1
00:00:01,562 --> 00:00:05,562
فام فاتاليس 02x10
موت رجل واحد
تاريخ البث الأصلي هو 27 يوليو 2012

2
00:00:05,563 --> 00:00:09,563
== مزامنة، تم تصحيحها بواسطة الشيخ ==

3
00:00:12,601 --> 00:00:14,971
♪ ♪

4
00:02:06,430 --> 00:02:08,554
إنها سوزان.

5
00:02:08,555 --> 00:02:11,524
لقد--يجب أن آخذ هذا.

6
00:02:11,558 --> 00:02:13,393
مهلا، العسل.

7
00:02:13,427 --> 00:02:17,631
نعم، أنا--
أنا في المكتب.

8
00:02:17,665 --> 00:02:19,199
لا، أنا--السيد. بورك
احتاجني لـ--

9
00:02:19,233 --> 00:02:22,302
نعم.

10
00:02:22,336 --> 00:02:23,403
نعم حسنا.

11
00:02:23,438 --> 00:02:26,273
تمام.

12
00:02:26,307 --> 00:02:28,976
حسنًا،
المنزل في ساعة واحدة، ثم.

13
00:02:29,010 --> 00:02:34,548
أنت أيضاً. الوداع.

14
00:02:34,583 --> 00:02:35,983
آسف، يجب أن--

15
00:02:36,018 --> 00:02:39,187
نعم، أنا--لقد سمعتك.

16
00:02:39,221 --> 00:02:41,990
أنا آسف بشأن هذا.
أنا حقا كذلك.

17
00:02:42,025 --> 00:02:42,991
سأخبرها.

18
00:02:43,026 --> 00:02:44,793
تمام؟

19
00:02:44,828 --> 00:02:45,961
إنه فقط...

20
00:02:45,996 --> 00:02:47,663
ليس سهلا.

21
00:02:47,697 --> 00:02:49,064
أنا أعرف.

22
00:02:49,099 --> 00:02:52,501
أنت مساعد
محامي المنطقة.

23
00:02:52,535 --> 00:02:54,837
أنت شخصية عامة.
أنا أعرف. لقد سمعت كل شيء.

24
00:02:54,871 --> 00:02:58,241
سأخبرها
في نهاية هذا الأسبوع، أعدك.

25
00:02:58,275 --> 00:03:00,777
الأمر فقط أن هناك--
هناك شيء--

26
00:03:00,811 --> 00:03:02,745
- ماذا؟

27
00:03:02,780 --> 00:03:06,249
يمكنك أن تقول لي أي شيء.

28
00:03:06,283 --> 00:03:07,750
هناك شيء
يجري في العمل.

29
00:03:07,784 --> 00:03:10,119
شيء ما يحدث.

30
00:03:10,153 --> 00:03:14,223
وسوف يغير كل شيء
لعدد كبير من الناس. بالنسبة لنا.

31
00:03:14,258 --> 00:03:16,060
للطن من الناس.

32
00:03:16,094 --> 00:03:17,928
ماذا تقول؟

33
00:03:17,962 --> 00:03:20,764
يستمع.

34
00:03:20,799 --> 00:03:22,800
سنكون معا.

35
00:03:22,834 --> 00:03:25,803
تمام؟

36
00:03:25,837 --> 00:03:28,973
سأخبر سوزان.

37
00:03:29,007 --> 00:03:30,441
سأنظر إليها
في العين،

38
00:03:30,475 --> 00:03:34,311
وأنا سأقول،
"عزيزتي، لقد حظينا برحلة جيدة،

39
00:03:34,346 --> 00:03:36,447
لكن الأمر انتهى الآن."

40
00:03:36,481 --> 00:03:41,285
تمام؟
تمام.

41
00:03:44,322 --> 00:03:46,657
♪ ♪

42
00:03:46,691 --> 00:03:49,693
- حسنا.
- القيادة بعناية.

43
00:03:52,997 --> 00:03:56,100
سوف أراك
ليلة الغد.

44
00:04:02,875 --> 00:04:08,879
♪ ♪

45
00:04:42,713 --> 00:04:48,184
♪ ♪

46
00:04:48,219 --> 00:04:52,555
♪ أنا أضع عيني عليك ♪

47
00:04:52,590 --> 00:04:57,093
♪ أنا أضع عيني عليك ♪

48
00:04:57,128 --> 00:05:01,430
♪ ومدمن مخدرات يا عزيزي أيضًا ♪

49
00:05:01,465 --> 00:05:02,999
♪ أنت تعبث ♪

50
00:05:03,033 --> 00:05:05,835
♪ تلطخ حذائي بالدماء ♪

51
00:05:05,869 --> 00:05:06,836
♪ أوه ♪

52
00:05:06,870 --> 00:05:08,604
♪ أوه آه، أوه ♪

53
00:05:08,638 --> 00:05:10,039
♪ أوه، أوه ♪

54
00:05:10,073 --> 00:05:14,443
♪ أوه آه، أوه ♪

55
00:05:14,477 --> 00:05:18,414
♪ لقد وضعت نصب عيني عليك ♪
♪ لقد وضعت نصب عيني عليك ♪

56
00:05:18,448 --> 00:05:23,185
♪ لقد قمت بتعيين
مشاهدي عليك ♪

57
00:05:23,220 --> 00:05:27,556
♪ حصلت على عذر غياب أيضاً ♪

58
00:05:27,591 --> 00:05:29,392
♪ لذلك لا تنظر حولك ♪

59
00:05:29,426 --> 00:05:32,194
♪ لقد حصلت
لا شيء ليخسره ♪

60
00:05:32,229 --> 00:05:35,197
♪ أوه، آه، أوه ♪

61
00:05:35,231 --> 00:05:37,695
♪ أوه، أوه ♪

62
00:05:37,730 --> 00:05:39,763
♪ أوه، آه، أوه ♪

63
00:05:39,797 --> 00:05:41,364
♪ أوه، أوه ♪

64
00:05:41,399 --> 00:05:45,467
♪ أوه، آه، أوه ♪

65
00:05:45,502 --> 00:05:47,869
♪ أوه، آه، أوه ♪

66
00:05:47,903 --> 00:05:50,438
♪ أوه، أوه ♪

67
00:05:50,472 --> 00:05:51,772
♪ أوه، آه، أوه ♪

68
00:05:59,847 --> 00:06:03,216
تود فويت
هو رجل محظوظ جدا.

69
00:06:03,251 --> 00:06:08,854
ناجح ووسيم ومحبوب
من قبل امرأتين جميلتين.

70
00:06:08,888 --> 00:06:11,286
لكن الليلة
نفد حظه.

71
00:06:11,320 --> 00:06:13,981
يترك امرأتين
حدادا على وفاته

72
00:06:14,016 --> 00:06:16,950
واكتشاف
أسراره.

73
00:06:16,985 --> 00:06:19,552
كل أسراره.

74
00:06:44,674 --> 00:06:45,641
سيدة فويت؟

75
00:06:45,675 --> 00:06:46,875
نعم.

76
00:06:46,910 --> 00:06:50,245
لدي بعض الأخبار السيئة.
يتعلق الأمر بزوجك.

77
00:06:50,280 --> 00:06:53,949
لقد كان هناك حادث سيارة
على الوادي،

78
00:06:53,983 --> 00:06:57,985
وزوجك على ما يبدو
فقد السيطرة على سيارته.

79
00:06:58,019 --> 00:07:02,222
بحلول الوقت الذي وصلنا فيه إلى هناك
كانت سيارته مشتعلة.

80
00:07:57,577 --> 00:07:59,044
سوزان...

81
00:07:59,079 --> 00:08:03,516
أردت فقط أن أقول ذلك
إذا كان بإمكاني أن أفعل أي شيء من أجلك..

82
00:08:03,550 --> 00:08:05,318
أعني، يرجى معرفة
أنه يمكنك أن تأتي إلي

83
00:08:05,352 --> 00:08:07,820
في أي وقت لأي شيء.

84
00:08:07,855 --> 00:08:10,657
لقد كان عظيما
موظف حكومي.

85
00:08:10,691 --> 00:08:12,325
وسوف يفعل
يجب تفويتها بشدة.

86
00:08:12,360 --> 00:08:15,562
بوب، يمكنك قطع
"روبرت بيرك،

87
00:08:15,596 --> 00:08:17,530
المدافع عن الجمهور"
التصرف، حسنا؟

88
00:08:17,565 --> 00:08:21,167
كاميرات التلفاز
غادر بالفعل.

89
00:08:24,205 --> 00:08:30,210
♪ ♪

90
00:08:37,453 --> 00:08:42,056
أنا آسف، هل أعرفك؟

91
00:08:42,090 --> 00:08:45,626
لكنك تعرف تود.

92
00:08:45,660 --> 00:08:50,363
نعم.
كنت أعرف زوجك.

93
00:08:50,398 --> 00:08:51,832
انا بحاجة للتحدث معك.

94
00:08:51,866 --> 00:08:54,268
ثم تحدث.

95
00:08:54,302 --> 00:08:59,741
ليس الآن. لاحقاً.

96
00:09:07,550 --> 00:09:11,553
أوه، شكرا لك.

97
00:09:51,098 --> 00:09:54,133
لنفترض
من الأفضل أن تدخل

98
00:09:54,168 --> 00:09:58,938
أظن
اسمك جانيل.

99
00:10:01,675 --> 00:10:04,376
كيف فعلت ذلك؟
تعرف اسمي؟

100
00:10:04,411 --> 00:10:06,078
منذ عام...

101
00:10:06,113 --> 00:10:08,247
لقد وجدت الملابس الداخلية.

102
00:10:08,282 --> 00:10:10,688
هدية مغلفة
في سيارة تود.

103
00:10:10,723 --> 00:10:13,697
قالت البطاقة جانيل.

104
00:10:13,731 --> 00:10:18,869
قال الموظف في المتجر
يجب أن لقد ارتكبت خطأ.

105
00:10:18,904 --> 00:10:20,171
أعطاني الملابس الداخلية.

106
00:10:20,205 --> 00:10:23,107
لم يكن مناسبا.

107
00:10:23,141 --> 00:10:28,246
تظاهر تود
لا تلاحظ.

108
00:10:28,280 --> 00:10:30,214
لذا أخبرني.

109
00:10:30,248 --> 00:10:33,250
كم من الوقت كان يحدث؟

110
00:10:33,285 --> 00:10:37,788
سنتان.

111
00:10:37,822 --> 00:10:39,523
لم يكن ما تعتقده.

112
00:10:39,558 --> 00:10:41,159
لقد أحببته.

113
00:10:41,193 --> 00:10:43,160
أنا حقا،
أحببته بصدق.

114
00:10:43,195 --> 00:10:44,328
أنت لا تفعل ذلك
الحصول على استخدام هذه الكلمة!

115
00:10:44,363 --> 00:10:46,097
حب؟

116
00:10:46,131 --> 00:10:47,465
لا!

117
00:10:47,499 --> 00:10:49,266
أنا آسف، لا أعرف
ماذا أقول لك!

118
00:10:49,301 --> 00:10:51,836
فقط اخرج من اللعنة.
اخرج من منزلي!

119
00:10:51,870 --> 00:10:53,838
- لقد كان -- لقد كان حادثا!
- اخرج اللعنة!

120
00:10:53,872 --> 00:10:56,073
تم قتل تود!

121
00:10:56,108 --> 00:11:00,211
لا أستطيع أن أصدق أنك حصلت على
الجرأة في الحضور إلى الجنازة.

122
00:11:00,245 --> 00:11:01,646
مع كل هؤلاء الناس،
جميع أصدقائه.

123
00:11:01,680 --> 00:11:04,548
أنا أعرف. أنا أعرف.
أنا آسف جدا.

124
00:11:04,583 --> 00:11:07,385
لم يكن لدي خيار.
كان علي أن آتي إلى هنا.

125
00:11:07,419 --> 00:11:09,287
أنت الشخص الوحيد
التي يمكن أن تساعدني.

126
00:11:09,321 --> 00:11:11,056
لماذا سأساعدك؟

127
00:11:11,090 --> 00:11:12,257
تود.

128
00:11:12,291 --> 00:11:14,159
لقد قُتل.

129
00:11:14,193 --> 00:11:17,495
وأنا ذاهب لمعرفة ذلك
من فعل ذلك ولماذا.

130
00:11:17,530 --> 00:11:18,597
ومن أجل ذلك...

131
00:11:18,631 --> 00:11:22,000
أنت بحاجة لمساعدتي.

132
00:11:22,035 --> 00:11:25,270
كان يعيش
حياتين منفصلتين.

133
00:11:25,305 --> 00:11:26,772
وأنا أعلم فقط
عن واحد منهم.

134
00:11:26,806 --> 00:11:28,841
الشخص الذي تم توصيله فيه
مع النادلة

135
00:11:28,876 --> 00:11:30,643
في الحانة الرديئة؟

136
00:11:30,678 --> 00:11:32,045
الليلة التي مات فيها،

137
00:11:32,079 --> 00:11:36,383
سمعته--
كنت معه في تلك الليلة؟

138
00:11:36,417 --> 00:11:40,686
لذلك عندما اتصلت به...

139
00:11:40,721 --> 00:11:42,921
اه...

140
00:11:42,956 --> 00:11:46,120
فقط--استمر.

141
00:11:46,154 --> 00:11:49,449
شيء
كان يجري في العمل.

142
00:11:49,484 --> 00:11:50,617
والأسابيع التي سبقت ذلك،
كان يتصرف--

143
00:11:50,652 --> 00:11:53,620
عصبي وخائف.
أنا أعرف.

144
00:11:53,654 --> 00:11:55,755
بجنون العظمة.

145
00:11:55,789 --> 00:12:00,259
وبدأ الحديث في--
في نومه.

146
00:12:00,293 --> 00:12:04,129
- معك أيضا؟
- نعم.

147
00:12:04,163 --> 00:12:08,599
لقد قُتل.

148
00:12:08,633 --> 00:12:11,635
علينا أن نفكر.
علينا أن--

149
00:12:11,669 --> 00:12:14,037
- أنا لا--
- ماذا؟

150
00:12:14,071 --> 00:12:16,306
يعني ماذا
هل رأينا أو سمعنا؟

151
00:12:16,340 --> 00:12:18,106
أو شيء فاتنا.
بعض القرائن.

152
00:12:18,141 --> 00:12:22,305
كان هناك رجل
يدعوه.

153
00:12:22,339 --> 00:12:24,139
اه، كان يقفز
في كل مرة يرن هاتفه.

154
00:12:24,173 --> 00:12:26,707
قبل بضعة أسابيع
وصلت إلى الهاتف أولاً

155
00:12:26,741 --> 00:12:28,709
لأنه كان كذلك
في الحمام.

156
00:12:28,743 --> 00:12:31,778
معرف المتصل قال،
أم، "هالينباك،" أو--

157
00:12:31,812 --> 00:12:34,814
جو هالينباك.

158
00:12:34,849 --> 00:12:36,649
هل تعرفه؟

159
00:12:36,684 --> 00:12:38,718
يأتي
في الحانة في بعض الأحيان.

160
00:12:38,752 --> 00:12:41,120
إنه حقير حقيقي.

161
00:12:41,154 --> 00:12:45,624
إنه محقق خاص.

162
00:12:45,658 --> 00:12:49,160
وفي إحدى الليالي رأيته
التحدث إلى تود.

163
00:12:49,194 --> 00:12:52,430
أعطاه تود
مظروف مليء بالنقود.

164
00:12:52,464 --> 00:12:54,932
هل تعلم
أين يمكننا العثور عليه؟

165
00:12:54,967 --> 00:12:55,933
لا.

166
00:12:56,001 --> 00:12:59,669
ولكن يمكنني أن أسأل حولها.

167
00:12:59,704 --> 00:13:05,107
أنت تفعل ذلك.
اسمحوا لي أن أعرف.

168
00:13:07,077 --> 00:13:12,048
هل كان تود سيتركني؟

169
00:13:12,082 --> 00:13:14,283
لا.

170
00:13:14,318 --> 00:13:17,286
لقد أحبك كثيرًا.

171
00:14:17,115 --> 00:14:18,949
اعذرني. السيد هالينباك.

172
00:14:18,983 --> 00:14:23,253
يا للقرف!

173
00:14:23,287 --> 00:14:24,487
انا بحاجة
للتحدث معك.

174
00:14:24,521 --> 00:14:29,225
لا، مشغول--انتظر--أوه!

175
00:14:29,260 --> 00:14:30,894
انتظر - أنت عاشق،
ليس مقاتلا!

176
00:14:33,631 --> 00:14:34,998
زوجتك--ش--

177
00:14:35,033 --> 00:14:37,401
لم يكن عليها أبدًا رؤية الصور.
سوف أفقدهم. يعد.

178
00:14:37,435 --> 00:14:41,005
لقد رحلوا.

179
00:14:42,274 --> 00:14:45,876
كما قلت.
نحن بحاجة للحديث.

180
00:14:45,911 --> 00:14:49,881
نحن نعلم أن تود قام بتعيينك.
السؤال هو لماذا.

181
00:14:49,915 --> 00:14:53,684
لقد استقلت
العمل لصالح تود

182
00:14:53,719 --> 00:14:55,720
بمجرد أن اكتشفت القرف
لقد كان يحاول إدخالي.

183
00:14:55,755 --> 00:14:57,522
ماذا تقصد؟

184
00:14:57,557 --> 00:15:01,092
سيداتي،
هل أبدو كالبطل؟

185
00:15:01,127 --> 00:15:02,861
لقد أخبرت تود
لم يكن يدفع ما يكفي

186
00:15:02,895 --> 00:15:05,297
لمدى العمق
ذهب حفرة الأرنب اللعينة له.

187
00:15:05,332 --> 00:15:06,731
والآن مات.

188
00:15:06,766 --> 00:15:08,934
وهو مأساوي وكل شيء.

189
00:15:08,968 --> 00:15:10,602
ولكن نوعا ما
يثبت وجهة نظري.

190
00:15:10,636 --> 00:15:12,270
مهما كان تود الذي يدفع لك،
سأضاعفه.

191
00:15:12,305 --> 00:15:16,909
حتى المال لا يستحق كل هذا العناء
إذا لم تكن على قيد الحياة لتنفقها.

192
00:15:16,943 --> 00:15:19,678
لقد انتهينا
يسأل بلطف.

193
00:15:19,712 --> 00:15:22,114
منذ لك
ضعها هكذا،

194
00:15:22,148 --> 00:15:25,050
أيها السيدات من أي وقت مضى
سمعت عن السيد ريان؟

195
00:15:25,084 --> 00:15:27,351
إنه رجل عصابات،
قاتل.

196
00:15:27,386 --> 00:15:29,053
الى جانب ذلك،
ألم يقتل للتو؟

197
00:15:29,087 --> 00:15:31,522
كان يملك
معظم كويستا فيردي.

198
00:15:31,557 --> 00:15:32,991
العقارات والناس.

199
00:15:33,025 --> 00:15:34,392
الآن كل
رجل عصابات ثنائي البت في المدينة

200
00:15:34,427 --> 00:15:36,495
يحاول التقاط
أراضيه.

201
00:15:36,529 --> 00:15:39,732
تتذكرون المحاكمة
العام الماضي، أليس كذلك؟

202
00:15:39,766 --> 00:15:44,271
ووجه له مكتب المدعي العام الاتهام
في 12 تهمة سرقة كبرى.

203
00:15:44,306 --> 00:15:46,378
ملايين الدولارات
من أموال دافعي الضرائب

204
00:15:46,412 --> 00:15:49,354
ذهب إلى شركة البناء الخاصة به
لبناء V. A. المستشفيات.

205
00:15:49,388 --> 00:15:51,689
لقد بنى أرخص وأردأ
المباني في الدولة بأكملها.

206
00:15:51,724 --> 00:15:55,226
مشحونة الطريق على الصعاب،
جيبت الفرق.

207
00:15:55,261 --> 00:15:57,695
حسنًا. ماذا يفعل هذا
لها علاقة مع تود؟

208
00:15:57,730 --> 00:15:59,030
لم يفعل ذلك حتى
العمل على تلك القضية.

209
00:15:59,064 --> 00:16:02,033
لم يعمل أحد على هذه القضية.
ليس حقيقيًا.

210
00:16:02,067 --> 00:16:03,101
لقد تم تجهيزها للفشل.

211
00:16:03,135 --> 00:16:05,504
تماما مثل
أراد السيد ريان.

212
00:16:05,538 --> 00:16:06,872
لذا؟

213
00:16:06,907 --> 00:16:08,907
أراد تود أن يعرف السبب
مكتبه ثمل بشدة.

214
00:16:08,942 --> 00:16:12,344
لقد استأجرني
للتحقق من ذلك.

215
00:16:12,379 --> 00:16:14,246
أنا أعرف الكثير
من السيدات

216
00:16:14,281 --> 00:16:15,614
التي تعرف الكثير
من المحامين.

217
00:16:15,649 --> 00:16:17,718
هل تعلم؟

218
00:16:17,752 --> 00:16:21,358
على أية حال، لقد كنت، اه--

219
00:16:21,392 --> 00:16:22,829
كنت التحقق من ذلك
عندما--

220
00:16:22,864 --> 00:16:24,731
لقد بدأت بالتوصل
هذا الشعور الغريب

221
00:16:24,766 --> 00:16:27,034
أنني كنت
يجري اتباعها.

222
00:16:27,068 --> 00:16:28,635
حصلت على هذه الحاسة السادسة
لذلك الآن، هل تعلم؟

223
00:16:28,670 --> 00:16:32,073
نعم. لقد لاحظت.

224
00:16:32,107 --> 00:16:34,608
فمن كان
متابعتك؟

225
00:16:35,744 --> 00:16:37,946
اسمه فوكوفيتش.
الروسي السابق في الكي جي بي.

226
00:16:37,980 --> 00:16:40,849
هو، اه، جاء إلى هنا
بعد الحرب الباردة.

227
00:16:40,883 --> 00:16:42,450
ذهب إلى القطاع الخاص.
كماذا؟

228
00:16:42,485 --> 00:16:45,721
كطاهي المعجنات اللعين.
ما رأيك؟ بندقية مستأجرة.

229
00:16:45,755 --> 00:16:46,922
رجل قاتل.

230
00:16:46,957 --> 00:16:50,193
إذن هذا الرجل فوكوفيتش
قتل تود.

231
00:16:50,227 --> 00:16:51,194
أين يمكن أن نجده؟

232
00:16:51,228 --> 00:16:52,295
هل أنت مجنون؟

233
00:16:52,329 --> 00:16:53,396
لا تجد
رجل مثل فوكوفيتش.

234
00:16:53,430 --> 00:16:55,264
يجدك.

235
00:16:55,299 --> 00:16:58,668
الى جانب...

236
00:16:58,702 --> 00:17:00,236
فوكوفيتش عادل
الرصاصة.

237
00:17:00,270 --> 00:17:01,604
أنتم أيها السيدات تريدون الرجل
يوجه البندقية، أليس كذلك؟

238
00:17:01,638 --> 00:17:03,172
ومن سيكون؟

239
00:17:03,207 --> 00:17:04,540
روبرت بيرك.

240
00:17:04,574 --> 00:17:08,377
د.

241
00:17:08,411 --> 00:17:10,579
أراد تود مني أن أجد
زوجان من الرجال

242
00:17:10,614 --> 00:17:13,349
لاقتحام منزل بورك
للوصول إلى الخزنة في دراسته.

243
00:17:13,384 --> 00:17:15,518
وقال أن هناك أدلة هناك
التي يمكن أن تضع

244
00:17:15,552 --> 00:17:18,054
بيرك ورؤسائه بعيدا
لبقية طبيعتهم.

245
00:17:18,089 --> 00:17:21,091
عظيم. كيف من المفترض أن نفعل ذلك
اقتحام خزانته؟

246
00:17:21,125 --> 00:17:24,394
ليس عليك أن تفعل ذلك.

247
00:17:24,428 --> 00:17:26,662
اقتحم تود
ملفات بورك، وهو--

248
00:17:26,697 --> 00:17:28,030
حصل على الجمع.

249
00:17:28,065 --> 00:17:31,834
الذي سأكون سعيدا
لأشارككم بالطبع.

250
00:17:36,907 --> 00:17:38,408
انظروا يا سيدات.

251
00:17:38,442 --> 00:17:40,276
هل يمكنني العودة إلى المنزل؟
أعني، أنا--

252
00:17:40,311 --> 00:17:42,045
يجب أن يمارس الجنس معي
زواج أ--

253
00:17:42,079 --> 00:17:43,880
الرجل الذي ضبطت
أنفي، حسنا؟

254
00:17:43,914 --> 00:17:48,351
يذهب.

255
00:17:48,385 --> 00:17:53,590
الانتقام
حلو، أليس كذلك؟

256
00:18:32,657 --> 00:18:35,425
آه!

257
00:18:35,460 --> 00:18:36,960
أوه فوكوفيتش!
لا! لا، فوكوفيتش!

258
00:18:39,764 --> 00:18:40,930
أنت لست محظوظا.

259
00:18:40,964 --> 00:18:43,999
انظر، فوكوفيتش--
سوف يقتلك فقط.

260
00:18:44,034 --> 00:18:46,602
لا ضجة، لا فوضى.

261
00:18:46,636 --> 00:18:48,670
الآن، هو محترف.

262
00:18:48,704 --> 00:18:51,306
أنا؟ حسنًا...

263
00:18:51,341 --> 00:18:54,809
أنا أكثر حماسا
الهواة، حقا.

264
00:18:54,844 --> 00:18:57,678
لا! لا!

265
00:19:13,360 --> 00:19:15,994
لقد سمعت للتو من شرطي
الذي يشرب في الحانة

266
00:19:16,028 --> 00:19:18,829
التي وجدوها
جثة هالينباك هذا الصباح.

267
00:19:18,864 --> 00:19:20,965
مات شخصان.
هذا أمر خطير.

268
00:19:20,999 --> 00:19:23,867
أنت تستسلم.

269
00:19:23,902 --> 00:19:27,237
لا، لا بد لي من الاستمرار.
ليس لدي خيار.

270
00:19:27,272 --> 00:19:28,338
حتى لو كان ذلك
يقتلك؟

271
00:19:28,373 --> 00:19:33,142
انا ذاهب
بعد روبرت بيرك.

272
00:19:33,176 --> 00:19:35,210
- تمام. ضع هذه.
- تمام.

273
00:19:35,245 --> 00:19:36,912
يمكنني صرف انتباه بورك.

274
00:19:36,946 --> 00:19:38,013
في أعقاب قال لي

275
00:19:38,047 --> 00:19:40,881
أن يأتي لرؤيته في أي وقت،
لذلك لا مشكلة كبيرة.

276
00:19:40,916 --> 00:19:42,249
زائد--

277
00:19:42,284 --> 00:19:44,684
العام الماضي
في بطولة الجولف، هو...

278
00:19:44,719 --> 00:19:47,220
تمريرة
في وجهي، على أي حال.

279
00:19:47,254 --> 00:19:52,825
حسنًا. لم أخبر تود أبدًا.

280
00:19:52,859 --> 00:19:55,594
سوف أتأكد
أن الباب الجانبي مفتوح.

281
00:19:55,628 --> 00:19:59,164
وسوف أبقي بيرك مشغولا.

282
00:19:59,198 --> 00:20:00,899
ممتاز.

283
00:20:00,933 --> 00:20:04,335
أنت تشغله،
وسأدخل إلى تلك الخزنة.

284
00:20:21,117 --> 00:20:23,384
أهلاً. أنا آسف--
أعلم أن الوقت متأخر. أنا آسف.

285
00:20:23,419 --> 00:20:27,621
- لا، تفضل بالدخول.
- شكرا.

286
00:20:34,428 --> 00:20:36,762
أنا آسف.

287
00:20:36,796 --> 00:20:38,563
أوه، لا تكن سخيفا.

288
00:20:38,597 --> 00:20:40,698
قلت لك، اتصل بي في أي وقت.
لأي شيء.

289
00:20:40,733 --> 00:20:45,569
روبرت، المنزل هو
وحيد جدًا بدون تود.

290
00:20:45,603 --> 00:20:47,370
- أنا أعرف.
- أنا أتجول فقط، و...

291
00:20:47,405 --> 00:20:50,073
أنا أفهم.

292
00:20:50,107 --> 00:20:54,076
أنا أفتقده أيضا.
أنا حقا أفعل.

293
00:21:07,924 --> 00:21:12,627
هل سمعت من أي وقت مضى
من غريفرايرز بوبي؟

294
00:21:14,630 --> 00:21:19,167
لقد كان كلبًا في اسكتلندا.
أوائل القرن العشرين.

295
00:21:19,201 --> 00:21:22,136
جحر، على ما أعتقد.

296
00:21:22,170 --> 00:21:23,871
مات سيده،

297
00:21:23,906 --> 00:21:26,374
وهذا الكلب الصغير
ذهب إلى المقبرة

298
00:21:26,409 --> 00:21:28,610
وجلس على
قبر سيده.

299
00:21:28,644 --> 00:21:32,280
الناس يأتون، و-- و
يرون هذا الكلب الصغير الحزين،

300
00:21:32,315 --> 00:21:34,616
ويشعرون بالأسف عليه
ويطعمونه يعامل.

301
00:21:34,651 --> 00:21:39,788
لكن هذا المخلص
حزين، كلب صغير

302
00:21:39,823 --> 00:21:43,058
لم يغادر قط.

303
00:21:43,093 --> 00:21:45,427
قضى الباقي
من حياته...

304
00:21:45,462 --> 00:21:48,097
سنوات...

305
00:21:48,131 --> 00:21:51,633
بجانب سيده.

306
00:21:51,668 --> 00:21:55,639
انظر، أستطيع أن أقدر
هذا النوع من الولاء.

307
00:21:55,675 --> 00:21:57,709
في كلب.

308
00:21:57,743 --> 00:21:59,978
لكن أنت؟

309
00:22:00,013 --> 00:22:02,881
أنت فقط
من المفترض أن تكون أكثر ذكاءً.

310
00:22:02,916 --> 00:22:04,983
اللعنة عليك.

311
00:22:05,018 --> 00:22:07,986
لا، لا.

312
00:22:08,021 --> 00:22:12,357
هذه هي وظيفتي.

313
00:22:12,392 --> 00:22:13,658
نحن بالفعل
شارك رجل واحد.

314
00:22:13,693 --> 00:22:18,463
دعونا لا
اجعلها عادة.

315
00:22:18,498 --> 00:22:21,032
قلت لك روبرت
لقد مررت في وجهي

316
00:22:21,067 --> 00:22:24,202
العام الماضي في ذلك
بطولة الجولف.

317
00:22:24,237 --> 00:22:25,905
مم، أنا...

318
00:22:25,939 --> 00:22:27,273
أفترض أنني ينبغي لقد
المذكورة

319
00:22:27,307 --> 00:22:30,076
لقد كنا
عشاق منذ ذلك الحين، هم؟

320
00:22:34,882 --> 00:22:37,783
أوه، اللعنة--

321
00:22:42,256 --> 00:22:45,724
تبا...

322
00:22:45,759 --> 00:22:46,725
أوه!

323
00:22:57,169 --> 00:23:00,138
اوه اللعنة...

324
00:23:18,992 --> 00:23:22,094
يا إلهي.
يا إلهي.

325
00:23:35,406 --> 00:23:39,777
اه... اه...

326
00:23:52,191 --> 00:23:53,725
كان فقط
مسألة وقت.

327
00:23:53,759 --> 00:23:54,759
وجدت شخصا آخر.

328
00:23:54,794 --> 00:23:56,628
شخص ما
الذي لم يرزقني.

329
00:23:56,662 --> 00:23:59,931
يتصرف مثل
صليبي من أجل العدالة.

330
00:24:01,366 --> 00:24:04,602
هل تعتقد أنني دفعت
طريق تود من خلال كلية الحقوق

331
00:24:04,637 --> 00:24:07,439
للعيش على الراتب
من مساعد المدعي العام، جانيل؟

332
00:24:07,473 --> 00:24:10,709
تعال.

333
00:24:10,743 --> 00:24:14,313
هل لديك أي فكرة
كم دفع لي السيد ريان

334
00:24:14,348 --> 00:24:15,748
لإجراء هذه المحاكمة
اذهب بعيدا؟

335
00:24:15,782 --> 00:24:18,184
هل أنت؟ هاه؟

336
00:24:18,218 --> 00:24:19,685
يبدأ تود
التطفل حولها.

337
00:24:19,720 --> 00:24:22,855
يلصق أنفه
حيث لا تنتمي.

338
00:24:22,889 --> 00:24:25,124
ولكن بعد ذلك
رأيت فرصة.

339
00:24:25,158 --> 00:24:26,358
للحصول عليه
بعيدا عن طريقنا.

340
00:24:31,798 --> 00:24:34,266
حان الوقت
لإجراء مكالمة.

341
00:24:34,301 --> 00:24:37,102
فوكوفيتش ينتظر.

342
00:24:37,136 --> 00:24:39,404
همم.

343
00:24:47,113 --> 00:24:48,080
مهلا، العسل.

344
00:24:48,114 --> 00:24:51,416
نعم، أنا--
أنا في المكتب.

345
00:24:51,451 --> 00:24:53,418
هل تستطيع
تعال إلى المنزل الآن؟

346
00:24:53,453 --> 00:24:54,419
نعم.

347
00:24:54,454 --> 00:24:57,555
نعم حسنا.

348
00:24:57,590 --> 00:24:59,090
أنا بحاجة لك،
عزيزي، أنا أنتظر.

349
00:24:59,125 --> 00:25:00,091
حسنًا.
المنزل في ساعة واحدة، ثم.

350
00:25:00,126 --> 00:25:01,526
أحبك.

351
00:25:01,560 --> 00:25:03,261
أنت أيضاً.

352
00:25:03,295 --> 00:25:04,662
الوداع.

353
00:25:08,234 --> 00:25:09,935
من الأفضل أن أذهب.

354
00:25:09,969 --> 00:25:11,203
سوف تبدو أفضل
إذا كنت هناك

355
00:25:11,237 --> 00:25:14,439
عندما تأتي الشرطة
ليعطيني الأخبار المأساوية.

356
00:25:17,377 --> 00:25:19,511
وبعد ذلك ظهرت
في أعقاب.

357
00:25:19,545 --> 00:25:21,613
فاجأتنا، حقاً.

358
00:25:21,648 --> 00:25:24,050
مم. فكرت
لقد قُتل؟

359
00:25:24,084 --> 00:25:27,119
لقد جعلنا متوترين.
لقد فعلت ذلك حقًا.

360
00:25:27,154 --> 00:25:29,422
كنا سنقتلك.

361
00:25:29,456 --> 00:25:30,423
ولكن بعد ذلك نحن...

362
00:25:30,457 --> 00:25:33,559
رأى الفرصة،
من الواضح.

363
00:25:33,594 --> 00:25:35,795
لم نكن نعرف عدد الأشخاص
قال تود.

364
00:25:35,829 --> 00:25:38,398
لكننا عرفنا
من فوكوفيتش

365
00:25:38,432 --> 00:25:39,999
الذي استأجره تود
مخبر خاص.

366
00:25:40,034 --> 00:25:44,938
لذلك استخدمتني
للعثور على Hallenback.

367
00:25:44,972 --> 00:25:46,840
أوه، هذا جيد.

368
00:25:46,874 --> 00:25:48,742
هذا جيد جدا.

369
00:25:48,776 --> 00:25:50,444
لكنك كنت كذلك
مفيدة بشكل مبهج.

370
00:25:50,478 --> 00:25:52,946
مبهج.

371
00:25:52,981 --> 00:25:57,151
و جداً--
أوه، مثابرة جدا.

372
00:25:57,185 --> 00:26:01,621
لكن--
وينتهي. الآن.

373
00:26:01,656 --> 00:26:02,923
كما ترون،
قمنا بالتحضيرات.

374
00:26:02,957 --> 00:26:04,391
أنت--

375
00:26:04,426 --> 00:26:09,464
لا يمكنك أن تتخيل مدى صعوبة الأمر
لإزالة وصمة عار من هذه السجادة.

376
00:26:12,568 --> 00:26:15,470
وداعا،
جريفرايرز بوبي.

377
00:26:22,779 --> 00:26:25,814
أوه!

378
00:26:28,151 --> 00:26:31,186
مرحبا سوزان.

379
00:26:31,220 --> 00:26:33,922
جانيل.

380
00:26:33,956 --> 00:26:37,492
واو، هذا ينبغي على الأرجح
أشعر بمزيد من الإحراج.

381
00:26:37,527 --> 00:26:40,529
لا أفهم.

382
00:26:40,563 --> 00:26:43,032
حسنا، رجلك
فوكوفيتش، أنا متأكد

383
00:26:43,066 --> 00:26:44,767
كان مميتًا
بالسلاح ولكن...

384
00:26:44,801 --> 00:26:48,438
لا أستطيع القيادة
يستحق القرف.

385
00:27:02,821 --> 00:27:06,357
الجسم--
كان هناك جثة في الحطام.

386
00:27:06,391 --> 00:27:07,858
فوكوفيتش
قال لي اسمه

387
00:27:07,892 --> 00:27:11,395
مباشرة قبل أن يبدأ
يتوسل لي للسماح له بالعيش.

388
00:27:11,429 --> 00:27:13,330
لقد كان رجلاً قوياً،
حقا.

389
00:27:13,364 --> 00:27:17,101
على أية حال، أنا فقط أحسب
منذ أن كنت ميتاً،

390
00:27:17,135 --> 00:27:20,337
من شأنه أن يعطيني جديدا تماما
وجهة نظر في حياتي.

391
00:27:20,372 --> 00:27:23,507
كان علي أن أدمر
سيارتي الحبيبة

392
00:27:23,542 --> 00:27:25,643
وضع فوكوفيتش
الجسم فيه.

393
00:27:25,677 --> 00:27:26,945
منذ أن كنت ميتاً،

394
00:27:26,979 --> 00:27:31,717
لقد كنت أشاهدك
مذهلة يا جانيل.

395
00:27:31,752 --> 00:27:34,320
أراقبك يا سوزان أيضاً
لقد كان مذهلاً.

396
00:27:34,354 --> 00:27:39,458
فقط بشكل كامل
طريقة مختلفة.

397
00:27:39,493 --> 00:27:41,060
إذن ماذا يحدث الآن؟

398
00:27:41,094 --> 00:27:44,964
حسنا، سوف نسمح للشرطة
معرفة التفاصيل.

399
00:27:44,998 --> 00:27:46,532
ولكن هناك شيء واحد
أريد أن أقول.

400
00:27:46,567 --> 00:27:51,671
شيء ينبغي أن أقول
منذ وقت طويل.

401
00:27:51,706 --> 00:27:54,407
عسل...

402
00:27:54,442 --> 00:27:57,043
كان لدينا تشغيل جيد.

403
00:27:57,078 --> 00:28:00,247
لكن الأمر انتهى الآن.

404
00:28:15,129 --> 00:28:16,195
عاهرة.

405
00:28:16,230 --> 00:28:20,000
♪ لقد كانت مجرمة ♪

406
00:28:20,034 --> 00:28:23,003
♪ حفار الذهب،
اذهب إلى الشكل ♪

407
00:28:23,037 --> 00:28:26,006
♪ اعتقدت
أنها أحبتني ♪

408
00:28:26,041 --> 00:28:29,610
♪ ولكن فواتيري واضحة
كانت الإثارة لها ♪

409
00:28:29,644 --> 00:28:32,546
♪ اعتقدت
أنها أحبتني ♪

410
00:28:32,580 --> 00:28:36,717
♪ ولكن فواتيري واضحة
كانت الإثارة لها ♪

411
00:28:36,750 --> 00:28:38,283
♪ وجع القلب ♪

412
00:28:38,317 --> 00:28:39,617
♪ فطور سريع ♪

413
00:28:39,652 --> 00:28:43,153
♪ لقد حصلت على المزيد من المال
من الملكة العادية ♪

414
00:28:43,187 --> 00:28:46,656
♪ أعلم أن هذا لئيم،
لكني أستخدمها وأتركها ♪

415
00:28:46,690 --> 00:28:49,892
♪ لم أقابل فاتورة أبدًا
لا يمكن أن يكون لي ♪

416
00:28:49,926 --> 00:28:51,126
♪ احتفظ بها
في الأسفل ♪

417
00:28:51,161 --> 00:28:53,328
♪ أحفر
في جيوبه ♪

418
00:28:53,363 --> 00:28:56,331
♪ سوف تحصل على--
ستحصل على ما أرادت ♪

419
00:28:56,366 --> 00:28:58,066
♪ احتفظ بها
في الأسفل ♪

420
00:28:58,101 --> 00:29:00,001
♪ أحفر
في جيوبه ♪

421
00:29:00,036 --> 00:29:03,404
♪ سوف تحصل على--
ستحصل على ما أرادت ♪

422
00:29:03,439 --> 00:29:06,507
♪ كانت مجرمة ♪

423
00:29:06,542 --> 00:29:09,777
♪ حفار الذهب،
اذهب إلى الشكل ♪

424
00:29:09,811 --> 00:29:12,477
♪ اعتقدت
أنها أحبتني ♪

425
00:29:12,511 --> 00:29:16,245
♪ ولكن فواتيري واضحة
كانت الإثارة لها ♪

426
00:29:16,279 --> 00:29:20,279
== مزامنة، تم تصحيحها بواسطة <font color=

427
00:29:21,517 --> 00:29:24,018
اقتل، أوبو، اقتل!

428
00:29:24,052 --> 00:29:25,953
سمكة جيدة.