1 00:00:10,000 --> 00:00:12,000 [Wilzig] Vous pouvez changer 2 00:00:12,000 --> 00:00:16,625 l'avenir si tu peux m'apporter à Moldaver. 3 00:00:17,625 --> 00:00:19,583 Juste ma tête. 4 00:00:19,583 --> 00:00:20,875 [grognant] 5 00:00:23,791 --> 00:00:26,625 [Wilzig] C'est le seul moyen pour récupérer ton père. 6 00:00:27,375 --> 00:00:29,291 [Titus] Espèce d'enfoiré stupide, 7 00:00:29,291 --> 00:00:30,500 tu sais que tout cela est de ta faute. 8 00:00:30,500 --> 00:00:32,416 Ils vous tueront pour ça. 9 00:00:32,416 --> 00:00:34,875 Pas si je ramène la cible. 10 00:00:35,541 --> 00:00:37,666 [rugit] 11 00:00:37,666 --> 00:00:38,958 [Thaddeus crie] 12 00:00:42,291 --> 00:00:43,875 [CX404 aboie] 13 00:00:43,875 --> 00:00:44,875 Est-ce que c'est... ? 14 00:00:44,875 --> 00:00:45,958 La tête. 15 00:00:45,958 --> 00:00:47,916 - Ouais! - Waouh ! 16 00:00:47,916 --> 00:00:50,875 [Reg] Y a-t-il quelque chose tu aimerais dire, Norm ? 17 00:00:50,875 --> 00:00:53,250 Ce n'était pas mon intention de remettre en question votre leadership, Surveillant. 18 00:00:53,250 --> 00:00:54,958 [les deux] Merci. 19 00:00:54,958 --> 00:00:56,791 Je ne sais pas ce que les gens de l'Abri 32 20 00:00:56,791 --> 00:01:00,041 nous étions en train de faire, mais c'était tout sauf innocent. 21 00:01:01,250 --> 00:01:02,750 Elle était ouverte de l'extérieur. 22 00:01:02,750 --> 00:01:04,625 - Il leur faudrait un Pip-Boy pour ouvrir la porte. - Ils en avaient un. 23 00:01:06,125 --> 00:01:07,458 À ma mère. 24 00:01:19,541 --> 00:01:22,041 [musique étrange jouée] 25 00:01:24,375 --> 00:01:26,500 [grondant] 26 00:01:26,500 --> 00:01:29,083 [bavardage indistinct] 27 00:01:31,958 --> 00:01:33,833 [Thaddeus] Je pensais l'avoir. 28 00:01:33,833 --> 00:01:35,708 Je pensais l'avoir, je l'avais vraiment. Je pensais l'avoir. 29 00:01:35,708 --> 00:01:38,500 - [♪ Les Jet Tones : "Henry"] - C'était juste comme... [fait un bruit de whoosh] 30 00:01:38,500 --> 00:01:40,666 - [Maximus rit] - Quand tu as déchiré ce truc à l'envers 31 00:01:40,666 --> 00:01:42,583 et ses tripes ont volé partout ? 32 00:01:42,583 --> 00:01:44,375 Je pensais que j'étais de la viande morte. 33 00:01:44,375 --> 00:01:46,208 C'était vraiment spécial. 34 00:01:46,208 --> 00:01:48,083 [Maximus] [déformé] Ouais, c'était un peu spécial. 35 00:01:48,083 --> 00:01:51,458 Attendez. Tu devrais me marquer. 36 00:01:51,458 --> 00:01:53,333 [Maximus] Euh, je ne sais pas. 37 00:01:53,333 --> 00:01:56,500 Mais je-je ne suis pas officiellement ton écuyer jusqu'à ce que tu me marque. 38 00:01:56,500 --> 00:01:58,875 - Il est tard. - Allez. 39 00:01:58,875 --> 00:02:00,666 [Maximus] Tu es sûr ? Ça fait vraiment mal. 40 00:02:00,666 --> 00:02:03,750 Je le veux. Je le veux. S'il te plaît. 41 00:02:04,750 --> 00:02:06,666 [Maximus] Très bien. 42 00:02:06,666 --> 00:02:07,958 Ouais, faisons-le. 43 00:02:09,416 --> 00:02:11,500 - [expire] - C'est votre devoir le plus sacré 44 00:02:11,500 --> 00:02:13,000 pour protéger la Confrérie. 45 00:02:13,000 --> 00:02:15,083 Après quoi, c'est votre devoir le plus sacré 46 00:02:15,083 --> 00:02:18,958 pour me protéger, chevalier Titus. 47 00:02:18,958 --> 00:02:20,041 Acceptez-vous ? 48 00:02:20,041 --> 00:02:22,875 Oh ouais. Vous pariez que oui. [rires] 49 00:02:22,875 --> 00:02:25,083 [Maximus] D'accord, reste tranquille. 50 00:02:25,083 --> 00:02:27,041 - [brûlant] - [hurle] 51 00:02:27,041 --> 00:02:29,166 [criant] 52 00:02:29,166 --> 00:02:31,041 [Maximus rit] 53 00:02:31,041 --> 00:02:33,333 - Presque fini. - [gémissant] 54 00:02:33,333 --> 00:02:37,000 [Thaddeus] Oh... [grognant] 55 00:02:37,000 --> 00:02:39,750 - Je te l'avais dit. Ça fait mal. - [crie] 56 00:02:39,750 --> 00:02:41,833 [rires] Oh... 57 00:02:41,833 --> 00:02:44,541 Oh, mec. 58 00:02:44,541 --> 00:02:47,208 [gémissements] Encore assez chaud. 59 00:02:47,208 --> 00:02:49,125 Ah, merci, chevalier Titus. 60 00:02:49,125 --> 00:02:51,583 - [Maximus] Ouais, ouais. - Je ne peux pas attendre 61 00:02:51,583 --> 00:02:54,875 retourner à la base et vois le regard sur les visages de chacun 62 00:02:54,875 --> 00:02:58,458 quand ils nous voient revenir avec la cible. 63 00:02:58,458 --> 00:02:59,791 Oh, mec. 64 00:02:59,791 --> 00:03:01,750 Titus et Thaddée. 65 00:03:01,750 --> 00:03:04,166 Les T-Boys ! Ouais. 66 00:03:06,666 --> 00:03:08,791 [expire] 67 00:03:08,791 --> 00:03:11,708 [Maximus] Hé, écoute, euh... 68 00:03:12,750 --> 00:03:14,291 Avant de rentrer 69 00:03:14,291 --> 00:03:15,916 - au... - [rires] 70 00:03:15,916 --> 00:03:17,000 ...à la base... 71 00:03:18,083 --> 00:03:23,333 ... il y a probablement quelque chose Je... je devrais te le dire. 72 00:03:23,333 --> 00:03:26,916 Ouais. Je veux dire, tout ce que tu veux. 73 00:03:26,916 --> 00:03:29,666 Je suis officiellement votre écuyer maintenant. Tu peux tout me dire. 74 00:03:29,666 --> 00:03:34,375 Objectifs, insécurités, pensées, regrets. 75 00:03:34,375 --> 00:03:36,666 Vous aimez les trucs de la vie ? Je m'en fiche. 76 00:03:36,666 --> 00:03:38,666 [statique] 77 00:03:38,666 --> 00:03:41,208 [Maximus] En fait, c'est, euh... 78 00:03:48,291 --> 00:03:50,291 Maxime. 79 00:03:55,250 --> 00:03:57,541 [Maximus] U-Uh, nous pouvons toujours être amis. 80 00:03:59,125 --> 00:04:01,416 Qu'est-ce que tu as fait? 81 00:04:01,416 --> 00:04:03,000 Où est le chevalier Titus ? 82 00:04:03,000 --> 00:04:04,625 [Maximus] Oh, il est... 83 00:04:06,625 --> 00:04:07,916 Il est mort. 84 00:04:07,916 --> 00:04:10,250 Alors, tu sais... 85 00:04:10,250 --> 00:04:14,833 nous... toi et moi, nous-nous avons juste pour mettre notre histoire au clair 86 00:04:14,833 --> 00:04:16,833 avant de rentrer. 87 00:04:16,833 --> 00:04:20,125 - Ils vont te tuer. - Non, je veux dire, ils n'ont pas besoin de le découvrir. 88 00:04:20,125 --> 00:04:23,375 C'est la Confrérie. Ils le découvriront. 89 00:04:23,375 --> 00:04:25,458 [musique tendue] 90 00:04:31,583 --> 00:04:33,750 [Maximus] J'aurais dû m'en douter que de te faire confiance. 91 00:04:33,750 --> 00:04:35,458 [gros bruit sourd] 92 00:04:37,541 --> 00:04:39,000 [halètement] 93 00:04:41,166 --> 00:04:42,666 Je suis désolé. 94 00:04:46,500 --> 00:04:48,083 [hurle] 95 00:04:48,083 --> 00:04:49,125 [Maximus] Arrêtez de bouger. 96 00:04:49,125 --> 00:04:51,750 [Thaddeus grogne] 97 00:04:51,750 --> 00:04:52,875 Lâche-moi. 98 00:04:55,958 --> 00:04:57,791 - [des machines vrombissent] - Thadd... 99 00:04:59,500 --> 00:05:01,666 - [bip] - Thaddée. 100 00:05:01,666 --> 00:05:03,416 Non, ne le fais pas... 101 00:05:03,416 --> 00:05:05,000 Ne me laisse pas ici. 102 00:05:05,000 --> 00:05:08,333 - Je vais te tuer, Thaddeus. - Tu aurais dû. 103 00:05:09,333 --> 00:05:11,416 Je n'arrive pas à croire que je t'ai laissé me marquer. 104 00:05:11,416 --> 00:05:12,625 [grognement] 105 00:05:12,625 --> 00:05:14,083 [Maximus] Thaddeus ? 106 00:05:15,125 --> 00:05:16,583 Ne me laisse pas ici ! 107 00:05:16,583 --> 00:05:18,625 Cette vieille tête puante est à moi maintenant. 108 00:05:18,625 --> 00:05:19,791 [Maximus] Non ! 109 00:05:19,791 --> 00:05:22,625 Revenez ici. S'il te plaît. S'il vous plaît, s'il vous plaît, non. 110 00:05:22,625 --> 00:05:25,000 Ne me laisse pas ici. 111 00:05:25,000 --> 00:05:27,083 Thaddée ! Revenez ici. 112 00:05:28,708 --> 00:05:30,791 Thaddée ! 113 00:05:30,791 --> 00:05:34,333 - Je vais te tuer ! Je jure que je vais te tuer ! - [CX404 aboie] 114 00:05:35,375 --> 00:05:36,791 [aboie] 115 00:05:36,791 --> 00:05:38,000 [hurle] 116 00:05:38,000 --> 00:05:40,083 [jeu de musique intense] 117 00:05:46,000 --> 00:05:48,000 [musique étrange jouée] 118 00:06:06,500 --> 00:06:09,250 - [haletant doucement] - [clic doux] 119 00:06:13,916 --> 00:06:15,416 [gazouille] 120 00:06:19,333 --> 00:06:20,541 Non, non. 121 00:06:23,083 --> 00:06:24,833 Non, non. 122 00:06:24,833 --> 00:06:26,916 S'il vous plaît... S'il vous plaît. 123 00:06:32,000 --> 00:06:32,875 [halètement] 124 00:06:35,166 --> 00:06:37,666 S'il vous plaît, non, non, non, non. Pas de là. 125 00:06:39,791 --> 00:06:42,833 Non. [pleure] 126 00:06:42,833 --> 00:06:44,458 [coup de feu] 127 00:06:45,916 --> 00:06:47,916 [haletant] 128 00:06:49,958 --> 00:06:51,958 [♪ Bonnie Guitar : "Robin dans le pin"] 129 00:06:54,625 --> 00:06:56,708 ♪ Il y a un merle ♪ 130 00:06:56,708 --> 00:07:00,666 ♪ Chanter dans le vieux pin ♪ 131 00:07:00,666 --> 00:07:02,333 - [grognement] - [le cafard couine] 132 00:07:02,333 --> 00:07:04,375 ♪ Le printemps arrive sur les collines ♪ 133 00:07:04,375 --> 00:07:07,583 [les grognements continuent] 134 00:07:07,583 --> 00:07:08,791 [croquant humide] 135 00:07:08,791 --> 00:07:11,000 ♪ Dans un nid pour deux ♪ 136 00:07:11,000 --> 00:07:13,000 ♪ -Tu trouveras ♪ - [haletant] 137 00:07:13,000 --> 00:07:16,250 ♪ Deux œufs bleus... 138 00:07:16,250 --> 00:07:19,333 [Maximus] [étouffé] Hé. Pouvez-vous s'il vous plaît me laisser sortir d'ici ? 139 00:07:25,708 --> 00:07:28,041 [haletant] 140 00:07:29,041 --> 00:07:30,666 [s'éclaircit la gorge] 141 00:07:30,666 --> 00:07:33,541 C'était toi, n'est-ce pas ? 142 00:07:33,541 --> 00:07:35,791 - De retour à Filly ? - Oui, c'était... 143 00:07:36,833 --> 00:07:37,916 ... c'était moi. 144 00:07:40,166 --> 00:07:41,833 Pourquoi tu ne peux pas bouger ? 145 00:07:41,833 --> 00:07:43,250 Parce que quelqu'un a volé mon noyau de fusion. 146 00:07:43,250 --> 00:07:45,916 S'il vous plaît, pouvez-vous s'il vous plaît me laisser sortir ? 147 00:07:45,916 --> 00:07:48,166 ♪ Il y a un rouge-gorge qui chante ♪ 148 00:07:48,166 --> 00:07:50,875 ♪ -Dans le vieux pin ♪ - [clic doux] 149 00:07:50,875 --> 00:07:55,125 Croyez-moi, Je veux vraiment te faire confiance, mais... 150 00:07:55,125 --> 00:07:57,375 J'ai eu une semaine difficile. 151 00:07:57,375 --> 00:07:58,708 Ouais. 152 00:07:58,708 --> 00:08:01,083 Moi aussi. 153 00:08:01,083 --> 00:08:03,166 [musique étrange jouée] 154 00:08:06,041 --> 00:08:09,958 Tu, euh, souviens-toi de ça, euh, l'homme avec qui je suis parti, 155 00:08:09,958 --> 00:08:15,041 avec les lunettes et tout le corps ? 156 00:08:15,041 --> 00:08:18,083 - Oui. - Ouais, je cherche sa tête. 157 00:08:18,083 --> 00:08:19,625 C'est pour ça que je suis ici, c'est, euh... 158 00:08:19,625 --> 00:08:22,291 Je veux dire, c'est pourquoi Je suis de passage. [grognements] 159 00:08:24,250 --> 00:08:27,083 Hé. Vous souffrez du mal des rayons. 160 00:08:27,083 --> 00:08:28,791 J'ai, j'ai RadAway laissé dans la manche de mon armure. 161 00:08:28,791 --> 00:08:30,208 Vous pouvez l'avoir si vous me laissez sortir. 162 00:08:30,208 --> 00:08:32,166 [haletant] 163 00:08:32,291 --> 00:08:34,000 [musique tendue] 164 00:08:34,000 --> 00:08:35,625 Je veux vraiment te croire, mais... 165 00:08:35,625 --> 00:08:39,833 pratiquement toutes les personnes que j'ai rencontrées ici a essayé de me tuer, alors... 166 00:08:39,833 --> 00:08:41,250 Écoutez. Hé. 167 00:08:41,250 --> 00:08:44,708 Vous ne recevez pas ce médicament, tu vas t'évanouir. D'accord? 168 00:08:44,708 --> 00:08:48,666 Et si tu perds connaissance, nous allons tous les deux mourir. 169 00:08:49,750 --> 00:08:51,666 Faites-moi confiance, s'il vous plaît. 170 00:08:51,666 --> 00:08:53,375 S'il te plaît. 171 00:08:55,916 --> 00:08:57,541 Quel est ton nom? 172 00:09:04,458 --> 00:09:06,958 Je suis le chevalier Titus. 173 00:09:08,208 --> 00:09:09,916 Je m'appelle Lucy. 174 00:09:14,416 --> 00:09:16,333 Il y a une option manuelle, il vous suffit de... 175 00:09:16,333 --> 00:09:18,708 Je l'ai eu. [grognements] 176 00:09:18,708 --> 00:09:20,333 Ah. 177 00:09:22,125 --> 00:09:23,625 [haletant] 178 00:09:25,791 --> 00:09:27,000 [grognements] 179 00:09:32,166 --> 00:09:34,541 Le T-60, non ? 180 00:09:34,541 --> 00:09:37,458 L'armée a commencé à les utiliser après la bataille d'Anchorage. 181 00:09:37,458 --> 00:09:42,000 Je les ai vus dans d'anciens manuels d'ingénierie mais jamais dans la vraie vie. 182 00:09:42,000 --> 00:09:45,166 Et tu as même la doublure trempée dans celui-ci, qui est... 183 00:09:45,166 --> 00:09:46,958 [balbutiant doucement] 184 00:09:58,583 --> 00:10:00,875 [musique d'ambiance jouée] 185 00:10:05,666 --> 00:10:08,750 Comment les pillards ont-ils réussi à s'emparer du Pip-Boy de ma mère ? 186 00:10:09,833 --> 00:10:11,833 Peut-être que les journaux ont été falsifiés. 187 00:10:11,833 --> 00:10:16,291 Pourquoi? C'est ça le truc tu demandes "pourquoi" ? 188 00:10:16,291 --> 00:10:19,291 - Je veux vérifier encore une chose. - Non... 189 00:10:19,291 --> 00:10:21,666 On ne peut pas rentrer à la maison ? 190 00:10:21,666 --> 00:10:23,041 Allez. 191 00:10:46,000 --> 00:10:48,000 [bourdonnement électrique] 192 00:11:01,541 --> 00:11:05,333 [Norm] On dirait qu'ils essayaient pour entrer en 31, mais pourquoi ? 193 00:11:05,333 --> 00:11:06,875 [Chet] Tout ce que je sais c'est, 194 00:11:06,875 --> 00:11:08,875 nous partons. 195 00:11:12,916 --> 00:11:14,916 [musique tendue] 196 00:11:23,291 --> 00:11:26,083 - Si quelqu'un demande où nous étions... - Je vais avoir une crise cardiaque. 197 00:11:26,083 --> 00:11:27,541 [les enfants rient] 198 00:11:29,541 --> 00:11:32,458 [Betty] Normand ? Chester? 199 00:11:37,000 --> 00:11:38,208 Où étiez-vous tous les deux ? 200 00:11:41,125 --> 00:11:43,750 - Nous avons planté des tatouages. - Tatouages. 201 00:11:45,916 --> 00:11:48,583 Eh bien, courez maintenant. 202 00:12:14,750 --> 00:12:17,916 Je ne savais pas que les gens vivaient dans ces coffres. 203 00:12:19,791 --> 00:12:21,583 Selon vous, qu'y avait-il dedans ? 204 00:12:21,583 --> 00:12:24,583 - Des monstres. - [rires] 205 00:12:24,583 --> 00:12:27,416 C'est ce que disent les gens. 206 00:12:27,416 --> 00:12:29,000 [rires] Non. 207 00:12:29,000 --> 00:12:30,875 Juste des gens ordinaires comme moi. 208 00:12:36,333 --> 00:12:39,208 Eh bien, mon écuyer a volé quelque chose vital pour la Confrérie. 209 00:12:39,208 --> 00:12:41,250 Je dois le poursuivre. 210 00:12:43,375 --> 00:12:45,166 Bonne chance. 211 00:12:47,583 --> 00:12:48,583 Attendez. 212 00:12:48,583 --> 00:12:51,125 Votre Confrérie... 213 00:12:51,125 --> 00:12:55,125 Vous avez d'autres T-60 ? 214 00:12:55,125 --> 00:12:57,958 - Ouais. - Et les armes ? 215 00:12:57,958 --> 00:13:00,041 Comme en vrai... 216 00:13:00,041 --> 00:13:02,000 Des armes de type "Je ne plaisante pas" ? 217 00:13:02,000 --> 00:13:03,750 Ouais. 218 00:13:03,750 --> 00:13:08,916 Écoute, j'ai un tracker cela mènera directement à cette tête. 219 00:13:08,916 --> 00:13:13,333 Maintenant, vu que tout le monde sur Terre on dirait qu'il est après ce truc, 220 00:13:13,333 --> 00:13:16,625 Je suppose que c'est quoi tu cherches aussi ? 221 00:13:17,666 --> 00:13:19,250 Que proposez-vous ? 222 00:13:20,291 --> 00:13:22,416 Nous voyageons ensemble. 223 00:13:22,416 --> 00:13:25,666 Nous utilisons mon tracker pour rattraper notre retard à ton écuyer, prends la tête, 224 00:13:25,666 --> 00:13:28,000 et apportez-le à la Confrérie. 225 00:13:28,000 --> 00:13:31,291 En échange de mon aide, alors tu me prêteras les services 226 00:13:31,291 --> 00:13:34,208 de cinq ou six de vos chevaliers pour sauver mon père. 227 00:13:42,208 --> 00:13:43,791 Regarder. 228 00:13:46,166 --> 00:13:48,583 Tu aurais pu mentir à propos des médicaments, et ce n'était pas le cas. 229 00:13:50,500 --> 00:13:53,833 Et tu aurais pu me tuer quand je me suis effondré là-bas, et... 230 00:13:53,833 --> 00:13:55,791 tu ne l'as pas fait. 231 00:13:57,583 --> 00:14:00,458 Je comprends que la confiance ne compte pas venez facilement ici. 232 00:14:01,541 --> 00:14:03,958 Mais tu peux me faire confiance. 233 00:14:03,958 --> 00:14:07,708 Je viens d'un endroit où le pire quelqu'un peut te faire c'est 234 00:14:07,708 --> 00:14:10,083 oublie de dire merci. 235 00:14:12,208 --> 00:14:15,166 Cela ressemble à une belle façon de vivre. 236 00:14:15,166 --> 00:14:17,500 C'est. 237 00:14:24,500 --> 00:14:27,625 ["Hymne de bataille de la République" jouer une partition] 238 00:14:54,041 --> 00:14:56,500 - [♪ Chœur du Tabernacle Mormon : "Hymne de bataille de la République"] - [retour du microphone] 239 00:14:56,500 --> 00:14:58,583 [Betty] [par P.A.] Bonjour, Coffre 33. 240 00:14:58,583 --> 00:15:03,416 C'est Betty, je vous demande votre vote pour le surveillant aujourd'hui. 241 00:15:03,416 --> 00:15:06,875 Lorsque vous entrez dans le kiosque de vote, souviens-toi de ça aujourd'hui 242 00:15:06,875 --> 00:15:09,291 concerne l'avenir de notre coffre-fort 243 00:15:09,291 --> 00:15:12,500 et, plus important encore, l'avenir de la civilisation. 244 00:15:12,500 --> 00:15:14,750 Jour de récupération. 245 00:15:14,750 --> 00:15:17,166 Un jour, nous aurons l'incroyable opportunité 246 00:15:17,166 --> 00:15:19,166 pour repeupler la Terre 247 00:15:19,166 --> 00:15:22,791 et apporter de l'ordre et de la courtoisie jusqu'à la surface. 248 00:15:22,791 --> 00:15:25,291 Le choix de votre choix aujourd'hui est une étape importante 249 00:15:25,291 --> 00:15:27,916 pour accomplir cette mission. 250 00:15:27,916 --> 00:15:32,291 J'ai la foi que tu feras le bon choix. 251 00:15:32,291 --> 00:15:33,583 Merci. 252 00:15:33,583 --> 00:15:37,083 ♪ Sa vérité continue... 253 00:15:37,083 --> 00:15:39,291 Je suis désolé, Reg. 254 00:15:39,291 --> 00:15:42,791 Je ressens juste qu'en temps de crise... 255 00:15:42,791 --> 00:15:45,583 vous avez besoin de quelqu'un avec de l'expérience. 256 00:15:45,583 --> 00:15:47,333 Hé, c'est votre vote. 257 00:15:47,333 --> 00:15:49,375 - Pas de rancune, Davey. - Ouais. 258 00:15:50,791 --> 00:15:53,250 ♪ Gloire, gloire... 259 00:15:53,250 --> 00:15:57,875 Tu sais, avec la crise de l'eau et les prisonniers 260 00:15:57,875 --> 00:16:00,958 - a-et juste toute l'incertitude... - Vraiment, ça va. 261 00:16:00,958 --> 00:16:02,833 Nous votons dans des isoloirs privés pour une raison. 262 00:16:02,833 --> 00:16:04,916 Droite. 263 00:16:05,958 --> 00:16:08,875 ♪ Sa vérité est... 264 00:16:08,875 --> 00:16:12,583 Et Betty a déjà été surveillante une fois. 265 00:16:12,583 --> 00:16:14,125 Mm. 266 00:16:14,125 --> 00:16:16,041 Oh. 267 00:16:17,083 --> 00:16:18,333 Je vais voter pour Betty. 268 00:16:18,333 --> 00:16:20,375 J'ai eu cette impression. 269 00:16:20,375 --> 00:16:24,125 ♪ La vérité marche, la vérité marche ♪ 270 00:16:24,125 --> 00:16:28,375 ♪ Gloire, gloire, alléluia ♪ 271 00:16:28,375 --> 00:16:32,958 ♪ Gloire, gloire, alléluia ♪ 272 00:16:32,958 --> 00:16:37,333 ♪ Gloire, gloire, alléluia, sa vérité est ♪ 273 00:16:37,333 --> 00:16:38,916 Oh, de qui je me moque ? 274 00:16:38,916 --> 00:16:40,875 ♪ En marche ♪ 275 00:16:41,916 --> 00:16:43,458 [carillons] 276 00:16:45,041 --> 00:16:47,916 [Lucy] À ce rythme-là, nous aurons rattrapé par le coucher du soleil. 277 00:16:52,541 --> 00:16:54,958 Hé, je peux te demander une faveur ? 278 00:16:54,958 --> 00:16:56,875 D'accord. 279 00:16:56,875 --> 00:17:00,000 Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé au cours des 200 dernières années ? 280 00:17:00,000 --> 00:17:01,833 Que veux-tu dire? 281 00:17:01,833 --> 00:17:04,958 Juste les 200 dernières années. Comme un bref aperçu. 282 00:17:04,958 --> 00:17:07,625 Je connais la Grande Guerre et les bombes tombent, 283 00:17:07,625 --> 00:17:10,458 et les 320 ans d'histoire américaine avant cela. 284 00:17:10,458 --> 00:17:13,333 J'ai juste besoin d'aide pour les 200 dernières années. 285 00:17:13,333 --> 00:17:14,708 Après la chute des bombes. 286 00:17:14,708 --> 00:17:17,250 Les bombes sont tombées quand j'étais enfant. 287 00:17:17,250 --> 00:17:20,708 C'est ce qu'ils te disent dans votre Confrérie ? 288 00:17:22,458 --> 00:17:25,666 [Maximus] C'est toi qui as grandi dans une boîte souterraine. 289 00:17:25,666 --> 00:17:28,458 Aussi, tu pensais que tu viendrais à un chef de guerre 290 00:17:28,458 --> 00:17:31,666 sans armure, sans aide, et je m'attends à ce qu'il le fasse 291 00:17:31,666 --> 00:17:33,125 vous livrer un otage ? 292 00:17:33,125 --> 00:17:34,333 Pensiez-vous vraiment que cela fonctionnerait ? 293 00:17:34,333 --> 00:17:35,500 J'avais la tête. 294 00:17:35,500 --> 00:17:37,708 Ouais, mais on ne sait même pas ce qu'il y a dedans. 295 00:17:39,416 --> 00:17:41,250 C'est vrai. 296 00:17:43,250 --> 00:17:47,583 Écoute, je... je viens d'un endroit où le monde est ce que vous en faites. 297 00:17:47,583 --> 00:17:49,750 D'accord? Ce n'est pas comme ici. 298 00:17:49,750 --> 00:17:52,958 Nous sommes naïfs là-bas. 299 00:17:52,958 --> 00:17:57,750 Jusqu'à l'âge de six ans, je pensais vraiment que la grande lumière sur notre ferme 300 00:17:57,750 --> 00:17:58,875 c'était le soleil. 301 00:18:00,166 --> 00:18:03,000 Ma mère m'emmenait jouer sous cette lumière, 302 00:18:03,000 --> 00:18:05,250 et je jure que je pouvais sentir le soleil 303 00:18:05,250 --> 00:18:06,958 - cuire ma peau. - [Rose] Lucie. 304 00:18:09,333 --> 00:18:11,791 [parle indistinctement] 305 00:18:13,125 --> 00:18:14,791 [Lucy] Après le départ de ma mère, 306 00:18:14,791 --> 00:18:19,750 J'ai réalisé que c'était juste elle cela rendait tout si réel. 307 00:18:19,750 --> 00:18:22,708 [musique contemplative jouée] 308 00:18:31,875 --> 00:18:34,750 [Lucy] Donc, la Terre est ronde, La Terre est plate. 309 00:18:34,750 --> 00:18:37,166 Où en êtes-vous ces jours-ci ? 310 00:18:37,166 --> 00:18:38,833 - [appuyer sur la touche] - [bip] 311 00:18:40,416 --> 00:18:42,416 [musique d'ambiance jouée] 312 00:19:03,708 --> 00:19:06,958 ♪ ♪ 313 00:19:14,458 --> 00:19:17,250 [Marianne] C'est un honneur pour moi d'annoncer 314 00:19:17,250 --> 00:19:22,291 que, avec une majorité de 98%, 315 00:19:22,291 --> 00:19:27,166 Betty Pearson a été élue surveillant du coffre-fort. 316 00:19:27,166 --> 00:19:29,166 [musique dramatique jouée] 317 00:19:32,375 --> 00:19:35,041 - Je suis tellement honoré... - [acclamations et applaudissements] 318 00:19:35,041 --> 00:19:38,625 ...pour se mettre à la place de Hank MacLean. 319 00:19:38,625 --> 00:19:40,833 Plus de chance la prochaine fois, Reg. 320 00:19:40,833 --> 00:19:43,708 - Ouais. - Ouais. 321 00:19:43,708 --> 00:19:46,250 [musique triomphante jouée] 322 00:19:57,333 --> 00:19:59,833 [Norme] Félicitations, surveillant. 323 00:19:59,833 --> 00:20:01,500 Merci. 324 00:20:11,250 --> 00:20:12,791 [rires] 325 00:20:19,958 --> 00:20:23,250 [Lucy] Donc, vous utilisez la technologie d'avant-guerre 326 00:20:23,250 --> 00:20:25,416 pour trouver et collecter la technologie d'avant-guerre 327 00:20:25,416 --> 00:20:28,000 pour s'assurer que personne ne possède la technologie d'avant-guerre ? 328 00:20:28,000 --> 00:20:29,625 Je veux dire... [rires] ouais. 329 00:20:29,625 --> 00:20:32,291 Eh bien, quand tu le dis comme ça, Je veux dire, ouais, c'est... 330 00:20:32,291 --> 00:20:34,000 - [rires] - ...c'est bizarre. 331 00:20:37,083 --> 00:20:40,583 - [vent sifflant] - [le métal grince] 332 00:20:50,625 --> 00:20:51,666 [Javin] Tu es armé ? 333 00:20:51,666 --> 00:20:54,083 Non. 334 00:20:54,083 --> 00:20:55,583 Oui, nous le sommes. 335 00:20:55,583 --> 00:20:57,833 Êtes-vous armé? 336 00:20:57,833 --> 00:20:59,333 Non. 337 00:21:00,291 --> 00:21:02,625 On va juste passer. 338 00:21:02,625 --> 00:21:03,958 Ça te va ? 339 00:21:03,958 --> 00:21:05,833 C'est bien. 340 00:21:05,833 --> 00:21:07,041 [doucement] Donne-moi ton arme. 341 00:21:07,041 --> 00:21:08,458 Quoi? Non. 342 00:21:08,458 --> 00:21:11,208 [Rink] D'accord, nous marchons vers vous. 343 00:21:11,208 --> 00:21:13,791 Il n'y a personne ici à part nous et eux. 344 00:21:13,791 --> 00:21:16,250 Ce n'est pas sûr. Donne-moi ton arme. 345 00:21:16,250 --> 00:21:18,375 - Ils ont dit qu'ils n'étaient pas armés. - Ils mentent. 346 00:21:18,375 --> 00:21:19,416 Vous mentez. 347 00:21:19,416 --> 00:21:21,750 [Javin] Que se passe-t-il là-bas ? 348 00:21:21,750 --> 00:21:24,791 Ouais, nous faisons juste attention. Vous pouvez passer. 349 00:21:25,958 --> 00:21:27,875 [Rink] Tu essaies de nous baiser ? 350 00:21:27,875 --> 00:21:29,208 [doucement] Le pistolet. 351 00:21:30,875 --> 00:21:35,541 Okay, euh, je pense que nous sommes tous ressentir une certaine tension. 352 00:21:35,541 --> 00:21:37,041 Ouais? 353 00:21:38,166 --> 00:21:40,666 Un peu de stress ? [rire nerveux] 354 00:21:40,666 --> 00:21:45,291 Euh, alors pourquoi ne prenons-nous pas tous une respiration profonde ? 355 00:21:45,291 --> 00:21:46,333 [rire nerveux] 356 00:21:48,708 --> 00:21:50,541 [Javin] C'est quoi ce bordel ? tu parles de ?! 357 00:21:53,250 --> 00:21:55,166 [expiration profonde] 358 00:21:56,708 --> 00:21:58,708 Oh, d'accord, euh... 359 00:21:59,833 --> 00:22:02,375 Nous allons faire ça. 360 00:22:08,083 --> 00:22:09,666 Un... 361 00:22:09,666 --> 00:22:14,666 Et si on comptait jusqu'à trois on lève tous les bras ? 362 00:22:14,666 --> 00:22:16,750 Nous avons déjà dit que nous n'avions pas d'armes. 363 00:22:16,750 --> 00:22:18,875 - Et nous non plus ! - Quoi qu'il en soit, 364 00:22:18,875 --> 00:22:22,041 pourrions-nous... pourrions-nous simplement essayer ? 365 00:22:22,041 --> 00:22:23,958 S'il te plaît? 366 00:22:36,166 --> 00:22:38,083 D'accord. Super. 367 00:22:38,083 --> 00:22:42,958 Euh, levez la main en comptant jusqu'à trois. Prêt? 368 00:22:42,958 --> 00:22:44,958 Un... 369 00:22:46,041 --> 00:22:48,500 Deux... 370 00:22:49,916 --> 00:22:50,916 Trois. 371 00:22:55,500 --> 00:22:58,500 [♪ Herb Alpert et les Tijuana Brass : "Doigts de dame"] 372 00:23:27,458 --> 00:23:29,333 ♪ ♪ 373 00:23:56,250 --> 00:23:58,250 [musique désorientante] 374 00:24:10,875 --> 00:24:13,541 Quoi... Pourquoi ?! 375 00:24:14,833 --> 00:24:16,166 Des amis. 376 00:24:17,291 --> 00:24:20,250 - J'aurais dû le savoir. - [haletant] 377 00:24:24,666 --> 00:24:26,458 Vous avez été abattu. 378 00:24:26,458 --> 00:24:29,041 C'est juste une égratignure. 379 00:24:29,041 --> 00:24:31,583 Cela arrive tout le temps. 380 00:24:37,083 --> 00:24:39,041 Qu'est-ce qu'un démon ? 381 00:24:40,208 --> 00:24:42,500 Ce sont les gens qui mangent les gens. 382 00:24:45,166 --> 00:24:47,833 Je déteste ça ici. 383 00:24:57,833 --> 00:24:59,916 [♪Paul Cartledge et Harry Ferri : "Hymne de bataille de la République"] 384 00:25:03,083 --> 00:25:04,083 [la porte s'ouvre] 385 00:25:16,291 --> 00:25:17,875 Vous avez mené une belle campagne. 386 00:25:17,875 --> 00:25:19,750 Je sais. 387 00:25:19,750 --> 00:25:22,708 - J'ai dû mettre dix affiches. - Ouais. 388 00:25:22,708 --> 00:25:25,416 C'est ce que tu dois faire. Vous avez mis quelques affiches 389 00:25:25,416 --> 00:25:27,875 et laisser la démocratie suivre son cours. 390 00:25:29,125 --> 00:25:31,500 Vous savez, j'ai couru une fois. 391 00:25:31,500 --> 00:25:34,750 Et puis la famine des charançons est arrivée. 392 00:25:34,750 --> 00:25:37,333 Perdu contre nul autre que Hank MacLean. 393 00:25:37,333 --> 00:25:39,625 Vous savez ce qu'ils disent. 394 00:25:39,625 --> 00:25:43,708 "Quand les choses semblent maussades, votez pour quelqu'un de l'Abri 31." 395 00:25:43,708 --> 00:25:45,083 [tapote en retour] 396 00:25:46,750 --> 00:25:48,625 Euh... 397 00:25:49,666 --> 00:25:51,791 J'ai voté pour Betty. 398 00:25:55,833 --> 00:25:58,875 - [roucouler] - [Chet] Ouais. 399 00:26:06,958 --> 00:26:08,000 [douche qui coule] 400 00:26:08,000 --> 00:26:09,791 [chuchotant] Tu ne penses pas que c'est bizarre que nous élisons toujours un surveillant 401 00:26:09,791 --> 00:26:12,291 de l'Abri 31 ? 402 00:26:12,291 --> 00:26:14,916 Ils ont fait exactement la même chose dans l'Abri 32. 403 00:26:14,916 --> 00:26:17,583 [Gammes de chant Steph] 404 00:26:17,583 --> 00:26:19,625 Honnêtement ? Non. 405 00:26:19,625 --> 00:26:22,125 De toute évidence, Vault 31 a plus de ressources, 406 00:26:22,125 --> 00:26:24,791 un meilleur système éducatif, et... 407 00:26:24,791 --> 00:26:26,375 vous savez, ils ont compris cette phrase. 408 00:26:26,375 --> 00:26:30,083 "Quand les choses semblent maussades, votez 31." 409 00:26:30,083 --> 00:26:32,041 Chut. 410 00:26:32,041 --> 00:26:34,416 [chuchotant] C'est un slogan puissant. 411 00:26:34,416 --> 00:26:36,500 [cliquetis] 412 00:26:41,333 --> 00:26:44,208 Tu penses 200 ans de coïncidence se résume à un slogan ? 413 00:26:44,208 --> 00:26:45,666 [Chet soupire] 414 00:26:45,666 --> 00:26:49,083 Autant demander pourquoi tout le monde préfère le gâteau Jell-O à la tarte aux pommes. 415 00:26:49,083 --> 00:26:52,750 Je ne sais pas pourquoi, ils le savent. 416 00:26:53,750 --> 00:26:56,916 Alors, si ce n'est pas du tout inquiétant, pourquoi chuchotons-nous ? 417 00:26:56,916 --> 00:26:59,583 Parce qu'on vient de se faufiler dans un caveau rempli de cadavres. 418 00:27:01,583 --> 00:27:03,583 Sans parler de Steph de l'Abri 31. 419 00:27:04,666 --> 00:27:07,458 Ah. Bonjour Normand. 420 00:27:07,458 --> 00:27:10,208 Stéph. En fait, je partais justement. 421 00:27:10,208 --> 00:27:13,708 - Nous y reviendrons plus tard. - Hé, bien sûr. 422 00:27:16,416 --> 00:27:18,375 - Stéph ? - [Steph] Hum ? 423 00:27:19,583 --> 00:27:21,916 En quoi l’Abri 31 était-il différent d’ici ? 424 00:27:23,083 --> 00:27:24,583 Que t'a dit ton père ? 425 00:27:26,125 --> 00:27:29,333 Pas grand-chose, en fait. C'est pour ça que je demande. 426 00:27:31,833 --> 00:27:34,500 Eh bien, je ne sais pas. 427 00:27:34,500 --> 00:27:37,250 Peut-être la purée de pommes de terre c'était un peu mieux ? 428 00:27:38,291 --> 00:27:41,208 C'est ce que mon père disait. 429 00:27:47,166 --> 00:27:48,708 Ça doit être vrai alors. 430 00:27:49,708 --> 00:27:51,791 Cela doit être vrai. 431 00:27:56,083 --> 00:27:58,083 [musique sombre et menaçante] 432 00:28:04,541 --> 00:28:06,125 [retour du microphone] 433 00:28:06,125 --> 00:28:07,750 [Betty] [par P.A.] Bonjour, Vault 33. 434 00:28:07,750 --> 00:28:10,166 Dans mon premier édit en tant que surveillant, 435 00:28:10,166 --> 00:28:15,666 J'organiserai une réunion à l'échelle du coffre-fort sur l'avenir de Vault 32 436 00:28:15,666 --> 00:28:18,333 demain à 10h00 437 00:28:18,333 --> 00:28:20,875 On se verra là-bas. 438 00:28:23,583 --> 00:28:25,375 [grincement du métal] 439 00:28:41,541 --> 00:28:42,916 [Maxime] Quoi ? 440 00:28:46,458 --> 00:28:50,250 Ce n'est pas... réel, n'est-ce pas ? 441 00:28:51,833 --> 00:28:55,291 Tu n'as jamais entendu de la République de Nouvelle Californie ? 442 00:28:55,291 --> 00:28:58,916 [Lucy] 34 000 personnes vivaient ici après la guerre ? 443 00:28:58,916 --> 00:29:00,000 [Maximus] Ouais. 444 00:29:01,541 --> 00:29:03,541 Et la Journée de la Récupération ? 445 00:29:07,458 --> 00:29:11,375 Le but de mon coffre-fort était... 446 00:29:11,375 --> 00:29:13,375 remonter à la surface un jour et... 447 00:29:13,375 --> 00:29:14,708 [souffle tremblant] 448 00:29:14,708 --> 00:29:16,083 ...et relancer la civilisation. 449 00:29:16,083 --> 00:29:19,625 C'est le jour de la récupération. c'est ce qui nous permet de continuer et... 450 00:29:21,625 --> 00:29:24,333 [musique triste et contemplative] 451 00:29:24,333 --> 00:29:26,000 C'est... 452 00:29:27,333 --> 00:29:30,000 C'est déjà arrivé sans nous. 453 00:29:36,083 --> 00:29:39,666 Eh bien, si ça te fait sentir c'est mieux, ça n'a pas marché. 454 00:29:44,250 --> 00:29:45,958 Hé. 455 00:29:45,958 --> 00:29:47,708 Viens. 456 00:30:06,791 --> 00:30:09,791 ♪ ♪ 457 00:30:36,583 --> 00:30:38,583 ♪ ♪ 458 00:30:48,333 --> 00:30:50,291 Que s'est-il passé ? 459 00:30:57,000 --> 00:30:59,625 C'est la même chose qui arrive toujours. 460 00:31:02,291 --> 00:31:05,500 Tout le monde veut économiser le monde, ils ont juste... 461 00:31:07,500 --> 00:31:09,458 ...ils ne sont pas d'accord sur la manière de le faire. 462 00:31:11,125 --> 00:31:13,458 Je me demande si quelqu'un a survécu. 463 00:31:17,541 --> 00:31:19,291 Je l'ai fait. 464 00:31:22,416 --> 00:31:24,458 [explosions lointaines] 465 00:31:41,875 --> 00:31:43,916 Nous devrions continuer à avancer. 466 00:31:48,000 --> 00:31:49,208 Hé... 467 00:31:49,208 --> 00:31:50,958 [grognements] 468 00:31:59,458 --> 00:32:03,041 Titus, c'est plus qu'une simple écorchure. 469 00:32:03,041 --> 00:32:07,083 Nous devons vous procurer quelque chose... de quelque part. 470 00:32:08,291 --> 00:32:10,375 [gémissements] 471 00:32:10,375 --> 00:32:12,375 Nous devons prendre la tête. 472 00:32:12,375 --> 00:32:14,375 [expire] La tête peut attendre. 473 00:32:16,458 --> 00:32:18,041 Allez. 474 00:32:23,083 --> 00:32:25,083 [musique sinistre jouant] 475 00:32:30,166 --> 00:32:32,416 [expire] Regardez. 476 00:32:46,125 --> 00:32:47,125 Hé. 477 00:32:47,125 --> 00:32:48,750 Attendez. 478 00:32:51,875 --> 00:32:53,125 Il pourrait y avoir n'importe quoi là-dedans. 479 00:32:53,125 --> 00:32:54,958 Ouais. 480 00:32:54,958 --> 00:32:56,750 Comme une trousse de premiers secours. 481 00:32:57,750 --> 00:32:59,750 [musique tendue] 482 00:33:02,791 --> 00:33:04,708 [Maximus] Lucie ! 483 00:33:08,708 --> 00:33:10,708 Lucie ! 484 00:33:18,416 --> 00:33:21,666 [soupirs, grognements] 485 00:33:25,625 --> 00:33:27,458 [les lumières bourdonnent] 486 00:33:27,458 --> 00:33:29,541 ♪ ♪ 487 00:33:35,333 --> 00:33:36,333 Lucie ? 488 00:33:41,166 --> 00:33:43,166 ♪ ♪ 489 00:34:01,333 --> 00:34:03,333 Lucie ? 490 00:34:23,500 --> 00:34:25,000 [grognements] 491 00:34:26,500 --> 00:34:28,541 [l'alarme retentit] 492 00:34:28,541 --> 00:34:30,125 Lucie. 493 00:34:30,125 --> 00:34:32,458 Lucie ! [hurle] 494 00:34:53,500 --> 00:34:55,500 [bébé roucoule] 495 00:34:56,875 --> 00:34:59,458 [Betty] Merci d'être venus, tout le monde. 496 00:34:59,458 --> 00:35:03,250 C'est important pour moi pour nous tous 497 00:35:03,250 --> 00:35:06,875 pour voir cet endroit ensemble. 498 00:35:06,875 --> 00:35:09,041 En tant que communauté. 499 00:35:09,041 --> 00:35:10,458 En famille. 500 00:35:11,666 --> 00:35:14,291 Pour que nous puissions guérir ensemble 501 00:35:14,291 --> 00:35:17,250 et reconstruire ensemble. 502 00:35:17,250 --> 00:35:20,083 Que se passe-t-il ici ? 503 00:35:20,083 --> 00:35:22,916 Maintenant, j'ai parlé avec le surveillant de l'Abri 31 504 00:35:22,916 --> 00:35:26,416 et nous avons accepté nos coffres 505 00:35:26,416 --> 00:35:28,416 sont trop sacrés pour être laissés vides. 506 00:35:28,416 --> 00:35:32,541 C'est pourquoi j'annonce une campagne de réinstallation. 507 00:35:32,541 --> 00:35:35,375 Certains d'entre nous resteront chez eux pour reconstruire 33. 508 00:35:35,375 --> 00:35:38,833 D'autres migreront vers Vault 32 509 00:35:38,833 --> 00:35:41,375 dans les semaines à venir pour recommencer. 510 00:35:41,375 --> 00:35:46,208 - [♪ Dinah Washington : "Quelle différence une journée a fait"] ♪ -Quelle différence une journée a fait ♪ 511 00:35:50,125 --> 00:35:54,375 ♪ 24 petites heures ♪ 512 00:35:57,750 --> 00:36:02,208 ♪ J'ai apporté le soleil et les fleurs ♪ 513 00:36:04,000 --> 00:36:08,583 ♪ Mm, là où il pleuvait ♪ 514 00:36:11,958 --> 00:36:17,458 ♪ Mon hier était bleu, chérie ♪ 515 00:36:21,166 --> 00:36:25,333 ♪ Aujourd'hui, je fais partie de toi, chérie ♪ 516 00:36:28,041 --> 00:36:32,250 ♪ Mes nuits solitaires sont terminées, chérie ♪ 517 00:36:33,833 --> 00:36:37,791 [Betty] Nous devons nous rappeler comme c'est bon nous l'avons ici 518 00:36:37,791 --> 00:36:42,458 dans les coffres 31, 32 et 33. 519 00:36:42,458 --> 00:36:44,625 Trois démocraties dans trois coffres. 520 00:36:44,625 --> 00:36:48,750 Séparé pour éviter la propagation des menaces, 521 00:36:48,750 --> 00:36:51,625 mais connectés pour s'entraider 522 00:36:51,625 --> 00:36:54,041 en cas de besoin. 523 00:36:54,041 --> 00:36:57,083 Nous sommes les plus chanceux. 524 00:36:57,083 --> 00:36:59,166 Nous sommes la lumière 525 00:36:59,166 --> 00:37:01,416 brûlant dans l'obscurité. 526 00:37:01,416 --> 00:37:04,375 Et nous continuerons jusqu'au jour où nous apporterons 527 00:37:04,375 --> 00:37:07,125 cette lumière à la surface. 528 00:37:08,125 --> 00:37:10,750 ♪ Et la différence ♪ 529 00:37:10,750 --> 00:37:14,375 ♪ Est-ce que tu ♪ 530 00:37:14,375 --> 00:37:16,791 Vous avez trouvé quelque chose d'intéressant ? 531 00:37:20,333 --> 00:37:22,041 Excellent travail de nettoyage. 532 00:37:24,000 --> 00:37:26,625 Les pillards ont tellement détruit. 533 00:37:27,916 --> 00:37:30,500 Mais pas nos esprits. 534 00:37:34,375 --> 00:37:35,375 Betty ? 535 00:37:39,083 --> 00:37:41,500 Quand ma mère est morte, qu'est-il arrivé à son Pip-Boy ? 536 00:37:43,500 --> 00:37:45,958 Il a été enterré avec elle. 537 00:37:45,958 --> 00:37:48,208 Comment en es-tu si sûr ? 538 00:37:51,625 --> 00:37:54,375 Parce que je l'ai enterrée moi-même. 539 00:37:54,375 --> 00:37:57,958 Moi et ton père. 540 00:38:00,333 --> 00:38:02,333 [musique contemplative jouée] 541 00:38:04,333 --> 00:38:06,416 ♪ ♪ 542 00:38:24,333 --> 00:38:26,333 [expire] 543 00:38:32,541 --> 00:38:34,541 [musique fascinante] 544 00:39:05,000 --> 00:39:06,708 Où sommes-nous ? 545 00:39:06,708 --> 00:39:08,333 C'est bon. 546 00:39:08,333 --> 00:39:10,416 Tout ira bien. 547 00:39:17,625 --> 00:39:19,500 Quel est cet endroit ? 548 00:39:20,500 --> 00:39:23,333 Nous sommes dans le meilleur endroit au monde. 549 00:39:23,333 --> 00:39:25,416 [♪ Brook Benton : "C'est juste une question de temps"] 550 00:39:29,708 --> 00:39:31,708 Nous sommes dans un coffre-fort. 551 00:39:38,458 --> 00:39:41,041 ♪ Un jour ♪ 552 00:39:41,041 --> 00:39:44,458 ♪ D'une manière ou d'une autre ♪ 553 00:39:44,458 --> 00:39:47,333 ♪ Tu te rendras compte ♪ 554 00:39:47,333 --> 00:39:51,750 ♪ Que tu es aveugle ♪ 555 00:39:53,791 --> 00:39:56,125 ♪ Oui, chérie ♪ 556 00:39:56,125 --> 00:40:00,000 ♪ Tu vas encore avoir besoin de moi ♪ 557 00:40:01,208 --> 00:40:05,375 ♪ Ce n'est qu'une question de temps ♪ 558 00:40:06,875 --> 00:40:09,000 ♪ Continuez ♪ 559 00:40:10,291 --> 00:40:12,500 ♪ Continuez ♪ 560 00:40:13,958 --> 00:40:15,875 ♪ Jusqu'à ce que tu atteignes ♪ 561 00:40:15,875 --> 00:40:17,833 ♪ La fin ♪ 562 00:40:17,833 --> 00:40:20,583 ♪ De la ligne ♪ 563 00:40:20,583 --> 00:40:23,875 ♪ Mais je sais ♪ 564 00:40:23,875 --> 00:40:27,875 ♪ Tu repasseras devant moi ♪ 565 00:40:30,000 --> 00:40:32,916 ♪ C'est juste une question ♪ 566 00:40:32,916 --> 00:40:37,750 ♪ Du temps ♪ 567 00:40:49,083 --> 00:40:51,083 [musique d'ambiance jouée] 568 00:41:16,333 --> 00:41:18,333 ♪ ♪ 569 00:41:48,375 --> 00:41:50,375 ♪ ♪