1
00:00:02,385 --> 00:00:03,734
Mi?
Nem, nem.

2
00:00:03,821 --> 00:00:05,997
Nem, nem, nem.

3
00:00:16,355 --> 00:00:17,835
mi folyik itt?

4
00:00:17,966 --> 00:00:19,097
Tudja valaki, hogy mi történt?

5
00:00:19,184 --> 00:00:21,012
Azt mondják, van
valamiféle expozíció.

6
00:00:21,143 --> 00:00:23,623
- Minek?
- Nem mondtam.

7
00:00:23,710 --> 00:00:26,017
Annyit tudunk, hogy néhány gyereknek van
meghalt és egy napközis dolgozó is.

8
00:00:26,148 --> 00:00:27,845
Minden másodpercben várunk,
rosszabb lesz!

9
00:00:27,932 --> 00:00:29,238
- Sajnálom.
- Kérlek! Gyerünk.

10
00:00:29,368 --> 00:00:30,413
Vannak gyerekeid?
- Sajnálom.

11
00:00:30,543 --> 00:00:31,414
Képesnek kell lennie
hogy mondjon nekünk valamit.

12
00:00:31,544 --> 00:00:33,242
- Hé!
- Nem, vissza kell mennem!

13
00:00:33,372 --> 00:00:34,547
Nem engedhetem át, asszonyom.
Nem biztonságos.

14
00:00:34,634 --> 00:00:35,635
- Nem! meg kell szereznem...
- Nem biztonságos.

15
00:00:35,722 --> 00:00:36,941
A lányom bent van!

16
00:00:37,028 --> 00:00:38,769
Várnod kell
mindenki mással

17
00:00:38,856 --> 00:00:41,119
amíg Hazmat el nem takarította a helyszínt.

18
00:00:41,206 --> 00:00:43,208
Engedj el!
Nem!

19
00:00:43,295 --> 00:00:45,341
Istenem, ne!

20
00:00:45,471 --> 00:00:47,343
Az én babám!

21
00:00:47,430 --> 00:00:51,086
Az én fiam!

22
00:00:51,173 --> 00:00:52,217
Walt!

23
00:00:52,348 --> 00:00:56,569
Walt! Walt!

24
00:00:56,700 --> 00:00:58,528
Walt!

25
00:01:01,574 --> 00:01:08,146
♪ ♪

26
00:01:08,233 --> 00:01:10,975
Nem, nem, nem, nem,
nem, nem, nem, nem, nem.

27
00:01:14,196 --> 00:01:16,198
Hé, mi vagy?
itt jársz vissza?

28
00:01:16,285 --> 00:01:17,982
Mondtam már neked,
nem lehetsz itt.

29
00:01:18,025 --> 00:01:19,636
Elnézést.
Sajnálom, én... én csak...

30
00:01:19,679 --> 00:01:20,854
Nem találom a gyerekemet.

31
00:01:20,942 --> 00:01:23,074
Elnézést,
te vagy a tulajdonos, igaz?

32
00:01:23,161 --> 00:01:25,120
- Igen.
- Ismered ezt a nőt?

33
00:01:25,207 --> 00:01:26,686
Azt mondja, a gyereke ide jár.

34
00:01:26,773 --> 00:01:28,775
♪ ♪

35
00:01:28,862 --> 00:01:31,691
Nem, soha nem láttam őt
korábban az életemben.

36
00:01:31,822 --> 00:01:33,519
Rendben, dobd le a táskát
és tegye a kezét

37
00:01:33,650 --> 00:01:36,044
ahol láthatom őket.

38
00:01:37,306 --> 00:01:38,176
Szép és lassú.

39
00:01:44,356 --> 00:01:51,406
♪ ♪

40
00:01:53,235 --> 00:01:57,108
♪ ♪

41
00:01:58,544 --> 00:02:00,416
Ron Nadalini.
Newburgh-i rendőrség.

42
00:02:00,503 --> 00:02:02,070
Köszönöm a túrát.
- Igen.

43
00:02:02,157 --> 00:02:04,333
Mit tudunk, Ron?
- Semmi jó.

44
00:02:04,463 --> 00:02:06,683
Úgy néz ki, mint két gyerek,
négy éves,

45
00:02:06,726 --> 00:02:08,858
biztos megtalálta a kábítószert
vissza a napközi mögé.

46
00:02:08,946 --> 00:02:10,295
Kiásott egy téglát és kinyitotta.

47
00:02:10,426 --> 00:02:12,645
Nem tudták.
A helyszínen meghalt.

48
00:02:12,732 --> 00:02:15,126
Milyen legénység esik
a termékük egy napközi mögött?

49
00:02:15,213 --> 00:02:17,563
Amilyenek mi vagyunk
behozzuk, ugye?

50
00:02:17,650 --> 00:02:19,652
Ó, ember.
fentanil?

51
00:02:19,783 --> 00:02:21,741
így van.

52
00:02:21,785 --> 00:02:23,047
Miután a gyerekek leszálltak,

53
00:02:23,134 --> 00:02:25,223
A segéd meghalt, amikor megpróbálta újraéleszteni őket.

54
00:02:27,878 --> 00:02:29,140
CPR során meghalt.

55
00:02:29,227 --> 00:02:30,663
Tehát ez egy erős törzs.

56
00:02:30,750 --> 00:02:32,448
Pompei utcanév.

57
00:02:32,577 --> 00:02:34,885
OD-k egész északkeleten
ugyanazzal a történettel...

58
00:02:34,928 --> 00:02:36,669
a helyükön fagyott testeket.

59
00:02:36,756 --> 00:02:38,367
Ilyen gyorsan meghalnak.

60
00:02:38,454 --> 00:02:40,021
Tudjuk, honnan jön?

61
00:02:40,108 --> 00:02:41,587
Nem helyi.

62
00:02:41,718 --> 00:02:43,372
Egyik srácom sem tudja pontosan meghatározni
milyen állapotból jön.

63
00:02:43,502 --> 00:02:44,895
Clseink sem.

64
00:02:44,982 --> 00:02:46,244
Miért hívtunk titeket.

65
00:02:46,331 --> 00:02:48,464
De azzal kezdeném
a legénység gophere.

66
00:02:48,551 --> 00:02:50,466
Bevittük
egy csapatautó elöl.

67
00:02:53,164 --> 00:02:55,036
Már szóltam a rendőröknek
nem tudok semmit.

68
00:02:55,166 --> 00:02:56,385
Oké, akkor lehet
vagy beszélj velünk

69
00:02:56,515 --> 00:02:58,213
vagy könyörögj a bírótól engedékenységért,
hanem azok az OD-k

70
00:02:58,300 --> 00:03:01,738
rád esnek
hacsak nem működsz együtt.

71
00:03:01,825 --> 00:03:04,045
Most már mindketten tudjuk, hogy az vagy
egy alacsony ember a totemoszlopon.

72
00:03:04,132 --> 00:03:07,135
Volt munkád
hogy összeszedje a gyógyszereket.

73
00:03:07,222 --> 00:03:08,875
Tehát elmondhatja nekünk
kihez tartoznak ezek a gyógyszerek,

74
00:03:08,962 --> 00:03:11,574
vagy az ügyészség bebizonyítja
hogy a tieid voltak,

75
00:03:11,617 --> 00:03:15,839
majd három súlyos gyilkosság
rád szállnak.

76
00:03:15,969 --> 00:03:18,320
Nem, ez... ez...
nem így volt.

77
00:03:18,407 --> 00:03:21,149
Ez... látod,
az történt, hogy én...

78
00:03:21,279 --> 00:03:22,628
Hallottam azokról a gyerekekről,

79
00:03:22,759 --> 00:03:24,108
és az emberek azt mondták
találtak egy csomagot,

80
00:03:24,152 --> 00:03:25,762
és én...
nem kellett volna megtennem...

81
00:03:25,805 --> 00:03:29,940
hülyeség volt...
de én... függő vagyok, oké?

82
00:03:30,027 --> 00:03:32,725
Ezért voltam vissza.
- Emily, hagyd abba.

83
00:03:32,812 --> 00:03:34,162
Azok a gyerekek megtalálták
a drogok holtponton.

84
00:03:34,291 --> 00:03:36,164
A szomszédok észrevettek
többször,

85
00:03:36,251 --> 00:03:38,688
azt mondta, hogy ott parkoltál,
sétálni a házon,

86
00:03:38,775 --> 00:03:40,255
vedd fel a csomagot, és menj.

87
00:03:40,385 --> 00:03:42,517
Nos, ez az, ami
a zsűri meglátja,

88
00:03:42,605 --> 00:03:43,562
Kimberly Mitchell.

89
00:03:43,606 --> 00:03:45,303
Ő a napközis dolgozó
hogy meghalt a próbálkozásban

90
00:03:45,434 --> 00:03:46,783
hogy megmentsem a gyerekeket
akiket a kábítószer ölt meg

91
00:03:46,870 --> 00:03:48,350
fel kellett volna venned.
- Hagyd abba.

92
00:03:48,437 --> 00:03:52,093
Nézze.
Ez Grace.

93
00:03:52,180 --> 00:03:54,182
Ez Walt,
mindössze négy éves.

94
00:03:54,269 --> 00:03:57,010
Már nincsenek itt
azért, amit tettél.

95
00:03:57,053 --> 00:03:59,709
Kihez tartoznak ezek a gyógyszerek?

96
00:03:59,796 --> 00:04:02,712
Nem tudom.

97
00:04:02,799 --> 00:04:04,105
a barátom.

98
00:04:05,628 --> 00:04:06,716
Ő... olyan, mint...

99
00:04:06,803 --> 00:04:08,109
ő senki.
Eladja.

100
00:04:08,196 --> 00:04:10,633
Ő... ez... az én munkám
felveszem a csomagot

101
00:04:10,763 --> 00:04:12,113
és hozom neki.

102
00:04:12,200 --> 00:04:13,201
Rendben, megbeszéljük
a barátoddal,

103
00:04:13,331 --> 00:04:14,811
de nem mi vagyunk a zsaruk.
Mi vagyunk az FBI.

104
00:04:14,898 --> 00:04:16,378
Ismernünk kell a forrást
a kínálatból.

105
00:04:16,421 --> 00:04:18,945
Szóval megint
kinek a gyógyszerei voltak ezek?

106
00:04:19,032 --> 00:04:21,122
Nem tudom.
Esküszöm. Öhm...

107
00:04:24,037 --> 00:04:25,865
Egyszer én...
Korán érkeztem,

108
00:04:25,996 --> 00:04:27,911
és láttam az autót
ami miatt leszállt.

109
00:04:27,998 --> 00:04:31,132
Leírnád nekem?

110
00:04:31,219 --> 00:04:34,222
Grace Kessler,
tornász akart lenni.

111
00:04:34,309 --> 00:04:36,137
Jövő héten lett volna
születésnapja volt.

112
00:04:36,224 --> 00:04:38,269
Ő lett volna
öt éves.

113
00:04:38,356 --> 00:04:40,880
Walt Calloway akarta
tűzoltónak lenni,

114
00:04:41,011 --> 00:04:42,491
akárcsak az apja.

115
00:04:42,621 --> 00:04:44,928
Ma reggel a szüleik
megkapta a legrosszabb hírt

116
00:04:45,058 --> 00:04:47,060
életükből,
két tucattal együtt

117
00:04:47,104 --> 00:04:48,714
más családok
északkeleten át

118
00:04:48,845 --> 00:04:50,847
akik elvesztették családtagjaikat
halálos megterhelésnek

119
00:04:50,934 --> 00:04:53,066
a Pompeii nevű fentanil.

120
00:04:53,154 --> 00:04:55,852
Kérem, tudjam, hol
ezek a gyógyszerek innen származnak

121
00:04:55,939 --> 00:04:57,854
hogy tudjuk
állítsa le ezt a műveletet.

122
00:04:57,941 --> 00:04:59,725
Oké, szóval a drogöszvér
hogy az OA megkérdezett állítja

123
00:04:59,856 --> 00:05:01,162
hogy látta a téglát
leesett

124
00:05:01,249 --> 00:05:03,381
a napközi mögött valaki
fekete Capricet vezet.

125
00:05:03,468 --> 00:05:05,470
A napközi
biztonsági kamerákkal rendelkezik.

126
00:05:05,557 --> 00:05:06,950
Átfésülködtünk
az elmúlt napok felvételei.

127
00:05:07,037 --> 00:05:08,256
Vessen egy pillantást erre.

128
00:05:11,694 --> 00:05:13,870
Rendben,
ott a fekete Caprice.

129
00:05:15,306 --> 00:05:18,135
Váltási szögek
a napközi mögé.

130
00:05:20,659 --> 00:05:22,922
Itt van a mi srácunk
háztáji így a csepp.

131
00:05:23,009 --> 00:05:24,141
Kaphatunk személyi igazolványt?

132
00:05:24,228 --> 00:05:25,795
Nem elég az arcápoláshoz.

133
00:05:25,882 --> 00:05:27,840
És a tányérokat ellopják.

134
00:05:27,971 --> 00:05:29,799
Szia.
Hé, hé, hé.

135
00:05:29,886 --> 00:05:31,279
Lehet, hogy szünetet kaptunk.

136
00:05:31,366 --> 00:05:32,758
A New York-i rendőrség épp most húzta le az autót
Briarwoodban.

137
00:05:32,845 --> 00:05:34,543
Jó.

138
00:05:34,586 --> 00:05:36,153
Fogják meg a sofőrt
amíg nem tudunk oda csapatot szerezni.

139
00:05:36,240 --> 00:05:41,724
♪ ♪

140
00:05:41,811 --> 00:05:43,247
Köszönöm.

141
00:05:48,209 --> 00:05:50,472
FBI.

142
00:05:50,559 --> 00:05:51,777
Meg kell vizsgálnunk a járművét.

143
00:05:51,864 --> 00:05:52,952
Ehhez parancs kell.

144
00:05:53,039 --> 00:05:54,693
Nem amikor van
aktív borostyánsárga riasztás

145
00:05:54,780 --> 00:05:56,826
és az autója megfelel a
a jármű leírása.

146
00:05:58,654 --> 00:06:00,090
Nyomd ki a csomagtartót.

147
00:06:00,177 --> 00:06:02,135
Gyerünk.
Látsz egy gyereket az autómban?

148
00:06:02,179 --> 00:06:04,355
Ezért kérdezem
hogy kipattanja a csomagtartót.

149
00:06:04,442 --> 00:06:06,183
Vagy maradhatunk itt
amíg meg nem kapjuk a parancsot

150
00:06:06,270 --> 00:06:07,619
annyira aggódsz miatta.

151
00:06:10,187 --> 00:06:12,015
RENDBEN.

152
00:06:15,061 --> 00:06:16,454
RENDBEN.

153
00:06:17,716 --> 00:06:18,891
Dehogy.

154
00:06:18,935 --> 00:06:20,502
RENDBEN.

155
00:06:20,632 --> 00:06:23,766
Minden világos.

156
00:06:23,853 --> 00:06:26,029
Rendben, már indulhatsz is.

157
00:06:29,337 --> 00:06:32,122
A kamera a helyén és a felvétel.

158
00:06:32,209 --> 00:06:34,472
Nos, lássuk, ki ez a srác
felindul, igaz?

159
00:06:37,214 --> 00:06:39,172
Megakadt a szemem
egy második személy

160
00:06:39,216 --> 00:06:41,000
kisétált a lakóhelyről.

161
00:06:41,044 --> 00:06:41,958
Biztosan rájött, hogy megtaláltuk

162
00:06:42,001 --> 00:06:43,786
csepphelyük a napköziben.

163
00:06:43,873 --> 00:06:45,744
Úgy tűnik, visszahúzódnak
minden futójukat.

164
00:06:45,875 --> 00:06:50,009
♪ ♪

165
00:06:50,053 --> 00:06:51,489
Ó, Diego, nyugi, nyugi, nyugi.

166
00:06:51,576 --> 00:06:52,577
Nincs rá szükség
ezért, jó?

167
00:06:52,664 --> 00:06:53,839
Két órát késtél.

168
00:06:53,970 --> 00:06:55,624
Esküszöm neked,
borostyánsárga riasztás volt.

169
00:06:55,711 --> 00:06:57,321
A zsaruk lehúztak
keres valami gyereket.

170
00:06:57,365 --> 00:06:59,018
- Milyen riasztás?
- Nem tudom.

171
00:06:59,105 --> 00:07:00,411
Nem tudom.

172
00:07:00,542 --> 00:07:02,674
Oké, ez Diego Torres,
25, hosszú lap.

173
00:07:02,761 --> 00:07:04,241
Kábítószer- és fegyvervád.

174
00:07:04,372 --> 00:07:05,808
Nos, ott van a nagyobb halunk.

175
00:07:05,938 --> 00:07:07,723
Mindenki maradjon hátra addig
szemünk van a drogokon.

176
00:07:07,810 --> 00:07:09,420
Aztán beköltözünk.

177
00:07:09,551 --> 00:07:11,074
- És áthúztak?
- Igen.

178
00:07:11,161 --> 00:07:12,728
De hé,
nem találták meg a csapdát.

179
00:07:12,815 --> 00:07:14,382
Tiszták vagyunk, kicsim.

180
00:07:17,036 --> 00:07:18,429
Látod?
- Mindegy, haver.

181
00:07:18,560 --> 00:07:20,257
Te mindig
van valami sztorija.

182
00:07:20,388 --> 00:07:22,303
Ezt tedd a táskába
és vidd be.

183
00:07:26,045 --> 00:07:27,438
És van
termékünk többi részét.

184
00:07:27,525 --> 00:07:29,440
Ugyanaz a bélyeg, mint a drogoknak
a tetthelyen.

185
00:07:29,527 --> 00:07:31,181
Ennek egynek kell lennie
a rejtett házak közül.

186
00:07:36,665 --> 00:07:38,101
Minden egység, költözzön be.

187
00:07:38,188 --> 00:07:45,282
♪ ♪

188
00:07:50,461 --> 00:07:52,289
FBI!
Senki ne mozduljon!

189
00:07:52,376 --> 00:07:54,073
Senki ne mozduljon!

190
00:07:54,160 --> 00:07:55,770
Kezek, ahol láthatjuk őket.

191
00:07:55,858 --> 00:07:57,250
Kitett porunk van.

192
00:07:58,426 --> 00:07:59,775
én nem tenném
ha én lennék a helyedben.

193
00:07:59,862 --> 00:08:01,994
- Vagy mi?
- Pontosan tudod mit.

194
00:08:02,081 --> 00:08:04,127
Elkezde lőni,
itt mindenki meghal

195
00:08:04,257 --> 00:08:06,782
az expozíciótól.
Tedd le a fegyvereidet.

196
00:08:09,437 --> 00:08:11,439
Jelenleg!
- Az embernek igaza van.

197
00:08:14,093 --> 00:08:15,138
Kezeket fel.

198
00:08:17,227 --> 00:08:19,011
Hé!
- Rajta vagyok.

199
00:08:22,188 --> 00:08:24,452
♪ ♪

200
00:08:28,456 --> 00:08:32,068
Diego Torres,
le vagy tartóztatva.

201
00:08:33,722 --> 00:08:37,943
Birtoklás, terjesztés,
támadás és üteg,

202
00:08:38,073 --> 00:08:40,032
zsarolás, lopás,

203
00:08:40,119 --> 00:08:43,208
elég szerteágazó
tárca, Diego.

204
00:08:44,559 --> 00:08:48,084
Két ártatlan négyéves
ma reggel vesztették életüket,

205
00:08:48,171 --> 00:08:49,781
tanárukkal együtt.

206
00:08:49,868 --> 00:08:52,610
Be fogjuk bizonyítani, hogy a haláluk
az Ön terméke okozta,

207
00:08:52,697 --> 00:08:55,004
nyomon követett jármű ejtette le

208
00:08:55,091 --> 00:08:56,745
vissza a rejtett házadba.

209
00:08:56,875 --> 00:08:59,051
Ez mind le fog esni
a fejedre.

210
00:08:59,182 --> 00:09:00,575
Nem ijesztesz meg.

211
00:09:02,925 --> 00:09:07,016
A feleséged, Lillian
feltételesen szabadlábra helyezték, igaz?

212
00:09:07,103 --> 00:09:08,278
Ne beszélj a feleségemről.

213
00:09:08,409 --> 00:09:09,975
Felszámítunk ma,

214
00:09:10,062 --> 00:09:13,675
megsértjük a feltételes szabadságát
bűnözőkkel való kapcsolattartás.

215
00:09:13,718 --> 00:09:16,199
Óvadék nélkül tartják fogva.

216
00:09:16,329 --> 00:09:17,896
Lilynek nincs semmije
köze ehhez.

217
00:09:17,983 --> 00:09:20,203
nem végeztem.

218
00:09:20,333 --> 00:09:23,467
Ha egyszer felvesszük
a feleséged és a gyerekeid,

219
00:09:23,511 --> 00:09:25,730
Marisol és Rafael,

220
00:09:25,817 --> 00:09:29,212
hirtelen megvannak
nincs szülői gyám.

221
00:09:29,342 --> 00:09:31,519
Elhelyezésre kerülnek
nevelőszülőknél,

222
00:09:31,606 --> 00:09:33,869
és többé nem látod őket.

223
00:09:33,999 --> 00:09:35,523
Te kurva.

224
00:09:35,653 --> 00:09:37,176
– Te kurva?

225
00:09:37,307 --> 00:09:38,917
próbálok segíteni.

226
00:09:38,961 --> 00:09:41,442
Válaszút előtt állsz, Diego.

227
00:09:41,572 --> 00:09:42,747
Te is tudod
vigyázz az egész családodra

228
00:09:42,878 --> 00:09:45,141
elszakad a rács mögül

229
00:09:45,228 --> 00:09:50,581
vagy adj egy nevet.
Kinek rúgsz fel?

230
00:09:50,668 --> 00:09:52,931
Te ezt csinálod,
és kisétálsz innen.

231
00:09:52,975 --> 00:09:57,240
Ma este vacsorázhat
Lilyvel és a gyerekekkel.

232
00:09:57,370 --> 00:10:01,636
Mindössze annyit kell tennie
adja meg a nevét.

233
00:10:04,508 --> 00:10:08,425
♪ ♪

234
00:10:08,512 --> 00:10:11,167
Hector Vega.

235
00:10:11,297 --> 00:10:15,606
♪ ♪

236
00:10:15,693 --> 00:10:18,653
Oké, mit tudunk
Hector Vegáról?

237
00:10:18,783 --> 00:10:20,655
A DEA átküldött egy listát
a valószínű rejtett házak,

238
00:10:20,742 --> 00:10:22,700
állítólag mindegyiket a Vega üzemelteti.

239
00:10:22,787 --> 00:10:24,702
És szerintünk a Vega az
felelős a halálesetekért

240
00:10:24,789 --> 00:10:27,183
Newburgh-ben ma reggel?
- Úgy néz ki.

241
00:10:27,226 --> 00:10:30,229
Vega tehát üzletelni kezdett
Jerseyben, utcaszinten.

242
00:10:30,316 --> 00:10:31,970
Megpróbálták, de felmentették.

243
00:10:32,057 --> 00:10:34,146
Úgy tűnik, megépült
magát azóta.

244
00:10:34,233 --> 00:10:36,932
Nevet szerzett magának
fent mozgó New York Cityből

245
00:10:37,019 --> 00:10:38,716
az állambeli kereskedőknek és azon túl.

246
00:10:38,803 --> 00:10:40,196
Igen, megcsúszott
a horgot néhányszor,

247
00:10:40,283 --> 00:10:42,807
de a DEA azt mondja, hogy Vega
elég szűk op-t fut.

248
00:10:42,894 --> 00:10:44,940
Ehhez kötni őt
esély lenne

249
00:10:45,026 --> 00:10:46,245
hogy végleg eltegyem.

250
00:10:46,332 --> 00:10:49,074
A nagy győzelemről nem is beszélve.

251
00:10:49,161 --> 00:10:51,512
Úgy tűnik, van egy új
hosszú távú op a kezünkön.

252
00:10:51,642 --> 00:10:52,948
Mindenki menjen haza,
aludj egy kicsit,

253
00:10:53,035 --> 00:10:56,691
és holnap kezdjük
néhány rejtett házon ülve.

254
00:11:00,564 --> 00:11:01,826
Jössz?

255
00:11:01,870 --> 00:11:03,088
Ó, igen.

256
00:11:03,175 --> 00:11:05,917
mindjárt jövök.

257
00:11:09,791 --> 00:11:16,537
♪ ♪

258
00:11:39,429 --> 00:11:42,040
Mr. Vega szeretne egy szót szólni.

259
00:11:45,087 --> 00:11:46,523
♪ ♪

260
00:12:01,538 --> 00:12:03,932
Azt hittem, tanultál
a leckét, tanácsadó úr.

261
00:12:04,062 --> 00:12:06,674
Igen?
Mi a tanulság ez, Hector?

262
00:12:06,761 --> 00:12:07,936
Túl ambiciózus.

263
00:12:08,066 --> 00:12:10,503
Te futsz és futsz
mielőtt járni tudna.

264
00:12:10,591 --> 00:12:12,375
Nos, talán az
mindkettőnk problémája.

265
00:12:12,462 --> 00:12:15,247
Ember, láttam a segged felhúzni
kint, mielőtt még leparkolt.

266
00:12:15,334 --> 00:12:16,771
Mindent látok, mindent tudok.

267
00:12:16,858 --> 00:12:18,468
Bizalom.

268
00:12:20,078 --> 00:12:21,079
RENDBEN.

269
00:12:24,648 --> 00:12:26,607
Mit gondolsz, mit tudsz?

270
00:12:26,737 --> 00:12:27,651
Tudom, hogy beütöttél egy házba
ma délután.

271
00:12:27,738 --> 00:12:29,610
Felkapta a fiam.
D-t bezárták.

272
00:12:29,697 --> 00:12:33,135
Ó, igen, Diego.
Igazi beszédes.

273
00:12:33,222 --> 00:12:34,615
Az a fiú nem tud semmit.

274
00:12:34,702 --> 00:12:36,529
Csak ő tudja
amit tudattam vele.

275
00:12:38,357 --> 00:12:41,186
Az én sorom.
Tudod mit tudok én?

276
00:12:41,317 --> 00:12:43,972
Ön államközi utat üzemeltet
kábítószer-kereskedő hálózat

277
00:12:44,059 --> 00:12:45,930
fentanil árusítását tudjuk linkelni
eddig 20 halottig.

278
00:12:46,061 --> 00:12:48,106
A gyógyszereket szétosztják
rejtett házakból

279
00:12:48,150 --> 00:12:50,021
hogy ide futsz
egész New Yorkban,

280
00:12:50,108 --> 00:12:52,633
ahol lefoglaltunk 20 kilót
csak ma.

281
00:12:52,720 --> 00:12:54,939
Ez a tudás és a szándék,
megállapodás,

282
00:12:55,026 --> 00:12:57,159
nyílt cselekmények alkotni
szövetségi kábítószer-összeesküvés.

283
00:12:57,246 --> 00:12:58,769
Ez az eset egy slam dunk.

284
00:13:00,205 --> 00:13:03,731
A főnököd tudja, hogy itt vagy

285
00:13:03,818 --> 00:13:06,777
dolgozik ez az ún
slam dunk tok?

286
00:13:06,821 --> 00:13:09,998
Látod, ez vicces...
van egy fantáziád.

287
00:13:10,041 --> 00:13:13,958
Megpróbál visszakapaszkodni rám
amiért korábban hibáztalak.

288
00:13:14,045 --> 00:13:15,786
A probléma az,
ha lenne más házunk

289
00:13:15,873 --> 00:13:17,396
mint az egy
arról beszélsz,

290
00:13:17,527 --> 00:13:18,920
már kitisztultak.

291
00:13:19,007 --> 00:13:21,574
Nem fogod megtalálni
semmi más rajtam.

292
00:13:21,662 --> 00:13:24,229
A New York-i helyszíni iroda
fut

293
00:13:24,316 --> 00:13:26,405
egy nagyszabású
most a kábítószer elleni küzdelem.

294
00:13:26,492 --> 00:13:28,756
És a bögre lőtt
az egészen be van szorítva

295
00:13:28,843 --> 00:13:31,323
a szervezeti diagram tetejére
a tiéd.

296
00:13:37,199 --> 00:13:40,332
Nagyon akarod
hogy ezt újra megpróbáljam?

297
00:13:40,419 --> 00:13:41,986
Akarsz-e jönni
nálam másodszor

298
00:13:42,117 --> 00:13:43,945
és nem fog el?

299
00:13:44,032 --> 00:13:47,775
Ez nagyon rossz lesz
neked, nem?

300
00:13:50,952 --> 00:13:53,041
♪ ♪

301
00:13:53,171 --> 00:13:55,173
Megmondom mit.

302
00:13:55,260 --> 00:13:56,740
Miért nem teszed félre
ezt a kis marhahúst

303
00:13:56,827 --> 00:13:59,525
ami velem van, nőj fel,
és együtt dolgozunk?

304
00:13:59,612 --> 00:14:01,832
komolyan gondolod?

305
00:14:01,876 --> 00:14:03,268
Kiszolgálhatnék egyet
egészen rajtad múlik.

306
00:14:03,355 --> 00:14:05,183
A haver egy fenyegetés.

307
00:14:05,270 --> 00:14:07,229
Nagy súly mozgatása.
- Igen, mi ő?

308
00:14:07,359 --> 00:14:08,796
Versenytárs?

309
00:14:08,883 --> 00:14:09,797
Azt akarod, hogy tisztázzuk
a tábla neked?

310
00:14:09,840 --> 00:14:11,494
Még csak nem is.

311
00:14:11,624 --> 00:14:13,626
Nitazent visz be,
eladom a városomban.

312
00:14:13,714 --> 00:14:15,280
- Megfulladsz.
- Nem hazugság.

313
00:14:15,367 --> 00:14:17,239
Szintetikus opioidok.

314
00:14:17,369 --> 00:14:19,807
1000-szer erősebb
mint a morfium.

315
00:14:21,896 --> 00:14:23,027
Elmész a főnöködhöz,
mondd meg neki

316
00:14:23,071 --> 00:14:25,943
amiről beszéltünk.
Az ajánlatom egyszerű...

317
00:14:26,030 --> 00:14:29,033
együtt takarítjuk meg a várost,
mindenki nyer,

318
00:14:29,164 --> 00:14:31,383
és te, mássz ki
abból a kis lyukból

319
00:14:31,514 --> 00:14:32,907
hogy magadnak ástál.

320
00:14:32,994 --> 00:14:39,957
♪ ♪

321
00:14:40,044 --> 00:14:42,264
Ne hagyd el a várost.

322
00:14:42,394 --> 00:14:43,569
Miért tenném?

323
00:14:43,613 --> 00:14:46,181
Dolgunk van, tanácsadó úr.

324
00:14:46,311 --> 00:14:48,792
Jó móka volt!

325
00:14:53,057 --> 00:14:54,798
Gyerünk, reggeli les
kávé nélkül?

326
00:14:54,885 --> 00:14:56,060
Mi az?

327
00:15:04,242 --> 00:15:06,201
És ennyi.

328
00:15:06,288 --> 00:15:08,769
Vega rendelkezik intelmekkel,
és el akarja cserélni.

329
00:15:08,856 --> 00:15:11,859
Nitazen hálózat New Yorkban.

330
00:15:11,946 --> 00:15:14,905
Ha igaza lesz, lesz
több testet, mint amennyit meg tudunk számolni.

331
00:15:15,036 --> 00:15:16,559
Igen, de nem veszem meg.

332
00:15:16,646 --> 00:15:17,821
Szerintem csak próbálkozik
hogy kikászálódjon a horogról.

333
00:15:19,649 --> 00:15:22,695
Ez nem a te hívásod.

334
00:15:22,739 --> 00:15:27,396
könyvön kívüli megfigyelés,
nincs tartalék.

335
00:15:28,919 --> 00:15:31,792
Nem csak tette
veszélyben a munkád,

336
00:15:31,879 --> 00:15:33,924
az ügy veszélyben...

337
00:15:34,011 --> 00:15:36,318
felvállaltál egy csomót
szükségtelen kockázattól.

338
00:15:38,537 --> 00:15:42,498
Felvillant a neve
a táblán Éva.

339
00:15:42,585 --> 00:15:44,761
Mi hárman csináltuk
háttér a srácról.

340
00:15:44,805 --> 00:15:47,416
Tudtál minden részletet,
és nem mondtál semmit?

341
00:15:47,503 --> 00:15:48,547
Mi ez?

342
00:15:48,678 --> 00:15:49,810
Nem tudod, milyen.

343
00:15:49,897 --> 00:15:50,941
Nem?
Szóval próbáld ki.

344
00:15:51,028 --> 00:15:53,117
Hector Vega él

345
00:15:53,161 --> 00:15:56,904
fejemben évekig lakbérmentesen.

346
00:16:00,690 --> 00:16:03,214
Fiatal ügyész voltam.

347
00:16:03,301 --> 00:16:05,347
És túl beképzelt voltam ahhoz, hogy tudjam
amit nem is tudtam.

348
00:16:05,477 --> 00:16:09,394
Vega pedig a munkáját használta
egy Paterson elosztó központ

349
00:16:09,525 --> 00:16:11,744
termék forgalmazására
Jersey-n keresztül.

350
00:16:11,875 --> 00:16:15,226
♪ ♪

351
00:16:15,313 --> 00:16:16,575
És okos volt.

352
00:16:18,795 --> 00:16:21,189
Tabletták és oxi.

353
00:16:21,276 --> 00:16:22,494
És a legtöbb bizonyíték
körülményes volt.

354
00:16:22,538 --> 00:16:24,888
És volt egy tanúm,

355
00:16:24,932 --> 00:16:29,153
targoncavezető, Joe Caruso.

356
00:16:29,240 --> 00:16:31,634
És annyira félt.

357
00:16:31,721 --> 00:16:35,333
Meggyőzted, hogy tanúskodjon?

358
00:16:35,377 --> 00:16:38,728
Megígértem neki,
a tanúvallomásával,

359
00:16:38,859 --> 00:16:42,166
Megkaphatnám a Vegát
egyszer s mindenkorra.

360
00:16:42,253 --> 00:16:45,300
És megölte.

361
00:16:45,387 --> 00:16:48,477
Egy nappal a tárgyalás előtt
Joe eltűnt.

362
00:16:48,564 --> 00:16:50,435
A holttestét soha nem találták meg.

363
00:16:50,522 --> 00:16:53,003
Soha nem bizonyítottam,
és Vega sétált.

364
00:16:55,397 --> 00:16:57,442
És tudod mit
a legrosszabb?

365
00:16:57,573 --> 00:17:00,184
Meg kellett néznem Joe feleségét

366
00:17:00,271 --> 00:17:03,666
és 9 éves fia
a szemébe, és mondd el nekik

367
00:17:03,753 --> 00:17:05,755
a rosszfiú megúszta.

368
00:17:08,584 --> 00:17:10,629
Ezt nem tudod cipelni.

369
00:17:10,672 --> 00:17:11,978
Nézd, értem.

370
00:17:12,065 --> 00:17:13,763
Tudom, hogy ezt el kell fogadnunk
Isobelnek.

371
00:17:13,850 --> 00:17:16,157
De háttal kell tartanod.

372
00:17:16,286 --> 00:17:21,901
♪ ♪

373
00:17:21,988 --> 00:17:24,861
Az UNODC kiadta
a Figyelmeztetés

374
00:17:24,948 --> 00:17:26,167
a nitazenről.

375
00:17:26,254 --> 00:17:28,865
Európa-szerte elterjedt
mint a futótűz.

376
00:17:28,952 --> 00:17:30,736
Ha valóban az,
itt New Yorkban

377
00:17:30,823 --> 00:17:32,782
és Hector Vega segíthet nekünk
állítsa le a forrást,

378
00:17:32,913 --> 00:17:34,262
hallgatni fogunk.

379
00:17:34,392 --> 00:17:36,829
Kellő tisztelet,
Vega egy csótány, oké?

380
00:17:36,960 --> 00:17:38,701
Ez csak lehet
egy másik szög az

381
00:17:38,788 --> 00:17:40,007
játszani próbál.
- Helyes.

382
00:17:40,094 --> 00:17:41,878
Szerintem bízunk, de ellenőrizzük.

383
00:17:47,188 --> 00:17:49,320
Van itt valami gondunk?

384
00:17:49,407 --> 00:17:50,191
Nem.

385
00:17:53,934 --> 00:17:56,762
Vega elég okos ahhoz, hogy tudja
mi történik, ha farkast kiált.

386
00:17:56,849 --> 00:17:59,156
Ettől függetlenül szerintem megvan
lerombolni ezt a dolgot, nem?

387
00:17:59,243 --> 00:18:00,505
Egyeztetett.

388
00:18:00,592 --> 00:18:02,377
Ha igaza van,
megszerzi az üzletet.

389
00:18:02,464 --> 00:18:04,640
Ha téved, leteszi az idejét.

390
00:18:04,770 --> 00:18:06,859
Szóval ez azt jelenti, hogy kint vagyok?

391
00:18:08,296 --> 00:18:09,514
Nem.

392
00:18:09,645 --> 00:18:11,864
Nem, azt hiszem
hogy hasznos lehetsz.

393
00:18:11,952 --> 00:18:13,954
Maggie-vel a gyászon,
ügynök vagyunk.

394
00:18:14,041 --> 00:18:16,869
De neked kettőtök kell
hogy ugyanarra az oldalra kerüljön.

395
00:18:16,957 --> 00:18:18,828
El kell kapnotok
rendben van a házad.

396
00:18:18,959 --> 00:18:21,222
Ramos ügynök,
megyünk dolgozni

397
00:18:21,309 --> 00:18:24,312
Vegával megállítani valamit
még nála is nagyobb.

398
00:18:24,399 --> 00:18:27,750
Érti?
- Igen, asszonyom.

399
00:18:27,837 --> 00:18:29,404
Elvárom, hogy tedd
a nagyobb jó

400
00:18:29,491 --> 00:18:32,494
minden személyes keresztes hadjárat előtt
vagy vendetta

401
00:18:32,624 --> 00:18:35,888
van Vega ellen.
Ez a mi dolgunk.

402
00:18:36,019 --> 00:18:37,325
Mindannyiunk számára.

403
00:18:39,501 --> 00:18:42,547
OK, ez egy szabvány
Együttműködési Megállapodás.

404
00:18:42,634 --> 00:18:45,507
Cserébe egy enyhébb mondat
együttműködéséért.

405
00:18:45,637 --> 00:18:47,639
Most, hogy hogyan
megmérgeztél két gyereket,

406
00:18:47,726 --> 00:18:51,208
Azt mondanám, hogy ez
több mint nagylelkű.

407
00:18:51,295 --> 00:18:53,210
A te gyep, a te szabályaid.

408
00:18:53,297 --> 00:18:55,082
Nem igaz, tanácsadó úr?

409
00:18:55,169 --> 00:18:58,650
Ó, istenem, úgy értettem,
Ramos ügynök.

410
00:19:00,478 --> 00:19:02,306
Tegyük ezt tisztába.

411
00:19:02,437 --> 00:19:04,830
Minden, amit mondasz,
dokumentálnunk kell

412
00:19:04,917 --> 00:19:08,312
és bizonyítani a bíróságon.
Minden rendben?

413
00:19:08,443 --> 00:19:11,185
Szóval ki ennek a forrása
nitazene, amit állítasz

414
00:19:11,228 --> 00:19:14,188
árulják New Yorkban?
- Jalen Turner.

415
00:19:14,318 --> 00:19:15,754
De nem fogsz
megtalálja őt a fájljai között

416
00:19:15,798 --> 00:19:17,104
mert nem létezik.

417
00:19:17,147 --> 00:19:19,106
Nincs előzetes, nincs kép.

418
00:19:19,193 --> 00:19:21,195
Valószínűleg nem is az igazi neve.

419
00:19:21,282 --> 00:19:22,674
De ő igazi,

420
00:19:22,761 --> 00:19:24,198
és mozog
valami komoly súly.

421
00:19:24,285 --> 00:19:25,677
Mennyire komoly?

422
00:19:25,764 --> 00:19:28,115
Nos, parittyázott
12 éves kora óta 8 labda.

423
00:19:28,202 --> 00:19:30,595
Feljebb került a kulcsokhoz
mielőtt vezethetett volna.

424
00:19:30,682 --> 00:19:31,814
És most
nitazent visz be

425
00:19:31,901 --> 00:19:33,685
hogy ő tervezte magát.

426
00:19:33,772 --> 00:19:35,296
Megtanította magát
egy kis kémia.

427
00:19:35,339 --> 00:19:37,211
És eladja a gyerekeknek
a hátsó udvaromban

428
00:19:37,298 --> 00:19:39,256
akik elég buták
bármit kipróbálni.

429
00:19:39,387 --> 00:19:41,215
Azt akarom, hogy ez a srác eltűnjön.
- Rendben, hogyan találjuk meg?

430
00:19:41,302 --> 00:19:42,738
A haver paranoiás.

431
00:19:42,825 --> 00:19:45,349
Soha nem alszik ugyanabban az ágyban
több mint három éjszaka.

432
00:19:45,436 --> 00:19:47,047
És keményen dolgozott
hogy ne maradjon ki a neve

433
00:19:47,134 --> 00:19:48,700
a srácok szájából.

434
00:19:48,787 --> 00:19:50,050
Még meg is ölték érte.

435
00:19:50,137 --> 00:19:53,531
- Senki sem érinthetetlen, szóval...
- Igaz.

436
00:19:53,575 --> 00:19:57,100
Ami az,
miért tudom, hogy van

437
00:19:57,187 --> 00:19:59,798
felszáll egy szállítmány
egy teherautó ma Culiacánból.

438
00:20:02,018 --> 00:20:03,976
Tényleg be vagy kapcsolva.

439
00:20:04,107 --> 00:20:05,543
Honnan tudod ezt?

440
00:20:05,587 --> 00:20:08,242
Van egy kis kém benne
Turner hálózatának.

441
00:20:08,329 --> 00:20:10,287
De nem fogom
engedd a közelébe.

442
00:20:10,374 --> 00:20:11,723
Leleplezed, meghal.

443
00:20:11,767 --> 00:20:14,291
hallunk.

444
00:20:14,378 --> 00:20:16,076
Turner rossz csávó.

445
00:20:16,163 --> 00:20:17,686
Ha nem állítod meg,
az leszel

446
00:20:17,773 --> 00:20:19,340
testek egymásra rakása.
Érted?

447
00:20:19,383 --> 00:20:22,821
♪

448
00:20:22,908 --> 00:20:24,432
OK.

449
00:20:24,562 --> 00:20:27,652
Ez rettenetesen sok
negatív tér a munkánkon.

450
00:20:27,783 --> 00:20:30,568
Egyetért.
"Jalen Turner" nagyon óvatos.

451
00:20:30,655 --> 00:20:33,005
Fogalmam sincs, hogy az
valódi neve vagy utcaneve.

452
00:20:33,049 --> 00:20:36,096
Nincsenek megfelelő letartóztatások
a Vega által adott leírást.

453
00:20:36,183 --> 00:20:39,882
Van egy Jalen Turner, aki
ugrált a nevelőszülők körében

454
00:20:39,969 --> 00:20:41,753
New Yorkban és Connecticutban.

455
00:20:41,840 --> 00:20:44,147
Ha ő az,
most lenne körülbelül 50 éves.

456
00:20:44,234 --> 00:20:45,844
Bármit a barátainktól
a DEA-ban?

457
00:20:45,975 --> 00:20:46,845
Igen, meg tudták erősíteni

458
00:20:46,932 --> 00:20:48,456
információ a teherautóról.

459
00:20:48,586 --> 00:20:51,067
Vega kéme küldött minket
egy fotó a 18 kerekűről.

460
00:20:51,154 --> 00:20:52,851
Itt.

461
00:20:52,982 --> 00:20:54,201
Átlépte a határt
a Laredo kikötőben

462
00:20:54,331 --> 00:20:56,464
Belépés 36 órája.

463
00:20:56,551 --> 00:20:59,119
A teherautó egy zöldséghez tartozik
forgalmazó, Calyer Nagyker.

464
00:20:59,206 --> 00:21:01,208
Rendben, ha akarjuk
alátámasztja állításainkat

465
00:21:01,295 --> 00:21:04,254
Jalen Turner hálózatáról,
meg kell találnunk azt a teherautót

466
00:21:04,341 --> 00:21:05,647
és nyomon követni
egyik fellegvárába.

467
00:21:05,734 --> 00:21:07,083
Utálom azt mondani, hogy "de"

468
00:21:07,214 --> 00:21:09,564
de nem tudjuk
merre tart.

469
00:21:09,651 --> 00:21:12,088
A DEA-nak nincsenek ismert helyszínei
minden rejtett házhoz

470
00:21:12,175 --> 00:21:14,003
Jalen Turner üzemelteti.

471
00:21:14,090 --> 00:21:16,005
Mi a helyzet az elosztásával?

472
00:21:16,136 --> 00:21:18,050
Hol árulják?

473
00:21:18,138 --> 00:21:20,227
Bármire, ami feldobhat minket
Turner működési bázisa?

474
00:21:20,314 --> 00:21:21,402
Forrásaink felhasználásával,

475
00:21:21,445 --> 00:21:23,360
de a nitazen még új
New Yorkba.

476
00:21:23,447 --> 00:21:25,667
FBI, NYPD, DEA...

477
00:21:25,710 --> 00:21:28,713
nulla vezet, hogy hova
az a teherautó halad.

478
00:21:28,800 --> 00:21:31,586
Egy vezetésünk van.

479
00:21:31,673 --> 00:21:33,457
Mondtam, srácok
mindent, amit tudok...

480
00:21:33,501 --> 00:21:35,372
a teherautó, az útvonal.

481
00:21:35,459 --> 00:21:39,071
Figyelj, az a teherautó megáll
kétszer gázért, rendben?

482
00:21:39,115 --> 00:21:42,423
Észak-Karolina és Jersey,
minden alkalommal ugyanaz a benzinkút.

483
00:21:42,510 --> 00:21:44,294
Ezt követően, amikor a kamion
eléri a várost,

484
00:21:44,425 --> 00:21:45,991
Nem tudom, haver. Mars?
Yankee Stadion?

485
00:21:46,078 --> 00:21:47,036
Fogalmam sincs.

486
00:21:47,167 --> 00:21:49,081
Szemed valamelyik rejtett házon?

487
00:21:49,169 --> 00:21:50,953
Mondtam, srácok
hogy ez a fickó óvatos volt.

488
00:21:51,040 --> 00:21:52,824
Úgy értem, ti vagytok az FBI...

489
00:21:52,911 --> 00:21:55,262
Patriot Act és miegymás.

490
00:21:55,349 --> 00:21:56,306
Úgy értem, neked van kamerád
mindenhol és mit?

491
00:21:56,437 --> 00:21:57,481
Te tényleg nem
semmit sem találni?

492
00:21:57,612 --> 00:21:59,091
komolyan gondolod?

493
00:21:59,179 --> 00:22:00,615
Ha nem tudjuk hol
mennek a gyógyszerek,

494
00:22:00,745 --> 00:22:02,225
meg kell ragadnunk a szállítmányt
mielőtt a városba ér.

495
00:22:02,312 --> 00:22:06,273
Haver, mondom neked,
ha az FBI megállítja a teherautót,

496
00:22:06,360 --> 00:22:08,840
Turner a föld alá megy.
Elment.

497
00:22:08,927 --> 00:22:11,234
Soha nem fogod megtalálni.

498
00:22:11,321 --> 00:22:14,281
A Fed nem tudja
érintse meg azt a teherautót.

499
00:22:14,324 --> 00:22:15,978
OK, rendben.

500
00:22:16,108 --> 00:22:18,850
Az FBI nem fog hozzányúlni ahhoz a teherautóhoz.

501
00:22:18,937 --> 00:22:20,852
De az a helyzet,
teherautónyi ilyen

502
00:22:20,896 --> 00:22:22,637
minden nap kirabolják.

503
00:22:25,814 --> 00:22:28,382
♪ ♪

504
00:22:39,784 --> 00:22:41,743
Ez 11,43 dollár lesz.

505
00:22:41,830 --> 00:22:43,527
Kaphatunk 30 dollárt a Pump 3-ért?

506
00:22:47,357 --> 00:22:49,229
Rendben, van valami mozgás?

507
00:22:49,359 --> 00:22:51,100
Még semmi.
Az út szabad.

508
00:22:51,187 --> 00:22:52,754
Nem tudjuk, mit
besétálunk.

509
00:22:52,841 --> 00:22:55,147
Vegát ismerve, lehet
még egy cipőt ledobni.

510
00:22:55,235 --> 00:22:57,019
Elise tányérütést kapott
hat mérföldre délre.

511
00:22:57,149 --> 00:22:58,629
Jön ez a teherautó, rendben?

512
00:22:58,716 --> 00:23:00,370
Turner csak tudná
irányítsa át a szállítmányt.

513
00:23:00,414 --> 00:23:02,459
Nyugi, partner.

514
00:23:11,251 --> 00:23:12,600
Nem mulatság
amikor nincs szinkronban.

515
00:23:12,730 --> 00:23:13,775
Rajtam van.

516
00:23:13,862 --> 00:23:16,647
Ez a Vega,
ő... kiforgat engem.

517
00:23:16,734 --> 00:23:18,954
Nézd, Scola elveszítette egy partnerét.

518
00:23:19,041 --> 00:23:21,957
Megpróbálja megvédeni magát,
és megpróbál megvédeni téged.

519
00:23:22,044 --> 00:23:24,089
És megtartottad őt
karnyújtásnyira.

520
00:23:24,133 --> 00:23:25,439
Valami baráti tanács?

521
00:23:25,569 --> 00:23:29,878
Nem tenném még egyszer,
nem neki.

522
00:23:41,193 --> 00:23:43,500
Itt a szállítmányunk, srácok.

523
00:23:46,634 --> 00:23:53,293
♪ ♪

524
00:23:54,642 --> 00:23:56,078
Vegyen egy üdítőt, vagy kér egyet

525
00:23:56,121 --> 00:23:57,471
azokból a csúnya energiaitalokból?

526
00:23:57,558 --> 00:23:59,255
- Menj ki.
- Menj! Lent a földön.

527
00:23:59,386 --> 00:24:01,823
Menj előre.

528
00:24:05,609 --> 00:24:06,567
A térdén.
A térdén.

529
00:24:06,654 --> 00:24:08,220
Tedd a kezed a fejed mögé.

530
00:24:08,308 --> 00:24:09,483
Azt teszed, amit mondanak,

531
00:24:09,526 --> 00:24:10,701
és megkapod
ebből élve.

532
00:24:10,832 --> 00:24:12,616
Megkaptam, menj.
a hátad mögött.

533
00:24:14,270 --> 00:24:21,364
♪ ♪

534
00:24:25,847 --> 00:24:27,152
Maradj bent és maradj alacsonyan!

535
00:24:36,248 --> 00:24:37,859
Értem.

536
00:24:44,126 --> 00:24:45,780
- Tudod, kit rabolsz ki?
- Fogd be!

537
00:24:48,913 --> 00:24:51,438
Van egy jármű
melegben futva.

538
00:24:51,525 --> 00:24:53,353
Ó, most bajban vagy.

539
00:24:53,483 --> 00:25:00,185
♪ ♪

540
00:25:04,799 --> 00:25:05,756
Cover!

541
00:25:30,999 --> 00:25:33,784
Éva!
A teherautó!

542
00:25:37,962 --> 00:25:44,708
♪ ♪

543
00:25:59,767 --> 00:26:00,768
Gyerünk, Éva.

544
00:26:12,127 --> 00:26:14,172
Éva!

545
00:26:23,617 --> 00:26:30,711
♪

546
00:26:45,116 --> 00:26:46,814
muszáj lesz ugranom.

547
00:26:50,034 --> 00:26:51,601
Közelebb!

548
00:26:56,171 --> 00:26:58,260
RENDBEN.

549
00:26:58,347 --> 00:26:59,783
Megvan?
- Ez az.

550
00:26:59,870 --> 00:27:02,220
♪ ♪

551
00:27:02,351 --> 00:27:04,005
Ah!

552
00:27:08,879 --> 00:27:15,669
♪ ♪

553
00:27:23,590 --> 00:27:25,417
Szóval mit találtál?

554
00:27:25,548 --> 00:27:27,419
Hector Vega értesülései jók voltak.

555
00:27:27,507 --> 00:27:29,334
Szóval vannak drogok
az angyalok belsejében?

556
00:27:29,421 --> 00:27:32,033
Nos, technikailag
az angyalok a gyógyszerek,

557
00:27:32,076 --> 00:27:34,078
beszédmódban.
Megérinthetnéd őket.

558
00:27:34,165 --> 00:27:35,819
Ebben a formában ártalmatlanok.

559
00:27:35,906 --> 00:27:37,647
Tehát a folyamat az
neutralizado néven,

560
00:27:37,691 --> 00:27:39,170
kémiai elrejtés.

561
00:27:39,257 --> 00:27:42,609
A csempészek képleteket fognak használni
lebontani ezeket a gyógyszereket

562
00:27:42,652 --> 00:27:45,046
prekurzor komponenseikbe,

563
00:27:45,133 --> 00:27:46,874
majd ők formálják őket
a mindennapi dolgokba...

564
00:27:47,004 --> 00:27:50,181
WC, szerszámok, játékok.

565
00:27:50,268 --> 00:27:52,662
Szállításra jónak tűnik,
de nem terjesztésre.

566
00:27:52,793 --> 00:27:54,490
Jobbra.

567
00:27:54,577 --> 00:27:56,579
Nos, a vegyészek megteszik
fordítsa meg a folyamatot

568
00:27:56,710 --> 00:27:59,669
másodlagos extrakciós laboratóriumokban,
oldja fel a gyógyszereket.

569
00:28:01,715 --> 00:28:03,107
Látod?

570
00:28:03,238 --> 00:28:05,022
Pozitív a számára
amino-etil-klorid,

571
00:28:05,109 --> 00:28:06,937
nitazen prekurzor.

572
00:28:07,024 --> 00:28:09,853
Tehát a szakadás Turnernél
sikeres volt a szállítás?

573
00:28:09,940 --> 00:28:11,376
Nem pontosan.

574
00:28:11,507 --> 00:28:13,074
Mindenünk van
a prekurzor vegyszerek.

575
00:28:13,161 --> 00:28:14,858
Az angyalok maguktól
nem illegálisak.

576
00:28:14,945 --> 00:28:16,251
Ez igaz.

577
00:28:16,338 --> 00:28:18,209
Tehát Turner lebuktatására,
kombinálnunk kell

578
00:28:18,296 --> 00:28:19,733
ezt a többi hozzávalóval együtt

579
00:28:19,776 --> 00:28:21,604
hogy szállít
a városba.

580
00:28:21,691 --> 00:28:23,258
Utána kell járnunk.

581
00:28:26,000 --> 00:28:27,436
Szóval ez a három telefon
visszaszerezték

582
00:28:27,523 --> 00:28:29,394
Turner fiai közül
a kamionmegállóban.

583
00:28:29,525 --> 00:28:31,005
Mind a három égő,
és mindegyik

584
00:28:31,092 --> 00:28:32,223
csak egy számot hívtak,

585
00:28:32,310 --> 00:28:33,790
tehát feltételezzük, hogy Turner az.

586
00:28:33,877 --> 00:28:36,097
Szóval megyünk
a szám tárcsázásához.

587
00:28:36,184 --> 00:28:38,534
Ha felveszi,
ez a dolog rajtad áll.

588
00:28:38,621 --> 00:28:40,492
Ez egy rövid hívás lesz, haver.

589
00:28:40,580 --> 00:28:43,626
Nos, akkor inkább csináld
jó első benyomás.

590
00:28:43,757 --> 00:28:45,149
Találkoztál,
vagy leállt az üzlet.

591
00:28:45,236 --> 00:28:47,804
Hé, köszönöm nekem,
megvan a drog, rendben?

592
00:28:47,891 --> 00:28:50,851
hála neked,
majdnem meghaltunk.

593
00:28:50,981 --> 00:28:53,636
Egy prekurzor nem elégít ki
az Ön oldala a megállapodásban.

594
00:28:53,767 --> 00:28:55,203
Igen, igen, igen.
Jól van, ember, mindegy.

595
00:28:55,333 --> 00:28:58,336
Megszerzem, amire szüksége van.
Tárcsázd ezt a szukát, rendben?

596
00:29:05,909 --> 00:29:07,519
Kártevőirtás.

597
00:29:07,607 --> 00:29:09,130
- Hector Vega vagyok.
- WHO?

598
00:29:09,217 --> 00:29:11,219
Igen, tudod, ki vagyok.

599
00:29:11,306 --> 00:29:12,786
Nos, megtaláltam
a küldeményed, ember.

600
00:29:12,873 --> 00:29:14,875
Srácok levették rólad
lent a 13-as kijárat közelében,

601
00:29:14,962 --> 00:29:17,442
és azt hittem
lehet, hogy vissza akarod kapni.

602
00:29:17,529 --> 00:29:19,880
Kilépés 13?

603
00:29:20,010 --> 00:29:22,709
Igen, ezek a bohócok nem
tudja, mit léptek közbe.

604
00:29:22,796 --> 00:29:25,450
De hm,
Levettem a kezükről,

605
00:29:25,581 --> 00:29:27,365
azt mondta, megkaphatom
ahol lennie kell.

606
00:29:27,496 --> 00:29:30,238
Hiányzik néhány angyal?

607
00:29:30,325 --> 00:29:33,154
Angyalokról nem tudok.

608
00:29:33,241 --> 00:29:36,723
A csomag értéke 10 millió,
10 mil könnyű.

609
00:29:36,766 --> 00:29:38,420
Megmondom mit.

610
00:29:38,550 --> 00:29:41,553
10%-ra vágtál bele
mind a tiéd.

611
00:29:41,641 --> 00:29:44,774
Kis megtalálói díj.

612
00:29:44,861 --> 00:29:47,385
Te intézed minden dolgod
telefonon, Mr. Vega?

613
00:29:50,345 --> 00:29:53,653
A háromszög kikapcsolva
Union Avenue, 16:00

614
00:29:57,178 --> 00:29:59,397
Mit gondolsz, Ramos?

615
00:29:59,484 --> 00:30:01,225
- Nem tudom.
- Ott lesz.

616
00:30:03,097 --> 00:30:05,186
Vissza akarja kapni a cuccait.

617
00:30:05,316 --> 00:30:10,800
♪ ♪

618
00:30:10,931 --> 00:30:12,802
Rendben, a találkozás
öt perc elteltével.

619
00:30:12,933 --> 00:30:14,804
Mindenki a helyén van.

620
00:30:17,938 --> 00:30:19,853
Az egész területet szemügyre vettük.

621
00:30:19,940 --> 00:30:22,246
A SWAT pozícióban van
és készen áll a mozgásra.

622
00:30:24,814 --> 00:30:26,076
Ismeretlen szám.

623
00:30:28,035 --> 00:30:30,080
Biztos Turner.
Tedd a hangszóróra.

624
00:30:32,779 --> 00:30:34,389
meggondoltam magam.

625
00:30:34,476 --> 00:30:35,520
Várj, várj.
Tarts ki, ember.

626
00:30:35,607 --> 00:30:37,218
miről beszélsz?

627
00:30:37,261 --> 00:30:38,828
Mindjárt átáll
helyszíneken.

628
00:30:38,959 --> 00:30:40,003
Igen, ő az.

629
00:30:40,090 --> 00:30:41,657
Küldök egy új helyet.

630
00:30:41,788 --> 00:30:43,398
20 perced van.

631
00:30:47,881 --> 00:30:49,230
Kiküld minket Queensbe.

632
00:30:50,797 --> 00:30:52,407
Csapdaszagot érez.

633
00:30:52,494 --> 00:30:54,235
Hazai pályaelőnyt akar.

634
00:30:54,322 --> 00:30:56,628
OK, felhúzom a szemet az égben
hogy megkapja a terület elrendezését.

635
00:30:59,762 --> 00:31:01,721
Ez egy elhagyott bevásárlóközpont.

636
00:31:01,851 --> 00:31:03,505
Az utolsó bérlő elköltözött
négy évvel ezelőtt.

637
00:31:03,635 --> 00:31:05,768
A tervek szerint lebontják
még ebben az évben.

638
00:31:05,855 --> 00:31:06,769
Biztosan elfordítani szeretné?

639
00:31:06,856 --> 00:31:08,902
ilyen későn az op.

640
00:31:08,945 --> 00:31:10,512
Most biztosítjuk őt,
Turner paranoiás lesz

641
00:31:10,642 --> 00:31:13,428
és eltűnnek.
- Éva, értem, rendben?

642
00:31:13,515 --> 00:31:15,822
Itt nyerni akarsz.
Ezt nem kell megtenned.

643
00:31:15,865 --> 00:31:17,562
Nem, azt hiszem.

644
00:31:18,999 --> 00:31:20,522
Isobel, mit csinálunk?

645
00:31:20,609 --> 00:31:21,871
Van lehetőségünk.

646
00:31:22,002 --> 00:31:24,134
Fenntartjuk a fókuszt
és vegyük le a célpontunkat.

647
00:31:24,221 --> 00:31:25,614
Ezt másold ki.

648
00:31:25,657 --> 00:31:28,617
♪

649
00:31:28,660 --> 00:31:30,793
Testkamerák élőben.

650
00:31:30,880 --> 00:31:33,230
Hé, ha odaérünk,
én vagyok a felelős.

651
00:31:33,317 --> 00:31:35,102
Megvan?

652
00:31:37,713 --> 00:31:39,454
Nem, nem te vagy a felelős.

653
00:31:39,541 --> 00:31:41,195
Te csak a száj vagy.

654
00:31:41,238 --> 00:31:42,631
Minden rendben?

655
00:31:42,718 --> 00:31:44,067
A többit megoldjuk.

656
00:31:44,111 --> 00:31:45,547
Dühös lehetsz, amennyit csak akarsz,

657
00:31:45,677 --> 00:31:46,853
de ezt ne felejtsük el
ez a te ajánlatod

658
00:31:46,940 --> 00:31:48,680
Ma vettem, rendben?

659
00:31:48,768 --> 00:31:50,508
Inkább hátrálj meg tőlem
vagy menj előre

660
00:31:50,639 --> 00:31:52,554
és most megszegi a megállapodásomat.

661
00:31:52,684 --> 00:31:55,426
Éva, a Vega nem a célpontunk.

662
00:31:58,473 --> 00:32:05,567
♪ ♪

663
00:32:09,266 --> 00:32:11,486
Kezeket fel.
Meg kell keresnem.

664
00:32:21,365 --> 00:32:22,714
Ne feledje, megerősítésre van szükségünk

665
00:32:22,802 --> 00:32:24,891
hogy a birtokában van
a második nitazen

666
00:32:24,934 --> 00:32:27,110
prekurzor vegyszer
mielőtt beköltözünk.

667
00:32:27,154 --> 00:32:28,633
Mit láthat Turner?

668
00:32:28,720 --> 00:32:29,765
A SWAT-nak jóval hátrébb kell lógnia.

669
00:32:29,896 --> 00:32:31,941
Látni fognak
ha átkelnek Mainon.

670
00:32:33,203 --> 00:32:35,684
Nos, van a plázában
kamerák, amiket visszahúzhatunk?

671
00:32:35,771 --> 00:32:37,686
Most csatlakozunk.

672
00:32:37,773 --> 00:32:39,470
Várj, várj.

673
00:32:39,557 --> 00:32:41,385
Igen, úgy néz ki, mint Turner
saját rendszere van.

674
00:32:41,516 --> 00:32:42,386
tudnom kellene...

675
00:32:42,473 --> 00:32:44,867
igen, benne vagyok.

676
00:32:44,954 --> 00:32:46,434
Hé, Ian, meg tudod csinálni őket?

677
00:32:46,521 --> 00:32:48,305
Igen, tudnom kellene.
Állj készenlétben.

678
00:32:48,392 --> 00:32:50,438
Biztos fedezetet nyújthat nekünk
ha a dolgok oldalra mennek

679
00:32:50,525 --> 00:32:52,396
és be kell költöznünk.

680
00:32:52,483 --> 00:32:59,577
♪ ♪

681
00:33:00,752 --> 00:33:02,754
Ő az?

682
00:33:02,885 --> 00:33:04,365
Nem tudom.

683
00:33:04,408 --> 00:33:06,193
A te sejtésed olyan jó, mint az enyém.

684
00:33:06,280 --> 00:33:08,586
Kövess engem.

685
00:33:11,328 --> 00:33:18,248
♪ ♪

686
00:33:18,335 --> 00:33:19,989
Jaj!

687
00:33:20,120 --> 00:33:22,862
Te Jalen Turner?

688
00:33:22,905 --> 00:33:26,256
Hé, hozzád beszélek,
otthoni fiú.

689
00:33:26,343 --> 00:33:29,085
Te a haver vagy csak egy srác
küldött vagy mi?

690
00:33:31,218 --> 00:33:34,134
Azért vagyok itt, hogy felépüljek
amit elloptak.

691
00:33:34,221 --> 00:33:37,354
Ezt nem kell megfordítanunk
társasági látogatásra.

692
00:33:37,441 --> 00:33:40,183
Ez lesz az
és csak az idő, amikor tranzakciót folytatunk.

693
00:33:40,270 --> 00:33:45,406
Ha a mai nap után újra látlak,
nem fogod élvezni.

694
00:33:45,449 --> 00:33:48,975
♪

695
00:33:49,018 --> 00:33:51,151
ki a fene vagy te?
- Hé, hé, hé.

696
00:33:51,238 --> 00:33:52,674
Ne beszélj vele így.

697
00:33:52,804 --> 00:33:54,110
Ez az én lányom, rendben?

698
00:33:56,504 --> 00:33:58,027
Hol a pénzem?

699
00:33:58,114 --> 00:34:01,161
Nincs termék, nincs üzlet.

700
00:34:02,858 --> 00:34:04,947
Minden rendben.

701
00:34:05,034 --> 00:34:06,035
Mutasd meg neki.

702
00:34:10,560 --> 00:34:12,040
Ez ismerős?

703
00:34:14,261 --> 00:34:15,740
Van egy zacskónk ezekből a dolgokból

704
00:34:15,827 --> 00:34:17,133
elrejtve valahol
soha nem fogod megtalálni.

705
00:34:19,701 --> 00:34:21,877
Adja nekünk a készpénzt, és
megadjuk a helyszínt.

706
00:34:27,230 --> 00:34:29,189
Elfelejtesz
döntő lépés.

707
00:34:31,843 --> 00:34:33,453
Ki kell próbálnom a terméket.

708
00:34:33,584 --> 00:34:40,504
♪ ♪

709
00:34:54,388 --> 00:34:56,433
Az igazság pillanata.

710
00:35:00,176 --> 00:35:03,136
Majd megtudjuk, hogy valódi-e
körülbelül 60 másodperc alatt.

711
00:35:04,833 --> 00:35:07,314
Ha piros, akkor halott vagy.

712
00:35:09,403 --> 00:35:12,058
Amint megerősítést kaptunk
hogy ő készítette a nitazent,

713
00:35:12,145 --> 00:35:14,321
A SWAT beköltözhet.
Azelőtt nem.

714
00:35:15,975 --> 00:35:18,890
Amíg várunk, egy részlet...

715
00:35:18,978 --> 00:35:22,285
Regina, ki tudnál jönni?

716
00:35:22,416 --> 00:35:27,551
♪ ♪

717
00:35:27,638 --> 00:35:29,466
Felismeri valakit ezek közül az emberek közül?

718
00:35:33,644 --> 00:35:36,343
Azt hiszed, nincsenek emberek
minden fel és alá a parton?

719
00:35:38,258 --> 00:35:39,781
Jól nézd meg.

720
00:35:39,868 --> 00:35:41,565
Csengessen valami csengőt?

721
00:35:41,609 --> 00:35:43,480
Igen, őt.

722
00:35:46,483 --> 00:35:48,268
Ott volt, rendben.

723
00:35:59,496 --> 00:36:01,759
Éva borítója lerobbant.
Vidd ki őket onnan most!

724
00:36:01,846 --> 00:36:08,940
♪ ♪

725
00:36:12,596 --> 00:36:16,992
Loptál tőlem, aztán
visszaadod amit elvettek?

726
00:36:17,079 --> 00:36:19,777
Ez egy rövid távú mentalitás.

727
00:36:19,908 --> 00:36:21,866
És rövid időzítők
ne élj sokáig.

728
00:36:21,953 --> 00:36:23,303
Akarod az alkut vagy nem?

729
00:36:25,827 --> 00:36:27,394
Hát nézd meg.

730
00:36:28,960 --> 00:36:30,571
Legalább hoztál
vissza a készletemet.

731
00:36:30,658 --> 00:36:31,659
Most hol van a többi?

732
00:36:31,789 --> 00:36:33,400
Valahol biztonságos helyen.

733
00:36:33,530 --> 00:36:36,316
Te adod nekünk a pénzt,
és neked adom az angyalokat.

734
00:36:36,446 --> 00:36:37,882
Van egy ellenajánlatom.

735
00:36:39,667 --> 00:36:43,801
A lányod elveszi az egyik srácomat,
megkapja a többi készletemet.

736
00:36:43,888 --> 00:36:45,673
Vicces ez a srác.
Igen?

737
00:36:45,760 --> 00:36:47,022
És mi vagyok én
kellene csinálni, mi?

738
00:36:47,109 --> 00:36:50,069
Várj csak?
- Nem, várok.

739
00:36:50,156 --> 00:36:52,114
Te nem.

740
00:36:52,201 --> 00:36:54,029
Minden csapat végrehajtja!

741
00:36:54,116 --> 00:36:59,556
♪ ♪

742
00:36:59,687 --> 00:37:01,558
Szövetségi ügynökök!
Állj le!

743
00:37:03,082 --> 00:37:05,519
FBI!
Maradj ott, ahol vagy!

744
00:37:14,005 --> 00:37:15,268
Turner igyekszik érte futni.

745
00:37:15,355 --> 00:37:16,573
Be vagyunk ragadva.
- Ugyanaz itt.

746
00:37:16,704 --> 00:37:17,966
Éva, te vagy a legközelebb.

747
00:37:20,534 --> 00:37:22,449
Éva, te másolsz?
Maradjon a Turnernél.

748
00:37:22,536 --> 00:37:25,234
- Ne mozdulj.
- Menj.

749
00:37:28,324 --> 00:37:35,201
♪ ♪

750
00:37:59,790 --> 00:38:02,793
Jalen Turner,
le vagy tartóztatva.

751
00:38:02,880 --> 00:38:04,882
Éva!
Jól vagy?

752
00:38:04,969 --> 00:38:06,014
Jó vagy?

753
00:38:06,145 --> 00:38:08,234
Igen.

754
00:38:08,321 --> 00:38:09,365
Hé, hol van Vega?

755
00:38:09,452 --> 00:38:11,237
Otthagytam a találkozón.

756
00:38:11,367 --> 00:38:14,588
OA, nézed Vegát?

757
00:38:14,675 --> 00:38:17,112
Nem.

758
00:38:17,199 --> 00:38:20,246
A mellény itt van, de szétvált.

759
00:38:22,813 --> 00:38:24,206
Sajnálom, Éva.

760
00:38:24,337 --> 00:38:25,903
Megszökött.

761
00:38:28,950 --> 00:38:32,997
♪ ♪

762
00:38:36,566 --> 00:38:39,221
Akarod a jó hírt
vagy a rossz hír?

763
00:38:39,308 --> 00:38:41,223
- Van valami jó hír?
- Persze.

764
00:38:41,267 --> 00:38:44,444
Jalen Turner az utcán kívül van.

765
00:38:44,531 --> 00:38:48,056
Zárjon le egy nagy beszállítót
egy veszélyes új gyógyszerről.

766
00:38:48,143 --> 00:38:50,189
De Hector Vega a szélben van.

767
00:38:50,276 --> 00:38:52,930
DEA ellenőrizve
minden kapcsolódó cím...

768
00:38:53,017 --> 00:38:55,237
volt barátnő, nővér, anya.

769
00:38:55,368 --> 00:38:57,152
Ha okos,
akiről mindketten tudjuk, hogy ő...

770
00:38:57,239 --> 00:38:58,806
Igen.

771
00:38:58,893 --> 00:39:01,330
Elment ebből a városból
és még mindig mozog.

772
00:39:01,417 --> 00:39:03,724
A pompeji fentanilt
megölt két kisgyermeket.

773
00:39:03,811 --> 00:39:05,378
Elhozzuk, Éva.

774
00:39:07,597 --> 00:39:09,773
Ő az a srác, mi?

775
00:39:09,817 --> 00:39:12,211
Megfordította a kapcsolót.

776
00:39:12,298 --> 00:39:14,169
Arra késztette, hogy el akarjon menni

777
00:39:14,256 --> 00:39:16,432
Amerikai Ügyvédi Iroda
az FBI-hoz?

778
00:39:16,563 --> 00:39:21,742
♪ ♪

779
00:39:21,872 --> 00:39:25,049
Amikor tegnap meghallottam a nevét,

780
00:39:25,136 --> 00:39:27,182
Mindjárt ott voltam
ugyanannak a lánynak

781
00:39:27,269 --> 00:39:30,881
aki azt hitte
olyan okos volt.

782
00:39:35,059 --> 00:39:37,366
Éva, te nem vagy az a lány.

783
00:39:39,020 --> 00:39:41,544
Tudod miért?

784
00:39:43,503 --> 00:39:46,375
Nem volt nálam...

785
00:39:46,462 --> 00:39:48,247
támogatva őt.

786
00:39:48,290 --> 00:39:54,209
♪

787
00:39:54,296 --> 00:39:56,342
Jó éjszakát kívánok.

788
00:39:56,472 --> 00:40:03,436
♪ ♪

789
00:40:16,666 --> 00:40:23,717
♪ ♪