1
00:00:07,633 --> 00:00:12,471
Феникс/MOCC.
Това е губернаторът Леонид Поливанов.
2
00:00:13,180 --> 00:00:17,851
Временно ще спрем
всички излитания от орбита до повърхност.
3
00:00:19,436 --> 00:00:20,811
Моля, имайте предвид.
4
00:00:20,812 --> 00:00:22,271
Губернатор Поливанов?
5
00:00:22,272 --> 00:00:25,066
Следващата пратка Kuragin вече е
натоварени в товарния бункер.
6
00:00:25,067 --> 00:00:27,818
Предварителните проверки са завършени.
Просто чакаме дали ATC е наред.
7
00:00:27,819 --> 00:00:30,571
Нареждам ви да ги държите.
8
00:00:30,572 --> 00:00:33,074
- Разбрано. Разбрано.
- Да тръгваме.
9
00:00:33,075 --> 00:00:34,408
да вървим
10
00:00:34,409 --> 00:00:37,453
- Върни се с останалите.
- Останалото от какво? заложници?
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,997
Защото това сме ние.
Ние сме заложници, нали?
12
00:00:39,998 --> 00:00:42,416
Хората, които държите на мушка.
13
00:00:42,417 --> 00:00:43,836
- Отвлечен...
- Млъкни по дяволите.
14
00:00:45,337 --> 00:00:47,130
Не мисля, че мога да направя това, Гер.
15
00:00:47,965 --> 00:00:49,048
шегуваш ли се
16
00:00:49,049 --> 00:00:50,259
Просто е…
17
00:00:51,260 --> 00:00:52,261
Прекалено е, човече.
18
00:00:57,558 --> 00:00:59,643
Е, остави поне шибания пистолет.
19
00:01:04,355 --> 00:01:06,817
Той има повече разум от всеки от вас.
20
00:01:07,401 --> 00:01:10,279
Какви са исканията ти, а?
Кой отговаря? Вие ли отговаряте?
21
00:01:12,948 --> 00:01:16,076
седнете Седни по дяволите.
22
00:01:19,288 --> 00:01:20,998
Хвани я! Хвани я!
23
00:01:22,749 --> 00:01:26,753
помощ! Ние сме заложници! помощ!
24
00:01:27,713 --> 00:01:28,714
Вдигни я.
25
00:01:37,222 --> 00:01:39,099
Какъв е планът, Херардо?
26
00:01:40,350 --> 00:01:41,351
какво искаш да кажеш
27
00:01:41,977 --> 00:01:43,145
Спрете автоматизацията.
28
00:01:45,689 --> 00:01:46,732
как?
29
00:01:53,947 --> 00:01:55,199
Изключете изходящите комуникации.
30
00:01:55,782 --> 00:01:57,576
не искам никого
изпращайки съобщение обратно на Земята.
31
00:01:58,160 --> 00:02:00,954
Докато не разберем тази глупост,
всички оставаме тук.
32
00:02:11,507 --> 00:02:15,260
Всички, само бъдете спокойни, става ли?
33
00:02:19,431 --> 00:02:22,100
Ако си спокоен, никой друг няма да бъде наранен.
34
00:03:41,847 --> 00:03:43,891
Happy Valley, това е Sojourner.
Копирате ли?
35
00:03:47,603 --> 00:03:50,105
Happy Valley, Sojourner, моля, отговорете.
36
00:03:50,689 --> 00:03:52,523
Не виждам нищо лошо в нашите комуникации,
37
00:03:52,524 --> 00:03:54,568
което би показало
това е въпрос от страната на Марс.
38
00:03:55,194 --> 00:03:58,070
Може да е слънчево време,
проблем със сателитното реле.
39
00:03:58,071 --> 00:03:59,198
Може да е всичко.
40
00:04:01,033 --> 00:04:02,284
Съобщение от MOCC?
41
00:04:04,578 --> 00:04:06,954
Не, това е мисията Курагин.
42
00:04:06,955 --> 00:04:09,665
Соджорнер, това е Космос-1. Четеш ли?
43
00:04:09,666 --> 00:04:11,876
Четем те, Космос-1.
Радвам се да те чуя.
44
00:04:11,877 --> 00:04:13,794
Не бяхме сигурни дали комуникациите ни не работят.
45
00:04:13,795 --> 00:04:15,631
Има проблем на Марс.
46
00:04:17,007 --> 00:04:18,090
Кажете повече.
47
00:04:18,091 --> 00:04:19,550
Казаха ми от Star City
48
00:04:19,551 --> 00:04:23,054
които анархистите превзеха
контролната зала на Happy Valley.
49
00:04:23,055 --> 00:04:25,389
Изглежда има ситуация със заложници.
50
00:04:25,390 --> 00:04:26,683
Всички там в безопасност ли са?
51
00:04:27,267 --> 00:04:30,061
Разбрахте ли
че всички там са добре?
52
00:04:30,062 --> 00:04:32,522
Не знаем повече от това.
53
00:04:32,523 --> 00:04:35,859
Звучи така, сякаш има
току-що се случи през последния час или нещо повече.
54
00:04:36,568 --> 00:04:39,070
Съжалявам, че ви казвам това.
55
00:04:39,071 --> 00:04:40,906
Ще отида да събудя останалите от екипажа.
56
00:04:47,371 --> 00:04:48,996
Тук е хаос.
57
00:04:48,997 --> 00:04:50,957
Ти трябва да запазиш
вашите хора там, където са.
58
00:04:50,958 --> 00:04:52,041
Копирай това.
59
00:04:52,042 --> 00:04:53,168
Дръжте ме в течение.
60
00:04:57,506 --> 00:05:01,092
Господине, госпожо, протестът
в бизнес района
61
00:05:01,093 --> 00:05:03,970
изглежда стана насилствен
и се преобърна в останалата част от основата.
62
00:05:03,971 --> 00:05:05,054
Не пак.
63
00:05:05,055 --> 00:05:08,684
Контингент от протестиращи се разцепи,
и те превзеха MOCC със сила.
64
00:05:09,476 --> 00:05:10,769
Те какво?
65
00:05:13,730 --> 00:05:16,400
Получихте ли съобщение от
някой от нашите служители работи там?
66
00:05:17,317 --> 00:05:18,735
Не през последния половин час, не.
67
00:05:19,486 --> 00:05:22,531
Тази стая контролира всички
критична система на тази база.
68
00:05:23,031 --> 00:05:26,534
Захранване, поддържане на живота, комуникации,
да не говорим за мисията Титан.
69
00:05:26,535 --> 00:05:28,327
Не разбират ли това?
70
00:05:28,328 --> 00:05:29,912
Не е ясно, госпожо.
71
00:05:29,913 --> 00:05:31,664
Алекс Болдуин, знаем ли къде е?
72
00:05:31,665 --> 00:05:34,125
Беше ли на протеста? той добре ли е
73
00:05:34,126 --> 00:05:37,295
Ситуацията е изключително нестабилна.
Ние не знаем нищо.
74
00:05:37,296 --> 00:05:38,964
Не получаваме ясни отчети.
75
00:05:59,401 --> 00:06:01,028
- Как се чувстваш
- Добре съм.
76
00:06:04,615 --> 00:06:05,991
- Следвайте пръста ми.
- да
77
00:06:10,495 --> 00:06:11,662
Някакво главоболие, гадене?
78
00:06:11,663 --> 00:06:12,747
- не
- Добре.
79
00:06:12,748 --> 00:06:14,333
Без видимо сътресение. Запазете глазурата.
80
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
Лили.
81
00:06:18,712 --> 00:06:19,713
Ще се оправи ли тя?
82
00:06:20,631 --> 00:06:23,133
Държим я под наблюдение.
Изглежда стабилна.
83
00:06:45,614 --> 00:06:48,617
Майлс, тя ще се оправи.
84
00:06:53,914 --> 00:06:55,748
Трябваше да съм там, за да я защитя.
85
00:06:55,749 --> 00:06:57,167
Хей, ти беше.
86
00:06:58,377 --> 00:06:59,627
Чу Дима.
87
00:06:59,628 --> 00:07:01,587
Най-вероятно тя просто има
леко мозъчно сътресение.
88
00:07:01,588 --> 00:07:03,090
Слава Богу, че е точно така.
89
00:07:05,300 --> 00:07:08,469
Внимание, това е Херардо Ортис-Ниньо.
90
00:07:08,470 --> 00:07:09,930
Ние контролираме MOCC.
91
00:07:11,181 --> 00:07:14,684
Задържаме губернатора
и всички в MOCC.
92
00:07:14,685 --> 00:07:16,477
Спряхме пратките,
93
00:07:16,478 --> 00:07:18,981
и ние няма да им позволим
изпрати ни обратно на Земята.
94
00:07:19,940 --> 00:07:21,775
Исусе, какво е направил?
95
00:07:22,526 --> 00:07:23,861
Ядосан е като всички нас.
96
00:07:25,112 --> 00:07:27,531
Но, Майлс, ти познаваш Гер.
97
00:07:28,365 --> 00:07:29,825
Искам да кажа, под такъв натиск.
98
00:07:36,331 --> 00:07:37,790
Трябва да се качите там.
99
00:07:37,791 --> 00:07:39,250
Не, не мога да оставя Лили.
100
00:07:39,251 --> 00:07:40,918
тя ще се оправи,
101
00:07:40,919 --> 00:07:43,463
и нищо не можеш да направиш
просто седя тук и се тревожа.
102
00:07:44,089 --> 00:07:45,966
Но можете да направите нещо там горе.
103
00:07:50,679 --> 00:07:52,431
Те знаят, че могат да ви се доверят.
104
00:08:06,862 --> 00:08:09,239
Моля, останете
във вашите хаби до второ нареждане.
105
00:08:15,412 --> 00:08:17,998
Моля, останете
във вашите хаби до второ нареждане.
106
00:08:19,166 --> 00:08:21,001
хей Не мърдай.
107
00:08:21,835 --> 00:08:22,920
Ръцете горе.
108
00:08:24,838 --> 00:08:28,132
Задръж малко. Слушай, просто се опитвам
за да си проправя път през базата.
109
00:08:28,133 --> 00:08:30,761
Мълчи, задник.
Арестуван си, става ли?
110
00:08:34,890 --> 00:08:36,182
Знам, че си с тях.
111
00:08:36,183 --> 00:08:37,933
- Просто се опитвам да си направя...
- Млъкни по дяволите.
112
00:08:37,934 --> 00:08:39,477
- Хайде, човече.
- Обърни се.
113
00:08:40,102 --> 00:08:42,562
Момчета, отивате твърде далеч.
Слушай, просто се опитвам да направя...
114
00:08:42,563 --> 00:08:43,524
хей
115
00:08:44,733 --> 00:08:45,734
дръж се
116
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
Аз ще го взема от тук.
117
00:08:48,278 --> 00:08:49,570
Поръчки.
118
00:08:49,571 --> 00:08:52,616
Трябва да взема всяко високо ниво
затворници директно на полевата команда.
119
00:08:53,992 --> 00:08:57,246
- Как да разберем на коя страна си?
- Аз съм миротворец, идиот.
120
00:08:57,955 --> 00:09:00,748
Да, но някои от нас
застана на страната на тези задници.
121
00:09:00,749 --> 00:09:02,125
Хей, слушай, защо не...
122
00:09:02,709 --> 00:09:04,878
Никой не те е карал да говориш, шибаняк.
123
00:09:08,382 --> 00:09:09,715
хайде Преместете го.
124
00:09:09,716 --> 00:09:11,884
Имаме още четири коридора
за проверка на това подниво.
125
00:09:11,885 --> 00:09:12,969
- Да се движим.
- Христос.
126
00:09:12,970 --> 00:09:14,429
Копирай това.
127
00:09:16,890 --> 00:09:19,893
- Защо трябваше да ме удряш в корема?
- Имаш късмет, че не беше твоят нос.
128
00:09:21,061 --> 00:09:22,896
Чакай малко. Нека да взема тези.
129
00:09:24,314 --> 00:09:26,567
Какво правиш тук?
Не е безопасно.
130
00:09:27,109 --> 00:09:29,528
Просто се опитвам да запазя нещата
от излизане извън контрол.
131
00:09:30,195 --> 00:09:31,405
Малко късно за това.
132
00:09:33,782 --> 00:09:35,367
Може би трябва да дойдеш с мен.
133
00:09:37,828 --> 00:09:39,161
къде?
134
00:09:39,162 --> 00:09:40,289
MOCC.
135
00:09:43,667 --> 00:09:44,750
Нещата може да станат грозни,
136
00:09:44,751 --> 00:09:47,920
и си помислих, ако сложим
уравновесен човек или двама там,
137
00:09:47,921 --> 00:09:50,340
тогава може би можем да спрем
някой друг да не бъде наранен.
138
00:09:52,467 --> 00:09:53,968
Хайде, познаваш ме.
139
00:09:53,969 --> 00:09:55,387
Можех да се възползвам от помощта.
140
00:09:58,724 --> 00:10:01,894
Добре. Но внимавай, Майлс.
141
00:10:02,477 --> 00:10:04,771
Мисля, че може би трябва да се промениш
преди да отидем там.
142
00:10:05,898 --> 00:10:07,399
О, да.
143
00:10:30,923 --> 00:10:32,007
хей
144
00:10:33,133 --> 00:10:34,343
Майлс е тук.
145
00:10:36,970 --> 00:10:38,972
Бавно, лесно.
146
00:10:40,015 --> 00:10:41,891
Какво по дяволите става там, Малка?
147
00:10:41,892 --> 00:10:43,017
аз не знам
148
00:10:43,018 --> 00:10:44,394
Всичко стана толкова бързо.
149
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
Майлс.
150
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
Майната му, брато. Направихме го.
151
00:10:57,616 --> 00:10:59,159
Какво по дяволите прави тя тук?
152
00:10:59,910 --> 00:11:02,119
- Тя е шибано ченге. Тя ме арестува.
- Знам…
153
00:11:02,120 --> 00:11:04,497
Хей, хей, хей, дръж, дръж, дръж.
Тя е с мен, става ли?
154
00:11:04,498 --> 00:11:05,790
Всички, просто се успокойте.
155
00:11:05,791 --> 00:11:07,583
Не видяхте ли какво направиха там?
156
00:11:07,584 --> 00:11:08,960
Знаеш, че го направих.
157
00:11:08,961 --> 00:11:11,337
И аз съм толкова ядосан за това, колкото и ти,
но не бяха всичките.
158
00:11:11,338 --> 00:11:12,339
Не беше тя.
159
00:11:15,425 --> 00:11:17,260
И какво, сега си на наша страна?
160
00:11:17,261 --> 00:11:19,887
Аз съм на страната на всички
успокояване по дяволите.
161
00:11:19,888 --> 00:11:21,222
Тя е тук, за да помогне.
162
00:11:21,223 --> 00:11:23,683
Всички, просто се отпуснете.
163
00:11:23,684 --> 00:11:25,768
Няма причина
за да може някой да пострада тук.
164
00:11:25,769 --> 00:11:27,855
Вие вече сте наранявали хора.
165
00:11:28,480 --> 00:11:30,232
Бихте ли млъкнали, по дяволите?
166
00:11:31,149 --> 00:11:33,150
Мислиш, че е
приемливо да се връзват хора?
167
00:11:33,151 --> 00:11:36,070
Гер. Този човек…
Знам какво се опитваш да постигнеш,
168
00:11:36,071 --> 00:11:38,115
но какво ще стане, ако M-6 плати вашия блъф?
169
00:11:38,866 --> 00:11:40,700
- Блъф?
- Това са невинни минувачи.
170
00:11:40,701 --> 00:11:43,786
- Нямате право.
- Наистина няма да нараниш никого.
171
00:11:43,787 --> 00:11:47,456
Сега, не знам как е в
вашата страна, но в Съветския съюз
172
00:11:47,457 --> 00:11:51,502
ние бесим терористи за предателство,
173
00:11:51,503 --> 00:11:54,589
и това ще се случи с теб,
всички вие.
174
00:11:54,590 --> 00:11:58,927
След като редът бъде възстановен на тази база,
ще платиш за престъпленията си.
175
00:11:59,511 --> 00:12:01,930
Гер. Гер, недей... Гер.
176
00:12:22,159 --> 00:12:23,327
Задайте таксите.
177
00:12:29,166 --> 00:12:31,835
Три, две, едно, детонирай.
178
00:12:33,212 --> 00:12:34,378
Добре, мърдай, мърдай!
179
00:12:34,379 --> 00:12:38,174
Останал контакт. вярно Давай, давай, давай.
180
00:12:38,175 --> 00:12:40,176
- Контакт вдясно.
- Хванахме те.
181
00:12:40,177 --> 00:12:41,385
Цел надолу, нали.
182
00:12:41,386 --> 00:12:42,803
Покриване вдясно.
183
00:12:42,804 --> 00:12:44,181
Пресичане. Цел надолу, нали.
184
00:12:44,723 --> 00:12:45,807
Контакт вдясно.
185
00:12:46,391 --> 00:12:48,559
- Добре. Номер четири.
- Дясната страна е чиста.
186
00:12:48,560 --> 00:12:50,686
Пресичане. Режийни. Проверете режийните.
187
00:12:50,687 --> 00:12:52,563
- Разбрах те.
- Център. тук.
188
00:12:52,564 --> 00:12:54,149
Цел надолу. Цел надолу.
189
00:12:54,650 --> 00:12:55,901
На мен, на мен.
190
00:12:56,818 --> 00:12:58,070
Над главата ясно.
191
00:12:59,112 --> 00:13:00,571
Всичко ми е ясно, сър.
192
00:13:00,572 --> 00:13:02,949
- Морски пехотинци, влизайте.
- Ясно.
193
00:13:02,950 --> 00:13:03,951
ясно.
194
00:13:04,493 --> 00:13:05,494
ясно.
195
00:13:06,119 --> 00:13:07,328
ясно.
196
00:13:07,329 --> 00:13:09,998
- Ясно.
- Ясно.
197
00:13:11,166 --> 00:13:12,793
Прекратяване на огъня, прекратяване на огъня.
198
00:13:16,880 --> 00:13:18,339
Поздравления, морски пехотинци.
199
00:13:18,340 --> 00:13:21,301
Успяхте да вземете този сектор
от нашия екип OPFOR.
200
00:13:24,346 --> 00:13:26,765
Свалете шлемовете си
и се подгответе за разбор.
201
00:13:29,184 --> 00:13:30,269
хванах те
202
00:13:36,024 --> 00:13:38,860
За първо CQB обучение
в костюми под налягане,
203
00:13:38,861 --> 00:13:40,653
свършихте достатъчно прилична работа днес.
204
00:13:40,654 --> 00:13:41,737
Ура.
205
00:13:41,738 --> 00:13:44,283
Да, освен задника ти да е мъртъв
с този лош печат, Диксън.
206
00:13:45,367 --> 00:13:47,536
Някой помоли ли те да говориш, Марин?
207
00:13:48,161 --> 00:13:49,495
- Не, сър.
- Е,
208
00:13:49,496 --> 00:13:52,331
благодарение на нашия резидент Марси,
влезте във вашите PTU.
209
00:13:52,332 --> 00:13:55,209
- Добавяме бягане от 10K веднага.
- Хайде де. наистина ли
210
00:13:55,210 --> 00:13:56,502
Продължавайте да пъшкате и стенете,
211
00:13:56,503 --> 00:13:58,171
ще го направиш в тези костюми.
212
00:13:58,172 --> 00:13:59,756
Да се раздвижим, хора!
213
00:14:00,382 --> 00:14:01,841
Благодаря много, Хаскел.
214
00:14:01,842 --> 00:14:02,967
Да, няма за какво.
215
00:14:02,968 --> 00:14:04,093
Върви, Марси.
216
00:14:04,094 --> 00:14:05,178
няма за какво
217
00:14:05,179 --> 00:14:06,180
Да, разбрахте.
218
00:14:06,972 --> 00:14:08,389
- Никога не се променяй, Марси.
- да
219
00:14:08,390 --> 00:14:09,391
Майната му.
220
00:14:11,185 --> 00:14:12,143
добре си
221
00:14:12,144 --> 00:14:13,395
Изглеждаше, че боли.
222
00:14:31,496 --> 00:14:33,789
Омръзна ми да чакам.
Трябва да изляза там.
223
00:14:33,790 --> 00:14:36,083
- Трябва да намеря Алекс.
- Да, няма повече чакане.
224
00:14:36,084 --> 00:14:38,336
Трябва да съобщим на Sojourner,
и тъй като не можем да го направим оттук--
225
00:14:38,337 --> 00:14:40,379
Силно бих настоял
вие двамата да останете на място.
226
00:14:40,380 --> 00:14:42,924
Не получаваме никакви съобщения
от миротворците в този момент,
227
00:14:42,925 --> 00:14:45,593
но сме подхванали бърборене за
разпръснато насилие из цялата база.
228
00:14:45,594 --> 00:14:48,889
Г-жо Фогел,
ако кажем, че искаме да отидем някъде,
229
00:14:49,973 --> 00:14:52,308
твоя работа е да разбереш
как да стигнем до там.
230
00:14:52,309 --> 00:14:53,310
разбра ли?
231
00:14:55,354 --> 00:14:57,855
Дайте ми един час да се подготвя
начин за намаляване на риска и за двама ви.
232
00:14:57,856 --> 00:14:59,650
Имате десет минути, започвайки сега.
233
00:15:03,695 --> 00:15:05,030
Добре, момчета.
234
00:15:08,075 --> 00:15:09,743
Гер, чувате ли ни момчета?
235
00:15:10,327 --> 00:15:11,953
Да, чуваме ви.
236
00:15:11,954 --> 00:15:14,747
Добре. да
ние сме заседнали от биокуполите.
237
00:15:14,748 --> 00:15:16,582
Всички са се свили тук.
238
00:15:16,583 --> 00:15:18,793
Но работата е там,
Мисля, че видях шерифа.
239
00:15:18,794 --> 00:15:21,045
Не мога да съм сигурен, но приличах на него
и някои от кълвите му
240
00:15:21,046 --> 00:15:22,880
се групираха до криоцентралата.
241
00:15:22,881 --> 00:15:25,758
Опитах се да погледна по-отблизо,
но дотогава те бяха изчезнали.
242
00:15:25,759 --> 00:15:28,011
Да, съжалявам, човече. Държа ви в течение.
243
00:15:28,679 --> 00:15:30,180
Палмър все още е там, човече.
244
00:15:31,640 --> 00:15:33,641
Щях да се чувствам много по-добре
ако знаех къде е.
245
00:15:33,642 --> 00:15:36,269
Не знам къде е шерифът,
но мога да ти кажа къде е бил.
246
00:15:36,270 --> 00:15:37,855
Можете ли да влезете в системата за сигурност?
247
00:15:38,438 --> 00:15:39,940
Може да направи. дай ми секунда
248
00:15:41,149 --> 00:15:44,570
Протоколите им са доста слаби.
Ето го.
249
00:15:45,070 --> 00:15:46,446
Ето го.
250
00:15:47,155 --> 00:15:49,490
Това са всички места
той е достъпен с неговата лична карта.
251
00:15:49,491 --> 00:15:50,826
копеле.
252
00:15:51,368 --> 00:15:52,910
Той е от другата страна на базата.
253
00:15:52,911 --> 00:15:55,747
Какво, по дяволите, прави той там?
Искам да кажа, той трябва да знае, че сме тук.
254
00:16:00,961 --> 00:16:03,004
- Оръжия.
- Какво?
255
00:16:03,005 --> 00:16:06,174
Има няколко скрити магазина
щурмови оръжия около базата
256
00:16:06,175 --> 00:16:08,467
в случай, че MPKs се нуждаят от спешно снабдяване.
257
00:16:08,468 --> 00:16:09,594
Той се е насочил право към един.
258
00:16:09,595 --> 00:16:14,473
И тогава той и другите миротворци
ще вземат отново MOCC, както е тяхно задължение.
259
00:16:14,474 --> 00:16:15,851
Просто вземете… вземете тиксо.
260
00:16:16,560 --> 00:16:17,561
Просто му затвори устата.
261
00:16:18,228 --> 00:16:19,897
Да, но той е прав.
262
00:16:20,606 --> 00:16:23,025
Това ще направят
след като осигурят тези оръжия.
263
00:16:23,567 --> 00:16:25,611
Ще се насочат направо към MOCC.
264
00:16:27,237 --> 00:16:29,530
Тогава трябва да получим
първо към тези оръжия.
265
00:16:29,531 --> 00:16:31,533
Добре, тогава ще изпратя
някои от моите момчета в момента.
266
00:16:32,117 --> 00:16:35,037
Трябва да ми кажеш точно къде
какви са тези оръжия и как да получите достъп до тях.
267
00:16:35,954 --> 00:16:37,288
Категорично не.
268
00:16:37,289 --> 00:16:40,374
Ти току-що каза, че ако той стигне до тях първи,
ние сме прецакани.
269
00:16:40,375 --> 00:16:42,835
Да, но аз ти вярвам
дори по-малко от мен него.
270
00:16:42,836 --> 00:16:44,338
мога ли да говоря с теб
271
00:16:50,719 --> 00:16:52,470
Ако Палмър и хората му
вземете първо тези оръжия,
272
00:16:52,471 --> 00:16:54,680
това нещо свърши, преди дори да започне,
и ти го знаеш.
273
00:16:54,681 --> 00:16:56,307
Най-добрият начин да ги избегнете да атакуват MOCC
274
00:16:56,308 --> 00:16:59,519
е да кажеш на хората си, че е време
да се откажат от него и да се върнат в местоживеенето си.
275
00:16:59,520 --> 00:17:00,603
Тогава какво?
276
00:17:00,604 --> 00:17:02,897
Обратно към начина, по който нещата бяха?
Те никога повече не могат да управляват тази база.
277
00:17:02,898 --> 00:17:04,190
Нито Палмър, нито губернаторът.
278
00:17:04,191 --> 00:17:05,817
Нито един от тях. След това, което направиха?
279
00:17:07,486 --> 00:17:10,154
Знам, че тук има добри ченгета.
Имаме нужда от теб.
280
00:17:10,155 --> 00:17:11,905
Не, аз не съм правилният човек.
281
00:17:11,906 --> 00:17:13,533
Нито пък аз. Мислиш ли, че искам това?
282
00:17:13,534 --> 00:17:15,660
Имам Палмър от едната страна
опитвайки се да щурмуват Аламо,
283
00:17:15,661 --> 00:17:17,703
Хванах Гер от другата
опитвайки се да дръпна My Lai.
284
00:17:17,704 --> 00:17:18,996
В средата сме само ние двамата
285
00:17:18,997 --> 00:17:21,164
опитвайки се да спра цялото това нещо
превръщайки се в хаос.
286
00:17:21,165 --> 00:17:22,334
Не мога да го направя сам.
287
00:17:26,421 --> 00:17:30,842
Добре, ще направя каквото мога
дръж тези оръжия далеч от ръцете на Палмър,
288
00:17:30,843 --> 00:17:33,428
но трябва да ми обещаеш това
той също няма да ги докосне.
289
00:17:34,221 --> 00:17:36,223
Той няма да го направи. Имаш думата ми.
290
00:17:55,909 --> 00:17:58,871
хей Не ставай. не, не хей тук
291
00:18:01,415 --> 00:18:02,416
мамо
292
00:18:03,750 --> 00:18:07,379
всичко е наред аз съм тук аз съм тук
293
00:18:17,347 --> 00:18:18,931
къде е татко
294
00:18:18,932 --> 00:18:21,351
- Господи, добре ли е?
- Не, баща ти е добре.
295
00:18:22,394 --> 00:18:23,395
Той беше…
296
00:18:24,104 --> 00:18:26,565
той беше тук с теб дълго време,
но той просто е...
297
00:18:27,232 --> 00:18:30,068
опитвайки се да се уверя в нещата
не излизайте още повече извън контрол.
298
00:18:37,409 --> 00:18:39,578
И аз съм добре, между другото
благодаря, че попита.
299
00:18:41,538 --> 00:18:44,957
Имах чувство от
загриженото изражение на лицето ви.
300
00:18:44,958 --> 00:18:46,043
Мога да кажа.
301
00:18:49,588 --> 00:18:52,674
Е, не бях единственият
който се тревожеше за теб.
302
00:18:58,597 --> 00:19:00,557
Нямаше да си тръгне, докато
той знаеше, че си добре,
303
00:19:01,099 --> 00:19:03,392
дори след като Дима на практика го помоли.
304
00:19:03,393 --> 00:19:04,477
той добре ли е
305
00:19:04,478 --> 00:19:05,562
Той ще се оправи.
306
00:19:15,822 --> 00:19:20,035
Знаеш ли, когато получаваха
стабилизирахте се,
307
00:19:21,495 --> 00:19:22,996
Видях колко е разстроен.
308
00:19:24,248 --> 00:19:27,667
Колко го е грижа за теб.
309
00:19:27,668 --> 00:19:29,419
На мен също много ми пука за него.
310
00:19:33,257 --> 00:19:39,096
Обмисляли ли сте това
може би има чувства към теб?
311
00:19:40,639 --> 00:19:41,723
какво?
312
00:19:43,767 --> 00:19:44,935
Ние сме приятели, мамо.
313
00:19:46,061 --> 00:19:49,314
- Знам.
- Спрете. На практика сме израснали заедно.
314
00:19:58,031 --> 00:19:59,157
Искам да кажа, аз…
315
00:20:01,743 --> 00:20:03,328
Той никога не е казвал нищо.
316
00:20:04,913 --> 00:20:06,539
Така беше с мен и баща ти.
317
00:20:06,540 --> 00:20:07,623
окей
318
00:20:07,624 --> 00:20:09,333
- Уф.
- Уф?
319
00:20:09,334 --> 00:20:11,544
Съжалявам, просто не е нужно да ми казваш
320
00:20:11,545 --> 00:20:13,714
за това, което правиш
ходът на татко точно сега.
321
00:20:14,423 --> 00:20:16,091
- Добре, добре.
- Разбирам.
322
00:20:17,676 --> 00:20:21,346
Всичко, което казвам е, че момчета
обичат да се преструват, че са смели,
323
00:20:21,889 --> 00:20:24,807
но, знаете ли, когато дойде
към този вид неща,
324
00:20:24,808 --> 00:20:26,435
те са уплашени малки кученца.
325
00:20:43,493 --> 00:20:44,578
мамка му
326
00:20:45,245 --> 00:20:46,412
Те вече бяха тук.
327
00:20:46,413 --> 00:20:48,665
- Къде е следващият?
- В близост до водните кули.
328
00:20:52,586 --> 00:20:53,669
къде отиваш
329
00:20:53,670 --> 00:20:55,213
Остават само още две запаси.
330
00:20:55,214 --> 00:20:56,882
Искам да изчистя Central.
331
00:21:32,751 --> 00:21:34,001
Покажете себе си.
332
00:21:34,002 --> 00:21:36,004
Имам позиция и дузина мъже.
333
00:21:48,392 --> 00:21:49,810
окей
334
00:21:53,814 --> 00:21:56,148
Исусе Христе, Бойд.
Изплаши ни до смърт.
335
00:21:56,149 --> 00:21:57,275
Да, същото.
336
00:21:57,276 --> 00:21:58,734
какво правиш тук
337
00:21:58,735 --> 00:22:02,280
След случилото се на протеста?
Искам да кажа, не мога да го избия от ума си.
338
00:22:02,281 --> 00:22:04,866
- Просто стреляха в тълпата.
- Знам.
339
00:22:04,867 --> 00:22:07,452
Тук шерифът дори заплаши Гарнър
когато тя не изпълняваше заповеди.
340
00:22:08,912 --> 00:22:13,249
чуй ме
той тръгва след запасите от оръжие,
341
00:22:13,250 --> 00:22:15,836
и ако той ги получи,
тогава кой знае какво ще направи.
342
00:22:18,630 --> 00:22:19,631
ще ни помогнеш ли
343
00:22:24,303 --> 00:22:25,386
да
344
00:22:25,387 --> 00:22:27,639
Моля, останете
във вашите хаби до второ нареждане.
345
00:22:33,687 --> 00:22:36,315
Моля, останете
във вашите хаби до второ нареждане.
346
00:22:38,317 --> 00:22:40,401
дръж го
Цялата база е под заповед за полицейски час.
347
00:22:40,402 --> 00:22:41,486
каква е твоята цел
348
00:22:42,404 --> 00:22:44,489
Просто се опитваме да се измъкнем от Хелиос
и обратно към нашите жилища.
349
00:22:45,532 --> 00:22:47,366
разбирате ли
какво става тук
350
00:22:47,367 --> 00:22:49,328
Не е безопасно, особено не за вас.
351
00:22:51,246 --> 00:22:53,080
Трябва да се върнете по същия път, по който сте дошли.
352
00:22:53,081 --> 00:22:54,875
- Недей.
- Уау, уау, уау, уау, уау.
353
00:22:55,501 --> 00:22:56,877
Това е само значката ми, става ли?
354
00:22:59,671 --> 00:23:01,215
Успокой се по дяволите.
355
00:23:08,347 --> 00:23:09,514
Съгласно Хартата на Марс,
356
00:23:09,515 --> 00:23:13,060
са разрешени частни охранителни сили
за придружаване на основния персонал.
357
00:23:14,394 --> 00:23:15,938
Дори по време на вечерен час.
358
00:23:26,615 --> 00:23:27,783
Вашето погребение.
359
00:23:37,709 --> 00:23:39,336
Може би това не беше толкова добра идея.
360
00:23:50,097 --> 00:23:51,430
Добре, медбей е насам.
361
00:23:51,431 --> 00:23:52,932
Първо трябва да стигнем до MOCC.
362
00:23:52,933 --> 00:23:54,893
- Не, първо трябва да вземем Алекс.
- Дев…
363
00:23:55,394 --> 00:23:56,562
И аз се интересувам от Алекс,
364
00:23:57,145 --> 00:24:00,189
но имаме екип от хора там
които са моя отговорност.
365
00:24:00,190 --> 00:24:01,859
Трябва да се уверя, че са добре.
366
00:24:03,944 --> 00:24:05,153
Вземете сигурността.
367
00:24:06,113 --> 00:24:07,321
Трябва да вземеш нещо. не можеш...
368
00:24:07,322 --> 00:24:10,534
Ако MOCC е превзет със сила, значи ти си
ще има нужда от цялата помощ, която можете да получите.
369
00:24:11,118 --> 00:24:12,786
Никой няма да вземе медбей.
370
00:24:21,837 --> 00:24:22,838
окей
371
00:24:25,924 --> 00:24:27,050
Бъдете в безопасност.
372
00:24:28,051 --> 00:24:29,052
Вие също.
373
00:24:30,095 --> 00:24:33,014
Подробности за текущото състояние
от Happy Valley остават оскъдни,
374
00:24:33,015 --> 00:24:36,017
но няколко източника
в базата на Марс са потвърдили
375
00:24:36,018 --> 00:24:38,561
{\an8}че след жесток сблъсък
между протестиращи
376
00:24:38,562 --> 00:24:42,356
{\an8}и власти, до които е довело
най-малко трима потвърдени мъртви
377
00:24:42,357 --> 00:24:43,816
{\an8}и още много ранени,
378
00:24:43,817 --> 00:24:48,655
{\an8}група радикални жители на Марс има
насилствено поемат контрола върху мисията на Марс.
379
00:24:49,281 --> 00:24:52,700
{\an8}Президентът Браг беше информиран
по време на посещение в гимназия
380
00:24:52,701 --> 00:24:54,243
{\an8}в Сарасота, Флорида.
381
00:24:54,244 --> 00:24:57,788
{\an8}Групата, която се обажда
самите те са Синовете и Дъщерите на Марс...
382
00:24:57,789 --> 00:25:01,667
{\an8}…терористите, които се обаждат
самите те са Синовете и Дъщерите на Марс,
383
00:25:01,668 --> 00:25:04,587
{\an8}взех
Губернаторът Леонид Поливанов заложник
384
00:25:04,588 --> 00:25:06,632
{\an8}заедно с неизвестен брой други.
385
00:25:07,424 --> 00:25:10,343
Това нагло и насилие
поглъщането привидно произтича
386
00:25:10,344 --> 00:25:14,096
от протестите срещу автоматизацията
които са нараснали по размер и обхват
387
00:25:14,097 --> 00:25:17,517
откакто изтекоха документи
разкри плановете на M-6
388
00:25:17,518 --> 00:25:19,477
за техните операции на Марс.
389
00:25:19,478 --> 00:25:21,604
Досега M-6 не е пуснат
390
00:25:21,605 --> 00:25:24,690
всякакви изявления
относно това безпрецедентно събитие,
391
00:25:24,691 --> 00:25:26,526
- но ние очакваме, че групата...
- Ей добре си
392
00:25:26,527 --> 00:25:28,319
...скоро ще публикуват исканията си.
393
00:25:28,320 --> 00:25:29,655
Не съвсем.
394
00:25:32,449 --> 00:25:33,617
Чуваш ли се с родителите си?
395
00:25:38,664 --> 00:25:41,290
- мамка му
- Да, и познавам баща си.
396
00:25:41,291 --> 00:25:42,292
той е...
397
00:25:44,086 --> 00:25:46,755
Той не е такъв тип
да си държи устата затворена, разбираш ли?
398
00:25:48,507 --> 00:25:52,426
Особено сега с
цялото нещо със свободния Марс.
399
00:25:52,427 --> 00:25:53,804
Да, не го обвинявам.
400
00:25:54,638 --> 00:25:56,097
Освободете Марс?
401
00:25:56,098 --> 00:25:57,181
Свободен от какво?
402
00:25:57,182 --> 00:25:58,308
Да, сериозно.
403
00:25:59,309 --> 00:26:03,020
Без тях не биха издържали и месец
всичките глупости, които Земята изпраща.
404
00:26:03,021 --> 00:26:06,357
База Happy Valley е у дома
до около 5000 души,
405
00:26:06,358 --> 00:26:08,443
- повечето от които...
- Не ти хареса там горе?
406
00:26:11,029 --> 00:26:12,364
харесвам хората.
407
00:26:13,699 --> 00:26:14,783
Знаете, приятели мои.
408
00:26:18,412 --> 00:26:22,833
Но мястото,
просто е толкова безплодно, разбираш ли?
409
00:26:24,251 --> 00:26:26,836
Знаеш ли, бях толкова развълнуван
да се върна у дома,
410
00:26:26,837 --> 00:26:28,922
виж отново океана, дърветата.
411
00:26:30,757 --> 00:26:35,053
Хубаво е, че можеш
просто излезте навън, без да умрете.
412
00:26:36,805 --> 00:26:37,890
да
413
00:26:39,433 --> 00:26:41,268
Изглежда адски ужасно.
414
00:26:42,686 --> 00:26:44,145
Защо, по дяволите, искаш да си вървиш?
415
00:26:44,146 --> 00:26:45,230
аз не.
416
00:26:46,899 --> 00:26:48,650
Надявайки се да бъда разположен на Луната.
417
00:26:49,318 --> 00:26:52,654
Марс, това е сложно за мен.
418
00:26:53,739 --> 00:26:56,074
каква е разликата
Един е червена мръсотия, един е сива мръсотия.
419
00:27:03,540 --> 00:27:06,293
Не е нужно да ми казваш, ако не го направиш
искам, но, знаете ли, като цяло...
420
00:27:08,795 --> 00:27:12,549
един разговор включва двама души
разказвайки си неща.
421
00:27:15,427 --> 00:27:16,512
Не е страхотно при това.
422
00:27:18,514 --> 00:27:19,681
Да, забелязах.
423
00:27:32,736 --> 00:27:34,154
Не можете да кажете това на никого.
424
00:27:37,658 --> 00:27:39,243
Устата ми е запечатана.
425
00:27:42,454 --> 00:27:43,914
Моето фамилно име не е Джарет.
426
00:27:45,123 --> 00:27:46,458
Това е името на втория ми баща.
427
00:27:51,630 --> 00:27:53,632
Моят биологичен баща беше Дани Стивънс.
428
00:27:59,012 --> 00:28:01,014
Чакай, като... като Дани Стивънс?
429
00:28:01,682 --> 00:28:03,349
Марс Дани Стивънс?
430
00:28:03,350 --> 00:28:04,351
да
431
00:28:05,477 --> 00:28:07,395
Казваш ми, че Трейси и...
432
00:28:07,396 --> 00:28:10,524
Трейси и Гордо Стивънс
шибаните ти баба и дядо ли са?
433
00:28:11,733 --> 00:28:13,734
А другото дете,
този... който бомбардира...
434
00:28:13,735 --> 00:28:14,986
-нещото--
- Чичо ми.
435
00:28:14,987 --> 00:28:15,988
Джими.
436
00:28:17,406 --> 00:28:18,490
уау
437
00:28:19,700 --> 00:28:21,952
И мислех, че семейството ми е прецакано.
438
00:28:22,578 --> 00:28:24,287
Да, не, съжалявам.
439
00:28:24,288 --> 00:28:27,291
Мисля, че те победих
за семейната драма.
440
00:28:28,625 --> 00:28:29,626
да
441
00:28:37,217 --> 00:28:40,721
Истината е, че вероятно съм просто
колкото и прецакани да бяха.
442
00:28:43,056 --> 00:28:46,435
Да, но искам да кажа,
вашите баба и дядо са били герои, нали?
443
00:28:48,478 --> 00:28:49,646
Така че както аз го виждам,
444
00:28:50,939 --> 00:28:53,525
имаш шанс 50-50
да не съм задник.
445
00:28:55,235 --> 00:28:56,236
наздраве
446
00:28:57,487 --> 00:28:58,655
благодаря
447
00:29:00,157 --> 00:29:03,285
...нетърпеливо очакваме всякакви актуализации.
448
00:29:03,994 --> 00:29:06,954
Загрижеността сега става
колко жестоки са тези бунтовници
449
00:29:06,955 --> 00:29:09,833
са готови да получат
за да постигнат целите си.
450
00:29:14,338 --> 00:29:15,630
Спри!
451
00:29:15,631 --> 00:29:16,798
Обърни се.
452
00:29:17,591 --> 00:29:19,884
Трябва да ме пуснеш вътре.
Моите хора са там.
453
00:29:19,885 --> 00:29:22,137
Никой не се допуска да влиза или излиза.
454
00:29:23,180 --> 00:29:25,474
Някой говори ли с мисията Титан?
455
00:29:28,227 --> 00:29:29,228
не
456
00:29:30,020 --> 00:29:31,772
слушай слушай...
457
00:29:33,106 --> 00:29:36,275
Аз лично ги питах тези хора
да предприеме 18-месечно пътуване
458
00:29:36,276 --> 00:29:38,529
до далечните краища на нашата слънчева система.
459
00:29:39,738 --> 00:29:41,155
И няма да ги оставя да се чудят
460
00:29:41,156 --> 00:29:43,742
дали техните деца
и семействата им са добре.
461
00:29:45,035 --> 00:29:46,411
разбираш ли
462
00:29:48,330 --> 00:29:50,414
Знам кой си, нали?
463
00:29:50,415 --> 00:29:53,126
И ако те пусна вътре,
може да не те пуснат да си тръгнеш.
464
00:29:53,836 --> 00:29:55,045
добре
465
00:29:55,587 --> 00:29:58,757
Защото няма как да си тръгна
докато не разбера, че моите хора там са добре.
466
00:30:06,557 --> 00:30:07,683
Те остават навън.
467
00:30:08,725 --> 00:30:09,810
Можете да влезете.
468
00:30:13,313 --> 00:30:14,897
Върни се при Хелиос.
469
00:30:14,898 --> 00:30:16,482
Г-жо, това не е добра идея.
470
00:30:16,483 --> 00:30:17,568
ще се оправя
471
00:31:13,373 --> 00:31:14,624
какво по дяволите правиш
472
00:31:14,625 --> 00:31:15,875
Всички са добре, нали?
473
00:31:15,876 --> 00:31:18,253
Това са моите служители
и не можете да се отнасяте с тях така.
474
00:31:23,050 --> 00:31:24,967
Тя трябва да е на тази конзола
475
00:31:24,968 --> 00:31:26,844
говорейки с нашата мисия
по пътя си към Титан.
476
00:31:26,845 --> 00:31:29,973
Докато не сме сигурни,
никой не говори с външния свят.
477
00:31:30,474 --> 00:31:32,683
Гер, остави я да говори с кораба.
Не сме тук за това.
478
00:31:32,684 --> 00:31:34,102
Няма начин, човече.
479
00:31:34,603 --> 00:31:37,606
Кой знае какви кодове имат
може да изпрати за това, което се случва тук.
480
00:31:38,482 --> 00:31:39,775
шибан идиот ли си
481
00:31:40,776 --> 00:31:44,028
Осъзнавате ли, че колкото по-дълго
имате тези конзоли без персонал,
482
00:31:44,029 --> 00:31:45,988
толкова по-голяма опасност
цялата база е вътре, нали?
483
00:31:45,989 --> 00:31:47,657
Знам за базовите резервни системи
484
00:31:47,658 --> 00:31:49,450
и знам, че могат
се справя с нещата за малко.
485
00:31:49,451 --> 00:31:50,953
Искаш ли да заложим живота си на това?
486
00:31:58,418 --> 00:32:00,170
Гер, може би трябва да я послушаме.
487
00:32:02,172 --> 00:32:03,340
хайде човече
488
00:32:05,342 --> 00:32:07,426
- Какво ви трябва?
- Ширийн.
489
00:32:07,427 --> 00:32:10,596
Трябва да я възстановя
комуникация с Sojourner.
490
00:32:10,597 --> 00:32:11,807
Развържете я.
491
00:32:25,946 --> 00:32:27,864
Комуникациите ще вземат
минута за възстановяване.
492
00:32:27,865 --> 00:32:29,116
Всичко е наред, скъпа.
493
00:32:31,952 --> 00:32:33,036
Какво друго?
494
00:32:35,080 --> 00:32:38,125
Имам чувството, че може би не трябва
имат термоядрени реактори без надзор.
495
00:32:39,126 --> 00:32:41,795
Кой обикновено управлява Base Ops
и надзирава реакторите?
496
00:32:42,462 --> 00:32:44,131
- Те.
- Развържи ги.
497
00:32:45,090 --> 00:32:46,884
Всъщност развържете всички.
498
00:32:48,051 --> 00:32:50,553
- Ще ги пуснем?
- Не, още не.
499
00:32:50,554 --> 00:32:53,472
Вижте, не знам как става това нещо
играе, но ако се отнасяме към тях така,
500
00:32:53,473 --> 00:32:55,309
не сме по-добри от
хората, с които се борим.
501
00:32:57,644 --> 00:32:58,937
Хей, не той.
502
00:32:59,646 --> 00:33:00,898
Той остава вързан.
503
00:33:11,033 --> 00:33:13,410
Моля, останете
във вашите хаби до второ нареждане.
504
00:33:21,543 --> 00:33:24,171
Моля, останете
във вашите хаби до второ нареждане.
505
00:33:30,260 --> 00:33:31,428
хей
506
00:33:32,596 --> 00:33:33,721
О, познавам те.
507
00:33:33,722 --> 00:33:35,848
Не, не мисля така.
Просто се опитвам да стигна до медбей.
508
00:33:35,849 --> 00:33:38,184
- да Самият г-н Хелиос.
- Мамка му.
509
00:33:38,185 --> 00:33:39,810
Това е Дев шибаната Айеса.
510
00:33:39,811 --> 00:33:41,729
Виж, наистина просто трябва да мина...
511
00:33:41,730 --> 00:33:44,524
Опитваш се да ни изпратиш всички
така че можете да направите малко допълнителни пари, а?
512
00:33:44,525 --> 00:33:48,152
Подреждаш джобовете си,
вземи ни работата, копеле алчен.
513
00:33:48,153 --> 00:33:50,446
Момчета, просто се опитвам
за да стигна до медбей.
514
00:33:50,447 --> 00:33:52,199
няма да ходиш никъде,
ти шибан задник.
515
00:34:06,421 --> 00:34:08,046
Sojourner, Happy Valley.
516
00:34:08,047 --> 00:34:09,841
Алейда, слава Богу.
517
00:34:09,842 --> 00:34:11,260
Има...
518
00:34:13,136 --> 00:34:17,348
ситуация тук
и не съм сигурен какво мога да ви кажа.
519
00:34:17,349 --> 00:34:18,933
Чухме за това от Хюстън.
520
00:34:18,934 --> 00:34:21,395
Тогава знаете защо комуникациите
не работеха за известно време.
521
00:34:22,437 --> 00:34:25,106
Знам, че си бил в неведение
за любимите си хора,
522
00:34:25,107 --> 00:34:28,150
и просто исках да те уведомя
това, което знаем досега.
523
00:34:30,027 --> 00:34:32,571
Кели, Алекс е добре. Той се възстановява.
524
00:34:32,572 --> 00:34:33,823
Възстановяване от какво?
525
00:34:33,824 --> 00:34:36,493
Той беше малко ударен
по време на протеста. Нищо сериозно.
526
00:34:39,996 --> 00:34:44,542
Ами съпругът ми?
Той е миротворец, Луис Бофорт.
527
00:34:44,543 --> 00:34:47,545
Да. Елена...
528
00:34:50,299 --> 00:34:52,467
съпругът ви беше тежко ранен.
529
00:34:53,051 --> 00:34:54,552
какво стана
530
00:34:54,553 --> 00:34:56,262
Той добре ли е?
531
00:34:56,263 --> 00:34:58,140
Медицинският екип работи
всичко, което могат.
532
00:34:58,849 --> 00:34:59,892
но точно сега,
533
00:35:00,934 --> 00:35:02,352
той е в безсъзнание.
534
00:35:05,814 --> 00:35:06,940
Съжалявам.
535
00:35:26,543 --> 00:35:27,628
Моля те, Боже.
536
00:35:32,132 --> 00:35:33,675
Добре, нека ги заредим.
537
00:35:40,516 --> 00:35:42,518
Изглежда, че сме имали същата идея.
538
00:35:53,570 --> 00:35:55,030
Спрете точно там.
539
00:35:55,614 --> 00:35:57,074
{\an8}Просто искам да поговорим.
540
00:36:04,456 --> 00:36:06,291
Наистина се радвам да видя, че си добре.
541
00:36:10,212 --> 00:36:12,214
Знам как трябва да се чувстваш в момента.
542
00:36:13,382 --> 00:36:15,551
И вероятно няма да ми повярвате.
543
00:36:18,679 --> 00:36:20,097
Но много съжалявам.
544
00:36:22,474 --> 00:36:24,226
Това, което направи, беше непростимо.
545
00:36:25,269 --> 00:36:26,770
Не търся прошка.
546
00:36:30,274 --> 00:36:32,693
Но замисляли ли сте се
с кого си лягаш тук?
547
00:36:33,861 --> 00:36:35,028
Гледайте себе си.
548
00:36:36,071 --> 00:36:38,073
- да
- Това е всичко, което казвам.
549
00:36:39,283 --> 00:36:40,450
Пази се, C.
550
00:37:01,972 --> 00:37:03,056
извинете ме
551
00:37:03,765 --> 00:37:06,684
Няколко от нас се нуждаят от баня.
552
00:37:06,685 --> 00:37:10,147
Освен ако не искаш да носим памперси
като космонавтите в старите времена.
553
00:37:10,772 --> 00:37:12,523
Добре, съжалявам.
554
00:37:12,524 --> 00:37:15,194
Накарайте пазач да вземе три от тях
наведнъж до тоалетната.
555
00:37:16,695 --> 00:37:17,696
благодаря...
556
00:37:18,739 --> 00:37:22,743
за донасяне на някои
така необходимото успокоение на ситуацията.
557
00:37:25,454 --> 00:37:28,540
Знам, че се опитваш
намери изход от тази каша,
558
00:37:29,541 --> 00:37:34,213
но вашият колега, за всички
неговите многобройни ограничения, беше правилен,
559
00:37:34,796 --> 00:37:37,674
че без желание
за да изпълня заплахата си,
560
00:37:38,383 --> 00:37:39,968
нямаш ливъридж.
561
00:37:42,596 --> 00:37:44,306
Какво, искаш да те застрелям?
562
00:37:46,266 --> 00:37:48,810
И двамата знаем, че не си способен
на такова нещо.
563
00:37:49,686 --> 00:37:50,938
Госпожо, вие не ме познавате.
564
00:37:52,439 --> 00:37:53,607
Хей, върнаха се.
565
00:37:58,111 --> 00:37:59,445
какво по дяволите? Още от тях?
566
00:37:59,446 --> 00:38:01,614
- Те искат да помогнат.
- Радвам се да те видя обратно.
567
00:38:01,615 --> 00:38:02,990
- Взе ли оръжията?
- да
568
00:38:02,991 --> 00:38:04,785
- Добре. къде са те
- Някъде на сигурно място.
569
00:38:05,702 --> 00:38:07,496
Казах ти, че не трябва
са се доверили на този кълвач.
570
00:38:08,372 --> 00:38:10,873
аз не разбирам
Мислех, че си с нас тук.
571
00:38:10,874 --> 00:38:13,001
Аз съм, но говорихме за това.
572
00:38:13,627 --> 00:38:17,004
Няма да раздавам оръжие на всеки
сърбящ пръст на спусъка, който иска.
573
00:38:17,005 --> 00:38:20,342
Преди просто да предам оръжейна,
Трябва да знам какъв е планът.
574
00:38:20,926 --> 00:38:22,678
Не можем да се скрием
в тази стая за неопределено време.
575
00:38:23,220 --> 00:38:24,346
Тя е права.
576
00:38:25,931 --> 00:38:27,432
Никой, по дяволите, не те е питал.
577
00:38:30,185 --> 00:38:33,312
М-6 наля милиарди
в добива на иридий тук горе.
578
00:38:33,313 --> 00:38:34,982
Те няма да се откажат от това просто така.
579
00:38:36,441 --> 00:38:37,650
Трябва да се изправите лице в лице с реалността.
580
00:38:37,651 --> 00:38:39,151
Затова имаме губернатор.
581
00:38:39,152 --> 00:38:41,655
Трябва да спрат автоматиката
ако го искат обратно.
582
00:38:45,242 --> 00:38:46,784
Не, не им пука за него.
583
00:38:46,785 --> 00:38:48,744
И без това не е достатъчно.
584
00:38:48,745 --> 00:38:50,663
Но има нещо
определено ги е грижа.
585
00:38:50,664 --> 00:38:52,165
Това е, за което винаги са се интересували.
586
00:38:53,375 --> 00:38:54,458
Иридият.
587
00:38:54,459 --> 00:38:56,878
вярно Искат колкото могат
толкова бързо, колкото могат.
588
00:38:56,879 --> 00:38:59,130
За това говореше Ед
през цялото това време.
589
00:38:59,131 --> 00:39:00,841
Астероидът, това е нашият лост.
590
00:39:01,633 --> 00:39:05,136
И така, докато решат
да се поддаде на исканията ни,
591
00:39:05,137 --> 00:39:07,681
повече не изпращаме
пратки с иридий обратно на Земята.
592
00:39:10,726 --> 00:39:12,269
Но как изобщо бихме направили това?
593
00:39:26,033 --> 00:39:30,036
Поехме контрола на мисията
както и космодрума Финикс
594
00:39:30,037 --> 00:39:33,582
и всички операции по добив на астероиди
на гара Кузнецов.
595
00:39:34,458 --> 00:39:35,958
Докато исканията ни не бъдат изпълнени,
596
00:39:35,959 --> 00:39:39,754
ще задържим
всички доставки на иридий към M-6.
597
00:39:39,755 --> 00:39:42,758
Хората на Марс
няма да се възползват.
598
00:39:43,800 --> 00:39:46,886
До всички планове за автоматизация
са официално отменени,
599
00:39:46,887 --> 00:39:49,847
до цялата автоматизирана роботика
се изпращат обратно на Земята,
600
00:39:49,848 --> 00:39:53,893
и докато хората на Марс не бъдат допуснати
да изберат свой представител
601
00:39:53,894 --> 00:39:56,687
който трябва да има място в съвета M-6,
602
00:39:56,688 --> 00:40:01,777
включително право на вето над всички
решения, взети по отношение на колонията на Марс.
603
00:40:02,569 --> 00:40:04,070
Това е нашият дом.
604
00:40:04,071 --> 00:40:05,821
Ние сме хората на Марс.
605
00:40:05,822 --> 00:40:07,324
Ние говорим като един.
606
00:40:10,869 --> 00:40:13,372
Хората на Марс са говорили като един?
607
00:40:16,291 --> 00:40:18,876
Ще те интересува ли мнението ми?
608
00:40:18,877 --> 00:40:20,045
не
609
00:40:24,842 --> 00:40:27,093
{\an8}Няма връщане назад, ако направим това.
610
00:40:27,094 --> 00:40:29,304
нека бъдем честни,
вече няма връщане назад.
611
00:40:31,390 --> 00:40:32,391
Тук няма нищо.
612
00:41:24,318 --> 00:41:26,695
наистина ли си ти
613
00:41:30,240 --> 00:41:32,576
Второто, когато чух, че MOCC е взето...
614
00:41:32,951 --> 00:41:36,079
Молех ги да ме върнат при вас.
615
00:41:46,089 --> 00:41:47,341
какво е това
616
00:41:48,050 --> 00:41:49,760
не плачи
617
00:41:50,719 --> 00:41:52,804
Ела, можем да те върнем обратно в базата на ISN
618
00:41:54,681 --> 00:41:56,475
където е безопасно.
619
00:42:03,440 --> 00:42:05,984
Хората, които са ви помогнали преди...
620
00:42:07,569 --> 00:42:10,197
те се нуждаят от вашата помощ сега.
621
00:42:44,147 --> 00:42:46,316
Спящата красавица се събужда.
622
00:42:49,736 --> 00:42:51,446
съжалявам съжалявам
623
00:43:00,122 --> 00:43:02,081
- Къде е майка ти?
- О, тя с...
624
00:43:02,082 --> 00:43:03,791
тя отиде да провери баща ми.
625
00:43:03,792 --> 00:43:07,379
Предполагам, че се опитва да помогне
успокой нещата.
626
00:43:08,547 --> 00:43:09,672
Това е добре
627
00:43:09,673 --> 00:43:11,425
- Радвам се, че го направи...
- Аз…
628
00:43:12,050 --> 00:43:13,426
- Съжалявам.
- Съжалявам. Пл…
629
00:43:13,427 --> 00:43:15,262
Ти върви първи. съжалявам
630
00:43:17,890 --> 00:43:18,974
аз просто…
631
00:43:20,017 --> 00:43:23,020
Чух, че няма да ме оставиш.
632
00:43:26,565 --> 00:43:27,983
да аз…
633
00:43:29,484 --> 00:43:30,485
имам предвид...
634
00:43:31,653 --> 00:43:34,155
ти знаеш,
Трябваше да покажа на лекарите какво да правят.
635
00:43:34,156 --> 00:43:37,033
вярно да разбира се Разбира се.
636
00:43:37,034 --> 00:43:40,203
да добре Знаеш ли, всъщност бяхме
просто приготвям пиявиците
637
00:43:40,204 --> 00:43:42,206
- ако е имало вътрешен кръвоизлив.
- Добре.
638
00:43:46,376 --> 00:43:47,377
да
639
00:43:48,795 --> 00:43:51,381
Не, но искам да кажа,
съвсем сериозно обаче, като...
640
00:44:05,354 --> 00:44:07,189
Беше… Беше обаче страшно.
641
00:44:08,565 --> 00:44:10,150
Виждайки те такъв, си помислих...
642
00:44:12,611 --> 00:44:14,279
- Не знам. аз…
- Какво?
643
00:44:18,367 --> 00:44:19,701
Лилс, може да те загубя.
644
00:45:18,635 --> 00:45:19,720
Хей, момчета?
645
00:45:22,764 --> 00:45:25,057
Получаваме съобщение от М-6.
646
00:45:25,058 --> 00:45:26,226
Залепете го.
647
00:45:31,106 --> 00:45:35,151
Днес говоря,
не само от името на Съединените щати,
648
00:45:35,152 --> 00:45:41,241
но също и другите нации от M-6,
и искаме да бъдем много ясни.
649
00:45:41,825 --> 00:45:45,454
Няма да преговаряме с терористи.
650
00:45:46,330 --> 00:45:48,707
Нито сега, нито някога.
651
00:45:50,083 --> 00:45:52,878
Няма да ви дадем нищо.
652
00:45:54,213 --> 00:45:59,426
И докато не освободите заложниците
и възобновете доставките на иридий,
653
00:46:00,177 --> 00:46:05,431
нациите от M-6 се съгласиха
до пълно ембарго на Happy Valley.
654
00:46:05,432 --> 00:46:08,226
Няма да получавате нови консумативи.
655
00:46:08,227 --> 00:46:10,102
Няма да получите нова храна.
656
00:46:10,103 --> 00:46:16,860
{\an8}Няма да получите ново лекарство.
Няма да получите подкрепа от Земята,
657
00:46:17,819 --> 00:46:22,241
{\an8}родната ви планета,
докато това се разреши.
658
00:46:23,367 --> 00:46:24,993
И аз ви уверявам,
659
00:46:25,953 --> 00:46:30,790
ще доведем до решение.
660
00:46:30,791 --> 00:46:31,959
Комплект за първа помощ. Сега!
661
00:46:32,584 --> 00:46:36,129
Без съюзници, без помощ,
662
00:46:37,339 --> 00:46:39,423
без вашата родна планета,
663
00:46:39,424 --> 00:46:42,553
да видим колко дълго можеш да оцелееш.
664
00:46:45,472 --> 00:46:51,310
Днес направихте
някои много мощни врагове.
665
00:46:51,311 --> 00:46:52,563
Добре ли сте, сър?
666
00:46:59,570 --> 00:47:00,737
Заключете вратите.