1
00:00:02,226 --> 00:00:06,226
فام فاتاليس 02x12
الميزان
تاريخ البث الأصلي هو 10 أغسطس 2012
2
00:00:06,251 --> 00:00:10,251
== مزامنة، تم تصحيحها بواسطة الشيخ ==
3
00:00:20,750 --> 00:00:23,287
أعطني 20 دقيقة،
المحقق.
4
00:00:27,358 --> 00:00:30,527
لماذا مازلت هنا؟
ما أنا، الأدلة الجنائية؟
5
00:00:39,008 --> 00:00:42,778
حسنًا، إنه بالتأكيد
شهدت أيام أفضل.
6
00:00:42,813 --> 00:00:44,680
لذلك تريد أن تقول لي
ماذا حدث؟
7
00:00:44,714 --> 00:00:46,514
أنا لا أقول لك القرف.
8
00:00:48,050 --> 00:00:50,855
ربما أنت لا تفهم
تماما كيف يعمل كل هذا.
9
00:00:50,889 --> 00:00:55,293
كما ترى، أخبرني
كل ما أريد أن أعرفه...
10
00:00:55,327 --> 00:00:59,934
أو أطعمك
إلى طاقم أوليسكي...
11
00:00:59,968 --> 00:01:01,234
ماذا بقي منه...
12
00:01:05,573 --> 00:01:07,874
قطعة قطعة.
13
00:01:09,743 --> 00:01:10,977
ويجب أن أقول لك،
14
00:01:11,011 --> 00:01:13,713
أنا لم أرى شيئا أبدا
مثل هذا من قبل.
15
00:01:16,985 --> 00:01:19,554
يبدو رأس إيدي مارس
بطيخ مطحون.
16
00:01:24,996 --> 00:01:26,430
إيجي باكاردي..
17
00:01:29,668 --> 00:01:33,338
لا أحد سوف يغيب
هذا الوخز.
18
00:01:33,372 --> 00:01:36,875
إذا حكمنا من خلال علامات الحروق،
يبدو أنه تعرض للصعق بالكهرباء.
19
00:01:36,909 --> 00:01:38,843
ورجلنا هنا
لقد حصل على القصبة الهوائية سحقت
20
00:01:38,877 --> 00:01:40,311
وحروق من الدرجة الثالثة..
فماذا تقول؟
21
00:01:40,346 --> 00:01:41,579
لماذا لا نحاول هذا مرة أخرى،
وهذه المرة،
22
00:01:41,613 --> 00:01:44,649
اخبرني
كل شيء؟
23
00:01:44,683 --> 00:01:46,984
منذ ليلتين،
كنت أتراجع،
24
00:01:47,018 --> 00:01:48,685
الاستمتاع بالمنظر
في نادي روج...
25
00:01:52,992 --> 00:01:55,461
بيت دعارة أوليسكي
على هارلو وبحيرة.
26
00:01:55,495 --> 00:01:57,396
أراد أوليسكي أن يراني
عن شيء ما،
27
00:01:57,431 --> 00:01:59,866
ولكن كان علي أن أنتظر
حتى انتهى.
28
00:01:59,900 --> 00:02:02,135
انتهى بماذا؟
29
00:02:02,169 --> 00:02:03,770
بوفيه كل ما يمكنك تناوله.
30
00:02:03,805 --> 00:02:05,973
نعم!
31
00:02:06,007 --> 00:02:07,808
ط ط، نعم!
32
00:02:07,843 --> 00:02:10,645
ديمتري لم يكن يحب الشرب،
لم يكن يحب تعاطي المخدرات،
33
00:02:10,679 --> 00:02:12,280
لكنه متأكد من الجحيم
أحب أن يمارس الجنس.
34
00:02:12,314 --> 00:02:15,850
نعم.
35
00:02:15,885 --> 00:02:18,186
وكان يحب أخذ العينات
البضائع،
36
00:02:18,221 --> 00:02:20,522
خاصة عندما كان لديه
شيء للاحتفال.
37
00:02:23,561 --> 00:02:31,568
♪ ♪
38
00:02:54,292 --> 00:02:55,326
مرحبا؟
39
00:02:55,360 --> 00:02:56,361
لا.
40
00:02:56,395 --> 00:02:57,862
أنا في اجتماع
الآن.
41
00:02:57,897 --> 00:03:00,231
نعم.
نعم، اتصل بي لاحقا.
42
00:03:00,266 --> 00:03:01,333
تمام.
43
00:03:02,335 --> 00:03:04,636
وأوليسكي
كان يحتفل
44
00:03:04,671 --> 00:03:08,107
منذ السيد رايان
لقد تم طردها منذ ستة أشهر.
45
00:03:53,823 --> 00:03:56,926
لا تعلم
من أنا بحق الجحيم؟
46
00:03:56,960 --> 00:03:59,528
لا تعلم
من أنا؟
47
00:04:03,800 --> 00:04:08,037
أسمع
تحب أن تؤذي الفتيات.
48
00:04:10,207 --> 00:04:12,241
منذ أن نزل ريان،
جميع الزعماء
49
00:04:12,275 --> 00:04:15,811
لقد كانوا يتنافسون على السلطة
في كويستا فيردي.
50
00:04:15,845 --> 00:04:20,683
لقد كانت حرباً دموية..
سيئة للغاية للأعمال التجارية.
51
00:04:20,717 --> 00:04:22,251
إيجي باكاردي
توسطت في السلام
52
00:04:22,285 --> 00:04:25,087
وأراد أوليسكي أن يجلس
على رأس الطاولة.
53
00:04:25,121 --> 00:04:27,356
لم تسير الأمور بشكل جيد
مع الزعماء الآخرين
54
00:04:27,391 --> 00:04:30,726
وخاصة إيدي مارس.
55
00:04:30,761 --> 00:04:32,028
أعرف كل ذلك يا بيلي.
56
00:04:32,062 --> 00:04:34,230
ما لا أعرف
ولهذا السبب هؤلاء المتسكعون الثلاثة
57
00:04:34,264 --> 00:04:36,031
يكذبون هنا
يسبحون في دمائهم،
58
00:04:36,066 --> 00:04:38,033
وأنت النطر الوحيد
الذي لا يزال لديه نبض.
59
00:04:38,067 --> 00:04:39,868
كنت أصل إلى ذلك،
المحقق.
60
00:04:48,510 --> 00:04:55,350
♪ ♪
61
00:04:55,384 --> 00:04:58,419
لذلك كنت تقشعر لها الأبدان
مع صديقتي العزيزة فيرا،
62
00:04:58,454 --> 00:04:59,954
الفتاة المفضلة لدى أوليسكي
63
00:04:59,989 --> 00:05:02,056
عندما لا يستخدمها
مثل كيس اللكم،
64
00:05:02,091 --> 00:05:04,960
عندما يأتي شاكا ويخبرني
أوليسكي مستعد لرؤيتي.
65
00:05:04,994 --> 00:05:06,996
شاكا؟
66
00:05:07,030 --> 00:05:09,098
أنت تعرفه
مثل لادي ستيرلنج.
67
00:05:09,132 --> 00:05:12,468
نعم، نحن نسميه "تشاكا"
لأنه قصير وشعر
68
00:05:12,502 --> 00:05:14,169
ويبدو
ذلك الشيء البدائي
69
00:05:14,203 --> 00:05:16,238
الذي لعبه كلينت هوارد
في ذلك البرنامج التلفزيوني للأطفال القديم
70
00:05:16,272 --> 00:05:18,273
أرض المفقودين--
71
00:05:18,307 --> 00:05:20,642
كما تعلمون، واحد مع
الديناصورات الطينية والقرف؟
72
00:05:20,676 --> 00:05:22,845
أيها الأحمق...
73
00:05:22,879 --> 00:05:25,213
لم يكن هذا كلينت هوارد.
74
00:05:25,248 --> 00:05:28,283
لقد بدا مثله فقط.
75
00:05:28,317 --> 00:05:29,918
أي نوع من الشرطي
هل أنت على أية حال؟
76
00:05:29,952 --> 00:05:31,586
فقط استمر في الحديث.
77
00:05:35,157 --> 00:05:37,258
يجب أن أحب الفياجرا.
78
00:05:47,236 --> 00:05:49,370
ماكسي.
79
00:05:52,908 --> 00:05:54,876
كم من الوقت
لقد عرفنا بعضنا البعض، هاه؟
80
00:05:54,910 --> 00:05:56,844
لقد كان
وقتا طويلا، هاه؟
81
00:05:56,878 --> 00:05:57,945
نعم.
82
00:05:57,980 --> 00:06:00,081
بابا الخاص بك وأنا
ركض الأرقام معا
83
00:06:00,115 --> 00:06:02,483
في ذلك الوقت، هاه؟
يمين؟
84
00:06:02,518 --> 00:06:04,218
نعم، هذه هي الطريقة
أتذكر ذلك يا سيدي.
85
00:06:04,253 --> 00:06:07,756
أشعر بذلك
أستطيع أن أقول لك أي شيء،
86
00:06:07,790 --> 00:06:09,891
كأنك--
أنت ابني.
87
00:06:09,925 --> 00:06:13,528
الآن، آمل أن تشعر
بنفس الطريقة عني.
88
00:06:15,198 --> 00:06:17,366
حسنا، لا أحد
يمكن أن يحل محل البوب الخاص بك،
89
00:06:17,400 --> 00:06:19,501
رحمه الله،
90
00:06:19,536 --> 00:06:23,672
ولكن الحقيقة هي
لقد بحثت عنك
91
00:06:23,706 --> 00:06:26,074
منذ ذلك الحين
لقد خرجت من البطولة.
92
00:06:26,109 --> 00:06:28,076
نعم، أعرف ذلك.
93
00:06:28,110 --> 00:06:29,945
وأنا أقدر ذلك،
السيد أوليسكي.
94
00:06:29,979 --> 00:06:32,514
حقا، أنا أفعل.
ربما اه...
95
00:06:32,548 --> 00:06:36,852
ربما لا أقول ذلك بما فيه الكفاية،
لكن الرب يعلم أنني...
96
00:06:36,886 --> 00:06:38,253
لا أعرف
حيث سأكون بدونك.
97
00:06:38,288 --> 00:06:42,358
حسنا، أنا سعيد
لأسمعك تقول ذلك...
98
00:06:42,392 --> 00:06:45,661
لأننا حصلنا على أنفسنا
مشكلة...
99
00:06:45,696 --> 00:06:49,198
مشكلة كبيرة.
100
00:06:49,233 --> 00:06:50,833
نعم، ما هذا؟
101
00:06:57,874 --> 00:07:01,009
لقد حصلنا على الخلد
في المنزل...
102
00:07:02,579 --> 00:07:05,814
مص فاجر
عميل الشرطة.
103
00:07:08,177 --> 00:07:10,308
هل أنت متأكد من ذلك؟
104
00:07:11,309 --> 00:07:14,144
نعم. أنا متأكد.
105
00:07:14,178 --> 00:07:17,212
رجلي في C.V.P.D.
أكد ذلك.
106
00:07:17,247 --> 00:07:19,845
مم-هممم.
107
00:07:22,046 --> 00:07:24,146
هل تعرف من هو؟
108
00:07:24,181 --> 00:07:25,843
نعم أفعل.
109
00:07:27,341 --> 00:07:29,339
من هذا؟
110
00:07:31,038 --> 00:07:32,037
أنت.
111
00:07:38,437 --> 00:07:44,407
♪ ♪
112
00:07:44,441 --> 00:07:48,375
♪ أنا أضع عيني عليك ♪
113
00:07:48,409 --> 00:07:52,876
♪ أنا أضع عيني عليك ♪
114
00:07:52,910 --> 00:07:56,778
♪ والدافع أيضًا ♪
115
00:07:56,812 --> 00:08:00,813
♪ عبثك
الحصول على الدم على حذائي ♪
116
00:08:00,847 --> 00:08:02,647
♪ أوه ♪
117
00:08:02,682 --> 00:08:04,378
♪ أوه أوه أوه أوه ♪
118
00:08:04,412 --> 00:08:06,579
♪ أوه أوه ♪
119
00:08:06,614 --> 00:08:10,215
♪ أوه أوه أوه أوه ♪
120
00:08:10,250 --> 00:08:14,752
♪ لقد وضعت نصب عيني عليك ♪
♪ لقد وضعت نصب عيني عليك ♪
121
00:08:14,786 --> 00:08:18,921
♪ لقد وضعت نصب عيني عليك ♪
122
00:08:18,955 --> 00:08:23,258
♪ حصلت على عذر غياب أيضاً ♪
123
00:08:23,292 --> 00:08:28,462
♪ لذلك لا تنظر حولك،
ليس لدي ما أخسره ♪
124
00:08:28,496 --> 00:08:30,364
♪ أوه أوه أوه أوه ♪
125
00:08:30,398 --> 00:08:32,766
♪ أوه أوه ♪
126
00:08:32,800 --> 00:08:34,634
♪ أوه أوه أوه أوه ♪
127
00:08:34,669 --> 00:08:37,170
♪ أوه أوه ♪
128
00:08:37,204 --> 00:08:41,441
♪ أوه أوه أوه أوه ♪
129
00:08:41,475 --> 00:08:43,342
♪ أوه أوه أوه أوه ♪
130
00:08:43,377 --> 00:08:45,945
♪ أوه أوه ♪
131
00:08:45,980 --> 00:08:47,346
♪ أوه أوه أوه أوه ♪
132
00:08:57,689 --> 00:09:00,158
يمكن القول
أن هناك خط رفيع
133
00:09:00,192 --> 00:09:03,227
بين الخيال
والواقع.
134
00:09:03,261 --> 00:09:05,729
ديمتري "عوزي" أوليسكي
135
00:09:05,763 --> 00:09:08,564
فاز للتو في حربه
ضد الغوغاء ريان.
136
00:09:08,599 --> 00:09:11,700
أوه، ودفع
ثمن باهظ جدا للقيام بذلك.
137
00:09:11,735 --> 00:09:13,269
ولكن كل شيء عادل
في الحب والحرب،
138
00:09:13,303 --> 00:09:16,271
والآن هو كذلك
زعيم الجريمة بلا منازع
139
00:09:16,306 --> 00:09:18,273
كويستا فيردي.
140
00:09:18,307 --> 00:09:21,876
ومن المفارقات، رئيس أوليسكي
سيدفع ثمن خطاياه
141
00:09:21,910 --> 00:09:25,780
ولكن القصاص سيأتي من
مكان لا يتوقعه على الأقل،
142
00:09:25,814 --> 00:09:28,382
لأنه في النهاية،
موازين العدالة
143
00:09:28,416 --> 00:09:31,585
دائما نصيحة في اتجاه واحد
أو آخر.
144
00:09:45,700 --> 00:09:48,603
السيدة فلشتاين
لم تكن على مكتبها
145
00:09:48,637 --> 00:09:51,405
آسف فقط، اه،
ادخل عليك هكذا
146
00:09:51,440 --> 00:09:54,308
هذا بسبب
لقد أرسلتها إلى المنزل في وقت مبكر.
147
00:09:54,342 --> 00:09:56,377
أغلق الباب،
من فضلك.
148
00:09:56,411 --> 00:09:58,212
لا أريد
لتجريم نفسي
149
00:09:58,246 --> 00:10:00,314
أمام
مساعد المدعي العام للمنطقة,
150
00:10:00,348 --> 00:10:03,717
لكن ديمتري جعلني أسرق
أحد مستودعاته
151
00:10:03,752 --> 00:10:05,820
في قفص الاتهام حتى أتمكن من ذلك
تقديم طلب تأمين--
152
00:10:13,294 --> 00:10:14,862
أليس لديك
بعض العمل للقيام به؟
153
00:10:14,896 --> 00:10:17,264
يمكنه الإنتظار.
154
00:10:20,535 --> 00:10:23,004
ما هو الخطأ؟
155
00:10:23,038 --> 00:10:25,806
أنت لم تقل مرحبا.
156
00:10:43,958 --> 00:10:46,159
أريدك.
157
00:10:57,205 --> 00:11:05,212
♪ ♪
158
00:11:10,193 --> 00:11:12,494
حار جدا.
159
00:13:13,692 --> 00:13:18,230
لقد كنت--لقد فوجئت أنك حصلت على
تم رفض قضية Socetti.
160
00:13:18,264 --> 00:13:22,667
حتى ديمتري اعتقد أنه كان كذلك
الذهاب إلى أسفل لذلك واحد ...
161
00:13:22,701 --> 00:13:26,570
خاصة بعد
وتدخلت قوات الأمن الداخلي.
162
00:13:26,605 --> 00:13:29,473
حسنا، كان لدي
بعض المساعدة في ذلك،
163
00:13:29,508 --> 00:13:34,111
وقام ديمتري بتوزيع الكثير من النقود
لجعله يذهب بعيدا.
164
00:13:35,481 --> 00:13:38,316
مساعدة، هاه؟
165
00:13:38,350 --> 00:13:42,988
لذا فإن أوليسكي لديه شامة
في التحقيقات الخاصة
166
00:13:43,022 --> 00:13:45,824
أي فكرة من هو؟
167
00:13:45,859 --> 00:13:47,926
ليس دليلا.
168
00:13:47,961 --> 00:13:50,496
منذ متى
هل أنت فضولي جدا؟
169
00:13:53,133 --> 00:13:56,702
على أية حال،
إنه شيء جيد يفعله.
170
00:13:56,737 --> 00:13:58,871
لا أستطيع الاستمرار في نشر القضايا الكبيرة
كل أسبوع
171
00:13:58,905 --> 00:14:01,307
بدون شخص ما
اصطياد.
172
00:14:03,610 --> 00:14:06,111
هل فكرت يوما...
173
00:14:06,146 --> 00:14:10,783
ماذا لو لم تكن قد بدأت
أخذ الرشاوى؟
174
00:14:10,817 --> 00:14:14,019
مع بورك
وبانيون مات
175
00:14:14,054 --> 00:14:17,957
كنت حقا قد بلغت
إلى شيء ما في هذه المدينة.
176
00:14:17,991 --> 00:14:20,326
اللعنة عليك يا عزيزي.
177
00:14:22,095 --> 00:14:26,899
سأكون شيئًا ما في هذه المدينة
لأنه يمكن شراؤها.
178
00:14:26,933 --> 00:14:29,502
لقد حصلوا على رخيصة
مع بورك،
179
00:14:29,536 --> 00:14:31,371
ولكن معي، سوف يفعلون ذلك
يجب أن تدفع التجزئة.
180
00:14:34,976 --> 00:14:37,978
ربما هذا هو.
لن أحصل عليه.
181
00:14:49,826 --> 00:14:52,594
مرحبًا؟
182
00:14:52,628 --> 00:14:54,963
انها لك.
183
00:14:57,834 --> 00:14:59,602
مهلا، ماكسي، ما يكفي من المرح--
184
00:14:59,636 --> 00:15:01,570
احصل على مؤخرتك اللعينة
عد إلى هنا الآن،
185
00:15:01,604 --> 00:15:02,871
هل تسمعني؟
186
00:15:02,905 --> 00:15:04,673
نعم يا سيدي.
187
00:15:04,707 --> 00:15:05,874
أنا في طريقي.
188
00:15:12,681 --> 00:15:14,316
لذلك فهو يعرف
عنا، هاه؟
189
00:15:14,350 --> 00:15:17,852
هو يعلم
عن كل شيء، ماكس.
190
00:15:17,887 --> 00:15:20,789
إنه مثل الله
بمسدس.
191
00:15:20,823 --> 00:15:21,824
أنت متأكد
عليك أن تغادر؟
192
00:15:21,858 --> 00:15:23,825
كنت فقط
الحصول على الاحماء.
193
00:15:23,860 --> 00:15:27,362
يقول الرئيس "اقفز"
أقول: "كم هو مرتفع؟"
194
00:15:27,397 --> 00:15:28,830
تأرجح بها
المنزل الليلة،
195
00:15:28,865 --> 00:15:31,199
ويمكننا الانتهاء
ما بدأناه.
196
00:15:32,869 --> 00:15:34,503
بالتأكيد...
197
00:15:34,537 --> 00:15:35,904
إذا لم أعلق.
198
00:15:44,380 --> 00:15:45,514
استيقظ!
199
00:15:45,548 --> 00:15:46,748
احصل على اللعنة!
200
00:15:46,783 --> 00:15:49,518
هيا تحرك! يتحرك!
201
00:15:55,024 --> 00:15:56,158
أوه!
202
00:15:57,994 --> 00:16:02,297
أنت رجل ميت، ماكس!
أنت فقط لا تعرف ذلك بعد!
203
00:16:04,367 --> 00:16:06,401
لذلك أنت تقول لي
هل أنت شرطي سري؟
204
00:16:06,436 --> 00:16:08,670
لا، ليس شرطيًا--
205
00:16:08,705 --> 00:16:11,641
مجرد دوافع عالية
مدني.
206
00:16:11,675 --> 00:16:13,476
لقد تواصلت
إلى الرقيب تيريلو
207
00:16:13,510 --> 00:16:15,177
منذ حوالي عشرة أشهر.
208
00:16:15,212 --> 00:16:16,645
سوف يؤكد
أنني كنت أعمل
209
00:16:16,680 --> 00:16:18,648
مع C.V.P.D.
منذ ذلك الحين.
210
00:16:18,682 --> 00:16:20,816
أنا لا أؤكد
لا شيء مع أحد
211
00:16:20,851 --> 00:16:22,452
حتى تبدأ في الإجابة
أسئلتي--
212
00:16:22,486 --> 00:16:23,786
كل أسئلتي.
213
00:16:23,821 --> 00:16:25,855
بخير.
214
00:16:25,890 --> 00:16:27,558
لذلك كنت أركض
من هناك
215
00:16:27,592 --> 00:16:30,294
بأسرع ما قدمي
يمكن أن تحملني.
216
00:16:30,329 --> 00:16:33,731
لم يكن الأمر سهلا
برصاصة في فخذي.
217
00:16:37,536 --> 00:16:38,903
يذهب! يذهب! يذهب! يذهب! يذهب!
218
00:16:58,824 --> 00:17:00,457
أنا خارج.
219
00:17:00,492 --> 00:17:02,592
أنا خارج أيضا.
220
00:17:04,395 --> 00:17:07,397
يبدو أن هذه هي النهاية
الطريق لك يا ماكسي.
221
00:17:08,766 --> 00:17:11,902
♪ ماكسي، اخرج لتلعب ♪
222
00:17:21,179 --> 00:17:22,880
من أنت بحق الجحيم؟
223
00:17:22,914 --> 00:17:25,049
هل كنت تتوقع
شخص آخر؟
224
00:17:57,282 --> 00:17:59,716
- اه!
- أوه!
225
00:18:02,387 --> 00:18:03,820
آه!
226
00:18:03,855 --> 00:18:05,822
ها!
227
00:18:07,959 --> 00:18:09,426
هيا!
228
00:18:14,065 --> 00:18:15,265
- يا!
- ها!
229
00:18:17,802 --> 00:18:20,470
ها!
230
00:18:25,209 --> 00:18:26,676
- ها!
- اه! ها!
231
00:18:30,647 --> 00:18:32,281
آه!
232
00:18:50,198 --> 00:18:51,398
يا.
233
00:18:51,433 --> 00:18:52,866
يا. لقد رحلوا.
234
00:18:52,900 --> 00:18:54,701
كيف حالك؟
235
00:18:54,735 --> 00:18:56,169
أنت بخير؟
مهلا، البقاء معي.
236
00:18:56,203 --> 00:18:57,336
ابقى معي. يا.
237
00:18:57,371 --> 00:19:00,206
ركز. انظر إليَّ. انظر إليَّ.
238
00:19:02,910 --> 00:19:04,210
مهلا، لا تتحرك.
239
00:19:04,244 --> 00:19:07,246
انا بحاجة
لتضميد جرحك.
240
00:19:08,715 --> 00:19:10,482
آه!
241
00:19:10,517 --> 00:19:13,519
يا إلهي.
استعد، أيها الفتى الجميل.
242
00:19:20,160 --> 00:19:23,128
كما تعلمون،
أنت محظوظ لأنك على قيد الحياة.
243
00:19:23,163 --> 00:19:26,265
الحظ لم يكن لديه شيء
للقيام به.
244
00:19:26,300 --> 00:19:27,667
لقد فعلت...
245
00:19:27,701 --> 00:19:32,104
إلا إذا أنا ميت، وهذا
هو كل نوع من الحلم.
246
00:19:32,138 --> 00:19:34,406
يرى؟ لا حلم.
247
00:19:37,443 --> 00:19:39,678
أنت تقول لي
بعض الفرخ اسمه الميزان
248
00:19:39,712 --> 00:19:42,648
يرتدي دنة سوداء ،
ارتداء قناع الهالوين،
249
00:19:42,682 --> 00:19:45,384
أنقذت مؤخرتك، وأخذتك
وعادت إلى مخبأها السري،
250
00:19:45,419 --> 00:19:48,921
مثل نوع من
بطل الكتاب الهزلي؟
251
00:19:48,955 --> 00:19:52,625
لم يكن دنة.
لقد كان من الجلد.
252
00:19:52,659 --> 00:19:55,828
وهي كذلك
بطل خارق في الكتاب الهزلي.
253
00:19:55,863 --> 00:19:57,597
على الأقل
تعتقد أنها كذلك.
254
00:20:00,368 --> 00:20:02,869
حسنًا، من فضلك، لا تدعني
يقاطع. يكمل.
255
00:20:04,906 --> 00:20:07,574
أين أنا يا سيدتي؟
256
00:20:07,608 --> 00:20:09,676
الاسم ليس "سيدة".
257
00:20:09,710 --> 00:20:11,844
انها الميزان.
258
00:20:13,447 --> 00:20:16,248
حسنًا،
سعدت بلقائك، أم...
259
00:20:16,283 --> 00:20:18,284
الميزان.
260
00:20:18,318 --> 00:20:19,485
اسمي م--
261
00:20:19,519 --> 00:20:22,421
- ماكس بيلي--
أنا أعلم.
262
00:20:22,455 --> 00:20:25,157
لقد حصلت على مكان أوليسكي
تحت المراقبة لأسابيع.
263
00:20:25,191 --> 00:20:28,060
- هل أنت شرطي؟
- أنت لا تعرف أبدا.
264
00:20:28,094 --> 00:20:31,096
ولكن في الغالب
مجرد مواطن مهموم..
265
00:20:32,765 --> 00:20:34,900
نفس مثلك.
266
00:20:34,934 --> 00:20:38,236
هذه هي المرة الأولى
لقد دعاني أي شخص بذلك من أي وقت مضى.
267
00:20:38,270 --> 00:20:41,172
عمل والدك
لأوليسكي.
268
00:20:41,206 --> 00:20:44,709
لقد كانوا شركاء حتى أوليسكي
اقطعه عن العمل.
269
00:20:44,743 --> 00:20:47,245
عندما والدك
بدأت بالحديث،
270
00:20:47,279 --> 00:20:50,747
لقد قتله أوليسكي.
271
00:20:54,553 --> 00:20:58,055
تريد الانتقام...
272
00:20:58,089 --> 00:20:59,823
تماما كما أفعل.
273
00:20:59,858 --> 00:21:03,895
ولكن بدلا من ذلك
من ارتداء القناع...
274
00:21:03,929 --> 00:21:07,398
أنت تساعد
الشرطة.
275
00:21:07,433 --> 00:21:09,100
أنت تبحث
لخلد أوليسكي
276
00:21:09,134 --> 00:21:11,068
في التحقيقات الخاصة
277
00:21:11,103 --> 00:21:13,438
نعم، هل تعلم
من هو؟
278
00:21:13,472 --> 00:21:15,440
ليس بعد.
279
00:21:17,309 --> 00:21:19,377
انظر،
أحتاج إلى تقديم تقرير.
280
00:21:19,411 --> 00:21:20,879
ليلة الغد
أوليسكي يجلس
281
00:21:20,913 --> 00:21:22,380
مع الرؤساء الآخرين.
282
00:21:22,415 --> 00:21:25,450
هذا صحيح.
283
00:21:25,485 --> 00:21:27,486
أخطط أن أكون هناك.
284
00:21:29,856 --> 00:21:31,022
من أنت؟
285
00:21:31,057 --> 00:21:35,627
أعني، لا أحد
يسمي طفلهم "الميزان".
286
00:21:44,770 --> 00:21:47,405
نحن في نفس الفريق، ماكس.
287
00:21:47,440 --> 00:21:50,342
نحن فقط
ارتداء زي مختلف.
288
00:21:55,381 --> 00:21:57,682
هل أخافك؟
289
00:21:57,717 --> 00:22:00,219
أليست هذه هي الفكرة؟
290
00:22:01,954 --> 00:22:04,756
هناك سبب
يجب أن تكون خائفا مني.
291
00:22:12,900 --> 00:22:17,370
قبل،
لقد كنت مجرد امرأة.
292
00:22:19,840 --> 00:22:23,009
لكن رجال العصابات
لا تخاف من النساء.
293
00:22:23,044 --> 00:22:26,813
يستخدمونها ويستغلونها
294
00:22:26,848 --> 00:22:29,049
التلاعب بهم.
295
00:22:31,953 --> 00:22:35,489
لكن الميزان...
296
00:22:35,523 --> 00:22:38,392
هي رمز...
297
00:22:39,560 --> 00:22:41,361
شخص ما...
298
00:22:41,396 --> 00:22:44,598
بأنهم لا يستطيعون رشوة...
299
00:22:44,632 --> 00:22:48,068
تخويف...
300
00:22:48,102 --> 00:22:50,737
أو اللعنة.
301
00:22:52,440 --> 00:22:55,042
وموازين العدل
302
00:22:55,077 --> 00:22:58,079
دائما نصيحة لصالح الميزان.
303
00:23:04,587 --> 00:23:07,622
لكن الآن...
304
00:23:07,657 --> 00:23:09,825
أنا لست الميزان.
305
00:23:09,859 --> 00:23:13,428
أنا مجرد امرأة.
306
00:23:13,462 --> 00:23:16,464
أنت جميلة.
307
00:23:16,499 --> 00:23:19,367
شكرا لك، ماكس بيلي.
308
00:23:28,711 --> 00:23:31,146
فماذا تعرف
عن الميزان؟
309
00:23:31,180 --> 00:23:32,648
همم؟
310
00:23:32,682 --> 00:23:34,516
- اسألني لاحقا.
- اه.
311
00:23:34,550 --> 00:23:37,352
- مازلت أتعلم.
- نعم؟
312
00:23:37,386 --> 00:23:41,288
حسنًا ، لواحد ...
313
00:23:41,323 --> 00:23:43,690
نحن نكره القسوة
314
00:23:43,725 --> 00:23:47,660
الشراسة,
والابتذال،
315
00:23:47,695 --> 00:23:52,532
لكننا نؤمن بالرحمة
والتسوية.
316
00:23:52,566 --> 00:23:54,300
لا يبدو مثلك.
317
00:23:54,334 --> 00:23:58,671
أنت تعرف...
318
00:23:58,705 --> 00:24:01,574
ماذا ايضا؟
319
00:24:01,608 --> 00:24:04,076
نحن نحب أن يتم لمسك.
320
00:24:09,516 --> 00:24:13,286
أوه.
321
00:24:13,320 --> 00:24:15,755
تلك الساق لن تفعل ذلك
تسبب لك المتاعب، الآن، أليس كذلك؟
322
00:24:15,789 --> 00:24:19,325
- لا، سأتدبر أمري.
- هذا ما اعتقدته.
323
00:26:35,459 --> 00:26:38,662
أنت هكذا...
324
00:26:38,696 --> 00:26:40,697
جميل.
325
00:26:52,810 --> 00:26:54,545
♪ بشرتي قاسية ♪
326
00:26:54,579 --> 00:26:56,613
♪ لقد احترق قلبي
ومكسورة ♪
327
00:26:56,648 --> 00:26:58,515
♪ لكن هذه الرقصة الأخيرة ♪
328
00:26:58,550 --> 00:26:59,783
♪ جعلني أتخلى عن الأمل ♪
329
00:27:05,024 --> 00:27:06,758
ط ط ط؟
330
00:27:06,792 --> 00:27:09,861
ط ط ط ط ط ط ط ط ط ط ط ط ط ط.
331
00:27:17,369 --> 00:27:21,938
أريد أن يموت ماكس بيلي.
332
00:27:21,973 --> 00:27:26,276
أريد الفتاة...
ميت.
333
00:27:26,310 --> 00:27:31,081
وأريد أي شخص حتى
يتحدث معهم ميتا!
334
00:27:33,985 --> 00:27:37,288
استغرق الأمر الكثير من الدم.
335
00:27:37,322 --> 00:27:43,427
استغرق الأمر الكثير من الكنز للحصول عليه
باكاردي لدعمي في هذه الحرب،
336
00:27:43,461 --> 00:27:46,897
وأنت سمحت لهم
ابتعد،
337
00:27:46,931 --> 00:27:51,568
تنزلق من خلال
أصابعك اللعينة.
338
00:27:51,603 --> 00:27:55,038
هل أوضح نفسي؟
339
00:27:58,276 --> 00:28:00,277
جيد.
340
00:28:06,151 --> 00:28:07,618
يا!
341
00:28:22,566 --> 00:28:24,967
الجميع خارج...
342
00:28:25,002 --> 00:28:27,170
الآن.
343
00:28:34,411 --> 00:28:38,380
إيدي مارس
أرادني ميتاً...
344
00:28:38,415 --> 00:28:42,785
لوضعك
على رأس الطاولة.
345
00:28:42,819 --> 00:28:46,322
والآن اكتشفت ذلك
كان لديك خلد الشرطة
346
00:28:46,356 --> 00:28:48,124
يركض
كجزء من الطاقم الخاص بك؟
347
00:28:48,158 --> 00:28:51,027
كان ابن فرانك بيلي.
348
00:28:51,062 --> 00:28:53,029
لم يكن لدي أي سبب
لا تثق به.
349
00:28:53,064 --> 00:28:55,132
لقد قطعت والده
خارج نطاق عملك،
350
00:28:55,166 --> 00:28:57,267
ثم قتله.
351
00:28:57,302 --> 00:28:58,735
ماذا كنت تتوقع--
352
00:28:58,770 --> 00:29:01,505
الرجل لا يموت
الامتنان سخيف؟
353
00:29:03,342 --> 00:29:04,742
الريان...
354
00:29:04,777 --> 00:29:07,946
لقد فهموا
أهمية السلام.
355
00:29:07,980 --> 00:29:11,450
لقد بدأت أتساءل
إذا قمت بذلك.
356
00:29:11,484 --> 00:29:13,519
أعدك...
357
00:29:13,553 --> 00:29:18,224
سوف نجد ماكس
وسوف نقتله.
358
00:29:18,258 --> 00:29:22,929
انه أكواخ
مع المساعد د.أ.
359
00:29:22,963 --> 00:29:26,033
إنها على كشوف راتبي.
360
00:29:26,067 --> 00:29:29,470
إذا كنت لا تستطيع الصمت
هذه الآفة...
361
00:29:30,605 --> 00:29:34,208
الباقي
من العائلات...
362
00:29:34,242 --> 00:29:35,676
سوف يسكتك.
363
00:29:35,710 --> 00:29:37,811
الكابيس.
364
00:29:37,845 --> 00:29:40,014
نعم.
365
00:29:40,048 --> 00:29:44,051
شكرا على الشراب.
سنراك ليلة الغد.
366
00:31:41,441 --> 00:31:44,944
اسمي برج الميزان
وهذه الشوارع لي.
367
00:31:58,158 --> 00:32:00,692
أين أنا بحق الجحيم؟
368
00:32:00,727 --> 00:32:02,695
مستشفى كويستا فيردي.
369
00:32:05,498 --> 00:32:07,333
كيف بحق الجحيم وصلت إلى هنا؟
370
00:32:28,224 --> 00:32:30,025
شخص ما أسقطك
على الرصيف
371
00:32:30,059 --> 00:32:31,459
خارج غرفة الطوارئ.
372
00:32:31,494 --> 00:32:35,463
كان لديك جرح طلق ناري سيئ
في ساقك.
373
00:32:35,498 --> 00:32:37,866
أين الجحيم
هي ملابسي؟
374
00:32:37,900 --> 00:32:40,135
هناك.
375
00:32:40,169 --> 00:32:42,136
لا يمكنك المغادرة.
أنت--
376
00:32:42,171 --> 00:32:44,238
لا، لا أستطيع البقاء.
377
00:32:44,273 --> 00:32:47,174
هناك في مكان ما
يجب أن أكون.
378
00:32:55,783 --> 00:32:58,018
هنا...
379
00:32:58,052 --> 00:33:00,988
يمكنك الحصول على ذلك.
380
00:33:02,523 --> 00:33:03,556
"الميزان"؟
381
00:33:03,591 --> 00:33:05,458
إنها شخصية الكتاب الهزلي
382
00:33:05,493 --> 00:33:10,062
من ينتقم
على الناس الذين ثملوا لها.
383
00:33:10,097 --> 00:33:13,198
شيء يقول لي
قد تستمتع به.
384
00:33:13,233 --> 00:33:15,167
ليس لديك أي فكرة.
385
00:33:19,839 --> 00:33:22,007
حظ سعيد.
386
00:33:44,431 --> 00:33:48,000
كنت أعتقد أنني لن أعرف
أين كنت ذاهبا؟
387
00:33:48,034 --> 00:33:49,668
لا ينبغي أن تكون هنا.
388
00:33:49,702 --> 00:33:51,403
ولا ينبغي لك.
389
00:33:51,437 --> 00:33:54,906
التواجد في أي مكان بالقرب من Olesky
الآن هي فكرة سيئة للغاية.
390
00:33:54,941 --> 00:33:57,141
نعم، وتحتاج
للسماح لي أن أكون.
391
00:33:57,176 --> 00:33:58,375
اسمحوا لي أن أخذه إلى أسفل.
392
00:33:58,410 --> 00:34:00,945
هل تحاول
لتقتل نفسك؟
393
00:34:00,979 --> 00:34:05,449
وحاولت الدخول هناك
وأنت ميت.
394
00:34:05,483 --> 00:34:08,418
الميزان خيالي
شخصية الكتاب الهزلي.
395
00:34:08,453 --> 00:34:11,755
بطريقة ما لا أعتقد
استند المؤلف في قصصه
396
00:34:11,789 --> 00:34:15,158
على مآثر الحياة الحقيقية الخاصة بك.
397
00:34:15,192 --> 00:34:16,726
أنت لست الميزان.
398
00:34:16,761 --> 00:34:18,561
لقد ترك والدتي تموت.
399
00:34:18,596 --> 00:34:22,565
وأخذها بعض الخاطفين
لبعض النتيجة سهلة.
400
00:34:24,235 --> 00:34:25,402
لقد حاولوا
لفدية ظهرها.
401
00:34:25,436 --> 00:34:30,274
5 ملايين دولار--
أرادوا 5 ملايين دولار..
402
00:34:30,308 --> 00:34:33,176
تغيير الجيب
لأبي.
403
00:34:33,211 --> 00:34:35,812
قال لهم
ليذهبوا ويضاجعوا أنفسهم
404
00:34:35,847 --> 00:34:37,714
رفض دفع عشرة سنتات.
405
00:34:38,917 --> 00:34:41,085
وجدتها الشرطة
وبعد بضعة أيام،
406
00:34:41,119 --> 00:34:43,087
اغتصاب وتشويه.
407
00:34:43,121 --> 00:34:45,422
كان علينا أن نفعل ذلك
تابوت مغلق.
408
00:34:45,457 --> 00:34:48,025
لم يأت حتى
إلى الجنازة--
409
00:34:48,059 --> 00:34:49,926
سخيف مشغول جدا
واحدة من العاهرات له.
410
00:34:49,960 --> 00:34:51,661
- يا إلهي!
- أوه!
411
00:34:51,696 --> 00:34:54,631
أنت أنيا أوليسكي؟
412
00:34:54,665 --> 00:34:56,366
لا.
413
00:34:56,400 --> 00:34:58,735
أنا برج الميزان،
414
00:34:58,769 --> 00:35:01,671
وهذه الشوارع لي.
415
00:35:09,881 --> 00:35:12,383
والليلة
سيدفع ديميتري أوليسكي
416
00:35:12,417 --> 00:35:14,985
للدم
أنه قد انسكب.
417
00:35:46,287 --> 00:35:50,389
حسنًا، لقد استقلت.
418
00:35:50,424 --> 00:35:52,891
لا أستطيع التغلب عليك.
419
00:35:52,926 --> 00:35:55,194
ولكن يمكنني أن آخذ
الجميع.
420
00:35:55,228 --> 00:35:58,297
ليس هذا...
أي شخص يأتي بعدي.
421
00:35:58,331 --> 00:36:00,933
أعني،
العائلات محظورة.
422
00:36:02,335 --> 00:36:03,702
ماذا؟
423
00:36:03,737 --> 00:36:06,705
إيدي مارس، ليلاند رايان--
لديه ابنة أيضا.
424
00:36:10,977 --> 00:36:13,412
أنت لست آمنا.
425
00:36:13,447 --> 00:36:15,314
لا أحد آمن.
426
00:36:17,884 --> 00:36:20,786
أعلم أنك لا تريد
أن أكون هنا، كيتارو.
427
00:36:24,791 --> 00:36:28,360
لكن هذا لن يستمر إلى الأبد،
أعدك.
428
00:36:34,368 --> 00:36:36,669
أعلم أنك تريد الذهاب
العودة إلى عائلتك.
429
00:36:36,704 --> 00:36:38,838
سأفعل
التحدث مع والدي.
430
00:36:38,872 --> 00:36:40,640
إنه رجل عاقل.
431
00:36:40,675 --> 00:36:43,844
سوف يسمح لك
العودة إلى المنزل يوم واحد.
432
00:36:47,349 --> 00:36:50,985
لا.
لن يسمح لي بالرحيل أبدًا.
433
00:36:54,256 --> 00:36:56,624
والدك...
434
00:36:56,659 --> 00:36:59,327
هو وحش.
435
00:36:59,361 --> 00:37:00,495
تعتقد أنه حاول
لإنقاذ والدتك؟
436
00:37:00,529 --> 00:37:01,963
لقد فعل. لقد فعل كل شيء
أنه يستطيع.
437
00:37:01,997 --> 00:37:03,765
لم يفعل شيئا.
438
00:37:07,136 --> 00:37:08,670
آه!
439
00:37:08,704 --> 00:37:10,872
سمح لهؤلاء الرجال
قتلها.
440
00:37:10,906 --> 00:37:13,842
أراد موتها.
441
00:37:17,013 --> 00:37:20,215
اركلها!
442
00:37:20,250 --> 00:37:22,217
أنا آسف
يجب أن أقول لك ذلك.
443
00:37:28,224 --> 00:37:31,393
أنا آسف، أنيا.
444
00:37:31,427 --> 00:37:33,028
الأدلة
من تواطؤه
445
00:37:33,062 --> 00:37:35,764
في جرائم القتل والسرقة
و الابتزاز--
446
00:37:35,799 --> 00:37:39,168
بما فيه الكفاية لوضعه بعيدا
لعشرة أعمار.
447
00:37:39,202 --> 00:37:41,370
أنا لا أفهم
لماذا تريد أن تضع
448
00:37:41,404 --> 00:37:43,572
والدك خلف القضبان.
449
00:37:43,606 --> 00:37:46,075
لأنه تركها تموت.
450
00:37:46,109 --> 00:37:50,213
والآن سأتركه يتعفن
في السجن إلى الأبد.
451
00:37:50,247 --> 00:37:53,950
أنا سعيد لك
جاء لي أولا مع هذا.
452
00:37:53,984 --> 00:37:56,219
أريد منك أن تتحدث
إلى أحد زملائي.
453
00:38:03,494 --> 00:38:06,663
شكرا لك، سيدة سوانسون.
لو تفضلت بالخروج...
454
00:38:06,697 --> 00:38:09,532
- هذا مكتبي.
- الآن.
455
00:38:14,371 --> 00:38:16,172
أنا آسف جدا، أنيا.
456
00:38:23,614 --> 00:38:25,681
كان بإمكانك فعل ذلك
شيء!
457
00:38:25,716 --> 00:38:29,251
كان بإمكانك إنقاذها!
458
00:38:29,285 --> 00:38:31,186
وبعد ذلك كذبت علي!
459
00:38:31,221 --> 00:38:32,654
قلت لي
بأنك دفعت لهم
460
00:38:32,689 --> 00:38:34,556
وأنت لم تدفع لهم
عشرة سنتات اللعينة!
461
00:38:34,590 --> 00:38:37,926
ماذا تقصد
أنت لا تدفع لي سخيف؟
462
00:38:37,960 --> 00:38:41,296
لماذا يا أبي؟
463
00:38:41,330 --> 00:38:44,666
لأنه،
ابنتي العزيزة،
464
00:38:44,700 --> 00:38:48,737
لقد كنت أشعر بالملل الشديد
من العاهرة.
465
00:38:48,771 --> 00:38:50,372
أوه، اللعنة عليك!
466
00:38:50,406 --> 00:38:52,241
ماذا تفعل؟
467
00:38:52,275 --> 00:38:54,009
لماذا تحميه
بعد كل شيء
468
00:38:54,044 --> 00:38:55,744
لقد فعل
لك ولعائلتك؟
469
00:38:55,778 --> 00:38:59,114
عش للقتال
يوم آخر.
470
00:39:00,950 --> 00:39:03,051
حان الوقت،
ابنتي العزيزة،
471
00:39:03,086 --> 00:39:05,887
كان لديك لطيفة،
راحة طويلة.
472
00:39:18,367 --> 00:39:20,168
مهلا، آندي.
473
00:39:20,203 --> 00:39:21,436
ماذا تقرأ؟
474
00:39:21,470 --> 00:39:24,439
أوه، مهلا.
مجرد كتاب هزلي.
475
00:39:24,473 --> 00:39:27,342
أشياء غريبة الأطوار جميلة ، هاه؟
لا، أنا أحب الكتب المصورة.
476
00:39:27,376 --> 00:39:32,146
والدي
ألقى كل ما عندي بعيدا.
477
00:39:32,180 --> 00:39:34,515
عجوز ولكن الشيء الجيد.
478
00:39:35,717 --> 00:39:39,053
"الميزان."
479
00:39:39,088 --> 00:39:41,322
إنها قصة كوميدية غامضة
من الثمانينات.
480
00:39:41,356 --> 00:39:43,391
لم يتم تشغيل سوى عدد قليل من القضايا،
لأنه كان عنيفاً جداً
481
00:39:43,425 --> 00:39:45,426
أعتقد أن تيبر جور
حصلت غاضب جدا حول هذا الموضوع
482
00:39:45,461 --> 00:39:46,694
مرة أخرى في اليوم.
483
00:39:46,729 --> 00:39:49,064
فاز بها في عرض قنص
الثواني الثلاث الأخيرة على موقع ئي باي.
484
00:39:49,098 --> 00:39:51,633
- إنه رائع.
- نعم.
485
00:39:51,668 --> 00:39:53,168
أراهن أنه يستحق
شيئا.
486
00:39:53,202 --> 00:39:54,669
دليل الأسعار في الشوارع
وقد قيمتها
487
00:39:54,704 --> 00:39:56,638
في أكثر من 100 دولارات
في حالة جيدة.
488
00:39:56,673 --> 00:39:58,907
- تبدو جيدة.
- تماما.
489
00:39:58,941 --> 00:40:01,676
إنها قصة عن فتاة
الذي يسعى للانتقام
490
00:40:01,711 --> 00:40:03,445
من عائلتها
يجري قتلها.
491
00:40:03,479 --> 00:40:06,348
لقد عادت
مثل هذا الحارس - الميزان.
492
00:40:06,382 --> 00:40:09,351
هي حتى
لديه عبارة شعار.
493
00:40:09,385 --> 00:40:11,752
"هذه الشوارع لي."
494
00:40:11,787 --> 00:40:13,687
تريد ذلك؟
495
00:40:13,722 --> 00:40:16,824
- ليس لدي 100 دولار.
- في المنزل.
496
00:40:16,858 --> 00:40:18,459
حقًا؟
497
00:40:18,493 --> 00:40:21,528
شكرا، آندي.
498
00:40:21,562 --> 00:40:25,032
مهلا، كيف ذلك
هل أنت دائما لطيف جدا بالنسبة لي؟
499
00:40:25,066 --> 00:40:27,101
لأنك ليس من المفترض
أن أكون هنا.
500
00:40:32,907 --> 00:40:35,642
من الأفضل أن تأخذ هذا.
501
00:40:35,677 --> 00:40:38,979
تمام.
502
00:40:47,921 --> 00:40:49,221
قف!
503
00:40:49,256 --> 00:40:54,327
ماذا لدينا هنا؟
504
00:40:57,932 --> 00:41:00,734
أوه، الكتب المصورة.
505
00:41:00,768 --> 00:41:04,705
مضر جدا للنفسية
الآنسة أوليسكي.
506
00:41:04,739 --> 00:41:07,041
إنهم يغوون الأبرياء.
507
00:41:07,075 --> 00:41:11,212
القادمة لدينا
جلسة العلاج يجب أن...
508
00:41:11,246 --> 00:41:12,713
أوه...
509
00:41:12,747 --> 00:41:17,051
يخلصك
من أي اتجاهات خبيثة.
510
00:41:17,085 --> 00:41:20,388
لا أحتاج إلى العلاج بالصدمة.
511
00:41:20,422 --> 00:41:23,057
والدي يريدني ميتاً
512
00:41:23,091 --> 00:41:24,525
وأنت على قائمة رواتبه،
513
00:41:24,559 --> 00:41:27,695
تماما مثل
هذه المدينة اللعينة بأكملها.
514
00:41:27,729 --> 00:41:31,165
هذا جنون يا عزيزتي.
515
00:41:31,200 --> 00:41:37,004
والدك
لا يريدك ميتا.
516
00:41:37,039 --> 00:41:38,506
يحبك.
517
00:41:38,540 --> 00:41:43,177
هو فقط
يريدك أن تنسى.
518
00:41:43,211 --> 00:41:46,013
لقد سألك
لتفتيت لي.
519
00:41:46,047 --> 00:41:48,282
نحن لا...
520
00:41:50,818 --> 00:41:52,919
أحب استخدام تلك الكلمة.
521
00:41:52,954 --> 00:41:53,987
لكن...
522
00:41:54,022 --> 00:41:56,023
سريرياً، أنا، اه...
523
00:41:56,057 --> 00:41:58,326
مممممم...
524
00:41:58,360 --> 00:41:59,627
اعتقد انها دقيقة.
525
00:41:59,661 --> 00:42:01,496
اللعنة عليك!
526
00:42:02,865 --> 00:42:07,336
اللغة يا عزيزي.
لغة.
527
00:42:08,772 --> 00:42:11,141
هنا...
528
00:42:11,175 --> 00:42:15,812
وعدني
سيكون لديك قراءة جيدة.
529
00:42:15,847 --> 00:42:18,482
أنت مجنون.
530
00:42:24,255 --> 00:42:26,256
"المسرحية هي الشيء
531
00:42:26,291 --> 00:42:29,960
حيث سأقبض الضمير
للملك."
532
00:42:29,994 --> 00:42:32,796
شكسبير,
هاملت، الفصل الثاني.
533
00:42:32,830 --> 00:42:35,566
نحن ذاهبون
لأخذ هذا إلى برودواي.
534
00:42:35,600 --> 00:42:38,969
شكسبير خلع ملابسه.
535
00:42:39,003 --> 00:42:41,872
مم، وبعد ذلك...
536
00:42:41,906 --> 00:42:44,175
"أود أن أشكر
الأكاديمية.
537
00:42:44,209 --> 00:42:46,711
"إنه لشرف كبير
لقبول هذه الجائزة
538
00:42:46,745 --> 00:42:50,714
"نيابة عن جميع المعنيين
في شكسبير عارٍ من ملابسه.
539
00:42:50,749 --> 00:42:55,953
"أنا مدين بشكل خاص
إلى السير باتريك ستيوارت
540
00:42:55,987 --> 00:43:00,257
" لتوجيهاته
ودعمه.
541
00:43:00,291 --> 00:43:01,992
شكرا لك."
542
00:43:24,147 --> 00:43:26,549
انهض وتألق، أيها الطفل الجميل!
543
00:43:28,051 --> 00:43:30,853
ما الذي يهتز،
كعك العسل؟
544
00:43:30,887 --> 00:43:32,354
اللعنة قبالة.
545
00:43:32,389 --> 00:43:35,124
لغة. نحن بحاجة للحصول على
يرتدي، مثل، برونتو روني.
546
00:43:35,158 --> 00:43:36,625
لماذا؟
547
00:43:36,660 --> 00:43:40,262
الجوائز اليوم.
نحن على حد سواء رشح.
548
00:43:40,296 --> 00:43:42,431
لا ينبغي لي أن أكون هنا.
549
00:43:42,465 --> 00:43:44,933
لقد أرسلني والدي للتو إلى هنا
ليسكتني.
550
00:43:44,968 --> 00:43:49,472
و؟ صدمة كهربائية صغيرة
لا تؤذي أحدا أبدا...
551
00:43:49,506 --> 00:43:50,806
باستثناء هذه الفتاة الوحيدة التي أعرفها.
552
00:43:50,841 --> 00:43:52,575
لقد قليت
في حوض الاستحمام.
553
00:43:55,178 --> 00:43:58,247
مصريات.
554
00:43:58,281 --> 00:44:00,082
سوف يفعلون
فصوص لي.
555
00:44:00,116 --> 00:44:02,251
المشكلة بالنسبة لك!
556
00:44:15,800 --> 00:44:17,935
إطفاء الأنوار، أنيا.
557
00:44:17,970 --> 00:44:20,037
مهلا،
أنا أقرأ الميزان
558
00:44:20,072 --> 00:44:22,206
نعم؟
ماذا تعتقد؟
559
00:44:22,241 --> 00:44:24,208
إنه لشيء رائع.
560
00:44:24,242 --> 00:44:26,977
كل هذه أخرى
الأبطال الخارقين في الكتاب الهزلي
561
00:44:27,012 --> 00:44:28,345
التي تحصل على جرعات
بواسطة أشعة جاما
562
00:44:28,380 --> 00:44:31,849
أو عضتها المشعة
العناكب سخيفة ،
563
00:44:31,883 --> 00:44:34,152
لكن الميزان...
564
00:44:34,186 --> 00:44:37,755
ليس لديها حتى
أي صلاحيات خاصة.
565
00:44:37,789 --> 00:44:41,960
لديها كاملة
الاعتماد على الذات.
566
00:44:41,994 --> 00:44:44,830
وزي الكلبة.
567
00:44:44,864 --> 00:44:46,198
كما تعلمون،
568
00:44:46,232 --> 00:44:48,200
هذا هو الشيء العظيم
حول الكتب المصورة.
569
00:44:48,234 --> 00:44:51,070
كل شيء ممكن.
570
00:44:51,104 --> 00:44:54,406
في بعض الأحيان
كل شيء ممكن.
571
00:45:02,582 --> 00:45:05,384
قواعد الميزان.
572
00:45:05,418 --> 00:45:08,420
كاريكاتير ليست كذلك
فقط للأطفال بعد الآن، آندي.
573
00:45:17,396 --> 00:45:20,132
يمكن أن أطرد من العمل بسبب هذا.
574
00:45:20,166 --> 00:45:22,634
لا.
575
00:45:22,669 --> 00:45:25,971
لن يعرف أحد.
576
00:45:26,006 --> 00:45:28,807
وحتى لو قلت
شيء,
577
00:45:28,842 --> 00:45:30,075
لا أحد يصدقني
هنا،
578
00:45:30,110 --> 00:45:32,244
لأن الجميع
يعتقد أنني مجنون..
579
00:45:34,147 --> 00:45:36,482
الجميع إلا أنت.
580
00:45:39,519 --> 00:45:47,527
♪ ♪
581
00:46:32,740 --> 00:46:34,374
أوه نعم!
582
00:46:37,878 --> 00:46:38,845
نعم...
583
00:46:38,879 --> 00:46:41,714
أوه، أنيا.
584
00:46:41,749 --> 00:46:43,215
مم نعم...
585
00:46:43,250 --> 00:46:46,519
أوه نعم.
586
00:46:46,553 --> 00:46:48,387
أوه.
أوه، أنيا.
587
00:46:48,421 --> 00:46:50,889
يا آنيا...
يا آنيا...
588
00:46:50,923 --> 00:46:53,659
أنيا...
صه.
589
00:46:53,693 --> 00:46:56,695
اسمي الميزان.
590
00:46:58,398 --> 00:47:02,101
اسمي الميزان.
591
00:47:02,136 --> 00:47:04,137
اسمي الميزان!
592
00:47:04,171 --> 00:47:07,473
أوه نعم!
قل اسمي.
593
00:47:07,508 --> 00:47:08,708
الميزان.
الميزان.
594
00:47:08,743 --> 00:47:12,345
- أوه نعم. أوه، نعم، هذا كل شيء.
- الميزان.
595
00:47:13,914 --> 00:47:16,549
نعم.
596
00:47:16,583 --> 00:47:18,284
أوه نعم!
597
00:47:26,292 --> 00:47:28,694
ما هو الخطأ؟
598
00:47:28,728 --> 00:47:32,597
أنا لا أعرف حتى إذا كنت سأفعل
تذكر اسمك غدا.
599
00:47:32,631 --> 00:47:35,834
ذلك الوغد المجنون
سوف يقلى ذهني.
600
00:47:35,868 --> 00:47:38,871
لن أسمح
يحدث ذلك.
601
00:47:43,610 --> 00:47:46,678
ماذا يمكنك أن تفعل؟
602
00:47:46,712 --> 00:47:49,915
الجميع هنا
يعبده.
603
00:47:49,949 --> 00:47:52,918
إنه مثل شاوشانك.
604
00:47:52,952 --> 00:47:54,853
لا يمكنك إنقاذي، آندي.
605
00:47:54,887 --> 00:47:57,389
لا أحد يستطيع.
606
00:47:57,424 --> 00:47:59,725
نعم أستطيع،
607
00:47:59,759 --> 00:48:02,761
وأنا سأحصل عليك
من هنا...
608
00:48:02,796 --> 00:48:04,363
الليلة.
609
00:48:04,397 --> 00:48:08,032
لن أسمح للدكتور دوريا
تجربة عليك.
610
00:48:08,066 --> 00:48:11,469
خذ مفاتيحي.
611
00:48:11,503 --> 00:48:13,738
تظاهر أنك ضربتني
فوق الرأس.
612
00:48:13,772 --> 00:48:15,807
سأخبر الحراس
لقد هربت.
613
00:48:15,841 --> 00:48:17,642
أنا الوحيد في الخدمة.
614
00:48:17,676 --> 00:48:19,310
حقًا؟
615
00:48:19,345 --> 00:48:22,914
ماذا لو وقعت في مشكلة؟
سأكون بخير.
616
00:48:22,949 --> 00:48:26,986
لفترة طويلة، لقد نظرت للتو
الطريقة الأخرى.
617
00:48:27,020 --> 00:48:30,323
الليلة...
618
00:48:30,357 --> 00:48:32,058
سوف تتوقف.
619
00:48:32,092 --> 00:48:34,194
سأفعل ذلك من أجلك.
620
00:48:34,228 --> 00:48:36,996
سأفعل ذلك من أجلي.
621
00:48:49,610 --> 00:48:51,711
لقد قتلته.
622
00:48:51,745 --> 00:48:53,546
جيد.
623
00:48:53,580 --> 00:48:54,680
لا استطيع الانتظار لنرى
ماذا يقولون
624
00:48:54,714 --> 00:48:56,582
عن ذلك غدا
على هوليوود الآن.
625
00:48:56,616 --> 00:49:00,352
سأكون قصة أكبر
من ذلك المتشرد لاسي ريفرز.
626
00:49:02,288 --> 00:49:04,188
تعال.
دعونا vamoose، أوزة سخيفة.
627
00:49:04,223 --> 00:49:05,857
ياه!
628
00:49:07,259 --> 00:49:08,225
الكلبة مجنون!
629
00:49:09,461 --> 00:49:11,028
ارغ!
630
00:49:28,745 --> 00:49:32,148
عليك أن تحصل لي على الهاتف،
حتى أتمكن من طلب المساعدة.
631
00:49:32,182 --> 00:49:35,685
لا يمكنك الذهاب إلى هناك بمفردك.
632
00:49:35,719 --> 00:49:37,887
هذه الشوارع...
633
00:49:37,922 --> 00:49:39,622
إنهم ملكي أيضًا.
634
00:49:47,465 --> 00:49:49,532
تعال الى هنا.
635
00:49:57,107 --> 00:50:00,310
لقد قتلتهم جميعاً..
636
00:50:00,344 --> 00:50:01,544
واحدا تلو الآخر.
637
00:50:01,579 --> 00:50:03,847
- اه!
- لا رحمة.
638
00:50:04,882 --> 00:50:07,017
إيدي مارس، باكاردي..
639
00:50:08,253 --> 00:50:09,720
لكنها أنقذت الأفضل..
640
00:50:10,889 --> 00:50:12,456
- للأخير.
- أنيا.
641
00:50:14,692 --> 00:50:16,092
اسمي...
642
00:50:16,127 --> 00:50:18,328
هو الميزان.
643
00:50:18,362 --> 00:50:20,029
- أنيا، لا!
- ها!
644
00:50:20,063 --> 00:50:22,064
أوه!
645
00:50:24,501 --> 00:50:26,502
بحلول الوقت
دخلت الغرفة ,
646
00:50:26,536 --> 00:50:28,770
انتهت المذبحة.
647
00:50:28,805 --> 00:50:32,207
لقد وجدت الميزان واقفاً
على جثة أوليسكي.
648
00:50:32,241 --> 00:50:34,009
لقد قيدتني،
649
00:50:34,043 --> 00:50:36,145
وتركتني هنا
لذلك لن أتبعها.
650
00:50:39,282 --> 00:50:42,785
هذه قصة تماما.
651
00:50:42,820 --> 00:50:45,488
ماذا تقول
نحن نفعل، اه...
652
00:50:45,523 --> 00:50:47,157
البيض الأخضر ولحم الخنزير
للظهور؟
653
00:50:47,191 --> 00:50:49,526
أنا نوع من
مغرم بالدكتور سوس.
654
00:50:49,561 --> 00:50:52,229
كل كلمة منه
هذا صحيح أيها المحقق.
655
00:50:52,264 --> 00:50:55,599
أنت تعرف
ما أعتقد أنه صحيح؟
656
00:50:57,635 --> 00:51:00,537
أعتقد
ليس هناك الخلد
657
00:51:00,572 --> 00:51:03,173
وأنت اختلقت هذه القصة بأكملها
لتغطية مؤخرتك.
658
00:51:03,208 --> 00:51:05,209
إما ذلك،
أو أنك ملتوية.
659
00:51:05,243 --> 00:51:07,478
إذا كنت تعتقد ذلك،
660
00:51:07,512 --> 00:51:10,247
أنت أغبى مما تبدو عليه،
661
00:51:10,281 --> 00:51:12,316
لأنني ليس فقط
لدينا جميع سجلات أوليسكي--
662
00:51:12,350 --> 00:51:15,486
عمليات غسيل الأموال،
ابتزاز,
663
00:51:15,520 --> 00:51:18,089
القمار والدعارة,
الأعمال--
664
00:51:18,123 --> 00:51:21,293
ولكن لدي أيضًا قائمة
الجميع على كشوف رواتب أوليسكي،
665
00:51:21,327 --> 00:51:24,529
بما في ذلك
شامة في C.V.P.D.
666
00:51:27,500 --> 00:51:30,736
فأين هو
هذه القائمة السحرية؟
667
00:51:30,770 --> 00:51:33,939
على محرك القفز
في جيبي الخلفي.
668
00:51:33,973 --> 00:51:37,342
حسنا، هذا بالتأكيد
يجعل الأمور مريحة.
669
00:51:37,376 --> 00:51:40,379
لا أريد تلك القائمة
للوقوع في الأيدي الخطأ.
670
00:51:41,381 --> 00:51:44,383
ما الذي تتحدث عنه؟
671
00:52:08,710 --> 00:52:10,711
أين البيانات الحقيقية؟
672
00:52:17,119 --> 00:52:19,253
أنت تتحدث معي،
وربما لن أقتلك.
673
00:52:19,287 --> 00:52:21,389
نعم أجد ذلك
من الصعب تصديق ذلك أيها المحقق.
674
00:52:21,423 --> 00:52:22,690
أنت مغرور بفظاعة
675
00:52:22,724 --> 00:52:25,593
لشخص ما
على وشك أن تصبح جثة.
676
00:52:26,761 --> 00:52:29,464
إذن أخبرني، كيف فعلت ذلك؟
اكتشف أنه أنا؟
677
00:52:29,498 --> 00:52:32,199
لم أفعل...
678
00:52:32,234 --> 00:52:33,801
حتى الآن.
679
00:52:37,739 --> 00:52:42,577
ديمتري لديه شخص ما
من الداخل في C.V.P.D.
680
00:52:42,612 --> 00:52:45,980
- هل تعتقد أنهم يعرفون عني؟
- أنا لا أعتقد ذلك.
681
00:52:46,015 --> 00:52:47,449
جيد.
682
00:52:47,483 --> 00:52:49,351
هذا الوخز يحاول
لتوحيد السلطة
683
00:52:49,385 --> 00:52:51,553
في كويستا فيردي.
684
00:52:51,587 --> 00:52:54,590
والأمر متروك لي
لمنعه.
685
00:52:57,894 --> 00:53:00,897
سأجعله يدفع
بسبب ما فعله بوالدي..
686
00:53:05,103 --> 00:53:08,105
وعلى ما فعله لك.
687
00:53:13,745 --> 00:53:14,979
انظر، كنت أعرف
كان هناك شامة
688
00:53:15,013 --> 00:53:17,014
في خاص
التحقيقات.
689
00:53:17,048 --> 00:53:21,686
أنا فقط لم أكن أعرف من كان
حتى قلت لي للتو.
690
00:53:21,720 --> 00:53:24,856
كنت أعتقد
أنت ذكي جدًا.
691
00:53:24,890 --> 00:53:27,559
حسنًا، أخبرني، لماذا؟
أنت الذي قيدت
692
00:53:27,593 --> 00:53:30,762
وأنا واحد
من يحمل البندقية؟
693
00:53:30,796 --> 00:53:33,364
حسنًا، قد يكون هذا صحيحًا،
694
00:53:33,399 --> 00:53:36,734
ولكن هناك شيء واحد
الذي لم تعول عليه.
695
00:53:55,019 --> 00:53:58,254
أخبرتك.
696
00:53:58,289 --> 00:54:00,824
الميزان، على ما أعتقد.
697
00:54:04,261 --> 00:54:05,962
هذه الشوارع لي!
698
00:54:16,207 --> 00:54:20,110
حسنا،
لقد حصلت على الانتقام الخاص بك.
699
00:54:20,144 --> 00:54:22,913
أعتقد أننا على حد سواء فعلنا ذلك.
700
00:54:22,947 --> 00:54:24,848
الآن ماذا؟
701
00:54:24,883 --> 00:54:27,251
الأمر لم يعد يتعلق بنا بعد الآن.
702
00:54:27,285 --> 00:54:30,388
هناك الكثير من الناس
معاناة في كويستا فيردي..
703
00:54:30,422 --> 00:54:33,558
الناس الذين لديهم
لا أحد لمساعدتهم.
704
00:54:33,592 --> 00:54:35,827
كويستا فيردي
يحتاج إلى رمز.
705
00:54:35,861 --> 00:54:39,497
بطل
للمظلومين.
706
00:54:39,531 --> 00:54:42,099
أنت تعرف أي شخص
لهذه الوظيفة؟
707
00:54:42,134 --> 00:54:43,768
ربما أستطيع ذلك.
708
00:54:43,802 --> 00:54:45,837
كان ذلك
سؤال بلاغي.
709
00:54:45,871 --> 00:54:48,139
لا أستطيع أن أفعل هذا
كل ذلك بنفسي.
710
00:54:48,174 --> 00:54:51,008
أحتاج إلى روبن.
711
00:54:51,043 --> 00:54:53,444
"روبن"؟
712
00:54:53,479 --> 00:54:56,681
يتساءل ابنك الخاص؟
أنا لا أعتقد ذلك.
713
00:54:56,715 --> 00:55:00,352
اه، هيا.
ستبدو مثيرة في الجوارب.
714
00:55:00,386 --> 00:55:02,654
سنرى، أنيا.
715
00:55:02,689 --> 00:55:04,589
الاسم برج الميزان,
716
00:55:04,624 --> 00:55:07,192
وهذه الشوارع
هي الألغام.
717
00:55:12,666 --> 00:55:14,366
كلنا نرتدي أقنعة..
718
00:55:14,401 --> 00:55:16,035
في بعض الأحيان من أجل المتعة
719
00:55:16,069 --> 00:55:19,838
وأوقات أخرى
للتمويه أو الحماية.
720
00:55:19,872 --> 00:55:22,507
بعض الأقنعة فولاذية.
بعضها من الساتان.
721
00:55:22,542 --> 00:55:25,210
وبعضها حرير
وبعضها جلد.
722
00:55:25,244 --> 00:55:27,312
إنها الوجوه
من شخص غريب،
723
00:55:27,346 --> 00:55:29,514
لكننا نحب
لتجربتهم.
724
00:55:29,549 --> 00:55:33,851
نأمل أن تجد واحدة
هذا هو الحل الأمثل.
725
00:55:33,885 --> 00:55:35,886
فعلت أنيا أوليسكي.
726
00:55:42,928 --> 00:55:47,031
♪ إنها تحمل الوزن
على كتفيها ♪
727
00:55:47,065 --> 00:55:49,567
♪ ♪
728
00:55:49,601 --> 00:55:54,538
♪ في بعض الأحيان تشعر
قد تنهار ♪
729
00:55:54,573 --> 00:55:56,874
♪ ♪
730
00:55:56,908 --> 00:56:01,678
♪ ومؤخرا
لقد أصبح الأمر أكثر صعوبة ♪
731
00:56:03,514 --> 00:56:07,517
♪ لتعيش حياتها
خلف القناع ♪
732
00:56:10,587 --> 00:56:15,190
♪ تقول إنها تشعر بذلك
إنها تنكسر ♪
733
00:56:17,661 --> 00:56:22,198
♪ تماما مثل
قطعة زجاج هشة ♪
734
00:56:24,468 --> 00:56:29,037
♪ لذا إذا وصلت للأعلى،
فقط أمسكها ♪
735
00:56:31,641 --> 00:56:37,312
♪ وتخفيف الألم
خلف القناع ♪
736
00:56:37,346 --> 00:56:40,949
♪ أوه، لقد ابتلعت كبريائك
يومًا بعد يوم ♪
737
00:56:40,983 --> 00:56:43,084
♪ ويشعر وكأنه
جزء منك ♪
738
00:56:43,119 --> 00:56:44,987
♪ يرتجف، يرتعش ♪
739
00:56:45,021 --> 00:56:48,090
♪ أفضل المضي قدما،
افعل ما هو متوقع ♪
740
00:56:48,124 --> 00:56:52,061
♪ ومن ثم قم بالقليل،
قليلا، قليلا ♪
741
00:56:52,095 --> 00:56:53,762
♪ أوه ♪
742
00:56:53,796 --> 00:57:00,468
♪ ♪
743
00:57:00,493 --> 00:57:04,493
== مزامنة، تم تصحيحها بواسطة الشيخ ==
744
00:57:05,573 --> 00:57:08,442
اقتل يا أبو، اقتل.
745
00:57:08,477 --> 00:57:11,011
سمكة جيدة.