik. 95 00:07:56,909 --> 00:07:59,545 Selamat pulang dan selamat. 96 00:07:59,578 --> 00:08:00,513 Kapten. 97 00:08:01,980 --> 00:08:04,150 Syarikat, perhatian. 98 00:08:05,350 --> 00:08:06,785 Diketepikan. 99 00:08:06,818 --> 00:08:09,540 (SEMUA BERSORAK) 100 00:08:09,870 --> 00:08:12,592 ( BERMAIN BAND ) 101 00:09:17,456 --> 00:09:19,458 RICHARD (O.S.) Maggie. 102 00:09:22,561 --> 00:09:24,964 Hei. 103 00:09:24,997 --> 00:09:27,660 Selamat kembali. 104 00:09:27,990 --> 00:09:29,101 terima kasih. 105 00:09:33,380 --> 00:09:34,406 Bagaimana penerbangan anda? 106 00:09:34,439 --> 00:09:37,760 Panjang. Mana Paul? 107 00:09:37,109 --> 00:09:39,979 Oh, Paul, dia-- dia hanya tidak dalam perjalanan saya. 108 00:09:40,120 --> 00:09:41,914 Saya terperangkap dengan pelanggan. 109 00:09:41,947 --> 00:09:44,283 Saya menunjukkan kepadanya salah satu daripada itu perkembangan di Mesa... 110 00:09:44,316 --> 00:09:45,985 dan lelaki itu berkata, "Bagus, saya akan terima." 111 00:09:46,180 --> 00:09:49,788 Dan perkara seterusnya yang anda tahu, Saya perlu menyemak kredit dan dapatkan deposit. 112 00:09:49,821 --> 00:09:52,524 Richard, saya tahu apa itu mengambil masa untuk menandatangani pajakan. 113 00:09:52,557 --> 00:09:55,561 Saya masih boleh memberitahu apabila anda berbohong. 114 00:09:55,594 --> 00:09:57,563 sial, tunggu sekejap. 115 00:09:57,596 --> 00:09:58,631 Maggie! 116 00:09:58,664 --> 00:10:01,500 apa? 117 00:10:01,533 --> 00:10:07,873 Awak tahu... dia tidak mahu untuk datang, boleh? 118 00:10:07,906 --> 00:10:12,311 Saya cuba bercakap dengannya, dan dia tidak mahu datang. 119 00:10:12,344 --> 00:10:16,150 Saya rasa dia agak keliru sekarang. 120 00:10:16,480 --> 00:10:18,517 Maklumlah, sudah 15 bulan sejak awak tiada... 121 00:10:18,550 --> 00:10:22,822 jadi... itu seumur hidup untuk anak kecil. 122 00:10:29,327 --> 00:10:30,663 RICHARD (O.S.) terbalik? 123 00:10:30,696 --> 00:10:33,966 Nampaknya, bateri ditembak ke neraka, walaupun. 124 00:10:33,999 --> 00:10:37,503 Ya, itulah yang duduk di atas keldainya selama setahun dan perubahan akan berlaku. 125 00:10:37,536 --> 00:10:39,672 Nah, anda tidak kelihatan begitu buruk. 126 00:10:42,400 --> 00:10:46,712 Jadi Alma belum keluar pada awak lagi, macam mana? 127 00:10:46,745 --> 00:10:51,417 Nah... sebenarnya, kami berjalan dengan baik. 128 00:10:53,552 --> 00:10:56,455 Dah bertunang. 129 00:10:56,488 --> 00:11:03,328 Lebih kurang sebulan yang lalu. Saya akan memberitahu anda, tetapi saya fikir anda akan cepat pulang. 130 00:11:03,361 --> 00:11:05,531 Dia mengandung. 131 00:11:07,165 --> 00:11:08,768 Kedengaran biasa. 132 00:11:10,350 --> 00:11:11,203 Kami belum memberitahu sesiapa lagi. 133 00:11:11,236 --> 00:11:12,938 tahniah. 134 00:11:14,720 --> 00:11:16,375 terima kasih. 135 00:11:18,410 --> 00:11:21,413 awak boleh ikut saya, Saya akan cuba untuk tidak kehilangan awak. 136 00:11:21,446 --> 00:11:24,684 ( MUZIK LEMBUT DIMAINKAN ) 137 00:11:57,315 --> 00:11:58,383 Lebih banyak ayam. 138 00:11:58,416 --> 00:12:01,520 Mm-hm. Apakah perkataan ajaib itu? 139 00:12:01,553 --> 00:12:04,389 Tolong, tolong, tolong. 140 00:12:04,422 --> 00:12:07,326 Ini dia, sayang. Hati-hati, panas. 141 00:12:19,370 --> 00:12:20,906 Wah, garaj dan segala-galanya. 142 00:12:20,939 --> 00:12:23,642 Anda benar-benar bergerak ke atas. 143 00:12:23,675 --> 00:12:25,177 Dia tahu saya akan datang, kan? 144 00:12:25,210 --> 00:12:27,346 Ya, sudah tentu, dia tahu. 145 00:12:31,249 --> 00:12:33,352 Hei, sana, nak. Cuba teka siapa yang saya bawa pulang? 146 00:12:33,385 --> 00:12:35,321 ( PINTU DITUTUP ) 147 00:12:44,696 --> 00:12:48,200 Senang bertemu dengan anda... akhirnya. 148 00:12:48,233 --> 00:12:50,350 Selamat berkenalan juga. 149 00:12:54,272 --> 00:12:59,812 Hei, kawan. ini saya, itu Mommy. saya dah balik. 150 00:13:01,780 --> 00:13:03,315 Hei? 151 00:13:07,886 --> 00:13:11,230 Kami bercakap di komputer, ingat tak? 152 00:13:13,580 --> 00:13:15,194 Alma. 153 00:13:15,227 --> 00:13:18,130 RICHARD (O.S.) Hei, pergi berikan awak-- peluk ibu awak. 154 00:13:18,163 --> 00:13:23,569 Ya, dia benar-benar mengembara jauh untuk berjumpa dengan awak. 155 00:13:23,602 --> 00:13:24,736 Tidak. 156 00:13:24,769 --> 00:13:26,171 Ayuh, ayuh. Hei, apa yang awak buat? 157 00:13:26,204 --> 00:13:27,306 Peluk dia, ayuh. 158 00:13:27,339 --> 00:13:28,908 tak apa. 159 00:13:32,177 --> 00:13:34,547 Kami ada masa. 160 00:13:36,748 --> 00:13:40,586 Pasti anda tidak mahu tinggal selamanya makan malam? Alma masak ribut. 161 00:13:40,619 --> 00:13:42,554 Itu semua barang dia? 162 00:13:42,587 --> 00:13:46,825 Ya, saya fikir anda mahu kita untuk meneruskan beberapa perkara, kerana-- 163 00:13:46,858 --> 00:13:51,496 ... sekurang-kurangnya sehingga anda sampai ke anda, anda tahu, tempat anda. 164 00:13:51,529 --> 00:13:52,831 Saya ada tempat sendiri. 165 00:13:52,864 --> 00:13:54,800 Anda tahu apa yang saya maksudkan, sesuatu yang kekal. 166 00:13:54,833 --> 00:13:56,835 Dia tidak akan kembali untuk hidup dengan awak, Richard. 167 00:13:56,868 --> 00:13:59,571 Dengar, saya tahu apa yang kita persetujui, Saya tahu apa yang kami katakan. 168 00:13:59,604 --> 00:14:01,206 Saya mengatakan bahawa dia melakukannya dengan baik di sini. 169 00:14:01,239 --> 00:14:02,908 Dan saya katakan dia pulang dengan saya. 170 00:14:02,941 --> 00:14:05,678 Dan kemudian kita akan melihat satu sama lain pada hujung minggu, okay? 171 00:14:07,812 --> 00:14:09,581 Anda bersedia? 172 00:14:07,812 --> 00:14:09,581 PAUL (O.S.) Tidak! 173 00:14:09,614 --> 00:14:11,984 Sayang, awak tak nak buat ibu awak sedih kan? 174 00:14:12,170 --> 00:14:13,685 Dia bukan mama saya. 175 00:14:13,718 --> 00:14:14,920 Paul, jangan cakap macam tu. 176 00:14:14,953 --> 00:14:18,156 Hei, kawan, dengar, kami bercakap tentang ini. 177 00:14:18,189 --> 00:14:19,658 Dengar cakap saya. Dengar cakap saya. 178 00:14:19,691 --> 00:14:21,393 Budak besar jangan menangis. 179 00:14:22,460 --> 00:14:25,230 Hei! Hei! Paul! 180 00:14:25,263 --> 00:14:26,899 Dia bukan ibu saya. 181 00:14:30,402 --> 00:14:31,537 Hei! 182 00:14:32,537 --> 00:14:37,760 ( TIADA DIALOG YANG BOLEH DIDENGAR ) 183 00:14:43,415 --> 00:14:45,551 ( PAUL MENJERIT ) 184 00:14:51,389 --> 00:14:54,960 Alma! Tidak! 185 00:14:54,993 --> 00:14:56,896 Ia tidak akan dibuka! 186 00:14:58,463 --> 00:15:00,899 Alma! 187 00:15:00,932 --> 00:15:03,135 Saya mahu Alma! 188 00:15:14,145 --> 00:15:17,149 ( PAUL SEDAP ) 189 00:15:24,856 --> 00:15:26,892 Hei, Paul... 190 00:15:29,427 --> 00:15:31,130 Paul, saya minta maaf. 191 00:17:08,259 --> 00:17:09,661 Baiklah, dia jelas. 192 00:17:09,694 --> 00:17:12,464 Baiklah, tuan, anda jelas, lepaskan tangan anda. 193 00:17:12,497 --> 00:17:14,266 Sertai rakan anda di sana. 194 00:17:14,299 --> 00:17:15,534 ( DIALOG TIDAK SENTIASA ) 195 00:18:00,278 --> 00:18:02,581 Dapatkan di tempat teduh dan hidrat, Sarjan. 196 00:18:02,614 --> 00:18:04,850 Saya tidak apa-apa. 197 00:18:04,883 --> 00:18:08,286 Saya berkata masuk ke dalam teduh sialan, Swann. 198 00:18:08,319 --> 00:18:11,890 Saya mendapat ini. 199 00:18:11,122 --> 00:18:14,192 Kami akan berasa lega dalam masa sejam. 200 00:18:14,225 --> 00:18:16,610 Itu perintah. 201 00:18:30,942 --> 00:18:33,312 ( ASKAR MENYAYANGI ) 202 00:18:45,590 --> 00:18:47,826 Cukupkah itu? 203 00:19:06,770 --> 00:19:10,149 Hei... awak nak untuk melihat hadiah anda? 204 00:19:11,816 --> 00:19:14,286 Ayuh. 205 00:19:23,940 --> 00:19:24,196 Bertahanlah. 206 00:19:32,470 --> 00:19:33,772 Hm? 207 00:19:36,174 --> 00:19:40,712 Anda tahu apa yang dikatakan pada penutup? 208 00:19:40,745 --> 00:19:43,448 Pengembaraan Ducky di Afghanistan. 209 00:19:46,317 --> 00:19:50,255 Ingat bagaimana anda memberinya kepada saya sebelum saya pergi? 210 00:19:53,324 --> 00:19:56,962 Anda membuat saya berjanji untuk mengambil bergambar dengan dia setiap minggu. 211 00:19:58,196 --> 00:20:00,232 Anda benar-benar tidak ingat? 212 00:20:07,472 --> 00:20:08,974 Nah, anda lakukan. 213 00:20:10,541 --> 00:20:16,715 Dalam setiap halaman, dalam setiap gambar, ialah saya dan Ducky. 214 00:20:19,384 --> 00:20:21,720 Itu dia, sedang meronda. 215 00:20:25,256 --> 00:20:28,860 Di sana dia berada di khemah perubatan. 216 00:20:28,893 --> 00:20:31,796 Dan di sana dia bersama rakan-rakan saya. 217 00:20:31,829 --> 00:20:35,533 Saya tidak bermain dengan itu barang lagi. 218 00:20:35,566 --> 00:20:37,469 Ia untuk kanak-kanak kecil. 219 00:20:42,707 --> 00:20:44,309 Lupakan saja. Hm? 220 00:20:46,611 --> 00:20:49,114 Makan sebelum basah. 221 00:21:04,696 --> 00:21:07,266 Alma! 222 00:21:11,169 --> 00:21:12,837 Hei! 223 00:21:12,870 --> 00:21:15,640 apa khabar 224 00:21:15,673 --> 00:21:17,208 PAUL (O.S.) bagus. 225 00:21:17,241 --> 00:21:18,610 Bagaimana anda tidur semalam? 226 00:21:18,643 --> 00:21:22,180 PAUL (O.S.) Baik. 227 00:21:18,643 --> 00:21:22,180 ALMA (O.S.) Ya? Okay, bagus. 228 00:21:23,140 --> 00:21:24,149 apa khabar? 229 00:21:24,182 --> 00:21:26,510 Adakah anda mahu air beberapa bunga? 230 00:21:26,840 --> 00:21:29,954 RICHARD (O.S.) Beritahu anda apa, saya rasa anda akan suka mandi marmar. 231 00:21:29,987 --> 00:21:32,557 Saya perlu bercakap dengan awak. 232 00:21:32,590 --> 00:21:37,620 Okay. Hei, Donna? Saya akan hubungi awak balik, boleh? 233 00:21:37,950 --> 00:21:41,990 Saya akan menghubungi anda semula dan kami akan sediakan. Baiklah. 234 00:21:42,667 --> 00:21:45,904 Hei. Saya agak sibuk sekarang juga. 235 00:21:45,937 --> 00:21:48,573 Dia tidak mahu apa-apa kena buat dengan saya. 236 00:21:48,606 --> 00:21:49,841 Sudah sehari. 237 00:21:49,874 --> 00:21:51,710 Adakah anda melakukan apa-apa untuk menyediakan dia? 238 00:21:51,743 --> 00:21:53,812 Ya, saya memberitahunya ibunya pulang ke rumah. apa awak nak saya buat? 239 00:21:53,845 --> 00:21:59,284 Nah, dia bertindak seperti wanita itu adalah ibu keparatnya. 240 00:21:59,317 --> 00:22:01,353 Maggie, awak telah pergi untuk satu pertiga daripada hidupnya. 241 00:22:01,386 --> 00:22:02,888 Apa yang anda harapkan? 242 00:22:04,689 --> 00:22:09,794 Ya, uh-huh, sukar, bukan? 243 00:22:09,827 --> 00:22:12,163 Sukar apabila anda pergi juga. 244 00:22:12,196 --> 00:22:13,798 Sebab dia nak Mommy sikat giginya. 245 00:22:13,831 --> 00:22:15,767 Dia mahukan Mama untuk menidurkannya. 246 00:22:15,800 --> 00:22:19,204 Dan Mommy untuk memberinya semua makanannya, jadi dia tidak makan, dan dia tidak tidur. 247 00:22:19,237 --> 00:22:21,206 Dan kemudian dia mula berjalan tidur, yang menakutkan najis daripada saya. 248 00:22:21,239 --> 00:22:23,208 apa maksud awak, dia mula tidur berjalan? 249 00:22:23,241 --> 00:22:26,111 Maksud saya, dia mula tidur berjalan. Dia mula berjalan-jalan di sini dengan mata terbuka. 250 00:22:26,144 --> 00:22:28,813 Dan doktor berkata dia-- dia sedang tidur. 251 00:22:28,846 --> 00:22:30,548 Nah, ke mana dia pergi? 252 00:22:30,581 --> 00:22:33,518 Pergi ke mana-mana, dia akan masuk ke sini, dia masuk ke dalam almari... 253 00:22:33,551 --> 00:22:35,453 dan kencing pada kasut saya sekali. 254 00:22:35,486 --> 00:22:38,189 Cuba pergi ke luar beberapa kali... 255 00:22:38,222 --> 00:22:39,991 mungkin mencari ibunya. 256 00:22:41,920 --> 00:22:42,494 Tidak mencari saya. 257 00:22:45,696 --> 00:22:49,501 Saya tidak tahu bagaimana untuk mengendalikan dia, sama ada. 258 00:22:49,534 --> 00:22:54,372 Anda tahu siapa yang melakukannya kerja yang bagus, adalah Alma. 259 00:22:54,405 --> 00:22:56,141 Anda sepatutnya berterima kasih kepadanya. 260 00:22:56,174 --> 00:22:58,477 Memalingkan dia ke belakang menjadi kanak-kanak yang gembira semula. 261 00:23:05,283 --> 00:23:10,922 Saya tahu ia sukar, dan saya tahu ia banyak untuk kembali. 262 00:23:10,955 --> 00:23:13,925 Dan, eh, saya tidak tahu... 263 00:23:13,958 --> 00:23:17,796 mungkin Paul harus kembali dan tinggal bersama kami untuk seketika. 264 00:23:17,829 --> 00:23:19,264 kenapa? 265 00:23:19,297 --> 00:23:22,367 Kerana saya mahu apa yang terbaik untuk Paul. 266 00:23:22,400 --> 00:23:25,170 Dan anda tidak fikir Saya boleh jaga dia? 267 00:23:25,203 --> 00:23:28,173 Saya fikir jika anda mahu untuk menjaga dia... 268 00:23:28,206 --> 00:23:31,900 anda tidak akan mempunyai tinggal dalam Tentera. 269 00:23:41,953 --> 00:23:44,156 Perlukan apa-apa? 270 00:24:06,544 --> 00:24:08,120 MIKE SWANN (PADA TELEFON) Hello? 271 00:24:08,450 --> 00:24:09,130 Hei, ayah. 272 00:24:09,460 --> 00:24:10,815 Maggie! 273 00:24:10,848 --> 00:24:16,421 Ya Allah, mereka telah mengejek saya sekitar enam minggu. 274 00:24:16,454 --> 00:24:19,658 Dia akan kembali pada hari ini, pada hari itu. 275 00:24:23,600 --> 00:24:25,664 Saya sangat bangga dengan awak, sayang. 276 00:24:26,797 --> 00:24:28,132 Terima kasih, ayah. 277 00:24:28,165 --> 00:24:30,201 Dan bagaimana lelaki kecil saya? 278 00:24:30,234 --> 00:24:33,972 Paulie, saya yakin dia teruja nak jumpa awak. 279 00:24:34,500 --> 00:24:37,609 Ya, dia teruja. 280 00:24:37,642 --> 00:24:38,910 Dan Richard? 281 00:24:38,943 --> 00:24:42,380 Tidak, dia masih Richard. 282 00:24:45,160 --> 00:24:49,821 Adakah anda masih ingat ketika anda berada sikit, saya baca cerita awak? 283 00:24:49,854 --> 00:24:53,625 Yang mengenai Rip Van Winkle? 284 00:24:53,658 --> 00:24:58,363 Ya, saya fikir ia adalah seorang lelaki yang tertidur selama 100 tahun. 285 00:24:58,396 --> 00:25:02,100 Suatu hari lelaki itu bangun, berfikir semuanya akan sama. 286 00:25:02,133 --> 00:25:06,971 Tidak boleh mendapatkan kepalanya di sekeliling hakikat bahawa segala-galanya telah berubah. 287 00:25:07,400 --> 00:25:10,308 Itu yang saya lalui bila saya balik. 288 00:25:17,148 --> 00:25:20,510 Anda hanya perlu menjadi sabar, sayang. 289 00:25:21,852 --> 00:25:23,388 Adakah anda sabar? 290 00:25:24,989 --> 00:25:26,291 Tidak. 291 00:25:27,391 --> 00:25:30,595 ( MUZIK LEMBUT DIMAINKAN ) 292 00:26:18,275 --> 00:26:23,515 Hei. Hei. 293 00:26:24,649 --> 00:26:28,186 Kita akan mulakan semula, okay? 294 00:26:28,219 --> 00:26:35,960 Dan itu bermakna kita akan buat-buat macam tak pernah jumpa antara satu sama lain sebelum ini. 295 00:26:35,993 --> 00:26:38,963 Nama saya Maggie. 296 00:26:38,996 --> 00:26:41,633 siapa nama awak? 297 00:26:41,666 --> 00:26:42,600 Paul. 298 00:26:42,633 --> 00:26:45,837 Paul? Gembira bertemu dengan awak, Paul. 299 00:26:48,500 --> 00:26:51,776 Bagaimana anda mahu beberapa ruang untuk berlari masuk, Paul? 300 00:26:53,944 --> 00:26:56,648 Okay. 301 00:27:13,297 --> 00:27:17,469 Hei. Nak tolong saya? 302 00:27:20,710 --> 00:27:21,773 Betul. 303 00:27:26,210 --> 00:27:29,881 Jangan menilai, makan sahaja. 304 00:27:36,253 --> 00:27:37,789 Wah. 305 00:27:36,253 --> 00:27:37,789 Mm-hm. 306 00:27:37,822 --> 00:27:41,760 Wah. Itu kecoh burger. awak betul. 307 00:27:44,328 --> 00:27:48,666 Saya bersumpah ia berbaloi untuk digunakan hanya untuk pulang ke rumah untuk makan dan persetan. 308 00:27:48,699 --> 00:27:51,869 Di sini saya masih mencuba untuk mengerjakan bahagian kedua itu. 309 00:27:51,902 --> 00:27:55,306 Nampak? saya sudah berkahwin, jika tidak, saya dengan senang hati akan mewajibkan. 310 00:27:55,339 --> 00:28:00,845 Tutup muka awak. Tuhan, awak sangat keji. 311 00:28:00,878 --> 00:28:03,114 Jadi apa jadi dengan penugasan semula? 312 00:28:03,147 --> 00:28:10,540 Mm, Syarikat Charlie, ke-2 Platun, sarjan platun terbunuh dalam kemalangan kereta, jadi... 313 00:28:10,870 --> 00:28:12,657 Saya mendengar tentang itu. 314 00:28:12,690 --> 00:28:15,426 Saya juga mendengar bahawa CO adalah beg batang. 315 00:28:15,459 --> 00:28:18,996 Mm-hm. 316 00:28:15,459 --> 00:28:18,996 Semoga berjaya dengan itu. 317 00:28:19,290 --> 00:28:20,465 terima kasih. 318 00:28:24,802 --> 00:28:26,471 apa khabar? 319 00:28:27,505 --> 00:28:29,440 Saya tidak tahu, fuck. 320 00:28:29,473 --> 00:28:33,912 Anda tahu, saya tidak sabar untuk keluar dari lubang neraka itu, dan-- 321 00:28:36,781 --> 00:28:38,683 Saya tidak tahu, sekarang sejak saya dah balik... 322 00:28:38,716 --> 00:28:43,455 Saya pun tak tahu nak buat apa dengan diri saya separuh masa. Jadi... 323 00:28:44,321 --> 00:28:48,727 saya tahu. Saya juga. 324 00:28:51,862 --> 00:28:55,633 ( MUZIK LEMBUT DIMAINKAN ) 325 00:29:23,627 --> 00:29:24,762 Hei. 326 00:29:24,795 --> 00:29:28,366 Ini mesti Paul. 327 00:29:28,399 --> 00:29:30,835 Awak nampak katil sebelah sana? 328 00:29:30,868 --> 00:29:34,138 Itu milik anda jika anda nak sambung tidur. 329 00:29:34,171 --> 00:29:37,475 Anda akan berseronok. Awak akan buat yang baru kawan-kawan, okay? 330 00:29:37,508 --> 00:29:39,977 Saya tidak mahu pergi, Maggie. 331 00:29:40,100 --> 00:29:45,490 Hei, kita akan buat sesuatu istimewa untuk makan malam malam ini, okay? 332 00:29:45,820 --> 00:29:47,852 Okay. 333 00:30:02,199 --> 00:30:03,334 Askar besi, tuan. 334 00:30:03,367 --> 00:30:04,836 Team Bliss. 335 00:30:12,243 --> 00:30:14,979 Askar besi, tuan. 336 00:30:12,243 --> 00:30:14,979 Team Bliss. 337 00:30:15,120 --> 00:30:16,380 (KEtuk pintu) 338 00:30:16,413 --> 00:30:20,384 Sarjan Swann! Jom masuk! 339 00:30:20,417 --> 00:30:22,720 Melapor diri untuk bertugas, tuan. 340 00:30:22,753 --> 00:30:24,322 Bertenang. 341 00:30:24,355 --> 00:30:26,858 Saya telah mendengar banyak yang hebat perkara tentang awak, Sarjan. 342 00:30:26,891 --> 00:30:29,927 saya puji awak pada Bintang Gangsa anda. 343 00:30:29,960 --> 00:30:31,596 Terima kasih, tuan. 344 00:30:31,629 --> 00:30:34,699 Gembira melihat anda mendaftar semula. 345 00:30:34,732 --> 00:30:38,102 Anda seorang pelahap untuk hukuman. 346 00:30:38,135 --> 00:30:41,939 Anda mahu minum teh? Isteri saya menyuruh saya minum teh. 347 00:30:41,972 --> 00:30:44,420 Tidak, terima kasih, tuan. 348 00:30:45,342 --> 00:30:48,446 Jadi bagaimana rasanya? 349 00:30:48,479 --> 00:30:50,181 Kembali kali kedua? 350 00:30:50,214 --> 00:30:52,683 Ia sentiasa pelarasan, tuan. 351 00:30:52,716 --> 00:30:58,356 Saya selalu berkata, pulang ke rumah adalah lebih sukar daripada pergi berperang. 352 00:30:58,389 --> 00:31:00,157 Begitu banyak jangkaan terkutuk. 353 00:31:00,190 --> 00:31:02,727 Ya, tuan. 354 00:31:02,760 --> 00:31:06,297 Jadi, apa urusannya? Anda berkahwin, anda mempunyai anak? 355 00:31:06,330 --> 00:31:08,399 Saya mempunyai seorang anak lelaki, dia berumur 5 tahun. 356 00:31:08,432 --> 00:31:15,907 Oh, kawan, itu usia yang hebat. Saya mempunyai beberapa anak kecil sendiri. 357 00:31:15,940 --> 00:31:17,842 Berapa umur mereka, tuan? 358 00:31:17,875 --> 00:31:22,130 Oh, foto-foto itu agak ketinggalan zaman. 359 00:31:22,460 --> 00:31:24,215 Sungguh menakjubkan betapa pantasnya mereka membesar, ya? 360 00:31:24,248 --> 00:31:25,816 Ia adalah. 361 00:31:25,849 --> 00:31:28,986 Jadi, saya ambil tahu sebabnya anda telah ditugaskan di sini. 362 00:31:29,190 --> 00:31:33,658 Ya, tuan. Saya minta maaf tentang Sarjan Stevens, saya dengar tentang kemalangan itu. 363 00:31:33,691 --> 00:31:38,696 Lelaki terselamat Anbar untuk mencium pagar pengawal dalam perjalanannya ke Wal-Mart. 364 00:31:38,729 --> 00:31:41,532 Cari keadilan dalam hal itu. 365 00:31:43,434 --> 00:31:45,690 Sekarang inilah perjanjiannya. 366 00:31:45,102 --> 00:31:48,306 Kami sedang dalam perancangan untuk dihantar dalam tempoh sembilan bulan... 367 00:31:48,339 --> 00:31:53,611 dan saya mempunyai ambulans platun berjalan-jalan seperti ayam tanpa kepala. 368 00:31:53,644 --> 00:32:00,418 Saya jadikan awak Sarjan Platun, sehingga saya jumpa yang sesuai penggantian. Anda bersedia untuk itu? 369 00:32:00,451 --> 00:32:02,586 Ya, tuan. 370 00:32:02,619 --> 00:32:05,556 Anda mendapat kerja anda dipotong untuk anda. 371 00:32:05,589 --> 00:32:07,858 Akhlak berada dalam kemelut. 372 00:32:07,891 --> 00:32:13,230 Saya membuat permintaan dengan briged untuk pengisian kekal, tetapi sehingga maka, anda bertanggungjawab. 373 00:32:13,263 --> 00:32:16,500 Tebakan terbaik, anda akan berada di sini tiga bulan, mungkin enam. 374 00:32:16,533 --> 00:32:19,337 Jangan andaikan anda tergesa-gesa untuk digunakan dalam masa terdekat? 375 00:32:19,370 --> 00:32:22,940 Tidak, tuan. Saya tidak boleh mengatakan bahawa saya. 376 00:32:22,973 --> 00:32:25,876 Sarjan Pertama Pembunuh akan kembali untuk menunjukkan kepada anda. 377 00:32:25,909 --> 00:32:26,978 Selamat menaiki kapal. 378 00:32:27,110 --> 00:32:28,546 Terima kasih, tuan. 379 00:32:28,579 --> 00:32:32,116 Kami mendapat ramai orang baru. Beberapa kanak-kanak ini tidak mempunyai petunjuk. 380 00:32:32,149 --> 00:32:35,419 Paling dekat yang pernah mereka lihat untuk bertempur ialah Kill Zone 2. 381 00:32:35,452 --> 00:32:37,655 Roger, Sarn't Pertama. 382 00:32:37,688 --> 00:32:43,270 Satu kata nasihat. Bertindak seperti anda di sini untuk tinggal. 383 00:32:43,600 --> 00:32:47,699 Teruskan dan selamatkan peralatan anda. Saya akan berada di sana dalam satu minit. 384 00:32:52,102 --> 00:32:54,205 BUTCHER (O.S.) Hurley. 385 00:32:52,102 --> 00:32:54,205 HURLEY (O.S.) Sarn't. 386 00:32:54,238 --> 00:32:55,272 Di manakah kereta kebal 02 anda? 387 00:32:55,305 --> 00:32:56,540 Saya dapat mereka di sana, Sarn't. 388 00:32:56,573 --> 00:32:57,908 tempayan air 5 gelen? 389 00:32:57,941 --> 00:32:59,276 Saya mendapat punggung unta saya, Sarn't. 390 00:32:59,309 --> 00:33:02,646 Anda mendapat mangsa panas dengan suhu teras 112... 391 00:33:02,679 --> 00:33:05,683 dan anda mahu menyejukkan dia dengan kantin anda? 392 00:33:05,716 --> 00:33:07,451 Bagaimana anda fikir itu akan berlaku bersenam untuk anda? 393 00:33:07,484 --> 00:33:10,121 Tidak bagus, Sarn't! Awak nak saya untuk mengambil tempayan air di atasnya? 394 00:33:12,356 --> 00:33:13,624 Sialan betulkan. 395 00:33:13,657 --> 00:33:15,159 Roger, tuan. 396 00:33:21,165 --> 00:33:23,567 Semua orang bulatkan! 397 00:33:23,600 --> 00:33:25,936 Temui Sarjan Platun baharu anda, Sarjan Swann. 398 00:33:25,969 --> 00:33:28,105 Baru balik dari teater. Kali kedua berakhir. 399 00:33:28,138 --> 00:33:32,343 Sarjan, ini skuad awak pemimpin, Sarjan Morrison. 400 00:33:32,376 --> 00:33:33,377 Apa khabar, Sarjan? 401 00:33:33,410 --> 00:33:35,790 Selamat berkenalan. 402 00:33:35,112 --> 00:33:36,414 Sarjan Williams. 403 00:33:36,447 --> 00:33:38,716 Gembira bertemu dengan awak, Sarn't. 404 00:33:38,749 --> 00:33:40,218 Sarjan Butcher. 405 00:33:42,119 --> 00:33:43,687 Selamat berkenalan. 406 00:33:43,720 --> 00:33:46,891 Saya percaya anda akan membuatnya berasa dialu-alukan. 407 00:33:46,924 --> 00:33:47,959 Hoowah. 408 00:33:49,660 --> 00:33:53,297 baiklah, makan malam hampir siap. 409 00:33:53,330 --> 00:33:55,266 Ia kelihatan baik. 410 00:34:02,172 --> 00:34:05,430 Alma selalu buat nasi kuning. 411 00:34:08,145 --> 00:34:10,140 Okay. 412 00:34:16,120 --> 00:34:17,755 makan. 413 00:34:17,788 --> 00:34:20,491 Ia terlalu rangup. 414 00:34:20,524 --> 00:34:22,860 Alma tak buat rangup. 415 00:34:22,893 --> 00:34:25,429 Anda tahu, saya benar-benar tidak peduli bagaimana Alma membuatnya. 416 00:34:25,462 --> 00:34:27,298 Ini adalah cara saya membuatnya. Okay? 417 00:34:29,299 --> 00:34:30,835 saya tak suka. 418 00:34:32,836 --> 00:34:36,774 Keluarkan sahaja kulitnya, ya? Nampak? di sana. 419 00:34:49,153 --> 00:34:51,889 Bolehkah anda makan dengan betul, tolong? 420 00:34:55,392 --> 00:34:56,594 Jangan fikir tentang itu. 421 00:35:05,769 --> 00:35:09,874 Angkat, sekarang! Angkat! Angkat! 422 00:35:10,607 --> 00:35:11,742 Anda fikir ini lucu? 423 00:35:11,775 --> 00:35:12,776 Aduh! Awak sakitkan saya! 424 00:35:12,809 --> 00:35:14,478 adakah anda Angkat sekarang! 425 00:35:14,511 --> 00:35:17,648 Jangan sekali-kali kamu tidak menghormati saya, awak faham saya? 426 00:35:17,681 --> 00:35:21,652 Jika saya menyuruh awak makan sesuatu, awak makanlah. 427 00:35:21,685 --> 00:35:24,540 Angkat semuanya! 428 00:35:24,870 --> 00:35:25,289 Saya mahu Alma. 429 00:35:25,322 --> 00:35:28,993 Anda boleh menangis untuk Alma anda semua mahu, anda najis kecil. 430 00:35:40,504 --> 00:35:44,208 JURUHEBAH (V.O.): Untuk hari Isnin, kebanyakannya cerah dan tidak hangat. 431 00:35:44,241 --> 00:35:48,146 JURUHEBAH (V.O.): Suhu tinggi 60 hingga 65 ijazah. 432 00:35:50,447 --> 00:35:52,449 DONOVAN (O.S.) Tutup mereka. 433 00:35:50,447 --> 00:35:52,449 MAGGIE (O.S.) Bolehkah saya mempercayai anda? 434 00:35:52,482 --> 00:35:54,118 Saya rasa begitu. 435 00:35:52,482 --> 00:35:54,118 Okay. 436 00:35:54,151 --> 00:35:58,189 Duduk... lebih baik awak pastikan mereka tertutup. 437 00:35:59,623 --> 00:36:01,859 Hei! Apa yang-- 438 00:36:03,727 --> 00:36:06,797 Anda akan merosakkan kejutan saya. 439 00:36:06,830 --> 00:36:10,100 Baiklah, buka semula. 440 00:36:10,133 --> 00:36:11,835 Buat hajat. 441 00:36:11,868 --> 00:36:13,700 Di manakah anda mendapatnya? 442 00:36:13,103 --> 00:36:17,141 Oh, tidak, di mana ada kemahuan... 443 00:36:17,174 --> 00:36:19,844 Saya mendapat sedikit leprechaun kembali ke pangkalan. 444 00:36:23,914 --> 00:36:25,983 Mm. Oh, Tuhanku. 445 00:36:26,160 --> 00:36:28,285 Hei, selamat hari jadi, nak. 446 00:36:28,318 --> 00:36:31,756 Oh, Tuhan, saya fikir saya sayang awak. Saya hanya bergurau. 447 00:36:34,791 --> 00:36:38,950 Ya tuhanku, terima kasih! 448 00:36:40,497 --> 00:36:43,234 ( PINTU DIBUKA ) 449 00:36:44,668 --> 00:36:47,771 Oh, Kristus. Awak buat saya takut. 450 00:36:50,841 --> 00:36:52,777 awak buat apa? 451 00:36:55,345 --> 00:36:57,481 Paul? 452 00:36:59,616 --> 00:37:03,954 Hei. Hei. 453 00:37:03,987 --> 00:37:06,890 saya minta maaf Saya menjerit pada awak, okay? 454 00:37:06,923 --> 00:37:10,728 Hei. Hei, lihat saya. 455 00:37:20,170 --> 00:37:23,207 Ke mana anda cuba pergi, kawan? 456 00:37:33,317 --> 00:37:35,519 Baiklah, jadi anda boleh memilih satu barang untuk bilik awak... 457 00:37:35,552 --> 00:37:38,823 tetapi kemudian kita perlu mendapatkan segala-galanya lain dalam senarai itu, boleh? 458 00:37:44,270 --> 00:37:47,731 ( CLANK KUAT ) 459 00:37:44,270 --> 00:37:47,731 Oh, tidak. Oh, tuhan. 460 00:37:47,764 --> 00:37:51,936 sial! Tuhan. 461 00:37:53,370 --> 00:37:55,773 Tak apa, tahan. Bertahanlah. 462 00:37:59,976 --> 00:38:01,812 Sekeping najis. 463 00:38:01,845 --> 00:38:03,914 Anda mengatakan perkataan bilik mandi. 464 00:38:03,947 --> 00:38:06,884 (ENJIN TERGANGGU) 465 00:38:17,961 --> 00:38:22,900 ( BERCAKAP BAHASA Sepanyol ) 466 00:38:26,636 --> 00:38:29,390 Bolehkah saya mendapatkan bantuan? 467 00:38:29,720 --> 00:38:32,430 pasti. Apa yang anda perlukan? 468 00:38:34,344 --> 00:38:37,148 Saya terpaksa membuatnya melompat mula mendapatkannya di sini. 469 00:38:39,950 --> 00:38:43,530 Jom tengok. Ia akan menjadi alternator. 470 00:38:43,860 --> 00:38:45,122 Saya meraguinya. 471 00:38:43,860 --> 00:38:45,122 Ya, kenapa begitu? 472 00:38:45,155 --> 00:38:49,894 Bateri mungkin habis keluar. Jadi apa, saya perlukan yang baru silinoid? 473 00:38:51,428 --> 00:38:54,565 Dan kabel bateri anda berkarat juga. 474 00:38:54,598 --> 00:38:57,668 Jadi, berapa banyak? 475 00:38:57,701 --> 00:38:59,136 $400. 476 00:38:59,169 --> 00:39:01,972 Jika anda ingin merompak saya, letakkan pistol ke kepala saya. 477 00:39:02,500 --> 00:39:04,308 Saya tidak cuba merompak awak, Maksud saya, kita bercakap tentang bahagian dan buruh. 478 00:39:04,341 --> 00:39:09,546 Tidak, kita bercakap tentang bahagian $30, dan anda sepatutnya mampu melakukannya dalam masa 40 minit. 479 00:39:09,579 --> 00:39:12,416 Saya akan buat harga istimewa untuk awak. Bagaimana dengan itu? 480 00:39:12,449 --> 00:39:15,786 Maggie, saya perlu pergi ke nombor dua. 481 00:39:15,819 --> 00:39:18,789 Awak nak saya ikut awak ke? 482 00:39:18,822 --> 00:39:19,990 Tidak? 483 00:39:18,822 --> 00:39:19,990 Saya boleh melakukannya sendiri. 484 00:39:20,230 --> 00:39:21,592 Okay, bagus. 485 00:39:21,625 --> 00:39:26,290 Ia adalah pintu putih, di sebelah sana. 486 00:39:26,620 --> 00:39:29,666 Dia kelihatan seperti anda. Saya fikir dia anak awak. 487 00:39:29,699 --> 00:39:31,302 Dia adalah. 488 00:39:36,907 --> 00:39:44,515 Okay, saya cuma perlukan beberapa huruf awal dan tandatangan dan itu sahaja. 489 00:39:44,548 --> 00:39:49,386 Saya rasa saya boleh memilikinya Khamis. Jika saya menyelesaikannya cepat, saya akan hubungi awak, okay? 490 00:39:49,419 --> 00:39:51,989 Adakah terdapat agensi penyewaan kereta sekitar sini? 491 00:39:52,220 --> 00:39:56,827 Tidak, tiada seperti itu. Anda perlukan tumpangan? 492 00:39:56,860 --> 00:39:59,763 Adakah ada sesuatu Saya boleh menyewa daripada awak? 493 00:39:59,796 --> 00:40:02,433 Tidak juga, tidak. 494 00:40:02,466 --> 00:40:03,601 Bagaimana dengan basikal? 495 00:40:05,669 --> 00:40:08,939 Basikal saya? 496 00:40:10,907 --> 00:40:12,476 Anda mendapat lesen? 497 00:40:12,509 --> 00:40:15,846 Ah, sejak saya berumur 16 tahun. 498 00:40:15,879 --> 00:40:18,150 Bagaimana dengan kanak-kanak itu? Berapa umur dia? 499 00:40:18,480 --> 00:40:21,585 cukup tua untuk negeri Texas. 500 00:40:24,254 --> 00:40:25,556 sedia? 501 00:40:24,254 --> 00:40:25,556 Ya. 502 00:40:25,589 --> 00:40:27,191 Okay. 503 00:40:30,827 --> 00:40:34,265 ( MUZIK LEMBUT DIMAINKAN ) 504 00:41:04,861 --> 00:41:07,231 (KEtuk pintu) 505 00:41:10,600 --> 00:41:12,569 Hai. 506 00:41:10,600 --> 00:41:12,569 Hai. 507 00:41:12,602 --> 00:41:16,373 Um, Paul lupa sandalnya, Saya fikir anda mungkin memerlukannya. 508 00:41:16,406 --> 00:41:18,309 Eh, dia sebenarnya sedang tidur. 509 00:41:19,676 --> 00:41:21,712 Kami bangun awal. 510 00:41:21,745 --> 00:41:23,780 Okay. 511 00:41:23,813 --> 00:41:24,882 Jom masuk. 512 00:41:24,915 --> 00:41:26,317 terima kasih. 513 00:41:33,256 --> 00:41:37,160 Um, saya hanya di tengah untuk mencuci pakaian, jadi-- 514 00:41:37,193 --> 00:41:41,965 Um, saya hanya mahu melihat bagaimana keadaannya. 515 00:41:41,998 --> 00:41:44,568 Adakah anda memerlukan apa-apa? 516 00:41:44,601 --> 00:41:46,300 Tidak, kami baik-baik saja. 517 00:41:46,360 --> 00:41:47,538 Okay. 518 00:41:46,360 --> 00:41:47,538 terima kasih. 519 00:41:50,307 --> 00:41:54,578 Saya tidak tahu sama ada Richard sebut pasal sleepwalking? 520 00:41:54,611 --> 00:41:55,646 Eh, ya, saya tahu. 521 00:41:55,679 --> 00:41:57,714 Ia benar-benar tertekan pada mulanya. 522 00:41:57,747 --> 00:42:03,887 Tetapi, ia tidak berbahaya, selagi dia tidak mendapat keluar rumah. 523 00:42:03,920 --> 00:42:10,160 Anda harus menggantung beberapa loceng sepanjang pintu, nampaknya untuk menolongnya. 524 00:42:10,193 --> 00:42:13,970 Saya tidak benar-benar tidur pula, jadi-- 525 00:42:17,267 --> 00:42:20,804 Saya rasa saya hanya, um... 526 00:42:23,607 --> 00:42:26,510 Cuma saya sangat merinduinya lelaki kecil, anda tahu? 527 00:42:30,814 --> 00:42:33,217 Dia juga merindui awak. 528 00:42:38,755 --> 00:42:40,224 (BIP) 529 00:42:44,928 --> 00:42:47,531 Alma biasanya membuatnya dalam kuali. 530 00:42:47,564 --> 00:42:50,400 Adakah dia? 531 00:42:50,433 --> 00:42:53,370 Nah, dia boleh membuatnya jalan dia esok. 532 00:42:59,275 --> 00:43:00,811 Adakah anda suka trak? 533 00:43:03,513 --> 00:43:05,649 Saya juga. 534 00:43:07,851 --> 00:43:10,530 Awak kata awak suka trak. 535 00:43:10,860 --> 00:43:11,288 Wah. 536 00:43:12,989 --> 00:43:15,325 Teruskan, ya, ya, ya, sudah tentu. 537 00:43:15,358 --> 00:43:18,762 ( MUZIK LEMBUT DIMAINKAN ) 538 00:43:18,795 --> 00:43:19,930 Apa pendapat anda? 539 00:43:19,963 --> 00:43:21,298 saya suka. 540 00:43:19,963 --> 00:43:21,298 Hah? 541 00:43:21,331 --> 00:43:23,834 stereng itu adalah lebih besar daripada anda. 542 00:43:23,867 --> 00:43:26,603 Baiklah, adakah anda bersedia untuk memandu mesin hijau ini? 543 00:43:26,636 --> 00:43:28,105 Uh-huh. 544 00:43:28,138 --> 00:43:30,107 Adakah anda tahu apa yang anda memandu? Adakah anda tahu bagaimana untuk memandunya? 545 00:43:30,140 --> 00:43:31,141 Eh... 546 00:43:31,174 --> 00:43:32,643 Adakah anda tahu apa ini? 547 00:43:32,676 --> 00:43:33,443 Ini... 548 00:43:33,476 --> 00:43:34,911 Ini ialah suis rupa bumi anda. 549 00:43:34,944 --> 00:43:36,460 Lebuhraya? 550 00:43:36,790 --> 00:43:38,182 Lebuhraya, itu sahaja. 551 00:43:39,282 --> 00:43:41,452 Di sini, di sini anda pergi. 552 00:43:43,787 --> 00:43:47,824 Ini Lori Kecil, Lori Besar, adakah anda di sana? 553 00:43:47,857 --> 00:43:50,961 ( MUZIK DITERUSKAN ) 554 00:43:50,994 --> 00:43:53,697 Tarik, tarik. bagus? 555 00:43:59,302 --> 00:44:03,440 Di sini kami mendapat banyak daripada semua warna ini. 556 00:44:03,473 --> 00:44:05,509 Terima kasih, pakar. 557 00:44:05,542 --> 00:44:11,815 Ia dipanggil senapang, itu apa kita sebenarnya gunakan di sana untuk melawan orang jahat. 558 00:44:11,848 --> 00:44:13,316 Alma tidak mempunyai pistol. 559 00:44:13,349 --> 00:44:16,420 Saya yakin dia tidak. 560 00:44:25,762 --> 00:44:28,198 Jom cuba buka mata awak lain kali, kawan. 561 00:44:28,231 --> 00:44:29,766 Ya, seperti yang anda lakukan lebih baik. 562 00:44:29,799 --> 00:44:32,436 Jadi apa, kawan? Saya seorang keparat pemandu ambulans. 563 00:44:32,469 --> 00:44:34,838 Anda fikir pemberontak memberi ape yang kita ni medic? 564 00:44:34,871 --> 00:44:36,673 Negatif, Sarn't. 565 00:44:34,871 --> 00:44:36,673 Pergi ke sini. 566 00:44:36,706 --> 00:44:38,608 Roger, Sarjan. 567 00:44:38,641 --> 00:44:42,212 Jika anda tidak mencapai sasaran anda, awak akan bawa balik kawan awak dalam beg badan, anda mahu itu? 568 00:44:42,245 --> 00:44:43,346 Negatif, Sarn't. 569 00:44:43,379 --> 00:44:45,282 Hentam tanah. 570 00:44:43,379 --> 00:44:45,282 Roger, tuan. 571 00:44:45,315 --> 00:44:47,718 Anda akan pergi sehingga anda muntah dan kemudian anda akan memberi saya 200 lagi. 572 00:44:47,751 --> 00:44:48,785 Roger, tuan. 573 00:44:48,818 --> 00:44:50,320 Satu perkataan, Sarjan. 574 00:44:55,492 --> 00:44:58,995 Bertenang dengan Hurley, dia baru tahu ibunya mendapat kanser tahap empat. 575 00:44:59,280 --> 00:45:00,630 Kita semua ada masalah, Sarjan. 576 00:45:00,663 --> 00:45:03,934 Tentera bukan tentang memegang tangan, membuang tisu. 577 00:45:03,967 --> 00:45:06,236 apa yang awak cakap ni? 578 00:45:06,269 --> 00:45:11,341 Mereka tidak semestinya menyukai anda, tetapi jika anda tidak meletakkan undang-undang, mereka akan berjalan di atas kamu. 579 00:45:11,374 --> 00:45:14,545 Adakah anda memberitahu saya bagaimana untuk melakukan kerja saya? 580 00:45:15,912 --> 00:45:17,881 Tidak, Sarjan. 581 00:45:17,914 --> 00:45:21,418 Jika anda melihat bahawa orang kami memerlukan lebih banyak latihan, anda pastikan mereka mendapatnya. 582 00:45:21,451 --> 00:45:23,520 Dan mungkin saya tidak buat diri saya jelas lebih awal. 583 00:45:23,553 --> 00:45:29,693 Apabila saya katakan berhenti kerja Swasta Hurley, saya tidak bertanya untuk pendapat anda. 584 00:45:29,726 --> 00:45:31,695 roger. 585 00:45:41,871 --> 00:45:44,875 Saya tidak pasti anda akan datang. 586 00:45:44,908 --> 00:45:47,911 Kereta sudah siap seminggu. 587 00:45:47,944 --> 00:45:49,713 Semuanya okay dengan basikal? 588 00:45:49,746 --> 00:45:50,781 Mm-hm. 589 00:45:50,814 --> 00:45:56,190 Tiada panggilan balik? Awak sakitkan perasaan saya. 590 00:45:56,520 --> 00:45:58,210 Saya boleh beritahu. 591 00:45:58,540 --> 00:46:03,260 Saya tidak tahu awak, eh, apa itu? Ia-- S-- 592 00:46:03,293 --> 00:46:06,963 Staf Sarjan. 593 00:46:03,293 --> 00:46:06,963 Staf Sarjan, ya. 594 00:46:06,996 --> 00:46:09,299 Anda suka memberitahu orang apa yang perlu dilakukan, ya? 595 00:46:09,332 --> 00:46:12,669 Saya suka menyelesaikan sesuatu. 596 00:46:12,702 --> 00:46:16,600 Berapa banyak saya berhutang dengan awak untuk basikal? 597 00:46:16,390 --> 00:46:19,176 Saya memberitahu anda apa, Saya benarkan awak belikan saya makan malam. 598 00:46:19,209 --> 00:46:21,778 Apa pendapat anda? 599 00:46:21,811 --> 00:46:24,748 Tidak, bukan malam ini. Saya ada rancangan. 600 00:46:24,781 --> 00:46:26,316 bila? 601 00:46:26,349 --> 00:46:28,985 Apabila saya berkata begitu. 602 00:46:29,180 --> 00:46:30,387 Baiklah. 603 00:46:36,659 --> 00:46:37,661 Jelas! 604 00:46:37,694 --> 00:46:38,695 bergerak! 605 00:46:38,728 --> 00:46:40,130 jom pergi! jom pergi! jom pergi! 606 00:46:40,163 --> 00:46:41,331 Medik! 607 00:46:41,364 --> 00:46:44,434 Ayuh, Diaz! 608 00:46:44,467 --> 00:46:47,371 Kami mendapat seorang lelaki mati, askar, bergerak! 609 00:46:50,473 --> 00:46:52,509 BUTCHER (O.S.) Ayuh, Diaz! 610 00:46:55,111 --> 00:46:57,714 Luangkan masa anda, Diaz. 611 00:46:57,747 --> 00:47:01,885 Ia hanya tangannya, dia ada lagi. 612 00:47:01,918 --> 00:47:04,521 Anda bergerak sangat perlahan, dia akan sembuh secara semula jadi. 613 00:47:06,456 --> 00:47:10,260 Hei! Hei! Mana sapuan darah? 614 00:47:10,590 --> 00:47:12,162 Cepat! Cepat! 615 00:47:12,195 --> 00:47:14,564 Teruskan dia bercakap. Jika dia bercakap, dia bernafas. 616 00:47:14,597 --> 00:47:15,665 Apa perasaan awak? 617 00:47:15,698 --> 00:47:17,834 Sakit, bodoh. 618 00:47:17,867 --> 00:47:20,170 Ayuh, cari di mana semua darah itu berasal. 619 00:47:20,203 --> 00:47:22,706 Anda akan baik-baik saja, kawan. Bertenang sahaja. 620 00:47:22,739 --> 00:47:25,675 Adakah anda cuba menyelamatkan dia atau jerkah dia? 621 00:47:25,708 --> 00:47:28,511 Ada serpihan di kakinya, arteri femoral. 622 00:47:28,544 --> 00:47:32,549 Tidak, berhenti! Dia akan sudah keluar darah. 623 00:47:32,582 --> 00:47:34,117 STODDNER (O.S.) Awak bunuh dia, kawan. 624 00:47:34,150 --> 00:47:35,552 Itu tidak kelakar. 625 00:47:35,585 --> 00:47:38,455 Saya akan pergi secepat yang saya boleh, Sarg. 626 00:47:38,488 --> 00:47:40,490 Cuba beritahu keluarganya. 627 00:47:40,523 --> 00:47:42,926 Anda sepatutnya boleh lakukan ia dalam separuh masa. 628 00:47:42,959 --> 00:47:48,365 Dengan segala hormatnya, Sarjan, Saya tidak fikir begitu. 629 00:47:48,398 --> 00:47:49,532 Masa saya. 630 00:47:49,565 --> 00:47:51,301 STODDNER (O.S.) Oh, sial. sial. 631 00:47:51,334 --> 00:47:52,636 sekali lagi! 632 00:47:52,669 --> 00:47:54,905 ( MAIN MUZIK ) 633 00:47:57,140 --> 00:47:59,760 Jelas! 634 00:47:57,140 --> 00:47:59,760 Medik! 635 00:48:00,877 --> 00:48:02,846 Apa yang berlaku? 636 00:48:00,877 --> 00:48:02,846 Ia meniup tangan saya. 637 00:48:02,879 --> 00:48:07,183 Kami sedang meronda dan keluar tiada di mana kami mendengar letupan ini. 638 00:48:07,216 --> 00:48:08,818 Adakah saya akan baik-baik saja? 639 00:48:08,851 --> 00:48:10,387 Ya, awak akan baik-baik saja. 640 00:48:12,488 --> 00:48:14,925 Tolonglah. 641 00:48:17,894 --> 00:48:19,963 Awak dari mana, askar? 642 00:48:24,000 --> 00:48:25,502 Masa. 643 00:48:25,535 --> 00:48:26,937 Whoo! 644 00:48:38,114 --> 00:48:39,983 saya tak tahu. 645 00:48:40,160 --> 00:48:41,785 Bagaimana dengan yang biru? 646 00:48:45,888 --> 00:48:47,591 ini? 647 00:48:49,759 --> 00:48:51,895 Anda tidak fikir ia cuba terlalu keras? 648 00:48:51,928 --> 00:48:53,630 Tidak. 649 00:48:57,400 --> 00:49:01,171 ( MARIACHI BAND BERMAIN ) 650 00:49:15,251 --> 00:49:16,953 Awak lambat, Staf Sarjan. 651 00:49:16,986 --> 00:49:19,823 Anda bernasib baik kami muncul. 652 00:49:22,425 --> 00:49:25,280 Apa khabar, lelaki kecil? 653 00:49:22,425 --> 00:49:25,280 bagus. 654 00:49:25,610 --> 00:49:30,266 Ingat saya? Saya Luis. Kami memerlukan kerusi untuk anda. 655 00:49:30,299 --> 00:49:33,700 Ah, ini awak. 656 00:49:35,772 --> 00:49:37,874 Korang nak minum apa? 657 00:49:37,907 --> 00:49:38,742 Soda oren. 658 00:49:38,775 --> 00:49:40,577 Soda oren, sempurna. 659 00:49:40,610 --> 00:49:46,516 ( BERCAKAP BAHASA Sepanyol ) 660 00:50:01,597 --> 00:50:03,199 LUIS (O.S.) Menonton TV? Anda suka besbol? 661 00:50:03,232 --> 00:50:07,170 Mm-hm. The Rangers adalah pasukan kegemaran saya. 662 00:50:07,203 --> 00:50:08,438 Milik saya juga. 663 00:50:08,471 --> 00:50:10,306 Dan Josh Hamilton adalah pemain kegemaran saya. 664 00:50:10,339 --> 00:50:15,211 Mungkin kita boleh menonton perlawanan bersama kadang-kadang? 665 00:50:15,244 --> 00:50:16,379 Okay. 666 00:50:16,412 --> 00:50:18,248 Pergi Renjer. 667 00:50:18,281 --> 00:50:21,785 Ya, pergi Rangers. Kami akan menonton besbol. Beri saya lima. Ya. 668 00:50:24,454 --> 00:50:26,489 Ah, terima kasih. 669 00:50:24,454 --> 00:50:26,489 terima kasih. 670 00:50:26,522 --> 00:50:31,995 Eh, ini kawan saya Maggie. Maggie, ini sepupu saya Elena. 671 00:50:32,280 --> 00:50:33,997 Hola. 672 00:50:32,280 --> 00:50:33,997 Hai. 673 00:50:36,899 --> 00:50:40,403 Wah, saya ada perasaan kami akan menjadi kawan yang hebat. 674 00:50:40,436 --> 00:50:43,306 sorakan. 675 00:50:40,436 --> 00:50:43,306 sorakan. 676 00:50:43,339 --> 00:50:45,842 ( BERMAIN BAND ) 677 00:50:47,900 --> 00:50:48,745 Saya suka lagu ini. Anda mahu menari? 678 00:50:48,778 --> 00:50:49,846 Tidak. 679 00:50:48,778 --> 00:50:49,846 Naw, jom. 680 00:50:49,879 --> 00:50:51,781 Tidak. 681 00:50:49,879 --> 00:50:51,781 Ah, mari kita menari. 682 00:50:51,814 --> 00:50:53,383 Tidak, tidak, tidak, tidak. 683 00:50:51,814 --> 00:50:53,383 Hanya satu lagu. 684 00:50:53,416 --> 00:50:56,219 Tidak, tidak, tidak, saya sebenarnya baik dengan ini, terima kasih. 685 00:51:00,189 --> 00:51:02,192 Tolong saya di sini... eh... 686 00:51:02,225 --> 00:51:06,863 Saya belikan awak tiket untuk Renjer jika anda suruh mak awak menari dengan saya. 687 00:51:06,896 --> 00:51:07,831 Tolong saya? 688 00:51:07,864 --> 00:51:09,566 Menari dengan dia. 689 00:51:09,599 --> 00:51:12,602 Ayuh, ayuh, mari menari. 690 00:51:17,730 --> 00:51:19,909 Bagaimana anda menari untuk ini? 691 00:51:19,942 --> 00:51:23,680 Awak ikut saya. Bolehkah anda berbuat demikian? 692 00:51:25,815 --> 00:51:30,220 Ayuh. Yeah, yeah. Ayuh. 693 00:51:30,253 --> 00:51:31,354 itu hebat. 694 00:51:31,387 --> 00:51:33,123 Yeah, yeah, yeah. 695 00:51:33,156 --> 00:51:35,158 Eh, eh, eh, eh. apa yang awak cakap ni? 696 00:51:35,191 --> 00:51:37,160 Ayuh, ayuh. 697 00:51:37,193 --> 00:51:40,964 ( MUZIK LEMBUT DIMAINKAN ) 698 00:52:52,702 --> 00:52:54,304 Ssh. 699 00:53:11,200 --> 00:53:13,656 awak cantik. 700 00:53:13,689 --> 00:53:15,725 Persetankan saya, okay? 701 00:54:03,606 --> 00:54:06,243 Oh, sial. 702 00:54:14,483 --> 00:54:19,822 Turun! Pergi dari saya! Pergi dari saya! Turun! 703 00:54:19,855 --> 00:54:22,125 apa? 704 00:54:19,855 --> 00:54:22,125 Keluar. 705 00:54:41,544 --> 00:54:43,746 Lihat, saya tidak tahu apa yang sebenarnya berlaku di sana, tetapi-- 706 00:54:43,779 --> 00:54:45,810 Bukan salah awak. 707 00:54:45,114 --> 00:54:47,450 Saya minta maaf jika saya berbuat demikian sesuatu yang-- 708 00:54:47,483 --> 00:54:51,121 Tidak, saya-- saya minta maaf. 709 00:55:00,563 --> 00:55:02,965 Saya mungkin perlu pergi. 710 00:55:02,998 --> 00:55:05,201 Anda boleh tinggal jika anda mahu. 711 00:55:08,904 --> 00:55:11,700 Kekal. 712 00:55:31,727 --> 00:55:33,363 Apa yang dikatakan? 713 00:55:36,565 --> 00:55:39,936 El Porvenir. 714 00:55:39,969 --> 00:55:43,473 Itu nama kampung halaman saya. 715 00:55:43,506 --> 00:55:45,975 Ia bermakna masa depan. 716 00:55:47,943 --> 00:55:49,446 itu bagus. 717 00:55:50,880 --> 00:55:54,884 Tidak, percayalah. 718 00:55:58,530 --> 00:56:00,190 Ia adalah perkara yang baik anda pergi, kemudian. 719 00:56:03,726 --> 00:56:07,797 Saya masih mendapat ayah saya dan saya adik balik rumah. 720 00:56:07,830 --> 00:56:13,169 Saya baru mula bawa mereka di sini, anda tahu? 721 00:56:15,704 --> 00:56:21,978 Sehingga itu, ia seperti saya hati berada di dua tempat. 722 00:56:23,879 --> 00:56:26,749 Bagaimana dengan awak? 723 00:56:26,782 --> 00:56:28,985 Apa yang awak buat di Afghanistan? 724 00:56:29,180 --> 00:56:31,187 Saya seorang doktor. 725 00:56:31,220 --> 00:56:32,488 Seperti doktor atau sesuatu? 726 00:56:32,521 --> 00:56:33,856 Lebih seperti EMT. 727 00:56:33,889 --> 00:56:38,328 Saya bersiar-siar dalam konvoi dan membantu mereka apabila mereka dipukul. 728 00:56:40,290 --> 00:56:41,498 Kedengaran sukar. 729 00:56:55,411 --> 00:56:57,800 apa? 730 00:57:00,416 --> 00:57:04,687 Saya tidak tahu terlalu banyak Mexico dengan mata biru. 731 00:57:08,657 --> 00:57:11,327 Saya tidak tahu terlalu banyak gadis dalam Tentera Darat. 732 00:58:13,222 --> 00:58:15,240 Jom masuk. 733 00:58:15,570 --> 00:58:18,895 Hai, saya dalam perjalanan keluar, tuan. 734 00:58:18,928 --> 00:58:20,263 Awak nak jumpa saya? 735 00:58:20,296 --> 00:58:24,167 Duduk, Sarjan, tolong tutup pintu. 736 00:58:33,842 --> 00:58:39,649 Saya baru mendapat berita daripada batalion. Mereka meningkatkan penempatan. 737 00:58:39,682 --> 00:58:41,351 Kami menghantar dalam masa 60 hari. 738 00:58:43,619 --> 00:58:45,655 Tuan? 739 00:58:45,688 --> 00:58:51,270 Saya perlukan awak untuk menutupnya sampai COB esok bila kita buat pengumuman rasmi itu. 740 00:58:55,497 --> 00:58:58,701 Ini sepatutnya tugasan sementara. 741 00:59:01,360 --> 00:59:05,708 Saya mempunyai seorang anak lelaki, dan awak meyakinkan saya-- 742 00:59:05,741 --> 00:59:08,100 Saya bersimpati kepada keadaan anda. 743 00:59:08,430 --> 00:59:11,281 Tetapi pesanan adalah perintah. Tiada apa yang boleh saya lakukan. 744 00:59:13,215 --> 00:59:16,185 Bagaimana dengan pengganti saya? 745 00:59:16,218 --> 00:59:19,221 Terakhir saya dengar mereka cuba untuk menarik seseorang dari distro... 746 00:59:19,254 --> 00:59:22,792 tetapi mereka berjalan dengan kosong sama seperti orang lain. 747 00:59:27,563 --> 00:59:31,267 Jika anda tidak keberatan saya bertanya, tuan, berapa umur foto itu? 748 00:59:33,202 --> 00:59:35,371 Beberapa tahun, kenapa? 749 00:59:37,720 --> 00:59:40,510 Adakah anda pernah bimbang anda tidak akan boleh kejar lagi? 750 00:59:43,278 --> 00:59:47,750 Saya tahu apa saya... dan saya tahu apa yang saya mahir. 751 00:59:47,783 --> 00:59:52,755 Ayah terbaik dunia bukan. Saya telah berdamai dengan itu. 752 00:59:56,191 --> 00:59:58,494 Itu sahaja, Sarjan. 753 01:00:01,630 --> 01:00:02,332 Tuan. 754 01:00:11,730 --> 01:00:13,175 LUIS (O.S.) Tuan, saya katakan saya tidak boleh jamin kos pembaikan... 755 01:00:13,208 --> 01:00:15,111 bumbung untuk kereta anda. 756 01:00:15,144 --> 01:00:17,179 LELAKI (O.S.) Dan sekarang awak beritahu saya ia akan berharga 500 dolar? 757 01:00:17,212 --> 01:00:18,748 Kalian semua sama, bukan awak? 758 01:00:18,781 --> 01:00:21,350 Mengapa anda tidak mengambil anda perniagaan di tempat lain? 759 01:00:21,383 --> 01:00:23,519 Ya, mengapa anda tidak kembali ke negara sendiri, ya? Bagaimana caranya anda rasa tentang itu? 760 01:00:23,552 --> 01:00:25,321 Awak nak jumpa saya kad hijau, pendeho? 761 01:00:25,354 --> 01:00:26,389 Awak nak tengok kad hijau saya, bodoh? 762 01:00:26,422 --> 01:00:27,990 Pergi jauh dari saya! 763 01:00:28,230 --> 01:00:29,859 Pergi dari sini! Pergi dari sini! 764 01:00:29,892 --> 01:00:31,694 Saya akan melaporkan keldai awak kepada Better Business Bureau. 765 01:00:31,727 --> 01:00:35,798 Ya, persetankan awak, coolero! Saya tidak peduli apa yang awak lakukan! 766 01:00:42,471 --> 01:00:44,874 Saya minta maaf anda terpaksa melihatnya. 767 01:00:52,181 --> 01:00:56,219 Terrell menjemput awak? 768 01:01:10,699 --> 01:01:12,602 Anda pasti? 769 01:01:18,540 --> 01:01:20,576 Okay. 770 01:01:21,477 --> 01:01:24,914 (MUZIK PUDAR) 771 01:02:00,983 --> 01:02:02,585 Ia cukup bagus. 772 01:02:05,587 --> 01:02:06,789 mama? 773 01:02:08,357 --> 01:02:10,259 Ya. 774 01:02:10,292 --> 01:02:13,262 Kenapa awak tidak bercakap? 775 01:02:17,533 --> 01:02:20,870 Saya tidak mempunyai apa-apa untuk mengatakan, kawan. 776 01:02:20,903 --> 01:02:22,705 Okay. 777 01:02:31,647 --> 01:02:33,549 Kami ada monyet di sini. 778 01:02:33,582 --> 01:02:36,719 Ya. Beritahu saya mengenainya. 779 01:02:36,752 --> 01:02:38,354 Awak masih krim dan gula, kan? 780 01:02:38,387 --> 01:02:40,456 Ah, tiada gula. Saya akan mengambilnya. 781 01:02:40,489 --> 01:02:45,161 Betul ke? sial. 782 01:02:45,194 --> 01:02:48,898 Dah lama dah kami telah berada di taman permainan bersama, ya? 783 01:02:48,931 --> 01:02:50,700 Terima kasih atas panggilan itu. 784 01:02:51,767 --> 01:02:53,302 PAUL (O.S.) Hei, ayah. 785 01:02:53,335 --> 01:02:58,700 Hei, kawan, kelihatan baik. 786 01:03:04,112 --> 01:03:06,549 Saya mendapat pesanan saya. 787 01:03:06,582 --> 01:03:08,551 apa yang awak cakap ni? 788 01:03:08,584 --> 01:03:11,287 Unit saya dalam perancangan untuk penempatan akhir tahun ini dan mereka memindahkannya ke atas. 789 01:03:11,320 --> 01:03:12,955 Awak baru balik. 790 01:03:12,988 --> 01:03:15,591 Saya tahu, tetapi pengganti saya belum masuk lagi, jadi-- 791 01:03:15,624 --> 01:03:18,828 Tidak, jadi awak beritahu mereka tidak ada cara! 792 01:03:18,861 --> 01:03:22,965 Lagipun, awak keluar dalam masa enam bulan, kan? 793 01:03:22,998 --> 01:03:24,700 Saya mendaftar semula. 794 01:03:25,801 --> 01:03:27,136 apa? 795 01:03:27,169 --> 01:03:29,400 Semasa saya berada di teater, Saya mendaftar semula. 796 01:03:29,370 --> 01:03:32,410 Kenapa awak buat begitu? 797 01:03:32,740 --> 01:03:35,377 Sebab saya pandai buat kerja. 798 01:03:35,410 --> 01:03:37,279 PAUL (O.S.) Tengok saya! 799 01:03:37,312 --> 01:03:38,714 Saya boleh melihat anda, kawan! 800 01:03:38,747 --> 01:03:42,251 Yesus Kristus, Maggie, Saya tidak percaya awak. 801 01:03:42,284 --> 01:03:45,554 Itulah perkara, jika seorang lelaki terpaksa pergi kerja, tiada siapa yang mempersoalkannya. 802 01:03:45,587 --> 01:03:48,891 Tetapi jika seorang wanita meninggalkannya keluarga pergi kerja, dia ibu yang jahat. 803 01:03:48,924 --> 01:03:51,193 Tidak, kita tidak bercakap tentang perjalanan perniagaan selama tiga hari di sini. 804 01:03:51,226 --> 01:03:52,995 Awak tahu tak? Siapa yang akan dapatkan kami insurans kesihatan? 805 01:03:53,280 --> 01:03:55,531 Insurans kesihatan? Kami akan membeli insurans kesihatan. 806 01:03:55,564 --> 01:04:00,200 Dengan apa? Komisen anda dari kondominium omong kosong itu yang tiada siapa mahu? 807 01:04:03,639 --> 01:04:04,673 Kita sepatutnya bercakap tentang ini. 808 01:04:04,706 --> 01:04:06,742 Oh, betul ke? 809 01:04:04,706 --> 01:04:06,742 Ya. 810 01:04:06,775 --> 01:04:08,844 Oh, jadi awak seorang sahaja yang boleh melakukan apa sahaja yang anda mahukan. 811 01:04:08,877 --> 01:04:11,800 Tidak, ini bukan tentang saya, ini mempunyai akibat untuk Paul. 812 01:04:11,113 --> 01:04:13,820 Oh, benarkah, akibatnya? 813 01:04:13,115 --> 01:04:15,150 Jadi awak bercinta besar bimbo yang anda temui di bar tidak mempunyai akibat? 814 01:04:15,183 --> 01:04:18,654 Hei! jangan cakap tentang Alma seperti itu! 815 01:04:23,725 --> 01:04:25,828 RICHARD (O.S.) Awak tak cuba pun untuk keluar daripadanya, adakah anda? 816 01:04:25,861 --> 01:04:28,970 Oh, anda tahu itu bukan bagaimana ia berfungsi. 817 01:04:39,608 --> 01:04:42,544 Jadi apa? Jadi Afghanistan? untuk berapa lama? 818 01:04:42,577 --> 01:04:45,140 Sembilan bulan... mungkin setahun. 819 01:04:45,470 --> 01:04:47,917 Boleh jadi 15 bulan. 820 01:04:47,950 --> 01:04:49,218 boleh jadi. 821 01:04:49,251 --> 01:04:51,860 Jadi kenapa tidak anda lebih kecewa tentang ini? 822 01:04:51,119 --> 01:04:52,655 Saya kecewa dengan ini! 823 01:04:52,688 --> 01:04:54,757 Tidak, tidak, anda hanya tidak rasa apa-apa lagi? 824 01:04:54,790 --> 01:04:56,425 Tentera mengambil itu jauh dari awak? 825 01:04:56,458 --> 01:04:58,594 Oh, awak pun tak tahu apa apa yang awak cakapkan. 826 01:04:58,627 --> 01:05:00,696 Awak tahu tak? saya tengok awak dan aku memandang perempuan itu yang saya temui enam tahun lalu. 827 01:05:00,729 --> 01:05:02,865 Saya tidak nampak pun persamaan sial. 828 01:05:02,898 --> 01:05:06,680 Awak jangan ambil kisah sesiapa selain diri sendiri, adakah anda? 829 01:05:02,898 --> 01:05:06,680 Itu tidak benar! 830 01:05:06,101 --> 01:05:08,570 Hah? Nah, kenapa tidak anda berikan saya sesuatu, ya? 831 01:05:08,603 --> 01:05:11,640 Kenapa tak bagi saya sikit rasa apa yang anda rasa datang kembali selepas 15 bulan... 832 01:05:11,673 --> 01:05:13,242 dan kemudian anda mendapat meninggalkan Paul lagi. 833 01:05:13,275 --> 01:05:15,644 memang payah! 834 01:05:13,275 --> 01:05:15,644 Kerana saya akan memberitahu anda bagaimana perasaan saya mengenainya. 835 01:05:15,677 --> 01:05:18,981 Saya mahu meletakkan kepala saya melalui dinding sialan! 836 01:05:21,616 --> 01:05:23,385 Anda fikir saya tidak tahu macam mana? 837 01:05:23,418 --> 01:05:25,988 Biar saya beritahu awak sesuatu. Anda tidak tahu bagaimana rasanya. 838 01:05:26,210 --> 01:05:29,525 Anda tidak tahu bagaimana rasanya apabila ada suara pada telefon dan saya tidak mengenalinya. 839 01:05:29,558 --> 01:05:33,829 Seseorang menekan loceng pintu, dan saya rasa, hm... 840 01:05:35,497 --> 01:05:39,340 Saya tertanya-tanya kalau baju seragam. 841 01:05:39,670 --> 01:05:41,670 Tertanya-tanya bagaimana saya akan memberitahu Paul. 842 01:05:41,703 --> 01:05:43,605 saya minta maaf. 843 01:05:43,638 --> 01:05:46,208 Tidak, anda tidak, anda baru nak pecah hati budak kecil itu. 844 01:05:46,241 --> 01:05:49,812 Kerana anda akan berjuang untuk anda negara, tetapi anda tidak akan melawan untuk anak awak, boleh? 845 01:05:49,845 --> 01:05:51,246 Saya tidak mempunyai pilihan. 846 01:05:51,279 --> 01:05:54,249 mengarut. Anda mempunyai pilihan, dan anda berjaya. 847 01:05:54,282 --> 01:06:00,489 Dan saya akan memberitahu anda sesuatu, jika dia datang untuk tinggal bersama kita, dia akan tinggal bersama kita. 848 01:06:01,790 --> 01:06:04,126 Anda tidak akan berbuat demikian. 849 01:06:04,159 --> 01:06:09,310 Nah, anda telah membuat pilihan anda, jadi saya akan buat milik saya. 850 01:06:20,642 --> 01:06:24,313 Bolehkah anda bermain dengan saya? 851 01:06:24,346 --> 01:06:27,490 Adakah anda melihat saya dalam tengah sesuatu? 852 01:06:32,454 --> 01:06:33,522 Ia berdarah. 853 01:06:33,555 --> 01:06:35,357 Ya, saya sihat. 854 01:06:35,390 --> 01:06:37,893 Bolehkah saya meletakkan Band-Aid padanya? 855 01:06:40,695 --> 01:06:43,320 Macam mana awak tak menangis? 856 01:06:43,650 --> 01:06:49,571 Alice memotong jarinya di Day Care dan dia menangis selama tiga jam. 857 01:06:49,604 --> 01:06:52,441 Saya pernah menangis semasa saya kecil. 858 01:06:52,474 --> 01:06:56,979 Saya rasa semakin tua anda, anda hanya melakukannya semakin kurang. 859 01:06:57,120 --> 01:06:59,949 Saya rasa ia hanya sebahagian menjadi orang dewasa. 860 01:07:16,164 --> 01:07:19,735 ( MUZIK LEMBUT DIMAINKAN ) 861 01:07:19,768 --> 01:07:24,473 Baiklah, lelaki, kelihatan baik. tahniah. 862 01:07:24,506 --> 01:07:28,944 Jumpa awak di wayang okay? Hei, simpan saya tempat duduk kali ini. 863 01:07:28,977 --> 01:07:30,279 Baiklah, saya akan keluar. 864 01:07:31,213 --> 01:07:32,181 bagus ni? 865 01:07:32,214 --> 01:07:33,782 Ya, ia hebat, semuanya telah selesai. 866 01:07:33,815 --> 01:07:37,653 Bertahan. Berpegang teguh. Bercakap dengan saya. 867 01:07:42,257 --> 01:07:44,359 Apa khabar? 868 01:07:44,392 --> 01:07:46,328 Tidak boleh mengeluh. 869 01:07:46,361 --> 01:07:48,430 Tidak boleh atau tidak. 870 01:07:48,463 --> 01:07:49,798 Awak rindukan anak awak? 871 01:07:49,831 --> 01:07:54,570 Ya tuhan, setiap hari. Adakah anda cuba membuat saya menangis? 872 01:07:54,603 --> 01:07:56,238 Tidak. 873 01:07:54,603 --> 01:07:56,238 Ia tidak akan berfungsi. 874 01:07:56,271 --> 01:08:02,845 Tidak dapat menahan air mata. Anda boleh bercakap dengan saya, walaupun. 875 01:08:02,878 --> 01:08:05,314 Anda tahu itu, kan? 876 01:08:02,878 --> 01:08:05,314 Ya, saya tahu itu. 877 01:08:05,347 --> 01:08:07,483 Kerana kita semua kami keluar dari sini. 878 01:08:07,516 --> 01:08:09,351 betul tu. 879 01:08:12,120 --> 01:08:16,692 Awak buat saya rasa baik, Maggie. 880 01:08:16,725 --> 01:08:18,694 Anda sentiasa ada. 881 01:08:20,629 --> 01:08:24,233 Hakikatnya... awak teruja saya. 882 01:08:26,340 --> 01:08:31,874 Bertenang. Tiada siapa yang masuk. 883 01:08:31,907 --> 01:08:37,312 Mark, kita kawan, okay? Awak dah kahwin. 884 01:08:37,345 --> 01:08:42,351 Kami lebih daripada kawan, dan anda tahu ia. 885 01:08:49,570 --> 01:08:53,195 Dengar, saya telah pergi sebelah lain, bukan-- 886 01:08:49,570 --> 01:08:53,195 Ssh... 887 01:09:01,603 --> 01:09:03,205 Tidak, itu sudah cukup. Tidak. 888 01:09:04,706 --> 01:09:05,941 Tidak, kita tidak boleh. 889 01:09:05,974 --> 01:09:07,176 Saya mahu awak sangat teruk. 890 01:09:07,209 --> 01:09:09,678 Tidak. Lihat, hei! 891 01:09:09,711 --> 01:09:11,480 Saya fikir tentang awak sepanjang masa. 892 01:09:11,513 --> 01:09:14,783 Cukuplah. Berhenti, berhenti. 893 01:09:14,816 --> 01:09:18,187 Tolong berhenti. Mark, saya bersungguh-sungguh, bangun! 894 01:09:19,487 --> 01:09:20,923 Ayuh, turun! 895 01:09:20,956 --> 01:09:22,257 Awak tahu awak nak ini, Maggie. 896 01:09:22,290 --> 01:09:24,760 Hentikan! Pergi dari saya! Turun! Jangan buat begini! 897 01:09:24,793 --> 01:09:27,696 Saya akan membuat anda datang begitu sukar anda akan merayu saya untuk lebih... 898 01:09:27,729 --> 01:09:31,330 Jangan buat begini. lepaskan! 899 01:09:34,803 --> 01:09:37,306 Macam mana? 900 01:09:37,339 --> 01:09:41,677 Aduh! sial! Yesus Kristus, Maggie! 901 01:09:49,618 --> 01:09:51,520 awak buat apa? 902 01:09:51,553 --> 01:09:53,355 Saya akan tembak awak. 903 01:09:55,190 --> 01:09:59,661 Ayuh, Swann, kami hanya mengarut kan? 904 01:09:59,694 --> 01:10:02,640 Tidak, bukan saya. 905 01:10:06,234 --> 01:10:11,873 Baiklah, saya kacau, okay? Saya kehilangan kepala saya seketika. 906 01:10:11,906 --> 01:10:13,943 saya minta maaf. 907 01:10:19,381 --> 01:10:27,560 Ayuh, Maggie, jangan biarkan seperti ini, ya? 908 01:10:44,606 --> 01:10:46,740 awak buat apa? 909 01:10:46,107 --> 01:10:49,544 Macam mana rupanya? 910 01:10:49,577 --> 01:10:52,614 awak okay tak? 911 01:10:52,647 --> 01:10:55,550 Ya, saya okay. 912 01:10:55,583 --> 01:10:58,820 Anda akan berasa lebih baik jika anda bercakap mengenainya, anda tahu? 913 01:10:58,853 --> 01:11:01,757 Tidak, tidak, saya tidak tahu itu. 914 01:11:03,758 --> 01:11:08,563 Adakah ini tentang kembali ke sana? 915 01:11:08,596 --> 01:11:11,700 Adakah sesuatu berlaku? 916 01:11:11,733 --> 01:11:13,936 Banyak perkara yang berlaku. 917 01:11:16,404 --> 01:11:22,210 Kenapa susah sangat awak nak biarkan berjaga-jaga sekejap? kenapa? Anda fikir-- 918 01:11:22,243 --> 01:11:26,882 Lihat, saya sangat menghargai anda cuba, tetapi tolonglah saya. 919 01:11:26,915 --> 01:11:29,918 Saya tidak bertanya kepada anda tentang najis anda. 920 01:11:33,288 --> 01:11:37,960 Sempurna. Sempurna. 921 01:11:48,570 --> 01:11:49,571 Sarjan. 922 01:11:49,604 --> 01:11:51,573 ya. 923 01:11:51,606 --> 01:11:55,444 Beberapa daripada kami sedang menuju keluar untuk meraikan kenaikan pangkat saya, berminat untuk menyertai kami? 924 01:11:55,477 --> 01:12:00,382 Saya harap saya boleh, tetapi saya ada beberapa perancangan beban untuk dilakukan. 925 01:12:00,415 --> 01:12:03,852 Untuk memberitahu anda kebenaran, Saya harap kita boleh berpuasa ke hadapan empat minggu akan datang. 926 01:12:03,885 --> 01:12:05,787 Saya rasa seperti kanak-kanak menunggu Krismas. 927 01:12:05,820 --> 01:12:07,489 Jangan beritahu isteri anda itu. 928 01:12:07,522 --> 01:12:12,260 Nah, anda tahu apa yang mereka katakan, isteri pertama adalah untuk berlatih pula. 929 01:12:12,293 --> 01:12:16,798 Hei, um, tahniah. 930 01:12:16,831 --> 01:12:18,133 terima kasih. 931 01:12:31,713 --> 01:12:34,490 MALCOLM (O.S.) Mungkin saya boleh dapatkan awak penugasan semula. 932 01:12:34,820 --> 01:12:38,220 Kami baru mendapat dua tahun lawatan ke Korea. Super kush. 933 01:12:38,253 --> 01:12:40,188 Saya boleh meletakkan satu perkataan dengan CO? 934 01:12:40,221 --> 01:12:41,523 Oh, tuhan, adakah anda gila? 935 01:12:41,556 --> 01:12:44,893 Seperti saya akan pergi anak saya selama dua tahun. 936 01:12:44,926 --> 01:12:46,428 Awak beritahu dia belum? 937 01:12:47,695 --> 01:12:50,932 Saya rasa seperti orang bodoh. 938 01:12:50,965 --> 01:12:52,501 Pesanan adalah pesanan. 939 01:12:52,534 --> 01:12:57,720 Saya tahu... sial. 940 01:12:57,105 --> 01:13:01,510 Saya rasa saya patut marah, dan saya, saya benar-benar fucking geram. 941 01:13:07,810 --> 01:13:10,185 Tetapi anda tahu, sebahagian daripada saya sebenarnya... 942 01:13:17,859 --> 01:13:19,661 Ia benar-benar kacau. 943 01:13:22,330 --> 01:13:25,200 Yang saya tahu ialah awak seorang doktor yang jahanam. 944 01:13:29,204 --> 01:13:34,543 Sekarang silapnya adalah untuk membetulkannya dalam urat, begitu sahaja... 945 01:13:34,576 --> 01:13:39,581 kerana di situlah ubat perlu pergi. 946 01:13:39,614 --> 01:13:44,119 dan kemudian kami meletakkan sekeping pita atasnya, supaya ia tidak bergerak. 947 01:13:48,560 --> 01:13:53,395 Senang dan mudah, tahan... okay. 948 01:13:55,430 --> 01:13:57,265 Kerja bagus. Okay? 949 01:13:57,298 --> 01:14:02,237 Sekarang kita akan biarkan pesakit berehat, kerana kita akan bercakap tentang sesuatu. 950 01:14:02,270 --> 01:14:04,473 Adakah itu bermakna tiada cerita sebelum tidur? 951 01:14:04,506 --> 01:14:08,977 Tidak, tidak, kita boleh tidur cerita, tetapi hanya muncul di sini sekejap, okay? Ayuh. 952 01:14:12,647 --> 01:14:14,450 Okay. 953 01:14:17,685 --> 01:14:22,900 Ingat bagaimana saya terpaksa pergi? Sekejap sebab kerja? 954 01:14:22,123 --> 01:14:23,692 Ke Afghanistan? 955 01:14:23,725 --> 01:14:25,227 Mm-hm. 956 01:14:27,362 --> 01:14:29,998 Nampaknya saya kena balik. 957 01:14:32,700 --> 01:14:34,503 kenapa? 958 01:14:34,536 --> 01:14:38,273 Kerana saya mempunyai perkara yang sangat penting pekerjaan dan orang-orang itu bergantung pada saya. 959 01:14:41,643 --> 01:14:44,346 Jadi adakah anda akan pergi satu hari nanti? 960 01:14:48,383 --> 01:14:50,752 Ia akan menjadi sama macam lepas. 961 01:14:50,785 --> 01:14:53,422 Okay? Dan semoga sedikit lebih pendek. 962 01:14:54,789 --> 01:14:57,192 Nah, itu terlalu panjang. 963 01:14:59,193 --> 01:15:02,297 Ia terlalu panjang. 964 01:15:02,330 --> 01:15:06,768 Tetapi yang paling penting ialah, ialah saya sayang awak satu tan. 965 01:15:06,801 --> 01:15:11,473 Okay, dan ayah akan pergi jaga awak betul-betul semasa saya tiada. 966 01:15:11,506 --> 01:15:13,608 Dengan Alma? 967 01:15:13,641 --> 01:15:15,110 Bersama Alma. 968 01:15:20,715 --> 01:15:22,884 Sekarang boleh saya cerita? 969 01:15:22,917 --> 01:15:25,487 Ya, anda boleh mempunyai satu cerita, datang ke sini. 970 01:15:41,636 --> 01:15:46,241 ( TV BLARING ) 971 01:16:09,300 --> 01:16:11,660 Paul? 972 01:16:13,134 --> 01:16:15,237 Paul? 973 01:16:18,206 --> 01:16:20,842 Paul? 974 01:16:23,978 --> 01:16:25,781 Paul? 975 01:16:27,515 --> 01:16:29,384 Paul. 976 01:16:34,880 --> 01:16:36,391 Paul. 977 01:16:42,530 --> 01:16:43,665 Paul! 978 01:16:46,670 --> 01:16:48,236 Tunggu! Tunggu! 979 01:16:48,269 --> 01:16:51,707 Adakah anda melihat seorang budak kecil? Lima tahun, adakah anda nampak budak kecik? 980 01:16:53,740 --> 01:16:58,380 Paul! Paul, di mana awak? Paul! 981 01:17:09,357 --> 01:17:12,194 ( HON KERETA BERBUNYI ) 982 01:17:16,640 --> 01:17:21,303 Paul! Paul. Oh, Tuhanku. 983 01:17:22,870 --> 01:17:24,472 saya nak balik rumah. 984 01:17:24,505 --> 01:17:27,308 Ya tuhanku, Saya fikir saya kehilangan awak. 985 01:17:27,341 --> 01:17:29,878 pergi tidur. 986 01:17:52,934 --> 01:17:55,704 (KEtuk pintu) 987 01:17:55,737 --> 01:17:56,771 Hei. 988 01:17:56,804 --> 01:17:59,774 Maggie... awak okay? 989 01:17:59,807 --> 01:18:01,976 Ya, saya baik, Saya perlu bercakap dengan awak. 990 01:18:02,900 --> 01:18:03,445 Sekarang? 991 01:18:03,478 --> 01:18:04,879 WANITA (O.S.) Siapa dia, Brian? 992 01:18:04,912 --> 01:18:07,415 Lihat, saya perlukan awak untuk mendapatkan saya atas tugasan itu di Korea. 993 01:18:07,448 --> 01:18:11,253 Saya melihat ke dalamnya, dan ia adalah lawatan diiringi, yang bermaksud Saya boleh bawa Paul bersama saya. 994 01:18:12,587 --> 01:18:13,722 Siapakah ini? 995 01:18:13,755 --> 01:18:16,357 Eh, Maggie Swann, kami berkhidmat bersama. 996 01:18:16,390 --> 01:18:20,280 Hanya-- beri saya dua-- 997 01:18:20,610 --> 01:18:22,130 MALCOLM (O.S.) Dia hanya kawan saya, Ami. 998 01:18:22,163 --> 01:18:24,666 AMI (O.S.) Ada kawan lain yang berhenti oleh saya patut tahu tentang? 999 01:18:24,699 --> 01:18:26,868 Uh-oh. 1000 01:18:29,300 --> 01:18:31,306 Ia adalah tugasan dua tahun. 1001 01:18:31,339 --> 01:18:36,770 Saya sedar itu, tetapi mereka tidak akan biarkan saya keluar daripada mengerahkan, kerana ia akan menjadi contoh buruk. 1002 01:18:36,110 --> 01:18:39,948 Dengan cara ini saya secara sukarela untuk misi yang lebih panjang, semua orang gembira. 1003 01:18:39,981 --> 01:18:41,716 Dan awak? 1004 01:18:41,749 --> 01:18:46,321 Kita bercakap tentang klinik asas dalam bumfuck Pyeongtaek. 1005 01:18:46,354 --> 01:18:52,460 Di mana anda akan melihat buku lali terseliuh dan mengisi semula preskripsi malaria. 1006 01:18:52,493 --> 01:18:54,662 Hanya lakukan ini untuk saya? 1007 01:18:54,695 --> 01:18:59,834 Apa agaknya yang saya lakukan? Memuat turun lucah? 1008 01:18:59,867 --> 01:19:01,570 Anda tidak pernah tahu dengan anda. 1009 01:19:05,173 --> 01:19:09,144 Tuan? 1010 01:19:09,177 --> 01:19:11,179 Korea? 1011 01:19:11,212 --> 01:19:13,414 Anda fikir itu jawapannya kepada masalah anda? 1012 01:19:13,447 --> 01:19:14,616 Tuan, saya boleh jelaskan. 1013 01:19:14,649 --> 01:19:16,584 Beraninya awak pergi belakang saya? 1014 01:19:16,617 --> 01:19:18,553 Saya minta maaf, tuan, Saya akan memberitahu anda. 1015 01:19:18,586 --> 01:19:20,488 Saya cuba melawan perang di sini. 1016 01:19:20,521 --> 01:19:23,570 Anda fikir anda adalah hanya seorang dengan keluarga? 1017 01:19:23,900 --> 01:19:25,226 Tidak, tuan. 1018 01:19:25,259 --> 01:19:30,565 Anda tahu apa anda? Seorang bayi. 1019 01:19:30,598 --> 01:19:35,337 Selain sudah terlambat, mereka tidak akan memberikannya. 1020 01:19:36,838 --> 01:19:40,241 negara dahulu, anda pernah mendengar tentang itu? 1021 01:19:40,274 --> 01:19:42,877 Ya, tuan. 1022 01:19:42,910 --> 01:19:46,281 Cuba hayatinya. 1023 01:19:54,880 --> 01:19:57,492 ( MUZIK LEMBUT DIMAINKAN ) 1024 01:19:58,826 --> 01:20:00,929 Angkat! 1025 01:20:00,962 --> 01:20:05,734 Nampak baik. gerakkannya! 1026 01:20:07,335 --> 01:20:09,370 Teruskan. 1027 01:20:21,820 --> 01:20:23,180 terima kasih. 1028 01:20:25,353 --> 01:20:28,890 Terima kasih untuk makan malam. 1029 01:20:28,122 --> 01:20:30,240 Makan saja. 1030 01:20:30,570 --> 01:20:32,126 Bagaimana dengan awak? 1031 01:20:32,159 --> 01:20:33,795 Tak lapar. 1032 01:20:34,562 --> 01:20:35,830 Anda tidak lapar? 1033 01:20:35,863 --> 01:20:37,320 Mm-mm. 1034 01:20:52,513 --> 01:20:55,483 Awak kata awak nak cakap? 1035 01:21:01,822 --> 01:21:08,960 Saya menunggang dengan infantri unit dan kami sedang mengerjakan TCB. 1036 01:21:09,597 --> 01:21:12,100 Pada asasnya pusat pemeriksaan untuk kereta. 1037 01:21:22,777 --> 01:21:25,680 Ia adalah hari yang sangat panas. 1038 01:21:25,713 --> 01:21:29,384 Kami adalah beberapa lelaki pendek, jadi saya menawarkan diri untuk berlari beberapa carian. 1039 01:21:29,417 --> 01:21:33,540 Dan lelaki yang mengendalikan skuad itu, Staf Sarjan Donovan... 1040 01:21:33,870 --> 01:21:39,127 kami seperti sama darjat, tetapi itu adalah misinya. 1041 01:21:39,160 --> 01:21:41,950 Saya mesti kelihatan seperti saya akan pengsan... 1042 01:21:41,128 --> 01:21:43,665 kerana dia datang dan dia meminta saya berehat. 1043 01:21:43,698 --> 01:21:45,660 Saya tidak apa-apa. 1044 01:21:45,990 --> 01:21:50,380 Saya berkata bersembunyi di bawah naungan, Swann. Saya mendapat ini. 1045 01:22:00,281 --> 01:22:02,684 Dan dia mengambil tempat saya. 1046 01:22:10,424 --> 01:22:12,460 Dan kemudian sebuah kereta dipandu. 1047 01:22:26,574 --> 01:22:28,109 Berhenti. 1048 01:22:28,142 --> 01:22:30,440 ( BERCAKAP PASHTO ) 1049 01:22:30,770 --> 01:22:32,447 Matikan kereta. 1050 01:22:32,480 --> 01:22:34,783 Keluar dari kereta. 1051 01:22:37,618 --> 01:22:40,521 Pergi, buka. 1052 01:22:40,554 --> 01:22:44,793 Cepatlah! Buka tudung ke atas. jom pergi. 1053 01:22:46,894 --> 01:22:49,764 Teruskan berjalan. Teruskan berjalan. 1054 01:22:49,797 --> 01:22:52,100 Sebelah jauh kelihatan baik. 1055 01:22:52,133 --> 01:22:58,906 Teruskan berjalan. Di sini, mulakan berjalan. Di sini. Cepatlah. 1056 01:22:58,939 --> 01:23:02,544 Apa yang awak bangun di sana? Mari pergi, kemudian. Cepatlah! 1057 01:23:04,912 --> 01:23:09,317 jom pergi. sial! Pergi! 1058 01:23:09,350 --> 01:23:10,819 DONOVAN (O.S.) diam. 1059 01:23:19,260 --> 01:23:21,596 Anda melihat apa-apa di sana, Kolozel? 1060 01:23:19,260 --> 01:23:21,596 ( BERCAKAP PASHTO ) 1061 01:23:21,629 --> 01:23:26,367 jom pergi! Dia akan pergi sana dan cari awak. jom pergi! Teruskan berjalan. 1062 01:23:26,400 --> 01:23:27,402 Tuan! Cepatlah! 1063 01:23:27,435 --> 01:23:29,537 Tuan! maafkan saya! maafkan saya. 1064 01:23:29,570 --> 01:23:32,640 Saya memerlukan anda untuk melangkah ke sini, kami akan cari badan awak. 1065 01:23:32,673 --> 01:23:36,711 Tuan! Tuan! Tolong senyap. 1066 01:23:36,744 --> 01:23:38,646 Baiklah, dengar cakap saya! Diamlah! 1067 01:23:38,679 --> 01:23:42,316 Tuan! Saya perlukan awak untuk melangkah di sini, kita akan cari badan awak. 1068 01:23:42,349 --> 01:23:44,986 Popcorn! Popcorn! 1069 01:23:45,719 --> 01:23:47,789 Allah akbar! 1070 01:23:54,762 --> 01:23:58,700 ( DERING BERNADA TINGGI ) 1071 01:24:05,206 --> 01:24:06,775 Tiada mayat. 1072 01:24:11,110 --> 01:24:16,751 Tiga lelaki berdiri di sana seorang kedua... dan kemudian tiada. 1073 01:24:19,353 --> 01:24:21,656 Itu bukan salah awak. 1074 01:24:21,689 --> 01:24:28,996 Anda tidak meminta dia mengambil alih, cuma-- maksud saya, dia buat pekerjaannya. 1075 01:24:29,290 --> 01:24:33,901 Tidak, dia mengambil tempat saya kerana tentang sesuatu yang bodoh yang dia lakukan. 1076 01:24:33,934 --> 01:24:38,473 Tetapi bukan itu maksudnya, Saya tidak mengharapkan awak untuk memahami. 1077 01:24:38,506 --> 01:24:40,341 kenapa tidak 1078 01:24:40,374 --> 01:24:44,812 Kerana saya tidak berada di sana? Kerana Saya tidak tahu bagaimana rasanya? 1079 01:24:44,845 --> 01:24:46,814 Anda tidak. 1080 01:24:46,847 --> 01:24:51,486 Anda tidak perlu berperang untuk melihat orang dibunuh tanpa sebab. 1081 01:24:51,519 --> 01:24:54,589 Cuba kembali ke kehidupan itu tidak mahu anda berada di dalamnya. 1082 01:24:57,458 --> 01:25:01,596 awak tahu, kadang-kadang saya berfikir bahawa-- 1083 01:25:01,629 --> 01:25:06,234 Kadang-kadang saya fikir Paul lebih baik kalau saya tak balik. 1084 01:25:07,501 --> 01:25:11,539 Tidak, dia tidak akan lebih baik. 1085 01:25:11,572 --> 01:25:14,475 macam mana awak tahu? 1086 01:25:14,508 --> 01:25:18,813 Saya tahu macam mana untuk membesar tanpa ibu. 1087 01:25:18,846 --> 01:25:24,719 Dan percayalah, anda tidak mahu itu untuk dia. 1088 01:25:37,798 --> 01:25:41,903 ( MUZIK LEMBUT DIMAINKAN ) 1089 01:25:57,518 --> 01:26:01,289 (TELEFON BERBUNYI) 1090 01:26:01,322 --> 01:26:02,456 Hei. 1091 01:26:02,489 --> 01:26:05,193 MALCOLM (PADA TELEFON) Anda boleh mendapatkan tugasan semula. 1092 01:26:05,226 --> 01:26:08,897 Sekarang anda perlu bercakap dengan CO anda. Bola di gelanggangnya. 1093 01:26:11,799 --> 01:26:14,202 Wah. Saya benar-benar berhutang dengan awak. 1094 01:26:15,536 --> 01:26:17,171 Saya tidak akan lupa. 1095 01:26:17,204 --> 01:26:19,307 Terima kasih, kawan. 1096 01:26:20,941 --> 01:26:26,380 Tiga minggu dari penempatan. 1097 01:26:20,941 --> 01:26:26,380 Awak mesti menyumpah saya? 1098 01:26:26,413 --> 01:26:30,351 Tuan, saya tidak akan melakukan ini kalau tak sangka ada pengganti yang sesuai. 1099 01:26:30,384 --> 01:26:32,320 Dan siapa mungkin itu? 1100 01:26:32,353 --> 01:26:33,588 Sarjan Butcher. 1101 01:26:33,621 --> 01:26:35,856 tak main-main. 1102 01:26:33,621 --> 01:26:35,856 Dia tegar, dia menuntut. 1103 01:26:35,889 --> 01:26:38,590 Beliau berkhidmat dua lawatan di Iraq dan dia mempunyai E6. 1104 01:26:38,920 --> 01:26:40,361 Dia lebih dari mampu mengetuai platun ini. 1105 01:26:40,394 --> 01:26:43,631 Anda sanggup mempertaruhkan anda reputasi pada itu? 1106 01:26:43,664 --> 01:26:46,000 Ya, tuan. 1107 01:26:47,968 --> 01:26:49,837 Anda tidak mudah berundur, adakah anda 1108 01:26:49,870 --> 01:26:51,973 Tidak, tuan. 1109 01:26:49,870 --> 01:26:51,973 Dan kenapa begitu? 1110 01:26:52,600 --> 01:26:53,507 Saya sayang anak saya dan saya sayang negara saya... 1111 01:26:53,540 --> 01:26:55,676 dan saya rasa saya tidak patut terpaksa memilih antara mereka. 1112 01:26:55,709 --> 01:26:58,813 Anak anda akan berada di sini apabila anda kembali, sama seperti semua kanak-kanak lain. 1113 01:26:58,846 --> 01:27:00,615 Dengan segala hormatnya, tidak, dia tidak akan. 1114 01:27:00,648 --> 01:27:04,385 Jika saya menggunakan syarikat kami, bekas suami saya mahu jagaan tunggal. 1115 01:27:07,921 --> 01:27:10,358 Itulah sebenarnya bekas isteri saya lakukan kepada saya. 1116 01:27:12,920 --> 01:27:15,763 Kecuali dia tidak mempunyai kesopanan untuk memberi amaran kepada saya dahulu. 1117 01:27:21,101 --> 01:27:23,871 Keputusan muktamad bukan pada saya. 1118 01:27:23,904 --> 01:27:27,800 Tetapi anda membuat cadangan. 1119 01:27:27,410 --> 01:27:29,877 Jadi sekarang awak nak saya tolong awak. 1120 01:27:29,910 --> 01:27:31,946 Ya, tuan. 1121 01:27:35,316 --> 01:27:39,353 Anda adalah kesakitan diraja di pantat saya, awak tahu itu, Swann? 1122 01:27:39,386 --> 01:27:42,190 Ya, tuan. 1123 01:27:51,265 --> 01:27:52,233 Hei, Sarjan? 1124 01:27:52,266 --> 01:27:53,267 Ya. 1125 01:27:53,300 --> 01:27:54,635 Awak keberatan kalau saya tanya awak soalan? 1126 01:27:54,668 --> 01:27:56,137 Tembak. 1127 01:27:56,170 --> 01:27:59,373 Kata ialah awak melangkau kami. 1128 01:27:59,406 --> 01:28:01,375 Siapa beritahu awak? 1129 01:28:01,408 --> 01:28:02,677 Adakah ia benar? 1130 01:28:02,710 --> 01:28:05,780 Ia bukan muktamad, tetapi saya lakukan minta anak saya fikirkan. 1131 01:28:05,813 --> 01:28:08,749 Anda akan berada di tangan yang baik. 1132 01:28:08,782 --> 01:28:10,918 Dengan siapa, Butcher? 1133 01:28:10,951 --> 01:28:12,119 Saya tidak bebas untuk berkata. 1134 01:28:12,152 --> 01:28:13,587 Lelaki itu kerja gila. 1135 01:28:13,620 --> 01:28:16,457 Okay, dia tak tahu separuh yang anda lakukan. 1136 01:28:16,490 --> 01:28:20,561 Dan bagaimana dengan anda sentiasa membelakangi kita? 1137 01:28:20,594 --> 01:28:22,830 Cakap itu murah, Sarjan. 1138 01:28:35,109 --> 01:28:37,678 Adakah ini tentang anda mendapat walaupun dengan saya? Hah? 1139 01:28:35,109 --> 01:28:37,678 Hei, dia sedang tidur. 1140 01:28:37,711 --> 01:28:40,247 Hah? Awak akan ambil Paul separuh jalan di seluruh dunia... 1141 01:28:40,280 --> 01:28:43,651 di mana dia tidak bercakap bahasa sial, dia tidak ada sesiapa selain awak? 1142 01:28:43,684 --> 01:28:46,187 Dan anda akan berhenti bekerja sepanjang hari seperti anda selalu. 1143 01:28:46,220 --> 01:28:47,822 Dan itu dalam dia minat terbaik? Hah? 1144 01:28:47,855 --> 01:28:49,824 Tidak, saya tahu ia tidak penyelesaian yang sempurna. 1145 01:28:49,857 --> 01:28:52,293 Dan bila dia dan saya dapat untuk berjumpa antara satu sama lain? 1146 01:28:52,326 --> 01:28:56,597 Setahun sekali? Jika itu, jika kita bertuah? Jika saya pergi ke Korea? 1147 01:28:58,699 --> 01:29:00,670 Kenapa awak buat macam ni? 1148 01:29:00,100 --> 01:29:02,503 Awak tidak memberi saya pilihan. 1149 01:29:02,536 --> 01:29:06,273 Dan anda selalu berkata kanak-kanak sepatutnya bersama ibunya. Sentiasa! 1150 01:29:06,306 --> 01:29:09,577 Ya, anda tidak apa yang ada dalam fikiran saya. 1151 01:29:09,610 --> 01:29:12,146 Nah, anda mendapat keluarga baru anda untuk difikirkan sekarang, bukan? 1152 01:29:12,179 --> 01:29:15,850 Saya lakukan, dan Paul ada di dalamnya. 1153 01:29:15,883 --> 01:29:20,121 Saya akan mendapatkan dia kembali, dan ia akan menjadi untuk kebaikan. 1154 01:29:20,154 --> 01:29:22,223 Adakah itu yang terbaik untuk Paul? 1155 01:29:22,256 --> 01:29:23,491 Anda akan mendengar daripada peguam saya. 1156 01:29:23,524 --> 01:29:25,159 adakah ia 1157 01:29:27,194 --> 01:29:30,865 (ENJIN KERETA MULA) 1158 01:29:42,209 --> 01:29:44,579 Tunjukkan tourniquet awak. 1159 01:29:45,446 --> 01:29:46,981 Tourniquets. 1160 01:29:47,140 --> 01:29:49,317 Lampu depan. 1161 01:29:51,919 --> 01:29:53,387 lampu. 1162 01:29:53,420 --> 01:29:54,655 Hidupkan mereka. 1163 01:29:58,492 --> 01:30:01,862 Eh... saya bekerja semalam, tuan. 1164 01:30:01,895 --> 01:30:03,931 Persetankan semalam. 1165 01:30:04,965 --> 01:30:08,369 Awak ada bateri tambahan, Diaz? 1166 01:30:09,703 --> 01:30:12,673 Sial... eh. 1167 01:30:12,706 --> 01:30:16,978 Mahu saya pergi mendapatkan tambahan bateri di bilik bekalan, Sarjan? 1168 01:30:21,248 --> 01:30:23,184 DIAZ (O.S.) Saya akan dapatkan sekarang. 1169 01:30:27,754 --> 01:30:30,224 Sarjan? 1170 01:30:44,805 --> 01:30:49,110 ( TELEFON BERBUNYI, BERGETAR ) 1171 01:30:49,877 --> 01:30:51,979 Swann. 1172 01:30:54,915 --> 01:30:56,617 Hello? 1173 01:31:07,661 --> 01:31:09,697 ( BERBUNYI ) 1174 01:31:09,730 --> 01:31:11,832 (PADA MESIN MENJAWAB) Ini ialah Derek Butcher, Saya tidak boleh datang ke telefon. 1175 01:31:11,865 --> 01:31:16,404 Anda tahu apa yang perlu dilakukan, jadi buatlah. 1176 01:31:21,642 --> 01:31:23,677 Saya perlu pergi. 1177 01:31:23,710 --> 01:31:27,348 ( PERMAINAN MUZIK MENGGEMPARKAN ) 1178 01:31:52,306 --> 01:31:56,143 Penjual daging, ini saya. Buka pintu. 1179 01:32:02,115 --> 01:32:04,850 Ayuh, saya melihat cahaya. 1180 01:32:05,819 --> 01:32:09,323 Buka pintu, itu perintah. 1181 01:32:13,160 --> 01:32:15,796 apa yang awak nak? 1182 01:32:13,160 --> 01:32:15,796 Awak akan benarkan saya masuk? 1183 01:32:19,366 --> 01:32:22,690 Potong najis dan buka pintu. 1184 01:32:36,116 --> 01:32:39,860 Saya tidak mengharapkan syarikat. 1185 01:32:41,922 --> 01:32:43,157 mana perabotnya? 1186 01:32:43,190 --> 01:32:45,893 Bonnie mengambilnya. 1187 01:32:45,926 --> 01:32:50,464 Meninggalkan pembuat kopi, walaupun, jadi, itu satu kelebihan. 1188 01:32:50,497 --> 01:32:52,400 Maaf. 1189 01:32:54,768 --> 01:32:56,604 Adakah anda bergaduh? 1190 01:32:59,640 --> 01:33:06,614 Ya, beberapa orang bodoh kolej... berlakon semua mesra. 1191 01:33:08,480 --> 01:33:12,860 Seperti mereka mengenali saya, kenapa saya sertai. 1192 01:33:12,119 --> 01:33:14,822 Mereka tidak tahu apa-apa. 1193 01:33:16,957 --> 01:33:19,693 Saya memberitahu mereka untuk tidak menyentuh saya. 1194 01:33:19,726 --> 01:33:23,264 Saya telah memberi amaran kepada mereka. 1195 01:33:29,336 --> 01:33:33,607 Awak pernah rasa seperti membunuh seseorang? 1196 01:33:33,640 --> 01:33:38,612 Sepanjang masa, hanya menunggu sehingga saya dibayar untuknya, itu sahaja. 1197 01:33:38,645 --> 01:33:41,448 Mm-hm. 1198 01:33:41,481 --> 01:33:45,486 Itulah sebabnya anda membuat keputusan untuk menjadi seorang doktor? 1199 01:33:49,589 --> 01:33:55,663 Setiap kali saya menyalakannya Hadji bajingan, saya akan berfikir tentang isteri saya. 1200 01:33:55,696 --> 01:34:00,701 Ini wajahnya yang saya akan lihat, di bawah mereka sialan serban. 1201 01:34:02,402 --> 01:34:06,273 Keluarkan najis itu dari muka saya. 1202 01:34:09,910 --> 01:34:11,512 Berikan kepada saya. 1203 01:34:13,613 --> 01:34:18,318 Tenang, Sarjan. 1204 01:34:18,351 --> 01:34:20,488 Beri saya pistol! 1205 01:34:23,223 --> 01:34:24,391 Apa yang ada pada saya? 1206 01:34:24,424 --> 01:34:26,827 Saya tidak memanggil polis. 1207 01:34:37,300 --> 01:34:39,473 Saya tahu awak tidak seronok. 1208 01:34:58,240 --> 01:34:59,894 Kenapa awak telefon saya malam ini? 1209 01:35:07,968 --> 01:35:10,638 salah nombor. 1210 01:35:22,215 --> 01:35:27,221 Tuhan! sial! 1211 01:35:27,754 --> 01:35:29,523 sial! 1212 01:35:55,782 --> 01:35:58,586 ( DAIL ) 1213 01:36:07,661 --> 01:36:14,134 GARVER (PADA TELEFON) Hello? Siapa ini? 1214 01:36:14,167 --> 01:36:17,370 Sarjan Swann, tuan. 1215 01:36:17,700 --> 01:36:20,274 Saya minta maaf kerana menghubungi awak lewat. 1216 01:36:20,307 --> 01:36:23,544 GARVER (PADA TELEFON) Apa itu, Swann? 1217 01:36:23,577 --> 01:36:27,782 Ini tentang Sarjan Butcher, tuan. 1218 01:36:32,986 --> 01:36:36,357 Okay, bagus. bagus. 1219 01:36:43,960 --> 01:36:44,640 Baiklah, mari kita pergi. 1220 01:37:08,121 --> 01:37:10,658 Saya rasa ini dia, bukan? 1221 01:37:13,660 --> 01:37:16,430 Di sini, sekarang. 1222 01:37:16,463 --> 01:37:22,269 Jika anda sedang mencari air mata dan katil bunga ros, lebih baik anda pergi mencari perempuan lain. 1223 01:37:22,302 --> 01:37:24,872 Mungkin saya akan. 1224 01:37:24,905 --> 01:37:26,707 Saya bertaruh. 1225 01:37:28,475 --> 01:37:32,112 Bantu saya. 1226 01:37:32,145 --> 01:37:34,114 Turunkan rambut awak untuk saya. 1227 01:37:55,702 --> 01:38:01,410 Beginilah cara saya mengingati awak, macam ni. 1228 01:38:02,976 --> 01:38:06,480 Untuk pengetahuan anda, Saya bercadang untuk kembali. 1229 01:38:06,513 --> 01:38:10,284 Saya bercadang untuk tinggal di sini. 1230 01:38:10,317 --> 01:38:13,387 Tiada janji. 1231 01:38:14,587 --> 01:38:16,624 Tiada janji. 1232 01:38:36,476 --> 01:38:39,413 Okay, pilih mana-mana dua. 1233 01:38:39,446 --> 01:38:40,747 Mana-mana dua yang saya mahu? 1234 01:38:40,780 --> 01:38:43,160 Mm-hm. 1235 01:38:43,490 --> 01:38:44,985 yang ini dan yang ini. 1236 01:38:45,180 --> 01:38:51,325 Pilihan yang baik. Okay, jadi kita akan menetapkan satu kepada masa Texas. 1237 01:38:51,358 --> 01:38:52,626 Bagaimana anda menetapkannya? 1238 01:38:52,659 --> 01:38:54,728 Awak kena tarik keluar. 1239 01:38:54,761 --> 01:39:00,334 Dan kemudian yang ini, kita akan ditetapkan pada pukul berapa Afghanistan, okay? 1240 01:39:00,367 --> 01:39:04,304 Dan dengan cara itu, kita tahu pukul berapa ia adalah tempat yang satu lagi. 1241 01:39:04,337 --> 01:39:05,405 Hm. 1242 01:39:05,438 --> 01:39:07,508 Bunyi bagus? 1243 01:39:08,608 --> 01:39:10,344 Sekarang, adakah anda mahu satu pada setiap pergelangan tangan? 1244 01:39:10,377 --> 01:39:13,380 Bersebelahan. 1245 01:39:13,413 --> 01:39:16,817 bersebelahan? Wah. 1246 01:40:00,393 --> 01:40:03,430 (KEtuk pintu) 1247 01:40:03,463 --> 01:40:08,268 awak lambat. Kita sepatutnya untuk menyemak kertas jagaan. 1248 01:40:08,301 --> 01:40:09,403 Saya tidak membawa mereka. 1249 01:40:09,436 --> 01:40:10,837 Yesus. 1250 01:40:10,870 --> 01:40:14,800 Tiada apa-apa untuk ditandatangani. Saya tidak membawa mereka. 1251 01:40:16,976 --> 01:40:18,945 saya cuma nak apa yang terbaik untuk Paul... 1252 01:40:18,978 --> 01:40:23,950 dan saya tidak fikir begitu sekarang adalah masa yang baik untuk mendapatkan dalam semua ini... 1253 01:40:23,983 --> 01:40:29,823 jadi, pergi sahaja, dan kita akan bercakap mengenainya apabila anda kembali. 1254 01:40:33,126 --> 01:40:34,261 terima kasih. 1255 01:40:38,231 --> 01:40:40,700 Okay, mana dia? 1256 01:40:40,733 --> 01:40:42,202 Saya akan dapatkan dia. 1257 01:40:50,276 --> 01:40:52,579 Bolehkah saya berbuat demikian? 1258 01:41:07,727 --> 01:41:11,650 Janji awak takkan mati. 1259 01:41:13,633 --> 01:41:16,403 saya janji. 1260 01:41:16,436 --> 01:41:18,906 Saya, tidak juga. 1261 01:41:30,817 --> 01:41:34,154 Awak faham? 1262 01:41:34,187 --> 01:41:38,250 Adakah anda akan memukul banyak larian rumah semasa saya tiada? 1263 01:41:39,692 --> 01:41:41,662 Adakah anda teruja tentang waktu tidur baru anda? 1264 01:41:42,495 --> 01:41:43,730 8:00, kan? 1265 01:41:43,763 --> 01:41:45,132 Tidak, 8:30. 1266 01:41:45,165 --> 01:41:46,967 Oh, sudah pukul 8:30. 1267 01:41:47,000 --> 01:41:50,370 Hei, Ayah, kami mendapat waktu tidur baharu dari 8:30, adakah anda tenang dengan itu? 1268 01:41:50,403 --> 01:41:52,272 pasti. 1269 01:41:52,305 --> 01:41:55,410 Hei, nak. 1270 01:41:55,740 --> 01:41:57,444 Hei, kawan, lihat apa yang kami dapat di sini. 1271 01:41:57,477 --> 01:41:59,713 Semak itu. 1272 01:41:59,746 --> 01:42:01,248 Anda suka warnanya? 1273 01:42:01,281 --> 01:42:04,618 Ya. Bolehkah saya menunggangnya? 1274 01:42:04,651 --> 01:42:06,153 RICHARD (O.S.) Ya, saya harap begitu, itu milik anda. 1275 01:42:09,856 --> 01:42:11,992 Untuk apa itu? 1276 01:42:12,250 --> 01:42:17,197 Ia adalah rehat pantai, anda memijaknya dengan kuat, dan anda mengayuh ke belakang. 1277 01:42:37,217 --> 01:42:38,185 mama? 1278 01:42:41,821 --> 01:42:47,227 mama! mama! 1279 01:42:59,772 --> 01:43:03,443 mama! 1280 01:43:03,476 --> 01:43:07,214 ( MAIN MUZIK SOMBER ) 1281 01:43:21,261 --> 01:43:22,329 mama. 1282 01:43:39,545 --> 01:43:41,882 Saya sayang awak, ibu. 1283 01:43:44,851 --> 01:43:48,121 Saya sangat bangga dengan awak. 1284 01:43:48,154 --> 01:43:53,961 Berikan saya ciuman. Okay? saya sayang awak sangat-sangat. 1285 01:44:09,642 --> 01:44:13,914 Ambil satu daripada ini setiap empat jam dan anda akan berasa lebih baik dalam beberapa hari, okay? 1286 01:44:18,584 --> 01:44:20,654 SARJAN KAKITANGAN Swann, perubahan rancangan, awak naik dengan saya. 1287 01:44:20,687 --> 01:44:22,356 Roger itu. 1288 01:44:36,235 --> 01:44:38,710 Waktu tidur, kawan. 1289 01:44:40,139 --> 01:44:44,770 (MUZIK PUDAR) 1290 01:44:59,826 --> 01:45:02,963 ( PERUBAHAN MUZIK ) 1291 01:45:20,713 --> 01:45:27,200 ♪ Oh begitu biasa Ya saya pernah ke sini ♪ 1292 01:45:31,224 --> 01:45:39,866 ♪ Dan seperti gambar Awak terukir dalam fikiran saya Sentiasa ♪ 1293 01:45:41,968 --> 01:45:48,275 ♪ Saya tahu kita semua goyah Kita semua tersandung kita semua jatuh ♪ 1294 01:45:53,846 --> 01:45:58,985 ♪ Saya letih tetapi saya berharap ♪ 1295 01:46:01,120 --> 01:46:06,459 ♪ Kami teruskan ♪ 1296 01:46:06,492 --> 01:46:11,931 ♪ Melalui api Melalui semuanya ♪ 1297 01:46:11,964 --> 01:46:17,170 ♪ Dengan setiap hari baru ♪ 1298 01:46:17,203 --> 01:46:22,275 ♪ Matahari akan terbit Matahari akan jatuh ♪ 1299 01:46:22,308 --> 01:46:27,380 ♪ Dunia terus berputar Dunia terus berputar ♪ 1300 01:46:27,413 --> 01:46:32,386 ♪ Dunia terus berputar Berpusing ♪ 1301 01:46:45,231 --> 01:46:51,938 ♪ Saya rasa ia akan datang Berubah dalam jiwa saya ♪ 1302 01:46:55,775 --> 01:47:02,315 ♪ Saya sentiasa belajar Belajar melalui semuanya ♪ 1303 01:47:06,452 --> 01:47:11,791 ♪ Tidak kira apa yang akan datang Saya menahan nafas ♪ 1304 01:47:11,824 --> 01:47:14,561 ♪ Tidak boleh menyesal ♪ 1305 01:47:17,964 --> 01:47:23,300 ♪ Saya letih Tetapi saya berharap ♪ 1306 01:47:25,638 --> 01:47:31,177 ♪ Kami teruskan ♪ 1307 01:47:31,210 --> 01:47:36,282 ♪ Melalui api Melalui semuanya ♪ 1308 01:47:36,315 --> 01:47:40,120 ♪ Dengan setiap hari baru ♪ 1309 01:47:41,587 --> 01:47:46,626 ♪ Matahari akan terbit Matahari akan jatuh ♪ 1310 01:47:46,659 --> 01:47:51,764 ♪ Dunia terus berputar Dunia terus berputar ♪ 1311 01:47:51,797 --> 01:47:56,369 ♪ Dunia terus berputar Berpusing ♪ 1312 01:48:18,291 --> 01:48:22,262 ♪ Kami teruskan ♪ 1313 01:48:23,863 --> 01:48:27,567 ♪ Melalui api Melalui semuanya ♪ 1314 01:48:28,935 --> 01:48:34,340 ♪ Dengan setiap hari baru ♪ 1315 01:48:34,373 --> 01:48:39,479 ♪ Matahari akan terbit Matahari akan jatuh♪ 1316 01:48:39,512 --> 01:48:44,584 ♪ Dunia terus berputar Dunia terus berputar ♪ 1317 01:48:44,617 --> 01:48:49,789 ♪ Dunia terus berputar Berpusing ♪ 1318 01:48:49,822 --> 01:48:55,228 ♪ Dunia terus berputar Dunia terus berputar ♪ 1319 01:48:55,261 --> 01:49:00,600 ♪ Dunia terus berputar Berpusing ♪ 1320 01:49:00,633 --> 01:49:05,738 ♪ Dunia terus berputar Dunia terus berputar ♪ 1321 01:49:05,771 --> 01:49:10,810 ♪ Dunia terus berputar Berpusing ♪ 1322 01:49:10,843 --> 01:49:16,316 ♪ Dunia terus berputar Dunia terus berputar ♪ 1323 01:49:16,349 --> 01:49:21,254 ♪ Dunia terus berputar Berpusing ♪ 1324 01:49:34,660 --> 01:49:36,436 ( MUZIK TAMAT )