1 00:00:27,101 --> 00:00:29,688 Bedstemors hus. 2 00:00:31,488 --> 00:00:35,091 Selvom det har været mange år siden jeg sidst så den, 3 00:00:35,191 --> 00:00:38,194 Det vil jeg altid huske selv mit første indtryk... 4 00:00:38,294 --> 00:00:41,731 var en af frygt og undren. 5 00:00:43,466 --> 00:00:45,869 Min barndom skulle snart gå tabt, 6 00:00:45,969 --> 00:00:48,405 min uskyld knuste, 7 00:00:48,505 --> 00:00:51,474 og alle vores drømme blev ødelagt... 8 00:00:51,574 --> 00:00:54,010 ved hvad vi ville finde indeni. 9 00:02:03,112 --> 00:02:07,717 Min mor og far var centrum af mit univers, da jeg var ung, 10 00:02:07,817 --> 00:02:10,586 og det har jeg altid gerne villet vokse op til at blive ligesom mor. 11 00:02:15,242 --> 00:02:18,561 Hele familien var virkelig tæt på. Jeg husker stadig... 12 00:02:18,661 --> 00:02:22,482 hvordan vi ville hilse på far, når han kom hjem fra en af hans mange forretningsrejser. 13 00:02:22,582 --> 00:02:24,551 Han er hjemme! 14 00:02:25,051 --> 00:02:28,988 - Hent Cory og Carrie. - Ja. Kom nu, gutter! Skynd dig! 15 00:02:29,088 --> 00:02:31,091 - Skynd dig! Kom nu! - Far! 16 00:02:31,191 --> 00:02:34,694 Kom nu, Carrie. Kom bag sofaen. 17 00:02:40,867 --> 00:02:43,619 Kom ned. Kom ned, kom ned, kom ned. 18 00:02:46,489 --> 00:02:48,775 Far! Far! 19 00:02:48,875 --> 00:02:53,480 Ja. Ja! Hvordan har du det? 20 00:02:53,580 --> 00:02:56,349 Han elskede os alle, men far lad mig aldrig glemme... 21 00:02:56,449 --> 00:02:58,335 at jeg var hans favorit. 22 00:03:05,391 --> 00:03:07,560 Jeg var bange for de andre kan være jaloux, 23 00:03:07,660 --> 00:03:10,029 så jeg måtte vente til de gik alle i seng. 24 00:03:14,400 --> 00:03:16,704 Men du giver mig så meget. 25 00:03:17,604 --> 00:03:19,705 Bare fortæl mig, hvad du synes. 26 00:03:29,816 --> 00:03:34,453 Og ser du? Det er også et juvelæske. 27 00:03:46,532 --> 00:03:49,334 I det øjeblik jeg så den kasse, Jeg vidste, du skulle have det. 28 00:03:51,337 --> 00:03:52,838 Åh! 29 00:04:07,053 --> 00:04:10,290 Mor, hvordan skulle jeg arrangere stearinlys? 30 00:04:10,390 --> 00:04:13,160 Jeg kan have seks rækker seks eller tre rækker af 12. 31 00:04:13,260 --> 00:04:16,196 Eller bare én stor kreds af 36 rundt om kagen. 32 00:04:16,296 --> 00:04:19,432 Hvad skete der med to linjer på 18? Kunne du ikke finde ud af det? 33 00:04:19,532 --> 00:04:22,368 Vi vil smage fars kage! 34 00:04:22,468 --> 00:04:24,404 Vi vil gerne smage glasur. 35 00:04:24,504 --> 00:04:27,174 - Og slik på skålen! - Og skeen også! 36 00:04:27,274 --> 00:04:29,843 Ser du ikke smuk og smuk ud? Men vi må vente til vi synger... 37 00:04:29,943 --> 00:04:32,612 "Tillykke med fødselsdagen" til far inden vi spiser kagen. 38 00:04:32,712 --> 00:04:37,450 - Kan vi ikke engang få en lille bid? - Ja! 39 00:04:37,550 --> 00:04:40,486 Og giv far en kage, der ligner en mus har nappet i det? 40 00:04:40,586 --> 00:04:43,857 Jeg har besluttet, at jeg vil lav seks rækker af seks. 41 00:04:44,757 --> 00:04:47,693 - Det er far! - Cathy, far er her! Kom ud! 42 00:04:50,847 --> 00:04:52,848 Kom ned. Skynde sig. Kom herned. 43 00:05:21,862 --> 00:05:25,030 Ingen! 44 00:05:36,659 --> 00:05:40,329 Da far døde, Mors sorg overvældede hende. 45 00:05:40,429 --> 00:05:43,700 Vi var nødt til at sælge alt vi ejede bare for at overleve. 46 00:05:43,800 --> 00:05:47,435 Og da de penge løb tør, de tog vores hus. 47 00:05:47,771 --> 00:05:50,256 Vi blev tvunget til at forlade sted, hvor vi alle voksede op, 48 00:05:50,356 --> 00:05:53,592 hvor alle vores glade minder var, 49 00:05:53,894 --> 00:05:56,212 det eneste hjem, jeg nogensinde havde kendt. 50 00:05:56,312 --> 00:05:59,581 Mor sagde, at der var kun ét sted tilbage. 51 00:06:07,574 --> 00:06:11,661 Hvorfor tog du os aldrig til møde bedsteforældrene før? 52 00:06:11,761 --> 00:06:15,232 Jeg formoder, fordi vi var aldrig uden penge før. 53 00:06:16,232 --> 00:06:20,270 For år efter år siden gjorde jeg noget det gjorde din bedstefar vred. 54 00:06:20,370 --> 00:06:23,172 Hans straf var at gøre mig arveløs. 55 00:06:23,272 --> 00:06:27,677 Hvorfor skal vi så dertil nu? Hvis de ikke vil give os nogen penge? 56 00:06:27,777 --> 00:06:29,912 For det vil han. 57 00:06:30,012 --> 00:06:32,415 Din bedstefar er døende. 58 00:06:32,515 --> 00:06:35,719 Han er ikke forventet at leve meget længere. 59 00:06:35,819 --> 00:06:39,321 Men i den tid tager jeg afsted at vinde sin kærlighed tilbage. 60 00:06:41,057 --> 00:06:43,192 Og så, kære, 61 00:06:43,292 --> 00:06:46,862 Jeg bliver arving til en formue ud over din fantasi. 62 00:06:48,297 --> 00:06:52,401 Og gennem mig, hver eneste drøm du nogensinde har haft vil gå i opfyldelse. 63 00:06:58,107 --> 00:07:01,011 Mor skulle have forberedt sig os til sådan noget. 64 00:07:01,111 --> 00:07:03,013 Hvad mener du? 65 00:07:03,113 --> 00:07:07,517 Hun gav os aldrig lov har en hund eller en killing. 66 00:07:07,617 --> 00:07:10,586 Hvad har det med noget at gøre? 67 00:07:10,686 --> 00:07:13,256 Fordi kæledyr dør, Christopher. 68 00:07:13,356 --> 00:07:17,593 Og hvis vi havde haft et kæledyr, og det var dødt, det ville vi have lært noget om. 69 00:07:17,693 --> 00:07:22,399 - Om hvad? Om døden? - Ja, døden. Død. 70 00:07:22,499 --> 00:07:27,303 Hun skulle have fortalt os det. Nogen burde har fortalt os, at fædre også dør. 71 00:07:27,803 --> 00:07:29,705 De dør, Christopher, 72 00:07:29,805 --> 00:07:34,110 Selvom de er unge, og det er de smukke og vi har brug for dem. 73 00:07:34,210 --> 00:07:36,313 Jeg vil ikke være her, Christopher. 74 00:07:36,413 --> 00:07:39,149 Jeg vil ikke gå til bedsteforældres hus. 75 00:07:39,249 --> 00:07:44,720 Jeg kunne være ligeglad med at være rig og få alle mine drømme til at gå i opfyldelse. 76 00:07:44,820 --> 00:07:50,025 Alt jeg ønsker er at være hjemme og bare bliv hjemme, hvor fars minde er. 77 00:07:57,333 --> 00:08:01,004 Jeg vil ikke gå om natten. Det er skræmmende. 78 00:08:01,104 --> 00:08:03,372 Hvorfor sendte de ikke en bil efter os. 79 00:09:22,035 --> 00:09:26,471 Hekse derinde, mor. Hekse og monstre. 80 00:09:33,830 --> 00:09:35,965 Godmorgen, John. 81 00:09:36,065 --> 00:09:38,501 Børn, det er John. 82 00:09:38,601 --> 00:09:40,637 Han har været sammen med dig bedsteforældre til... 83 00:09:40,737 --> 00:09:43,240 godt, så længe jeg kan huske. 84 00:09:43,340 --> 00:09:46,174 Dette er Christopher og Cathy... 85 00:09:46,376 --> 00:09:48,678 og tvillingerne, Cory og Carrie. 86 00:09:48,778 --> 00:09:52,197 Meget rart at møde dig, John. 87 00:10:30,903 --> 00:10:33,006 Hej mor. 88 00:10:33,106 --> 00:10:36,242 Lad alle poserne stå med John, Corrine, 89 00:10:36,342 --> 00:10:38,844 og bringe børnene ovenpå. 90 00:12:19,495 --> 00:12:22,531 Lad os gøre os klar til seng, børn. 91 00:12:24,600 --> 00:12:27,670 Bliv i nat, mor. 92 00:12:27,770 --> 00:12:30,139 Klokken er kun 6:00 i morgen, skat. 93 00:12:30,239 --> 00:12:32,741 Mor skal tage en lille lur selv. 94 00:12:34,910 --> 00:12:36,812 med os? 95 00:12:36,912 --> 00:12:41,284 Drengene vil sove i en seng, Corrine, pigerne i den anden. 96 00:12:41,384 --> 00:12:44,687 Men jeg vil i seng med Cory, mor. 97 00:12:44,787 --> 00:12:47,957 Stop din klynken, unge dame, og lyt til mig. 98 00:12:48,057 --> 00:12:51,661 Så længe du er i dette hus, du vil overholde mine regler. 99 00:12:51,761 --> 00:12:56,232 Du vil ikke råbe... eller græde eller løbe rundt. 100 00:12:56,332 --> 00:13:01,202 Og når din mor og jeg forlader dette værelse, vil vi låse denne dør bag os. 101 00:13:01,404 --> 00:13:04,674 Mor, tak, de er børn. Du kan ikke forvente, at jeg... 102 00:13:04,774 --> 00:13:06,676 Hvad jeg forventer, Corrine, 103 00:13:06,776 --> 00:13:10,779 er, at de vil gøre præcist som jeg har instrueret. 104 00:13:13,282 --> 00:13:15,618 Lyt til mor, alle sammen. 105 00:13:15,718 --> 00:13:18,588 Opfør dig og adlyd din bedstemor... 106 00:13:18,688 --> 00:13:23,225 og aldrig nogensinde give hende nogen grund, nogen som helst grund til at straffe dig. 107 00:13:23,325 --> 00:13:26,829 Behage? Gør venligst dette. Få dem til at adlyde. 108 00:13:26,929 --> 00:13:30,566 Få det til at virke som et spil, som et vidunderligt eventyr. 109 00:13:30,666 --> 00:13:33,067 Hvorfor græder du, mor? 110 00:13:34,504 --> 00:13:37,005 Jeg kommer tilbage i eftermiddag. 111 00:13:47,449 --> 00:13:49,752 Du skal ikke bekymre dig om os, mor. 112 00:13:49,852 --> 00:13:51,920 Vi klarer os godt. 113 00:14:06,769 --> 00:14:09,739 Det bliver ikke så slemt. Den bedstemor... 114 00:14:09,839 --> 00:14:12,640 det kan hun umuligt være så ond som hun ser ud til. 115 00:15:59,131 --> 00:16:02,402 Husk, Gud ser alt. 116 00:16:02,502 --> 00:16:06,071 Gud vil se alt det onde du gør bag min ryg, 117 00:16:06,171 --> 00:16:08,607 og han vil straffe dig for det. 118 00:16:17,016 --> 00:16:19,301 Ved du hvorfor din Er mor kommet hjem? 119 00:16:19,401 --> 00:16:21,704 Ja. At vinde tilbage hendes fars kærlighed... 120 00:16:21,804 --> 00:16:24,072 så han laver hende en del af hans testamente igen. 121 00:16:24,273 --> 00:16:27,759 Og hvorfor blev hun slået fra det vil? Fortalte hun dig det? 122 00:16:28,194 --> 00:16:31,414 Jeg skal på toilettet. 123 00:16:31,514 --> 00:16:33,566 Vær stille. 124 00:16:33,966 --> 00:16:35,868 Lær kontrol. 125 00:16:35,968 --> 00:16:39,839 Og tal aldrig, aldrig medmindre jeg stiller dig et spørgsmål. 126 00:16:39,939 --> 00:16:43,542 - Han er bare en lille dreng... - Hvad sagde jeg lige? 127 00:16:45,778 --> 00:16:49,916 Din mor er kommet hjemme efter 17 år... 128 00:16:50,316 --> 00:16:53,686 at omvende sig for sine synder og for hendes forbrydelser... 129 00:16:53,786 --> 00:16:56,989 ikke kun imod din bedstefar og mig... 130 00:16:57,089 --> 00:16:59,325 men imod Gud. 131 00:16:59,925 --> 00:17:03,312 Din mors ægteskab var uhelligt, 132 00:17:03,412 --> 00:17:05,481 en helligbrøde, 133 00:17:05,581 --> 00:17:09,151 en vederstyggelighed i Herrens øjne. 134 00:17:09,251 --> 00:17:13,255 Hun faldt ikke fra nåden. Hun sprang... 135 00:17:13,355 --> 00:17:18,761 i armene på en mand, hvis årer pulserede med samme blod som hendes. 136 00:17:19,361 --> 00:17:21,597 Ikke en fremmed, 137 00:17:21,697 --> 00:17:23,866 men hendes egen onkel. 138 00:17:23,966 --> 00:17:28,738 Og I, børnene, er djævelens gyde. 139 00:17:28,838 --> 00:17:31,574 Ondskab fra undfangelsesøjeblikket. 140 00:17:31,674 --> 00:17:33,876 - Jeg henter min mor! - Kom tilbage her! 141 00:17:35,376 --> 00:17:37,045 Kom tilbage her. 142 00:17:39,632 --> 00:17:41,633 Sæt dig ned. 143 00:17:43,369 --> 00:17:46,238 Og flyt dig ikke igen, før jeg går. 144 00:17:47,640 --> 00:17:49,742 Der er en anden sag. 145 00:17:49,842 --> 00:17:53,462 Din bedstefar vil ikke få at vide, at du er her. 146 00:17:53,562 --> 00:17:56,065 Han vil aldrig blive fortalt. 147 00:17:56,165 --> 00:17:59,902 Han aner ikke, at du eksisterer endda... nogen af jer. 148 00:18:00,002 --> 00:18:03,573 Ingen anelse om, at du nogensinde er født. 149 00:18:04,273 --> 00:18:07,076 Så længe han lever... og jeg sværger det til dig... 150 00:18:07,176 --> 00:18:10,979 Det vil jeg skåne ham for sidste skampine. 151 00:18:19,021 --> 00:18:23,776 Jeg kan ikke lide det her, Cathy. Jeg vil hjem. 152 00:19:48,160 --> 00:19:50,230 Mor! 153 00:19:51,030 --> 00:19:53,966 Hvor har du været, mor? Hvor har du været? 154 00:19:58,003 --> 00:20:02,341 Åh, mor er her. Mor er her. Mor er her. 155 00:20:02,441 --> 00:20:04,910 Hvad er der galt, mor? Hvad skete der med dig? 156 00:20:05,310 --> 00:20:10,649 Corrine! Du vil stoppe de børns skriger i dette øjeblik! 157 00:20:26,815 --> 00:20:29,619 - Mor! - Nej! Djævel! 158 00:20:33,106 --> 00:20:35,174 Mor, få hende til at stoppe! 159 00:20:35,774 --> 00:20:40,529 Corrine, styr dine børn ellers pisker jeg dem, indtil blodet løber fra deres ryg! 160 00:20:40,629 --> 00:20:44,866 Dine børn er forkælet og forkælet og har brug for lektioner i lydighed. 161 00:20:44,966 --> 00:20:47,536 Intet barn der lever under dette tag... 162 00:20:47,636 --> 00:20:50,039 vil være ulydig... 163 00:20:50,139 --> 00:20:52,474 eller skrige, eller vise trods. 164 00:20:52,574 --> 00:20:54,410 Hører du mig? 165 00:20:55,310 --> 00:20:57,211 Gør du? 166 00:20:59,581 --> 00:21:03,017 Fjern nu din bluse, datter, 167 00:21:04,253 --> 00:21:07,522 og vise dem, hvordan straf er givet i dette hus. 168 00:21:07,622 --> 00:21:10,892 Hvis du er grusom mod mine børn, Jeg tager dem væk i aften. 169 00:21:10,992 --> 00:21:13,462 Tag dem, Corrine. 170 00:21:13,562 --> 00:21:17,066 Tag dem nu! Tror du, jeg er ligeglad? 171 00:21:22,471 --> 00:21:24,772 Tag blusen af, Corrine. 172 00:21:27,443 --> 00:21:29,643 Tag den af. 173 00:21:35,284 --> 00:21:37,785 Se nu godt efter, børn. 174 00:21:38,120 --> 00:21:40,840 Sytten vipper. 175 00:21:40,940 --> 00:21:45,211 En for hvert år, hun levede i synd med din Fader. 176 00:21:45,311 --> 00:21:48,013 Så du forstår mig nu. 177 00:21:48,113 --> 00:21:51,283 Jeg vil give dig mad og husly, 178 00:21:51,383 --> 00:21:54,686 men aldrig venlighed eller kærlighed. 179 00:21:54,786 --> 00:21:58,891 For det er umuligt at mærke alt andet end afsky... 180 00:21:58,991 --> 00:22:01,625 for det, der ikke er sundt. 181 00:22:26,368 --> 00:22:28,270 Det er bedre. 182 00:22:28,370 --> 00:22:32,039 - Hvis jeg havde noget antiseptisk middel... - Min unge læge. 183 00:22:33,942 --> 00:22:38,514 De år af lykke, jeg havde med dig Far er hundrede pisk værd. 184 00:22:38,814 --> 00:22:41,550 De ting, som bedstemor sagde til os: Moder, 185 00:22:41,650 --> 00:22:43,852 det er grimme ting. 186 00:22:43,952 --> 00:22:47,990 De sårede dig, mor. jeg hader dem for det. 187 00:22:48,090 --> 00:22:52,260 Det værste er overstået. Fra i morgen, 188 00:22:52,360 --> 00:22:55,630 Jeg vil begynde at vinde tilbage min Faders kærlighed. 189 00:22:55,730 --> 00:22:59,001 Hvis du hjælper mig, hvis I alle hjælper mig... 190 00:22:59,101 --> 00:23:02,004 ved at gøre, hvad jeg beder om, ved at være god... 191 00:23:02,104 --> 00:23:04,105 Jeg vil lykkes. 192 00:23:31,950 --> 00:23:35,787 Skabet til højre har et hemmeligt panel. 193 00:23:35,887 --> 00:23:38,824 Kig efter det i morgen tidlig. Hvis du trykker forsigtigt på den, åbner den sig. 194 00:23:38,924 --> 00:23:41,193 Du vil se en smal trappe. 195 00:23:41,293 --> 00:23:45,197 Op ad trappen er et loft, et loft så stort... 196 00:23:45,297 --> 00:23:47,666 man kan let fare vild i det. 197 00:23:47,766 --> 00:23:50,903 Gør det til en legeplads for tvillingerne. Gør det... 198 00:23:51,003 --> 00:23:53,338 Gør det til dit særlige sted. 199 00:24:09,855 --> 00:24:12,358 Skal du bruge badeværelset? 200 00:24:12,458 --> 00:24:14,459 Nej. 201 00:24:15,761 --> 00:24:18,062 Ikke engang at børste tænder? 202 00:24:19,198 --> 00:24:21,533 Jeg har ikke lyst i aften. 203 00:24:39,100 --> 00:24:42,037 Hvad synes du om al den snak? 204 00:24:42,137 --> 00:24:44,473 Onkler gifter sig med niecer? 205 00:24:44,573 --> 00:24:47,376 Måske at få børn med torne og haler? 206 00:24:47,476 --> 00:24:49,911 Du er den fremtidige læge. 207 00:24:50,011 --> 00:24:52,180 Hvad synes du? Kunne det virkelig ske? 208 00:24:52,280 --> 00:24:54,832 Du kan bestemt ikke bevise det af os. 209 00:24:57,936 --> 00:25:01,122 - Hvad tænker du på? - Om mor. 210 00:25:02,657 --> 00:25:05,793 Hvor anderledes hun er blevet siden far døde. 211 00:25:06,128 --> 00:25:09,913 Hun har ikke været anderledes. Bare trist. 212 00:25:10,349 --> 00:25:15,203 Vi er også kede af det, Christopher. Det har ikke ændret, hvem vi er. 213 00:25:44,967 --> 00:25:49,938 Hvad hvis bedstemoren kommer ind før vi vågner op og ser os i samme seng? 214 00:25:50,238 --> 00:25:54,142 Så siger vi Cory på hende. Han kan bide hendes andet ben. 215 00:25:54,242 --> 00:25:58,514 - Skræmmer hun dig ikke? - Ingen skræmmer mig. 216 00:25:59,014 --> 00:26:01,916 I hvert fald plejede vi at sove i samme seng hele tiden. 217 00:26:40,822 --> 00:26:44,926 Jeg har listet de regler, du skal følge så længe du bor i mit hus. 218 00:26:45,026 --> 00:26:49,363 Læs dem omhyggeligt og lægge dem i hukommelsen. 219 00:27:06,247 --> 00:27:08,916 Snup noget mad. Det gør vi ikke vil sulte deroppe. 220 00:27:10,218 --> 00:27:12,352 Lad os finde de trapper. 221 00:27:25,767 --> 00:27:28,903 - Jeg fandt det. - Hvad ser du, Christopher? 222 00:27:29,938 --> 00:27:35,026 Intet at se herfra. Bare nogle trapper. 223 00:27:38,079 --> 00:27:40,014 Er alle klar til at gå op? 224 00:27:40,114 --> 00:27:45,254 Ikke endnu. Din mor blev givet tilladelse til at fortælle dig om loftet. 225 00:27:45,354 --> 00:27:49,907 Men lad mig minde dig om det igen. Du må aldrig blive set. 226 00:28:27,946 --> 00:28:29,947 Min Gud. 227 00:29:22,334 --> 00:29:24,436 Bedstemors regler var ikke regler, 228 00:29:24,536 --> 00:29:26,538 det var grusomme straffe. 229 00:29:26,638 --> 00:29:29,941 Vi var fanget, og den eneste måde vi kunne endda mærke sollyset... 230 00:29:30,041 --> 00:29:33,044 skuede ud af et sprosset vindue. 231 00:29:33,144 --> 00:29:36,248 Vores mor må have været det desperat efter at være kommet tilbage. 232 00:29:36,348 --> 00:29:39,083 Vi skulle alle betale prisen. 233 00:31:03,819 --> 00:31:05,987 Efterhånden som ugerne blev måneder, 234 00:31:06,087 --> 00:31:08,824 vores minder om vores virkelige hjem begyndte at falme. 235 00:31:08,924 --> 00:31:11,993 Men vi klyngede os til vores drømme. 236 00:31:12,093 --> 00:31:14,896 Chris ville gå til medicinsk skole en dag, 237 00:31:14,996 --> 00:31:17,966 og jeg ville være danser. 238 00:31:18,066 --> 00:31:23,303 Vi forsøgte at opføre os som en familie. Det var den eneste måde, vi kunne overleve på. 239 00:31:42,407 --> 00:31:45,076 Mors besøg blev færre og færre, 240 00:31:45,176 --> 00:31:48,113 og stoppede så helt. 241 00:31:48,213 --> 00:31:51,683 Vi forestillede os det noget der var sket forfærdeligt med hende. 242 00:31:51,783 --> 00:31:54,319 Eller var vi blevet glemt? 243 00:31:54,419 --> 00:31:59,525 Der syntes ikke at være nogen måde at undslippe, men snart, meget snart, 244 00:31:59,625 --> 00:32:01,760 vi bliver nødt til at finde en måde forbi bedstemor... 245 00:32:01,860 --> 00:32:06,297 for at finde og hjælpe Mor hvis vi kunne. 246 00:32:14,789 --> 00:32:17,225 Synes du det er en god snegl? 247 00:32:17,325 --> 00:32:20,629 Jeg synes, det er en vidunderlig snegl. Det er meget smukt. 248 00:32:20,729 --> 00:32:23,632 Det ligner ikke en appelsin? 249 00:32:24,432 --> 00:32:26,835 Ikke i det mindste. 250 00:32:26,935 --> 00:32:29,938 Og jeg har aldrig set en appelsin med følehorn. Har du? 251 00:32:30,038 --> 00:32:33,675 Antenner, Cathy. Ikke følere. 252 00:32:33,775 --> 00:32:36,912 Snegle er medlemmer af familien af bløddyr... 253 00:32:37,012 --> 00:32:39,380 bløde kroppe, ingen rygrad, 254 00:32:39,480 --> 00:32:42,751 Og rørformede tarme der ender med deres mund. 255 00:32:42,851 --> 00:32:45,520 Kære Dr. Christopher. Når Cory og jeg vil høre... 256 00:32:45,620 --> 00:32:48,557 om en snegles tarme, så vil vi... 257 00:32:48,657 --> 00:32:52,126 sende dig et telegram eller noget, tak. 258 00:32:52,226 --> 00:32:55,163 Hvornår må vi gå udenfor? 259 00:32:55,263 --> 00:32:59,568 - Så snart mor siger, vi kan. - Men mor kommer ikke mere. 260 00:32:59,668 --> 00:33:03,371 Hvis vi kunne gå udenfor, ville vi have gjort det rigtige blomster og rigtig græs. 261 00:33:03,471 --> 00:33:05,606 Og rigtige snegle. 262 00:33:06,474 --> 00:33:08,844 Gud har taget alt græsset til himlen. 263 00:33:08,944 --> 00:33:11,512 - Hvorfor? - Til far. 264 00:33:11,612 --> 00:33:14,449 Husk, hvordan han plejede slå græsset hele tiden? 265 00:33:14,549 --> 00:33:17,686 Hvorfor skal vi blive ovenpå hele tiden? 266 00:33:17,786 --> 00:33:21,923 - Fordi nedenunder er forsvundet. - Det er ikke sandt, Cory. 267 00:33:22,023 --> 00:33:24,258 Mor kan ikke lide os længere. 268 00:33:24,358 --> 00:33:27,328 - Stop det, I to. - Jeg klør. 269 00:33:27,428 --> 00:33:30,749 Mor er ond. Vi vil have et tv. Vi vil have vores is. 270 00:33:30,850 --> 00:33:34,636 Vi vil gerne lege med vores venner. Vi vil gerne udenfor. 271 00:33:34,736 --> 00:33:37,171 - Vil du ikke i skole? - Nej! 272 00:33:37,271 --> 00:33:41,342 Se på mig. Se på mig, alle sammen. 273 00:33:41,442 --> 00:33:44,646 Bibelen siger, at der er en tid til alt. 274 00:33:44,746 --> 00:33:46,680 En tid til at blive født. 275 00:33:47,148 --> 00:33:51,003 Tid til at plante. En tid til at høste. 276 00:33:51,103 --> 00:33:54,206 Sandsynligvis en tid til har også is. 277 00:33:55,206 --> 00:34:00,078 Dette er vores tid til at ofre. Til mor. 278 00:34:00,178 --> 00:34:05,016 Senere får vi rigeligt af tid... til at leve og nyde. 279 00:34:20,014 --> 00:34:23,018 Cathy? Må jeg komme ind? 280 00:34:24,118 --> 00:34:26,887 Luk døren så vi vil ikke vække tvillingerne. 281 00:34:39,917 --> 00:34:43,054 Der kunne være sket noget med mor. 282 00:34:43,154 --> 00:34:45,122 Måske er hun syg. 283 00:34:45,222 --> 00:34:48,092 Mor har altid været sund som en hest. 284 00:34:48,192 --> 00:34:53,363 Hvor har hun været hele den tid? Hvorfor holdt hun op med at komme for at se os? 285 00:34:57,001 --> 00:34:59,337 Og jeg havde en anden tanke. 286 00:34:59,437 --> 00:35:02,941 - En frygtelig tanke. - Hvad? 287 00:35:03,441 --> 00:35:07,078 Hvad hvis de har spærret hende inde et sted i dette enorme hus? 288 00:35:07,178 --> 00:35:09,681 Ligesom de har spærret os inde. 289 00:35:09,781 --> 00:35:14,352 - Hvorfor skulle de gøre det? - For at straffe hende. Hvorfor tror du? 290 00:35:14,452 --> 00:35:17,289 For de er skøre som tommer. 291 00:35:18,089 --> 00:35:20,324 Gav mig en kuldegysning. 292 00:35:20,424 --> 00:35:23,726 Giver mig selv kuldegysninger tænker bare over det. 293 00:35:25,964 --> 00:35:28,433 Jeg er sikker på, at det ikke er sandt. 294 00:35:28,533 --> 00:35:30,968 Hvordan kan du være sikker? 295 00:35:32,804 --> 00:35:37,975 Betyder det noget? Det bliver vi aldrig ved, indtil hun kommer for at se os igen. 296 00:35:39,343 --> 00:35:41,344 Åh, ja? 297 00:35:43,615 --> 00:35:46,684 - Hvad skulle det betyde? - Jeg har en plan. 298 00:35:46,984 --> 00:35:49,053 Christopher, hvad er det overvejer du at gøre? 299 00:35:49,153 --> 00:35:51,923 - Du skal ikke bekymre dig om det. - Christopher! 300 00:35:52,623 --> 00:35:54,958 Du vil ikke vække tvillingerne. 301 00:35:59,397 --> 00:36:02,232 Carrie, du er i den forkerte seng. 302 00:36:04,536 --> 00:36:07,737 Jeg vil sove med Cory i nat. 303 00:36:40,322 --> 00:36:43,190 Rejs dig op! Kom ud af de senge! 304 00:37:09,551 --> 00:37:12,504 Lad være! Rør ikke ved det! Ingen! 305 00:37:12,604 --> 00:37:14,907 Min far gav mig det! 306 00:37:15,007 --> 00:37:17,125 Åh, Gud! 307 00:37:24,466 --> 00:37:26,867 Ingen! 308 00:37:40,364 --> 00:37:44,569 Fortæl mig, Christopher. troede du en vej ud herfra, ikke? 309 00:37:44,669 --> 00:37:47,906 Uden at bedstefaren fandt ud af det. 310 00:37:48,006 --> 00:37:50,909 Jeg har tænkt mig om det i uger, Cathy. 311 00:37:51,009 --> 00:37:53,644 Det er det eneste, jeg har har tænkt på. 312 00:37:53,744 --> 00:37:55,879 Kan det lade sig gøre? 313 00:37:57,581 --> 00:38:02,453 Christopher, hvis mor er her, har vi det at finde hende. Vi er nødt til at fortælle hende det. 314 00:38:04,255 --> 00:38:06,891 Det vil vi. I aften. 315 00:38:30,982 --> 00:38:33,518 Okay, tag fat i baren, Cathy. 316 00:38:37,856 --> 00:38:40,190 Okay, træk den. 317 00:38:42,694 --> 00:38:45,930 Kom nu, træk! Ja. 318 00:38:46,330 --> 00:38:48,666 Det er det. Grib den. 319 00:38:48,766 --> 00:38:50,968 Træk. Træk, Cathy. 320 00:39:23,084 --> 00:39:25,086 Jeg tager med dig. 321 00:39:25,186 --> 00:39:27,387 - Ingen chance. - Ja! 322 00:39:29,891 --> 00:39:32,827 Okay. Men jeg går først. 323 00:39:32,927 --> 00:39:36,630 Og du lægger ikke en hånd på dette reb, indtil jeg kommer helt ned. 324 00:39:36,730 --> 00:39:40,033 - Forstår du det? - Jeg forstår. 325 00:39:48,893 --> 00:39:50,961 Vær forsigtig. 326 00:40:06,694 --> 00:40:09,363 - Forsigtig! - Åh! 327 00:41:16,214 --> 00:41:17,731 Hvad? 328 00:41:20,367 --> 00:41:21,835 Min Gud. 329 00:41:23,203 --> 00:41:25,906 Kom væk herfra! Hurtigt! 330 00:42:14,338 --> 00:42:17,107 Kom nu! Kom nu! 331 00:42:26,267 --> 00:42:27,851 Kom nu! 332 00:42:38,379 --> 00:42:40,114 Christopher! 333 00:42:40,214 --> 00:42:43,183 - Cathy! - Christopher! 334 00:42:47,221 --> 00:42:49,390 Kom så, Christopher! 335 00:42:56,897 --> 00:42:59,566 Kom nu! Kast rebet! Jeg kan fange det! 336 00:43:17,918 --> 00:43:21,388 Christopher, du kan klare det! Bare klatre! 337 00:43:23,424 --> 00:43:26,460 Kom så, Christopher! 338 00:44:12,540 --> 00:44:14,308 Mor? 339 00:44:19,012 --> 00:44:21,013 Mor? 340 00:44:24,318 --> 00:44:26,136 - Mor! Mor! - Mor! 341 00:44:26,236 --> 00:44:28,338 Åh! 342 00:44:28,438 --> 00:44:33,242 - Christopher lavede mig en gynge, mor. - Og vi lavede en have af papirblomster. 343 00:44:33,544 --> 00:44:37,731 Her! Og Cathy har dem klistret ind op lige ved vinduet! 344 00:44:37,831 --> 00:44:40,668 Du har været vidunderlig med dem. Se hvor glade de er. 345 00:44:40,768 --> 00:44:44,137 Glad for at se dig, mor, men ikke glad for at være her. 346 00:44:52,780 --> 00:44:55,382 Du har ikke været at se os så længe, ​​mor. 347 00:44:55,482 --> 00:44:57,518 Vi var bekymrede for dig. 348 00:44:57,618 --> 00:45:02,357 Er det derfor du forsøgte at stikke af? Er det? Svar mig. 349 00:45:02,757 --> 00:45:05,893 Vi prøvede ikke at løbe væk, mor. Vi prøvede at finde dig. 350 00:45:05,993 --> 00:45:10,264 Er det ikke faldet dig ind kunne have ødelagt min plan? Vores plan? 351 00:45:10,364 --> 00:45:13,100 Forstår du ikke? Jeg fortalte dig det. 352 00:45:13,200 --> 00:45:15,269 - Min far... - Tvillingerne er ikke raske, mor. 353 00:45:15,369 --> 00:45:17,972 De skal være udenfor den friske luft og solen. 354 00:45:18,072 --> 00:45:19,907 De skal være sammen med deres venner. 355 00:45:20,007 --> 00:45:23,543 De har brug for masser af plads til at løbe rundt, og de skal i skole. 356 00:45:24,645 --> 00:45:28,315 Okay. Jeg lader det være op til dig. 357 00:45:28,415 --> 00:45:30,729 - Vi kan pakke vores ting og tage afsted i dag... - Ja! 358 00:45:30,830 --> 00:45:36,089 ...eller vi kan vente lidt længere indtil testamentets læsning. 359 00:45:37,558 --> 00:45:39,927 Bedstefar dør? 360 00:45:40,027 --> 00:45:42,595 Lægerne siger, at han ikke vil leve ud måneden. 361 00:45:45,666 --> 00:45:49,570 Hvis vi går nu, har vi ingenting. Ingen steder at tage hen. 362 00:45:49,670 --> 00:45:54,976 Hvis vi bliver, får vi mere end vi nogensinde kunne ønske os... for evigt. 363 00:45:55,876 --> 00:45:58,110 Vi elsker dig, mor. 364 00:45:58,612 --> 00:46:02,951 Hvad end du synes er bedst, det er hvad vi vil gøre. 365 00:46:03,751 --> 00:46:06,987 Cathy, du har også indflydelse på dette. 366 00:46:10,457 --> 00:46:13,292 Jeg tror, jeg må hellere tjek tvillingerne. 367 00:46:16,831 --> 00:46:19,133 Vi skal nok klare os, mor. 368 00:46:19,233 --> 00:46:23,771 Hvis det bare er lidt længere, vi skal nok klare os. 369 00:46:24,071 --> 00:46:26,072 Bare rolig. 370 00:46:48,513 --> 00:46:54,018 Jeg har ham! Jeg fik ham! Christopher! Jeg har et kæledyr! 371 00:46:54,118 --> 00:46:57,922 "Jeg hader forfængelige tanker, men din lov elsker jeg. 372 00:46:58,022 --> 00:47:01,591 Du er mit skjul sted og mit skjold." 373 00:47:27,567 --> 00:47:30,837 Christopher, kom og se hvad der skete. 374 00:47:36,243 --> 00:47:38,912 Hvorfor satte du flere stænger op? 375 00:48:16,049 --> 00:48:19,987 Jeg vidste, at Chris ville blive nummer to tanker om at blive enige med mor. 376 00:48:20,087 --> 00:48:25,459 Jeg fandt en måde at flygte på, selvom det var kun til et varmt bad og mine fantasier... 377 00:48:25,559 --> 00:48:31,298 fantasier om et liv fyldt med dans, venner, og måske endda romantik. 378 00:48:31,398 --> 00:48:33,900 Fantasier, der måske aldrig bliver til virkelighed. 379 00:48:41,592 --> 00:48:43,960 - Cathy? - Ja? 380 00:48:45,228 --> 00:48:47,865 - Må jeg komme ind og tale? - Hvad er det? 381 00:48:47,965 --> 00:48:51,001 Du er ikke sur på mig for holder du med mor, er du? 382 00:48:51,101 --> 00:48:54,505 Nej, men hvorfor gør du det altid skal du være enig med hende? 383 00:48:54,605 --> 00:48:56,089 Syndere! 384 00:48:57,891 --> 00:48:59,826 Christopher! 385 00:48:59,961 --> 00:49:02,113 Hvad har vi gjort ved kaldes syndere? 386 00:49:02,213 --> 00:49:06,517 Forventer du, at vi bor i ét rum, uge efter uge, og ikke se hinanden? 387 00:49:06,617 --> 00:49:09,821 Du sætter os her. Du-du låste os inde. 388 00:49:09,921 --> 00:49:13,557 Du vil fange os i gang noget man kan kalde ondskab. 389 00:49:14,057 --> 00:49:18,896 Se på dig i din sorte kjole og din smarte juveler og dit klemte ansigt. 390 00:49:18,996 --> 00:49:22,392 Vi er ikke bange for dig. Vi griner af dig. Hører du det? 391 00:49:22,493 --> 00:49:25,035 Vi griner. Kom ud! Ud! Ud! 392 00:49:37,448 --> 00:49:40,150 Mor vil ikke lade hende gøre det noget der sårer os, Cathy. 393 00:49:42,269 --> 00:49:46,457 Vi er nødt til at spærre døren, eller vi gemmer os på loftet. 394 00:49:46,557 --> 00:49:48,459 Hun kommer ikke derop. 395 00:49:49,259 --> 00:49:52,362 Jeg er så bange, Christopher. 396 00:49:53,864 --> 00:49:58,268 Vi skal nok klare os. Det skal mor sørge for. 397 00:49:59,336 --> 00:50:01,337 Det vil jeg også. 398 00:50:52,572 --> 00:50:54,573 Cory? 399 00:51:00,314 --> 00:51:03,249 - Hvad er det? Hvad er der galt? - Cory er væk. 400 00:51:04,551 --> 00:51:06,785 Cory? 401 00:51:11,325 --> 00:51:14,327 - Cory! Hvor er du? - Cory! Cory! 402 00:51:14,427 --> 00:51:16,563 - Cory! - Cory! 403 00:51:16,663 --> 00:51:19,599 Fred er væk. Hør, I går den vej. 404 00:51:19,699 --> 00:51:22,770 - Cory! Cory! - Cory! 405 00:51:22,870 --> 00:51:25,438 - Cory! Cory! - Cory! Cory! 406 00:51:25,538 --> 00:51:27,440 Cory? 407 00:51:27,540 --> 00:51:29,476 - Cory! - Cory! 408 00:51:29,576 --> 00:51:30,764 Cory? 409 00:51:31,865 --> 00:51:33,479 Han er her. 410 00:51:39,052 --> 00:51:44,241 Cory! Cory, vågn op! Vågn op, skat! Kom nu! 411 00:51:44,341 --> 00:51:49,013 Fred kom ud. Jeg havde at fange ham igen. 412 00:51:49,113 --> 00:51:52,915 - Hvor er Fred? - Han er lige her. 413 00:51:54,084 --> 00:51:57,053 Vi må vist hellere beholde Fred nedenunder? 414 00:52:14,321 --> 00:52:16,173 Cathy! 415 00:52:16,273 --> 00:52:19,842 Cathy. Cathy! Åbn døren! 416 00:52:23,897 --> 00:52:26,633 Cathy! Kom nu. Åbn døren. 417 00:52:26,733 --> 00:52:29,703 Cathy! Cathy! 418 00:52:29,803 --> 00:52:32,505 - Du er en synder. - Åbn døren! 419 00:52:32,605 --> 00:52:36,742 Kom så, åbn døren! Hvad sker der? Cathy! 420 00:52:36,944 --> 00:52:40,797 Cathy! Cathy! 421 00:53:31,198 --> 00:53:34,801 Hvorfor gør mor dette mod os? 422 00:53:39,590 --> 00:53:43,761 Mor ved ikke, hvad der skete. Jeg er sikker på det. 423 00:53:43,861 --> 00:53:46,863 Hvorfor kommer hun ikke tilbage? 424 00:53:46,963 --> 00:53:49,466 Hun kommer, Cathy. 425 00:53:49,566 --> 00:53:53,369 Snart. Du vil se. 426 00:54:30,941 --> 00:54:34,912 Hvorfor gjorde bedstemoderen ikke bringe vores mad i dag? 427 00:54:35,012 --> 00:54:37,263 Hun kommer bare for sent, det er alt. 428 00:54:37,597 --> 00:54:42,152 Måske er der ikke mere mad. Måske løb de tør. 429 00:54:42,652 --> 00:54:45,738 Jeg er alligevel ikke sulten. 430 00:54:47,291 --> 00:54:49,292 Hun vil være her. 431 00:54:59,837 --> 00:55:01,671 Åh! 432 00:55:04,241 --> 00:55:05,777 Åh! 433 00:55:18,071 --> 00:55:21,073 - God aften. - Godaften, Mr. Winslow. 434 00:55:28,148 --> 00:55:31,785 Hultede efter både sollys og mad, 435 00:55:31,885 --> 00:55:35,956 vores ansigter blev blege og vores kroppe tynde. 436 00:55:36,056 --> 00:55:40,894 Da bedstemor holdt op med at give os mad, lille Cory blev meget syg, 437 00:55:40,994 --> 00:55:44,830 og hver dag så vi ham blive svagere og svagere. 438 00:56:18,565 --> 00:56:20,699 Flyt ham over. 439 00:56:29,643 --> 00:56:31,677 Hvad laver du? 440 00:56:34,681 --> 00:56:37,449 - Hvad laver du? - Hold hans hoved op. 441 00:56:38,552 --> 00:56:42,488 - Hvorfor? Hvad vil du gøre? - Bare gør, hvad jeg siger. 442 00:56:50,797 --> 00:56:55,301 Jeg fandt en anden vej ud. Jeg vil prøve det i aften. 443 00:56:57,437 --> 00:57:00,474 Hvis du vil med mig, desto bedre. 444 00:57:01,174 --> 00:57:03,509 Hvis ikke, går jeg alene. 445 00:58:17,650 --> 00:58:19,718 Tjek den dør. 446 00:59:28,571 --> 00:59:30,539 Cathy... 447 00:59:36,846 --> 00:59:39,182 Det er mors. 448 00:59:41,018 --> 00:59:43,652 Dette er mors værelse. 449 00:59:58,167 --> 01:00:00,637 Kom nu. Vi kan ikke blive her. 450 01:00:00,737 --> 01:00:03,207 Se, der er en forklaring for alt dette, Cathy. 451 01:00:03,307 --> 01:00:07,845 Så snart vi finder mor, vi spørger. Og hun vil fortælle os det. 452 01:00:08,745 --> 01:00:11,447 Kom nu. Vi skal blive ved med at lede. 453 01:00:22,759 --> 01:00:24,827 Lad os gå den vej. 454 01:01:32,595 --> 01:01:34,564 Det er ham. 455 01:01:34,664 --> 01:01:37,767 Han er død, Christopher. 456 01:01:37,867 --> 01:01:41,937 - Hvad hvis han ser os? - Hvordan kan han se os, hvis han er død? 457 01:02:25,382 --> 01:02:28,334 Jeg har altid troet dig var de bedste, Corrine. 458 01:02:46,786 --> 01:02:48,354 Her! 459 01:03:32,733 --> 01:03:37,072 - Elsker du hende lige så højt, som du plejede? - Stil ikke dumme spørgsmål. 460 01:03:38,972 --> 01:03:42,976 Hvor end hun er i aften, hun tænker på os... 461 01:03:43,376 --> 01:03:47,480 og hun kommer tilbage. Og hvornår hun gør dette vil alle give mening. 462 01:03:47,580 --> 01:03:50,717 - Tvillingerne er syge, Christopher. - De skal nok klare sig. 463 01:03:50,817 --> 01:03:53,954 - Chris! - Nej! Jeg gider ikke tale om det mere. 464 01:03:54,654 --> 01:03:58,859 Det er den skøre, syge gamle mand ikke vil leve evigt, Cathy. 465 01:03:58,959 --> 01:04:00,927 Det kunne du se i aften. 466 01:04:01,027 --> 01:04:04,631 Han vidste ikke engang hvem vi var. Hvem du var. 467 01:04:04,931 --> 01:04:08,401 Har du glemt hvorfor vi kom her i første omgang? 468 01:04:08,501 --> 01:04:12,438 Det er alle penge i verden ikke det leve værd, som vi har mistet. 469 01:04:12,538 --> 01:04:16,726 Nå, måske ikke for dig, men uden noget af det, mor har ikke noget. 470 01:04:16,826 --> 01:04:19,427 Hun har os, hvis hun er ligeglad! 471 01:04:21,648 --> 01:04:25,952 Lad os bare tage tvillingerne og løb væk, Christopher. 472 01:04:26,052 --> 01:04:30,423 Vi finder en vej ud, men lad os gør det nu, før det er for sent. 473 01:04:30,523 --> 01:04:35,330 Og hvad gør vi så? hvad gør jeg gøre for os fire for at holde os i live? 474 01:04:36,830 --> 01:04:42,268 Tvivler du slet ikke på hende? Kan du ikke se, hvor anderledes hun er blevet? 475 01:04:42,368 --> 01:04:46,539 Kan du ikke se, hvad du vil alle de penge gør ved hende? 476 01:04:48,508 --> 01:04:52,513 Jeg kan ikke lade være med at se den seng. 477 01:04:53,013 --> 01:04:56,149 Det er mor, Cathy. 478 01:04:56,249 --> 01:04:58,784 Hvad vil du have mig til at sige? 479 01:05:00,820 --> 01:05:04,324 Bare sandheden, det er alt. 480 01:05:05,924 --> 01:05:10,762 - Cory? - Jeg må kaste op, Cathy. 481 01:06:29,640 --> 01:06:33,212 Hvorfor tager du blomster væk, Carrie? 482 01:06:33,312 --> 01:06:35,381 For det er på tide. 483 01:06:35,481 --> 01:06:39,018 - For hvad? - Vinter. 484 01:06:39,118 --> 01:06:43,989 - Har du hovedpine, Cory? - Jeg havde en i går. 485 01:06:44,089 --> 01:06:46,591 - Ondt i halsen? - Lidt. 486 01:06:49,328 --> 01:06:51,564 Enhver følelsesløshed i din fingre eller tæer? 487 01:06:51,664 --> 01:06:53,666 Hvad er følelsesløshed? 488 01:06:54,066 --> 01:06:57,169 Som når din fod falder sover, og du kan ikke mærke det. 489 01:06:57,269 --> 01:06:59,471 Undertiden. 490 01:07:02,107 --> 01:07:04,175 Lad mig se din hånd. 491 01:07:06,078 --> 01:07:08,414 Hvad laver du? 492 01:07:08,514 --> 01:07:11,017 Bare kigger. 493 01:07:11,317 --> 01:07:14,519 Kæreste! Jeg er tilbage! 494 01:07:15,672 --> 01:07:19,776 Kæreste! Jeg er så glad. 495 01:07:19,876 --> 01:07:22,445 Cathy, dit hår! 496 01:07:22,545 --> 01:07:25,647 Hvilken fornuftig beslutning. Det er dejligt, skat. 497 01:07:32,321 --> 01:07:36,008 Du er vred på mig. Men det gør du ikke ved hvor meget jeg har savnet dig. 498 01:07:36,108 --> 01:07:38,445 Og vent til du ser gaver jeg har købt til dig. 499 01:07:38,545 --> 01:07:40,846 Jeg ville fortælle dig, at jeg skulle væk, men... 500 01:07:40,946 --> 01:07:43,450 men gæt, gæt hvad der er sket. 501 01:07:43,550 --> 01:07:46,586 - Bedstefaderen er død. - Nej. 502 01:07:46,686 --> 01:07:48,888 Er han kørt på hospitalet? 503 01:07:48,988 --> 01:07:53,726 Nej, jeg er ikke glad, fordi han er døende. Jeg er glad, fordi han elsker mig. 504 01:07:54,526 --> 01:07:58,231 Kan du ikke se? Jeg har gjort, hvad jeg lovede. 505 01:07:58,331 --> 01:08:02,101 Jeg har glædet ham så meget han holder mig en fest i aften. 506 01:08:02,801 --> 01:08:07,474 En storslået fest til genindføre mig i samfundet. 507 01:08:07,574 --> 01:08:11,417 Og i morgen har min far hans advokat, Bart Winslow, 508 01:08:11,518 --> 01:08:15,848 en vidunderlig mand, skriv mig tilbage i hans testamente. 509 01:08:15,948 --> 01:08:20,053 Han vil efterlade mig alt. Selv dette hus. 510 01:08:20,153 --> 01:08:22,755 Og hvad med dine børn, mor? Kender han til dem? 511 01:08:22,855 --> 01:08:25,592 Vi ved det udmærket hvad han føler om det. 512 01:08:25,692 --> 01:08:28,260 Så hvad skal der blive af os, mor? 513 01:08:28,360 --> 01:08:31,530 Hvor længe skal vi fortsætte med at bo i dette fængsel? 514 01:08:31,930 --> 01:08:35,702 - Fængsel? - Du kommer tilbage med gaver til os, mor. 515 01:08:35,802 --> 01:08:38,004 Tror du de kan lave op for det, vi har mistet? 516 01:08:38,104 --> 01:08:40,406 Christopher... 517 01:08:40,506 --> 01:08:43,843 - Hvis du holder op med at elske mig... - Jeg er ikke holdt op med at elske dig, mor. 518 01:08:43,943 --> 01:08:48,581 Jeg får mig selv til at blive ved med at elske dig hver dag på trods af hvad du gør. 519 01:08:48,681 --> 01:08:52,001 - Sig ikke et ord mere. - Se på os, mor. 520 01:08:52,101 --> 01:08:55,204 Ligner vi dig, med din rosenrøde kinder og dine lyse øjne? 521 01:08:55,304 --> 01:08:59,342 Se på tvillingerne, mor. Cory har mavekramper næsten hver dag! 522 01:08:59,442 --> 01:09:02,278 Og Carrie har små sår vokser på hendes hud! 523 01:09:02,378 --> 01:09:05,151 Ved du, eller ligeglad, at Bedstemor holdt op med at fodre os 524 01:09:05,252 --> 01:09:07,890 - i over en uge? - Stop det! 525 01:09:07,991 --> 01:09:11,120 Det har du ikke ret til tal sådan til mig! 526 01:09:11,220 --> 01:09:15,391 Fortæl mig, at jeg har haft fornøjelse imens mine børn har haft ondt. 527 01:09:15,691 --> 01:09:18,762 Du er hjerteløs. 528 01:09:19,662 --> 01:09:25,233 Når du er klar til at behandle mig med kærlighed, jeg kommer tilbage. 529 01:10:02,772 --> 01:10:04,741 Hvad laver du? 530 01:10:04,841 --> 01:10:09,496 Jeg går nedenunder. Jeg vil se den fest. 531 01:10:09,996 --> 01:10:12,432 Går du med mig? 532 01:11:53,883 --> 01:11:56,101 Hvorfor er du ikke oppe og klædt på? 533 01:11:56,201 --> 01:11:59,972 Hvad har jeg fortalt dig om at være sammen i dit nattøj? 534 01:12:00,072 --> 01:12:03,809 Cory er syg. Han er meget syg. 535 01:12:04,309 --> 01:12:06,410 Han har brug for en læge. 536 01:12:45,651 --> 01:12:47,370 Hvorfor står du bare der? 537 01:12:47,470 --> 01:12:51,141 Cory skal på hospitalet. Der er ingen anden beslutning at tage. 538 01:12:52,641 --> 01:12:55,470 Hvad er der galt med dig, mor? Vil du bare stå der... 539 01:12:55,571 --> 01:12:59,682 og tænk på dig selv og dine penge, mens Cory ligger der og dør? 540 01:12:59,782 --> 01:13:04,954 Er du ligeglad med, hvad der sker med ham? Har du glemt, at du er hans mor? 541 01:13:05,054 --> 01:13:07,623 Det er altid dig! 542 01:13:08,223 --> 01:13:09,692 - Åh! - Cathy! 543 01:13:09,792 --> 01:13:13,529 For helvede, mor, hvis du ikke gør det tag Cory til et hospital lige nu! 544 01:13:13,629 --> 01:13:15,798 Tror du, du kan blive ved med at gøre hvad du end ønsker os... 545 01:13:15,898 --> 01:13:17,933 og ingen vil nogensinde finde ud af det? 546 01:13:18,033 --> 01:13:21,537 Hvis Cory dør, mor, du betaler for det. 547 01:13:21,637 --> 01:13:25,441 På en eller anden måde, Jeg vil finde en måde. 548 01:13:25,541 --> 01:13:28,110 Det lover jeg dig. 549 01:13:30,763 --> 01:13:32,766 Kom ind. 550 01:13:33,866 --> 01:13:36,102 Tag barnet nedenunder og bringe bilen rundt. 551 01:13:36,202 --> 01:13:39,637 Min datter tager ham til hospitalet. 552 01:13:56,321 --> 01:13:58,757 Hej John. 553 01:14:21,346 --> 01:14:25,584 Bare rolig, Fred. Han kommer tilbage. 554 01:15:24,343 --> 01:15:28,580 Cory havde lungebetændelse. Lægerne gjorde alt, hvad de kunne. 555 01:15:28,680 --> 01:15:31,567 Der vil ikke være en begravelse. Han er allerede blevet begravet. 556 01:15:31,667 --> 01:15:33,735 Ingen! 557 01:16:11,624 --> 01:16:15,995 Der er noget galt med Fred, Christopher. Han vil ikke vågne. 558 01:17:29,317 --> 01:17:33,289 Arsenforgiftning. I sukkeret på småkagerne. 559 01:17:34,389 --> 01:17:37,859 I små mængder du kan ikke smage det eller lugte det. 560 01:17:39,995 --> 01:17:42,531 Det efterlader ikke meget af et spor, Cathy. 561 01:17:42,631 --> 01:17:44,967 Hvis de foretog en obduktion, de ville ikke have fundet det. 562 01:17:45,067 --> 01:17:47,503 Medmindre de ledte efter det. 563 01:17:47,603 --> 01:17:49,639 Hvad gør vi? 564 01:17:50,239 --> 01:17:54,109 I aften går jeg alene ned. 565 01:17:54,209 --> 01:17:56,178 Jeg finder nogle penge til os... 566 01:17:56,278 --> 01:17:59,030 eller et par af disse diamanter ringe som bedstemor har på. 567 01:17:59,130 --> 01:18:01,600 Og hvad så? 568 01:18:01,700 --> 01:18:04,669 Så tager vi afsted dette sted, Cathy. 569 01:18:04,769 --> 01:18:07,639 På en eller anden måde kommer vi ud. 570 01:18:07,739 --> 01:18:12,243 Uanset hvad der sker efter det vil være op til os. 571 01:18:13,528 --> 01:18:17,314 Men uanset hvad der sker, vil vi være frie. 572 01:18:53,853 --> 01:18:55,587 Skal vi virkelig vente til i morgen? 573 01:18:55,687 --> 01:18:57,256 Ja. 574 01:18:58,156 --> 01:19:00,392 - Jeg ved ikke, om jeg kan. - Det skal du. 575 01:19:01,092 --> 01:19:03,595 Hvilken forskel ville 12 timer gøre? 576 01:19:04,095 --> 01:19:07,398 Forskellen mellem en ring og to. 577 01:19:11,053 --> 01:19:12,856 For helvede! 578 01:19:14,256 --> 01:19:16,324 For helvede! 579 01:19:16,926 --> 01:19:18,812 - Hvad skete der? - Vi tager afsted i morgen. 580 01:19:18,912 --> 01:19:20,111 - Fandt du en vej ud? - Ja. 581 01:19:20,212 --> 01:19:22,230 - Hvor? Et vindue? - Nej, en dør. 582 01:19:22,330 --> 01:19:24,433 - Hoveddøren. - Hvad? 583 01:19:24,533 --> 01:19:28,971 Der skal være endnu en fest i morgen. Jeg så dem forberede et af værelserne. 584 01:19:29,071 --> 01:19:31,941 Det skal der nok være 100 gæster, måske flere. 585 01:19:32,041 --> 01:19:34,877 De kan ikke blive ved med at låse døren, ikke med så mange mennesker der kommer ind. 586 01:19:37,279 --> 01:19:40,148 Hvad skete der ellers i aften, Christopher? Hvad så du ellers? 587 01:19:42,051 --> 01:19:45,641 Jeg mener, du fortalte mig, at det er os imod dem. Vi er alene. 588 01:19:45,742 --> 01:19:48,155 Lyv ikke for mig, Christopher. 589 01:19:49,858 --> 01:19:53,195 Det er ikke bare en fest, Cathy. Det er en bryllupsfest. 590 01:19:53,295 --> 01:19:56,614 Mor skal giftes til den mand i morgen. 591 01:20:59,194 --> 01:21:01,312 Nej, Chris! 592 01:21:08,037 --> 01:21:11,673 - Vi er meget glade for at være her i dag. - Tillykke. 593 01:21:16,244 --> 01:21:18,464 Jeg er bange, Christopher. 594 01:21:18,564 --> 01:21:22,132 Der er ikke noget at være bange for. Ingen vil skade os længere. 595 01:21:24,536 --> 01:21:26,505 - Denne vej. - Nej, Chris. 596 01:21:26,605 --> 01:21:30,075 De slipper ikke af sted med det her. Vi skal fortælle vores bedstefar sandheden. 597 01:21:30,175 --> 01:21:31,749 Hvilken forskel gør det lave nu? Lad os bare gå! 598 01:21:31,850 --> 01:21:35,414 Ingen! Mor får ikke de penge, ikke efter den måde, hun behandlede os på. 599 01:21:35,514 --> 01:21:37,315 Kom nu. 600 01:22:09,965 --> 01:22:12,000 Han er væk. 601 01:22:12,800 --> 01:22:15,069 Han er død, Cathy. 602 01:22:16,504 --> 01:22:19,874 Ja, vi kan være sammen med mor nu. 603 01:22:20,308 --> 01:22:24,462 Nej, Carrie. Mor løj for os. 604 01:22:24,562 --> 01:22:28,066 Hun sagde, hun ville komme og hente os efter hendes fars død, men... 605 01:22:28,166 --> 01:22:30,471 hun kom aldrig. 606 01:22:32,271 --> 01:22:35,940 Hun bekymrer sig kun om sig selv, Carrie. 607 01:22:37,809 --> 01:22:42,281 Hun kommer til at ødelægge alt. Vi kan ikke vente længere. 608 01:22:42,381 --> 01:22:45,918 Men din mor... det er hendes venner. 609 01:22:46,218 --> 01:22:51,255 Det er mit bryllup. Vi starter ceremonien nu! 610 01:23:15,063 --> 01:23:17,131 I dag den 23. april. 611 01:23:23,337 --> 01:23:24,973 Christopher, hvad er det? 612 01:23:25,673 --> 01:23:29,978 En kopi af bedstefaderens testamente. Den er to måneder gammel. 613 01:23:30,078 --> 01:23:33,681 Siger, hvis det nogensinde er bevist, at mor havde børn fra sit første ægteskab, 614 01:23:33,781 --> 01:23:37,953 selv efter han er død, hun vil blive arvet. 615 01:23:38,553 --> 01:23:41,723 Mor er kendt hele tiden at vi aldrig kunne findes. 616 01:23:42,223 --> 01:23:45,125 Hun mente aldrig til os at forlade loftet. 617 01:24:14,906 --> 01:24:17,943 Kære elskede, familie og venner, 618 01:24:18,043 --> 01:24:21,580 vi er samlet her om dette de mest glædelige lejligheder... 619 01:24:21,680 --> 01:24:26,251 at slutte sig til Corrine og Bart i helligt ægteskab. 620 01:24:26,351 --> 01:24:28,435 Lad os bede. 621 01:24:31,107 --> 01:24:36,244 Himmelske Fader, vi læser ind Genesis skabelseshistorien. 622 01:24:36,344 --> 01:24:39,915 Du sagde det ikke var godt for at mennesket skal være alene, 623 01:24:40,015 --> 01:24:44,820 så du skabte kvinden og dermed gav din velsignelse til foreningen af helligt ægteskab. 624 01:24:45,120 --> 01:24:50,860 Se nu på Bart og Corrine og udøs din nåde over dem. 625 01:24:50,960 --> 01:24:55,163 Giv dem styrke og fred til at ære de løfter, de aflægger før dig i dag. 626 01:24:55,263 --> 01:24:58,734 Vi beder om, at i din kærlige venlighed, 627 01:24:58,834 --> 01:25:04,255 du ville velsigne deres hjem ved at fylde det med lyden af glade, sunde børn. 628 01:25:04,355 --> 01:25:06,857 I Kristi navn, amen. 629 01:25:10,261 --> 01:25:12,097 Mor! 630 01:25:16,067 --> 01:25:21,323 Kan du lide min kjole? Jeg troede det var passende til lejligheden. 631 01:25:21,423 --> 01:25:24,760 Hvem er du? Hvordan kom du herind? 632 01:25:24,860 --> 01:25:28,765 - Har du allerede glemt os? - Mor? 633 01:25:29,665 --> 01:25:33,335 - Hvem er I børn? - Vi er brudens børn. 634 01:25:34,135 --> 01:25:37,472 Nonsens. Du ved jeg har ingen børn. 635 01:25:37,572 --> 01:25:39,524 Få dem væk herfra. 636 01:25:39,624 --> 01:25:43,228 Jeg skal ikke have min bryllupsdag ødelagt af en grusom, ond spøg. 637 01:25:43,328 --> 01:25:45,464 Det er dig, der er grusom og ond, mor. 638 01:25:45,564 --> 01:25:48,488 Du holdt os spærret inde på loftet og du sagde du ville komme efter os... 639 01:25:48,589 --> 01:25:51,580 efter din fars død. Du kom aldrig! 640 01:25:51,681 --> 01:25:56,208 Du kunne ikke lade nogen finde ud af det os, for hvis du gjorde det, ville du blive arvet. 641 01:25:56,308 --> 01:25:59,644 Det er ikke sandt. Ingen! 642 01:25:59,744 --> 01:26:01,812 Hvilket bevis har de? 643 01:26:02,847 --> 01:26:05,959 Den døde af at spise samme cookies spiste Cory. 644 01:26:06,060 --> 01:26:08,573 - Hvem er Cory? - Han var din søn og min lillebror. 645 01:26:08,674 --> 01:26:11,909 - Og du dræbte ham. - Ligesom du prøvede at dræbe os. 646 01:26:12,010 --> 01:26:16,828 Se på os, mor! Hvordan kunne du gøre dette mod os? 647 01:26:17,629 --> 01:26:20,748 Her, mor. Vores bryllupsgave til dig. 648 01:26:20,848 --> 01:26:24,252 - Stop det. - Fortsæt, spis det! 649 01:26:24,552 --> 01:26:26,422 Spis kagen! 650 01:27:09,531 --> 01:27:14,536 Vi fik endelig vores rigtige hævn. Vi formåede at lave det på egen hånd. 651 01:27:14,636 --> 01:27:17,339 Jeg fik et job for at hjælpe med at sætte Chris gennem lægestudiet. 652 01:27:17,439 --> 01:27:21,243 Lille Carrie voksede op, men hun var aldrig rigtig sund. 653 01:27:21,643 --> 01:27:24,246 Jeg begyndte endda at danse igen. 654 01:27:24,846 --> 01:27:28,583 Vi efterlod fortiden bag os, alle undtagen minderne... 655 01:27:28,683 --> 01:27:33,488 af mor, bedstemor og loftet. 656 01:27:33,888 --> 01:27:37,026 Jeg spekulerer nogle gange på, om Bedstemor er stadig i live. 657 01:27:37,126 --> 01:27:42,630 Presiderer stadig Foxworth Hall. Afventer stadig min tilbagevenden.