1
00:01:37,940 --> 00:01:40,630
[O destino escolhe você]

2
00:01:41,289 --> 00:01:43,600
[Episódio 1]

3
00:01:44,150 --> 00:01:46,000
Existe uma corrida
de Demônios de Guerra no mundo

4
00:01:46,000 --> 00:01:48,479
que desafiam as leis do céu
e desrespeitar os deuses,

5
00:01:48,479 --> 00:01:50,200
incorrendo assim na aversão divina.

6
00:01:50,200 --> 00:01:52,560
Os deuses lançaram 5 maldições sobre eles,

7
00:01:53,120 --> 00:01:55,590
incluindo mania de sangue quente,
incapacidade de sentir dor,

8
00:01:55,590 --> 00:01:57,560
sem descanso, sem cores para ver,

9
00:01:58,039 --> 00:02:00,310
e saboreando tudo como podridão.

10
00:02:01,070 --> 00:02:03,350
Este castigo divino duraria
mil anos,

11
00:02:03,350 --> 00:02:04,790
mas à medida que o prazo se aproximava do fim,

12
00:02:04,790 --> 00:02:08,050
a escada celestial foi cortada
e os deuses desapareceram.

13
00:02:08,110 --> 00:02:10,229
Por uma questão de salvação, os Demônios da Guerra

14
00:02:10,229 --> 00:02:14,290
buscou a semente sagrada da árvore Jianmu
para reconstruir a escada celestial.

15
00:02:14,530 --> 00:02:17,250
No entanto,
a árvore Jianmu foi uma criação divina

16
00:02:17,480 --> 00:02:20,079
que exigiu mais de dez mil anos
amadurecer.

17
00:02:20,079 --> 00:02:23,710
Os Demônios da Guerra planejaram sacrificar
metade de todos os seres vivos

18
00:02:24,150 --> 00:02:26,410
para acelerar o crescimento da árvore divina.

19
00:02:26,560 --> 00:02:28,420
Este ato violou as leis do céu,

20
00:02:28,520 --> 00:02:31,800
causando humanos e o Clã Youhu (Fox)
unir forças contra eles.

21
00:02:31,800 --> 00:02:32,400
No final,

22
00:02:32,910 --> 00:02:35,430
sob a liderança
do Sumo Sacerdote do Clã Youhu, Yuan Zhong

23
00:02:35,430 --> 00:02:37,400
e as seitas humanas imortais,

24
00:02:37,710 --> 00:02:40,310
eles exterminaram completamente
os Demônios da Guerra.

25
00:02:41,420 --> 00:02:45,880
O Grande Dao contém 50 caminhos, enquanto o céu
manifesta 49, deixando um para humanos.

26
00:02:46,000 --> 00:02:48,079
Se Demônios de Guerra
desejo renascer como humanos,

27
00:02:48,079 --> 00:02:51,720
subir ao céu em busca dos deuses é
não necessariamente sua única escolha.

28
00:02:51,720 --> 00:02:52,490
Com a pele arrancada,
sua carne foi cortada,

29
00:02:52,490 --> 00:02:53,470
[Prisão, condado de Wei]

30
00:02:53,470 --> 00:02:55,550
seus ossos raspados, seu sangue
renovados, e seus corações arrancados,

31
00:02:55,550 --> 00:02:57,280
eles poderiam renascer como humanos.

32
00:02:57,870 --> 00:02:59,870
No entanto, estas cinco provações são perigosas.

33
00:02:59,910 --> 00:03:03,240
Demônios de Guerra devem formar pactos de sangue
com seus parentes mais próximos

34
00:03:03,430 --> 00:03:05,470
para que quando perto da morte,

35
00:03:05,800 --> 00:03:06,280
eles podem entender
uma fresta de esperança de sobrevivência.

36
00:03:06,280 --> 00:03:08,300
[Lu Huai]

37
00:03:17,840 --> 00:03:19,770
Você é o estimado Imortal Xin?

38
00:03:19,780 --> 00:03:20,960
[Xin Mei da Mansão Xin Xie]

39
00:03:20,960 --> 00:03:22,190
Sou muito superficial no cultivo

40
00:03:22,190 --> 00:03:23,850
para ostentar o título de "Imortal".

41
00:03:24,560 --> 00:03:25,960
Você está sendo muito modesto.

42
00:03:26,590 --> 00:03:28,110
Você é um policial aqui?

43
00:03:28,190 --> 00:03:28,560
Sim.

44
00:03:28,710 --> 00:03:28,870
[Chu Ying]

45
00:03:28,870 --> 00:03:29,680
Eu sou Chu Ying.

46
00:03:30,190 --> 00:03:31,310
Madame Song lhe contou

47
00:03:31,310 --> 00:03:32,510
sobre a situação?

48
00:03:33,560 --> 00:03:35,290
Mas ela não entrou em detalhes.

49
00:03:35,520 --> 00:03:36,120
Tudo bem.

50
00:03:36,310 --> 00:03:37,370
Vamos conversar lá dentro.

51
00:03:37,520 --> 00:03:37,980
Por favor.

52
00:03:38,370 --> 00:03:41,680
[Prisão do condado]

53
00:03:41,680 --> 00:03:43,710
Há quanto tempo você voltou, Imortal Xin?

54
00:03:43,710 --> 00:03:44,440
Só um pouco.

55
00:03:44,800 --> 00:03:46,380
Você voltou especificamente para este assunto

56
00:03:46,380 --> 00:03:47,640
ou para outros negócios?

57
00:03:48,430 --> 00:03:51,720
Para assuntos pessoais e oficiais.
Estou lidando com isso ao longo do caminho.

58
00:03:51,720 --> 00:03:53,120
Você esteve longe de casa
por tanto tempo, Imortal Xin.

59
00:03:53,120 --> 00:03:55,240
Você deve ter um monte de coisas
para atender.

60
00:03:55,240 --> 00:03:55,960
Se há alguma coisa

61
00:03:55,960 --> 00:03:57,020
Eu posso te ajudar,

62
00:03:57,560 --> 00:03:59,360
Estarei ao seu serviço a qualquer hora.

63
00:03:59,470 --> 00:04:00,800
Você não precisa ir tão longe.

64
00:04:00,800 --> 00:04:01,800
O prazer é meu.

65
00:04:02,240 --> 00:04:03,840
Agora que os Demônios da Guerra estão todos extintos,

66
00:04:03,840 --> 00:04:05,800
em termos de status e prestígio
neste mundo,

67
00:04:05,800 --> 00:04:07,800
além dos imortais do Clã Youhu,

68
00:04:07,800 --> 00:04:09,800
ninguém pode vencer cultivadores como você.

69
00:04:09,800 --> 00:04:10,960
Até imperadores, generais,

70
00:04:10,960 --> 00:04:12,560
e os ministros não são páreo para você.

71
00:04:12,560 --> 00:04:13,620
Somos todos iguais.

72
00:04:13,700 --> 00:04:14,070
Não,

73
00:04:14,520 --> 00:04:15,250
não é o mesmo.

74
00:04:15,280 --> 00:04:16,810
Você é totalmente diferente.

75
00:04:19,070 --> 00:04:20,240
É um pouco difícil aqui.

76
00:04:20,240 --> 00:04:22,070
Por favor, não se importe, Imortal Xin.

77
00:04:22,070 --> 00:04:22,870
Cuidado com o passo.

78
00:04:26,750 --> 00:04:27,240
Lu,

79
00:04:28,040 --> 00:04:29,240
O imortal Xin está aqui.

80
00:04:31,440 --> 00:04:32,700
Imortal Xin é tão gentil

81
00:04:32,950 --> 00:04:34,750
que ela até trouxe um presente para você.

82
00:04:35,630 --> 00:04:38,090
E são os doces da Song
de Fuxiang Lane.

83
00:04:40,040 --> 00:04:41,240
Isso não é para ele.

84
00:04:41,360 --> 00:04:42,490
São para minha tia.

85
00:04:42,750 --> 00:04:44,040
A senhora idosa está avançada em anos

86
00:04:44,040 --> 00:04:44,920
e tem dentes ruins.

87
00:04:44,920 --> 00:04:46,409
Os pastéis desta loja são macios e macios,

88
00:04:46,409 --> 00:04:47,680
perfeito para idosos.

89
00:04:47,680 --> 00:04:48,920
E eles só estão à venda pela manhã.

90
00:04:48,920 --> 00:04:50,580
Eles já estão esgotados agora.

91
00:04:53,000 --> 00:04:53,770
Se você os quiser,

92
00:04:53,770 --> 00:04:55,770
Trarei um pouco para você na próxima vez que vier.

93
00:04:57,390 --> 00:04:58,050
Por favor, sente-se.

94
00:05:04,870 --> 00:05:05,310
Isto é

95
00:05:05,720 --> 00:05:08,650
Xin Mei da Mansão Xin Xie,
conhecido como Imortal Xin.

96
00:05:08,750 --> 00:05:10,630
Você conhece a Mansão Xin Xie, não é?

97
00:05:10,630 --> 00:05:11,920
Uma das doze maiores seitas imortais.

98
00:05:11,920 --> 00:05:14,560
Eles uma vez seguiram
o Sumo Sacerdote do Clã Youhu.

99
00:05:14,560 --> 00:05:15,830
Na Batalha de Pinghu,

100
00:05:15,830 --> 00:05:18,070
eles exterminaram todo o Clã Demônio de Guerra.

101
00:05:18,070 --> 00:05:19,160
O líder da seita, Xin Xiong, é

102
00:05:19,160 --> 00:05:20,720
um cultivador
no Reino da Grande Conclusão.

103
00:05:20,720 --> 00:05:21,240
Agora,

104
00:05:21,310 --> 00:05:22,680
a seita tem apenas dois discípulos,

105
00:05:22,680 --> 00:05:24,510
e Immortal Xin é um deles.

106
00:05:25,190 --> 00:05:25,720
Como está?

107
00:05:26,030 --> 00:05:27,160
Impressionante, certo?

108
00:05:27,310 --> 00:05:28,310
Então ela é uma mestra.

109
00:05:28,720 --> 00:05:29,850
Na verdade impressionante.

110
00:05:30,800 --> 00:05:31,430
Isto é

111
00:05:31,630 --> 00:05:32,750
Lu Huai,

112
00:05:32,920 --> 00:05:33,560
Senhor Lu.

113
00:05:34,190 --> 00:05:36,520
Ele é o ex-magistrado do condado de Wei,

114
00:05:36,870 --> 00:05:37,830
com formação militar,

115
00:05:37,830 --> 00:05:38,830
endurecido pela batalha por anos.

116
00:05:38,830 --> 00:05:40,830
Suas conquistas militares foram conquistadas
no campo de batalha.

117
00:05:40,830 --> 00:05:43,240
Um caso genuíno
de promoção através de crédito.

118
00:05:43,240 --> 00:05:44,040
Agora...

119
00:05:48,800 --> 00:05:49,480
Agora,

120
00:05:49,720 --> 00:05:50,390
como você sabe.

121
00:05:51,120 --> 00:05:51,800
De qualquer forma,

122
00:05:52,120 --> 00:05:53,750
este é o seu grande momento.

123
00:05:53,830 --> 00:05:55,960
Que tal eu deixar vocês dois conversarem em particular?

124
00:05:57,720 --> 00:05:58,270
OK.

125
00:05:58,720 --> 00:05:59,240
Bom,

126
00:05:59,440 --> 00:06:00,320
obrigado, senhor.

127
00:06:00,950 --> 00:06:02,000
O prazer é meu.

128
00:06:02,090 --> 00:06:03,420
Não tenha pressa conversando.

129
00:06:03,480 --> 00:06:04,480
Vou sair.

130
00:06:04,480 --> 00:06:06,080
Ligue-me se precisar de alguma coisa.

131
00:06:09,680 --> 00:06:10,390
Xinmei?

132
00:06:12,120 --> 00:06:13,320
Como você os escreve?

133
00:06:28,000 --> 00:06:30,430
Xinmei,
com esse "mei" que significa margem do rio?

134
00:06:30,430 --> 00:06:32,600
Achei que fosse o "mei" de "sobrancelha".

135
00:06:32,600 --> 00:06:33,730
Eles parecem semelhantes.

136
00:06:35,920 --> 00:06:37,070
Você parece muito jovem

137
00:06:37,270 --> 00:06:38,070
e bonito,

138
00:06:38,480 --> 00:06:39,880
e você é um cultivador.

139
00:06:39,920 --> 00:06:40,980
Por que você está disposto

140
00:06:41,120 --> 00:06:42,520
casar com alguém como eu?

141
00:06:43,159 --> 00:06:44,270
Casar com um prisioneiro

142
00:06:45,000 --> 00:06:46,930
quem está prestes a ser executado como eu?

143
00:06:47,720 --> 00:06:48,270
eu sou

144
00:06:49,680 --> 00:06:50,390
azarado.

145
00:06:52,070 --> 00:06:52,830
Azarado?

146
00:06:53,040 --> 00:06:54,159
Quando eu acabei de nascer,

147
00:06:54,159 --> 00:06:55,190
a cartomante disse

148
00:06:55,190 --> 00:06:57,750
Eu tenho um destino de viuvez,
amaldiçoado para trazer infortúnio ao meu marido.

149
00:06:57,750 --> 00:06:58,630
Quando eu era pequeno, minha família

150
00:06:58,630 --> 00:07:00,040
arranjou um noivado de infância para mim.

151
00:07:00,040 --> 00:07:01,040
Mas dentro de um ano,

152
00:07:01,360 --> 00:07:03,160
o filho daquela família morreu jovem.

153
00:07:03,720 --> 00:07:05,120
Mais tarde, entrei para uma seita imortal,

154
00:07:05,120 --> 00:07:05,920
e meu mestre tentou me armar

155
00:07:05,920 --> 00:07:07,830
com um colega discípulo
da montanha Zigai.

156
00:07:07,830 --> 00:07:09,360
Mas menos de seis meses
depois do nosso noivado,

157
00:07:09,360 --> 00:07:11,750
aquele discípulo perdeu o controle
e enlouqueceu durante o cultivo

158
00:07:11,750 --> 00:07:12,630
e morreu.

159
00:07:13,800 --> 00:07:14,920
Então um mestre me disse

160
00:07:15,190 --> 00:07:16,560
Devo casar 3 vezes

161
00:07:16,800 --> 00:07:19,060
para dissolver a energia mortal em meu destino.

162
00:07:19,270 --> 00:07:20,040
Então...

163
00:07:23,870 --> 00:07:24,830
Você tem uma queda?

164
00:07:25,870 --> 00:07:27,130
Você quer usar minha morte

165
00:07:27,360 --> 00:07:29,390
para remover a energia mortal
do seu destino,

166
00:07:29,390 --> 00:07:30,850
então você e seu amado

167
00:07:31,070 --> 00:07:32,600
podem levar uma vida feliz juntos,

168
00:07:32,600 --> 00:07:33,040
certo?

169
00:07:34,120 --> 00:07:34,600
eu...

170
00:07:36,920 --> 00:07:38,520
Na verdade, sou uma escolha perfeita.

171
00:07:40,630 --> 00:07:41,490
E você?

172
00:07:41,920 --> 00:07:43,580
Por que você quer se casar?

173
00:07:45,720 --> 00:07:46,920
Toda a minha família se foi.

174
00:07:47,390 --> 00:07:48,590
Estou prestes a morrer também.

175
00:07:48,680 --> 00:07:50,070
Eu nunca me casei.

176
00:07:50,070 --> 00:07:51,510
Tenho medo de que depois de morrer,

177
00:07:51,510 --> 00:07:52,840
ninguém vai se lembrar de mim,

178
00:07:53,000 --> 00:07:54,260
e durante os festivais,

179
00:07:54,430 --> 00:07:56,890
ninguém vai queimar incenso
ou ofertas para mim.

180
00:08:00,040 --> 00:08:00,630
Então?

181
00:08:01,720 --> 00:08:02,390
O que?

182
00:08:03,270 --> 00:08:04,530
O que você pensa de mim?

183
00:08:04,680 --> 00:08:06,280
Eu atendo às suas necessidades?

184
00:08:10,510 --> 00:08:11,750
Você sabe muito bem

185
00:08:12,560 --> 00:08:13,760
que é apenas um acordo.

186
00:08:14,240 --> 00:08:15,040
Você pode voltar

187
00:08:15,060 --> 00:08:16,560
e pense bem.

188
00:08:16,560 --> 00:08:17,750
Quando você tomar sua decisão,

189
00:08:17,750 --> 00:08:18,810
venha me encontrar novamente.

190
00:08:19,240 --> 00:08:19,920
No entanto,

191
00:08:20,720 --> 00:08:22,250
você precisa decidir rapidamente.

192
00:08:22,720 --> 00:08:24,320
Minha execução está chegando em breve.

193
00:08:24,870 --> 00:08:26,470
Mal posso esperar por você por muito tempo.

194
00:08:37,840 --> 00:08:38,640
Xin Imortal,

195
00:08:39,200 --> 00:08:40,440
Estou sendo honesto com você.

196
00:08:40,440 --> 00:08:41,840
Ao longo desta prisão,

197
00:08:42,000 --> 00:08:43,150
em termos de conhecimento e aparência,

198
00:08:43,150 --> 00:08:44,240
ninguém combina com você

199
00:08:44,270 --> 00:08:45,480
melhor que Lorde Lu.

200
00:08:45,580 --> 00:08:47,440
E a data de execução de ninguém
está mais perto que o dele.

201
00:08:47,440 --> 00:08:48,170
Para ser honesto,

202
00:08:48,480 --> 00:08:50,010
está acontecendo este mês.

203
00:08:50,390 --> 00:08:51,790
Que crime ele cometeu?

204
00:08:52,240 --> 00:08:53,840
Por que ele foi condenado à morte?

205
00:08:55,000 --> 00:08:55,870
Bem...

206
00:08:56,960 --> 00:08:58,020
No meu ponto de vista,

207
00:08:58,270 --> 00:08:59,800
mesmo se vocês dois se casarem,

208
00:08:59,960 --> 00:09:01,440
vocês não terão muitos dias juntos.

209
00:09:01,440 --> 00:09:03,240
Não há realmente necessidade de saber muito,

210
00:09:03,240 --> 00:09:04,840
apenas para evitar sofrimento desnecessário.

211
00:09:04,840 --> 00:09:06,240
Não era isso que você queria?

212
00:09:06,240 --> 00:09:07,440
Um prisioneiro no corredor da morte,

213
00:09:07,440 --> 00:09:08,550
culpado de crimes hediondos,

214
00:09:08,550 --> 00:09:09,790
com apenas alguns dias de vida.

215
00:09:09,790 --> 00:09:11,990
Ele não atende a todos os seus requisitos?

216
00:09:14,030 --> 00:09:15,230
Agora que você está de volta,

217
00:09:15,440 --> 00:09:16,970
você tem um lugar para hospedar?

218
00:09:17,600 --> 00:09:18,670
Estou indo para a casa da minha tia.

219
00:09:18,670 --> 00:09:19,320
Ela vive

220
00:09:19,320 --> 00:09:20,920
nas proximidades, na pista Tianshui.

221
00:09:21,550 --> 00:09:22,950
É bom ter família.

222
00:09:23,840 --> 00:09:24,960
Antes de entrar na seita imortal,

223
00:09:24,960 --> 00:09:25,910
minha tia era a única

224
00:09:25,910 --> 00:09:27,150
mais próximo de mim na minha família.

225
00:09:27,150 --> 00:09:29,000
Já que desta vez posso ficar mais tempo,

226
00:09:29,000 --> 00:09:30,360
é perfeito ficar ao lado dela

227
00:09:30,360 --> 00:09:31,360
e atendê-la.

228
00:09:34,910 --> 00:09:39,230
[Mansão de Xin, condado de Wei]

229
00:09:53,720 --> 00:09:54,720
Minha senhora,

230
00:09:55,550 --> 00:09:56,720
você está de volta.

231
00:10:03,480 --> 00:10:04,390
Xinmei.

232
00:10:05,270 --> 00:10:06,270
Um cultivador.

233
00:10:16,900 --> 00:10:19,340
[A placa memorial
da falecida Sra. Xin, que nasceu Chen]

234
00:10:25,600 --> 00:10:26,390
Tia.

235
00:10:29,450 --> 00:10:30,380
Eu sou Xin Mei.

236
00:10:33,150 --> 00:10:34,100
Voltei.

237
00:10:42,510 --> 00:10:43,030
Liu,

238
00:10:43,320 --> 00:10:44,620
como vai o caso desse aí?

239
00:10:44,620 --> 00:10:45,240
Não há esperança?

240
00:10:45,240 --> 00:10:46,570
Basta ver o que ele fez.

241
00:10:46,750 --> 00:10:47,960
Quem se atreveria a salvá-lo?

242
00:10:47,960 --> 00:10:49,890
Sobrou alguém em sua família?

243
00:10:50,720 --> 00:10:52,720
Dizem que os pais dele morreram há muito tempo.

244
00:10:53,120 --> 00:10:54,580
Ele também não tem irmãos.

245
00:10:54,670 --> 00:10:56,470
Ele nunca se casou.

246
00:10:56,750 --> 00:10:57,790
Sua vida tem sido

247
00:10:58,320 --> 00:10:59,390
verdadeiramente miserável.

248
00:10:59,750 --> 00:11:00,790
Mas isso não significa que ele pode

249
00:11:00,790 --> 00:11:02,050
casar na prisão.

250
00:11:02,720 --> 00:11:04,380
Ele deve ter usado dinheiro suficiente.

251
00:11:06,200 --> 00:11:07,840
O chefe Chu providenciou isso.

252
00:11:08,890 --> 00:11:09,670
Deixa para lá.

253
00:11:09,870 --> 00:11:10,960
Vamos, Liu, vamos beber.

254
00:11:10,960 --> 00:11:11,420
Saúde.

255
00:11:22,120 --> 00:11:23,580
Aquele pássaro voou de volta novamente.

256
00:11:23,600 --> 00:11:24,930
Ele está observando você.

257
00:11:27,870 --> 00:11:28,510
Pressa.

258
00:11:31,630 --> 00:11:32,910
Apenas rotina.

259
00:11:33,760 --> 00:11:34,820
O sobrenome dela é Xin.

260
00:11:35,400 --> 00:11:37,320
Xin Xiong, o mestre da Mansão Xin Xie,

261
00:11:37,320 --> 00:11:38,520
tem o mesmo sobrenome.

262
00:11:39,750 --> 00:11:40,550
Isso mesmo.

263
00:11:40,870 --> 00:11:42,670
Mas eles não estão relacionados ao sangue.

264
00:11:42,750 --> 00:11:43,870
Ela tem um grande talento

265
00:11:43,870 --> 00:11:45,000
como um cultivador nato,

266
00:11:45,000 --> 00:11:46,270
um tipo que ocorre uma vez em dez mil

267
00:11:46,270 --> 00:11:47,390
do prodígio do cultivo.

268
00:11:47,390 --> 00:11:49,390
Anos atrás,
quando Xin Xiong desceu a montanha

269
00:11:49,390 --> 00:11:50,360
e passou pelo condado de Wei,

270
00:11:50,360 --> 00:11:51,360
ele se deparou com ela

271
00:11:51,440 --> 00:11:53,240
e a acolheu como sua discípula.

272
00:11:54,750 --> 00:11:55,870
Um cultivador nato.

273
00:11:56,840 --> 00:11:57,640
Quantos anos ela tem?

274
00:11:58,510 --> 00:11:59,970
Não sei a idade exata dela.

275
00:12:00,360 --> 00:12:00,890
No entanto,

276
00:12:00,960 --> 00:12:03,270
seus pais e parentes
todos morreram de velhice.

277
00:12:03,270 --> 00:12:04,270
Resta apenas um.

278
00:12:04,270 --> 00:12:06,000
Essa é a tia dela, que tem mais de 90 anos.

279
00:12:06,120 --> 00:12:07,450
Então ela não deve ser jovem.

280
00:12:08,240 --> 00:12:09,270
Se ela é tão velha

281
00:12:09,870 --> 00:12:11,270
e é um cultivador nato,

282
00:12:11,360 --> 00:12:12,080
por que ela é apenas

283
00:12:12,080 --> 00:12:13,680
no Reino do Cultivo de Qi?

284
00:12:14,600 --> 00:12:15,730
Eu também acho estranho.

285
00:12:15,960 --> 00:12:16,560
A propósito,

286
00:12:16,960 --> 00:12:18,960
ela também nasceu em 9 de setembro.

287
00:12:19,320 --> 00:12:20,200
9 de setembro?

288
00:12:21,150 --> 00:12:23,240
Naquela época, o Mad Daoist previu
os segredos celestiais

289
00:12:23,240 --> 00:12:24,550
e fez duas profecias.

290
00:12:24,550 --> 00:12:25,240
Primeiro,

291
00:12:25,270 --> 00:12:27,390
o mundo enfrentaria
um desastre catastrófico.

292
00:12:27,390 --> 00:12:28,120
Em segundo lugar,

293
00:12:28,320 --> 00:12:29,850
alguém nascido em 9 de setembro

294
00:12:30,150 --> 00:12:31,870
seria o salvador do mundo.

295
00:12:31,870 --> 00:12:32,720
Desde então,

296
00:12:32,960 --> 00:12:34,240
todas as principais seitas começaram a se inscrever

297
00:12:34,240 --> 00:12:36,150
discípulos nascidos naquela data.

298
00:12:36,480 --> 00:12:38,000
Eles os chamam de “Talentos Celestiais”.

299
00:12:38,000 --> 00:12:38,550
Xinmei é

300
00:12:38,670 --> 00:12:40,730
o Talento Celestial da Mansão Xin Xie.

301
00:12:42,670 --> 00:12:43,640
Ela não parece

302
00:12:43,960 --> 00:12:45,620
como um Talento Celestial.

303
00:12:46,790 --> 00:12:48,720
Muitas pessoas nascem no mesmo dia.

304
00:12:48,720 --> 00:12:50,630
Todos eles poderiam ser salvadores do mundo?

305
00:12:50,630 --> 00:12:51,390
De qualquer forma,

306
00:12:51,630 --> 00:12:53,750
ela quer encontrar um coitado para se casar.

307
00:12:53,750 --> 00:12:55,600
E você quer encontrar

308
00:12:55,790 --> 00:12:56,670
um cultivador como sua esposa.

309
00:12:56,670 --> 00:12:58,400
Vocês dois não são uma combinação perfeita?

310
00:12:59,600 --> 00:13:00,800
Apenas espere pacientemente.

311
00:13:01,080 --> 00:13:02,120
Antes da execução,

312
00:13:02,120 --> 00:13:02,790
vocês dois devem

313
00:13:02,790 --> 00:13:03,670
faça isso.

314
00:13:07,080 --> 00:13:07,930
Sua tia

315
00:13:08,440 --> 00:13:10,150
viveu uma vida longa.

316
00:13:10,960 --> 00:13:13,080
Ela faleceu pacificamente enquanto dormia.

317
00:13:13,080 --> 00:13:13,630
Pelo menos

318
00:13:13,870 --> 00:13:14,670
ela não sofreu.

319
00:13:14,670 --> 00:13:15,320
Gordinho.

320
00:13:16,840 --> 00:13:18,270
Você mudou muito.

321
00:13:18,930 --> 00:13:19,000
[Sun Yao (gordinho)]

322
00:13:19,000 --> 00:13:19,750
Estou velho agora.

323
00:13:20,280 --> 00:13:21,540
Como eu poderia não mudar?

324
00:13:21,910 --> 00:13:23,550
Você ainda é incrível, no entanto.

325
00:13:23,550 --> 00:13:25,210
Você parece apenas alguns anos mais velho

326
00:13:25,270 --> 00:13:26,330
do que quando você saiu.

327
00:13:26,750 --> 00:13:28,550
Ser um imortal tem suas vantagens.

328
00:13:30,270 --> 00:13:31,930
Não é tão bom quanto você pensa.

329
00:13:32,270 --> 00:13:33,130
E você?

330
00:13:33,200 --> 00:13:35,080
Como você tem estado todos esses anos?

331
00:13:35,600 --> 00:13:36,480
Sobrevivendo.

332
00:13:36,870 --> 00:13:37,670
E você?

333
00:13:38,120 --> 00:13:39,870
Com o que você normalmente está ocupado?

334
00:13:41,030 --> 00:13:43,080
Principalmente meditação e cultivo.

335
00:13:43,080 --> 00:13:44,220
Às vezes eu ajudo meu mestre

336
00:13:44,220 --> 00:13:45,390
com pequenos assuntos.

337
00:13:45,750 --> 00:13:47,210
Nada de especial, realmente.

338
00:13:47,790 --> 00:13:48,920
Como matar demônios

339
00:13:49,030 --> 00:13:50,030
ou salvar pessoas?

340
00:13:50,130 --> 00:13:51,460
Não é tão dramático.

341
00:13:52,840 --> 00:13:53,720
Em alguns dias,

342
00:13:53,960 --> 00:13:56,240
vamos convidar nossos velhos amigos da vizinhança

343
00:13:56,240 --> 00:13:57,370
para uma reunião.

344
00:13:57,510 --> 00:13:59,170
Todo mundo está sentindo sua falta.

345
00:13:59,270 --> 00:14:00,000
Parece bom.

346
00:14:00,390 --> 00:14:01,870
Faz séculos que não os vejo.

347
00:14:01,870 --> 00:14:02,630
Certo?

348
00:14:03,600 --> 00:14:04,390
Bem,

349
00:14:05,030 --> 00:14:06,830
agora que minha tia faleceu,

350
00:14:07,440 --> 00:14:09,910
o único parente de sangue
Eu deixei neste mundo

351
00:14:09,910 --> 00:14:10,640
também se foi.

352
00:14:10,820 --> 00:14:11,980
Não seja bobo.

353
00:14:12,480 --> 00:14:13,960
Sua tia nem estava

354
00:14:13,960 --> 00:14:15,290
relacionado a você por sangue.

355
00:14:15,550 --> 00:14:17,030
Seu tio morreu há muito tempo.

356
00:14:17,320 --> 00:14:18,320
Neste mundo,

357
00:14:18,480 --> 00:14:20,680
você perdeu há muito tempo seus parentes de sangue.

358
00:14:34,070 --> 00:14:35,690
[Doces da Canção]

359
00:14:36,200 --> 00:14:36,840
Ah, certo.

360
00:14:37,510 --> 00:14:40,170
Eu prometi trazê-lo
alguns doces da última vez.

361
00:14:42,870 --> 00:14:43,730
É este quarto.

362
00:14:43,750 --> 00:14:45,350
Ligue-me se precisar de alguma coisa.

363
00:14:50,270 --> 00:14:51,270
Quando Mei chega,

364
00:14:51,600 --> 00:14:52,930
vamos perguntar a ela corretamente.

365
00:14:53,080 --> 00:14:54,340
Eu acho que você está apenas...

366
00:15:01,200 --> 00:15:01,750
Mei,

367
00:15:02,000 --> 00:15:02,790
bem-vindo.

368
00:15:02,890 --> 00:15:04,020
Vamos, sente-se.

369
00:15:04,360 --> 00:15:05,120
Essa é Mei?

370
00:15:05,440 --> 00:15:05,750
Sim.

371
00:15:05,750 --> 00:15:06,550
Essa é Mei.

372
00:15:06,550 --> 00:15:07,360
Parece que sim.

373
00:15:07,720 --> 00:15:09,150
-Tão jovem.
-Ela parece tão jovem.

374
00:15:09,150 --> 00:15:10,080
De fato.

375
00:15:10,150 --> 00:15:10,870
Essa é Mei.

376
00:15:10,870 --> 00:15:11,750
Esta é realmente ela.

377
00:15:11,750 --> 00:15:12,210
Bem...

378
00:15:12,270 --> 00:15:13,330
Esta é realmente Mei.

379
00:15:14,060 --> 00:15:15,300
Você realmente é Mei?

380
00:15:16,030 --> 00:15:17,480
Você parece tão jovem,

381
00:15:17,840 --> 00:15:19,640
nada parecido com alguém da sua idade.

382
00:15:19,720 --> 00:15:20,100
Exatamente.

383
00:15:20,100 --> 00:15:20,630
Mei,

384
00:15:21,360 --> 00:15:22,510
você realmente se tornou um imortal?

385
00:15:22,510 --> 00:15:23,320
Mei,

386
00:15:23,840 --> 00:15:26,600
Ouvi dizer que imortais podem voar
e mover-se pela terra

387
00:15:26,600 --> 00:15:27,600
e nunca envelhecer.

388
00:15:28,120 --> 00:15:29,910
Você também é imortal?

389
00:15:30,270 --> 00:15:32,600
Não, não. É muito exagerado.

390
00:15:33,320 --> 00:15:34,390
As pessoas dizem

391
00:15:35,040 --> 00:15:36,480
a escada celestial está quebrada.

392
00:15:36,480 --> 00:15:38,550
Os cultivadores não podem ascender ao céu

393
00:15:38,750 --> 00:15:40,280
ou tornar-se mais divindades.

394
00:15:40,670 --> 00:15:42,670
Além de conhecer alguns feitiços mágicos,

395
00:15:42,670 --> 00:15:43,930
eles apenas vivem mais.

396
00:15:45,200 --> 00:15:46,360
Isso é tudo.

397
00:15:46,670 --> 00:15:47,270
Mei,

398
00:15:47,960 --> 00:15:48,720
você precisa

399
00:15:48,750 --> 00:15:49,810
mostre-nos algo.

400
00:15:50,050 --> 00:15:51,290
Sim, mostre-nos.

401
00:15:51,320 --> 00:15:52,030
Mostre-nos.

402
00:15:52,050 --> 00:15:52,720
Vamos.

403
00:15:52,840 --> 00:15:54,600
Bem, tudo bem então.

404
00:16:04,270 --> 00:16:04,670
Isso

405
00:16:04,960 --> 00:16:05,550
é tudo?

406
00:16:05,550 --> 00:16:06,350
Bem, isso...

407
00:16:07,200 --> 00:16:09,320
Isso está transformando água em gelo?

408
00:16:11,200 --> 00:16:13,080
Tive um incidente anos atrás.

409
00:16:13,510 --> 00:16:15,040
Meu cultivo deu errado.

410
00:16:15,390 --> 00:16:16,920
Então meu nível não é tão alto.

411
00:16:17,200 --> 00:16:18,630
Não é tão alto?

412
00:16:18,870 --> 00:16:19,930
Então quão alto é?

413
00:16:20,030 --> 00:16:21,690
Um cultivador da Alma Nascente?

414
00:16:23,510 --> 00:16:24,630
Ou do Núcleo Dourado?

415
00:16:25,840 --> 00:16:27,700
Estou no nível médio de cultivo de Qi.

416
00:16:27,870 --> 00:16:29,130
Reino de cultivo de Qi?

417
00:16:30,020 --> 00:16:32,300
Não é esse o nível mais baixo?

418
00:16:32,920 --> 00:16:33,590
Sim.

419
00:16:34,200 --> 00:16:35,600
Ainda melhor que você!

420
00:16:36,200 --> 00:16:36,720
Mei,

421
00:16:37,550 --> 00:16:39,790
se você geralmente não está ocupado,

422
00:16:40,380 --> 00:16:41,600
por que você não voltou

423
00:16:41,600 --> 00:16:42,860
nos visitar com mais frequência?

424
00:16:43,510 --> 00:16:44,550
Você não tem ideia.

425
00:16:45,030 --> 00:16:46,360
Pessoas de seitas imortais

426
00:16:46,360 --> 00:16:48,400
não pode interferir nos assuntos mortais.

427
00:16:48,400 --> 00:16:50,820
Este é o conjunto de regras
pelas Doze Seitas Imortais

428
00:16:50,820 --> 00:16:52,150
e a corte imperial.

429
00:16:52,910 --> 00:16:54,310
Cada discípulo que se junta

430
00:16:54,670 --> 00:16:56,720
deve fazer um juramento de alma,

431
00:16:57,120 --> 00:16:59,000
então é claro que ela não pode retornar à vontade.

432
00:16:59,000 --> 00:16:59,550
Mei,

433
00:16:59,840 --> 00:17:00,840
estou certo?

434
00:17:01,790 --> 00:17:02,720
Isso está correto.

435
00:17:03,150 --> 00:17:04,280
Você sabe bastante.

436
00:17:05,270 --> 00:17:06,310
Você sabe

437
00:17:06,310 --> 00:17:07,510
um oficial chamado Lu?

438
00:17:08,240 --> 00:17:08,750
Quem?

439
00:17:08,920 --> 00:17:11,310
Lu Huai,
com "Huai" de "Wood" e "Ghost".

440
00:17:11,310 --> 00:17:13,010
Ele já foi funcionário do condado aqui.

441
00:17:13,010 --> 00:17:14,079
Por que mencioná-lo?

442
00:17:14,109 --> 00:17:15,230
Por que mencionar alguém como ele?

443
00:17:15,230 --> 00:17:16,440
Para quê?

444
00:17:16,790 --> 00:17:17,440
Ele merece morrer.

445
00:17:17,440 --> 00:17:18,109
Mei.

446
00:17:19,829 --> 00:17:20,880
Você o conhece?

447
00:17:21,349 --> 00:17:22,200
Mais ou menos.

448
00:17:24,270 --> 00:17:25,829
É uma longa história.

449
00:17:26,310 --> 00:17:27,310
Há seis meses,

450
00:17:27,960 --> 00:17:29,880
a região de Yong sofreu uma grande enchente.

451
00:17:29,880 --> 00:17:31,540
Os diques quebraram, os campos inundaram,

452
00:17:32,070 --> 00:17:33,830
as pessoas ficaram desabrigadas.

453
00:17:34,400 --> 00:17:36,690
Nosso condado de Wei teve relativa sorte.

454
00:17:36,690 --> 00:17:38,170
Nas cidades mais atingidas,

455
00:17:38,200 --> 00:17:39,350
está dito

456
00:17:39,750 --> 00:17:42,110
que os cadáveres se amontoaram como montanhas,

457
00:17:42,350 --> 00:17:43,880
tragédias encheram a cidade,

458
00:17:44,270 --> 00:17:46,550
e apenas uma em cada dez famílias sobreviveu.

459
00:17:46,550 --> 00:17:48,480
As pessoas eram imundas e fantasmagóricas.

460
00:17:48,480 --> 00:17:50,110
Eles não tinham nada para comer.

461
00:17:50,440 --> 00:17:53,000
As pessoas até comiam ervas daninhas, argila e cascas de árvores

462
00:17:53,110 --> 00:17:54,440
para encher seus estômagos.

463
00:17:54,880 --> 00:17:57,350
É realmente um inferno na terra.

464
00:17:57,830 --> 00:18:00,110
Mais tarde, a corte imperial emitiu uma ordem,

465
00:18:00,110 --> 00:18:01,550
comandando as prefeituras vizinhas

466
00:18:01,550 --> 00:18:03,310
para enviar grãos para a região de Yong.

467
00:18:03,310 --> 00:18:04,720
Eles também emitiram um decreto estrito

468
00:18:04,720 --> 00:18:06,750
proibir os comerciantes de grãos
de aumentar os preços

469
00:18:06,750 --> 00:18:08,950
e incentivá-los a vender
a 50% do preço normal

470
00:18:08,950 --> 00:18:10,350
às vítimas do desastre.

471
00:18:10,790 --> 00:18:13,030
Todas as regiões seguiram
o decreto da corte imperial

472
00:18:13,030 --> 00:18:14,390
para fornecer ajuda em desastres.

473
00:18:14,390 --> 00:18:14,650
Mas apenas Lu Huai foi

474
00:18:14,650 --> 00:18:16,130
[Governo do Condado de Wei]

475
00:18:16,130 --> 00:18:17,850
ousado como latão

476
00:18:18,030 --> 00:18:19,720
e fez exatamente o oposto.

477
00:18:19,960 --> 00:18:21,440
Ele não apenas desconsiderou
o édito imperial,

478
00:18:21,440 --> 00:18:23,480
mas ele também aceitou subornos
dos comerciantes de grãos,

479
00:18:23,480 --> 00:18:24,830
permitindo-lhes vender grãos

480
00:18:24,830 --> 00:18:26,200
a preços inflacionados no condado de Wei.

481
00:18:26,200 --> 00:18:27,070
Como resultado,

482
00:18:27,200 --> 00:18:30,070
preços dos grãos no condado de Wei
manteve-se exorbitantemente elevado.

483
00:18:30,070 --> 00:18:32,390
Os prefeitos apresentaram em conjunto um memorial,

484
00:18:32,390 --> 00:18:33,790
condenando aquele funcionário corrupto

485
00:18:33,790 --> 00:18:34,960
para demissão do cargo

486
00:18:34,960 --> 00:18:36,820
e exilar três mil li de distância.

487
00:18:37,240 --> 00:18:38,830
Mas ele não demonstrou remorso

488
00:18:39,070 --> 00:18:41,030
e falou bobagens de forma imprudente no tribunal,

489
00:18:41,030 --> 00:18:41,920
fazendo acusações selvagens,

490
00:18:41,920 --> 00:18:43,510
tentando escapar da punição

491
00:18:43,510 --> 00:18:45,370
arrastando outros com ele.

492
00:18:45,450 --> 00:18:47,680
Isso enfureceu o ministro Liang Wenjing
do Tribunal de Revisão Judicial tanto

493
00:18:47,680 --> 00:18:48,290
que Lorde Liang

494
00:18:48,290 --> 00:18:49,640
assumiu pessoalmente o julgamento

495
00:18:49,640 --> 00:18:52,170
e o sentenciou
até a morte por mil cortes.

496
00:18:53,920 --> 00:18:54,550
Qiu,

497
00:18:54,790 --> 00:18:55,680
quando Lorde Liang estava

498
00:18:55,680 --> 00:18:56,920
tentando Lu Huai naquele dia,

499
00:18:56,920 --> 00:18:58,480
você não estava lá assistindo também?

500
00:18:58,480 --> 00:19:00,010
Você ouviu o que eles disseram?

501
00:19:01,060 --> 00:19:02,550
Ele era como um rato preso em uma armadilha

502
00:19:02,550 --> 00:19:04,080
sem poder para revidar,

503
00:19:04,550 --> 00:19:05,950
que só conseguia latir loucamente.

504
00:19:06,110 --> 00:19:07,240
Nada de especial.

505
00:19:07,960 --> 00:19:08,680
Ele é

506
00:19:09,440 --> 00:19:10,790
realmente esse tipo de pessoa?

507
00:19:10,790 --> 00:19:11,440
Mei,

508
00:19:12,640 --> 00:19:14,170
como você o conheceu?

509
00:19:14,720 --> 00:19:15,200
eu...

510
00:19:16,230 --> 00:19:17,720
Não importa como você o conheceu,

511
00:19:18,110 --> 00:19:18,790
apenas não

512
00:19:19,200 --> 00:19:20,750
se envolver em seus assuntos.

513
00:19:20,750 --> 00:19:22,920
Por um lado, ele é um funcionário corrupto.

514
00:19:22,920 --> 00:19:23,680
No condado de Wei,

515
00:19:23,680 --> 00:19:25,750
todo mundo ficaria feliz em despedaçá-lo

516
00:19:25,770 --> 00:19:26,770
ou esfolá-lo vivo.

517
00:19:26,960 --> 00:19:27,360
Certo.

518
00:19:27,880 --> 00:19:29,810
Por outro lado, você é um cultivador,

519
00:19:30,090 --> 00:19:30,920
e cultivadores

520
00:19:30,920 --> 00:19:32,880
não deveria interferir nos assuntos mortais.

521
00:19:32,880 --> 00:19:35,810
Interferência imprudente
arruinará seu cultivo.

522
00:19:36,240 --> 00:19:36,960
Bem dito.

523
00:19:37,070 --> 00:19:37,960
Certo, vamos beber. Saúde.

524
00:19:37,960 --> 00:19:38,400
Vamos.

525
00:19:38,400 --> 00:19:38,750
Saúde.

526
00:19:38,750 --> 00:19:39,680
Vamos.

527
00:19:39,830 --> 00:19:40,290
Saúde.

528
00:19:57,720 --> 00:20:00,180
Eu pensei sobre isso.
Você é muito adequado.

529
00:20:00,720 --> 00:20:01,790
Nasci no condado de Wei.

530
00:20:01,790 --> 00:20:02,790
Na minha juventude, guiado pelo meu mestre,

531
00:20:02,790 --> 00:20:04,510
Entrei em uma seita imortal
para cultivo.

532
00:20:04,510 --> 00:20:05,970
Já se passaram sessenta anos.

533
00:20:06,000 --> 00:20:07,110
Meu cultivo é comum,

534
00:20:07,110 --> 00:20:08,970
e toda a minha família faleceu.

535
00:20:09,640 --> 00:20:10,590
Se nos casarmos,

536
00:20:10,960 --> 00:20:12,590
Vou queimar ofertas para você.

537
00:20:12,590 --> 00:20:14,880
Não apenas durante o Festival Qingming
e feriados,

538
00:20:14,880 --> 00:20:16,600
mas também no seu aniversário
e aniversário de morte.

539
00:20:16,600 --> 00:20:17,680
Eu não vou deixar você sofrer com a pobreza

540
00:20:17,680 --> 00:20:18,740
no submundo.

541
00:20:19,030 --> 00:20:19,550
Além disso,

542
00:20:20,000 --> 00:20:21,790
se eu me casar e tiver filhos,

543
00:20:21,790 --> 00:20:22,590
eu os terei

544
00:20:22,590 --> 00:20:24,720
adorar e prestar homenagem a você também.

545
00:20:24,790 --> 00:20:25,880
Esse é o meu caso.

546
00:20:26,400 --> 00:20:28,130
Você tem algum outro pedido?

547
00:20:31,310 --> 00:20:32,440
Por que você está sorrindo?

548
00:20:32,790 --> 00:20:33,510
Nada.

549
00:20:36,680 --> 00:20:38,070
Bem, então, como você gosta

550
00:20:38,070 --> 00:20:39,130
os itens do casamento?

551
00:20:40,680 --> 00:20:41,440
Você concordou?

552
00:20:41,790 --> 00:20:42,440
Eu fiz.

553
00:20:44,310 --> 00:20:45,170
Quanto aos itens

554
00:20:45,590 --> 00:20:47,590
como as roupas de casamento,
headpieces e velas,

555
00:20:47,590 --> 00:20:48,850
Vou preparar todos eles.

556
00:20:49,200 --> 00:20:51,000
Vou me registrar no escritório do governo.

557
00:20:51,000 --> 00:20:52,460
Quando tudo estiver pronto,

558
00:20:52,480 --> 00:20:53,810
podemos realizar o casamento.

559
00:20:55,110 --> 00:20:55,480
Bom.

560
00:20:56,640 --> 00:20:58,000
Embora você não possa sair,

561
00:20:58,000 --> 00:20:59,930
Perguntei ao policial Chu sobre isso.

562
00:21:00,280 --> 00:21:01,200
A cerimônia de casamento

563
00:21:01,200 --> 00:21:02,460
pode ser realizado aqui mesmo.

564
00:21:03,680 --> 00:21:04,940
Você tem família?

565
00:21:05,030 --> 00:21:06,490
Posso convidá-los todos.

566
00:21:06,640 --> 00:21:07,570
Eu não tenho família.

567
00:21:08,350 --> 00:21:09,350
E os amigos?

568
00:21:09,350 --> 00:21:10,080
Nenhum também.

569
00:21:11,270 --> 00:21:11,880
Eu também.

570
00:21:12,510 --> 00:21:13,910
Então somos só nós dois.

571
00:21:14,350 --> 00:21:15,680
Nós dois somos suficientes.

572
00:21:18,910 --> 00:21:19,890
Você não disse da última vez

573
00:21:19,890 --> 00:21:21,440
que quando você veio me ver novamente,

574
00:21:21,440 --> 00:21:22,960
você me traria alguns lanches?

575
00:21:22,960 --> 00:21:23,820
Onde eles estão?

576
00:21:24,110 --> 00:21:24,910
Xin Imortal,

577
00:21:24,950 --> 00:21:26,110
esses são seus doces?

578
00:21:26,110 --> 00:21:27,370
Eu vi você trazê-los.

579
00:21:29,460 --> 00:21:30,350
Eu não os quero.

580
00:21:30,350 --> 00:21:31,280
Eles são para você.

581
00:21:36,920 --> 00:21:37,510
Eu esqueci.

582
00:21:39,200 --> 00:21:40,330
Você é um cultivador

583
00:21:40,590 --> 00:21:41,920
com uma memória tão fraca?

584
00:21:48,350 --> 00:21:49,150
Só um minuto.

585
00:22:03,550 --> 00:22:04,410
Isto é para você.

586
00:22:06,880 --> 00:22:08,930
Obrigado pelo seu trabalho duro nestes dias.

587
00:22:08,930 --> 00:22:09,750
estou preso

588
00:22:09,750 --> 00:22:10,880
e não posso ajudar muito.

589
00:22:11,070 --> 00:22:11,790
Este dinheiro

590
00:22:12,120 --> 00:22:13,000
deveria ser suficiente

591
00:22:13,000 --> 00:22:14,600
para comprar todos os itens do casamento.

592
00:22:15,480 --> 00:22:16,590
Você pode gastar mais

593
00:22:16,880 --> 00:22:19,010
fazer com que os comerciantes se preparem com antecedência.

594
00:22:19,240 --> 00:22:20,970
Embora minha sentença seja fixa,

595
00:22:21,130 --> 00:22:22,440
se houver alguma mudança,

596
00:22:22,440 --> 00:22:23,770
e avançou alguns dias,

597
00:22:23,770 --> 00:22:24,630
não teremos que

598
00:22:24,640 --> 00:22:25,570
apresse-se em pânico.

599
00:22:32,200 --> 00:22:32,930
O que é isso?

600
00:22:34,270 --> 00:22:34,830
Um presente.

601
00:22:35,640 --> 00:22:36,440
Para mim?

602
00:22:37,350 --> 00:22:38,680
Não é nada valioso,

603
00:22:39,160 --> 00:22:40,550
apenas abençoado no templo

604
00:22:40,550 --> 00:22:41,480
para proteção.

605
00:22:45,030 --> 00:22:45,890
E você?

606
00:22:46,160 --> 00:22:47,690
Você tem alguma coisa para mim?

607
00:22:49,400 --> 00:22:50,000
Não.

608
00:22:53,830 --> 00:22:54,590
O que é isso?

609
00:22:56,200 --> 00:22:57,000
Este não.

610
00:22:57,720 --> 00:22:58,980
É para outra pessoa.

611
00:23:03,030 --> 00:23:03,630
Tudo bem.

612
00:23:07,750 --> 00:23:08,590
Xinmei,

613
00:23:09,550 --> 00:23:10,160
obrigado

614
00:23:10,680 --> 00:23:12,080
por concordar em se casar comigo.

615
00:23:30,930 --> 00:23:33,570
[Vela de Bênção]

616
00:23:33,570 --> 00:23:34,160
Senhor,

617
00:23:34,720 --> 00:23:36,720
basta preparar de acordo com a lista.

618
00:23:42,880 --> 00:23:44,000
Xin Mei, Xin Mei.

619
00:23:44,270 --> 00:23:45,600
Você viu sua tia?

620
00:23:45,880 --> 00:23:47,070
Você embrulhou as coisas?

621
00:23:47,070 --> 00:23:48,840
Você quebrou repetidamente
as regras das seitas imortais.

622
00:23:48,840 --> 00:23:50,480
Seu cultivo caiu
já três vezes.

623
00:23:50,480 --> 00:23:51,750
Não se intrometa novamente nos assuntos dos outros.

624
00:23:51,750 --> 00:23:52,810
Volte rapidamente.

625
00:23:54,160 --> 00:23:55,680
Este discípulo problemático
só ouve você.

626
00:23:55,680 --> 00:23:57,350
Se você ainda não voltar
para a Mansão Xin Xie,

627
00:23:57,350 --> 00:23:59,420
Eu realmente não posso suportar
ficar aqui mais um dia.

628
00:23:59,420 --> 00:24:00,940
Xin Mei, Xin Mei.

629
00:24:01,400 --> 00:24:02,590
Você viu sua tia?

630
00:24:02,590 --> 00:24:04,120
Você embrulhou as coisas?

631
00:24:04,200 --> 00:24:05,320
Diga ao Mestre

632
00:24:05,970 --> 00:24:07,110
que ainda tenho alguns assuntos

633
00:24:07,110 --> 00:24:07,810
para atender.

634
00:24:07,810 --> 00:24:10,110
Vou precisar de mais algum tempo
antes que eu possa voltar.

635
00:24:10,110 --> 00:24:10,640
Além disso,

636
00:24:11,030 --> 00:24:12,790
Sheng é uma boa garota bem comportada.

637
00:24:12,790 --> 00:24:13,700
Se você não a provocar,

638
00:24:13,700 --> 00:24:15,430
ela não lhe dará nenhum problema.

639
00:24:15,480 --> 00:24:16,960
Vocês dois deveriam se dar bem em casa

640
00:24:16,960 --> 00:24:17,820
até eu voltar.

641
00:24:17,920 --> 00:24:18,850
Repita comigo.

642
00:24:18,970 --> 00:24:20,110
Eu ainda tenho alguns assuntos

643
00:24:20,110 --> 00:24:20,890
para atender.

644
00:24:20,920 --> 00:24:22,720
Vou precisar de mais algum tempo
antes que eu possa voltar.

645
00:24:22,720 --> 00:24:24,750
Além disso, Sheng é uma boa garota bem comportada.

646
00:24:24,750 --> 00:24:25,750
Se você não a provocar,

647
00:24:25,750 --> 00:24:27,170
ela não lhe causará nenhum problema.

648
00:24:27,170 --> 00:24:28,830
Vocês dois deveriam se dar bem em casa

649
00:24:28,830 --> 00:24:29,690
até eu voltar.

650
00:24:30,270 --> 00:24:30,870
Vá embora.

651
00:24:41,450 --> 00:24:42,070
Liu.

652
00:24:42,560 --> 00:24:43,310
O que você está cheirando

653
00:24:43,310 --> 00:24:44,310
tão apaixonadamente?

654
00:24:44,680 --> 00:24:46,200
Este é o lenço

655
00:24:46,270 --> 00:24:47,310
deixado por aquela senhora imortal
quem veio da última vez.

656
00:24:47,310 --> 00:24:48,480
Você é um canalha.

657
00:24:49,720 --> 00:24:50,650
O que você sabe?

658
00:24:51,260 --> 00:24:52,160
O perfume desta senhora imortal

659
00:24:52,160 --> 00:24:53,920
enche meu coração de conteúdo.

660
00:25:00,480 --> 00:25:01,480
Você não sabe de nada.

661
00:25:09,680 --> 00:25:10,270
Liu!

662
00:25:10,640 --> 00:25:11,900
O que você tem?

663
00:25:12,350 --> 00:25:12,790
Liu!

664
00:25:13,480 --> 00:25:14,030
Liu!

665
00:25:14,480 --> 00:25:15,350
Levante-se, por favor!

666
00:25:17,110 --> 00:25:17,750
Liu!

667
00:25:30,480 --> 00:25:31,000
Lu.

668
00:25:32,240 --> 00:25:33,840
O que Liu fez para ofender você?

669
00:25:34,000 --> 00:25:35,350
Você quase o matou.

670
00:25:37,960 --> 00:25:38,400
Você não poderia

671
00:25:38,400 --> 00:25:39,880
esperar até a noite para fazer isso?

672
00:25:39,880 --> 00:25:41,480
Em plena luz do dia como esta,

673
00:25:41,510 --> 00:25:44,440
até culpando fantasmas
não convenceria ninguém.

674
00:25:44,780 --> 00:25:45,490
Além disso,

675
00:25:46,120 --> 00:25:48,000
para aquele pingente de jade de lótus verde,

676
00:25:48,000 --> 00:25:49,530
você acabou de dar para ela?

677
00:25:49,680 --> 00:25:51,680
Esse foi um talismã mágico de alta classe.

678
00:25:51,680 --> 00:25:53,140
Você não sente nenhum arrependimento?

679
00:25:54,550 --> 00:25:55,610
Ela vai se casar comigo.

680
00:25:56,270 --> 00:25:58,270
É ela quem está fazendo o sacrifício.

681
00:25:58,350 --> 00:25:59,880
É apenas minha compensação.

682
00:26:01,270 --> 00:26:02,400
Quão generoso da sua parte.

683
00:26:16,480 --> 00:26:17,270
Tia.

684
00:26:18,310 --> 00:26:19,510
Por favor, descanse em paz.

685
00:26:20,070 --> 00:26:21,030
Pessoas

686
00:26:21,270 --> 00:26:23,130
tornam-se inúteis quando envelhecem.

687
00:26:23,350 --> 00:26:25,110
Cultivar a imortalidade é muito melhor.

688
00:26:25,110 --> 00:26:26,270
Isso lhe dá uma vida longa

689
00:26:26,270 --> 00:26:27,680
e um corpo robusto.

690
00:26:28,560 --> 00:26:29,140
Se houvesse

691
00:26:29,140 --> 00:26:30,870
uma chance de fazer tudo de novo,

692
00:26:31,000 --> 00:26:33,200
você escolheria sair de casa
cultivar a imortalidade?

693
00:26:33,200 --> 00:26:34,200
Claro.

694
00:26:34,200 --> 00:26:36,200
Quem não gostaria de ser um imortal?

695
00:26:40,000 --> 00:26:41,030
Não necessariamente.

696
00:26:41,960 --> 00:26:43,760
Todo mundo tem seu próprio destino,

697
00:26:44,000 --> 00:26:46,640
mas devemos aprender a ser felizes
com o que temos.

698
00:26:46,640 --> 00:26:48,720
As pessoas comuns buscam a realização na vida;

699
00:26:48,720 --> 00:26:51,110
imortais buscam realização
em seu cultivo.

700
00:26:51,110 --> 00:26:51,910
Mas no final,

701
00:26:52,160 --> 00:26:54,090
o que realmente conta como realização?

702
00:26:54,680 --> 00:26:56,480
Eu entrei na seita imortal,

703
00:26:56,480 --> 00:26:57,030
mas

704
00:26:57,640 --> 00:26:59,500
porque minha mente não está firme,

705
00:26:59,510 --> 00:27:01,790
Eu não posso fazer nenhum avanço
no cultivo.

706
00:27:01,790 --> 00:27:02,960
Minha família me criou,

707
00:27:03,550 --> 00:27:05,590
ainda assim, não consegui cuidar bem deles.

708
00:27:05,590 --> 00:27:06,790
Eu não poderia nem

709
00:27:07,240 --> 00:27:09,370
estar ao seu lado nos últimos momentos.

710
00:27:10,440 --> 00:27:11,770
Então eles deveriam me culpar,

711
00:27:12,680 --> 00:27:13,740
e com razão.

712
00:27:14,480 --> 00:27:16,340
Os laços mais fortes deste mundo

713
00:27:16,830 --> 00:27:18,490
são aqueles de sangue e família.

714
00:27:19,160 --> 00:27:20,440
Você é da família.

715
00:27:20,790 --> 00:27:21,960
Como eles poderiam suportar

716
00:27:22,110 --> 00:27:23,350
culpar você?

717
00:27:24,160 --> 00:27:25,690
Você vê aquele terreno?

718
00:27:26,790 --> 00:27:27,790
Esse é o local do enterro

719
00:27:27,790 --> 00:27:29,790
seu avô reservou para você.

720
00:27:29,960 --> 00:27:31,920
Antes de ele falecer,

721
00:27:32,310 --> 00:27:34,720
você era sua maior preocupação.

722
00:27:35,350 --> 00:27:37,880
Ele temia que quando você voltasse
do seu cultivo,

723
00:27:37,880 --> 00:27:39,610
você não conseguiu encontrar sua família.

724
00:27:39,880 --> 00:27:42,540
Então ele especificamente manteve
este cemitério para você

725
00:27:42,720 --> 00:27:45,150
para voltar para sua “casa”.

726
00:27:45,150 --> 00:27:48,640
[Aqui repousa a falecida Sra. Xin, Chen Yunci]

727
00:27:50,880 --> 00:27:52,400
Minha senhora, bem-vinda de volta.

728
00:27:52,790 --> 00:27:54,270
Agora mesmo, várias lojas

729
00:27:54,270 --> 00:27:55,510
itens entregues para você.

730
00:27:55,510 --> 00:27:57,070
Eles disseram que você os encomendou.

731
00:27:57,200 --> 00:27:58,790
Eles pareciam bastante valiosos,

732
00:27:58,790 --> 00:28:00,450
então coloquei-os na sala interna.

733
00:28:01,240 --> 00:28:01,880
Obrigado.

734
00:28:38,270 --> 00:28:38,830
Sr.

735
00:28:39,480 --> 00:28:41,640
aqui estão as roupas do casamento
enviado por Immortal Xin.

736
00:28:41,640 --> 00:28:42,840
Eles parecem tão festivos.

737
00:28:44,550 --> 00:28:45,750
Vou deixá-los aqui.

738
00:28:46,070 --> 00:28:48,330
É uma pena que você não consiga ver as cores.

739
00:29:25,050 --> 00:29:25,850
Noiva,

740
00:29:26,400 --> 00:29:27,870
a cadeirinha chegou

741
00:29:27,870 --> 00:29:29,030
e está esperando lá fora.

742
00:29:29,030 --> 00:29:30,030
Você pode entrar agora.

743
00:29:30,270 --> 00:29:31,200
Estou chegando.

744
00:29:54,390 --> 00:29:58,320
♪ Honra e desgraça;
rumores e preconceitos ♪

745
00:29:59,110 --> 00:30:02,510
♪ Cada um tem sua opinião ♪

746
00:30:03,150 --> 00:30:06,970
♪ Dedos cobertos de sangue
e desastres provocados ♪

747
00:30:07,000 --> 00:30:10,230
♪ Nunca fui o que eu queria ♪

748
00:30:10,530 --> 00:30:14,370
♪ O grande caminho está desaparecendo,
cercado por armadilhas misteriosas ♪

749
00:30:15,230 --> 00:30:18,980
♪ Quem se atreve a tratar a vida e a morte
como nada? ♪

750
00:30:19,010 --> 00:30:22,730
♪ Num piscar de olhos, o corpo
entra em colapso e a alma é destruída ♪

751
00:30:22,750 --> 00:30:27,730
♪ O fogo começa a devastar a terra ♪

752
00:30:28,500 --> 00:30:30,550
♪ O que você acha que é ♪

753
00:30:30,570 --> 00:30:32,850
♪ A despedida mais impressionante
no mundo? ♪

754
00:30:33,220 --> 00:30:36,350
♪ As intermináveis matanças e massacres ♪

755
00:30:37,190 --> 00:30:41,140
♪ Não espere até que a neve fina
nos beirais ♪

756
00:30:41,170 --> 00:30:44,390
♪ Deixa o cabelo de um jovem branco
antes que você se arrependa ♪

757
00:30:44,950 --> 00:30:46,690
♪ Quando você pensa ♪

758
00:30:46,710 --> 00:30:49,140
♪ O conflito sangrento
chegaria ao fim? ♪

759
00:30:49,170 --> 00:30:52,490
♪ Queime-me para provar isso
sem olhar para trás ♪

760
00:30:53,040 --> 00:30:57,010
♪ Segurando o brilho da manhã em mãos,
Eu pinto o mundo ♪

761
00:30:57,050 --> 00:31:03,230
♪ A luz do amanhecer
ilumina o vasto céu ♪

762
00:31:13,200 --> 00:31:13,730
Tudo bem,

763
00:31:14,310 --> 00:31:15,310
você pode parar aqui.

764
00:31:16,510 --> 00:31:16,790
♪ Honra e desgraça;
rumores e preconceitos ♪

765
00:31:16,790 --> 00:31:17,440
Noiva,

766
00:31:17,920 --> 00:31:19,120
Te vejo daqui.

767
00:31:19,640 --> 00:31:21,240
Que sua vida pela frente

768
00:31:21,270 --> 00:31:21,680
♪ Cada um tem sua opinião ♪

769
00:31:21,680 --> 00:31:24,080
estar cheio de felicidade e boa sorte.

770
00:31:24,790 --> 00:31:25,170
Obrigado.

771
00:31:25,170 --> 00:31:28,820
♪ Dedos cobertos de sangue
e desastres provocados ♪

772
00:31:29,040 --> 00:31:32,220
♪ Nunca fui o que eu queria ♪

773
00:31:32,550 --> 00:31:36,280
♪ O grande caminho está desaparecendo,
cercado por armadilhas misteriosas ♪

774
00:31:36,880 --> 00:31:37,170
Vá devagar.

775
00:31:37,170 --> 00:31:38,310
♪ Quem se atreve a tratar a vida e a morte
como nada? ♪

776
00:31:38,310 --> 00:31:39,030
Siga-me.

777
00:31:40,980 --> 00:31:44,910
♪ Num piscar de olhos, o corpo
entra em colapso e a alma é destruída ♪

778
00:31:44,930 --> 00:31:48,390
♪ O fogo começa a devastar a terra ♪

779
00:31:48,520 --> 00:31:50,530
♪ O que você acha que é ♪

780
00:31:50,560 --> 00:31:52,890
♪ A despedida mais impressionante
no mundo? ♪

781
00:31:53,170 --> 00:31:56,480
♪ As intermináveis matanças e massacres ♪

782
00:31:57,210 --> 00:32:01,080
♪ Não espere até que a neve fina
nos beirais ♪

783
00:32:01,480 --> 00:32:04,450
♪ Deixa o cabelo de um jovem branco
antes que você se arrependa ♪

784
00:32:04,960 --> 00:32:06,540
♪ Quando você pensa ♪

785
00:32:06,570 --> 00:32:09,000
♪ O conflito sangrento
chegará ao fim? ♪

786
00:32:09,270 --> 00:32:12,250
♪ Acabe com essas batalhas eternas ♪

787
00:32:13,120 --> 00:32:17,060
♪ Segurando o brilho da manhã em mãos,
Eu pinto o mundo ♪

788
00:32:17,190 --> 00:32:21,470
♪ Alguém precisa limpar essa bagunça ♪

789
00:32:27,000 --> 00:32:29,200
Uma mecha do seu cabelo preto está entrelaçada,

790
00:32:29,310 --> 00:32:31,310
unidos para toda a vida.

791
00:32:47,030 --> 00:32:48,290
Esta cerimônia de casamento

792
00:32:48,310 --> 00:32:50,350
deve ter pais e familiares presentes,

793
00:32:50,350 --> 00:32:52,240
com amigos e parentes presentes.

794
00:32:52,240 --> 00:32:53,040
Mas vocês dois são

795
00:32:53,270 --> 00:32:54,670
ambos sozinhos neste mundo,

796
00:32:55,320 --> 00:32:57,560
sem pais nem parentes.

797
00:32:57,920 --> 00:32:58,640
Portanto,

798
00:32:59,310 --> 00:33:01,570
você só pode se curvar à divindade casamenteira.

799
00:33:07,310 --> 00:33:08,400
É o momento auspicioso.

800
00:33:08,400 --> 00:33:10,130
Uma promessa de envelhecermos juntos,

801
00:33:10,510 --> 00:33:12,510
com um bom casamento para sempre ligado.

802
00:33:12,680 --> 00:33:14,070
Um par complementar,

803
00:33:14,920 --> 00:33:16,550
uma combinação perfeita.

804
00:33:19,720 --> 00:33:21,380
Primeiro, curve-se ao céu e à terra.

805
00:33:33,480 --> 00:33:35,110
Segunda reverência aos pais.

806
00:33:42,830 --> 00:33:44,490
O casal se curva um para o outro.

807
00:34:05,720 --> 00:34:06,270
Xinmei,

808
00:34:07,480 --> 00:34:08,080
obrigado.

809
00:34:09,230 --> 00:34:10,760
Eu também deveria dizer obrigado.

810
00:36:02,430 --> 00:36:03,310
[Mansão de Lu]

811
00:36:03,340 --> 00:36:04,970
[Você merece uma morte terrível!]

812
00:36:04,990 --> 00:36:07,060
[Funcionário traiçoeiro e corrupto]

813
00:36:14,320 --> 00:36:15,180
Eu preciso ir agora.

814
00:36:17,670 --> 00:36:18,760
Voltando para sua seita?

815
00:36:18,760 --> 00:36:20,090
Estou saindo do condado de Wei.

816
00:36:20,880 --> 00:36:21,940
Eu desci da montanha desta vez

817
00:36:21,940 --> 00:36:23,870
para lidar com alguns assuntos importantes.

818
00:36:24,230 --> 00:36:26,000
Agora que meus assuntos pessoais estão resolvidos,

819
00:36:26,000 --> 00:36:27,200
Eu deveria partir logo.

820
00:36:29,150 --> 00:36:30,610
Tome cuidado em sua jornada.

821
00:36:33,760 --> 00:36:35,420
Quanto tempo resta?

822
00:36:36,360 --> 00:36:37,030
Não muito tempo.

823
00:36:37,630 --> 00:36:38,670
Apenas alguns dias.

824
00:36:40,590 --> 00:36:41,650
Você não está com medo?

825
00:36:42,960 --> 00:36:43,760
Claro que estou.

826
00:36:44,210 --> 00:36:45,980
É a morte por 1.000 cortes.

827
00:36:46,510 --> 00:36:47,800
Como eu poderia não ter medo?

828
00:36:47,800 --> 00:36:49,400
Mas qual é o sentido do medo?

829
00:36:49,920 --> 00:36:51,320
Neste meu dia feliz,

830
00:36:51,320 --> 00:36:52,650
Eu não posso simplesmente chorar, certo?

831
00:36:53,670 --> 00:36:54,870
Você se arrepende então?

832
00:36:55,880 --> 00:36:56,360
O que?

833
00:36:57,670 --> 00:36:59,000
As coisas que você fez,

834
00:36:59,630 --> 00:37:02,160
como aceitar subornos,
inflacionando os preços dos grãos,

835
00:37:02,710 --> 00:37:04,970
desafiando ordens e prejudicando o povo.

836
00:37:05,510 --> 00:37:06,240
Você se arrepende

837
00:37:07,070 --> 00:37:08,070
o que você fez?

838
00:37:09,000 --> 00:37:10,600
Você está perguntando sobre mim.

839
00:37:13,930 --> 00:37:14,840
Todos deveriam levar

840
00:37:14,840 --> 00:37:16,590
responsabilidade por suas ações.

841
00:37:16,590 --> 00:37:17,190
Talvez

842
00:37:18,190 --> 00:37:19,360
este é o meu carma.

843
00:37:24,920 --> 00:37:25,630
Sr.

844
00:37:27,110 --> 00:37:29,110
você tem algum desejo não realizado?

845
00:37:32,400 --> 00:37:33,130
Como sua esposa,

846
00:37:33,760 --> 00:37:35,620
há algo que eu possa fazer por você?

847
00:37:42,640 --> 00:37:44,900
Há um vaso de flores
debaixo do corredor da minha casa.

848
00:37:44,900 --> 00:37:45,950
Se estiver tudo bem,

849
00:37:46,220 --> 00:37:47,550
por favor leve-o com você.

850
00:37:47,560 --> 00:37:48,620
Dê um pouco de água.

851
00:37:48,850 --> 00:37:50,310
Não deixe murchar ou morrer.

852
00:37:50,480 --> 00:37:50,960
Eu vou.

853
00:37:51,750 --> 00:37:53,150
Eu cuidarei bem disso.

854
00:39:06,230 --> 00:39:06,840
Fique para trás!

855
00:39:08,960 --> 00:39:09,840
Quem é você?

856
00:39:10,530 --> 00:39:12,100
[Lu Jiujiu, Lu Xiaodao]

857
00:39:14,230 --> 00:39:15,490
Não chegue mais perto!

858
00:39:29,030 --> 00:39:29,590
Gordinho?

859
00:39:29,930 --> 00:39:31,130
O que traz você aqui?

860
00:39:32,510 --> 00:39:33,320
Minha esposa

861
00:39:33,440 --> 00:39:35,110
ouvi dizer que você está saindo do condado de Wei.

862
00:39:35,110 --> 00:39:35,670
Ela preparou

863
00:39:35,670 --> 00:39:37,100
alguns doces especificamente para você

864
00:39:37,100 --> 00:39:38,360
para comer em sua jornada.

865
00:39:42,230 --> 00:39:43,400
Por favor, transmita minha gratidão à sua esposa.

866
00:39:43,400 --> 00:39:44,260
Tem um gosto bom.

867
00:39:45,320 --> 00:39:46,450
Onde você esteve?

868
00:39:48,360 --> 00:39:50,020
Já estive na Mansão do Lu.

869
00:39:50,590 --> 00:39:51,590
A Mansão do Lu?

870
00:39:52,160 --> 00:39:53,160
Casa de Lu Huai?

871
00:39:54,670 --> 00:39:56,130
O que você estava fazendo lá?

872
00:39:56,320 --> 00:39:57,580
Você realmente o conhece?

873
00:39:58,550 --> 00:39:59,760
É uma longa história.

874
00:40:00,510 --> 00:40:02,170
Você conhece um pouco da minha situação.

875
00:40:03,190 --> 00:40:04,390
Você se lembra disso?

876
00:40:04,920 --> 00:40:07,580
Desde o nascimento, me disseram
Eu tenho um destino amaldiçoado,

877
00:40:07,600 --> 00:40:08,360
um destino de viuvez

878
00:40:08,360 --> 00:40:08,410
isso certamente trará infortúnio
para meu marido.

879
00:40:08,410 --> 00:40:10,330
[Mansão de Xin]

880
00:40:17,150 --> 00:40:19,090
[Song Qingbao,
Escriturário Chefe da Secretaria Central]

881
00:40:28,380 --> 00:40:29,090
Lu Huai,

882
00:40:29,590 --> 00:40:31,120
sua execução é em 2 dias.

883
00:40:31,810 --> 00:40:32,470
Embora o seu caso

884
00:40:32,470 --> 00:40:34,000
foi tratado
pelo Tribunal de Revisão Judicial,

885
00:40:34,000 --> 00:40:35,660
e já está gravado em pedra,

886
00:40:35,960 --> 00:40:37,290
de acordo com as regras,

887
00:40:37,480 --> 00:40:39,010
Eu ainda deveria te perguntar isso.

888
00:40:39,510 --> 00:40:40,230
Senhor Lu,

889
00:40:40,800 --> 00:40:42,550
você quer declarar alguma reclamação

890
00:40:42,550 --> 00:40:43,550
ou contestar o veredicto?